StadtEttlinsen

4. INTERNATIONALERWETTBEWERBFR JUNGEPIAMSTEN ETTLINGEN

KATEGORIE B (bis 20 Jahre)

Sonntag14.bis Donnerstag18.August 1994
SchloEttlingen,Asamsaal

KATEGORIEA (bis l5 Jahre)

Freitag19.bisSamstag20.August1994
SchloEttlingen,Asamsaal

Sonntag21. August 1994,11.00Uhr, Schlogartenhalle

PREISTRAGERKONZERTMIT PREISVERLEIHUNC
KAIEGORIE A oi,rsrur'..r
Anmeldungen/ Applications
/ Inscriptions:
I 27
Zulassungen
/ Admissions: 46

Etde Des Dur ,,Wrldesrauschen

Etde cis Moll op. 42 Nr 5 hludiun und Fuge Cis Du WX

Plllude B Du op. 23 Nr 2
Plllude D D op. 23 Ni 4 2. SaL: Andbte, poco noss

Etde f Mo1l .,Lr le$idez'

sonaGc-Moll op 13(,td!riq )
L Sao:Cnve, Alle8rc di nolto

Rnapsodie
a-MoI op.79Nr 2
 EideG$ Duop ll Nf 5
sonleds Mouop.l7 Nr l
I Satz all.lo nolro e con bno
Prludiumund Fule H Dur K I

I r Fenr (rtri..Sc\illd op li

l, r dec L2
^1! l1oD. 10Nr
Ntunr H D op.9Nr 3 ungri\.hc Rlapsodie\r l2
irpronpru.i: Mollop 66ltNh )

ErdsDesLrr.,$nldcYau{hen' Eliirl. GcrDufop ll) \r 5

Prlllud,unund FWe a D $( lI

10
 EtdeD'Dur op 740N. .13 Et{h Der Dur ,.walderauschen '
SonaaC'D Hob.XVI/50
Prlud,un
undFugc d-MollwK II Mc.d.l!!oho vdal,onssedcu$sop.54
lmpNmptu c.Mollop.66(ponh.l Rachmbinor M.ment musicales Moll op t6Nr2
Etdec Mollop loir 12
Momentmusical c-Nlollop 16Nr.1

Etdec-Voll op 10N.4 ErdeDe*D,,ft Uesru\chen_

Alleero AUcEcno Iteno

Mendelssohn Rondocaprlcsioso op. 14
Itok.lje$ ..Teuflchc Einilieruns .p.4 Nr l

EnideGcrDuroD.10Nr 5 titdeDesDr_.Unlospno

ll
 ErDdcc.N1oll
op.10N..1 Choti" EtudcGcrDdop loNr 5
Ha)_dn SoiareA.DtrrHoh.XvV5
Alle8ro Mcnucr Paio
Pltairnr.Erudc
Nr 3 g-Moll (lhotin \hri.ronorE-Durop p.{h.
Ra.hmani"o( Erude-TablDao
E$Durop llNr

Eriidr Gcs Duop. l0 Nr 5 Erde D.*rr ...ldc yatr schcn

Sondc C DrHob XVV50 SonlreD'rrur op. l0 Nr l
Siiz: PrDeo
\!alzA! Dui op 1.1\r 1 (rh.p i Billad. g.Moll op. 23
Rrhmaiiio\e Preludecis-Mollop 3\ 2
P mk.te$ S arkasn.nop 1 7N r 1.1.5

Ftudei:l{oll.-l.aleBeieFzza'
s.nar e vorr Hob xvl/1]

FxLdirrn und Fugcd Moll\\K I

No.lunc.i! Yoll op povh

t2

soMrcElDuf Ilob XVV52
llJe D.rD..llhlde$rtr\chcn
Rontuc Fis-Duf of 23 Nr ?
lnrtuezzo h-Voll o! 4Nr6
Die Momaglesurd Capuier:
(rus.,Roncound lulir" op. 7t)
ErJeG*D ot l0N. i
SonxreElDur Hob xvv.lg
Piludn'n undFuge. MollWK II
ln Bhncn(!us ..r'iume )
ErdcGcrDur op l0Nri
Sonarcc.Moll Hob xvl/:rl
Pr.io Adagio vivacenolro
l tode C es D n..p.l 0\r 5
Sonat C Dur ot 53 (.,WJJnein")
Toccahlius .Tnn\ p'accr')
Li\zr Eodens M.l1 .,Gndn.nc1gco'
Bee$ovcn SonatC Dur oD.2 Nr l
I $t/ AlLesrc con brio
Rrhmanino$ Sonateb \r{nlop :16
I S!tz: alle-stu dgn.ro
Hindenirh Shimm) (rus.,S.l9ll2 )
l3
 Etdc DerD ..waldetrausche' '
So.at ElDur op. l l N( 3 sonarc DurHob.xvt35
vana.ionen ubr ein polnNhes
Polonaise
c Mollop.40Nr 2

Erd. cls-Mollop l0 Nr ,1
ErdeGc*Durop.l0 Nr 5
l. Satz,All+ro con spidro
Pludiun und Fu-seD D WK I

Polomise c MoU op. 4n N. 2

Sechs Lleine Klavicrftcte op. 19

Erde ! MoI op. 7,10Nr 50 Chdpin Erdec Moll op loNr 12

Mo/dr sonarec D Kv 330
2. Sarz:Anddre canhbile
Chdconn. con vtulazio C.Dur S.dldli sonare E-Dur K 430
Chopin S.herzo h-Moll op. 20
Trchailoldy Dublaop.59

14
Etdc.-Vollop 7.10M 17 EddeDesDu.'Waldcsauschen-
Sonatec-Voll Hob.l-vl/34 sonare
F DurHob.xvt29
Praludiun
undFle. MollwK I
PluditrmundFuCeD-DurWK I
(aus,-Dic
J.nrcszeilen'
op.l?a)

Etde I Moll ,la leggierezzr_ EtdeGes Dur op. l0 Nr 5

sonarecisMoll op 27 Nr 2
L Sarz:Allegn' .on \pirit

Ungische Rhap\odie NL | 2
Eliidelis Moll op.42 Ni 5

Liszt ErdeDes Dur,.Un sospirc"

SondeE\ Dur op 3l N.l Mozt S omG r M ol l K V :rl 0
1 Sao: Alleennr{oro
Plludiun nd Fgefi\ M.llwK ll Chopn S.herzoh Mollop 2{)
LrnCdisoheRnrp\odie Ni I 2 Tschaikossky DunloD.59

15

Un8i*he Rhapsodie N. l3
Erd. n$Moll..Cnomenrigen
No.rDincF-Dufop. l5 Nn 2
Pdludc a-Moll op. 32 Nr 3
Chotin tiideGes Dop loNr 5
Haydn sonareEs DuHob.XWs2
L Satz:Finale.I'reio
sra$insky lion mouvenenls de .,Pdrtuuchtr'
Danseruse ChezPdtorcbk

llde Ges D op. t0 Nr 5

SonaG ris Du Hob. XW52

Etdecis Moll op l0Nr.1 Erdc l-Moll ,!a leegieETTa"

Sonare!n MoI op 27 Nr 2 Sonalcc-Moll op 131.,Pathilique
)
L Sat: Cnve. AlleCr di molt e

NNrume. MoI op.43 Nr I

PriluJe! Moll op 23 Nr 5
Pi:luJe gi! MoI op. l2 Nr l2

l6
KATEGORIE B G'"'u,*")
Anmeldungen / lnscriptions:I 46
/ Applicaiions
Zulassungen
/ Admissions: 76

Sonat C rxr Hob xvl/51) Somk D D Hob.l-vr3?

PIaludum uid FugeC D WK I Prl imDdFugeCn DwKtr

hude porler Jelllr chomdiqucs
(ius .-Ed(lesd som trrsndde)

NoveleneD Dur op 2l NL 3
sonarec D Hob.xvl/50
And.re,Allegre Allryn'nolroe allesru Alagio allcgio molro
viv.c. Adagiocon estresn ne

Etude pour les a'ldges comFx\

sonareEs Dur Hob. XVI/52

Pialudiunuid FugeF Du WK II hludiun udd Fuge a-Moll \r K II

Erudc-TablcauelMoll op. 39 Nr 5

viva.c, nranor ropF Psi$i'no

G.sdgvol, mlt imlestr Fm,ndung

A'Durop 15N.l
Htrncsque
MouvcNtu (aus .lmasec l)

T'7
 sonarD
EeDur Hob.XVV49
ElDur \\rK II
Pr,iludiumundFUED Pi.iludium nd l-rugee\ Moll wK I
t{le lis Mo11.,Gnone,rcreen"

Moderdro cmubile molr. esp$iro

AllegtuRib Arlzgio ma no retF
Fusa. Alleso ma ion noruo
Macqos. All.3o conbriocd
appa$ionaroAJick. AdaSionolb
(rus ,.Ann6e\ de pabnrige. DeuxGnre
Pl3mini-Etu Nr 3 Eis-MoI

sonareEs DurHob )(\ry,19 sonareE\ Dur Hot . xvr/52

Itludiun u.d FugeF Dr$L tr It'iludiun und ljtrge Fis Dur wK I

Eludepo ler d'plescmDoris Erdeti\ Mo
RnesodiEsDu op.119Nr.l 'Gnomendgen"

Mrdo$, A11eerccon hio ed

ppsiomtu anda adlgo mo|o

Poldtuisebrilld@ Es Durop.22
la ha$ dd audidd du chir.k lme

SoMtEs Dur Hdb l_V152 Som@Es D Hob.Xvl/52

ttludiub und FugeA Dui \1 K tr Pri udiun u.d Fge d Mo11wK ll

Ede I Moll .Ia leggieEza '
PralLLdegi\ Moll op. 32 NL I 2

Elude Tablou !-Moll op 33 Nr 3

Elude Tablou h Moll op l9Nr.1

l8
S.nat h Moll Hob.XVV32 SoraE ri\ Du Hob l'vY52

PrildiunundFuEcCis-Du'wK ll l'riluditrn und Fge E! Dur WK I

Etode Lbler c MoI op. 39 Nr 1
Etde Des Dur ,,Lrnsospild

D tbe{ohl. Adagio. AIc3o -

Abweknheii. Andble 6pr.*ivo
Das wiedehen. Viva.isli]lmcnr
vriatunm ud Fug. bcreitrThenr

(atrs..tr iombcnudcCoupein")

Sonarec Mdl Hob X\4/20

Plniu'lium und Fuse Fis Dur WK I Priludiun ud Fug. cis-Moll wK II

(0t d'exddd tusndst l

'Ettrla

Dar tf,be*ohl All*o

AllegF Arddre mooso ahxsenheil Andmtc
^dagio.csp$ilo
Dr\ Wietleehd Mvaci$imne

EtudeT$leau es Moll op 13Nr6

F-ode Trbleru es Moll op 39h 5
F-tudeTableaur MoI 0p. 39 N( 6

Sonae A:D Hob. XW.l3 SonareEs Dur Hob. XVV52

Pralud'um nnd luge LDur WK II L}.iludiud und Fufc E*Dur wK I

Drei Phdnlicsttckc op. I I I

Mesbro, allesn' con bno cd

appa$i.na$ anek. Adr8io molb
Menueto Alegm Rondo. AIleCro
DEi Pndksierclc op. I I I
Varurki h Mo11op. ll Nr 4

l9
 Pludiun und Fuse f Voll \\ta I L}'.iludium md Fuse dis MoI $ K tr
Ehde Trhleru es lvloll op :19Nr 5 titude Dou les arFage\conpoles
Inbmrezo b Moll op 117N. 2

Smrb c Moll op. l:l (,Pxriqu.!

(nare. Allegro Ji molro e .on brio

SonareA+Dur Hoh xvr4l SonateE\ Dr Hob. XW52

PrludiuD und Fuge E Du wK I Preludiun und Fuge b Moll WK I

LrudeTablea ci\ MdU.p. 33 N( I

(ius i Ds7.s o'Ee inaJ)

Sonacc-Moll op l:l ('Pnh6tque)

CrNc, Alleero di moho e con trio

Ndtme ci\ MoI op. 2? Nr l

(aus ,.3 D.n7!s aBenhnai
Sotule Nr .1Fis Dtrr op 30
Anddlc I'reiissinr\d.ndo

sonarc EsD Hob xvlrlg

PriDdnrmund Fugeb Mbll WK l Itludiun und Fgc a-MoI vr'K II

Prsdini ErdeN. 6 &MoI

AUestu Schr AIqEro !ir&s

Menetu. Modcr.ro c gr.zioso

Sehs T0z in bulgsi{he' Rnythnen

20
SoDiECrDuf Hob xvl/50

PdLlud'um
md Fugec voll wK ll niludiunr uDdFuce cn Dur wK II

Norellere|}DU' op zlNr2

SoDaec NIol!op ll l.,Pathi.que')

Ciraq AlleCro di molto e con brio

NovelleneD-Dul op. 2l NL 2 \.ctume c Moll op 43 \t I

Pagafini.vdiitioien op. 35 Hen L

rius..Ir hDbeaude Coupni )

SonabErDur Hob.XWJg
PraludiunundFuEcd-Moll WK I Prdluditrmutrd FuCeCis-D wK I
En'dcDclDui.,w.ldcsmDschcn"
\o.tur.c DcsDurop 27\.2
A-D op.posrh.I20, D 66,1
sonarD rru\ .omeoundJura" op. 75)

NosnrncDcsDurop 27\i2 allegm viH.e k4oqrp&siondo

sche.Toalregrno Rondo.crazo$
Mod&l VoDvDncn(dcMcnuct Rnome FanhreA\ Durot6l
so'aE FinraisieNr lSis Morroc rq

sonarcG-DurHob xvY4 sonab ris Du. Hob xvv52

1.sdz Allcgdb c iMncnrD
PrtludiuDud Fugccis.MollwX I l\'.illium und Fnge Fis Dur wK I
Etudc.Tiblcau
tuMoI op.39Nr 6
?.sat Schcu
o.All+rc Nrcaro
Alle-Fo con lni. Adagio
Sche.zo.Allesn' Allegn' asai

Sj'nDhonis.hc
Etudcnop. I l
2.Sat Schero.All*o nrcdo

2l
 sonale E5 DurHob xvl/19 soMrec-D Hob.xvv50
Pr.iludiun und Fuee Moll wK II Prailudiund Fugcg-Moll\l'I( I
'l PoganLEt&Nr 5 E-Dur
Naone DelDur op.27Nr 2

Nrtume DesDurop.27Nr 2
schon ro$irsch SonrEN( 2 h-MoI op 61
Allegrso - kgo Vodemo (.on

Sone ElDr Hob.XW52

Pmludium und Fuec nsMoll \vK I Ptiludlu undFueeb-MoI WK I
Eriidc DcFD ,.Un 3ospio
Lcs so ct lcs parftm tomcnt dMs
(!us,Ir tonbsu deCoupftin )

Alle8n conbno- Ad.go -

All*m vivaco - Adagio Eazioe SchezoAlle8o - AIe8o asd
PaCinlvda.ionenop.35Het 2
z$i rhrthml*he vdinionen
Lcs sonsd lcs partumsromcnt dms

SonareE\ Dur Hob. xW,19

cieDur \u< I
Pr,iludiunundFUED Prludinn und FngeCn DurwK I

Nr 22.23,2.1

w Menueto Allego Roido. Alleen

22
sonarcc-L\r Hob.xvv50 so.de as-Dur Hob. )(_\ry4

hldiun undFu3eCis.Dufwx Il hldiun und FEeF-Dr vr'K I

Edld. niMo'Cnommigetr"

Smt. E-MoI Hob.l-vt44

Al]c8o vivrce - Largo appa$Fnrb
schcco Allc3db - Rondo ciuioso
EruJeTablua-Mollop 39Nr 6
Polohaie brnhc ElDur op 22

S.m@. Moll Hob XVL20

PrludiunundFugcE.DurwK I PrludiunndFugeD-DurwK I
hude Trbleruls-Dur op.33Nr 7 EildcDelDur..Unspiro'
(aus .Phdtrsiesnicte op. 12)

DesAtEnds Autchung
(!us-.Phandne*ckeop 12)

Son.E Es Dur Hob.xvl/52

Itludiun und FuEcb-Moll wx Prtludium und Fugeg Moll wK ll

Prclude Es Dur op 2l NL 6

Allegtu .on brio - Adlgio

SLherzo Allc8o - All+F e$ai
Menueno allegn a11egn,
Une.dscheRhapsod'e
Ni ll

23
 Sotut AvD Hob. XVU.I6 Sonac ElDur Hob. X1rVl3

hludiun nd Fus l Moll WK I PEludlm und Fulc H Dr WK ll

Pagdini ErdeNi 6 a Moll Erude'Tableah-Moll op. 39 NL ,1

I Sarz:So n$h *ie mslich

,Jlegruivre Adagio Crzio\o

l. Srt: Sora\ch*ie nijgli.h

El Coryus Chri\ti en Seilla

somb us DuHoh xvv52 Sonal!ElDur Hob.XW49

r\.iludium urd Fuge g Moll wK ll PEludlm undFugcc-MoI WK I
Ebde'Tableau
D-Duiop 39\r9

Ld8o. ..r 8En e\pres'one Introlunone.Adagionolro

RoDrro.Allegretunodcraro
Rmdn Pro rlleedn e srr oe

3 slt Modenb (conmoro)

..feuflisheEinil*enr' .p 4 N.4

SonaE. voll Hob xvrDo somte E DHob xw49

ltljluditrm md Fuge Cis Dur wK I Pi.riludiu'nu'{t Fu8ecis-Mo wK I

somc fi\ Moll op. 24 Nr I

L s, vivE, mrnontupl.

sonabI MoI op t,13D73,1

v'vre, manonhpp. PrdNsmo

Ge\mevoll.mit innigrd Emplindunc Pol.nair Fintaisie AsDui op. 6 L
sonareris Molr op. 2J )h l
I Sab Durchd\ i'mdnisch und
leiden\chaftlich rorzutrieen
t mdsierck liir KlNier ( I %6) Maia-Mqtbkta Podlrcha

24
Haydn Sonde | \ft H.b. xvl,ro SonareFlr l)ur Hob. Xvt/52

Barh ttliltrJim unJ Fuge r Voll wK Il Pdlu'l u'n ui'l Fu8e}]svoll\rK I

Li\zt trdde f M.ll
rrs .,Llude\d ekiurim trsndrte )
l\ledtrer Nlrchen op 20Nr I

s.'de E Dur op. I I \. l Alle,erconbdo Adiero

ALL.g!, ALLegeto Schero All+re All+Fasai

Rhapin'. g Mollop r9\.1

Rx.hmm'now EtudeTrbkruc MoLlon.:r9\. l
Prok.lFs .Jeuni\chelinfi{e ng op .1Ni.r
sch.sul.{n\ch 24 ftliludier op ll Allegroconb.i. m noDleCee,o

Priludium md Fuge F D wK I Pdlud uN uDdFug.. MollwK I

Eode lxhleru es voll.f :l:rN, I

Allegr. c.n bfo Adl8o Sona@A Dur olr IF\ I 20. D 66.1
Schsro Allegr. Alleg..r\\rr

Prailudium
und FugeD Dur wK I

laus.ftules d ex.ti.n ttrDddF )

D6l.berohl Adag'o.Allee,o
Abrernhetr Andant espre\rvo

Pobfane Finanie As Duron 6l

25
 sone ris D Hob. xvv52 son@ Es Du Hob l_v123
Pr..iludiumund Fu8e o Dur wK II Itludiumurd FugeH-DrWK II
Etde6\ Nroll ' Ehde[l.ur les cbromriqes
'CromeneLCen 'le3res

Mclerat cmrabire motto esprc$ivo -

ALlegmmollo Ad.Cio m mn ioppo

lugr AneeN ma non tuppo

Pagmmivandionenop.35 Hef.l

SonareC Dur Hob. XVV50 somb E Dur Hob. x1,t52

Prabdium und Fugc D-D wK I Ptludiu'n und Fu3ec-Moll l! K II

I S!t: Grq Doppio novincnro

Dat llbewoN. AdU1o, Alcero adaeio coribile, AllcEo na non

Ab"esenheir. Andore espressivo
Das wLeft ehen. vivacissinmcno

Pasmini Enide Nr 5 E.Dur

Modsd Mouvemenr Menuer

sonarec,D Hob. xvv50 sonareD Dur Hob xw37

Prludiumund FuCeH-D WK I It,itudiun und Fu8elMoll wK I

EEde Tableau.-MoI op. 39 Nr 6

Dar Lbewohl. Ad.gio, AlleEo

Abwesennen.Andtrre csprcssivo Rondo alregrc ro non hppo
Das wledesehen. \r_rvaclssijrlmmc
NoElleneD-D op. 2l Nr 3

I Sae: Tempo di valzfttcn.isino

26
sorateris Dur Hoh xvt5l Haldn so'aE h Nlorr Hob xvl/32
L tub An+m modeFro
Bx.h ltliluditrm nd Fuge d Moll wK ll
Chopin Erdc!n Volop. 10NL 4
Rachnbinow ltdlude B Dur op 23 N. 2

D6 hb.Nohl allego
Ab*cscnn& ^dagio,
Das \\1cdcchcn. vivacissimmcntD
^nddo.spEsivo
ApEs DE IectuF du Danre.Fanksia
quasiSoMta (aus .jnnes de pdlen
n!ee.Deuxianieatride l6lie )
Etude Tablee c M.ll op 19 Nr I

(ros ..rn mourerenb de Petuhrd )

sdndre
Es DuHob xvt52 somr. ErDur Hob. XW52

hlurliun undFugcAs Dur\\1. I Praludium

undFuEoc-Moll WK I
Nr I gis Moll
Pxganini.Erlc

Lrg.i con sran esPres'one

dlegru RlnJo. Poco Allegren

Sonatee Moll Hob.XVI/:11

Prailudium
undFugeCnDurwK ll I}ludiuh und Fuse r Moll WK 11

Sonatc. Moll op. 1l (.8arh[lique)

1.Sdz Crarc.AllcEo di nolro. con

Allegro Andmt cmubile

Soi.r c Moll op I 3 (..Parhdtique)
(lEVe, Allegndimolbe coi bno

..T.unis.h.
Einnii$cirngop.,1N..1

27
 Sonare
Es D Hoh.xvr/52 sombc DuHob xw50
Pttludiuh undFugeENroil wK ll hirludium md Fugecis-Moll $ K tr
Etu&-T.bl csMoll op.39N. 5 Pagmini ErdeNi I gn Moll
Etude'Tablcau.Moll op l9Ni I
(aus.,1I Erdenin Fi,m dbr Tanze"
vr Lbhatlgkcirmd dutohrs nn
Emliindun3undAusntul
N'.hr 7ug.rhsind md i.Jr sinsbr

P{nonan*Fancisio
A! Du op 6l

(dus..1I Eiden i" Fom ilcr Ture"

SoniE C-DurHob XVI/50

P*iludiuD md Fuge dn Moll wK Ptlu{tiumund Fugr d Moll WK ll
Ftude-Tablu csMoll op l9 Ni 5 Etiide j:Moll ,!a lc$idezzr"

Inhxluzi.ne AdlCio mofto

Rondo. Allegro noderab
NooruneDesDop u7Nr2

Prdlude STa6Dde Tcara

sonareD Dur Hob xvv37 somr. c Moll Hob xvrrto

Itludiun und Fuge Fis,Dur wK I Prtludiun und Fuse dis Moll wK II
Etude TableauEs Duf op. 13 Nr 7

Andatuc cmdbile con espresione Me'nerto AlleCs - AllcEo

Ndrume FrsDur op 15\i2
Soid! EnmsM a \{oI op. l3 N. sonareN.2.conod. Mas 13.10

28
 Sonxk E\ Dur Hob xvl/51
PralDdlumundFtrlcEs DTwKII Piludn'nundFgeg Moll wK ll
Etude Tableauh-MoU op. 39 Nr l
(s ..E[d.s d'cxd.ud.n br{edde )

\r\ace. n nonhtl)o P's*is$nD

Gesmgrcll,mitirn'ener E nptlfdun8 Da\ rtbeqohl Adielo, AllcEO
aNesenheit Ardafic cspr$no
N. l.:1 ,? .3 .1 1 .1 5 .1 3 .19,21.2:r.21 Da\ wiedetuhen vnacissimiocnrr
Scch\UeineKbvie^tckeof 19 |lgmini v;rioDen op 35 H.rt:

r\]logsi.quieb Andsnre.aloo:o

sonareE Ir Hob.xvl/51 s.nate e luoll Hob. XVL/11

PriludruD,
undFue.C D.r \\ K I lriLudiom uid Fuce D-rrur $ K l

Anddrc ..nubil. .on esDEsi0r

Myufta a'Moll op 17N..l

ltelude sarabande To.lda

sonl.Es DHob xvr/52

Pnlurlirm undFugeE Dur\vKl Prailudiun utrd Fu!! fii lull $ K ll

Etude Table.u c-Moll op 3l \r l
\ocnmc DleDurop 27 \r:
l srr arlegm.ma iotr roppo

Allg3ro Schero Allc8r.trorivr!

\leDuenorlodero e graTioso alleso scherzo anegrr. \ Lva.c
M.nuclio \jdld, e BE os.

Unleislhe Rh.tF\xlie NL ll
'nr! nrmn .ighl b! rhe sDnngivff
 IORTIUSWAHL
AUSSCHREIBUNG Anhandder eingereichlen KasseuenaufnahDe enrschiedei. Gre
miL'm.besrehend rus Nrovuki Tared. (Voilz),PererEichefund
RI.iPERTOIRE MacicjLulaszczyk.bcrdic Zllassungzum \\ttlbcrcrb. Der JUD'
$a.endlbei die NamenderjeweiligenTeilnehme.ni.htbekxnir.

ZEIILICHDR ABLAUI.'
Dcr wcttbeserbin dieserAltegtuppeverluttin cincfRuide.Die Kalegorie B
cesantspieldauersoll nlndesrens20.hchsensiedoch 2s Minnten
berragen.Alle Werkc sind lusscndis vo.ruLragen. lnnerhalbdef 13.-{ugust.19Uhr AuslosunglnderMuslkscbule
voreeschdcbcncn Spieldauer \ird wiederltolungernachBclicbcn 14.Augu( 9 Uhr bis lE. Augnsr.18Uhr
weubewerbin Schlo(Rnndelnndll)
L Einc Etdcaus,.Kun\tder r,ingefenlgkeii'op. 740 yon Czcmy
o d cr c inc der nnr en dtier
n d e nC: h o p i r..u s o pi 0 , 8,12;dus
. N r.,15, 18. 17Uh in derNlusitrchule
op.25 \r. l. 2. 9: Liszt. Konzctcdcn..\Val desrurchen'. ..Gno
Denreigen ', ..Lale8elcrczz!,.,Un sospiro. ^ueust, 9 Uhr ^uslorung
19.Aueus! bis20.Aueust,18Uhl
2. Ent odernehere Werke.luch cirzcl,rcSlt7e.au\ der Ze,t des Wertbewerbh Schlo
Boct bis zu Geecnwart. daruntermindcstens ei. salz auscxrcr
SomtcvoDHayd.,MozxrtoderBeethoven. bschluvoanstaltung
Dle vom BcwcfbcreinTureichende Ka$e e solldle fr PuDktI !!$ Sonntg.2l. Augu!1.I I Uhr:Iteisvedeihnng
lnd fteistreerkonzert
gcFlihlrcEtdev)uie ein WerkoderSalzausPutikt2 des Reper nr derSchloe.nenh.lleEtdinSen.

PREISE,
Dcf Wcttbcqe.bir dieserAltersgflppeverlliufttu zsci Runden.Aus KalegorieB
de. TeilnehinemderelenRundeFerdcnctwazslfSpielerl die L P rei s D M 1500 L nei! DM 3000
rweite Rundezugel.ssen. Allc Wcrkems\enrulwendigvorgeta 2. P rci s D M 1250 2. Prci\ DM 2000
3. Prcls DM 1000 L Prci\ DNI 1500
,1.Pfeis DM 750 .1.Prci\ DM ll5l)
Die Spieldauer !0 Mi'rutenbeL'asen.
d.rf hchstens 5. Preis DM 500 5. Prcis DM 1000
l Hydn:Dei er(e SatzeinefSonatcnachlieie. wahl, ohnewie
Zwci Sonderpreisevooje DM 1500ff lENomgcndcknstlcrische
2, J. S. BachrEin Illudiurnmit fugc au\ dem WohlLep*iefien Leislun8(zustzllch
zun l. ftcis, KllcgorieA und Bl.
Klalier.Bmd I odq il: o}newiederholungen.
L tiine lnose Etdelon Chotin. I-n7t. Srim Saens.Debus): Frderpreise(KarceoficA und B), Bc$rdcre Anerkennung
lr
Rachrminor odcrSkriabin. junecTalcntc(KarcsoieA), l{a!d.-Preis(Kategone
B).
.1. EinSlckodereinSatznachlicierwahl,drs auchdemProgr.mDi
deflL Rundccntnomnren seindi. Dcf crstcPrci\bcidcrKalcg(rienkrnn nrchtgelerh*erden.
lL Rundel
Die Spieldauerdarfhchsrcns.r0 Mi,ruLen
befrgen.innerhalb
dlcscf Dcr c$rc Prcisliigcrdcr KatcgoneB sirdeingehdei.ein Konzennl
Zelt sild wicdcdrolu.eeni&h Beliebenlrglich.Dlc Stc\e rnr Ettlingenzu geben.Dnri'rberhimus benehenEill.dun8enzu einem
Punkll, I und3 kijnnennichrin derzsein Rundcgc\pielt$erden. Orchellerkonzen in BaderBadenund zu cincmKlavicrabend bei
der ..ChopiuGesellschllidcf Bundcrcpublik DeuLschland,n
5. EiN Sonatcvon flaydn.Morm, Beethoveroder Schubc(, Dansladr.Kofzcnc sindaucndeD TseiLenPieistriLser derKateCo
6. Eh odermcbrcrcromantische werke. rie B in Au\\ichtge\tellL.
7. Ein odermehrereltfkc ausdcr 7f,it vo Imptsionismusbis
Ir Zusamenarbeitmir def Eurcpaischcn tinion der Nlu\ik$erlbe
Kaseuesollfolgende
Dle vom BeFefbercirzurcichende wcrkc cnt- wc|bctr djc JlgendbestehLfr die heisLrliger
die Mglichkeitder
haln:dcncrstenSatTder Haldn Sonatefr Punk I, dic EtdeIr Fiirderunsdurch die tttupische Musik.kademie, BonDurd dic
Pu.kt I undeinwlrk odeiSatzansPulkt 6 odcrTde\ Reperrotres. HindentiSlifiung.Blona,v(Sch$elz).

l0
REPERTOIREREQUIREMENTS IINTRA.NCE COMPETITION
Basedon the ca$efte{hich hLidbeensubniued,a coniueeconsi-
\ti.g of Nloyuki Tareda (Presideno.Pelei t]ichei and Mriej
'Ihe conpedtun for rhis.aregorysill proceedin one ronnd.The Luloszcryk.decidedvhich compcritomayrrke!.tt.The namesof
toralplaine 1l!remustaDount10ar leasrl0 minutes.but nust not lhecandrdate!
verenol hnovnlo theiurylvhei thcscdccisioDs
scrc
cxcccd25mniutcs.Ali picccsmustbclhycd i$n mcnx{y.Conrpc-
litorsmaylcorm rheirprogramme wilt or srthoulrepert\ir\ long
as rhe LoLLnlengLhoi theptugtuftne remaiiswilhin theprescnbed ORDER OF UvllN IS
Crlgory R
I . An eludelron 'An ot FingerDexterity"op.7.10by Czernvor one I l1h Augusl,7 p.n. Drasln-sof lo .t lhe Mnsikschule
of thefolloFingeludes:Chopin.ftom op. 10.nos 4. 5. E. 12:liom l.lth August.9 a.rn unlil 18August.6p.m.
op. 25 nos.1. 2, 9. Liszt,Concc( ltudcs waldcvauschcn-.Cno-
menreigen. l-! leggiere/z,'-Lir so\piro-, CompernbnarrheCa e
2. Onc or morc wo*s, a\o singlcDrovcmcnts liom thc Bln)que (R.undsI andIr)
penodup k) 1hepresent.AL leasLonenn)lemenL lion a sonataby
Haydn.Mozxrtor Beerholenshouldbeincloded. I 8LhAugusr, 5 p.m. DEsing of lolsatthcMusikchule
The.d$etLesubmiLted by LheLLppli.xnt
shouldincludee eudecho l91hAugusr,9a.m.un1il20thAugust.6p.m.
senin s{don I ph s r workor moveDenr fromsection? of e rep.r Competirionate Castle
Finrl Event
Sundry2lsl August,ll r.D. Awardingol prizesarrdPriTewnr.ers'
CalegoryB ConcefiartheSchlogdre.halle E lingen.
The..npernionlnrrhis.aregorrwillproceedin tworounds. For rhe
second round.approxlmatelytwelvecompelltors will bechosen ftom
thosetaKre partin e nt roud. All $o|ks Du( bc plarcdom PRIZES:

Fnst PriTc Dl\f 1500 FirstPrizc DM 3000

Therot.l playinSdmelusr notexceed20 minuas.
L Haydn:The first movemenr of a sonataof e coDpclltofschoi
ce.*rthoutfepats.
2. Joh.m Sebastiar Bach:OnePrcludeard FuSuclion thc $tll
TcDpcrcdClavici BookI or Il, s ilhoutrepeats.
3. A llfiuoso etudcby Cbopin.Liszt,Sairt Slcns.Dcblsry,Rach-
mlnnrovor Scriabi'r.
4. A pieceor . novementchoscnby thccompclitor. whichma! also
be oneofihosechosen lq Lherelenoneoitbe second tuund.
The 1ot!lpllylne tlmc mustnot cxcccd.l0minutcs,andvilhin thi\
ljni1. rTcals areat rhediscletn)n
ofthe competitor.
Piecesrequired
in se.tion 1.2 and3 (frI round)may not be playedin the second
5. A sonatab! Hrydn.NIoztu. Beerhoven or Schuben.
6. Oneor hore rodxnli. works.
7. Oneor mo.esorks lrenrImprersn)ni\m up LoLhepresent.
Thc clsscttcsubmittedbythc al)plicanl\houldincludeLhetollowing
sorks:The firsL olenenLofe $nata br'Hatdn in seclion1. the
etudeinsection3 and. workor movement ftom secrion6of7 ofthc
SecondPrizc DN{ 1250 SecondPdze DM 2000
Ttid Prizc DM l0O0 ThlrdPrize DM 1500
Fourlh Prize DM 750 Foui l,rize DM 1250
Flfrhtlize DM 500 Fiih Pnze DM l0(X)
Two Spe.ial Prize! of DNI | 500 cach ' outsrandingali\tic lchic
vemenl (i rddnioi to rhe ftstlnze in CaregoriesA and B).
spe.irl t\i/es ((rftgories A a.d B). Sp@ial conrmendltbn 1b.
youne t.lenls {Caregor} A). Haldn rtize (CategoryB).
The Firsl Pnze ofborh clegones cdnnotbe shared.
'Ihe FnsLPn^$i.ner ii CaregoryB will be inlite.llogile aconcert
hEnlinsen.ln rddnioi ro this therexre inlnations ro perfom in an
ofchcstmlconcetln Baden Badenand at r pianorecilal i! Darmsradl
mangcd by lhc Chopin Socjcty of tbc Fcdcral Rcpublic of Ccl
There is also thc prospcd ofconccns iof thc SccondPdzcwinncr of
Through cl{^e cooperationwith the EuropeanUnion ofMusic Conr
petitiors for You. the priftslnne may hale e opporrunny of
assistanceeiven by the Europear Music Academy, Bom, and the
Hridemitlr Foundaion, Blonay (Sritzcflard).

3l
 REPERTOIRE PRtrSELECTION
Alrs I ecoulede cer enreeistrcmcnt, u! pl jury dont fom parLie
\- \ rl i Ta ed. /P renJ.n,. P .rr,| ,. h.r cr V a( | lc. / c4 o- l
-j '
Dansceilccatigoric,lcconcoun aqu unepanie.La durded'inter dF.i J.Je I cJni .\i or ar.un.o| .. L n,,mJ-!.cnl dr , . n '.Rr f ,
prLxrion
dechiquecandidat doiretrcauminnnumdc 20 ninutes,ru
tnaximumde 25 nintrles.Touslesnorceauxdoilenlotrc jourjspa'
coeur.Pedartces limilesdelenpsinpo!es,le concmenLe\Llib.e DF]ROULEMENTDU CONCOURS
Cat6gorie B
1. Une dtudede <l'AJtde ddlierles doigls, op. ?40 de Czemyou
bienuncdcsdtudcssuivlnles:Chopi!,op. 10N" ,1.5. 8. l2i op. 25 ll Aoa( l9 hcurcs Musikschule:riragenu !fl
N' 1.2.91Lisrt.Eluderde concen(Waldc!auschcD,<Cnomcnrci l.l Ao1 9 bcures au 18Aorir 18heures
8en,.<Laleggierez2r'. <Unso\pno,.
2. Lineou llieds oeuue\. igalementdes nxruvcmcnts cxtraits (l et2 pani ct
d oeurresall.nt du baroqe nosjdrr. en'rel res mdb ui
Diouvcnicntd unesomtedeHaydr,deMozdr ou de Beethoren.
l8 Aol l? heu.e\ Musikschule:
tiJaSeru sofl
Su la caseften remetepd le candidardoivenLLreenregisrrs
l dtudccboisic(uundfol)et uneoeu!reon un tnouvedte.t(nunro l9 Aonl 9lcurcs au20 Aoill l8 heures
chtean:concou

Catgorie DiDanche2l -{onr,I I heu.esScnldgdlcnhdleEtdingen:disribu

D.ns cenecatdgorie,le concouadeuxparries. EnvnondourellF Lrondet prix cr concefideslaureals.
ticiputs s6lcctiomis lors de I. prennrepanie serontadnis iLl. deu
rianrepanie.Tousle\ nucclux doivcntc.iouispd coeur. PRL\
Caligorjc B
I " pnx D M 1500 1 prix DM 3000
La duiie ne delraprs ddpds\er
20 ninft\.
2 n" pix D\'l 1250 2 '' prix Dv 20(10
L Haydn:le premie.moulenrentd-u.e ronateauchoix,sansrclri'
l f. prix DM 1000 3 ',- prir D\,t 1500
2 Johann Sebasrian Ne Fugedu (Clavecinbien
Bacb:un t'r'ludeeL
.l" pril DM 750 4 r' ' P l i x D M 1250
mpa,. lnte I ou 2:sdsieprises. 5 - prix DM 500 5 rrix DM 1000
3 Une 6 de de linositde Chopin.de LiszL,de SainGsaans. de Dex p.ix spciau&chrun de l5m DM pou cxccllcnE gestanon
Dcbusy.deRacbmaniuov ou de Scrl.bi'E. anistiquc(cnplLdupremierpnx,ca6gones A erB).
4. Lrn morceauon u. nouvenenl atr choir qui peuLaussifigurer dtr Prixd cncouragelreol (c 68orieA erB).ment n pourjcucs lalcnts
lrogm'mc dek deuxieme p.rtiedu concours. (caLasonc A), prix H.ydn (c.rgoriets).

L. durdene delra pasdpaser.10ninuLesxu .ou desqkllesle Il nepeull avoqu ur seulpreniei prir dansle! deurcatasoner.
concufelr semlibrc de.jouerles feprises. Le lafffal ayul obtenule premierprix dansla crrgorieB \enLnrviLa
Les morceanx1,2 e13 de h prentiirepa ie ne pelentprs Cte i lenir donnerun conccdi Eltliryer En oue.il aurala posibilite
rcjoufs dansla dcuxiimc partic. de domerun concerlxlec l-orchcs1rc dc BadcnBadenet utrr'cilal
5. UtresonadeHaydn.Mozart.Beelholenou Schubert. dc!i!no i Dtumsradldans lacadredenr lcitCh.fin dclaRapu
bhqueFcdiralcd Allemaene'.
6. Uneo! plusieuoeurre!ronmliques.
-. I ne^uplu r . ur ' . ' .' r' re .J .n ..f,.t.rd L n rJ . rm r r.+ r,rn * Le laureala)aniobtenule deu\iineprir dansla crL6gorie B pouna
mejusqu'iL nosjou. dgdenenL donnerdct conccts.
Surla casselte quele cxndidaldoiLreneLfe.doivenlere enregisLr&s suilxnt ler accordsdc coopartionavecl Union Europenne des
lcs ocuvrcssuivantes: le pemier Nouvenenrde la sonatede Haydn Concoude Musiquepouh Jeunesrc,lcs lluljars ontla posibilitd
(numrol), l tudc(num6rol) ct uDcocuvfco d etc soutenus dansleurprogression grceI academie curopdcnnc
d -'r' e, . . r . . , if r \ /r u m; " 6 ,' u -\ J " r' .1 . .| c n u i rc demusiquc. BonnetnlafordallonHlndenithi Bldril (Suise).

-12
PREISTRAGER
/ PRIZEWINNERS
/ LAUREATS
r988
IG.TEGORIE A (bis 15 Jhre)
l. PreisHannesRor, Deutschland
2. PreislkuhoSato.lrpan
3. PreisRafaiLuszczewski.Polen
4. PreisMaret Pop!, Deutschl.nd
5. PrcjsBogdanPaschovski, Bulgajcn
frdrrprri* /En.ouru8cmrnl Asrrd\ / Pri\ d'encouragemenl
Mrn-JungKim. Korea (Sd)
Hyun Mee Lee, Korea (Sd)
Comelia Sonnek.Deurschland
MNio Rodriguesde Souza.Brasilien
Besonderc Amrkennuns fr junse falente / Special commendation lor rortng talnts / Mntion pour junes talcnts
Mliane Mo$er.Deulschland
Ha-YoungSul. S.hweder
Bach Prcis / Bach Prizc / Prix Bach
KATEGORIE B (ltis 20 Jahre)
L PreisYukilo Shioda,
Japrn
2.Iteis YongKyu Lee.Kore. (Sd)
3. PreisAneel. BDchle,Deutscbland
,1.PreisLaurcntBoukobza,Frekcich
5. PreisSaraMarjrnovia.Jtrgo\lawien
Frderpreise
/ Encoragment
Awards/ Pri! d'encoragement
JonrthanAter, Grcbrita.nien
CarolineEsposlto.Fr.nkreich
1990
l. PreisSun-HeeKim. Kore! (Sd)
2. PreisMarkHavChoi.Ka.ada
l. PreisMinJung Kin. Korea(Sd)
:1.PreisAntoninoSiringo.Ilalien
5. PrcisJuliaFedulajew..
UdSSR
JanH{ald Bicl. Schwcdcn
FinghinCollins.Irland
VictorirLakisora.LTdSSR
SophieMayuko Vetrer,DeutschlanJrpan
Kate.inu Knvoliolchenko. UdSSR
Alexmdr Ocherelin. UdSSR
Ha Young Sul, Schweden
Michael $idowil2. Oslereich
Kflcnna Knvokorchento. UdSSR
L tleis Jrnis Chen,Kdadr
2. PreisRichardOrtrod. Grobiilannien
3. P|cisG.r8clyBoginyi,UnBe!
.r.PEisMdia Iv&ova.UdSSR
5. Prei\Mrrku\ (n.h. Deuhchllnd
Vera Krmeneva. UdSSR
Mffia Mitin!- UdSSR
Dana Otun, (JdSSR
Aidrej Shellonog.UdSSR
1992
L PreisAyako Uehara.Jdpan
2. PreisNingtsoMiao,Chnra(voyepublik)
3. PreisFlnghinCollins.lrland
4. PrcisLioudnila Tchoudinova,Ruland
5. PreisRinaKajisaru.Iapan
YrnaBro$tina,Ruland
AlinaKabmova,Ukaine
Scrgcj Smirnos. tinland
AndriusZlabvs.I-itaucn
Anders ESgensberger.sLeneich
AlexindraGolubilstajr.Ruland
Ama Sadshjm.Armenien
L PrcisOlcgRoshchin, hrael
:. PreisNatalijaOrlola, Ruled
3.I,reisSayak Hduori.Japan
,1.PreisAdamPr2eslocki.AusLnlien
5. PrcisGabriellus
Alekm. Linne.
Roland Krgcr Dcutschland
villdia Lakiy,w!. Ruland
K.rharina Rasehom,Deuls.hldd
AlexanderShapkin,Ruldd
33
Knstlerische Litung / Artistic Dircctor / Directer artistique
Naoyuki Taneda

Organisationsleitung / Management / Dirction de I'org&nisation

Frant Reich

Wh danlen allen fr Untersttzury und Mitarbeit, im bsonderen/

We thank aII for then suppo( and the coopemtion,particularly /
Nous remercionstous pour le soutien et la bonne coopration,tout particulirement:

Sparkasse Ettlingen
und
Angelika J:ihn
Morio Taneda
 Der nchste
INTERNAIIONAIE WETTBEWERBFR
JUNGEPIANISTENETTLINGEN
findetim August1996statt.

The next
ETTLINGENINTERNATIONALCOMPETITION
FORYOUNGPIAMSTS
will take placein Auglst 1996.

. Le Prochain
CONCOIJRSINTERNATIONAL
DE JEI]NES PIANISTES ET'TLINGEN
auralieuen Aot 1996.

SEKRETARIAI COMPETITION OFFICE- SECRE RIAT

Musikschule
der StadtEttlingen
.
PforzheimerStrasse25 a D-76275Ettlingen/Deutschland Germany- Allemagne
Telefon(0 7243) 101311 Fax(07243)101436 Telex782814etlsd