Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ilustrao e Desenho
REVISO
R. 13 de Maio, n. 1.090
Bairro: Vila Liberdade
Campo Grande MS
CEP: 79.004-420
Telefones: (67)3314-1273/1275
Fax: (67)3314-1274
e-mail: cas@sed.ms.gov.br
2012
1
SUMRIO
Apresentao...........................................................................................................................................3
Comunicando em Libras Situaes......................................................................................................5
Expresso Facial e Corporal....................................................................................................................7
Mo........................................................................................................................................................11
Orientaes dos Movimentos.................................................................................................................12
Procedimento de Leitura do Desenho....................................................................................................15
Alfabeto Manual....................................................................................................................................16
Soletrao Rtmica.................................................................................................................................17
Nmeros.................................................................................................................................................19
Horas Minutos/ Segundos.................................................................................. ...................................21
Dinheiro.................................................................................................................................................26
Dias da Semana.....................................................................................................................................32
Dias.......................................................................................................................................................34
Meses do Ano.......................................................................................................................................36
Documentao e Banco........................................................................................................................39
Advrbios de Tempo e Saudaes........................................................................................................51
Fenmenos da Natureza e Afins...........................................................................................................55
Famlia e Condio Civil......................................................................................................................60
Cores.....................................................................................................................................................68
Frutas....................................................................................................................................................72
Alimentos.............................................................................................................................................77
Verduras e Legumes.............................................................................................................................83
Temperos..............................................................................................................................................87
Doces.............................................................................................. .....................................................90
Bebidas.................................................................................................................................................93
Animais................................................................................................................................................98
Animais Aquticos.............................................................................................................................106
Aves ...................................................................................................................................................110
Insetos ................................................................................................................................................114
Escolar................................................................................................................................................118
Disciplinas..........................................................................................................................................134
Antnimos......................................................................................... ................................................137
Meios de Transporte e Veculos.........................................................................................................154
Objetos de Casa..................................................................................................................................163
Pases do Mundo.................................................................................................................................174
Os Estados Brasileiros........................................................................................................................182
Natureza..............................................................................................................................................186
Tipos de Estampa / Roupa..................................................................................................................192
Referncia Bibliogrfica.....................................................................................................................195
2
APRESENTAO
A lngua brasileira de sinais foi desenvolvida a partir da lngua de sinais francesa. As lnguas de
sinais no so universais, cada pas possui a sua. Durante muito tempo, a filosofia educacional adotada para
o ensino de pessoas surdas era o oralismo. A partir do Congresso de Milo, em 1880, o mtodo oral
puro passa a ser visto de forma diferente, dando espao para uma nova filosofia que utilizava tanto sinais
como o treinamento em lngua oral.
Em 10 de novembro de 1993 criou-se a Lei Municipal n. 2.997 que reconheceu a Lngua de Sinais
no municpio de Campo Grande. Em 1996, a Libras foi reconhecida tambm no Estado de Mato Grosso do
Sul, por meio da Lei Estadual n. 1.693 de 12 de setembro de 1996.
A partir da homologao da Lei n. 10.436/2002, a propagao da Lngua Brasileira de Sinais
consolidada, e o Programa Nacional de Apoio Educao de Surdo vem reafirmar essa necessidade e
possibilidade.
A lngua de sinais reconhecida em todo o mundo como um sistema lingustico independente das
lnguas oral-auditivas, e foi reconhecida por meio do Decreto n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005.
Utilizando-se de um canal visual-espacial, a lngua de sinais comporta sistemas simblicos visuais que do
sentido comunicao e fortalecem os discursos surdos.
3
A Lngua de Sinais possui gramtica constituda por verbos, pronomes, substantivos, adjetivos e
outros.
O deficiente auditivo e surdocego, no contexto educacional, dever ter garantido sua Lngua de
Instruo (L1), no caso a Libras.
A Lngua Portuguesa (L2), torna-se assim, a segunda lngua do surdo, que adquirida da L1
(LIBRAS), em um ambiente que propiciar o aprendizado da mesma de forma adequada utilizando recursos
visuais e com o foco voltado para a funo social da escrita e leitura.
A Libras dever ser sempre contemplada como lngua por excelncia de instruo em qualquer
disciplina, especialmente na de lngua portuguesa, o que coloca o processo ensino aprendizagem em uma
perspectiva bilngue. (Salles 2002).
Assim como outras lnguas possuem regionalismo, a Libras tambm possui, com expresses e grias
que so prprias da comunidade surda, por isso pode haver mudana de sinal de um Estado para outro.
Por meio da fluncia em Libras, o estudante ter condies de entender a organizao da Lngua
Portuguesa e suas peculiaridades, tendo assim, aprendizagem significativa.
4
Comunicando em Libras situaes
5
Comunicando em Libras situaes
7
EXPRESSO FACIAL E CORPORAL
No nosso entender a expresso facial e corporal de mxima importncia, no basta apenas
fazer o sinal de triste, por exemplo, e na face estamos sorrindo. Por exemplo, se fizermos o sinal de
alegre com uma expresso facial sria o surdo no vai compreender.
O ponto de articulao tambm muito importante, temos que fixar nossos movimentos em
um ponto s, no ficar mudando para cima ou para baixo.
Movimento: alguns sinais tm movimentos outros no. Como por exemplo, PALAVRA, o
sinal no tem movimento, TRABALHAR j tem um movimento com as duas mos em L para
frente e para trs.
O surdo presta muita ateno no visual, no basta apenas fazer o sinal e no ter expresso
facial e corporal.
s vezes s uma expresso no rosto, virando o pescoo e mexendo as sobrancelhas indica:
vamos fazer sexo.
Devemos ter sentimentos e expressar emoes ao interpretarmos, pois o surdo, precisa disso
para entender. s vezes, apenas uma expresso basta para o surdo compreender, sem expresso fica
difcil e no prende sua ateno.
As expresses facial e corporal so importantes para a vida, mostra sentimentos, j que o
surdo depende disso para entender. O sinal sem expresso fica sem sentido e, s vezes, confuso.
Alguns sinais so parecidos, sendo importante a expresso para uma melhor compreenso.
Os surdos se expressam por gestos, necessitando usar o corpo para compreender e ser
compreendido.
A expresso do intrprete transmite o tom de quem est falando para o surdo entender se a
pessoa est calma, irritada ou gritando. Quando se relata algum fato, o surdo precisa entender se o
fato agradvel, engraado, triste, alegre, bravo, etc.
O surdo totalmente visual; enquanto os ouvintes utilizam a audio para captar mensagens
em sala de aula, palestras, etc., o surdo usa apenas a viso para entender o que est acontecendo.
Os surdos se comunicam entre eles com a Lngua Brasileira de Sinais com mais rapidez,
usando muitas expresses faciais e corporais, tornando-se mais claro, por isso importante que os
ouvintes aprendam a explorar na convivncia, essa articulao facilitando a aprendizagem.
Clara Ramos Pedroza
8
EXPRESSO FACIAL E CORPORAL
APREENSO, MEDO
INTERROGATIVA
10
MDIO
ANULAR INDICADOR
MNIMO
POLEGAR
11
ORIENTAES
DOS
MOVIMENTOS
12
ALTO MOSCA BARCO CU
CIRCULAR/ CIRCULAR/
RETO P/ FRENTE RETO P/ BAIXO REPETIDO
REPETIDO
FOGUETE CHOVER PASSADO SEMPRE
REPETIDOS
ELTRICO
(SEMICIRCULAR)
RETO RETO/REPETIDOS (ZIGUEZAGUE)
COISA FRIO CORTE AVIO
ONDULANTE ASCENDENTE
ELTRICO/ ELTRICO
REPETIDOS
13
SAPO CAMELO FRANGO MESA
SEMICIRCULAR/ SEMICIRCULAR/
REPETIDO SEMICIRCULAR REPETIDO SEMI-QUADRADO
ITLIA PEDRA LAGOA SALA
ONDULANTE/
CIRCULAR QUADRADO
RETO/REPETIDOS RETO/REPETIDOS
CIRCULAR/
SEMICIRCULAR/
REPETIDO RETO
SEMICIRCULAR REPETIDO
CIGARRA LEVE COROA BEGE
SEMICIRCULAR/
RETO REPETIDO RETO/REPETIDO RETO
14
PROCEDIMENTO DE LEITURA DO DESENHO
PO DE FORMA
BIFE
BEIJA-FLOR
15 PAVO
ALFABETO MANUAL
16
SOLETRAO RITMICA
______________
VOU
18
NMEROS
19
NUMERAIS
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
QUANTIDADE
1 2 3 4 5
ORDINAIS
1 2 3 4 5
6 7 8 9
20
HORAS
MINUTOS /
SEGUNDOS
21
HORAS/MINUTOS/SEGUNDOS
____________________________________________
7:00
____________________________________________
MEIA NOITE E MEIA
___________________________________________
23:00
23
HORAS/MINUTOS/SEGUNDOS
_____________________________________________
15:30
____________________________________________
06:30
_______________________________________
19:00
24
HORAS/MINUTOS/SEGUNDOS
_____________ _____________
HORAS? 25
MINUTOS
DINHEIRO
26
DINHEIRO
OU
____________________________________________
UM REAL
OU
__________________________________________
DOIS REAIS
OU
______________________________________
TRS REAIS
27
DINHEIRO
OU
____________________________________________
QUATRO REAIS
OU
___________________________________________
CINCO REAIS
OU
___________________________________________
SEIS REAIS
28
DINHEIRO
OU
___________________________________________
SETE REAIS
OU
___________________________________________
OITO REAIS
OU
___________________________________________
NOVE REAIS
29
DINHEIRO
_____________ _____________________________
OITO BILHES DE REAIS MILIONRIO
____________________________________________
BILIONRIO
31
DIAS
DA
SEMANA
32
DIAS DA SEMANA
____________________ ____________________
DOMINGO SEGUNDA-FEIRA
____________________ ___________________
TERA-FEIRA QUARTA-FEIRA
34
DIAS
36
MESES DO ANO
_____________ _____________
NOVEMBRO DEZEMBRO
38
DOCUMENTAO
E
BANCO
39
DOCUMENTAO E BANCO
_____________________________ ______________
RECEBER SALRIO QUANTO CUSTA?
40
DOCUMENTAO E BANCO
______________________________ ______________
MULTA PRESTAO
_____________________________________________
CARTEIRA DE TRABALHO
41
DOCUMENTAO E BANCO
_____________________________________________
SENHA DE BANCO
42
DOCUMENTAO E BANCO
_____________________________________________
IMPOSTO
______________________________________________
CARTEIRA DE HABILITAO (CNH)
_____________ _______________________________
CPF DEPSITO
43
DOCUMENTAO E BANCO
______________________________ ______________
SAQUE IDENTIDADE (RG)
______________________________ ______________
AUMENTO DE SALRIO SCIO
______________________________ ______________
TITULO DE ELEITOR CHEQUE
______________________________ ______________
DESCONTO DO SALRIO ECONOMIA
_____________________________
REGISTRO DE NASCIMENTO
_____________________________________________
INDENIZAO
_______________ _____________________________
NOTA FISCAL (1) NOTA FISCAL (2)
46
DOCUMENTAO E BANCO
_____________________________
REDUO DE SALRIO (1)
_____________________________
REDUO DE SALRIO (2)
________________________________
BANCO REAL
47
DOCUMENTAO E BANCO
_____________ _______________________________
BANCO BRASIL BANCO HSBC
________________________________
BANCO ITA
_________________________________
BANCO CAIXA ECONMICA
48
DOCUMENTAO E BANCO
__________________________________
BANCO UNIBANCO
___________________________________
BANCO BRADESCO
____________________________________
HOLERITE (CONTRA CHEQUE)
49
DOCUMENTAO E BANCO
____________________________________
DESBLOQUEIO DE CARTO
____________________________________
BLOQUEIO DO CARTO
__________________________________
CONTA DE 50LUZ/TELEFONE
ADVRBIOS
DE TEMPO E
SAUDAES
51
ADVRBIOS DE TEMPO E SAUDAES
OU
_____________________ _____________________
ANTEONTEM DIARIAMENTE
_____________ ______________________________
SEMPRE 53
TUDO BEM?
ADVRBIOS DE TEMPO E SAUDAES
______________________________ _____________
BOM FERIADO OI
______________________________
BOAS FRIAS
54
FENMENOS DA
NATUREZA E AFINS
55
FENMENOS DA NATUREZA E AFINS
____________________________________________
PARCIALMENTE NUBLADO
__________________________ ________________
LAVA VULCNICA ARCO-RIS
_____________ _______________________________
LUA 58
VERO
FENMENOS DA NATUREZA E AFINS
___________________________________________
PRIMAVERA
___________________________________________
OUTONO
___________________________________________
INVERNO 59
FAMLIA
E
CONDIO CIVIL
60
FAMLIA E CONDIO CIVIL
OU
____________________ _____________________
PAI (1) NEVE PAI (2)
OU
____________________ ____________________
ME (1) ME (2)
OU OU
____________________________________________
GMEOS
_____________ ______________________________
NOIVO (A) MADRINHA
___________________________ _______________
SOBRINHO (A)
PADRINHO
_____________ _____________________________
NAMORADO (A) ACABAR O NAMORO (A)1
65
FAMLIA E CONDIO CIVIL
_____________ ______________________________
AMIGO (A) MEIO-IRMO
______________________________ _____________
DIVORCIAR CUNHADO (A)
66
FAMLIA E CONDIO CIVIL
_______________________________ _____________
UNIO ESTVEL ENTEADO (A)
_____________ ______________
CASAMENTO (A) NORA
67
CORES
68
CORES
_____________ _____________
MARROM LILS
71
FRUTAS
72
FRUTAS
___________________________________________
MARACUJ
OU
____________________________________________
CAJU
75
FRUTAS
_____________ ______________________________
AMEIXA KIWI
76
ALIMENTOS
77
ALIMENTOS
_____________ _____________________________
FIGADO 81 PIMENTA DO REINO
ALIMENTOS
_____________________________
LASANHA
82
VERDURAS
E
LEGUMES
83
VERDURAS E LEGUMES
_____________ ______________________________
CENOURA COUVE-FLOR
_____________ ______________________________
BERINJELA 85 ERVILHA
VERDURAS E LEGUMES
_____________________________
LATA DE PALMITO 86
TEMPEROS
87
TEMPEROS
_____________________________ ______________
MAIONESE AZEITE DE OLIVA
______________
CEBOLINHA
89
DOCES
90
DOCES
_____________________________ ______________
BOLO AMENDOIM
93
BEBIDAS
_____________ _____________
LEITE FERMENTADO 96
IOGURTE DE MORANGO
BEBIDAS
______________________________
QUENTO
97
ANIMAIS
98
ANIMAIS
_____________ _____________________________
ZEBRA
VEADO
____________________________ ______________
TATU COELHO (1)
_____________________________ ______________
CAPIVARA HIPOPTAMO
____________________________ ______________
GAMB RAPOSA
_____________________________ ______________
TOURO BICHO-PREGUIA
_____________________________ ______________
CASTOR HIENA
103
ANIMAIS
_____________________________ ______________
PORCO-ESPINHO PANDA
_____________________________ ______________
TAMANDU
TARTARUGA
______________________________________
ONA
_____________________________
ESQUILO
105
ANIMAIS
AQUTICOS
106
ANIMAIS AQUTICOS
____________________________ ______________
FOCA GOLFINHO
____________________________ ______________
PEIXE DOURADO CAVALO-MARINHO
107
ANIMAIS AQUTICOS
_____________ ______________________________
ENGUIA ESTRELA DO MAR
_____________ ______________________________
PINGIM 108
PIRANHA
ANIMAIS AQUTICOS
_____________________________ ______________
PEIXE ESPADARTE
ESPADA LULA
_______________ _____________________________
POLVO
PEIXE ELTRICO
109
AVES
110
AVES
_____________________________ ______________
BEIJA-FLOR PAPAGAIO
______________________ ____________________
URUBU MORCEGO
______________ ____________________________
PERU EMA (1)
_____________________________________________
GUIA
_____________ _______________
CORUJA FRANGO
113
INSETOS
114
INSETOS
_____________ ______________________________
PIOLHO METAMORFOSE DA BORBOLETA
_____________ ______________________________
BESOURO GRILO
_____________________________________
GAFANHOTO
_____________________________________
LOUVA-DEUS
117
ESCOLAR
118
ESCOLAR
_____________ _____________________________
ESCOLA CARN DE PAGAMENTO
POOVA 1
SUBTRAI (DESCONTAR)
DICIONRIO
____________________________ ______________
ENVELOPE 121 CARTEIRINHA DE
ESTUDANTE
ESCOLAR
_____________ ____________________________
GUILHOTINA LIVRO
____________________________ ______________
BLOCO DE PAPEL MOCHILA
_____________ _____________________________
GRAMPEADOR PINCEL
_____________________________ ______________
EXAME ESCOLAR CANETA
_____________________________ ______________
CERTIFICADO 124 DUREX
ESCOLAR
_____________________________________________
DIPLOMA
______________________________ _____________
COLEGIADO 126
UNIFORME
ESCOLAR
_____________________________ ______________
CADERNO MESA
_____________ _____________________________
CADEIRA FORMATURA
____________________________ _______________
APOSTILA DE LIBRAS QUADRO ESCOLAR
127
ESCOLAR
______________ _____________________________
GIZ LAPISEIRA
_____________ ______________________________
SRIE QUADRO BRANCO
_____________ ____________________________
UNIDADE 6 131 AVALIAO
ESCOLAR
_____________________________________________
DIRIO DE CLASSE
______________________________________________
CANTINA
_____________________________ _______________
DIRETORA DA ESCOLAR PROFESSOR (A)
132
ESCOLAR
_________________ ___________________________
SECRETARIA DIRETORIA
133
DISCIPLINAS
134
DISCIPLINAS
____________________________ _______________
BIOLOGIA QUMICA
____________________________ _______________
DISCIPLINA LITERATURA MSICA
_____________ ______________________________
GRAMTICA (1) GRAMTICA (2)
137
ANTNIMOS
_______________ ____________________________
SUMIR MUITO TRISTE OU DEPRIMIDO
________________ ___________________________
TRISTE 142
ALEGRE / CONTENTE
ANTNIMOS
____________________________ ______________
146 PERTO
CHEIROSO
ANTNIMOS
_____________ ______________________________
ATRASADO MOLHADO
150
ANTNIMOS
____________________________ ______________
SECO CALOR
_____________________________ _______________
FRIO JOVEM
______________ _____________________________
ADOLESCENTE 151 IDOSO
ANTNIMOS
_____________________________ _______________
AMARGO DOCE
_____________ ______________________________
DIFERENTE (3) METIDO
____________ _______________
ORGULHOSO SIMPLES/HUMILDE
153
MEIO DE
TRANSPORTES E
VECULOS
154
MEIO DE TRANSPORTES E VECULOS
_____________ ______________________________
CARRO (2) 155 LANCHA
MEIO DE TRANSPORTES E VECULOS
______________________________________________
CAMINHO (1)
_____________________________________________
CAMINHO (2) 156
MEIO DE TRANSPORTES E VECULOS
_____________________________________________
AMBULNCIA DO BOMBEIRO
_____________________________ ______________
AMBULNCIA 157 TREM
MEIO DE TRANSPORTES E VECULOS
_____________________________ ______________
TXI NIBUS CICULAR
_____________________________ ______________
MOTO TXI AVIO
_____________________________ ______________
JET SKY 158 NAVIO
MEIO DE TRANSPORTES E VECULOS
______________________________
NIBUS DE VIAGEM
_____________________________
TRATOR 159
MEIO DE TRANSPORTES E VECULOS
_____________________________
P CARREGADEIRA
_____________________________
ESCAVADEIRA
160
OBJETOS
DE
CASA
161
OBJETO DE CASA
_____________ _____________________________
GELADEIRA 163 FREEZER
OBJETO DE CASA
__________________________ ______________
PAPEL HIGINICO ASPIRADOR DE P
_____________________________________________
PRATO 166
OBJETO DE CASA
_____________ ______________________________
PAREDE DE CONCRETO 167
TELHADO
OBJETO DE CASA
_____________________________ ______________
SALA DE ESTAR PANO DE PRATO
,
_____________________________ ______________
PIA DE BANHEIRO PERSIANA
169
OBJETO DE CASA
_____________________________ ______________
SALO DE FESTA SOBRADO
_____________________________ ______________
SALA DE JANTAR GAVETEIRO
_____________________________ ______________
SALA DE VISITA 170 ARMRIO
OBJETO DE CASA
____________________________
MESA DE COMPUTADOR
___________________________________
172
ESTANTE
OBJETO DE CASA
________________________________
SOF
173
PASES DO
MUNDO
174
PASES DO MUNDO
____________________________ ______________
CHILE CANAD
______________________________ ______________
FRICA 177 GRCIA
PASES DO MUNDO
OU
_____________ _______________________________
RSSIA GANA
182
OS ESTADOS BRASILEIROS
183
OS ESTADOS BRASILEIROS
_______________
BRASLIA 185
NATUREZA
186
NATUREZA
_____________________________ ______________
ROSA CACHOEIRA
_____________________________ ______________
VIOLETA JARDIM
_____________________________ ______________
GRBERA RIO
188
NATUREZA
_____________________________ ______________
MARGARIDA PLUMA
_____________________________ ______________
COPO-DE-LEITE PRAIA
__________________________ ______________
CORRENTEZA RAIZ
______________________________ _____________
LAGOA PEDRA
____________________________
CORREGO POLUDO
191
TIPOS DE
ESTAMPAS
192
TIPOS DE ESTAMPAS
194
REFERNCIAS BIBLIOGRAFIA
CURY, A. J. 1958 Nunca desista dos seus sonhos/Augusto Cury. Rio de Janeiro:
Sextante, 2004.
195