D D
ie Geheimnisse, die wir in der er britische Orientalist Solomon Geistes. Aber wer ist damit namentlich ge- Antonomasie gelten kann, ist im Christen-
Eucharistie feiern, sind tiefsinnig. Caesar Malan (18121894) hat ei- meint etwa Gott? Hat der berhaupt ei- tum, im Unterschied zum Judentum, weit-
Aber sie sind gerade fr Kinder, einfa- nen Traktat verfasst, den er mit der nen Namen? Es war der jdische Philosoph gehend in Vergessenheit geraten. Ursache
che Leute, die Demtigen, welchen al- Frage berschrieb: Wer ist Gott in China, Franz Rosenzweig (18861929), der in hierfr ist eine bersetzerische Verkehrung
lein Abba, der mtterliche Vater Jesu, sie Shn oder Shngd?. Dahinter stand eine seinem Werk Stern der Erlsung solcher des Namensverhltnisses. Bei der bertra-
ofenbaren will (Mt 11,25), verstndlich. hetige Debatte unter evangelischen Missio- Anonymitt entschieden widersprochen gung der hebrischen Bibel ins Griechische
Die Eucharistie ist das Fest der Machtlo- naren und Orientalisten im 19. Jahrhun- hat: Name ist nicht, wie der Unglaube konnte das Tetragramm JHWH weder ber-
sen, nicht das Bankett der Wichtigtuer. dert, als es darum ging, die Bibel ins Chine- immer wieder in stolz-verstockter Leere setzt noch in die griechische Schrit ber-
Jesus nahm sein letztes Abendmahl in sische zu bersetzen. Da man sich nicht wahrhaben mchte, Schall und Rauch, son- tragen werden. An seine Stelle trat der Titel
vielen gesellschatlichen Mhlern vor- einigen konnte, entstand die entsprechende dern Wort und Feuer. Den Namen gilt es zu Kyrios (Herr), whrend man elohim mit
weg. Dort waren die Schwchsten der Standardausgabe der Bibel sowohl in einer nennen und zu bekennen: Ich glaub ihn. ho thes (der Gott) wiedergab.
Menschen, die Niedrigsten der Gesell- Shngd- als auch in einer Shn-Fassung. Wort und Feuer statt Schall und Rauch: Nun war aber der griechische Gottesbe-
schat, die Traurigsten des Volkes und Heidengott oder Pantheismus: Die Franz Rosenzweig hatte mit seinem Wider- grif bereits seit dem antiken Philosophen
die allerletzten Snder willkommen, gegenseitigen Vorwrfe greifen Unzulng- spruch das biblische Zeugnis hinter sich. Xenophanes (um 570um 470 v. Chr.) mo-
damit sie seine erleuchtende, trstende lichkeiten beider chinesischer Zuschrei- Name ist ein biblisches Schlsselwort, al- notheistisch durchdacht worden. Im Zuge
und heilende Gegenwart erleben. Gottes bungen auf. Shngd (berherr) ist ein lerdings nicht im Zusammenhang von Got- einer Hellenisierung der biblischen Botschat
Reich begann aufzublhen, genau mit Name, dem die Kaiser im Reich der Mitte tesnamen. In den deutschsprachigen Bibel- wurde Gott als Ursprung allen Seins oder
diesen Begegnungen. Diese Mhler der alljhrlich Opfer darbrachten, um sich der bersetzungen ist zunchst vom Namen als erster unbewegter Beweger verstanden.
Machtlosen waren der Prototyp der Zustimmung des Himmels je neu zu ver- des Herrn die Rede. Damit sind die vier Jedenfalls konnte im Griechischen wie
Eucharistie. Dort wurde der Gott mit sichern. Der Einwand ist aus christlicher hebrischen Buchstaben angesprochen, die auch spter im Lateinischen Gott nicht
uns, Immanuel, erfahren als ein freund- Sicht naheliegend: Wird mit Shngd nicht mangels Vokale nicht auszusprechen sind lnger auf den Eigennamen JHWH bezogen
liches Strahlen der Liebe, die Jesus ein heidnischer Gott angerufen? Der Gat- das sogenannte Tetragramm JHWH. werden. Gott trat an die Stelle des eigent-
Abba nannte. tungsname Shn (Geistwesen) hingegen Auf barocken Hochaltren ist dieser he- lichen Namens JHWH. Dass dieser Gott
Der Tisch des Herrn ist demnach entkommt dieser Verfnglichkeit. Aller- brische Namenszug auch in unseren Kir- einen eigenen Namen hat, wurde verges-
nicht nur ein Vergegenwrtigen des dings ist Shn nicht genauer theologisch chen sichtbar, aus gutem Grund: Dem bib- sen und verdrngt. Der Selbstanspruch des
Gedchtnisses an das in der Vergangen- einzuordnen. Auch eine verehrte Ahnen- lischen Zeugnis zufolge vernimmt Mose ersten Gebots Ich bin JHWH, dein Gott,
heit verankerte Christus-Ereignis. Er ist seele kann sich als Shn segensreich fr am Sinai den Namensaufruf JHWHs: der dich aus gypten gefhrt hat, aus dem
ebenso der pignus futurae gloriae, wie es Nachgeborene auswirken. Somit besteht JHWH ist JHWH, ein barmherziger und Sklavenhaus (Ex 20,2) lie sich nicht mehr
in einer alten Antiphon heit, also das zwischen Gott und Mensch kein phy- gndiger Gott, langmtig, reich an Huld vernehmen. Es heit nur noch: Ich bin der
Unterpfand kntiger Herrlichkeit, die sischer Unterschied, was wiederum den und Treue (Ex 34,6). Er stellt sich nament- Herr, dein Gott Aus jdischer Namens-
Garantie der endzeitlichen Vereinigung Vorwurf eines Pantheismus zur Folge hat, lich als JHWH vor. Gott gilt ihm ledig- verschwiegenheit entstand eine christliche
mit Gott, der unsere Zukunt ist. Dies also jener Aufassung, wonach Gott in der lich als Prdikatsnomen. Biblisch kommt Namensvergessenheit. War JHWH theo-
ist die eschatologische Dimension der Welt aufgeht. der Eigenname JHWH dem Gattungsna- logisch entleert, wurde stattdessen darber
Eucharistie. Durch sie lsst diese Zu- men Gott zuvor. JHWH ist Gott heit nachgedacht, ob und mit welchen Namen
Der Name: JHWH . . .
kunt, die uns erwartet, nicht nur sein es in der Bibel, und nicht umgekehrt. Gott benannt werden knne.
Gericht hier und jetzt vorbergehen an Chinesische Namen neben Shngd und Nun scheint gleich der erste Satz der Bi-
. . . der Geschichte bewegt
dem Pomp und Geprnge eines gefalle- Shn kommt auch noch katholischerseits bel dem bislang Gesagten zu widersprechen:
nen, weit entfernten Zeitalters, sondern Tanzh (Himmelsherr) hinzu knnen Im Anfang schuf Gott (elohim) Himmel Warum aber hat das Tetragramm JHWH als
versammelt uns auch zum Gottesdienst nicht das zur Sprache bringen, was euro- und Erde (Gen 1,1). Hier wird Gott als Schibboleth, als Kenn- oder Codewort des
in der Einfachheit des Evangeliums. pisch unter Gott verstanden wird. Der Subjekt gefhrt, allerdings stellvertretend christlichen Glaubens zu gelten? Warum ist
Aloysius Pieris (srilankischer Jesuit, auf Ein-Gott-Glaube bringt drei metaphysische fr JHWH. Es handelt sich dabei um eine ein ganz bestimmter Name und kein allge-
der Website sprituality.ucanews.com) Aussagen auf den Begrif des absoluten sogenannte Antonomasie (anstelle des Na- meiner Gottesbegrif notwendig? Um der
Einen: Einer ist der unbedingte Ursprung mens), eine rhetorische Wendung, bei der Namensbindung des Glaubens zu folgen,
von allem; er ist zugleich das zeitenthobene ein Gattungsname an die Stelle des Eigen- gilt es zu verstehen, was Namen besagen
Strahlen-Schnheit Sein-selbst; und er ist die selbst gedachte namens tritt. Der Gattungsname elohim ist und nicht nur bezeichnen. Im Unterschied