You are on page 1of 40

1

2
Stadt Ettlingen Town of Ettlingen Ville d'Ettlingen

7. INTERNATIONALER WETTBEWERB FR JUNGE PIANISTEN ETTLINGEN


THE SEVENTH ETTLINGEN INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS
7me CONCOURS INTERNATIONAL DE JEUNES PIANISTES ETTLINGEN

Seite/page

Jury 4

KATEGORIE A (bis 15 Jahre / until 15 years / jusqu 15 ans)


17.-19. August 2000, Schloss Ettlingen, Asamsaal 9

KATEGORIE B (bis 20 Jahre / until 20 years / jusqu 20 ans)


13.-16. August 2000, Schloss Ettlingen, Asamsaal 19

Repertoire, Vorauswahl, Zeitlicher Ablauf, Preise


Repertoire, Entrance Competition, Order of events, Prizes
Repertoire, Prselection, Deroulement du concours, Prix 28

Preistrger 1988-2000 / Prizewinners / Laurats 30

Organisation, Sponsoring 34

3
GRUSSWORT
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der Klaviermusik,
ich freue mich, zum siebten Mal junge Knstlerinnen und Knstler zum Internationalen Wettbewerb fr junge Pianisten begr-
en zu knnen. Aus ber 300 Bewerbungen aus 44 Nationen wurden 106 junge Pianistinnen und Pianisten ausgewhlt, die zu
diesem Wettbewerb zugelassen wurden. Das groe Interesse an der Teilnahme spricht fr das weltweit anerkannte hohe
knstlerische Niveau des Pianistenwettbewerbes in Ettlingen. Mein besonderer Dank gilt der Sparkasse Ettlingen, die dieses
Projekt mageblich untersttzt. Ich freue mich, dass die Sparkasse den Internationalen Wettbewerb fr junge Pianisten auf der
Expo 2000 prsentiert und Ettlingen damit auf dieser Ausstellung vertreten ist.
Den Knstlerinnen und Knstlern, dem Publikum, der Ettlinger Bevlkerung und unseren Gsten wnsche ich einen gelunge-
nen Wettbewerb in freundschaftlicher Atmosphre in unserer liebenswerten Stadt. Ganz besonders bedanke ich mich bei den
Mitgliedern der Jury und deren Leiter Professor Naoyuki Taneda, sie haben einen wesentlichen Beitrag zum hohen internationa-
len Ansehen des Wettbewerbes geleistet.

4
Dear Ladies and Gentlemen,
dear friends of piano music,
It is a great pleasure for me, for the seventh time, to welcome young artists to the International Competition for Young Pianists.
From more than 300 applications of 44 nations 106 young pianists were chosen to play this competition. The great interest in the
participation proves the world-wide recognised artistic level of the International Competition for Young Pianists in Ettlingen. I
am glad that the Sparkasse presents the International Competition for Young Pianists at the Expo 2000 and represents Ettlingen
at this exhibition.
I wish all artists, the audience, the people of Ettlingen and our guests a harmonious competition in the friendly atmosphere of
our lovely town.I express a special thank you to the members of the jury and its president Professor Naoyuki Taneda. They
have considerably contributed to the high international recognition of the International Competition for Young Pianists.

Mesdames, messieurs,
chers amis de musique de piano,
je suis bien content davoir pour la septime fois le plaisir davoir loccasion daccueillir les jeunes artistes la comptition
internationale pour jeunes pianistes. Parmi plus de 300 candidatures de 44 nations 106 jeunes pianistes ont t choisis, qui sont
admis cette comptition. Le grand intrt la participation tmoigne du niveau artistique mondialement reconnu de la
comptition de pianistes Ettlingen. Je suis particulirement oblig la Caisse dEpargne dEttlingen, qui subventionne ce
projet de faon dterminante. Je suis heureux que la Caisse dEpargne dEttlingen prsente cette comptition internationale pour
jeunes pianistes lExposition 2000 et quavec cela Ettlingen est prsent cette exposition.
Je souhaite aux artistes, au public, aux citoyens dEttlingen et nos invits une comptition succs dans une atmosphre
amicale dans notre ville charmante. Je remercie tout particulirement les membres du Jury et son chef Monsieur le professeur
Nayouki Taneda. Leur apport au prestige international de la comptition mrite toute notre reconnaissance.

Josef Offele, Oberbrgermeister der Stadt Ettlingen Mayor of Ettlingen Maire de la ville d'Ettlingen

5
JURY
Naoyuki Taneda, Deutschland
Vorsitz

Martin Canin, USA


Christopher Elton, Grobritannien
Gerhard Erber, Deutschland
Constantin Ionescu-Vovu, Rumnien
Renate Kretschmar-Fischer, Deutschland
Hans Leygraf, sterreich
Maciej Lukaszczyk, Polen

6
NAOYUKI TANEDA
stammt aus Kyoto (Japan). Nach Studien in Tokio und Wien leitete er 1967 bis 1994 eine
Klavierklasse an der Staatlichen Hochschule fr Musik in Karlsruhe. 1994 bis 1999
unterrichtete er an der Kunsthochschule der Stadt Kyoto und lehrt gegenwrtig an der
Shobi-Universitt bei Tokyo. Konzert- und Vortragsreisen sowie Seminarveranstaltun-
gen im In- und Ausland machten seinen Namen ebenso bekannt wie eine Reihe von
Preistrgern bei nationalen und internationalen Wettbewerben, die seit Jahren aus
seiner Schule hervorgehen. Naoyuki Taneda hat die knstlerische Leitung des Interna-
tionalen Wettbewerbs fr Junge Pianisten Ettlingen seit dessen erster Austragung 1988
inne.

MARTIN CANIN
wurde in New York geboren und studierte dort an der Juilliard School bei Rosina
Lhevinne. Nach Abschlu seines Studiums wurde er deren Nachfolger und ist in
dieser Position bis heute ttig. Aus seiner Arbeit an der Juilliard School er-
wuchsen ihm im Laufe der Jahre zahlreiche Preistrger internationaler Wettbe-
werbe. Neben einer intensiven Konzertttigkeit ist Martin Canin als Leiter von
Meisterkursen und als Jurymitglied international ttig. Darber hinaus ist er als
Autor ber verschiedene Fragen des Klavierspiels, als Herausgeber von Klavier-
werken sowie als Mitherausgeber der Zeitschrift Piano Quaterly in Erscheinung
getreten.

7
CHRISTOPHER ELTON
wurde in Edinburgh geboren und studierte an der Royal Academy of Music in
London Klavier und Cello. Derzeit ist er Leiter der Abteilung fr
Tasteninstrumente an der Royal Academy of Music. Daneben wirkt Christopher
Elton als Jurymitglied in internationalen Wettbewerben, bei Musikfestivals
und Fernsehanstalten, leitet internationale Meisterkurse und konzertiert in
Europa, USA, Australien und Vietnam. Viele seiner Schler errangen Preise
bei internationalen Wettbewerben (u. a. Van-Cliburn-Wettbewerb,
Tschaikowski-Wettbewerb Moskau, New York Young Concert Artists).

GERHARD ERBER
stammt aus einer Dessauer Klavierbauerfamilie und studierte an der Musikhoch-
schule Leipzig bei Amadeus Webersinke. Seit 1978 lehrt er an dieser Musikhoch-
schule, seit 1990 als Professor.
Gerhard Erber ist Mitglied des Aulos-Trios und der Gruppe Neue Musik Hanns
Eisler. Als Solist gilt sein Einsatz besonders der Musik des 20. Jahrhunderts
sowie den wenig bekannten Werken des klassischen Erbes. In Kinderprogrammen
versucht Gerhard Erber, Heranwachsende zum Hren von Musik zu animieren. Er
wirkt als Jurymitglied in mehreren internationalen Wettbewerben.

8
CONSTANTIN IONESCU-VOVU
wurde in Rumnien geboren. Nach Abschlu seines Studiums an der Universitt
fr Musik in Bukarest wirkt er an diesem Institut seit fast 30 Jahren als Lehrer, seit 1990
als Leiter der Klavierabteilung. Viele seiner Schler sind Trger internationaler Preise.
Daneben konzertiert er in nahezu allen Lnder Europas und den USA, vorwiegend als
Solist, aber auch als Kammermusiker. Constantin Ionescu-Vovu ist Jurymitglied mehre-
rer internationaler Wettbewerbe, Leiter von Meisterkursen und verffentlicht Publika-
tionen ber verschiedenartigste Aspekte der Pianistik. Er gab Klavierwerke rumnischer
Komponisten heraus.

RENATE KRETSCHMAR-FISCHER
Die emeritierte Professorin der Hochschule fr Musik Detmold studierte nach
einem anfnglichen Medizin-Studium als Pianistin bei Conrad Hansen. In ber
dreiigjhriger Lehrttigkeit unterrichtete sie Schler aus zahlreichen Lndern,
von denen viele als anerkannte Pdagogen im In- und Ausland lehren. Unter ihren
Schlern sind zahlreiche Preistrger internationaler Wettbewerbe. Renate
Kretschmar-Fischer ist Leiterin von Meisterkursen in verschiedenen Lndern und
Jurymitglied bei internationalen Wettbewerben.

9
HANS LEYGRAF
wurde als Sohn deutsch-sterreichischer Eltern in Stockholm geboren und
studierte bei Gottfried Boon und Anna Hirzel-Langenhan. Auerdem absolvierte
er ein Kompositions- und Dirigierstudium in Stockholm und Mnchen. Seine
Konzertttigkeit einschlielich seiner Konzertreisen mit berhmten Dirigenten
und Orchestern fhrten ihn durch ganz Europa einschlielich der ehemaligen
Sowjetunion, in die Vereinigten Staaten und in die Lnder des Fernen Ostens. Als
Pdagoge war er in Innsbruck, Darmstadt, Stockholm, Hannover und Berlin ttig.
1975 wurde er als Ordentlicher Professor an die Hochschule Mozarteum
Salzburg berufen, wo er noch heute als Leiter einer Solistenklasse ttig ist. Er
leitet Meisterkurse in vielen Musikzentren der Welt. Aus seiner Schule sind
zahlreiche Preistrger bei internationalen Wettbewerben hervorgegangen.

MACIEJ LUKASZCZYK
erhielt seine musikalische Ausbildung in Warschau und Wien. Neben zahlreichen
Solo-Auftritten hat Maciej Lukaszczyk eine Reihe von Konzerten mit seinem
Zwillingsbruder Jacek als Duo in West- und Osteuropa sowie den USA gegeben.
In den letzten Jahren weitete der Knstler seine pdagogischen Ttigkeiten aus,
u. a. Meisterkurse in Europa und in den USA. 1970 grndete Maciej Lukaszczyk
die Chopin-Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland e.V., deren Prsident
er seither ist. Er ist engagierter Frderer des Pianistennachwuchses, besonders als
Initiator des Europischen Chopin-Klavierwettbewerbs in Darmstadt. 1991 erhielt
er das Bundesverdienstkreuz Erster Klasse und 1994 die Verdienstplakette der
Stadt Darmstadt. 1998 wurde er in die Jury des Wettbewerbs fr Klavierduos in
Tokyo berufen.

10
KATEGORIE A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu' 15 ans)
Anmeldungen / Applications / Inscriptions: 150
Zulassungen / Admissions: 56

Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Liszt Etde f-Moll La leggierezza


Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3 Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/33
1. Satz: Presto 1. Satz: Allegro
Chopin Andante spianato et grande Polonaise Saint-Sans Allegro appassionato op. 70
brillante op. 22 Kabalewski Rondo a-Moll op. 59
Walzer As-Dur op. 34 Nr. 1 Chu Liuyang River

Hu Bo Yunfeng Cai
23.7.1987 6.11.1987
China (Volksrepublik) China (Volksrepublik)

Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Mozart Sonate D-Dur KV284
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Praeludium und Fuge G-Dur WKI Chopin Scherzo E-Dur op. 54
Schumann Papillons op. 2 Debussy Toccata
(aus Pour le piano)

Anna Bulkina Eun Nyung-Erika Chun


28.6.1986 15.8.1984
Russland Korea (Republik)

11
Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Chopin Etde f-Moll op. 25 Nr. 2
Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 Beethoven Sonate e-Moll op. 90
3. Satz: Finale. Presto 1. Satz: Mit Lebhaftigkeit und
Liszt Tarantella durchaus mit Empfindung und
(aus Venezia e Napoli) Ausdruck
Prokofjew Visions fugitives op. 22 (Auswahl) Schumann Aufschwung
(aus Phantasiestcke op. 12)
Brahms Intermezzo A-Dur op. 118 Nr. 2
Grieg Zug der Zwerge
Prokofjew Teuflische Einflsterung op. 4 Nr. 4

Jakub Cizmarovic Janna Fedorova


18.7.1985 27.2.1990
Slowakei Ukraine

Czerny Etde D-Dur op. 740 Nr. 3 Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/37 Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
1. Satz: Allegro con brio 1. Satz: Allegro con brio
Bach Prludium und Fuge c-Moll WKII Chopin Scherzo h-Moll op. 20
Schumann Arabeske op. 18 Albniz Triana
Copland The Cat and the Mouse. Scherzo (aus Iberia)
humoristique

Dilafrus Dadabaeva Chi Feng


23.4.1985 17.2.1985
Usbekistan China (Volksrepublik)

Chopin Etde f-Moll op. 25 Nr. 2 Liszt Etde fis-Moll Gnomenreigen


Beethoven Sonate E-Dur op. 109 Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
3. Satz: Gesangvoll, mit innigster 1. Satz: Largo, Allegro
Empfindung Saint-Sans Allegro appassionato op. 70
Chopin Ballade f-Moll op. 52 Lachenmann Fnf Variationen ber ein Thema
von Franz Schubert

Jorge Andrs Aazco Echeverra Nicolai Gerassimez


2.5.1986 11.3.1985
Ecuador Deutschland

12
Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Liszt Etde f-Moll La leggierezza
Beethoven Sonate cis-Moll op. 27 Nr. 2 Mozart Sonate a-Moll KV 310
3. Satz: Presto agitato 1. Satz: Allegro maestoso
Bach Prludium und Fuge c-Moll WK II Scarlatti Sonate C-Dur K 513
Chopin Ballade g-Moll op. 23 Chopin Fantasie f-Moll op. 49

Anja German Jie He


13.4.1985 28.12.1984
Slowenien China (Volksrepublik)

Liszt Etde Des-Dur Waldesrauschen Liszt Etde Des-Dur Un sospiro


Mozart Sonate D-Dur KV 284 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge gis-Moll WKII Suk Love Song op. 7 Nr. 1
Skrjabin Nocturne Des-Dur op. 9 Nr. 2 Rachmaninow Prlude B-Dur op. 23 Nr. 2
Babadjanian Capriccio

Lilit Grigorian Suzanna Hlinka


24.6.1985 16.10.1984
Armenien Australien

Chopin Etde As-Dur op. 25 Nr. 1 Chopin Etde c-Moll op. 10 Nr. 12
Beethoven Sonate e-Moll op. 90 Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
1. Satz: Mit Lebhaftigkeit und 3. Satz: Scherzo. Allegro
durchaus mit Empfindung und Allegro assai
Ausdruck Liszt Paganini-Etde Nr. 3 gis-Moll
Rachmaninow Moments musicaux op. 16, La campanella
Nr. 3 h-Moll, Nr. 4 e-Moll Debussy Poissons dor
Prokofjew Sarkasmen op. 17 Nr. 1-3 (aus Images II)
Ravel Alborada del gracioso
(aus Miroirs)

Karn Hakobyan Aurelia von Hoven


21.6.1985 18.9.1985
Armenien Deutschland

13
Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Liszt Etde Des-Dur Waldesrauschen
Mozart Sonate a-Moll KV 310 Beethoven Sonate f-Moll op. 57
1. Satz: Allegro maestoso 1. Satz: Allegro assai
Chopin Fantasie f-Moll op. 49 Chopin Ballade As Dur op. 47
Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28 Prokofjew aus Visions fugitives op. 22:
Nr. 3 Allegretto
Nr. 17 Poetico
Nr. 10 Ridicolosamente

Praxedis Genevive Hug Violetta Kammerlocher


24.11.1984 5.8.1985
Schweiz Deutschland

Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Chopin Etde Ges-Dur op. 25 Nr. 9
Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3 Mozart Sonate B-Dur KV 333
Allegro con brio Adagio 2. Satz: Andante cantabile
Scherzo. Allegro Allegro assai Mendelssohn Variations srieuses op. 54
Liszt Tarantella Prokofjew Toccata op. 11
(aus Venezia e Napoli)

Xin Jia Shin-Heae Kang


28.10.1984 25.1.1987
China (Volksrepublik) Korea (Republik)

Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 Liszt Etde fis-Moll Gnomenreigen


Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/24
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Chopin Scherzo E-Dur op. 54 Schumann Papillons op. 2
Ginastera Sonate op. 22
3. Satz: Adagio molto appassionato
4. Satz: Ruvido ed ostinato

Yuan Jin Nare Karoyan


2.7.1985 1.5.1986
China (Volksrepublik) Armenien

14
Chopin Etde c-Moll op. 10 Nr. 12 Liszt Etde Des-Dur Waldesrauschen
Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3 Beethoven Sonate Es-Dur op. 81a
1. Satz: Allegro con brio 1. Satz: Das Lebewohl. Adagio,
Schumann Aufschwung Warum? Allegro
Traumes-Wirren Bach Prludium und Fuge a-Moll WKI
(aus Phantasiestcke op. 12) Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
Ginastera Danza del gaucho matrero
(aus 3 Danzas argentinas)

Sae-Nal Kim Cathy Krier


2.2.1985 17.1.1985
Korea (Republik) Luxemburg

Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 Czerny Etde G-Dur op. 740 Nr. 20
Beethoven Sonate E-Dur op. 14 Nr. 1 Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
Allegro Allegretto 1. Satz: Allegro con brio
Rondo. Allegro comodo Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 2
Bach Prludium und Fuge Cis-Dur WKI

So-Yeong Kim Boris Kusnezow


14.10.1988 21.2.1985
Korea (Republik) Russland

Liszt Etde Des-Dur Un sospiro Czerny Etde D-Dur op. 740 Nr. 3
Beethoven Sonate f-Moll op. 2 Nr. 1 Haydn Sonate As-Dur Hob. XVI/46
4. Satz: Prestissimo 1. Satz: Allegro moderato
Chopin Scherzo h-Moll op. 20 Chopin Impromptu cis-Moll op. 66 (posth.)
Szymanowski Etde b-Moll op. 4 Nr. 3 Rachmaninow Prlude Es-Dur op. 23 Nr. 6
Prlude gis-moll op.32 Nr. 12
Prokofjew Teuflische Einflsterung op. 4 Nr. 4

Katarzyna Kluczynska Polina Levina


19.7.1986 17.12.1985
Polen Russland

15
Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3 Beethoven Sonate C-Dur op. 53
1. Satz: Allegro con brio 1. Satz: Allegro con brio
Chopin Nocturne Fis-Dur op. 15 Nr. 2 Bach Prludium und Fuge b-Moll WKI
Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28 Tschaikowsky Scherzo a la russe op. 1 Nr. 1

Momoka Masuda Mischa Okulow


27.12.1986 28.12.1985
Japan Russland

Czerny Etde C-Dur op. 740 Nr. 16 Liszt Etde fis-Moll Gnomenreigen
Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20 Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Satz: Allegro moderato 1. Satz: Presto
Chopin Introduktion und Variationen Liszt Rigoletto-Paraphrase
ber ein deutsches Volkslied op. post. Debussy Feux dartifice
Delvincourt Heures Juvniles (aus Prludes II)
Wang Jian Red flowers blooming all over
Zhong the mountain

Satomi Moriyama Meng Yang Pan


13.6.1988 5.9.1985
USA China (Volksrepublik)

Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Beethoven Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3 Mozart Sonate D-Dur KV 576
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Toccata c-Moll BWV 911 Chopin Ballade f-Moll op. 52
Tschaikowsky- Moszkowski Etincelles
Pletnew Andante maestoso
(aus dem Ballett Der Nuknacker)
Lagidze Rondo, Toccata

Ann Nanuashvili Jin-Seon Park


12.11.1984 16.9.1985
Georgien Korea (Republik)

16
Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique) Beethoven Sonate G-Dur op. 31 Nr. 1
1. Satz: Grave, Allegro di molto 1. Satz: Allegro vivace
e con brio Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
Bach Prludium und Fuge a-Moll WKII Mendigaliev A Poem-Legend about Dombra
Scarlatti Sonate h-Moll
Schumann Faschingsschwank aus Wien op. 26
1. Allegro
Shamo Tanz aus Ukrainische Suite

Oleksandr Polyakov Alexander Romanenko


13.1.1988 5.2.1985
Ukraine Kasachstan

Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Liszt Etde f-Moll La leggierezza


Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2 Mozart Sonate c-Moll KV 457
1. Satz: Largo, Allegro 1. Satz: Molto allegro
Tschaikowsky Dumka op. 59 Chopin Ballade F-Dur op. 38
Liszt Paganini-Etde Nr. 3 gis-Moll Gubaidulina Chaconne
La campanella
Quan Jihao Suite Long and Short
2. Lento

Hongbo Quan Kristina Salikhowa


16.4.1985 4.4.1986
China (Volksrepublik) Deutschland

Liszt Etde Des-Dur Waldesrauschen Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4


Beethoven Sonate B-Dur op. 22 Mozart Sonate D-Dur KV 284
1. Satz: Allegro con brio 1. Satz: Allegro
Chopin Scherzo b-Moll op. 31 Liszt Mephisto-Walzer
Constantinescu Joc dobrogean (Toccata) Rachmaninow Etude-Tableau fis-Moll op. 39 Nr. 3

Maria Radutu Lise de la Salle


15.9.1984 8.5.1988
Rumnien Frankreich

17
Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 Chopin Etde c-Moll op. 10 Nr. 12
Mozart Sonate c-Moll KV 457 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Satz: Molto allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge d-Moll WKII Bach Prludium und Fuge G-Dur WKI
Chopin Ballade g-Moll op. 23 Chopin Ballade g-Moll op. 23
Schtschedrin Basso ostinato Falla Feuertanz

Helena Scharonow Vlada Shatskaya


25.9.1985 2.6.1986
Deutschland Weirussland

Liszt Etde fis-Moll Gnomenreigen Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4


Beethoven Sonate Fis-Dur op. 78 Beethoven Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2
1. Satz: Adagio cantabile, 1. Satz: Allegro vivace
Allegro ma non troppo Chopin Polonaise As-Dur op. 53
Bach Sinfonia G-Dur Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
Chopin Scherzo h-Moll op. 20
Bartk Sonatine
1. Satz: Dudelsackpfeifer

Andr Schmidt Tong Shen


20.11.1985 1.9.1984
Deutschland China (Volksrepublik)

Czerny Etde d-Moll op. 740 Nr. 8 Liszt Etde Des-Dur Waldesrauschen
Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3 Mozart Sonate a-Moll KV 310
1. Satz: Presto 2. Satz: Andante cantabile
Scarlatti Sonate c-Moll con espressione
Sonate D-Dur Chopin Scherzo b-Moll op. 31
Liszt Soires de Vienne, Rachmaninow Polichinelle op. 3 Nr. 4
Valse-Caprice daprs Schubert
Rachmaninow Prlude gis-Moll op. 32 Nr. 12
Prlude a-Moll op. 32 Nr. 8

Ksenia Semionova Janka Simowitsch


1.4.1986 10.9.1987
Russland Deutschland

18
Chopin Etde f-Moll op. 25 Nr. 2 Chopin Etde Ges-Dur op. 25 Nr. 9
Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20 Beethoven Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3
Moderato Andante con moto 1. Satz: Allegro
Finale. Allegro Bach Englische Suite Nr. 3 g-Moll
Schumann Abegg-Variationen op. 1 Sarabande Gigue
Chopin Ballade F-Dur op. 38
Prokofjew Sarkasmen op. 17 Nr. 1 und 3

Satoka Sogame Olga Stezhko


13.2.1989 1.4.1985
Japan Weirussland

Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Liszt Etde f-Moll La leggierezza


Beethoven Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2 Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique)
4. Satz: Rondo. Grazioso 2. Satz: Adagio cantabile
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 6 Chopin Ballade g-Moll op. 23
Prokofjew Sonate Nr. 2 d-Moll op. 14 Stroissnig La Parole (1998)
4. Satz: Vivace

Yingying Song Stefan Stroissnig


21.7.1986 26.1.1985
China (Volksrepublik) sterreich

Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Czerny Etde As-Dur op. 740 Nr. 24
Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/29: Beethoven Sonate c-Moll op. 10 Nr. 1
1. Satz: Moderato 1. Satz: Allegro molto e con brio
Bach Prludium und Fuge h-Moll WKII Chopin Andante spianato et grande Polonaise
Chopin Variations brillantes op. 12 brillante op. 22
Debussy Feux dartifice
(aus Prludes II)

Alexander Stepanov Julia Tchaplina


23.1.1987 20.9.1987
Russland Russland

19
Czerny Etde g-Moll op. 740 Nr. 50 Liszt Etde f-Moll La leggierezza
Mozart Sonate C-Dur KV 330 Beethoven Sonate Es-Dur op. 81a
1.Satz: Allegro moderato 1. Satz: Das Lebewohl.
Beethoven Variationen F-Dur op. 34 Adagio, Allegro
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 11 Chopin Andante spianato et grande Polonaise
brillante Es-Dur op. 22

Yana Uzunova Zhou Ying


28.3.1986 9.9.1984
Bulgarien China (Volksrepublik)

Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4


Beethoven Sonate f-Moll op. 57
1. Satz: Allegro assai
Liszt Mephisto-Walzer

Ingolf Wunder
8.9.1985
sterreich

Chopin Etde gis-Moll op. 25 Nr. 6


Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
1. Satz: Allegro con brio
Liszt Tarantella
(aus Venezia e Napoli)
Wang Hundred Birds praise the Phoenix

Sui Xin
20.8.1984
China (Volksrepublik)

20
KATEGORIE B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu' 20 ans)
Anmeldungen / Applications / Inscriptions: 186
Zulassungen / Admissions: 50

Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/37
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro con brio
Bach Prludium und Fuge H-Dur WKI Bach Prludium und Fuge fis-Moll WKII
Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 7 Rachmaninow-
Aksenov Romance Near my Window
Haydn Sonate
Schumann Novellette F-Dur op. 21 Nr. 1 Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Rachmaninow Sonate b-Moll op. 36 Presto Largo e mesto
Menuetto. Allegro Rondo. Allegro
Liszt Faust-Walzer
Rachmaninow Corelli-Variationen op. 42

Giuseppe Andaloro Tatiana Bezmenova


21.1.1982 25.8.1982
Italien Russland

Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Satz: (Moderato) 1. Satz: Presto
Bach Prludium und Fuge a-Moll WKII Bach Prludium und Fuge E-Dur WKII
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Chopin Etde gis-Moll op. 25 Nr. 6
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 12 Rachmaninow Moment musical e-Moll op. 16 Nr. 4

Mozart Sonate A-Dur KV 331 Beethoven Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3


Andante grazioso Menuetto Allegro Scherzo. Allegretto vivace
Alla turca. Allegretto Menuetto. Moderato e grazioso
Chopin Nocturne cis-Moll op. 27 Nr. 1 Presto con fuoco
Rachmaninow Sonate b-Moll op. 36 Chopin Prludes op. 28, Nr. 7-12
Skrjabin Sonate-Fantaisie Nr. 2 gis-Moll op. 19
Andante Presto
Oleg Babiy Elena Bobrovskich
6.5.1982 19.12.1980
Weirussland Russland

21
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge gis-Moll WKI Bach Prludium und Fuge g-Moll WKII
Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11 Rachmaninow Etude-Tableau a-Moll op. 39 Nr. 6
Ravel Jeux deau Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28

Beethoven Sonate E-Dur op. 109 Haydn Sonate G-Dur Hob. XVI/27
Vivace, ma non troppo Prestissimo Allegro con brio
Gesangvoll, mit innigster Empfindung Menuet Finale. Presto
Chopin Barcarolle op. 60 Liszt Sonate h-Moll
Prokofjew Sonate Nr. 4 op. 29 Prokofjew Marsch aus der Oper
Allegro molto e sostenuto Die Liebe zu den drei Orangen
Andante assai
Tzu-Yi Chen Allegro con brio, ma non leggiero Alexander Derjugo
24.3.1984 1.11.1979
Taiwan Weirussland

Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge Cis-Dur WKI Bach Prludium und Fuge As-Dur WKI
Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 39 Nr. 5 Liszt Wilde Jagd
Prokofjew Teuflische Einflsterung op. 4 Nr. 4 (aus Etudes dexcution transcendante)
Prokofjew Teuflische Einflsterung op. 4 Nr. 4
Mozart Sonate B-Dur KV 333
Allegro Andante cantabile Beethoven Sonate E-Dur op. 109
Allegretto grazioso Vivace, ma non troppo Prestissimo
Chopin Ballade f-Moll op. 52 Gesangvoll, mit innigster Empfindung
Skrjabin Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30 Chopin Ballade g-Moll op. 23
Andante Prestissimo volando Grump Processional

Michael Christensen Romain Descharmes


19.9.1980 26.3.1980
USA Frankreich

Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34 Haydn Sonate A-Dur Hob. XVI/5
1. Satz: Presto 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge gis-Moll WKI Bach Prludium und Fuge es-Moll WKI
Chopin Etde c-Moll op. 10 Nr. 12 Chopin Etde a-Moll op. 10 Nr. 2
Chopin Ballade f-Moll op. 52 Chopin Nocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2

Beethoven Sonate f-Moll op. 57 Beethoven Sonate As-Dur op. 110


Allegro assai Moderato cantabile molto espressivo
Andante con moto Allegro molto Adagio ma non troppo
Allegro ma non troppo Fuga. Allegro ma non troppo
Chopin Andante spianato et grande Polonaise Chopin Polonaise-Fantaisie op. 61
brillante op. 22 Debussy Lisle joyeuse
Prokofjew Toccata op. 11
Hee-Ryun Chung Leonid Egorov
21.4.1983 27.4.1982
Korea (Republik) Russland

22
Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32 Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23
1. Satz: Allegro moderato 1. Satz: (Moderato)
Bach Prludium und Fuge Fis-Dur WKI Bach Prludium und Fuge G-Dur WKII
Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Chopin Etde gis-Moll op. 25 Nr. 6
Liszt Funrailles Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83
(aus Harmonies potiques et 1. Satz: Allegro inquieto
religieuses)
Beethoven Sonate E-Dur op. 109
Beethoven Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2 Vivace, ma non troppo Prestissimo
Allegro Allegretto Gesangvoll, mit innigster Empfindung
Presto Brahms Paganini-Variationen op. 35 Heft 1
Liszt Rhapsodie espagnole Ravel Une barque sur locan
Prokofjew Sonate Nr. 2 d-Moll op. 14 (aus Miroirs")
Masataka Goto Allegro, ma non troppo Chih-Yu Hsu
27.2.1985 Scherzo. Allegro marcato 15.3.1981
Japan Andante Vivace Taiwan

Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/33 Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro moderato
Bach Prludium und Fuge As-Dur WKI Bach Prludium und Fuge es-Moll WKI
Chopin Etde c-Moll op. 10 Nr. 12 Chopin Etde c-Moll op. 25 Nr. 12
Schnittke Improvisation und Fuge Schnberg Gavotte

Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3 Mozart Sonate B-Dur KV 570


Presto Largo e mesto Allegro Adagio
Menuetto. Allegro Rondo. Allegro Allegretto
Brahms Vier Klavierstcke op. 119 Tschaikowsky Februar
Rachmaninow Etude-Tableau C-Dur op. 33 Nr. 2 (aus Jahreszeiten op. 37a)
Etude Tableau D-Dur op. 39 Nr. 9 Prokofjew Sonate Nr. 4 op. 29
Allegro molto e sostenuto
Martin Helmchen Anna Ilyina Andante assai
21.6.1982 28.3.1980 Allegro con brio, ma non leggiero
Deutschland Ukraine

Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Satz: Allegro Allegro Adagio
Bach Prludium und Fuge a-Moll WKII Allegro molto
Chopin Etde As-Dur op. 10 Nr. 10 Bach Prludium und Fuge cis-Moll WKI
Gorezki Prlude op. 1 Nr. 4 Chopin Etde gis-Moll op. 25 Nr. 6
Barber Sonate op. 26
Beethoven Sonate C-Dur op. 53 1. Satz: Allegro energico
Allegro con brio
Introduzione. Adagio molto Beethoven Sonate E-Dur op. 109
Rondo. Allegretto moderato Vivace, ma non troppo Prestissimo
Chopin Scherzo h-Moll op. 20 Gesangvoll, mit innigster Empfindung
Gorecki Prludes op. 1 Nr. 3 und 4 Liszt Mephisto-Walzer
Dutilleux Sonate
Artur Hes Yurino Izumi 3. Satz: Choral et variations
1.2.1982 13.1.1983
Polen Japan

23
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge g-Moll WKII Bach Prludium und Fuge h-Moll WKII
Liszt Wilde Jagd (aus Etudes Rachmaninow Etude-Tableau a-Moll op. 39 Nr. 6
dexcution transcendante) Liszt Rigoletto-Paraphrase
Debussy Pagodes (aus Estampes)
Beethoven Sonate E-Dur op. 109
Mozart Sonate B-Dur KV 333 Vivace, ma non troppo Prestissimo
Allegro Andante cantabile Gesangvoll, mit innigster Empfindung
Allegretto grazioso Liszt Aprs une lecture du Dante.
Schumann Sonate g-Moll op. 22 Fantasia quasi Sonata
So rasch wie mglich Andantino (aus Annes de plerinage,
Scherzo. Sehr rasch und markiert Deuxime anne Italie)
Jekaterina Kargina Rondo. Presto Kyung Ah Kim Debussy Feux dartifice
7.8.1980 Debussy Pagodes (aus Estampes) 27.2.1981 (aus Prludes II)
Lettland Korea (Republik)

Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/37 Haydn Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Satz: Allegro con brio 1. Satz: Moderato
Bach Prludium und Fuge gis-Moll WKII Bach Prludium und Fuge G-Dur WKII
Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11 Liszt Feux follets (aus Etudes
Debussy Des pas sur la neige dexcution transcendante)
(aus Prludes I) Ravel Scarbo (aus Gaspard de la nuit)

Mozart Sonate F-Dur KV 280 Haydn Sonate As-Dur Hob. XVI/46


Allegro assai Adagio Allegro moderato Adagio
Presto Finale. Presto
Chopin Ballade f-Moll op. 52 Liszt Aprs une lecture du Dante.
Chopin Walzer cis-Moll op. 64 Nr. 2 Fantasia quasi Sonata
Skoryk Toccata (aus Annes de plerinage,
Andrej Kasik Soyeon Kim Deuxime anne Italie)
18.2.1982 10.2.1982 Ravel Ondine
Deutschland Korea (Republik) (aus Gaspard de la nuit)

Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge cis-Moll WKI Bach Prludium und Fuge b-Moll WKI
Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11 Saint-Sans Etde F-Dur op. 111 Nr. 6: Toccata
Mazurka cis-Moll op. 63 Nr. 3 Reger Intermezzi op. 45 Nr. 1, Nr. 2

Mozart Sonate G-Dur KV 283 Beethoven Sonate F-Dur op. 54


Allegro Andante In Tempo dun Menuetto
Presto Allegretto
Schubert-Liszt Der Mller und der Bach Chopin Barcarolle op. 60
Aufenthalt Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83
Prokofjew Sonate Nr. 2 d-Moll op. 14 Allegro inquieto
Allegro, ma non troppo Andante caloroso
Stanislav Khristenko Scherzo. Allegro marcato Diarmait Krawczyk Precipitato
25.5.1984 Andante Vivace 5.8.1981
Ukraine Deutschland-Frankreich-Irland

24
Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Satz: Allegro moderato 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge C-Dur WK I Bach Prludium und Fuge a-Moll WKII
Skjrabin Etde op. 65 Nr. 1 Chopin Etde c-Moll op. 25 Nr. 12
Delibes- Prokofjew Adagio aus dem Ballett Cinderella
Dohnanyi Walzer aus dem Ballett Coppelia Teuflische Einflsterung op. 4 Nr. 4

Mozart Sonate A-Dur KV 331 Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique)


Andante grazioso Menuetto Grave, Allegro di molto e con brio
Alla turca. Allegretto Adagio cantabile Allegro
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 2 Chopin Ballade g-Moll op. 23
Ravel Scarbo Tschaikowsky November
(aus Gaspard de la nuit) (aus Die Jahreszeiten op. 37a)
Maxim Kulabuhov Alexander Lazarev Ein wenig wie Chopin op. 72 Nr. 15
12.6.1980 21.3.1984 Prokofjew Adagio aus dem Ballett Cinderella
Ukraine Russland Teuflische Einflsterung op. 4 Nr. 4

Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge d-Moll WKII Bach Prludium und Fuge E-Dur WKII
Chopin Etde h-Moll op. 25 Nr. 10 Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1
Ravel Alborada del gracioso Brahms Ballade d-Moll op. 10 Nr. 1
(aus Miroirs)
Beethoven Sonate As-Dur op. 26
Beethoven Sonate B-Dur op. 22 Andante con Variazioni
Allegro con brio Scherzo. Allegro molto
Adagio con molta espressione Marcia funebre Allegro
Minuetto Rondo. Allegretto Brahms Ballade d-Moll op. 10 Nr. 1
Liszt Harmonies du soir Ballade D-Dur op. 10 Nr. 2
(aus Etudes dexcution Huang Poem for Dance op. 40 Nr. 3
Shoko Kuwahara transcendante) Jia Li
24.4.1981 Ravel Alborada del gracioso 12.12.1982
Japan (aus Miroires) China (Volksrepublik)

Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge cis-Moll WKII Bach Prludium und Fuge B-Dur WKI
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Chopin Etde c-Moll op. 10 Nr. 12
Walzer Es-Dur op. 18 Bartk Allegro barbaro

Beethoven Sonate f-Moll op. 57 Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3


Allegro assai Presto Largo e mesto
Andante con moto Menuetto. Allegro Rondo. Allegro
Allegro ma non troppo Brahms Klavierstcke op. 118
Chopin Barcarolle op. 60 Nr. 1 Intermezzo a-Moll
Debussy Reflets dans leau Nr. 2 Intermezzo A-Dur
(aus Images I) Nr. 3 Ballade g-Moll
Stefan Labanowski Georg Friedrich Lugert Bartk Allegro barbaro
15.10.1979 20.4.1984
Polen sterreich

25
Haydn Sonate cis-Moll Hob. XVI/36 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Satz: Moderato 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge H-Dur WKI Bach Prludium und Fuge f-Moll WKI
Chopin Etde As-Dur op. 10 Nr. 10 Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5
Ravel Alborada del gracioso Debussy Jardins sous la pluie
(aus Miroirs) (aus Estampes)

Schubert Sonate H-Dur D 575 Mozart Sonate Es-Dur KV 282


Allegro, ma non troppo Andante Adagio Menuetto I,
Scherzo. Allegretto Allegro giusto Menuetto II Allegro
Liszt Mephisto-Walzer Chopin Andante spianato et grande Polonaise
Prokofjew Teuflische Einflsterung op. 4 Nr. 4 brillante op. 22
Debussy Jardins sous la pluie
Bojan Martinovic Ayako Oya (aus Estampes)
26.10.1981 18.11.1983
Jugoslawien Japan

Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/37 Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23
1. Satz: Allegro con brio 1. Satz: (Moderato)
Bach Prludium und Fuge cis-Moll WKI Bach Prludium und Fuge dis-Moll WKII
Chopin Etde c-Moll op. 25 Nr. 12 Rachmaninow Etude-Tableau D-Dur op. 39 Nr. 9
Prokofjew Das Mdchen Julia Brahms Fantasien op. 116
(aus Romeo und Julia op. 75) Nr. 4 Intermezzo E-Dur

Mozart Sonate C-Dur KV 330 Mozart Sonate B-Dur KV 333


Allegro moderato Allegro Andante cantabile
Andante cantabile Allegretto grazioso
Allegretto Brahms Fantasien op. 116
Franck-Bauer Prlude, Fugue et Variations Nr. 4 Intermezzo E-Dur
Chopin Ballade g-Moll op. 23 Nr. 7 Capriccio d-Moll
Daria Montvolinskaya Prokofjew Das Mdchen Julia Alexander Schimpf Prokofjew Sonate Nr. 2 d-Moll op. 14
30.12.1982 (aus Romeo und Julia op. 75) 28.8.1981 3. Satz: Andante
Weirussland Deutschland 4. Satz: Vivace

Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/48 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Satz: Andante con espressione 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge e-Moll WKI Bach Prludium und Fuge f-Moll WKI
Skrjabin Etde dis-Moll op. 8 Nr. 12 Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 7
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
Martin Prlude Nr. 5
(aus 8 Prludes pour le piano) Beethoven Sonate C-Dur op. 53
Allegro con brio
Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2 Introduzione. Adagio molto
Largo, Allegro Adagio Allegretto Rondo. Allegretto moderato
Brahms Paganini-Variationen op. 35 Heft 2 Chopin Scherzo h-Moll op. 20
Martin Prludes Nr. 5 und Nr. 7 Debussy Lisle joyeuse
(aus 8 Prludes pour le piano)
Akihito Okuda Anastasiia Seifetdinova
20.1.1985 3.11.1980
Japan Ukraine

26
Haydn Sonate g-Moll Hob. XVI/44 Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Satz: Moderato 1. Satz: Presto
Bach Prludium und Fuge a-Moll WKII Bach Prludium und Fuge cis-Moll WKI
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Rachmaninow Etude-Tableau D-Dur op. 39 Nr. 9
Chopin Ballade g-Moll op. 23 Brahms Vier Klavierstcke op. 119
3. Intermezzo C-Dur
Schubert Sonate a-Moll op. 143 D 784 4. Rhapsodie Es-Dur
Allegro giusto Andante
Allegro vivace Beethoven Sonate A-Dur op. 101
Rachmaninow Sonate b-Moll op. 36 Etwas lebhaft und mit der innigsten
Schnberg Klavierstck op. 11 Nr. 1 Empfindung Lebhaft. Marschmig
Langsam und sehnsuchtsvoll
Geschwind
Wen Yu Shen Siheng Song Liszt Valle dObermann
13.10.1986 13.12.1981 (aus Annes de plerinage)
China (Volksrepublik) China (Volksrepublik) Skrjabin Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30
Andante Prestissimo volando

Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Satz: Allegro moderato 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge b-Moll WKI Bach Prludium und Fuge C-Dur WKII
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Chopin Etde a-Moll op. 10 Nr. 2
Liszt Sposalizio Debussy Lisle joyeuse
(aus Annes de plerinage)
Beethoven Sonate As-Dur op. 110
Mozart Sonate A-Dur KV 331 Moderato cantabile molto espressivo
Andante grazioso Menuetto Allegro molto Adagio ma non troppo
Alla turca. Allegretto Fuga. Allegro ma non troppo
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 6 Liszt Tarantella
Sposalizio (aus Venezia e Napoli)
(aus Annes de plerinage) Tschaikowsky Nocturne cis-Moll op. 19 Nr. 4
Stepan Simonian Prokofjew Sonate Nr. 4 op. 29 Jingwei Sun Debussy Lisle joyeuse
16.8.1981 2. Satz: Andante assai 6.11.1984
Russland 3. Satz: Allegro con brio, China (Volksrepublik)
ma non leggiero

Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge G-Dur WKII Bach Prludium und Fuge C-Dur WKII
Chopin Etde As-Dur op. 10 Nr. 10 Liszt Paganini-Etde Nr. 4 E-Dur
Ballade g-Moll op. 23 Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique)
Grave, Allegro di molto e con brio
Beethoven Sonate Es-Dur op. 81a
Das Lebewohl. Adagio, Allegro Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique)
Abwesenheit. Andante espressivo 1. Satz: Grave, Allegro di molto e con
Das Wiedersehen. Vivacissimamente brio Adagio cantabile Allegro
Liszt Aprs une lecture du Dante. Fantasia Chopin Ballade g-Moll op. 23
quasi Sonata Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
(aus Annes de plerinage,
Yeol Eum Son Deuxime anne Italie) Yaeko Tanioka
2.5.1986 Menotti Ricercare und Toccata 30.12.1979
Korea (Republik) Japan

27
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge b-Moll WKI Bach Prludium und Fuge E-Dur WKII
Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11 Liszt Eroica (aus Etudes dexcution
Ravel Ondine transcendante)
(aus Gaspard de la nuit) Szymanowski Prlude Des-Dur op. 1 Nr. 3

Beethoven Sonate E-Dur op. 109 Beethoven Sonate E-Dur op. 109
Vivace, ma non troppo Prestissimo Vivace, ma non troppo Prestissimo
Gesangvoll, mit innigster Empfindung Gesangvoll, mit innigster Empfindung
Chopin Prludes op. 28 Chopin Scherzo E-Dur op. 54
Nr. 7-13 Debussy Reflets dans leau
Ravel Scarbo (aus Images I)
Roman Timoscuk (aus Gaspard de la nuit) Malgorzata Walentynowicz
10.12.1980 13.9.1979
Ukraine Polen

Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Satz: Allegro 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge WKI Bach Prludium und Fuge gis-Moll WKI
Liszt Etde f-Moll Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1
(aus Etudes dexcution Bolero op. 19
transcendante)
Tschaikowski Intermezzo und Toccata Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
(aus der Tanzsuite) Allegro con brio Adagio
Scherzo. Allegro Allegro assai
Beethoven Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3 Chopin Scherzo cis-Moll op. 39
Allegro Scherzo. Allegretto vivace Prokofjew Sarkasmen op. 17 Nr. 1 und Nr. 2
Menuetto. Moderato e grazioso
Presto con fuoco
Daria Tschaikowskaja Brahms Paganini-Variationen op. 35 Heft 1 Witold Wardziukiewicz
28.3.1980 Ravel Scarbo 12.2.1980
Russland (aus Gaspard de la nuit) Polen

Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20 Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Satz: Allegro moderato 1. Satz: Allegro moderato
Bach Prludium und Fuge Cis-Dur WKI Bach Prludium und Fuge Fis-Dur WKI
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 33 Nr. 5
Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83 Barber Nocturne op. 33
3. Satz: Precipitato
Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
Mozart Sonate D-Dur KV 576 Largo, Allegro Adagio Allegretto
Allegro Adagio Brahms Fantasien op. 116
Allegretto Nr. 1 Capriccio d-Moll
Liszt Feux follets (aus Etudes Nr. 4 Intermezzo E-Dur
dexcution transcendante) Nr.7 Capriccio d-Moll
Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83 Barber Nocturne op. 33
Andriy Tsygichko Allegro inquieto Johann-Levin Wiesenthal
11.7.1980 Andante caloroso 3.10.1981
Ukraine Precipitato Deutschland

28
Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Satz: Allegro moderato 1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge c-Moll WKII Bach Prludium und Fuge gis-Moll WKII
Liszt Feux follets (aus Etudes dexcution Liszt Wilde Jagd (aus Etudes dexcution
transcendante) transcendante)
Strawinsky Trois mouvements de Ptrouchka Rachmaninow Humoreske G-Dur op. 10 Nr. 5
Nr. 1 Danse russe
Nr. 2 Chez Ptrouchka Beethoven Sonate C-Dur op. 53
Allegro con brio
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/48 Introduzione. Adagio molto
Andante con espressione Rondo. Allegretto moderato
Rondo. Presto Chopin Ballade f-Moll op. 52
Rachmaninow Sonate b-Moll op. 36 Debussy Lisle joyeuse
Yi Xu Strawinsky Trois mouvements de Ptrouchka Reinis Zarins
28.11.1979 Nr. 1 Danse russe 15.2.1985
China (Volksrepublik) Nr. 2 Chez Ptrouchka Lettland

Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49


1. Satz: Allegro
Bach Prludium und Fuge c-Moll WKII
Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Prokofjew Sonate Nr. 1 f-Moll op. 1

Beethoven Sonate Es-Dur op. 81a


Das Lebewohl. Adagio, Allegro
Abwesenheit. Andante espressivo
Das Wiedersehen. Vivacissimamente
Liszt Aprs une lecture du Dante. Fantasia
quasi Sonata
(aus Annes de plerinage, Deuxime
Jae-Wan Yi anne Italie)
9.2.1980 Prokofjew Sonate Nr. 1 f-Moll op. 1
Korea (Republik)

Haydn Sonate As-Dur Hob. XVI/46


1. Satz: Allegro moderato
Bach Prludium und Fuge cis-Moll WKII
Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11
Skrjabin Etde dis-Moll op. 8 Nr. 12

Mozart Sonate D-Dur KV 284


Allegro
Rondeau en Polonaise. Andante
Thema und Variationen
Liszt Valle dObermann
(aus Annes de plerinage)
Prokofjew Sarkasmen op. 17 Nr. 1 und Nr. 3
Cem Kema Yilmaz
30.1.1981
Trkei

29
Die vom Bewerber einzureichende Aufnahme soll folgende Werke
AUSSCHREIBUNG enthalten: den ersten Satz der Haydn-Sonate fr Punkt 1, die Etde
REPERTOIRE fr Punkt 3 und ein Werk oder Satz aus Punkt 6 oder 7 des Reper-
toires.
Kategorie A
Der Wettbewerb in dieser Altersgruppe verluft in einer Runde. Die
Gesamtspieldauer soll mindestens 20, hchstens jedoch 25 Mi- ZEITLICHER ABLAUF
nuten betragen. Alle Werke sind auswendig vorzutragen. Innerhalb Kategorie B
der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungen nach Belieben 12. August, 19 Uhr Auslosung in der Musikschule
mglich. 13. August, 9 Uhr, bis 16. August 18 Uhr
1. Eine Etde aus Kunst der Fingerfertigkeit op. 740 von Czerny Wettbewerb im Schloss (Runde I und ll)
oder eine der folgenden Etden: Chopin, aus op.10 Nr. 4, 5, 8,12;
aus op. 25 Nr. 1, 2, 9; Liszt, Konzertetden Waldesrauschen, Kategorie A
Gnomenreigen, La leggierezza, Un sospiro. 16. August, 17 Uhr Auslosung in der Musikschule
2. Ein oder mehrere Werke, auch einzelne Stze, aus der Zeit des 17. August, 9 Uhr, bis 19. August, 18 Uhr
Barock bis zur Gegenwart, darunter mindestens ein Satz aus einer Wettbewerb im Schloss
Sonate von Haydn, Mozart oder Beethoven.
Die vom Bewerber einzureichende Aufnahme soll die fr Punkt 1 Abschlussveranstaltung
ausgewhlte Etde sowie ein Werk oder Satz aus Punkt 2 des Reper- Sonntag, 20. August, 11 Uhr: Preisverleihung und Preistrgerkonzert
toires enthalten. in der Stadthalle.
Kategorie B
Der Wettbewerb in dieser Altersgruppe verluft in zwei Runden. Aus
den Teilnehmern der ersten Runde werden etwa zwlf Spieler fr die PREISE
zweite Runde zugelassen. Alle Werke mssen auswendig vorgetragen
werden. Kategorie A Kategorie B
1. Preis DM 3000 1. Preis DM 7000
I. Runde: 2. Preis DM 1500 2. Preis DM 3500
Die Spieldauer soll mindestens 15, hchstens jedoch 20 Minuten 3. Preis DM 1250 3. Preis DM 2000
betragen. 4. Preis DM 1000 4. Preis DM 1500
1. Haydn: Der erste Satz einer Sonate nach freier Wahl, ohne Wie- 5. Preis DM 750 5. Preis DM 1000
derholungen.
2. J. S. Bach: Ein Prludium mit Fuge aus dem Wohltemperierten Frderpreise (Kategorie A und B), Besondere Anerkennung fr junge
Klavier, Band I oder ll; ohne Wiederholungen. Talente (Kategorie A), Haydn-Preis (Kategorie B), EMCY-Sonderpreis
3. Eine virtuose Etde von Chopin, Liszt, Saint-Sans, Debussy, (Kategorie A und B), Brenreiter Urtext-Preis (Kategorie A und B).
Rachmaninow oder Skrjabin.
4. Ein oder mehrere Stcke oder Stze nach freier Wahl, die auch Der erste Preis beider Kategorien kann nicht geteilt werden.
dem Programm der ll. Runde entnommen sein drfen.
Der erste Preistrger der Kategorie B wird eingeladen, ein Konzert in
Il. Runde: Ettlingen zu geben. Darber hinaus bestehen Einladungen zu einem
Die Spieldauer darf hchstens 40 Minuten betragen, innerhalb Orchesterkonzert in Baden-Baden und zu einem Klavierabend bei
dieser Zeit sind Wiederholungen nach Belieben mglich. Die Stcke der Chopin-Gesellschaft der Bundesrepublik Deutschland in Darm-
fr Punkt 1, 2 und 3 knnen nicht in der zweiten Runde gespielt stadt.
werden.
5. Eine Sonate von Haydn, Mozart, Beethoven oder Schubert. In Zusammenarbeit mit der Europischen Union der Musikwettbe-
6. Ein oder mehrere romantische Werke. werbe fr die Jugend (EMCY) besteht fr die Preistrger die Mg-
7. Ein oder mehrere Werke aus der Zeit vom Impressionismus bis lichkeit der Frderung durch die Europische Musikakademie, Bonn,
zur Gegenwart. und die Hindemith-Stiftung, Blonay (Schweiz).

30
REPERTOIRE REQUIREMENTS The recording submitted by the applicant should include the following
works: the first movement of the sonata by Haydn in section 1, the
Category A etude in section 3 and a work or movement from section 6 or 7 of the
The competition for this category will take place in one round. The repertoire.
total playing time must amount to at least 20 minutes, but must
not exceed 25 minutes. All pieces must be played from memory. ORDER OF EVENTS
Competitors may perform their programme with or without repeats,
as long as the total length of the programme remains within the Category B
prescribed playing time. August 12, 7 p.m. Drawing of lots at the Musikschule
August 13, 9 a.m., until August 16, 6 p. m.
1. An etude from Art of Finger Dexterity op. 740 by Czerny or Competition at the Castle
one of the following etudes: Chopin, from op. 10, nos. 4, 5, 8, 12; (Rounds I and ll)
from op. 25 nos. 1, 2, 9; Liszt, Concert Etudes Waldesrauschen,
Gnomenreigen, La leggierezza, Un sospiro. Category A
2. One or more works or single movements from the Baroque period August 16, 5 p.m. Drawing of lots at the Musikschule
up to the present. At least one movement from a sonata by Haydn, August 17, 9 a.m., until August 19, 6 p.m.
Mozart or Beethoven should be included. Competition at the Castle
Final Event
The recording submitted by the applicant should include the etude Sunday, August 20, 11 a.m. Awards Ceremony and Prizewinners
chosen in section 1 plus a work or movement from section 2 of the Concert in the Stadthalle.
repertoire.

Category B PRIZES
The competition for this category will take place in two rounds. For
the second round, approximately twelve competitors will be chosen Category A Category B
from those taking part in the first round. All works must be played First Prize DM 3000 First Prize DM 7000
from memory. Second Prize DM 1500 Second Prize DM 3500
Third Prize DM 1250 Third Prize DM 2000
First Round: Fourth Prize DM 1000 Fourth Prize DM 1500
The total playing time must amount to at least 15 minutes, but Fifth Prize DM 750 Fifth Prize DM 1000
must not exceed 20 minutes.
1. Haydn: The first movement of a sonata of the competitors choice, Special Prizes (Categories A and B), Special commendation for young
without repeats. talents (Category A), Haydn Prize (Category B), EMCY Special Prize
2. Johann Sebastian Bach: One Prelude and Fugue from the Well- (Categories A and B), Brenreiter Urtext Prize (Categories A and B).
Tempered Clavier Book I or ll, without repeats.
3. A virtuoso etude by Chopin, Liszt, Saint-Sans, Debussy, The First Prize of both categories cannot be shared.
Rachmaninov or Scriabin.
4. One or more pieces or movements chosen by the competitor, The First Prizewinner in Category B will be invited to give a concert
which may also be chosen from the repertoire of the second round. in Ettlingen. In addition to this there are invitations to perform in an
orchestral concert in Baden-Baden and at a piano recital in Darm-
Second Round: stadt arranged by the Chopin Society of the Federal Republic of
The total playing time including repeats must not exceed 40 Germany.
minutes. Pieces required in section 1, 2 and 3 (first round) may not
be played in the second round. Through close cooperation with the European Union of Music
5. A sonata by Haydn, Mozart, Beethoven or Schubert. Competitions for Youth (EMCY), the prizewinners may have the
6. One or more romantic works. opportunity of assistance given by the European Music Academy,
7. One or more works from Impressionism up to the present. Bonn and the Hindemith Foundation, Blonay (Switzerland).

31
PREISTRGER / PRIZEWINNERS / LAUREATS

1988 1990 1992


KATEGORIE A (bis 15 Jahre)
1. Preis Hannes Rox, Deutschland 1. Preis Sun-Hee Kim, Korea (Sd) 1. Preis Ayako Uehara, Japan
2. Preis Ikuho Sato, Japan 2. Preis Mark Hay Choi, Kanada 2. Preis Ning Bo Miao, China (Volksrepublik)
3. Preis Rafal Luszczewski, Polen 3. Preis Mark Min-Jung Kim, Korea (Sd) 3. Preis Finghin Collins, Irland
4. Preis Marret Popp, Deutschland 4. Preis Antonio Siringo, Italien 4. Preis Lioudmila Tchoudinova, Russland
5. Preis Bogdan Paschovski, Bulgarien 5. Preis Julia Fedulajewa, UdSSR 5. Preis Rina Kajiwara, Japan

Frderpreise / Encouragement Awards / Prix dencouragement


Min-Jung Kim, Korea (Sd) Jan Harald Biel, Schweden Yana Browkina, Russland
Hyun-Mee Lee, Korea (Sd) Finghin Collins, Irland Igor Chetuev, Ukraine
Cornelia Sonnek, Deutschland Pter Jzsa, Ungarn Alina Kabanova, Ukraine
Marcio Rodrigues de Souza, Brasilien Viktoria Lakissowa, UdSSR Sergej Smirnow, Weirussland
Sophie-Mayuko Vetter, Deutschland/Japan Andrius Zlabys, Litauen

Besondere Anerkennung fr junge Talente / Special commendation for young talents / Mention pour jeunes talents
Viviane Moser, Deutschland Katerina Kriwokotchenko, UdSSR Andreas Eggertsberger, sterreich
Ha-Young Sul, Schweden Alexandr Ocheretin, UdSSR Alexandra Golubitskaja, Russland
Ha-Young Sul, Schweden
Michael Widowitz, sterreich
Bach-Preis / Bach Prize / Prix Bach
Katerina Kriwokotchenko, UdSSR

KATEGORIE B (bis 20 Jahre)


1. Preis Yukiko Shioda, Japan 1. Preis Jarvis Chen, Kanada 1. Preis Oleg Roshchin, Israel
2. Preis Young-Kyu Lee, Korea (Sd) 2. Preis Richard Ormrod, Grobritannien 2. Preis Natalija Orlova, Russland
3. Preis Angela Brauchle, Deutschland 3. Preis Gergely Bogny, Ungarn 3. Preis Sayaka Hattori, Japan
4. Preis Laurent Boukobza, Frankreich 4. Preis Maria Ivanova, UdSSR 4. Preis Adam Przewlocki, Australien
5. Preis Sara Marjanovic, Jugoslawien 5. Preis Markus Groh, Deutschland 5. Preis Gabrielius Alekna, Litauen

Frderpreise / Encouragement Awards / Prix dencouragement


Jonathan Ayerst, Grobritannien Vera Kameneva, UdSSR Roland Krger, Deutschland
Caroline Esposito, Frankreich Yuki Kawara, Japan Viktoria Lakissowa, Russland
Claudia Wu, Taiwan Maria Mitina, UdSSR Katharina Rasehorn, Deutschland
Ayako Zemba, Japan Diana Okun, UdSSR Alexander Shapkin, Russland
Andrej Sheltonog, UdSSR
Yamaha-Preis /Yamaha Prize / Prix Yamaha
Natalija Orlova, Russland

32
1994 1996 1998
KATEGORIE A (bis 15 Jahre)
1. Preis* Lang Lang, China (Volksrepublik) 1. Preis Leonid Egorov, Russland 1. Preis Rina Sudo, Japan
2. Preis Chi Wu, China (Volksrepublik) 2. Preis Boris Giltburg, Israel 2. Preis Igor Levit, Russland
3. Preis Cline Greco, Frankreich 3. Preis Piotr Szychowski, Polen 3. Preis Yu Jia Wang, China (Volksrepublik)
4. Preis Artem Lavrinenko, Ukraine 4. Preis Xiaoming Zhu, China (Volksrepublik) 4. Preis Stanislav Khristenko, Ukraine
5. Preis Yunjie Chen, China (Volksrepublik) 5. Preis Robert Umanskij, Ukraine 5. Preis Wen Yu Shen, China (Volksrepublik)

Frderpreise / Encouragement Awards / Prix dencouragement


Derrick Hemmer, Niederlande Irina Dichtchkovskaya, Russland Tzu-Yi Chen, Taiwan
Alina Kiryaeva, Ukraine Yi Fan-Chiang, China (Taiwan) Oleksiy Ivanchenko, Ukraine
Marina Kolomijtsewa, Russland Yao Lan, China (Volksrepublik) Andreas Knig, Deutschland
Joanna Marcinkowska, Polen Roman Timoscuk, Tschechische Republik Han-Gyeol Lie, Deutschland
Ai Motohashi, Japan Alexej Tschernow, Russland Yumi Nomoto, Japan
Asja Nebolsina, Usbekistan Jie-Hua Zhu, China (Volksrepublik)
Denis Proschaew, Ukraine Zhang Zuo, China (Volksrepublik)
Yorck-Hardy Rittner, Deutschland

Besondere Anerkennung fr junge Talente / Special commendation for young talents / Mention pour jeunes talents
Lilit Artemjan, Armenien
Sandra Nam, USA
Ilja Raschkowsky, Russland
Natalia Zlobina, Russland
Bach-Preis / Bach Prize / Prix Bach
Anna Saradshjan, Armenien

KATEGORIE B (bis 20 Jahre)


1. Preis Takeshi Kakehashi, Japan 1. Preis* Eliane Reyes, Belgien 1. Preis* Boris Giltburg, Israel
2. Preis Sophie-MayukoVetter, Deutschland/Japan 2. Preis Severin von Eckardstein, Deutschland 2. Preis Chiao-Ying Chang, Taiwan
3. Preis Ingo Dannhorn, Deutschland 3. Preis Hisako Kawamura, Japan 3. Preis Natalia Zagalskaia, Russland
4. Preis Inna Soldatenko, Ukraine 4. Preis Denis Proschaev, Ukraine 4. Preis Martin Helmchen, Deutschland
5. Preis Tomoko Uchino, Japan 5. Preis Noriko Komatsu, Japan 5. Preis Marianna Shirinyan, Armenien

Frderpreise / Encouragement Awards / Prix dencouragement


Sylvain Bousquet, Frankreich Yurino Izumi, Japan Andrea Bacchetti, Italien
Katrin Kasarian, Armenien Kae Shiraki, Japan Ai Matsumoto, Japan
Eva Stepnov, Tschechische Republik Young-Ah Tak, Korea (Republik)
Lu-Hui Yu, Taiwan

Haydn-Preis / Haydn Prize / Prix Haydn Haydn-Preis / Haydn Prize / Prix Haydn
Mark Hay Choi, Kanada Tamar Licheli, Georgien Elizaweta Stepanova, Weirussland
Denis Proschaev, Ukraine Natalia Zagalskaia, Russland
* mit Sonderpreis fr hervorragende knstlerische Leistung / with special prize for outstanding artistic achievement / avec prix spcial pour excellente prsentation artistique

33
34
35
Knstlerische Leitung / Artistic Director / Directeur artistique
Naoyuki Taneda
Organisationsleitung / Management / Directeur de lorganisation
Frank Reich

Sekretariat / Office Staff / Secrtariat


Damaris Becker
Markus Bertsch
Michaela Fahrland
Angelika Jhn
Uta Keilhauer
Sigrid Kranz

Hauptsponsor / Main Sponsor / Sponsor principal

Wir danken allen fr die Untersttzung, im besonderen /


Thank you to all our supporters, especially /
Nous remercions tous ceux qui nous ont soutenus, et tout particulirement:

Brenreiter Verlag
insNETz Reinhard Mussler
Karlsruher Verkehrsverbund
Musikhaus Schlaile
Pianohaus Maurer
Stadtinformation Ettlingen
Steinway & Sons
Yamaha Europa

Wolfgang Manz
Thomas Mark
Naoyuki Taneda

allen Gastfamilien / all guest families / toutes les familles daccueil

36
Steinway & Sons Rondenbarg 10 D-22525 Hamburg

37
Der nchste
INTERNATIONALE WETTBEWERB FR
JUNGE PIANISTEN ETTLINGEN
findet im August 2002 statt.

The next
ETTLINGEN INTERNATIONAL COMPETITION
FOR YOUNG PIANISTS
will take place in August 2002.

Le prochain
CONCOURS INTERNATIONAL
DE JEUNES PIANISTES ETTLINGEN
aura lieu en aot 2002.

SEKRETARIAT COMPETITION OFFICE SECRETARIAT


Musikschule der Stadt Ettlingen
Pforzheimer Str. 25 D-76275 Ettlingen/Deutschland Germany Allemagne
Telefon (0 72 43) 10 13 11 Fax (0 72 43) 10 11 80
e-mail: piano.ettlingen@t-online.de http://www.ettlingen.de/freizeit

38
39
40