Sie sind auf Seite 1von 28

StadtEttlingen

5. INTERNAIIONALER WETTBEWERB FIJR JUNGE PIANISTEN ETTLINGEN

KATEGORIEB (bis 20 Jahre)


Sonntag,18.bis Mittwoch,2l..August1996
SchloEttlingen,Asamsaal

KATEGORIEA (bis 15Jahre)


Donnerstag,
22.bis Samstag,
24.August1996
SchloEtdingen,Asamsaal

Sonntag2-5.August1996,11.00Uhr,Schlogartenhalle
PREISTRAGERKONZERTMIT PREISVERLEIHUNG
GRUSSWORT
SehrgeehfteDamenund Henen,
liebefreunded<rKlaviermu\rl.
cs ist fr mich einebesondere FFude,zun fnftenMal iungeKnsrierinnen undKnsrlcraus2? Nationenzum
Intemationalen Wettbewerbfr JungePidnisten in Enlingenbegren zx knncn.Bemerkenswer! ist dabeidererneure
AnstiegderTeilnchmerz ahlen,sicherein Bcweisfr dasweltweitancrkannte hoheknstlerischeNiveaudesInler
nationalen Pianistenwettbewcrbsin EttLingen.
Ich wnschedenKnstlerinnen nd Knsrlem.demPublikum,dcr EttlingerBevtkerung undunserenCstereinen
harmonischen Wettbewcrb in freundschaftlicherAtnosph:irein unsererliebenswe.ren
Sradt.Ein besonderer Dankgilt
denMitgliedemderJxry die zu einerfesrenGredesPianistenwettbewerbs gcwordensindundeincnwesenr-
lichenBeitragzu seinemhohenintemationalen Ansehengeleisrer haben.
DearLadiesrnd Centlemen.
dearfriendsofpiano msic.
It is a greatplcnsurefor me,for the fiflh time,to wclcomeyoungaftisrsfronr27 nationsto thelnternarional
Competitionfor YongPini!!sherein Eulingen.
It is rcmarkableto seeonceagainan nrcrcase in the numberofparticipml\. This provesthe world$idcrccognizedafisric
leveloftbe InlcrnationalCompeiiiionfor YoungPiani1tsill Ettlingen.
I wishour pianists,audiencc,rhcpeopleof Etrlingenandguestsa hamoniousconperitionin thc liieDdlyatmosphere

I expressa specialthankyou to the membersof thejury who havebecomea firm parr01rhiscunperirionand.r!hohave


coDsiderablycontributedto the worldwiderccognitionofthe lntemationalCompetirionfor YongPiani\rs.

Mesdames, messicrs,
cher! amisde musiquede pjano.
c esipourmoi uncjoic paticulirede pouvoiraccueillirpourla cinquidnefois Eltlingennosjeunesartistesde 27 nations
lor, J<.e Curcour,ln.ernironalJc J(Jn(!PiLres.
Le nombrccroissantdespaticipantsestsansaucndoulcln preuvede la rcnommcintcmatjonale et du hauiniveaude

Jc touhaiteir nosaftistes,ainsiqu' noLreaimablepublic.i la populationd'Eulingenet i noshdtesde passerd agriablcs


momentsdansl'lmosphre hdrmonieuse de notreville-
Un grndmercirevientaussiauxmcmbresdujury qui sontdevenusuneparlieinregrante de ce concours,er donlta
contribulionliddleestessentielle au bon d6rolcmcnlct i I 'exceLLente
renommde dans lc Dondeertier de ce Concoxrs
lnternationale desJcuncsPianistes.

/./%
Oberbrgermeister
der StadtEttlingcn Mayor of Ettlingen Maire de la villc d'Eulingen
JURY
NaoyukiTaneda,
Deutschland

Maftin Canin,USA
Chrislopher
Elton,Grobritannien
CerhdrdErber Deutschl.md
Constantin
Ionescu-Vovu,
Rumnien
RcnateKretschmarFischerDeurschland
HansLeygraf: steeich
MaciejLukaszczyk,
Polen
KATEGORIE A,ar'':.leuRr,
Anmeldungen/Applications/Inscriptions:
l5l
Zulassngen
/ Adrnissions:
55

D.dctuMoll op.?,10Nr 17
somr. F-hn Hob.x\alrg
L Sd/: nolto c con bno
Priludiudlnd Frg. I MollWK II ^llc!rc
In+tuiDtr' Dur op.90 N. .l l'iiluJium Allclrude Coftnre
Mazurkcis ^sMollop 61N.3 Ir,:luJe G Dur op. 32 Nr 5
I'lude c Moll oD.2l \r 7

(rl'.t'n Ettte(;e\ Dur on ll) Nr 5


s.nab d Nloll.t :ll NL 2
lvodedo) andaDre.onmot l S at:l .ago.A l l eem
Chopin Polonaicis Mollop ?6 Nr
Ra.hn'.ni"ow P.eludecit Mollof il Nr 2
Czodr- Frde D.Drr op. r.10 N': :l Fn'd. f-Moll,.Lr le.sgie,eTza
Hdydn sonareE-DuHob. xvr3l S.rd..Iloll op l:l (.Pathdlquc )
I saf: Ilodrir) s.rz: Grye.ALlegmd Dolro
Clrcpin vdi.ons brillanresoD 2
Dtrtilleu\
r a n s..^ u sl:d e so n d e s)
sri,r sns Allclm appr\\ionno op 70

lrde Des n !.un \o\Dnoi Eriidc ! \,ldr o0 7.10\i 50


r sarT Mtr LcblDlisken frd Ersr Lebhrnurt niir dcr nrnisnen
durclrausmir EnDrindunsud EmpfinJmg r.ehhrn lhNhmliiq
Lmssnn uDdseh'sDchlol
Genhwirrde.doch rtn ztrsel]| und
F.h'deT.blcru C Dur lrt :13N, 2
nh'dc.T.blcrd Nidl op .rqNr 3 ilNrunf I r\JoI op .13Nr l

Erdcs Morrof 7l0Nr 50 F:tdel).tDur.,l!rlJdvr\.hef


sonale!s DurHob.XVt19
schoshko{ns.h ltiludium nnd FugcDcs Dur op 37
fl\ ..Sc.hsTlina in buler sclicn
Rhyrhdrtr" (,.}likmk.smor' vD

to
(iernI li d . d Nlo llo f r 1 1 ) Ni l2 Irude(i es D o0 1)N i i

M n ! 7k.r ski J:in t.d NI.llo f 7 lN:9

r .,r .Jih r cvc0 i o t l7 r ) aDs..ScchsT.,7ci" hul!rlhci


P'okotl.$ Sarkatr.urof. lrNr5 Rhyrhm.i r..NIik'oronn.t vrl

EL iid .i\} ld l o D.1 0 N..1 ErLid.Cos Drr0p. l0 N.5


Suxr c NIdl0p lli..I'r(hatL'c ) SonrL..Iloll of I (,.Pdhl1q!."1
r sarz Grrle,r\llegtu Jimoll! l. Srlr: Cn!. rli .r!lro
^ll.!tu

t-

Ltde! l u0i l op.l 0 N r 12


So'rre d l\'l,,llop 3l Nr 2
r srrz Lrr-s.,alle-ero
Pmk'nje$ sofrreNr:r op 1

lrtr\.Jahre\Teitenof irrl

ll
r]deCcsDrrop li Nr9 lLiide fi\ r\rof ..Gfooreigen.
sonrtcF DrHob xvr,2:l somre d Nrr of lL N.:

Drn de rr noz. Jonosa

(rtrs .r r)xf ,6.{.nrimi)

|]Ldec MoIo| l0Nr 12 Lrde.is N{.,11


0p 10N.,1
sonxrce Moll Hob Iw34 somte d v.I op 3t li 2
l'n ada8r. vir&em.ho Lr.go AI.g,o ]{drsi. An+r.rb
aurardenmS op 65
^nnTMr

lr r i' d .GcJD o p r 0 N.5 FriiLlc.islloll op l0 NrJ

Ad.gio tinxLe All*,omolro N odN b Mol L.p I \r


vari.donsbrilhnre!.t 2

..Icrln.h !inn{eruD!" op .1V.1

12
sofr. F\ l)tr' Hori.Xvl/51

triid. l).\ DLr.,un :ospitu'


I'DroDDtr'tn MoI op.66 tponh )
RhC$d( h NI0ll op. rc Nr I

choFi, LrdeGe5 Lrr.f r0 Nr5

All.gtu A,trgi', All.eiorsr r sxrT:aDdrntecor es[$sior!


Krbalesi[ son]tiieNr ot :l
a | .3 ' o r s,i.h r i8 n id .
v.d; i N1'r.n. df \1r.1

LriiJr G.\ Dur oF. ll) \r 5 Eriidris voll ,Gn!oMrci-!rtr


S o ro J Il nI op ll N .:
I Srlr: ALkgri moLroe .of h.n)

l-l
F n d c. M o llo p ll) N, 1 2 E ri i .l eI N ro| op.l 0N r t2
sonxk I NJoIop.l3 (.,prdidrq!. 1
r sf: (i,:v.,^llelmd m.tro
nrud. Txble r Nlollop 19 \r
NocrLi. t Nloll !p.55 Nr I

(:l'opd hnidc C.s Dur or tl)\r 5 FriidoG Du oP 7J0Nr.19


so id c x Nlo llKV | 0
I Sdr lllcgm rnoro
Clropin Pol0tuiic.r Motto[.26N. ]
Rx.hnnnirN Ftud. TrLblern lt\ D oD 33 Nr? (r \ ..Hr.noni3sNaliqks et
R x l l n r a n in o w P,a L d .! IId to r 2 l Ni?

u t d e ( ;cr Dr o p .1 1 ) \, 5 .
Ltmei Nloll..Lxleqsief.7z.

PrrludnnunJl ugeFsrrurrvk tl

(xrt,.Troiin u\en,emsd.

l4
Fto{tec Nloll.f loNr l2 t{im. G Drop l.l0 N.20
Ptiludiun und FueeCit DurwK I luludn'n ud Ftrgc! Moll wK II
so'are ar Dur Hob.xvv.l6
l. sar: AllD!rc 0o\o e coi br o AlLesmn ab Adaln)
Ungtu.h. Rhapsfrlic Nr 0
hiMe ll$leru h\ Dnrop :13Nr ?
Erude ll$krug MolL op :l:l N.3

L t d es M .llo r .7 4 0 \ 50 Flde (;e\ Dur ot ll) \r 5


PiiLuditrmud Fige e M.ll\\Kl
I Sd7 Mnl ehhdtLgk.ittrnd
durchausmrarfl nduD s und

I'nronilturis Mollop 66 ipoih )

Unlmsclic Rha|sali. N' 2

Etdc.i\ Moll op. L0Nr.l


hrde F Dr op 7,10Nr ll
l. Salr: rdiazion, Sorrre ! Il0ll Hob XW20
^ndmt!cor
Gs 'Hrnnom* p!a{u$ .r
Priludiun und Ftrg. E Du$Kl
Pril tun und Fuse r Moll op

t5
ltde (;cs.Dr op l0\r 5 L[de ln-Iloll !p ll]Nrl
au\ def nnllichen sure 3 Moll

Fnlllc'^n \leere\g.ildc

Dn Von[gue! und CaFl.

rau\ d n Brrer..Ronround h r'

A
E( Jecn NtL j.p .l0 N..r Lisrl Flu(. r Mo t. t.r t.!!i.rczza"
somle R rrur op. 22 Il ozxd S outr N Ltl K vl t
t. sxrT:atk!tu .u brn)
( hof i tsr hde F Dur op l3 Li\zr tinld\che Rhan:.dicNr 15
IDrenr.TTohIoll oF. ll9 Nr Rx.hnni|.Lv Etudctrbl.rnss Mouop. l9 Nr5
r u t . d a$ Ji L r d e Nr l

M
llftc lis \Idlot 0l'i 11
Konznd Moll i .h vrrello)
ngd\che Rhlp:od1cNr l2

Pialudcgii Mo l.f :ll N( lt)


atr..Dr.i tunLr{ischeT.nz.' op. I
Etu lc Ccs Itn r o n l0 Ni5
Somr.. \jdlon l:r (.,I'xrhir !. 1
I Sa t: C,r ve Alh s.d im r L to

Nltiira \louv.irnr \lcnLd


'le

Clrulxr rtLid. r Moll op l0N, ll lide li\ \!oll..C'oi,cifci3en


l . u o r .i s.n xie flvll,llo p .5 l
r srtr: ALk-lrossrr
Chopn' lmt.rnl]tLri\ Iljrill of . 66 (Ndr
Srhl{lNlr i allralhanu
\r iibcrrxr.r!.$Theil
'dnnrn

Etr . c \J.llo t ll) Ni.1 t(iid. (i l)trrqr 710 N.19


Sofd. r Nl,tLop ll(.,Pxrlranque)
I S{7 (;rr!..All.!ro Jiollo
Nocrtu b l4ollo| ,r Nr I
wrlz,\! Dtr' .t :lJ \r l

ItalLd. g NI.lln0 l:l Nr 5

t]
Ei d ecis M o llo p .l0 Nr 4

Ungishe Rhapsodie
Nr 12

son ale c'Moll op. I 3 (,,Pdhdrique')


I Satz: Gravc, Alegro di noho

Pi udlun und Fuge C Dur wK I I

Caprieio. Moll op. 12 N. 5

t8
KAT E G O R IEB ' u r ' :0 ,* n ,,
AnnreUur!e | {pplrcJror' In .r prion,:| }
Zulr\sungcn
/ Admiliion!i.16

So.r1.. Yoll Hob.Xvvlo SonxrJC Dur Hob.x!t/i0

kxLdur Fug. rLislft,ll \\'K II lluJium und lusc I M0ll wKll


utrLdelltbkru e\ ludlop.39 Ni 5
Un!ri!.1( Rlirp:odioN. l0.l Tcil

M.d.n, cir[h'lr m.lb e\pre]rro

P' r lu d u m u r d r u 8 e .tr Nlo ll Phiultiunundriug.b Mol wK I


FruLteh voll Lrt 25 \r I 0

Soiatl,s Duf uob xvr/52


All.$o Andirr. All.gro
S\dplrnnch.Endcnip ll
Nlxzdhris Nloll op .11Nr I
so 0 d .c M o lr r h b xvl/l.l soix(c C Dur lbh xvUio
P,iLdirnund li,gc d Nloll wK tl PralL nm trfd heLr Fis DLrNK I
Er ,r ir ci\ IId r q 1 0 N..1 PxgrniDiLrdeN, 2E: Lrtrr
IIonUr n.ir h NI0lt op 16\i l

r!asi,, trih l.!]\ll.sri rm rof


,\n d xDtea lcg r o ,\| e .r tu n .tr.

NIon. nn,n. b \llnlon 6Nr l


Mofr.i r nu!.dc D u or t6N r6
J sr7 [x,x[ I're{oD.trhd1!

rau:.,L{ Lonhtr de trop. l)

sorl. rs nr Ho6 x!t/51 somre Ls Duf Hoti llr5l


P u d u tr , u F L k fi\ Du r \ rK I I}I]UJiUD]trM TU!' H DUr \\'K J

( r u s. f,o n n ,o u !e m e n r \d c (rtr\ ..I_etoin\ru drcoupe.i )


somte h \{oI Hoh.x\ t/:r2
Allegronlrrdo IIeDUet
Allc!tu !i!x.e l-r-qo attssionar)
S.horzo.AlLdsdo Ri.rLo G lnrR)

TINruonrri nred i dn spnns

irur .l .LrNft.r de (roq,e,itr")

somLcLr Duf ri.h Ivt.19 soir. rrs Dr Hob x!r/1.)


lrluJium und Fnlc !\ Dur wK r Prrh'duo u ftrge sn MollWK I
lariid!lis lloll op l0 Nrl

so n d e r i: Nr o Io t ItN. l s.fat .\ DLrop poih 20,D66.1


.\drsm nxr.mo
^ltesreno
Afdrnre st)ldro d g.rnde Ll']gfis.]I Rhrn{d c Nr I
I'dotrriscbillrnL. L\ Lrurot 2l

20
Soi{. I NidlIJoh xvr/ll

r id r !t.r [lo llNK


Ptu lL L u d u Il

l r.nneTni A l )fr o 0 l LI N : ]

,\l l .t'o A fLl i i ,t hl c

Id.rruzr!]\D u o p. l S N rl
IrxLdd F!g.d \roll op N7

Sor{. F l)' }l.b x\l/ll

P,i,h,dnN uDdFuge(; Dnr \{K I IhlLtrl,nroid F!8LrC Dnr\\K Ir


rtrdc Dn l)ri of N Nr Li) Et L. D.: DLtr..*hld.!rrlrlNr'

Sonx(.C Dur Hub.XvI/i0

ltdc fi\ Iidl..Gnonrrnilcr'

\, 2 6.10. l l .l 1.l i 19.:.1

s.nxtc h DLr Hrb XvI/22 soDrk Li Dur Hoh XVV5:

Priludiuir und rulc H Du$rKl EllLtrditrmud fLgr. Nl0ll wK I


Htudelihlexue\ l\{,,Llor l3 N.5 PrgrniDiF-rde \r .l L Dtrr

vi lrhlutti:]keir und dnrchru\nn


tnfn u,g trndAnsdn'll
N46roso Allegn,coi hfo e'l \ chr g-.h{ird trf,l rhr !fghrr

1 .,n ./^ r i Vo ll.f 7 6 \' 7


CrFri..,0C Dtr,.! 76 \' li

)1
sonrc !\ Dnr r|orr xvr/23 sonaree NrLi Hob xvl/l.l
ItriLtrdiumtrfd lir3. Lris.Iloll\\K Il P r:i unrfd r!g.r \I!| w K rl
Lrde rLrrreiu\: r\{ollop M\. I Preir arc c..LnnD Jc lx Vierse
tru\. v flr r!x( s sur l'LnliDt
r r r T .n | o L l.u d NIc c( o

l:rr's Lbnrir unJ nrit def irmig!cn


rdfl ,nJr'! LtbLft [,1,f\chi]arg

C .nhsn'Jr.dorhfi .r $]l .rd

Rlirpulie g Nl,t ot 71)Nr l


PrdLdiul n,d rn3e Des Dlr op.3t

Soix t EsDLr Hobx ! l/ 51 sofr. c Dr Hoh \vt:r5


PrltrJnmmdruge
H\ D \rK F,alL n0 L ftrge h v.ll\fK I
L tL . ! IIo lL q r l5 Nr ll
r]liidr JA t10ll of lr N. rl

rl.ntr.tro A regnr R.io.lllc!tu


I' n n id u .r e a d ig io Do lr 0
Rrf do Arre3rcnoin.d{Jro

son& rs DorHob xvt5: s.fxle c Nrorrrr.l \vv20


tl:ludNi, lillFugc Cn DurwK I rriruJiuDrtrid Fulc Is lli0l wK rl
|]dlc Tablcxu ! Mol]on l9 Nr:l

ri's ..vi,'!1rldJ\ !r L'|]ffrfr

J\'."i"'
I

PalxNri\xnl nenop ri rreti2

22
Som( E! Du H0b.XvlJ!)

Itliludiun und Fus. ! I1!nl\K II ItliLLLdnmLnd FL! I lloll\\ K ll


Lti del i i Mdl op 10 \' 1
I'rgxiini \xrirtrorcn op.35 Hch I

Pol,)nxnee\ Ni,,l op )6Nr2

snmie A l)" .t f.{h l2l). D 66.1

Pilo iiis. $ NI.llo f 1 6 N: l

somlc E: Du Hob xvi/.19

Itlilldirnu F!g. lis-Iloll $K Pfil',di'nn und Fuged l\i0llNKII


LrJ. !i\ N{dl op. l5 N.6

rll.eio Ai'irmecirrb'll

hlturlrrotu irlt'
Rmlo. Il[]4.(0 |iollcmN
^drgnr

so n d F i DD,Ilo b \vl/lr soml. u D Hob xvlr19

I'ftlL rlur rd Fu8. gis rvlol wK l tfi di un u rrgc! N l ol l $K l l


Elimr tu \Illl ..Ci.n,ctrfci3en E rJc l $l cxr ! Il ol lof l L)N r

l)x\ Lebe*oril,\drgr,]\ll.!tu
andrnle,rllrlru \ll.!ro dolro ahernhcir
^mlrrr.!CNsi{

ft. flx .NlrTur|]r'qr 5n: \r 1. \r l

so ile \.I fir lu d L r p ll

2.3
sond. n\ Durrrobxvv.lg s.mF a DfH!b. _\vt/5(l
PrxlLdnm nDdFugr.* 16ll wK tl lirrtudiuD um Ftrsef Dn' \tK II
EruJelrourl.\ d.grJs.hrmxriqne!

s xrcr NroI!! 3 Drr.1


arLegtuSuno!\ndrnre
r'l)rorri:.rx xi\ieA\ t)rtro| 6l

soiat Es Dr H.b xvi/52 sour c Dur l|.b xw50


PrhJiumund Ftr8e3 MollrvKx I'rlilulitrmnidfugfd volt \\ K lr
ItL. lihkru. \roll !t r9 \r l frde r v.0 qr ?5\ r l l
\ddune D- lru of. 27 Nr 2
r s: ( jrrv.. LroFio nbriDeDio

s.fr. ra\ DHlb x\ t/51


Nreiueno ar.go Rudo A tesm

.,r.nirn.h. rll1lLauung- o| rN,.1 (iarc. Do ri!!!!nnenb s.h7o

(ix ..vd!l r.!u]| rur 'l:rnnr

s.ir. c Dr Ho6 ivr/5(l snni rLrFD rH oh X !l /l :l


Pfilin Lndftrgeris N,l.llwKI P '.l rdd mJ Fnge( rs D nTW K I
rlrud.-Trbl.r an Nrdrof 39N.2 rrtrd. lis II0lL,(;norn.mc !cn"

S.hEo.ALkgn, All.Eos\ri

).1
S,i cC l) tr ' Ilo b \\l/5 r r Som.l) Du Hob xvl/52

Pllin oid F as Dtrf wK ll PftlLrnd u fug. Nl.ll wK Ir


Et . Trd.r l,r'!\r rxtrot itlNr7 Etd. n'blcrL D DLtroD l9 \' 9
Rh r p n l,u L DL tr o t l9 \i l

!nrrc.nft rontoppo PrnnrnN


a;esxrg!,11. niL innig{ Enl| ft rdun!
h n cm e /r o e M d L o p ll9 \r : \lenneto Alestu Rondo All.gtu
RN)die E\ Du. or I l9 Nr.1

somle. \11)Ll
Hob.xvt:o

PrltrdLumtrfd Ftrsee l\1011$KII Pd ndnN uiJ Fugch Moll$KII


l:rude l]lhkrtrci \4o lqr 39 \r 5
l rnermezi L D L' op I16N r.1

So ,r .li\ lr o p r l Nr I
Allc:m srher. Alle!reb rnrre
NJnutu Nrod.'xroe gfr7i'\o Adrt. cof D rre\pre$nre

..T.L,JlnJ{ F itl'rrB'trng ot t \r .l
k lri' ignesnrhretrr remr poNlnr

SoortC D HoL XVI/50 soiarch \rorrrr'rb\vrr:r2


tiinLdntrnLrd !u! 1:l.'llwK P '.l d un rrd l i ug er \l dl w K l l
Lliirlr lvloll !p 2i Nr 6 En,d. rrtcrr r rl'nlot r9 N:6
-!is
(rr\..v i l r,rl rds l ri n

l drl i o.x xb..,\l l c ero,ni

25
s.idc h ll0ll Hob xvv:rl s.trdc E\ DuHob xvl/.1!
Ptil nm Lmlftrser l\'ldlwx ll P.alrdiLn unrlFuge. Mo lwK lr

lvlir Lebhallsr. t trid Llurlia!: lrn


EmnlifdungnDdAunrru.h
N'!hr 7trgesch$ft trndJ.hr ;in!b:

urrgrr$lr. Rhafsali.\'r 1l

HayJn Somte B rJuf Hob XVL/,II somre !\ Dur oh xvu9


I sD:All+ r o
Prirudiurnund lrgclts lloll wK Iiiiltrdilm ud FiSe ir DufwK I
rtde h NroIot 25N; l0 Eriidcgi\ Nl,t ot li Nr6

Brcrlner s.ide D D or, 10\r3 Somrea Dtr rl.lr XVI/50


Prc{o Ldgo c n.io
vcdi.ro Rondo Arre.e'o
Synphonn!tu Eriidenop l:l
^llcgo
stllin\ky P.au'le Rig$doi To..alr
r.us .,Ttuisnol rmen de (ru\.1-. brh.:u de Coup.df )
PltuuclJri )

souc E\ Dnr Hob xvr/r9 somte c Duf Hob xvt/50

ftn'diun nd Ftrgei Moll wK I Prrhd u n und rrrg. I \1!ll wK I


l1 iid e r M o r ,lir .3 cie r .7 7 a Fiude f \1.I ..r i l.!!nJv^'
rs..vxD t+itire{ o0 l?

s.id. A DrL Hob XVI/10


All!!tu T.nDodiMdntrel
vivrce.mrior iom! Iruni$nro
(;e\rievon. m r rritrdEnPlinduns

Slrrrbin

26
AUSSCHREIBUNG VORAUS\IAHL
Anhandder eingereiclrtenKa\scttcnaufnahme crttchied eir Crc
mium, beslehendau\ Naoluki Tancda(Vo.\iLr),Robql Benr und
REPERTOIRE MaciejLukaszczyk. berdieZulas\ung7umWeltbe$erb. DerJd!
saren dabeidle Nrn'en der jeweiligenleilnehmernicht bekannt.
Der Weltbewefb in diesefAltegruppevedut nr enrefRunde.Dic ZEITLICHER ABI,AL'F
Gesamrspieldauer soll mindeslens
20.hchstensjedoch25 MintcD
b.taCcr All. \\trtc sird arswcndlSvorzutng.n.lmcfhllb dcf KategorieB
vorcscbricbcncDSpicldaucrsind \'lcdoholunecn DachAclcbcn l -.A rr' rFr .' )I' h A u.l ,..' rF J | \4u. \..h
-
L FlineFltdeatrs,.Kun\tder l'iigerferligkeif'()p.740 von Czerny l l i .A ugust.9U h bi sl l .A uS ust.18U h.
odereineder folgenden Etden:Chopin.ars op. l0 Nr. :1.5. 8. l?: Wettbewerb nn Schlo(RundeI undIl)
ru\ op. 25 Nr: l, 2, 9i Liszr, Konzertedlden .,WaldelaNchen.
..Gnomenreigen", ..Laleggierezza '. .,Unsospiro". 'lh
' l .A rr' uJ A u.l ,.. ! J | \4u. \..h
2. Ein odernicher Wcfk., auchcinzclic Sitz.. ausdd ZcLtdcs -
Blfock bis zu Gcgcnwafl.duuDtcrmindcstcDs cin Sltz auscirer 12.Au8ust, 9 L'hf bis 2.1.Angnst.18Uhr
Sonrtcvon Hatdn.Mozanodo Bccthovcn. Weftbewefbitn Schloll
Die $n Bewerbereinzrti.hendeKasette*tldie frPunkl I xus
gewhlleEdidesowleein Werk oderSarzausPunkt2 desRepef Abschluveranstaltng
Sonnlrg.25. Augu\r, ll LJhr:Preirveneihung
und Preisrrgerlon-
Kategorie Ir zeitinderSchlogarrenhxlleLlLlingen.
Der weubelerb in die\e. AlleenLmeve liuir in TweiRnden.
Aut denTeilnehmem Runde$erdeneLsar*ll Spielef PREISE
der ersLen
tr die TweiteRunderugelas\en.Alle trke nsen au$vendig Kale8otl.B
l. P.eis DL 2500 l. Prcis DM 5000
?. Prcis DNl 1500 L Pr.is DM 30iU
Dic Spickiauodarfhaich stens20 Minutenbelragen.
l. Hildnrl)er ele Sa, eineisonatenachfreierWahl,ohneWie 3. Prcis DM 125i) 3. Pr.is D]l2000
4 Prcis DM 1000 4. Pris D\I 1500
2. J. S. Bach:Ein Prludiurn nlt FuCclus dcm Wohltcmpcricncn 5. Prei! DM 750 5. |rtis DM 1000
Klaaier. tsandI odd ll: ohnc$lcdcolungcD.
l. linc virluoseEldc von Chopin.I-is1t,Snn-Stns. Debu$y. Zwri Sondcrpr.isclon ie DM 1500tr herroragendeknsrlerl
RachDraninow oderSkrjahin. scheLeistung(zuslzli.hzun 1 Preis,KategorieAundB).
,1. Ein Stckodereln Satznachfreief W.hl, das a{ch dcm P|o
Ffderprcise (KalegorieAundB). Besondere Anerkernunei jrn
SrammdeflL RundeentnoDmen seinddi:
:. TJl pn.p A l . H .i dn l ?i . K x.e8oreB r.
ll. RuDd. ' K cr.tonp
I)ie Spieldaue'dart hiichslens.l0Miiftn belragen, innerhalbdie Dcr crslc Prcis bcid.f Kategorienkann nichl gctcilt \ crdc!.
ser kir \ind wiede.holungen nrch Beliebeninglich.Die Stcke
lr Punh l, 2 und 3 kijnneniicht ii' der zweitenRnndegespiclt Dcr cfstcPrclstigd dcfK.tegoricB wird cingchdcn.cin Konzcrt
in Elllingcnzu gcbc!. DarbcrhinrusbcstchcnEtulldurgenzu ci
5 EineSoMt loDHaydD.Mozan.BccthovcnodcrSchuben ncm Orchcncrkorzcflin AddcDBadcDundzu eirem Klalierabend
bci der -.Chopincc\cllschalidcr Bundcvclublik l)eutschland'in
6. Ein odermehrcreonanlischewlrke.
7. lin odermehrercWerkeausde. Zeil lom lDpresioniuus bis
In ZairmenarheilhiL de. ridlris.hen LlnionderNlusik*e1tbe
Die vom Bc{,crbcr cjnzurcichcDdcKa$cttc s)ll ii)lgendewlrle enr werbefr dieJlgendbesLehL fr dieP.eisrgerdie Mijglichkeirder
hall.n:dcDcrstcDSltz dcr HaydnSonatefr Plnkl l. die Etdefr Frderungdu.chdie Etupische Musikakademie.Bonr. nnd die
PlDkt I uDdcjn wcrk odcrSalr a$ PuikL6 oder7 desRepenonts. HnrdedrithStiftung.BlonaytSchweiz).

21
REPERTOIRE REQT]IRDIIENTS ]I\TR NCI' CO]IIPT:I'ITION
Basedoi Lhccaserreshich h.d beensubnirted.rcoxu,@ cor{-
T \ e.,- ro 1 . h . \ . x . pg, s , t . pG e. - in J r ( - ou n o . t h - stiDgof Naoyuki Trieda (PrcsidenL), Robcrl Benr and Maciei
roL.'r dr't'cr'
! lr' / r"u r d r v unr t^^, I lr : n m in' r r . , our m r . n , , l l-ukaszczlk,dccidedwhichcompetil{'r\may t.ke nair Thc mme;
cr?eJ\.,In r... \t tc ( - . r ir . r - c t t^r
- ) . dr . r n Lnu) r . n , ol lhc candidalcs
irere ioL knoiln to thei ui $ he; rhe\edccisions
oc rl. . m-\ p cn .i h , I Dr of , . r h- r ilh
^r uit h, . u r c p . . r . . 1
lon8 as lhe lotal length ol rhc progfuiinrc rcnrains trithiD thc fre
ORDER OI, ITYENTS
I q q \r u F t er l\ \ r - r r ) r L, b) c / e r n j , 1 CategoryB
^t .
o/.,1 -(ruJc
r||c1 :,llo$ r,J_ u. c \ : c ^1in t . <. c t .
' ur 01. t ^. nr . l 71hA ugtrsL.7 !.m. D rasi ngof l orsaLrhcMusi kscn ur e
lrom t 2 5ru .. Lr . / . r . , r Lr ude. ! t J ht . . r , u \ h e
''Gnonenreigcn . 'a lcggicrczza', ,
l S rh o J.nr. urtri 2L\rA
"Lx "tr,r rospjfo,.. l ucu\r,(rD m
' .on(. |^ r.u l..J\ .Ir. r o\ p r ' r . r , ir r r t e B . r . , ! u \ ^ugu\l , C . Intl rrrun:rrhc(!{ tc
nen..l uo ro| /_ r '( r . Ar lr lt , , n. r o\ p1F I I un, ,. ,|lh, (RoundsI lnd II)
Haldn.lUozdr orBeerhovcn sholld bc iDctuded.
'lhe cassertesuhmirl.d by Lhc aplticanr sholtd include rhe eludc
cho\cD m sechon I plus a work or moyemenl t ()m sccrion2 oiLhc 2l11AugtrsL.5
p.Dr. IJlrwile of lotsa|hc MusikscnuLe
u a.m. urLi ll l rh A ucu\r,rrD m
2l ndA ugu.L,
Catcgor]ts Jr rhc(Lrtc
C ,,n,| | | ]un
Th, (.i,,oeir 'n r'' rhr...i.r,{) sr. Un,r.J ,,,rqo ,oun-.r,1 linal Elent
lhr \.u d' rrnJrpr u\in.rel\r.,Ll\-conr,rr,,r, !rli ber|orn S u dc) 2.l hA ueu,t.l l a .: \r.rJ ,!.,t or /..x p i / . . sxDer \ '
.r.'mI u.crd\,,, tt , rhpfi,r ,,.un..c t\^ l., ,h. octr.,)rJ (un(c,r.rLrh! s(hl .l rgadcnhrlE l .r rn-oi
PRIZES
The totaltlalrng time inustDolexced20 miDutes. CaLegorv B
L Haldn: The iL mov.Drernof a $ra of rhecoDt titd s .hoice, lirst Pri/e
$rrhourrcpean. DM 2J00 Pirsrt'rilc DNI500i)
' l u || :n \ - l, r dr B J c h O n - P c u d < .rrdt.!.c I o r, r.r' \( SccoDd tti/c DM l5ll0 SecondPlizc DM 1000
Tcn r pe edC \ o B o n kl .r l l . s rfto u rR n c d r.. Thild Pri/e DM 1250 Third t'ri7c DM 2000
L A vinu){' ctude}y Chopin.Liszr,SxnrI Srdns.Debus\},Rrch IrourlhBir D\f 1000 Fotrrthtrirc DM 1501)
m.n'novor Scri,bin Fitth Pdze DM 750 Filtht,l.irc DM 1000
,l A 1c . c or . , , r . , \ ( T cr,r .h ..e n n \.tr-..rrri rJ r.rrh . n)
. '., hc . , ne^f h, - f .h o .< n ., ,h . rc p e 1 .,, ,,t rh c ..,o i t Two Spelial Prizs of DM 1500cach ibf oul\randilg .rtisric
achievehcnt(in rddiLionro rhefir\r p,izc in Caiegories lnd B).
Sp.cial hizcs (Caregoncs A.nd B), Spccill conrhendanonfor
Thc tot.l pla)'ingtime lNsl ror cxceed:10niirutcs.ard snhin tins youDglalenls(CategoryA), HaydnPriTelcatcport, B).
lnnit.repeats-arc !t thedis.ierionof theconFrilor piecesrequircd Thc FirsLPrizcofboth carcgoiescannoL
ii scctio! l, 2. andI (fir mund)m! lot bi rrlavcdln the Gcond bc shmd.
round Tl cfi ts h,,csrnrIi n.crcpor) B ui IhLInrr.ed..1, . . . . or
5. A sonar by Haldn,I,jo7an.Bccrhoven .( i r f InS (_ In -dJ i .,nru rrr\.her.,r ' \ x. nn\.., t ( . { , ,
or Schuben. an ofcheslralconcertin uddcnBadendnd ar a Dianor;cjlal ni
6. Oneor morerohairic {olts. 'r
D J m r.d rn.necJ b) r ( .uo 5.cer\ ., t,i t.o. . , t t {r f u
7. Oncor moreworts om lhp.c$ionism ut !o thcP|esent. hl i ! ufC eni rn)
The casse(esubmittedbt rhc applicanrsholtd inc[de rheto]low Th urr cl ., \,Jp.rt,i n s . r' . l .r.FJn t on, t \ 4u. .
L !{.4 \ r ( lir , , . \ e n (n r ,r .h e .^ i -h rH x rd i n ,(ru {.,pLr on.t^ yJrhl .r\pIi /.,sI.ner .' , t." \c.heo f t 1, . r un
ri c crude . . ar iv 1. ' r J . m ,.-n fl r. Io r $ ' i ,. !u. ly ota$jsnrce gilcn by rhettrrolcan MusicAcadcmt.6;nn. and
-J rl o r
e HindcDirhFoudation,BIont (Swnzerland)

28
REPERTOTRE PRDSDLECTION
l aconlede cel en.egisren'enlun pri jury dont tunt prlie
DaN cetteca8ofie.le concour'a qu'unepartie.La due d nl Nloyrki Tareda(Presldenl),
^pras RohertBenl eLMadei l-!kas/c/rk. a
tcfpfdt.tionde chaquecandidaldoir l.eau minimulr de 20 minu ddciddde l admnsn)n.tr concou l-e\ nom\ descandidatt$Dl.c
tes.iu nr.ximuD de 25 minutes.ToDsles morceau\doivenlt
jouspxr ceur Pendantles limilesde re l\ nnpse\. le .oncur
rir esl libredeioue.lesrel)ri\e\. DEROULI']IIDN'f DU CONCOURS
L Une drdede d'A.L de dlierlesdoigrs,op. 7.10de C^nl otr Ca6sorie B
b i e ndede\ r udes\ ui l a n L e| C
\ h o p i no. f r0 N .' .1 .5 .8 ,r 2i op.25 l7 i\or 19hcurcs llusits.hnle:rifage.u sorr
N,,' l. 2. 9: Lis7L.6rudesde .on.en,.wildes!trsclren",,.Cno- l E ^o0t 9 bcufcs an2l A onI l E heures
enrcrgen,i<l-leggiere71a,, <Un \o\pi(>.
2 Lrncou !lu\icu.\ i!u!re\. 6galement des moulcmcnt!e\t.an\ ( I ! d 2tn! pxniet
d auvrcs allanldu balquc irLnosjours,cntrclutcs au Dons un
mouvcmcDt d uDcsonatcdc Haldn, dc Moz'u1ou dc BccthovcD.
Sur la cdsscltcl] rcmctlr'cpar lc cdDdjdltdoilcnt etrc cDrcgjshcs 2l Aor 17hcurcs llusllschulc: liragcau soft
l an'dc choisrc (n'mafo l) ct un mouvcmcDt 22 t hcurcs !u 2,+AoI 18heues
(n'm6ro 2) du |ipcnoifc. ^or chite.u:corconrs
Cetdgoric B
Drns ceftecargorie,le concour deux palties.Envlror douze Dinrn.he 25 Ao1. ll heu.esSchlollgancnhalle
Ftllingen:di+
tarliciJ)rntssilecrionns ldsde h r)ren]iirepaniesetuntrdmis i, h hibuti(n dr\ p.ir ct concertdcslauraats.
. F. \i ; , " r r J , , ir T ' r Fl r.r^ ...' u .J " \F r;, r' ..F . rr, .4.,.
PRIX
La duric Dcdcln pasdallsscr20 Drinutcs. CatdgorieB
l. Haydn:lc prcmicrDroulcDrcnr d unc sonatcau choii, surs rc l' pfi x D N I2500 I " pnx D N I5000
Pnscs. 2: * pfi x D N I1500 ? r,c pnx DN,t3000
2. JohannScbastirnBach uDftaludc ct unc luguc du <Clavccnr 3 .. pfix DM 1250 I rc lnix DM 2000
bicn tcDp6|i,.Ii$c I ou 2is!!s fcpdscs. ,t !( prix DM 1000
I Ir.. r uJ . J c r r uu \i rcJ c a h .' p i r'J. c I i /r. ' c \,. | \ bc .' L 5 ulc pflx DM 750
D c bur ! . J c Rr hnr : n i n u \u uL l cS\L i J b h c
;1. Utrniorccruou unmolvcmcrtru choiaqui pcut!! si gurcrau Deur p.ix sp6cidux,chacuDdc 1500DNl pour crccllcft p.csl!
prcSmmme de la deuximepafic du concours. tion lnjsnquc{ctrplusdu premicrpdx. cltagoricsA .t B).
Prix d cDcoumecmcnt (carBorie
A ct B), mcnllonpourjcuncsta
La dufte nc dcvmpasdaplscr:10 minutcs!u cou dcylucllcslc lcnts(catagoficA),prix Haydr (catdeorie B).
concurcntseralibfe de.jouerlesrcpfis.s. ll nc pcul y .voir qu rn seulpremierp.ix darslesdeuxc.rBories.
Les morceaux1.2 et 3 de la pfemiepdtie ne peuventprs Lc lant'at ayanlobtenule premierpri\ dansl. calgorieB se.ai'l
etrc.ejoudsdxrs 1. deuxlimepattie. vitd iLvenirdonnerui con.efl i ElLlinger.Ei oulre,i1aur.la pos
5. Une sonatede Haydn.Mozart.Beerhoven ou Schub.r1. sibilirdedonneruicon.eflxrec l o.che$e deBadei Badenertr.
6. Une ou plusleueuvrcsfomanllques. r.italde pixnoi l)rnn\t l dansle cad.ede (la v)ci;td Chopinde
7 Une on phsieu @uvresd une poq{e allant d. l iDprcs |l l{fu trh]iqueFadaralc d'Allcmagne,.
siornienejrsqu iLnosjonrs. Suiwl let acco,dsdc coop6raDavccl tJnie Euocnne de\
Sur la caserteque le cardidatdoil fenertue.dolventte eDcgis (loncoursdc vusiquc pou h Jcuncssc. lcs laufaltsonr la to\sibi
desles envrcs $ilanresr le premiefmouveDertde la somtc dc lita d etrc nrtcDus drns lcuf progrcsiongilcc l acadCmic cu
Haldn orumdrol). l dtude(nnmdfo3) eI uneeulte o{ un nouvc rolicnnc dc musiquc.i Botrn,cti la lbndatlonHirdcmlthiLBldiay
menrd'ure etrvrccompds(numro6 on 7) dansle pe'loife.

29
Knstlerisch Leitung / Artistic Director / Directeur artistique
Naoyuki Taneda
Organisationsleitung / Management / Dircction de I'orgsnisation
Frank Reich
Wir danknallen fr Unterslt?ungund Mirarbeit, im besonderen/
We thank all for thejr supportand the cooperation,parricularly /
Nousremercions touspourle soutienet la bonnecoopdration, tourprriculiremenr:
Sparkasse Ettlingen
und
MichaelaFabrland
AngelikaJhn
Uta Keilhauer
Morio Taneda
Der nchste
INTERNATIONALEWETTBEWERBFR
JUNGEPIANISTENETTLINGEN
flndetim August1998stan.

Thenext
ETTLINGEN INTERNATIONAL COMPETITION
F O RYOUNGPIAM ST S
will takeplacein August1998.

' Le prochain
CONCOURSINTERNATIONAL
DE JETINESPIANISTESETTLINGEN
auralieuenaot1998.

SEKRETARIAT_ COMPETITION OFFICE_ SECRETARIAT


Musikschuleder StadtEttlingen
.
PforzheimerStr. 25 a D-16275 Ettlingen/Deutschland - Germany- Allemagne
Te lefon(07243)10131l . F a x( 0 7 2 4 3 )1 0 1 4 3 6. T e le x7 8 28 1 4e t t sd