O POSTO DE CONDUO

1. Comando do regulador
de velocidade/limitador de
velocidade.
2. Comando de ajustes do volante.
3. Comandos de iluminao, dos
indicadores de direco.
4. Quadrante.
5. Airbag condutor.
Buzina.
6. Alavanca de velocidades.
7. Travo de estacionamento.
8. Comandos dos retrovisores
elctricos.
Comandos dos elevadores
elctricos dos vidros.
Comando de neutralizao dos
elevadores elctricos dos vidros
traseiros.
9. Comando de abertura do capot.
10. Caixa de fusveis.
11. Ajuste dos faris em altura.
12. Difusor lateral orientvel e
obturvel.
13. Difusor de descongelamento da
porta da frente.
14. Lugar do altifalante (tweeter).
15. Difusores de descongelamento
do pra-brisas.
O POSTO DE CONDUO
1. Anti-roubo e ignio.
2. Comando do auto-rdio sob o
volante.
3. Comando do limpa-vidros/lava-
vidros/computador de bordo.
4. Boto de alarme.
Boto do trancamento
centralizado.
Comando do sinal de
emergncia.
Boto de controlo dinmico
de estabilidade (ESP/ASR).
Luz avisadora dos cintos
de segurana da frente
desapertados/no apertados.
5. Ecr multifunes.
6. Airbag passageiro.
7. Porta-luvas/Tomada udio/
video.
8. Comando da tampa de
ocultao do tecto panormico.
9. Comando dos bancos
aquecidos.
10. Tomada de 12 voltes.
11. Cinzeiro da frente
12. Comandos de ventilao/ar
condicionado
13. Carregador CD.
14. Auto-rdio RD4 ou rdio-
telefone GPS RT4.
15. Difusores centrais orientveis e
obturveis
A CHAVE COM TELECOMANDO
O telecomando permite o trancamen-
to simples, o super-trancamento, a
abertura e a localizao do veculo,
bem como o rebatimento e a abertu-
ra dos retrovisores exteriores.
A chave permite accionar mecani-
camente e independentemente a fe-
chadura do porta-luvas, o tampo do
depsito de combustvel, do coman-
do de neutralizao do airbag pas-
sageiro, a segurana das crianas e
ligar a ignio.
A chave permite, comandar electrica-
mente, a partir da porta do condutor
o trancamento simples, o super-tran-
camento e a abertura das portas e
da mala bem como o rebatimento e o
abrir dos retrovisores exteriores.
Desdobrar/Dobrar a chave
Premir com antecedncia o boto A.
Trancamento
Uma presso no boto B permite o
trancamento do veculo.
assinalado pelo acendimento fixo
dos indicadores de direco durante
cerca de dois segundos.
Destrancamento
Uma presso no boto C permite o
destrancamento do veculo.
assinalado pelo piscar rpido dos
indicadores de direco durante cer-
ca de dois segundos.
64
A IGNIO
Um objecto pesado preso chave
(porta-chaves, ...) que pese no eixo
da chave na ignio, pode provocar
uma avaria.
1. Posio STOP:
a ignio est desligada.
2. Posio Marcha:
a ignio no est ligada mas
os acessrios podem funcionar.
3. Posio de Arranque:
o motor de arranque
accionado.
A NEUTRALIZAO DO
AIRBAG PASSAGEIRO*
Com a ignio desligada, introdu-
zir a chave no comando do airbag
passageiro 1 e rod-la para a posi-
o "OFF" e retir-la mantendo esta
posio.
Assim que retirar o banco de criana,
rodar o comando do airbag para a po-
sio "ON" para o activar de novo.
Controlo de neutralizao
Com a ignio ligada as-
segurado pelo acendimen-
to desta luz avisadora que
indica que o airbag passa-
geiro est neutralizado (po-
sio "OFF" do comando).
A luz avisadora permanece acesa
enquanto durar a neutralizao.
* Consoante o destino.
92
OS BANCOS DA FRENTE
1. Regulao longitudinal
2. Regulao da altura do banco
condutor ou do passageiro
3. Regulao da inclinao do
encosto
4. Acesso aos lugares traseiros
5. Regulao em altura e
inclinao do apoio da cabea

No viajar nunca com os

apoios da cabea fora do lu-
gar.

6. Apoio para os braos dianteiro,

amovvel.
7. Gaveta para arrumos.
8. Comando dos bancos
aquecidos.

50
CONSELHOS DE AJUSTES INTERIORES

Ar condicionado manual

Eu desejo...
Re-circulao do ar/
Distribuio de ar Fluxo de ar Temperatura AC manual
Entrada de ar exterior

QUENTE

FRIO

DESEMBACIAMENTO
DESCONGELAMENTO
O AR CONDICIONADO
AUTOMTICO BIZONA
O condutor e o seu passageiro da
frente podem regular a temperatu-
ra independentemente segundo as
suas convenincias.
Priviligiar a utilizao do modo auto-
mtico que optimiza o conjunto das
funes: temperatura, fluxo de ar, dis-
tribuio do ar e recirculao do ar.

1. Programa automtico
de conforto.

2. Ajuste da temperatura 5. Ligar/Desligar a 8. Entrada do ar/

do condutor. refrigerao. Recirculao do ar.

3. Ajuste da temperatura 6. Ajuste da distribuio 9. Desembaciamento do

do passageiro. do ar. culo traseiro e dos
retrovisores.

4. Programa automtico 7. Ajuste do fluxo de ar. 45

de visibilidade.
OS ELEVADORES
ELCTRICOS DOS VIDROS
1. Elevador elctrico da janela
do condutor
2. Elevador elctrico da janela
do passageiro.
3. Elevador elctrico traseiro, da
direita.
4. Elevador elctrico traseiro, da
esquerda.
5. Neutralizao dos comandos dos
elevadores elctricos dos vidros
situados nos lugares traseiros.
Funcionamento manual:
Premir o interruptor ou pux-lo
sem ultrapassar o ponto de re-
sistncia. O vidro pra desde que
solte o interruptor.
Funcionamento automtico:
Premir o interruptor ou pux-lo
sem ultrapassar o ponto de resis-
tncia. Um s impulso abre ou fe-
cha completamente o vidro.
68
OS RETROVISORES O AJUSTE DO VOLANTE EM
ELCTRICOS ALTURA E PROFUNDIDADE
Colocar o comando 6 direita ou
esquerda para seleccionar o re-
trovisor a ajustar.
Quando parado, puxar o coman-
Mover o comando 7 nas quatro do A para destrancar o volante.
direces para efectuar o ajuste.
Ajustar a altura e a profundidade
Voltar a colocar o comando 6 na do volante.
posio central.
Trancar empurrando a fundo o
Em estacionamento, os retroviso-
res so rebatveis electricamente, comando A.
puxando o comando 6 para trs ou
automaticamente aquando do tran-
camento do veculo atravs do tele-
49
comando ou da chave.
48
O COMANDO DE O COMANDO DO LIMPA
ILUMINAO VIDROS

A posio visualizada no quadrante Veculos equipados com uma luz

pela luz avisadora correspondente. de nevoeiro atrs (anel B)
Farol de nevoeiro
Luzes frente e atrs (anel A) traseiro (rotao do
Luzes apagadas anel para a frente).
Veculos equipados com faris
de nevoeiro frente e luz de
Acendimento nevoeiro atrs (anel C)
automtico dos faris
Faris de nevoeiro
frente (1 rotao do
Mnimos anel para a frente).
Dianteiro
2 Varrimento rpido
1 Varrimento normal
I Varrimento intermitente
0 Parado
AUTO Varrimento automtico ou
com um s movimento
Lava-vidros: puxe o comando para si.
Traseiro
Parado.

Faris de nevoeiro
frente e luz de nevoeiro Varrimento intermitente.
Mdios/Mximos
atrs (2 rotao do
anel para a frente)
Extino: rotao do anel de impulso
para trs. Lava-vidros.

73 76
O LIMITADOR DE VELOCIIDADE
1. Seleo/Paragem da funo. 1.
2. Diminuio da velocidade.
3. Aumento da velocidade.
4. Activao/Neutralizao do
sistema.
Os ajustes devem ser efectuados
com o motor em funcionamento.
98
O REGULADOR DE
VELOCIDADE
102
Seleco/Paragem da funo Visualizao no quadrante
2. Memorizao de uma
velocidade/Diminuio da
velocidade memorizada.
3. Memorizao de uma
velocidade/Aumento da
velocidade memorizada
4. Neutralizao/reactivao da
regulao.
Para ser memorizada ou activada, a
velocidade do veculo deve ser su-
perior a cerca de 40 km/h e ter pelo
menos a quarta relao engrenada
na caixa de velocidades manual (se-
gunda relao na caixa de velocida- A funo do regulador de velocidade
des automtica). aparece no quadrante sempre que
este estiver activado.
Uma presso no boto permite mos-
100 trar alternativamente a funo activa-
da e os totalizadores quilomtricos.
A CAIXA DE VELOCIDADES Grelha de seleces das AUXLIO GRFICA E SONORA
AUTOMTICA "TIPTRONIC- posies AO ESTACIONAMENTO EM
SYSTEM PORSCHE" MARCHA ATRS

Deslocar a alavanca na grelha para

seleccionar uma ou outra posio.
A luz avisadora da seleco aparece
no ecr multifunes do quadrante
quando seleccionada.

1. Alavanca de velocidades. Lanar o motor

2. Boto "DESPORTO".
Travo de estacionamento apertado,
3. Boto "NEVE". seleccionar a posio P ou N.
Ligar a ignio. A. Posta em aco.
Visualizao no quadrante B. Deteco.
P: Parking (estacionamento). Arranque do veculo
C. Activao/Neutralizao.
R: Reverse (marcha atrs). Com o motor a funcionar, em P ou N, Active ou neutralize esta
N: Neutral (ponto morto). p no travo, desapertar o travo funo passando pelo menu
de estacionamento. de configurao do ecr
D: Drive (conduo).
Seleccionara posio R, D ou M. multifunes.
M: modo Manual.
Libertar progressivamente o pedal Ao engrenar a marcha atrs, pode
S: programa desporto. do travo; o veculo move-se imedia- ser guiado por um sinal sonoro e por
: programa Neve. tamente. um grfico no ecr multifunes du-
1 2 3 4 5* 6*: relaes engrenadas. rante as manobras de recuo.

* Consoante a verso. 95 104

BANCOS TRASEIROS
Manipulao de um banco lateral
- regulao longitudinal (1),
- regulao da inclinao do encosto
(2),
- regulao do apoio de cabea em
altura (3),
- rebatimento (4),
- desmontagem, montagem (5).
Manipulao de um banco
central:
- regulao longitudinal (1),
- regulao da inclinao do encos-
to, posio prateleira (2),
- regulao do apoio de cabea em
altura (3),
- rebatimento (4),
- desmontagem, montagem (5).
Manipulao de um banco
suplementar:
- regulao da inclinao do encosto (1),
- regulao do apoio de cabea em
altura (2),
- rebatimento (3),
- desmontagem, montagem (4).
52
MODULARIDADE E AS DIFERENTES CONFIGURAES DOS BANCOS
5 lugares 5 lugares com banco central em 3 fila

6 lugares com um banco suplementar 7 lugares com dois bancos suplementares

Transporte de objectos compridos com posio prateleira Carregamento de um grande volume

55
 OS PAINEIS DE INSTRUMENTOS: GASOLINA - DIESEL CAIXA DE 17. Luz avisadora do sistema de
VELOCIDADES MANUAL anti-poluio.
18. Luz avisadora dos airbags.
19. Luz avisadora de neutralizao
do airbag passageiro*.
20. Luz avisadora de mdios.
21. Luz avisadora dos mximos.
22. Luz avisadora de faris de
nevoeiro dianteiros.
23. Luz avisadora de luz de
nevoeiro traseira.
24. Luz avisadora de pr
aquecimento Diesel.
25. Luz avisadora da presso do
leo do motor*.
26. Luz avisadora da carga da
bateria*.

1. Conta-rotaes. 9. Indicador de pisca-pisca

2. Indicador de temperatura do esquerdo.
lquido de arrefecimento. 10. Luz avisadora de alerta
centralizado STOP.
3. Luz avisadora de nvel mnimo
de combustvel. 11. Indicador de pisca-pisca direito.
12. Luz avisadora de servio.
4. Indicador de nvel de
combustvel. 13. Luz avisadora do travo de
estacionamento, do nvel
5. Velocmetro. do lquido de traves e do
6. Indicador de manuteno, distribuidor electrnico de
indicador de nvel de leo travagem (REF).
e totalizador quilomtrico 14. Luz avisadora de antibloqueio
e regulador/limitador de das rodas (ABS).
velocidade. 15. Luz avisadora de controlo
dinmico de estabilidade
7. Boto de reposio a zero do (ESP/ASR).
conta-quilmetros dirio.
16. Luz avisadora do cinto de
8. Boto do restato de segurana do condutor no
iluminao. apertado. * Consoante o destino.
16
OS PAINIS DE INSTRUMENTOS DESPORTIVOS GASOLINA- 18. Luz avisadora do sistema de
DIESEL CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL anti-poluio.
19. Luz avisadora dos airbags.
20. Luz avisadora de neutralizao
do airbag passageiro*.
21. Luz avisadora de mdios.
22. Luz avisadora de mximos.
23. Luz avisadora de faris de
nevoeiro dianteiros.
24. Luz avisadora de luz de
nevoeiro traseiro.
25. Luz avisadora de pr-
aquecimento do motor Diesel.
26. Luz avisadora de presso do
leo motor*.
27. Luz avisadora de carga da
bateria*.

1. Indicador da temperatura do 9. Boto do restato de iluminao

leo motor. 10. Indicador de pisca-pisca
2. Conta-rotaes. esquerdo.
11. Luz avisadora de alerta
3. Indicador de temperatura do centralizado STOP.
lquido de arrefecimento. 12. Indicador de pisca direito.
4. Luz avisadora de nvel mnimo 13. Luz avisadora de servio.
de combustvel. 14. Luz avisadora do travo de
5. Indicador do nvel de estacionamento, do nvel
combustvel do lquido dos traves e do
distribuidor electrnico de
6. Velocmetro. travagem (REF).
7. Indicador de manuteno, 15. Luz avisadora do sistema
indicador do nvel do leo, antibloqueio (ABS).
totalizador quilomtrico 16. Luz avisadora do controlo
e regulador/limitador de dinmico de estabilidade
(ESP/ASR).
velocidade.
17. Luz avisadora do cinto de
8. Boto de reposio a zero do segurana do condutor no
conta-quilmetros dirio. apertado. * Consoante o destino.
17
 QUADRANTE GASOLINA CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA 19. Luz avisadora do cinto de
segurana do condutor no
apertado.
20. Luz avisadora do sistema de
anti-poluio.
21. Luz avisadora dos airbags
22. Luz avisadora de neutralizao
do airbag passageiro*.
23. Luz avisadora de mdios.
24. Luz avisadora de mximos
25. Luz avisadora de faris de
nevoeiro dianteiros.
26. Luz avisadora de luz de
nevoeiro traseira.
27. Luz avisadora da presso do
leo do motor*.
28. Luz avisadora da carga da
bateria*.

1. Conta-rotaes. 10. Luz avisadora do programa

2. Indicador de temperatura do desportivo
lquido de arrefecimento. 11. Indicador de posio da
3. Luz avisadora de nvel mnimo alavanca de velocidades
de combustvel. 12. Indicador de pisca-pisca
esquerdo
4. Indicador de nvel de 13. Luz avisadora de alerta
combustvel. centralizado STOP
5. Velocmetro. 14. Indicador de pisca-pisca direito
6. Indicador de manuteno, 15. Luz avisadora de servio
indicador de nvel de leo 16. Luz avisadora do travo de
e totalizador quilomtrico estacionamento, do nvel
e regulador/limitador de do lquido de traves e do
velocidade. distribuidor electrnico de
7. Boto de reposio a zero do travagem (REF)
conta-quilmetros dirio 17. Luz avisadora de antibloqueio
8. Boto do restato de das rodas ABS.
iluminao. 18. Luz avisadora de controlo
9. Luz avisadora do programa dinmico de estabilidade
neve (ESP/ASR). * Consoante o destino.
18
O PAINEL DE INSTRUMENTOS DESPORTIVO A GASOLINA CAIXA
DE VELOCIDADES AUTOMTICA
1. Indicador da temperatura do
leo motor.
2. Luz avusadora do programa
desportivo.
3. Indicador de posio da
alavanca de velocidades.
4. Luz avisadora do programa neve.
5. Conta-rotaes.
6. Indicador de temperatura do
lquido de arrefecimento.
7. Luz avisadora de nvel mnimo
de combustvel.
8. Indicador do nvel de combustvel
9. Velocmetro.
10. Indicador de manuteno,
indicador do nvel do leo,
totalizador quilomtrico
e regulador/limitador de
velocidade.
20. Luz avisadora do cinto de
segurana do condutor no
apertado.
21. Luz avisadora do sistema de
anti-poluio.
22. Luz avisadora dos airbags.
23. Luz avisadora de neutralizao
do airbag passageiro*.
24. Luz avisadora de mdios.
25. Luz avisadora de mximos.
26. Luz avisadora de faris de
nevoeiro dianteiros.
27. Luz avisadora de luz de
nevoeiro traseiro.
28. Luz avisadora de presso do
leo motor*.
29. Luz avisadora de carga da
bateria*.
11. Boto de reposio a zero do
conta-quilmetros dirio.
12. Boto do restato de iluminao
13. Indicador de pisca-pisca
esquerdo.
14. Luz avisadora de alerta
centralizado STOP.
15. Indicador de pisca direito.
16. Luz avisadora de servio.
17. Luz avisadora do travo de
estacionamento, do nvel
do lquido dos traves e do
distribuidor electrnico de
travagem (REF).
18. Luz avisadora do sistema
antibloqueio (ABS).
19. Luz avisadora do controlo
dinmico de estabilidade
(ESP/ASR). * Consoante o destino.
19
 LUZES AVISADORAS DE
FUNCIONAMENTO
Uma luz de alerta permanentemen-
te acesa ou piscando com o motor
a trabalhar, indica que h um defeito
de funcionamento. O acendimento
de certas luzes avisadoras pode ser
acompanhado por um sinal sonoro e
uma mensagem no ecr multifunes.
No descurar este aviso e consultar o
mais rapidamente possvel um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Se o veculo est em marcha quando
a luz avisadora de alerta centralizado
STOP se acende, a paragem impe-
rativa; parar o veculo nas melhores
condies de segurana.
Luz de alerta
centralizado STOP
Acende-se quando
se liga a ignio du-
rante alguns segundos.
Acoplada com as luzes avisadoras
de "presso de leo do motor"*, "nvel
mnimo do lquido dos traves", "mau
funcionamento distribuidor electrnico
de travagem" e "indicador de tempe-
ratura do lquido de arrefecimento".
A paragem obrigatria em caso
de acendimento intermitente com
o motor a trabalhar.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Acende igualmente em caso de furo
do pneu, acompanhada por um si-
nal sonoro e por uma mensagem no
ecr multifunes localizando o res-
pectivo pneu.
20
Luz avisadora de servio
Acende durante alguns se-
gundos cada vez que se
liga a ignio.
A luz avisadora permanece acesa
ou acende com o motor em marcha
acompanhada por um sinal luminoso
e por uma mensagem no ecr multi-
funes, indica quer:
- um defeito na carga da bateria*,
- um defeito de funcionamento da
caixa de velocidades automtica,
- um defeito no sistema de anti-ar-
ranque,
- um defeito no sistema de controlo
motor,
- um defeito no sistema de controlo
de velocidade (regulador/limitador
de velocidade),
- um defeito no sistema de ajuda ao
estacionamento em marcha atrs,
- um defeito no sistema de acendi-
mento automtico dos faris,
- um defeito no sistema de regula-
o automtica dos faris,
- um defeito no sistema de deteco
de presso baixa dos pneus,
- um pneu esvaziado,
- o desgaste da pilha do telecomando,
- uma ou vrias porta(s) aberta(s) a
uma velocidade do veculo superior
a 10 km/h,
- um nvel mnimo do reservatrio de
aditivo ao gasoleo (Diesel),
- uma falta de leo motor,
- um princpio de saturao do fil-
tro de partculas (Diesel) devido a
condies de utilizao urbana ex-
cepcionalmente longa: velocidade
reduzida, grandes engarrafamen-
tos, ...
Afim de regenerar o filtro, aconse-
lhamos que circule, assim que as
condies de trnsito o permiti-
rem, a uma velocidade de 60 km/h
ou mais, durante pelo menos cin-
co minutos (at extino da luz
avisadora). Se a luz permanecer
acesa consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Aquando da regenerao do filtro
de partculas, os rudos dos rels
podem ouvir-se sob o painel de
instrumentos.
- uma presena de gua no filtro do
gasoleo (Diesel)*.
Risco de deteriorao do siste-
ma de injeco.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
- um nvel mnimo do lquido de arre-
fecimento**.
A paragem imperativa.
Ateno: esperar o arrefecimento
do motor para completar o nvel. O
circuito de arrefecimento est sob
presso.
Afim de evitar quaisquer riscos de
queimaduras, desenroscar o tam-
po de duas voltas para fazer bai-
xar a presso. Quando isso tiver
acontecido, retirar o tampo para
completar o nvel.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
* Consoante o destino.
** Consoante a motorizao.
 Luz indicadora de travo
de estacionamento
e de nvel mnimo do
lquido de traves e de
defeito do distribuidor
electrnico de travagem
Acoplada com a luz avisadora do
alerta centralizado STOP.
Acende sempre que se liga a ignio
durante alguns segundos.
O acendimento desta luz avisadora
acompanhado por um sinal sonoro
e por uma mensagem no ecr multi-
funes indicando:
- uma deteco do travo de mo - acima dos 20 Km/h, e durante dois
apertado ou mal destravado,
- diminuio excessiva do lquido
dos traves (se a luz permanecer
acesa mesmo com o travo de
mo desapertado),
- um disfuncionamento no sistema
de repartio electrnica de tra-
vagem, se acoplado com o ecr
ABS.
A paragem obrigatria nos dois
ltimos casos.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora de
cinto de segurana
desapertado/no
apertado
Acende sempre que se li-
gar a ignio, a luz avisadora perma-
nece acesa se o condutor no tiver
apertado o cinto.
Com o motor a funcionar e portas fe-
chadas, a luz avisadora apaga-se au-
tomticamente aps 30 segundos.
Em caso de desaperto do cinto:
- abaixo dos 20 Km/h, a luz avisado-
ra acende-se fixamente
tivao do sistema.
minutos, a luz avisadora pisca
acompanhada por um sinal sonoro
crescente. Passado este tempo, a
luz avisadora permanece acesa se
o condutor no apertar o cinto.
Avisador do sistema de
antibloqueio de rodas
(ABS)
Acende durante alguns se-
gundos quando se liga a
ignio.
Se a luz avisadora permanecer ace-
sa ou acender a uma velocidade su-
perior a 12 km/h indica um mau fun-
cionamento do sistema ABS.
O veculo conserva, apesar disso, a
travagem clssica com assistncia.
O acendimento desta luz avisadora
acompanhado por um sinal luminoso
e por uma mensagem no ecr multi-
funes.
Consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora do sistema
de controlo dinmico de
estabilidade (ESP/ASR)
Acende durante alguns se-
gundos sempre que se li-
gar a ignio.
Se a luz avisadora permanecer acesa
ou acender com o motor em funcio-
namento e o veculo em movimento,
acompanhada por um sinal sonoro
e por uma mensagem no ecr multi-
funes; consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Com o motor a funcionar e o veculo
em movimento, pisca no caso de ac-
Acende com luz fixa aquando da sua
neutralizao.
Luz indicadora do
sistema de anti-poluio
Acende quando se liga a
ignio.
Deve apagar-se alguns segundos
aps o arranque do motor.
Com o motor a trabalhar, se a luz
acender, acompanhado por um sinal
sonoro e pela mensagem no ecr mul-
tifunes, assinala um mau funciona-
mento no sistema de anti-poluio.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
21
 Luz avisadora dos
airbags
A luz acende durante al-
guns segundos ao ligar a
ignio.
O acendimento desta luz com o motor
a trabalhar, acompanhado por um
sinal sonoro e por uma mensagem no
ecr multifunes indicando:
- um defeito nos airbags frontais,
ou
- um defeito nos airbags laterais ou
de cortina.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora de
neutralizao do airbag
passageiro*
A luz acende durante alguns
segundos ao ligar a ignio.
Se o airbag passageiro estiver de-
sactivado a luz avisadora permane-
ce acesa.
Em todos os casos, se a luz avisado-
ra piscar consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Luz indicadora de pr-
aquecimento do motor
Diesel
Acende quando se liga a
ignio durante alguns se-
gundos.
Aguardar a sua extino antes de
accionar o motor de arranque.
22
Luz indicadora de
presso do leo do
motor*
Acoplada com a luz de aler-
ta centralizado STOP.
O acendimento desta luz avisadora
com o motor em marcha acompa-
nhado por um sinal sonoro e por uma
mensagem no ecr multifunes. o ligada acompanhado por uma
A paragem obrigatria.
Em caso de falta de leo no circuito
de lubrificao, recompletar o nvel.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Luz indicadora de carga
da bateria*
Acende quando se liga a
ignio durante alguns se-
gundos.
O acendimento com o motor a traba-
lhar acompanhado por um sinal so-
noro e por uma mensagem no ecr
multifunes.
Consoante o destino, esta luz avi-
sadora pode ser substituda pela luz
avisadora de servio.
Isso pode indicar:
- um funcionamento defeituoso do
circuito de carga,
- terminais da bateria ou do motor de
arranque desapertados,
- correia do alternador partida ou
frouxa,
- uma avaria do alternador.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora de
nvel mnimo de
combustvel
A luz avisadora
acende durante al-
guns segundos ao
ligar a ignio.
O acendimento desta luz com a igni-
mensagem no ecr multifunes.
Quando a luz avisadora acender res-
tam cerca de 50 km de autonomia
(a capacidade do depsito de cer-
ca de 60 litros).
Luz indicadora de presso do
leo do motor*
Acoplada com a luz de alerta centra-
lizado STOP.
O acendimento desta luz avisadora
com o motor em marcha acompa-
nhado por um sinal sonoro.
A paragem obrigatria.
Em caso de falta de leo no circuito
de lubrificao, recompletar o nvel.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
* Consoante o destino.
Indicador de temperatura do Indicador de temperatura do Indicador das posies
lquido de arrefecimento leo do motor da alavanca da caixa de
velocidades automtica
Park (Estacionamento)

Reverse (Marcha atrs)

Neutral (Ponto morto)

Drive (Conduo)
Ponteiro na zona A, a temperatura Com o motor a funcionar, indica a
est correcta. temperatura do leo.
Modo manual:
Ponteiro na zona B, a temperatura A temperatura demasiado elevada
est demasiado alta. A luz avisadora se a graduao mxima for atingida. 1 relao engrenada
de alerta centralizado STOP pisca, A paragem obrigatria.
acompanhada por um sinal sonoro
e por uma mensagem no ecr mul- Consultar um Representante Autori-
tifunes. zado PEUGEOT. 2 relao engrenada
A paragem obrigatria.
Ateno: esperar o arrefecimento
do motor para completar o nvel. 3 relao engrenada
O circuito de arrefecimento est sob
presso.
Para evitar qualquer risco de quei- 4 relao engrenada
maduras, desenroscar o tampo
duas voltas para baixar a presso.
Quando a presso tiver baixado, reti- 5 relao** engrenada
rar o tampo e completar o nvel.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
6 relao** engrenada

** Consoante a verso.
23
 Em altas-rotaes ou em baixas-
rotaes, a relao de velocidades
seleccionada pisca durante alguns
segundos, aps o que a relao re-
almente engrenada aparece.
Valor invlido em funcionamento
manual
Aparece se uma relao
for mal engrenada (selector
entre duas posies).
Luzes avisadoras da caixa de
velocidades automtica
Luz avisadora "DESPORTO"
Acende quando se selec-
ciona o programa "DES-
PORTO" da caixa de
velocidades automtica.
Luz avisadora "NEVE"
Acende quando se selec-
ciona o programa para
"NEVE" da caixa de veloci-
dades automtica.
24
ECR DO PAINEL DE
INSTRUMENTOS
Quando se liga a chave, assegura
sucessivamente trs funes:
- indicador de reviso,
- indicador de nvel de leo do
motor,
- conta-quilmetros totalizador (quilo-
metragens total e diria).
Observao: as quilometragens to-
tal e diria inscrevem-se durante trin-
ta segundos ao desligar a ignio, na
abertura da porta do condutor e ao
trancar ou destrancar o veculo.
Mostra igualmente as informaes
relativas ao regulador de velocidade,
quando este estiver activado (con-
sultar o captulo correspondente).
O indicador de reviso
Informa-o da data da prxima reviso
a mandar efectuar conforme o plano
de manuteno do construtor.
Este periodo calculado a partir da
ltima reposio a zero do indicador
(ver captulo correspondente).
determinada por dois parmetros:
- a quilometragem percorrida,
- o tempo passado aps a ultima re-
viso.
Observao: a quilometragem res-
tante a percorrer pode ser pondera-
da pelo factor tempo, em funo dos
hbitos de conduo do utilizador.
Funcionamento
Ao ligar a chave e durante 5 segun-
dos, a chave que simboliza as ope-
raes de reviso acende; o ecr do
conta-quilmetros indica o nmero
de quilmetros (arredondado) que
restam at prxima reviso.
Exemplo: Faltam 4 800 km at
prxima reviso. Com a chave ligada
e durante 5 segundos, o ecr indica:
5 segundos depois da ligao da
chave, o totalizador quilomtrico re-
toma o funcionamento normal e o
ecr indica as quilometragens totais
e dirias.
Quando o prazo at nova
reviso for inferior a 1 000 km.
Exemplo: restam-lhe ainda 900 km a
percorrer antes da prxima reviso.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:
5 segundos depois da ignio, o to-
talizador quilomtrico retoma o seu
funcionamento normal e a chave
permanece acesa.
Indica que uma reviso deve ser fei-
ta brevemente. O ecr indica a quilo-
metragem total e diria.
Quando o prazo para a reviso for
ultrapassado.
Sempre que se liga a ignio e du-
rante 5 segundos, a chave pisca.
Exemplo: Ultrapassou o limite de re-
viso de cerca de 300 km, a reviso
do seu veculo dever ser feita muito
rapidamente.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:
5 segundos depois da ignio, o to-
talizador quilomtrico retoma o seu
funcionamento normal e a chave
permanece acesa. Indica que uma
reviso deve ser feita brevemente. O
ecr indica a quilometragem total e
diria.
Observao: a chave pode tambm
acender no caso de ter ultrapassado
o prazo de dois anos.
Reposio a zero do indicador de
reviso
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operao
depois de cada reviso.
Se voc mesmo efectuar a sua revi-
so, o processo de reposio a zero
o seguinte:
desligar a ignio,
carregar no boto de reposio a
zero do conta-quilmetros dirio e
mant-lo premido,
ligar a ignio.
O ecr quilomtrico comea a retro-
contagem.
Quando o ecr indicar "=0" soltar o bo-
to; a chave indicadora desaparece.
Importante: se se desejar desligar a
bateria aps esta operao, trancar
o veculo e esperar pelo menos cinco
minutos. Caso contrrio a reposio
a zero no ser registada.
25
 Indicador de nvel do leo
motor
Ao ligar a ignio, o nvel de leo do
motor indicado durante alguns se-
gundos, aps a informao sobre a
manuteno.
Nvel de leo correcto
Sonda manual Restato de iluminao
2 marcas de nvel na vareta
do leo:
- nunca ultrapassar o nvel A,
- em posio B, complete o
nvel atravs do tampo
de enchimento de leo,
com o tipo de leo adap-
tado sua motorizao.

A = mximo.
B = mnimo.
Falta de leo
O piscar de "OIL",
acoplado luz avi- Boto de reposio a zero do
sadora de servio, conta-quilmetros dirio Com os faris acesos, carregar no
acompanhado por boto para variar a intensidade da
um sinal sonoro e iluminao do posto de conduo.
por uma mensa- Quando a iluminao atingir o ajuste
gem no ecr mul- mnimo (ou mximo), soltar o boto
tifunes, indica uma falta de leo e em seguida tornar a carregar para
podendo deteriorar o motor. aument-la (ou diminu-la).
Se essa falta de leo for confirmada Quando a iluminao atingir a inten-
pela, sonda manual (vareta do leo), sidade pretendida, soltar o boto.
completar, imperativamente, o nvel
do mesmo.
Defeito no indicador de nvel de leo
O piscar de "OIL --"
indica um mau fun-
cionamento do in-
dicador de nvel do
leo do motor.
Com a ignio ligada, premir o boto
Consultar um Representante Autori- at apario dos zeros.
zado PEUGEOT. Uma presso no boto permite alter-
nar a visualizao dos totalizadores
A verificao do nvel s vlida quilomtricos e do regulador de ve-
se o veculo estiver num solo hori- locidade, sempre que este estiver
zontal e com o motor parado desde activado.
pelo menos, mais de 15 minutos.
26
 Em altas-rotaes ou em baixas-
rotaes, a relao de velocidades
seleccionada pisca durante alguns
segundos, aps o que a relao re-
almente engrenada aparece.
Valor invlido em funcionamento
manual
Aparece se uma relao
for mal engrenada (selector
entre duas posies).
Luzes avisadoras da caixa de
velocidades automtica
Luz avisadora "DESPORTO"
Acende quando se selec-
ciona o programa "DES-
PORTO" da caixa de
velocidades automtica.
Luz avisadora "NEVE"
Acende quando se selec-
ciona o programa para
"NEVE" da caixa de veloci-
dades automtica.
24
ECR DO PAINEL DE
INSTRUMENTOS
Quando se liga a chave, assegura
sucessivamente trs funes:
- indicador de reviso,
- indicador de nvel de leo do
motor,
- conta-quilmetros totalizador (quilo-
metragens total e diria).
Observao: as quilometragens to-
tal e diria inscrevem-se durante trin-
ta segundos ao desligar a ignio, na
abertura da porta do condutor e ao
trancar ou destrancar o veculo.
Mostra igualmente as informaes
relativas ao regulador de velocidade,
quando este estiver activado (con-
sultar o captulo correspondente).
O indicador de reviso
Informa-o da data da prxima reviso
a mandar efectuar conforme o plano
de manuteno do construtor.
Este periodo calculado a partir da
ltima reposio a zero do indicador
(ver captulo correspondente).
determinada por dois parmetros:
- a quilometragem percorrida,
- o tempo passado aps a ultima re-
viso.
Observao: a quilometragem res-
tante a percorrer pode ser pondera-
da pelo factor tempo, em funo dos
hbitos de conduo do utilizador.
Funcionamento
Ao ligar a chave e durante 5 segun-
dos, a chave que simboliza as ope-
raes de reviso acende; o ecr do
conta-quilmetros indica o nmero
de quilmetros (arredondado) que
restam at prxima reviso.
Exemplo: Faltam 4 800 km at
prxima reviso. Com a chave ligada
e durante 5 segundos, o ecr indica:
 Em altas-rotaes ou em baixas-
rotaes, a relao de velocidades
seleccionada pisca durante alguns
segundos, aps o que a relao re-
almente engrenada aparece.
Valor invlido em funcionamento
manual
Aparece se uma relao
for mal engrenada (selector
entre duas posies).
Luzes avisadoras da caixa de
velocidades automtica
Luz avisadora "DESPORTO"
Acende quando se selec-
ciona o programa "DES-
PORTO" da caixa de
velocidades automtica.
Luz avisadora "NEVE"
Acende quando se selec-
ciona o programa para
"NEVE" da caixa de veloci-
dades automtica.
24
ECR DO PAINEL DE
INSTRUMENTOS
Quando se liga a chave, assegura
sucessivamente trs funes:
- indicador de reviso,
- indicador de nvel de leo do
motor,
- conta-quilmetros totalizador (quilo-
metragens total e diria).
Observao: as quilometragens to-
tal e diria inscrevem-se durante trin-
ta segundos ao desligar a ignio, na
abertura da porta do condutor e ao
trancar ou destrancar o veculo.
Mostra igualmente as informaes
relativas ao regulador de velocidade,
quando este estiver activado (con-
sultar o captulo correspondente).
O indicador de reviso
Informa-o da data da prxima reviso
a mandar efectuar conforme o plano
de manuteno do construtor.
Este periodo calculado a partir da
ltima reposio a zero do indicador
(ver captulo correspondente).
determinada por dois parmetros:
- a quilometragem percorrida,
- o tempo passado aps a ultima re-
viso.
Observao: a quilometragem res-
tante a percorrer pode ser pondera-
da pelo factor tempo, em funo dos
hbitos de conduo do utilizador.
Funcionamento
Ao ligar a chave e durante 5 segun-
dos, a chave que simboliza as ope-
raes de reviso acende; o ecr do
conta-quilmetros indica o nmero
de quilmetros (arredondado) que
restam at prxima reviso.
Exemplo: Faltam 4 800 km at
prxima reviso. Com a chave ligada
e durante 5 segundos, o ecr indica:
5 segundos depois da ligao da
chave, o totalizador quilomtrico re-
toma o funcionamento normal e o
ecr indica as quilometragens totais
e dirias.
Quando o prazo at nova
reviso for inferior a 1 000 km.
Exemplo: restam-lhe ainda 900 km a
percorrer antes da prxima reviso.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:
5 segundos depois da ignio, o to-
talizador quilomtrico retoma o seu
funcionamento normal e a chave
permanece acesa.
Indica que uma reviso deve ser fei-
ta brevemente. O ecr indica a quilo-
metragem total e diria.
Quando o prazo para a reviso for
ultrapassado.
Sempre que se liga a ignio e du-
rante 5 segundos, a chave pisca.
Exemplo: Ultrapassou o limite de re-
viso de cerca de 300 km, a reviso
do seu veculo dever ser feita muito
rapidamente.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:
5 segundos depois da ignio, o to-
talizador quilomtrico retoma o seu
funcionamento normal e a chave
permanece acesa. Indica que uma
reviso deve ser feita brevemente. O
ecr indica a quilometragem total e
diria.
Observao: a chave pode tambm
acender no caso de ter ultrapassado
o prazo de dois anos.
Reposio a zero do indicador de
reviso
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operao
depois de cada reviso.
Se voc mesmo efectuar a sua revi-
so, o processo de reposio a zero
o seguinte:
desligar a ignio,
carregar no boto de reposio a
zero do conta-quilmetros dirio e
mant-lo premido,
ligar a ignio.
O ecr quilomtrico comea a retro-
contagem.
Quando o ecr indicar "=0" soltar o bo-
to; a chave indicadora desaparece.
Importante: se se desejar desligar a
bateria aps esta operao, trancar
o veculo e esperar pelo menos cinco
minutos. Caso contrrio a reposio
a zero no ser registada.
25
5 segundos depois da ligao da
chave, o totalizador quilomtrico re-
toma o funcionamento normal e o
ecr indica as quilometragens totais
e dirias.
Quando o prazo at nova
reviso for inferior a 1 000 km.
Exemplo: restam-lhe ainda 900 km a
percorrer antes da prxima reviso.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:
5 segundos depois da ignio, o to-
talizador quilomtrico retoma o seu
funcionamento normal e a chave
permanece acesa.
Indica que uma reviso deve ser fei-
ta brevemente. O ecr indica a quilo-
metragem total e diria.
Quando o prazo para a reviso for
ultrapassado.
Sempre que se liga a ignio e du-
rante 5 segundos, a chave pisca.
Exemplo: Ultrapassou o limite de re-
viso de cerca de 300 km, a reviso
do seu veculo dever ser feita muito
rapidamente.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:
5 segundos depois da ignio, o to-
talizador quilomtrico retoma o seu
funcionamento normal e a chave
permanece acesa. Indica que uma
reviso deve ser feita brevemente. O
ecr indica a quilometragem total e
diria.
Observao: a chave pode tambm
acender no caso de ter ultrapassado
o prazo de dois anos.
Reposio a zero do indicador de
reviso
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operao
depois de cada reviso.
Se voc mesmo efectuar a sua revi-
so, o processo de reposio a zero
o seguinte:
desligar a ignio,
carregar no boto de reposio a
zero do conta-quilmetros dirio e
mant-lo premido,
ligar a ignio.
O ecr quilomtrico comea a retro-
contagem.
Quando o ecr indicar "=0" soltar o bo-
to; a chave indicadora desaparece.
Importante: se se desejar desligar a
bateria aps esta operao, trancar
o veculo e esperar pelo menos cinco
minutos. Caso contrrio a reposio
a zero no ser registada.
25
 Indicador de nvel do leo
motor
Ao ligar a ignio, o nvel de leo do
motor indicado durante alguns se-
gundos, aps a informao sobre a
manuteno.
Nvel de leo correcto
Sonda manual Restato de iluminao
2 marcas de nvel na vareta
do leo:
- nunca ultrapassar o nvel A,
- em posio B, complete o
nvel atravs do tampo
de enchimento de leo,
com o tipo de leo adap-
tado sua motorizao.

A = mximo.
B = mnimo.
Falta de leo
O piscar de "OIL",
acoplado luz avi- Boto de reposio a zero do
sadora de servio, conta-quilmetros dirio Com os faris acesos, carregar no
acompanhado por boto para variar a intensidade da
um sinal sonoro e iluminao do posto de conduo.
por uma mensa- Quando a iluminao atingir o ajuste
gem no ecr mul- mnimo (ou mximo), soltar o boto
tifunes, indica uma falta de leo e em seguida tornar a carregar para
podendo deteriorar o motor. aument-la (ou diminu-la).
Se essa falta de leo for confirmada Quando a iluminao atingir a inten-
pela, sonda manual (vareta do leo), sidade pretendida, soltar o boto.
completar, imperativamente, o nvel
do mesmo.
Defeito no indicador de nvel de leo
O piscar de "OIL --"
indica um mau fun-
cionamento do in-
dicador de nvel do
leo do motor.
Com a ignio ligada, premir o boto
Consultar um Representante Autori- at apario dos zeros.
zado PEUGEOT. Uma presso no boto permite alter-
nar a visualizao dos totalizadores
A verificao do nvel s vlida quilomtricos e do regulador de ve-
se o veculo estiver num solo hori- locidade, sempre que este estiver
zontal e com o motor parado desde activado.
pelo menos, mais de 15 minutos.
26
O COMPUTADOR DE BORDO

Sistema que lhe fornece informaes

instantneas acerca do percurso
efectuado (autonomia, consumo, ...).

Ecr monocromtico A Os dados do computador de bordo Reposio zero

so os seguintes:
- a autonomia,

Visualizao dos dados - o consumo instantneo,

- a distncia percorrida,

Premir durante mais de dois se-

gundos o comando para repor a
zero a distncia percorrida, o con-
- o consumo mdio, sumo e a velocidade mdios.

Premir o boto situado na extre- - a velocidade mdia.

midade do comando do limpa-
vidros, para visualizar sucessi-
vamente os diferentes dados do
computador de bordo.

27
 O COMPUTADOR DE BORDO
Sistema que lhe fornece informaes
instantneas acerca do percurso
efectuado (autonomia, consumo, ).
Ecr monocromtico C
Ecr a cores
28
Visualizao dos dados - o separador do percur-
so "2" com:
- a distncia percorrida,
- o consumo mdio,
- a velocidade mdia,
para o segundo per-
curso.
Reposio a zero do percurso
Premir o boto, situado na extremi-
dade do comando do limpa-vidros,
para visualizar sucessivamente os
diferentes separadores do computa-
dor de bordo:
- o separador das informa-
es instantneas com:
- a autonomia,
- o consumo instant-
neo, Assim que o percurso desejado
- a restante distncia a for visualizado, premir mais de
percorrer, dois segundos no comando.
- o separador do percur- Os percursos "1" e "2" so indepen-
so "1" com: dentes e de utilizao idntica.
- a distncia percorrida, O percurso "1" permite efectuar, por
- o consumo mdio, exemplo, clculos dirios, e o per-
- a velocidade mdia, curso "2" clculos mensais.
para o primeiro per-
curso.
Algumas definies
Autonomia
(km ou milhas)
Indica o nmero de qui-
lmetros podendo ser
ainda percorridos com o combustvel
restante no depsito em funo do
consumo mdio dos ltimos quil-
metros percorridos.
Pode acontecer que este
valor aumente devendo-se
esse facto a uma mudana
de conduo ou de relevo,
ocasionando uma variao impor-
tante do consumo instantneo.
Assim que a autonomia for inferior
a 30 km, aparecem os segmentos.
Aps um complemento de combust-
vel de pelo menos 5 litros, a autono-
mia recalculada e aparece desde
que se ultrapassem os 100 km.
Se os segmentos aparece-
rem demoradamente em lu-
gar dos nmeros ao circular,
consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Consumo instantneo Distncia restante a
(l/100 km ou km/l ou mpg) percorrer
a quantidade mdia de (km ou milhas)
combustvel consumida des- a distncia restante a
de h alguns segundos. percorrer at ao destino final. Ela
calculada quer em instantneo pelo
sistema de navegao, se uma na-
vegao estiver activada, quer regis-
Esta funo s se visualiza a tada pelo utilizador.
partir de 30 km/h. Se a distncia no estiver registada,
segmentos aparecero em vez de
nmeros.
Velocidade mdia
(km/h ou mph)
Consumo mdio
a velocidade mdia
(l/100 km ou km/l ou calculada desde a ltima
mpg) reposio a zero do com-
a quantidade mdia de putador (com a ignio
combustvel gasto desde a ltima re- ligada).
posio a zero do computador.
Distncia percorrida
(km ou milhas)
Indica a distncia per-
corrida desde a ltima
reposio a zero do com-
putador.
29
 O MENU "COMPUTADOR DE
BORDO"
Sistema fornecendo informaes de
ordem geral acerca do estado de al-
guns equipamentos do seu veculo,
tais como o jornal dos alertas, o es-
tado das funes...
Jornal dos alertas
Recapitula as mensagens de avisos
activas mostrando-os sucessiva-
mente no ecr multifunes.
Estado das funes
Recapitula o estado activo ou inactivo
das funes presentes no veculo.
Ecr C O MENU "DIAGNSTICO"
Premir a tecla "MENU" para ace-
der ao menu principal. Ecr a cores
Premir nas setas, em seguida na Premir a tecla "MENU" para ace-
tecla "OK" para seleccionar o der ao menu principal.
menu "Computador de bordo".
Premir nas setas, em seguida na
tecla "OK" para seleccionar o
menu "Diagnstico".
No menu "Computador de bor-
do", escolha uma das aplicaes
seguintes:

Inscrever a distncia at ao
destino final No menu "Diagnstico", escolha
uma das aplicaes seguintes:
Permite-lhe registar um valor apro-
ximado da distncia at ao destino
final.

30
O ECR MONOCROMTICO A Configurao dos parmetros Menu principal
(sem auto-rdio RD4) Dispe de trs teclas para comandar
o seu ecr:
- "ESC" para abandonar a operao
em curso,
- "MENU" para fazer desfilar os me-
nus ou os sub-menus,
- "OK" para seleccionar o menu ou
o sub-menu desejado. Premir a tecla "MENU" para fazer
desfilar os diferentes menus do menu
principal:
- configurao veculo,
- opes
- ajustes do ecr,
- idiomas
- unidades.
Premir a tecla "OK" para seleccionar
Apresentao o menu desejado.
Visualiza as seguintes informaes:
- hora,
- data,
- temperatura exterior* (pisca no
caso de risco de geada),
- o controlo dos acessos (portas,
mala, ...),
- as mensagens de aviso (ex: "Ano-
malia anti-poluio") ou informao
(Ex. "Faris auto activos") visuali-
zados temporariamente, podem ser
apagados apoiando na tecla "ESC",
- o computador de bordo (ver captu-
lo correspondente).

* Unicamente com ar condicionado.

31
 Configurao do veculo
Uma vez o menu "Configurao
veculo" seleccionado, pode tornar
activo ou inactivo os equipamentos
seguintes:
- limpa-vidros acoplado marcha
atrs (consultar captulo "A visibili-
dade"),
- luz de acompanhamento (consultar
captulo "A visibilidade"),
- ajuda ao estacionamento em mar-
cha atrs (consultar captulo "A con-
duo").
Opes
Uma vez seleccionado o menu "Op-
es", pode lanar um diagnstico
sobre o estado dos equipamentos
(activo, inactivo, com falhas)
Ajustes do ecr Idiomas
Uma vez seleccionado o menu Uma vez seleccionado o menu "Idio-
"Regulaes aff", pode aceder aos mas", pode mudar a lngua da visu-
ajustes seguintes: alizao no ecr (Franais, Italiano,
- ano, Nederlands, Portugus, Portugus-
- ms, Brasil, Deutsch, English, Espaol).
- dia
- hora,
- minutos,
- modo 12 ou 24 horas.
Unidades
Uma vez o menu "Unidades" selec-
cionado, pode mudar as unidades
dos parmetros seguintes:
- temperatura (C ou F),
- consumos de combustvel (l/100,
mpg ou km/l).
Depois de ter seleccionado um ajus-
te, premir a tecla "OK" para fazer va-
riar o seu valor.

Espere cerca de dez segundos sem

aco para que o dado modificado
seja registado ou premir na tecla
"ESC" para anular.
Em seguida, o ecr regressa visu-
alizao corrente.
Por razes de segurana, a
configurao dos ecrs multi-
funes efectuadas pelo
condutor devero ser feitas
com o veculo parado.

32
O ECR MONOCROMTICO A
Apresentao
Visualiza as seguintes informaes
atravs da platina do comando do
auto-rdio RD4:
- hora,
- data,
- temperatura exterior* (pisca no
caso de risco de geada),
- as visualizaes das fontes udio
(rdio, CD, ...),
- o controlo dos acessos (portas,
mala, ...),
- as mensagens de aviso (ex: "Ano-
malia anti-poluio") ou informao
(Ex. "Faris auto activos") visuali-
zados temporariamente, podem
ser apagados apoiando na tecla
"ESC",
- o computador de bordo (ver captu-
lo correspondente).
Menu principal
Premir a tecla "MENU" para aceder
ao menu principal, depois premir as
teclas "" ou "" para fazer desfi-
lar os elementos seguintes:
- rdio-CD,
- configurao veculo,
- opes,
- ajustes do ecr,
- idiomas,
- unidades.
Premir a tecla "OK" para seleccionar
o menu desejado.
Rdio-CD
Auto-rdio RD4 aceso, uma vez o
menu "Rdio-CD" seleccionado,
pode activar ou neutralizar as fun-
es ligadas utilizao da rdio (activo, inactivo, com falhas).
(seguido RDS, modo REG), do CD
ou do carregador CD (introscan, lei-
tura aleatria, repetio CD).
Para mais informaes sobre a apli-
cao "Rdio-CD", consultar a parte
RD4 do captulo "udio e Telemtica".
* Unicamente com ar condicionado.
Configurao do veculo
Uma vez o menu "Config vic" selec-
cionado, pode tornar activos ou inac-
tivos os equipamentos seguintes:
- limpa-vidros acoplado marcha
atrs (consultar captulo "A visibili-
dade"),
- luz de acompanhamento (consultar
caputlo "A visibilidade"),
- ajuda ao estacionamento (consul-
tar captulo "A conduo").
Opes
Uma vez seleccionado o menu "Op-
es", pode lanar um diagnstico
sobre o estado dos equipamentos
33
 Ajustes do ecr
Uma vez seleccionado o menu
"Regulaes aff", pode aceder aos
ajustes seguintes:
- ano,
- ms,
- dia
- hora,
- minutos,
- modo 12 ou 24 horas.
Depois de ter seleccionado um ajus-
te, premir as teclas "" ou "" para
fazer variar o seu valor.
Apoiar nas teclas "" ou "" para
passar respectivamente ao ajuste
precedente ou seguinte.
Premir a tecla "OK" para registar a
modificao e voltar visualizao
corrente ou premir a tecla "ESC"
para anular.
34
Idiomas
Uma vez seleccionado o menu "Idio-
mas", pode mudar a lngua da visu-
alizao no ecr (Franais, Italiano,
Nederlands, Portugus-Brasil, Deuts-
ch, English, Espaol).
Unidades
Uma vez o menu "Unidades" selec-
cionado, pode mudar as unidades
dos parmetros seguintes:
- temperatura (C ou F),
- consumos de combustvel (l/100,
mpg ou km/l).
Por razes de segurana, a
configurao dos ecrs multi-
funes efectuadas pelo
condutor devero ser feitas
com o veculo parado.
O ECR MONOCROMTICO C
(sem auto-rdio RD4)
Apresentao
Mostra as seguintes informaes:
- a hora,
- a data,
- a temperatura exterior (o valor pis-
ca em caso de risco de geada),
- o controlo das aberturas (portas,
mala...),
- as mensagens de alerta (ex. "Sis-
tema anti-poluio com defeito")
ou de informao (ex: "Iluminao.
automtica faris activada"), visu-
alizados temporariamente, podem
ser apagados apoiando na tecla
"ESC",
- o computador de bordo (ver o cap-
tulo correspondente).
Configurao dos parmetros
Dispe de trs teclas e de um desig-
nador para comandar o ecr:
- "MENU" para fazer aparecer o
menu principal,
- "MODE" para mudar de aplicao
permanente (computador de bor-
do, data, ...),
- "ESC" para abandonar a operao
em curso,
- Rotao do designador: movi-
mentao no ecr ou modificao
de um ajuste,
- Presso no designador: valida-
o da seleco.
Menu principal
Premir a tecla "MENU" para aceder
ao menu principal:
- computador de bordo (ver captulo
correspondente),
- personalizao-configurao.
Rodar o designador para seleccionar
o menu desejado, validar em segui-
da premindo o designador.
Menu "Personalizao-
Configurao"
Aps ter seleccionado este menu,
pode aceder s seguintes funes:
- definir os parmetros do veculo,
- configurao do ecr,
- seleco do idioma.
35
 Definir os parmetros do veculo Configurao do ecr Escolha do idioma
Aps ter seleccionado este menu, Aps ter seleccionado este menu, Aps ter seleccionado este menu,
pode tornar activo ou inactivo os se- pode aceder aos seguintes ajustes: pode modificar a lngua de visua-
guintes equipamentos: - ajuste luminosidade-vdeo, lizao no ecr (Deutsch, English,
- limpa-vidros associado marcha - ajuste data e hora, Espaol, Franais, Italiano, Neder-
atrs (consultar captulo "A visibili- - escolha das unidades. lands, Portugus, Portugus-Brasil).
dade"),
- luz de acompanhamento e durao
do mesmo (consultar captulo "A vi-
sibilidade"),
- ajuda ao estacionamento (consul-
tar captulo "A conduo").

Exemplo: "Durao iluminao de

acompanhamento" Aps ter seleccionado um ajuste,
premir o designador.
Rodar o designador para modificar o
seu valor.

Premir o designador para registar a

modificao e passar ao ajuste se-
guinte ou na tecla "ESC" para anular.

Por razes de segurana, a

configurao dos ecrs multi-
funes pelo condutor deve
ser efectuada com o veculo
parado.

36
O ECR MONOCROMTICO C
Visualizao no ecr
Visualiza as seguintes informaes:
- hora,
- data,
- temperatura exterior (pisca no caso
de risco de geada),
- o controlo dos acessos (portas,
mala, ...),
- as fontes udio (rdio, CD, ...),
- o computador de bordo (consultar
captulo correspondente)
Mensagens de aviso (ex: "Sistema
anti-poluio com defeito") ou infor-
mao (ex: "Mala aberta") podem
ser visualizados temporariamente.
Eles podem ser apagados apoiando
na tecla "ESC".
* Unicamente com o ar condicionado.
Comandos
A partir da fachada do auto-rdio
RD4, pode:
premir a tecla "MENU" para ace-
der ao menu principal,
premir as teclas "" ou "" para
fazer desfilar os elementos no
ecr,
premir a tecla "MODE" para mu-
dar de aplicao permanente
(computador de bordo, fonte u-
dio, ...),
premir as teclas "" ou "" para
fazer variar um valor de ajuste,
premir a tecla "OK" para validar,
ou
premir a tecla "ESC" para aban-
donar a operao em curso.
Menu principal
Premir a tecla "MENU" para ace-
der ao menu principal:
- funes de udio,
- computador de bordo (consultar
captulo correspondente),
- personalizao-configurao,
- telefone (kit mos-livres).
Premir as teclas "" ou "" para
seleccionar o menu desejado, va-
lidando em seguida premindo a
tecla "OK".
Menu "Funes de udio"
Auto-rdio RD4 aceso, uma vez este
menu seleccionado, pode activar ou
neutralizar as funes ligadas uti-
lizao da rdio (RDS, REG, Rdio
Text), do CD ou do carregador CD
(introscan, leitura aleatria, repeti-
o CD).
Para mais detalhes sobre a aplica-
o "Funes de udio", consultar
a seco RD4 do captulo "udio e
Telemtica".
Menu "Computador de bordo"
Uma vez este menu seleccionado,
pode consultar as informaes sobre
o estado do veculo (jornal dos aler-
tas, estado das funes, ...).
37

Menu "Personalizao-
Configurao"
Uma vez este menu seleccionado,
pode aceder s funes seguintes:
- definir os parmetros do veculo,
- configurao do ecr,
- escolha do idioma.
Exemplo: ajuste do perodo de dura-
o da luz de acompanhamento
Premir as teclas "" ou "", em
seguida na tecla "OK" para se-
leccionar o menu desejado.
Premir as teclas "" ou "", pode mudar a lngua da visualizao
em seguida na tecla "OK" para
seleccionar a linha "Iluminao e
sinalizao".
Configurao do ecr
Uma vez este menu seleccionado,
pode aceder aos ajustes seguintes:
- ajuste luminosidade-vdeo,
- ajuste da data e da hora,
- escolha das unidades.
Escolha da lngua
Uma vez este menu seleccionado,
do ecr (Deutsch, English, Espanol,
Franais, Italiano, Nederlands, Por-
tugus, Portugus-Brasil).

Definir os parmetros do veculo

Uma vez seleccionado este menu,
pode tornar activos ou inactivos os
equipamentos seguintes:
- limpa-vidros acoplado com a mar-
cha-atrs (consultar captulo "A vi-
sibilidade"),
- luz de acompanhamento (consultar
captulo "A visibilidade"),
- ajuda ao estacionamento (consul-
tar captulo "A conduo").
Premir as teclas "" ou ""
para ajustar o valor desejado (15,
30 ou 60 segundos), em seguida
na tecla "OK" para validar.
Menu "Telefone"
Auto-rdio RD4 aceso, uma vez este
menu seleccionado, pode configurar
o seu kit mos-livres Blurtooth (em-
parelhamento), consultar os diferen-
tes directrios telefnicos (lista das
chamadas, servios, ...) e gerir as
suas comunicaes (ligar, desligar,
dupla chamada, modo secreto, ...).
Para mais detalhes sobre a aplicao
"Telefone", consultar a seco RD4
do captulo "udio e Telemtica".

Premir as teclas "" ou "", Por razes de segurana, a

em seguida na tecla "OK" para configurao dos ecrs multi-
seleccionar "OK" e validar ou na funes pelo condutor deve
tecla "ESC" para anular. ser efectuada obrigatoria-
mente com o veculo parado.

38
O ECR A CORES
Visualizao no ecr
Ao ligar o contacto, ele visualiza au-
tomtica e directamente as seguin-
tes informaes:
- hora,
- data,
- temperatura exterior (pisca no caso
de risco de geada, ser advertido
por uma mensagem).
Mensagens de aviso (ex: "Nvel do
combustvel baixo") e do estado das
funes do veculo (ex: "Acendimen-
to automtico dos faris activado")
podem ser visualizados temporaria-
mente. Eles podem ser apagados
apoiando na tecla "ESC".
Menu principal
Ao acender do rdiotelefone GPS
RT4, seleccione o menu correspon-
dente s aplicaes seguintes:
- o sistema de navegao embarca-
do,
- a navegao em mapa,
- as informaes de trnsito,
- as fontes udio (rdio, CD, Juke-
box, ...),
- os directrios e as funes do tele-
fone,
- a configurao do ecr e a para- Comandos
metragem dos equipamentos do
veculo, A partir da fachada do rdiotelefone
- a visualizao do vdeo, GPS RT4, para escolher uma das
aplicaes:
- o diagnstico do veculo (registo
dos alertas e estado das funes). premir a tecla "MENU" para ace-
der ao menu principal,
girar o rodzio para mover a selec-
o,
premir o rodzio para validar a se-
leco,
ou
premir a tecla "ESC" para abando-
nar a operao em curso e regres-
sar visualizao precedente.
Para mais detalhes acerca destas
aplicaes, consultara seco RT4
do captulo "udio e Telemtica".
39

Menu "Configurao"
Premir a tecla "MENU" do rdio-
telefone GPS RT4 para aceder ao
menu principal.
Girar o rodzio para seleccionar o
menu "Configurao", premindo
depois para validar.
Uma vez este menu seleccionado,
poder aceder s seguintes funes:
40
Configurao do ecr
Uma vez o menu "Configurao do
ecr" seleccionado, acede aos se-
guintes parmetros:
- escolha da paleta de cores dispo-
nveis para a visualizao,
- ajuste da luminosidade e do brilho
da visualizao,
- ajuste da data e da hora (modo 12
ou 24 horas, ajustamento dos mi-
nutos em GPS),
- escolha das unidades (tempera-
turas em Celsius ou Fahrenheit;
consumo em l/100 km ou mpg ou
km/l).
Sons
Depois de seleccionar o menu
"Sons", aceder aos seguintes par-
metros:
- regulao dos comandos vocais,
- regulao da sntese vocal (volu-
me das instrues e outras mensa-
gens, masculina ou feminina),
- activao da entrada auxiliar AUX.
Escolha do idioma
Depois de seleccionar o menu "Sele-
o do idioma", aceder aos seguin-
tes parmetros:
- escolha do idioma de visualizao,
das informaes e dos comandos
vocais (Franais, English, Italiano,
Portugues, Espanol, Deutsch, Ne-
derlands).
Definir os parmetros do veculo
Uma vez o menu "Definir os par-
metros veculo" seleccionado, pode
tornar activos ou inactivos alguns
equipamentos de conduo e de
conforto:
- ajuda ao estacionamento (consul-
tar captulo "A conduo"),
- limpa-vidros ligado marcha-atrs
(consultar captulo "A visibilidade"),
- luz de acompanhamento (consultar
captulo "A visibilidade").
Exemplo: ajuste do perodo de dura-
o da luz de acompanhamento
Girar o rodzio para seleccionar
o menu "Configurao ilumina-
o", premir para validar.
Seleccione a linha "Iluminao au-
tomtica acompanhamento" vali-
dando em seguida.
Seleccione o perodo de durao
e premir.
Girar o rodzio para ajustar o valor
desejado (15, 30 ou 60 segundos),
premir para validar.
Seleccionar "OK", validar em se-
guida.
O rdiotelefone GPS RT4
deve ser-reinicializado e vol-
tar a ser ligado para mudar
a voz da sntese vocal (mas-
culina ou feminina) ou idio-
ma do sistema.
Por razes de segurana, a
configurao dos ecrs multi-
funes pelo condutor deve
ser efectuada obrigatoria-
mente com o veculo parado.
Menu "Vdo"
Pode ligar um aparelho vdeo (m-
quina de filmar, aparelho numrico
de fotografias, leitor DVD, ...) nas
trs tomadas udio/vdeo, situadas
no porta-luvas.
A visualizao vdeo possvel
com o veculo parado.
Uma vez seleccionado o menu, pode
escolher:
- "Activar modo vdeo" para activar/
neutralizar o vdeo,
- "Parmetros vdeo" para regular o
formato de visualizao, a lumino-
sidade, o contraste e as cores.
Premir a tecla "MODE" ou "DARK"
para desligar a visualizao do v-
deo.
Premir successivamente a tecla
"SOURCE" para seleccionar uma
outra fonte udio diferente da do
video.
41

A VENTILAO
1. Difusores de descongelamento
ou de desembaciamento do
pra-brisas.
2. Difusores de descongelamento
ou de desembaciamento dos
vidros das portas da frente.
42
3. Ventiladores laterais.
4. Ventiladores centrais.
5. Sada de ar para zona dos ps
dos ocupantes da frente.
6. Sada de ar para zona dos ps
dos ocupantes de trs.
Conselhos de utilizao
Se depois de uma paragem pro-
longada ao sol, a temperatura in-
terior permanecer muito elevada,
no hesitar em arejar o habitculo
durante alguns instantes.
Pr o comando de fluxo de ar
num nvel suficiente para assegu-
rar uma boa renovao do ar no
habitculo.
Comando do fluxo de ar na posi-
o 0 (neutralizao do sistema),
o conforto trmico deixa de ser
assegurado. Um ligeiro fluxo de
ar, devido ao movimento do ve-
culo, mantem-se todavia percep-
tvel.
Para obter uma distribuio de ar
homognea, no obstruir a grelha
de entrada de ar exterior situada
na base do para-brisas, os ventila-
dores, as passagens de ar sob os
bancos da frente nem a extraco
de ar situada por detrs das porti-
nholas na mala. Confirmar o bom
estado do filtro do habitculo.
Mande substituir periodicamente
os elementos filtrantes. Se o meio
ambiente assim o exigir, mud-los
com dupla frequncia.
Desligar o descongelamento
do culo traseiro e dos re-
trovisores exteriores assim
que o considere til pois um
consumo mnimo de corrente permi-
te uma diminuio do consumo de
combustvel.
AR CONDICIONADO MANUAL
O ar condicionado s pode funcionar
com o motor ligado.
1. Ligar/
desligar a refrigerao
A refrigerao est prevista
para funcionar eficazmente
em qualquer estao, com
os vidros fechados. No Ve-
ro permite baixar a tempe-
ratura e no Inverno, acima de 0 C,
aumentar a eficcia do desembacia-
mento.
Premir o interruptor, a luz avisadora
acende-se.
A refrigerao no funciona quan-
do o comando de ajuste do fluxo
de ar 3 est na posio "0".
4. Regulao da distribuio do ar
Pra-brisas e vidros laterais.
Pra-brisas, vidros laterais
e ps dos ocupantes.
Ps dos ocupantes.
(ventiladores fechados)
Ventiladores centrais e
laterais.
A distribuio do ar pode ser modula-
2. Regulao da temperatura da colocando o comando numa posi-
o intermdia, assinalada por "".
Rodar o comando de azul
(frio) a vermelho (quente)
para modular a temperatu-
ra ao seu gosto.
3. Ajuste do fluxo de ar
Da posio 1 posio 4,
rodar o comando para ob-
ter um fluxo de ar suficien-
te afim de assegurar o seu
conforto.
43
 5. Entrada de ar/Recirculao
do ar
A recirculao do ar interior permite
isolar o habitculo dos cheiros e fu-
mos exteriores.
A entrada de ar exterior permite evi-
tar e eliminar o embaciamento do
pra-brisas e dos vidros laterais.
Utilizada simultaneamente com o ar
condicionado, a recirculao do ar
permite melhorar a eficincia.
Utilizada em clima hmido, a recir-
culao do ar apresenta o risco de
embaciamento dos vidros.
Uma presso no boto 5
permite fazer recircular o
ar interior. Isto visualiza-
do pelo acendimento da luz
avisadora.
Logo que possvel, premir o boto 5
para permitir a entrada de ar exterior
afim de evitar riscos de degradao
da qualidade do ar e evitar o em-
baciamento. Isto visualizado pelo
apagar da luz avisadora.
44
6. Desembaciamento do culo
traseiro e dos retrovisores
Uma presso no boto de
comando para o desem-
baciamento do culo tra-
seiro e dos retrovisores
exteriores.
Desliga-se automaticamente para
evitar um consumo excessivo da
corrente.
Um novo impulso volta a p-lo em
funcionamento.
Para interromper o funcionamento
do desembaciamento antes da sua
extino automtica, premir de novo
a tecla.
Desembaciamento rpido do
pra-brisas
Para descongelar ou desembaciar
rapidamente o pra-brisas e os vi-
dros laterais:
- colocar o comando de distribuio
do ar na posio "pra-brisas e vi-
dros laterais",
- pr os comandos de temperatura 2
e de fluxo de ar 3 na posio mxi-
ma, como materializado pelo sm-
bolo "Pra-brisas e vidros laterais"
presente na fachada,
- fechar os ventiladores centrais,
- pr o boto de comando de entrada
de ar 5 na posio "Entrada de ar
exterior" (luz avisadora do boto 5
apagada).
- pr o ar condicionado em funciona-
mento apoiando no boto 1.
Em alguns casos de utiliza-
o particularmente exigen-
te (traco da carga mxima
em forte declive com tempe-
ratura elevada), o corte do ar condi-
cionado permite recuperar a potncia
do motor e melhorar consequente-
mente a capacidade de reboque.
Feche os vidros para que o ar condi-
cionado seja plenamente eficz.
O sistema de ar condicionado no
contm cloro e no representa peri-
go para a camada de ozono.
Fazer funcionar o sistema de ar con-
dicionado de 5 a 10 mn uma ou duas
vezes por ms, para o manter em per-
feitas condies de funcionamento.
A gua proveniente da condensao
do climatizador evacua-se atravs
de um orifcio previsto para esse
efeito. Uma poa de gua pode as-
sim formar-se sob o veculo quando
parado.
Para assegurar o bom funcionamen-
to do seu sistema de ar condicinado,
recomendamos igualmente que o
faa controlar com regularidade.
Se o sistema no produzir frio no o
active e consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT.
O AR CONDICIONADO AUTOMATICO BIZONA
O ar condicionado s pode funcionar
com o motor ligado
Funcionamento automtico
1. Programa automtico
conforto
Carregar na tecla "AUTO".
O smbolo "AUTO" aparece.
Recomendamos a utiliza-
o deste modo: ele regu-
la automaticamente e de
maneira optimizada o conjunto das
funes, a temperatura no habitcu-
lo, o fluxo de ar, a distribuio de ar
e recirculao do mesmo, de acordo
com o valor de conforto que seleccio-
nou. Este sistema foi previsto para
funcionar eficazmente em todas as
estaes, com os vidros fechados.
Com o motor frio, afim de evitar uma
grande difuso de ar frio, o fluxo de
ar s progressivamente atingir o
seu valor optimizado.
2. Regulao do lado do condutor
3. Regulao do lado do passageiro
O condutor e o seu passageiro
da frente podem regular sepa-
radamente a temperatura con-
soante as suas convenincias.
O valor indicado no ecr cor-
responde a um nvel de conforto e no
a uma temperatura em graus Celsius ou
Fahrenheit.
Girar o comando 2 ou 3 para a esquerda
ou para a direita para, respectivamente,
diminuir ou aumentar este valor.
Um ajuste em redor do valor 21 per-
mite obter um conforto optimizado.
Todavia, consoante a sua necessidade,
um ajuste entre 18 e 24 habitual.
Para um conforto optimizado, preco-
niza-se evitar uma diferena de ajus-
te esquerda/direita superior a 3.
Para refrescar ou aquecer o habi-
tculo ao mximo, possvel ultra-
passar os valores de 15 rodando at
visualizar "LO" ou de 27 rodando at
visualizar "HI".
Ao entrar no veculo, se a
temperatura interior for mui-
to mais fria ou mais quente
que o valor de conforto, no
til modificar o valor afixado para
atingir o conforto desejado. O siste-
ma compensa automaticamente e o
mais rapidamente possvel a diferen-
a de temperatura.
4 Programa automtico
visibilidade
Para desembaciar ou des-
congelar rapidamente o
pra-brisas e os vidros la-
terais (humidade, passagei-
ros numerosos, geada...), o
programa automtico conforto pode
ser insuficiente.
Seleccionar ento o programa auto-
mtico de visibilidade.
O sistema gere automaticamente a
refrigerao, o fluxo de ar, a entrada
de ar e distribui a ventilao de ma-
neira optimizada para o pra-brisas
e os vidros laterais.
Para o parar, premir de novo a tecla 4
ou na tecla "AUTO", a luz avisadora da
tecla apaga-se e "AUTO" aparece.
45
 Funcionamento manual
Pode-se, se se quiser, fazer uma
escolha diferente da que proposta
pelo sistema modificando a regula-
o. As outras funes continuaro
a ser geridas automaticamente. Um
impulso na tecla AUTO permite vol-
tar ao funcionamento automtico.
5. Ligar/Desligar a refrigerao
Um impulso nesta tecla
permite desligar o ar refri-
gerado.
Evitar a utilizao prolon-
gada deste modo (risco de
embaciamento, de cheiros, de humi-
dade).
Premir de novo esta tecla desde que
for possvel para regressar ao fun-
cionamento automtico do ar condi-
cionado. O smbolo "A/C" aparece.
6. Ajustes da repartio do ar
Impulsos sucessivos nesta
tecla permitem dirigir alter-
nadamente o fluxo de ar
para:
- o pra-brisas e os vidros laterais (de-
sembaciamento ou descongelamento),
- o pra-brisas, os vidros laterais e a
zona dos ps dos passageiros,
- a zona dos ps dos passageiros,
- os ventiladores centrais, os ventila-
dores laterais e a zona dos ps dos
passageiros,
- os ventiladores centrais e laterais.
46
7. Ajuste do fluxo de ar
Premir a tecla "pequena hlice" ou
"grande hlice" para, respectiva-
mente, diminuir ou aumentar o fluxo
de ar.
O smbolo do fluxo de ar, a hlice,
enche progressivamente em funo
do valor pedido.
8. Entrada de ar/Recirculao
do ar
Um impulso nesta tecla
permite fazer recircular o ar
interior. O smbolo da recir-
culao do ar 8 aparece.
A recirculao do ar permi-
te isolar o habitculo dos cheiros e
fumos exteriores.
Evitar o funcionamento prolongado
da recirculao do ar interior (risco
de embaciamento e de degradao
da qualidade do ar).
Assim que possvel, premir de novo
esta tecla para permitir a entrada de
ar exterior e evitar o embaciamento.
9. Desembaciamento do culo
traseiro e dos retrovisores
Um impulso nesta tecla as-
segura o descongelamen-
to/desembaciamento do
culo traseiro e dos retrovi-
sores exteriores. A luz avi-
sadora da tecla 9 acende.
O descongelamento desliga-se au-
tomaticamente para evitar o excessi-
vo consumo da corrente. possvel
desligar o descongelamento antes
da sua extino automtica tornando
a premir a tecla.
10. Neutralizao do sistema
Premir a tecla "pequena hlice" do
fluxo de ar 7 at que o smbolo da
hlice desaparea.
Esta aco neutraliza todas as fun-
es do sistema de ar condicionado,
com excepo do descongelamento
do culo traseiro 9.
O conforto trmico deixa de ser asse-
gurado. Um ligeiro fluxo de ar, devido
ao movimento do veculo, permanece
todavia perceptvel
Uma nova presso na tecla "grande
hlice" do fluxo de ar 7, ou na tecla
AUTO reactiva o sistema com os va-
lores precedendo a neutralizao.
 Em alguns casos de utiliza-
o particularmente exigen-
te (traco da carga mxima
em forte declive com tempe-
ratura elevada), o corte do ar condi-
cionado permite recuperar a potncia
do motor e melhorar consequente-
mente a capacidade de reboque.
Feche os vidros para que o ar condi-
cionado seja plenamente eficz.
O sistema de ar condicionado no
contm cloro e no representa peri-
go para a camada de ozono.
Fazer funcionar o sistema de ar con-
dicionado 5 a 10 min uma ou duas
vezes por ms para o manter em per-
feitas condies de funcionamento.
A gua proveniente da condensao
do climatizador evacua-se atravs
de um orifcio previsto para esse
efeito. Uma poa de gua pode as-
sim formar-se sob o veculo quando
parado.
Para assegurar o bom funcionamen-
to do seu sistema de ar condicinado,
recomendasmos igualmente que o
faa controlar com regularidade.
Se o sistema no produzir frio no o
active e consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT.

47
 OS RETROVISORES
Retrovisores exteriores com
comando elctrico
Ajuste
Girar o comando A para a direita
ou para a esquerda para seleccio-
nar o retrovisor correspondente.
Mover o comando B nas quatro
direces para fazer a regulao.
Voltar a pr o comando A na posi-
o central.
48
Rebatimento
- do interior:
com a ignio ligada, puxar o co-
mando A para trs.
- do exterior:
trancar o veculo com o teleco-
mando ou com a chave.
Observao: se os retrovisores fo-
rem rebatidos com o comando A,
eles no se abriro ao destrancar o
veculo com o telecomando ou com a
chave. Ser necessrio puxar outra
vez o comando A.
Abertura O rebatimento e a abertura
- do interior: dos retrovisores exteriores-
pode ser neutralizada por
com a ignio ligada, puxar o co- um Representante Autoriza-
mando A para trs. do PEUGEOT.
- do exterior:
destrancar o veculo com o tele- A extremidade do espelho
comando ou com a chave. do retrovisor do condutor
asfrica (zona exterior deli-
mitada por pontilhado) afim
de reduzir o "ngulo morto".
Alm disso, os objectos observados
nos retrovisores do condutor e do
passageiro esto na realidade muito
mais perto do que parece.
portanto necessrio estar atento
a este detalhe para apreciar correc-
tamente a distncia em relao aos
veculos vindos detrs.
Retrovisor interior dia/noite
automtico
Assegura de maneira automtica e
progressiva a passagem entre as
utilizaes dia e noite. Para evitar o
ofuscamento, o espelho retrovisor
interior obscurece automaticamente
em funo da intensidade luminosa
proveniente de trs. Fica mais claro
logo que a luz (feixe dos faris dos
veculos que o precedem, sol, ...) di-
minui, assegurando assim uma visi-
bilidade optimizada.
Funcionamento REGULAO DO VOLANTE
Ligar a ignio e carregar no inter- EM ALTURA E EM
ruptor 1: PROFUNDIDADE
- Visor 2 aceso (interruptor premido):
funcionamento automtico.
- Visor 2 apagado: sistema autom-
tico parado. O espelho permanece
na sua definio mais clara.
Particularidade
Para assegurar uma visibilidade op-
timizada durante as manobras, o
espelho fica automaticamente mais
claro logo que se engata a marcha-
atrs.
Com o veculo parado, baixar o co-
mando A para desbloquear o volante.
Ajustar a altura e a profundidade do
volante.
Bloquear puxando o comando A a
Retrovisor interior manual fundo.
O retrovisor interior possui duas
posies:
- dia (normal),
- noite (anti-ofuscamento).
Para passar de uma para a outra,
empurrar ou puxar a patilha situada
na borda inferior do retrovisor.
49
Retrovisor interior dia/noite
automtico
Assegura de maneira automtica e
progressiva a passagem entre as
utilizaes dia e noite. Para evitar o
ofuscamento, o espelho retrovisor
interior obscurece automaticamente
em funo da intensidade luminosa
proveniente de trs. Fica mais claro
logo que a luz (feixe dos faris dos
veculos que o precedem, sol, ...) di-
minui, assegurando assim uma visi-
bilidade optimizada.
Funcionamento REGULAO DO VOLANTE
Ligar a ignio e carregar no inter- EM ALTURA E EM
ruptor 1: PROFUNDIDADE
- Visor 2 aceso (interruptor premido):
funcionamento automtico.
- Visor 2 apagado: sistema autom-
tico parado. O espelho permanece
na sua definio mais clara.
Particularidade
Para assegurar uma visibilidade op-
timizada durante as manobras, o
espelho fica automaticamente mais
claro logo que se engata a marcha-
atrs.
Com o veculo parado, baixar o co-
mando A para desbloquear o volante.
Ajustar a altura e a profundidade do
volante.
Bloquear puxando o comando A a
Retrovisor interior manual fundo.
O retrovisor interior possui duas
posies:
- dia (normal),
- noite (anti-ofuscamento).
Para passar de uma para a outra,
empurrar ou puxar a patilha situada
na borda inferior do retrovisor.
49
 BANCOS DIANTEIROS

1. Regulao longitudinal
Levantar o comando e fazer deslizar
o banco para a frente ou para trs.

2. Ajuste em altura do banco

condutor ou passageiro
Puxar o comando para cima ou em-
purr-lo para baixo tantas vezes
quantas as necessrias para obter a
posio requerida.

3. Regulao da inclinao do
encosto
Empurrar o comando para trs.

4. Mesa tipo "aviao"

Dispe de uma mesa tipo "aviao",
com um suporte para latas de bebi-
da, atrs de cada banco da frente.

50

5. Ajuste em altura e inclinao
dos apoios de cabea
Para o subir, pux-lo para cima.
Para o retirar, premir o espigo A e
pux-lo para cima.
Para o voltar a montar, inserir as
hastes do apoia-cabeas nos orif-
cios permanecendo bem no eixo do
encosto.
Para o descer, premir simultane-
amente no espigo A e no apoia-
cabeas.
O apoia cabea possui uma arma-
dura com uma serrilha que impede
a sua descida; isto constitui um dis-
positivo de segurana em caso de
choque.
A regulao est correcta quan-
do o bordo superior do apoio se
encontrar altura do alto da ca-
bea.
Para o inclinar, empurrar a sua parte
inferior para a frente ou para trs.
6. Apoios de braos
So rebatveis e amovveis.
Para os baixar, apoiar no boto exis-
tente entre o apoio e o lado do banco
e pux-lo.
7. Gavetas de arrumao
Existe uma gaveta para arrumaes
sob cada um dos bancos da frente*.
- Para a abrir, levant-la e pux-la.
- Para a retirar, pux-la at ao fim,
levant-la e pux-la.
- Para voltar a coloc-la no lugar, em
posio final de curso, pressionar
a parte superior da gaveta para a
bloquear.
Sob o banco dianteiro do passageiro,
uma adaptao do piso permite arru-
mar uma caixa de pronto-socorro e
um tringulo de sinalizao (modelo
pequeno).
No colocar objectos pesa-
dos nas gavetas.
8. Comando dos bancos
aquecidos
Com o motor ligado, carregar no in-
terruptor. A temperatura regulada
automaticamente.
Um novo impulso interrompe o fun-
cionamento.
Observao: a ordem de activao
do aquecimento do ou dos bancos
permanece em memria dois minu-
tos depois de se desligar a ignio.
OS APOIOS DE CABEA
TRASEIROS
Possuem uma posio de utilizao
(alta) e uma posio de arrumao
(baixa).
So tambm desmontveis.
Para os retirar, puxar para cima at
ao batente e carregar no espigo
(banco lateral) ou nos dois espiges
(banco central).
Nunca circular com os apoios de
cabea desmontados; estes de-
vem estar nos seus devidos luga-
res e correctamente ajustados.
* Consoante verso
51
 OS BANCOS TRASEIROS Rebatimento de um banco
lateral

Regulao longitudinal* Acesso 3 fila Sada a partir da 3 fila ou

Pr o apoio de cabea na posio rebatimento a partir da mala
Levantar a barra A e fazer deslizar o
banco para a frente ou para trs. baixa. Colocar o apoio de cabea na posi-
Recuar o banco, se necesrio, com o baixa.
a barra A. Rebater o encosto sobre o assento
Rebater o encosto sobre o assento com a cinta B.
com a correia B. Observao: pode bloquear o en-
Observao: pode bloquear o en- costo nesta posio exercendo uma
Regulao da inclinao do costo nesta posio exercendo uma presso no mesmo (desmontagem).
encosto presso no mesmo (desmontagem). Puxar a correia C para cima para
Puxar a correia B, situada na par- Puxar a correia C para cima para desbloquear as bases traseiras.
te da frente do banco direita e desbloquear as bases de trs. Colocar o banco na posio "carteira".
esquerda e ajustar em seguida a in- Colocar o banco na posio "carteira".
clinao desejada.
Soltar a correia para bloquear.
Para regular a inclinao do encos-
to desde a 3 fila ou a mala, puxar a
correia B situada atrs do banco.
Observao: o banco suplementar
pode ser inclinado e rebatido com o
auxlio da correia B, situada atrs do
banco direita ou esquerda.
* Excepto banco suplementar.
52
Posio mesa do banco
central
Colocar a prateleira na posio baixa.
Rebater o encosto sobre o assento
com a correia B.
Dispe agora de uma mesa com qua-
tro suportes para copos, dois para ca-
netas e um porta-documentos.
Rebatimento do banco central
Colocar o apoio de cabea na posi-
o baixa.
Rebater o encosto sobre o assento
com a cinta B.
Observao: pode bloquear o en-
costo nesta posio exercendo uma
presso no mesmo (desmontagem).
Puxar a correia C para cima para
desbloquear as bases de trs.
Colocar o banco na posio "carteira".
Em andamento, fixar a correia de
reteno (situada no compartimen-
to de arrumos de um dos bancos
da frente), num lado ao manpulo
de transporte F e do outro aos es-
piges de um dos apoia-cabeas
da frente.
Rebatimento de um banco
suplementar
Colocar o apoio de cabea na posi-
o baixa.
Puxar a correia B (situada atrs do
banco direita ou esquerda) para
trs, empurrar em seguida as costas
do banco para o destrancar, manten-
do sempre a correia puxada.
Rebater o espaldar sobre o assento.
Observao: pode bloquear o en-
costo nesta posio exercendo uma
presso no mesmo (desmontagem).
Accionar as duas alavancas D para
cima para desbloquear as bases de
trs.
Colocar o banco na posio "carteira".
Em andamento, fixar a correia de re-
teno (situada no compartimento
de arrumos do banco suplementar),
num lado, ao manpulo de transpor-
te F e do outro ao manpulo de re-
teno do apoio de brao de trs.
53
 Desmontagem de um banco Montagem de um banco As bases de trs bloqueiam-se auto-
maticamente.
Na 3 fila, retirar previamente os ob-
turadores das fixaes do piso com Confirmar o trancamento correcto.
uma pequena chave de fendas. Levantar o encosto do banco des-
Antes de colocar os bancos da 3 fila, trancando-o previamente ao puxar
fazer avanar, se necessrio, os da na correia B.
2 fila. Para trancar os bancos suplementa-
Confirmar que nenhum objecto res, apoiar nas duas alavancas D.
entrava as fixas do piso e impe-
a o bloqueamento correcto dos
ps do banco.
Pegar o banco com o manpulo de
transporte F.
Colocar as bases da frente nas fi-
xaes e tranc-las accionando as
duas alavancas vermelhas E.
Rebater o banco correspondente.
Manipular as duas alavancas verme-
lhas E sob o banco para desbloquear
as bases da frente.
Levant-lo e transport-lo com o ma-
npulo de transporte F.
Na 3 fila, colocar os obturadores
das fixaes para obter um piso de
mala plano.
Bloquear ocasionalmente o
banco sobre o assento para
assegurar uma boa longevi-
dade dos seus revestimen-
tos.
Evitar colocar bagagens sobre os
bancos rebatidos.
Bloqueado Desbloqueado
Nunca utilizar as cintas de ajuste
para desmontar, montar ou transpor-
Puxar a correia C para cima para tar um banco mas utilize a pega de
confirmar que as bases de trs esto transporte prevista para esse efeito.
correctamente trancadas.
Bascular o banco rebatido para trs.

54
A MODULARIDADE E AS DIVERSAS CONFIGURAES DOS BANCOS
Graas sua concepo e concepo dos bancos, o seu Exemplos de diversas composies que conjugam o
veculo oferece-lhe mltiplas configuraes para a instala- conforto com a praticabilidade:
o dos bancos.
5 lugares
Dispe de bancos laterais que podem ser instalados quer
na 2 quer na 3 fila, tanto direita como esquerda.
Uma vez retirado o banco central da 2 fila, pode-se recen-
tr-los para usufruir de um maior conforto.

Tem um banco central, montado no lugar central da 2 fila,

que pode tambm ser instalado no lugar lateral esquerdo
da 3 fila.
Neste caso, dever utilizar o cinto de segurana traseiro
esquerdo da 3 fila sem passar pela guia da cinta.

Pode-se acrescentar at dois bancos suplementares na

3 fila, permutveis direita/esquerda.

4 lugares com posio mesa

As diversas manipulaes necessrias para

mudar a configurao existente devero ser efec-
tuadas com o veculo imobilizado. (ver captulo
"Bancos").

55
 5 lugares com o banco central na 3 fila 4 lugares com o banco lateral na 3 fila

Transporte de objectos longos Carga de grande volume

56
6 lugares com um banco suplementar e o banco 7 lugares com dois bancos suplementares
central na 3 fila

5 lugares com posio mesa e um banco suplementar 5 lugares com dois bancos suplementares rebatidos

57
 GENERALIDADES SOBRE OS INSTALAO DE UM BANCO
BANCOS PARA CRIANAS PARA CRIANAS COM UM
CINTO DE SEGURANA DE
Preocupao constante da PEUGEOT TRS PONTOS
aquando da concepo do seu veculo,
a segurana dos seus filhos depende "De costas para a estrada" "De frente para a estrada"
tambm de si. Quando um banco para crianas "de Quando um banco para crianas "de
Para proporcionar uma segurana costas para a estrada" estiver instalado frente para a estrada" estiver instalado
mxima, respeitar as seguintes ins- no lugar do passageiro da frente, o no lugar do passageiro da frente,
trues: airbag passageiro** deve ser imperati- regular o banco do veculo na posio
vamente neutralizado. Seno, a crian- longitudinal intermdia com o encosto
- em conformidade com a Directiva levantado e deixar o airbag passageiro
2003/20, todas as crianas com a corre o risco de ser gravemente
ferida ou mesmo morta aquando do activado**.
menos de 12 anos ou com uma
altura inferior a um metro e cin- disparo do airbag.
quenta devem ser transportadas
em bancos para crianas homo-
logados* e adaptados aos seus
pesos respectivos, nos lugares
equipados com cinto de segurana
ou de fixaes ISOFIX*.
- estatisticamente, os lugares
mais seguros para o transporte
das crianas so os lugares tra-
seiros do veculo.
- uma criana com menos de 9 kg
deve obrigatoriamente ser trans-
portada na posio "de costas
para a estrada", tanto frente
como atrs.

A PEUGEOT aconselha o transporte

das crianas nos lugares traseiros
do seu veculo:
- "de costas para a estrada" at
idade de 2 anos.
- "de frente para a estrada" a partir * As regras de transporte de crian-
dos 2 anos. as so especficas a cada pas. Posio longitudinal intermdia
Consultar a legislao em vigor no
seu pas.
** Consoante a verso.
58
 OS BANCOS PARA CRIANAS RECOMENDADOS PELA PEUGEOT
A PEUGEOT prope uma gama completa de bancos para criana referenciados
que se fixam com o cinto de segurana de trs pontos:

Grupo 0: do nascimento aos 10 kg

Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg

L1 L2
"BRITAX "RMER
Babysure" Baby-Safe Plus"
(E11 0344117) (E1 03301146)
Instala-se de Instala-se de
costas para a costas para a
estrada. estrada.

Grupos 1, 2 e 3: de 9 a 36 kg

L3
Airbag passageiro OFF** "KIDDY Life"
(E1 03301135)
Para a segurana das
crianas mais novas (de 9 a 18 kg),
a PEUGEOT recomenda o uso do
escudo.

Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg

L5
"KLIPPAN Optima"
(E17 030007)
L4 A partir dos seis
"RECARO Start" anos (cerca
(E1 03301108). 22 kg) s a
sobre-elevao
utilizada.
** Consoante a verso.
59
 OS BANCOS PARA CRIANAS RECOMENDADOS PELA PEUGEOT
A PEUGEOT prope uma gama completa de bancos para criana referenciados
que se fixam com o cinto de segurana de trs pontos:

Grupo 0: do nascimento aos 10 kg

Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg

L1 L2
"BRITAX "RMER
Babysure" Baby-Safe Plus"
(E11 0344117) (E1 03301146)
Instala-se de Instala-se de
costas para a costas para a
estrada. estrada.

Grupos 1, 2 e 3: de 9 a 36 kg

L3
Airbag passageiro OFF** "KIDDY Life"
(E1 03301135)
Para a segurana das
crianas mais novas (de 9 a 18 kg),
a PEUGEOT recomenda o uso do
escudo.

Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg

L5
"KLIPPAN Optima"
(E17 030007)
L4 A partir dos seis
"RECARO Start" anos (cerca
(E1 03301108). 22 kg) s a
sobre-elevao
utilizada.
** Consoante a verso.
59
 O LUGAR DOS BANCOS PARA CRIANAS FIXOS COM O CINTO DE SEGURANA
Conforme regulamentao europeia (Directiva 2000/3), a tabela seguinte indica-lhe em que medida cada lugar do seu
veculo pode receber um banco para criana fixo com o cinto de segurana e homologado universal (a) em funo do peso
da criana e do lugar no veculo.
Peso da criana/idade a ttulo indicativo
Lugar Inferior a 13 kg De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
(grupos 0 (b) e 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
At 1 ano De 1 a 3 anos De 3 a 6 anos De 6 a 10 anos
Banco do passageiro
da frente (c)
1 fila U U U U
- fixo
- regulvel em altura (R) U (R) U (R) U (R) U (R)

Lateral
Banco descentrado U U U U
2 fila e centrado
Central U U U U
Banco central

Lateral
L1, L2 L3 L3, L4, L5 L3, L4, L5
Banco suplementar

Lateral
3 fila U U U U
Banco lateral 2 fila

Lateral
U U U U
Banco central 2 fila

(a) Banco para crianas universal:
banco para crianas podendo
instalar-se em todos os veculos
com o cinto de segurana.
(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 Kg.
(c) Consultar a legislao em vigor
no seu pas antes de instalar a
criana neste lugar.
60
U: lugar adaptado instalao de
um banco para criana fixo com o
cinto de segurana e homologado
universal "de costas para a estrada"
e/ou "de frente para a estrada".
U (R): idem U, com o banco do vei-
culo que deve estar ajustado na po-
sio mais alta.
L: somente os bancos para criana
indicados podero ser instalados
no lugar referenciado (consoante o
destino).
 CONSELHOS PARA
OS BANCOS DE
CRIANAS
Uma instalao incorrecta de um
banco para crianas compromete a
proteco desta em caso de coliso.
Pense em trancar os cintos de segu-
rana ou as cintas dos bancos para
crianas limitando ao mximo as
folgas em relao ao corpo da crian-
a, mesmo para curtos trajectos.
Para uma instalao optimizada de
um banco para crianas "de frente
para a estrada", verificar que o seu
encosto est bem apoiado ao en-
costo do banco do veculo e que o
apoia-cabeas no incomoda.
Se tiver que retirar o apoia-cabe-
as, assegurar-se de que fica bem
arrumado ou fixo para evitar que o
mesmo se transforme em projctil no
caso de uma travagem brusca.
As crianas com menos de 10 anos
no devem ser transportadas "de
frente para a estrada" no lugar do
passageiro da frente, excepto quan-
do os lugares traseiros j estiverem
ocupados por outras crianas ou se
os bancos traseiros estiverem inutili-
zveis ou no existirem.
Neutralizar o airbag passageiro*
assim que um banco para crianas
"de costas para a estrada" for insta-
lado no lugar da frente. Caso con-
trrio, a criana arriscar-se- a ser
gravemente ferida ou mesmo morta
aquando do disparo do airbag.
Instalao de uma sobre-elevao Para proteger as crianas mais jo-
A parte torcica da cintura deve estar
posicionada sobre o ombro da crian-
a sem lhe tocar o pescoo.
Verificar que a parte abdominal do
cinto de segurana passa bem sobre
as coxas da criana.
A PEUGEOT recomenda-lhe que uti-
lize a sobre-elevao com encosto,
equipado com uma guia para o cinto
ao nvel do ombro.
Por razes de segurana nunca deixe:
- uma ou vrias crianas sozinhas e
sem vigilncia no interior de um ve-
culo,
- uma criana ou um animal num ve-
culo exposto ao sol com as janelas
fechadas,
- as chaves ao alcance das crianas
no interior do veculo.
Para impedir a abertura acidental
das portas, utilizar o dispositivo "Se-
gurana das crianas"*.
Assegurar-se de que s abre um
tero da superfcie dos vidros trasei-
ros*.
vens dos raios solares, utilizar corti-
nas laterais nos vidros traseiros.
* Consoante a verso.
61
 AS FIXAES "ISOFIX"
Estes bancos*, esto equipados com
fixaes ISOFIX.
Trata-se de dois anis situados entre
o espaldar e o assento do banco.
Os bancos para crianas ISOFIX
esto equipados com dois trincos
que vo facilmente encaixar-se nes-
tes anis.
Este sistema de fixao ISOFIX as-
segura-lhe uma montagem fivel,
slida e rpida do banco para crian-
as no seu veculo.

Os bancos complementares
no esto equipados com fi-
xaes ISOFIX.
A instalao de um banco
para crianas ISOFIX na 3 fila ne-
cessita a colocao de um dos ban-
cos laterais da 2 na 3 fila.

* Consoante a verso.
62
OS BANCOS PARA CRIANAS ISOFIX RECOMENDADOS PELA PEUGEOT E
HOMOLOGADOS NO SEU VECULO

O KIDDY ISOFIX O RMER Duo Plus ISOFIX

Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg

Instala-se de costas para a estrada na Instala-se de frente para a estrada Instala-se de frente para a estrada
2 e 3 filas. unicamente na 2 fila. unicamente.

Na 2 fila, os bancos laterais devem Fixo sem cinta alta.

ser recentrados. O seu escudo dever
estar apoiado ao espaldar do banco da
frente correspondente.
Em 3 fila, o seu escudo dever apoiar-
se no encosto de um banco lateral da
2 fila.
Trs inclinaes do escudo: posies
O banco da frente do veculo deve
sentada, repouso e deitada.
estar regulado, imperativamente, na
posio longitudinal intermdia. Ajuste o banco da frente do veculo de
maneira a que os ps da criana no
toquem no encosto.

Estes bancos para crianas podem igualmente ser utilizados nos lugares no equipados de amarras ISOFIX. Neste
caso, eles esto obrigatoriamente fixado ao banco do veculo atravs do cinto de segurana de trs pontos.
Seguir as indicaes de montagem do banco para crianas inscritas na notcia sobre o modo de instalao
fornecida pelo fabricante do mesmo.

63
 A CHAVE COM TELECOMANDO
O telecomando permite o trancamen-
to simples, o super-trancamento, a
abertura e a localizao do veculo,
bem como o rebatimento e a abertu-
ra dos retrovisores exteriores.
A chave permite accionar mecani-
camente e independentemente a fe-
chadura do porta-luvas, o tampo do
depsito de combustvel, do coman-
do de neutralizao do airbag pas-
sageiro, a segurana das crianas e
ligar a ignio.
A chave permite, comandar electrica-
mente, a partir da porta do condutor
o trancamento simples, o super-tran-
camento e a abertura das portas e
da mala bem como o rebatimento e o
abrir dos retrovisores exteriores.
Se uma das portas ou a mala estive-
rem abertas, o trancamento centrali-
zado no se efectua.
64
Desdobrar/Dobrar a chave
Premir com antecedncia o boto A.
Trancamento simples
Com o telecomando
Uma presso no boto B permite
o trancamento do veculo.
Uma presso de mais de dois
segundos no boto B permite
alm disso o fecho automtico
dos vidros.
Cada aco assinalada pelo acen-
dimento fixo dos indicadores de direc-
o durante cerca de dois segundos.
Ao mesmo tempo, os retrovisores
exteriores rebatem-se.
Com a chave
Rodar a chave na fechadura da
porta do condutor para trancar o
veculo.
Esta aco assinalada pelo acendi-
mento fixo dos indicadores de direc-
o durante cerca de dois segundos.
Ao mesmo tempo, os retrovisores
exteriores rebatem-se.
Destrancamento
Uma presso no boto C permite
o destrancamento do veculo.
assinalado pelo piscar rpido dos
indicadores de direco durante cer-
ca de dois segundos.
Ao mesmo tempo, os retrovisores
exteriores abrem-se.
Super-trancamento
Torna inoperantes os comandos ex-
teriores e interiores das portas.
Neutraliza igualmente o boto de
trancamento/destrancamento cen-
tralizado interior.
Com o telecomando
Uma presso no boto B permite
o trancamento do veculo ou uma
presso de mais de 2 segundos
no boto B permite alm disso o
fecho automtico dos vidros.
Nos cinco segundos seguintes,
uma segunda presso permite o
super-trancamento do veculo.
Cada aco assinalada pelo acen-
dimento fixo dos indicadores de direc-
o durante cerca de dois segundos.
Com a chave
Rodar a chave na fechadura da
porta do condutor para trancar o
veculo.
Nos cinco segundos seguintes,
rodar uma segunda vez a chave
para super-trancar o veculo.
Cada aco assinalada pelo acen-
dimento fixo dos indicadores de direc-
o durante cerca de dois segundos.
Se o veculo estiver trancado
e se o destrancamento for
accionado por inadvertncia
sem abertura das portas nos
trinta segundos seguintes, o veculo
trancar-se- automticamente
O rebatimento e a abertura dos retro-
visores exteriores pode ser neutrali-
zado por um representante Autoriza-
do PEUGEOT.
Localizao do veculo
Para localizar o seu ve-
culo, previamente tran-
cado, num parque de
estacionamento:
premir o boto B, as luzes do tec-
to acendem e os indicadores de
mudana de direco piscam du-
rante alguns segundos.
Esquecimento da chave
O esquecimento da chave no anti-roubo
da direco assinalado por um sinal
sonoro ao abrir a porta do condutor.
Substituio da pilha do
telecomando
Pilha ref.: CR1620/3 voltes.
A informao "pilha gasta" dada
atravs do acender da luz avisadora
de servio acompanhada por um si-
nal sonoro e por uma mensagem no
ecr multifunes.
Para substituir a pilha, abrir a caixa
com uma moeda ao nvel do entalho.
Se depois da substituio da pilha o
telecomando no funcionar, proce-
der a uma reinicializao.
Reinicializao do
telecomando
Depois de ter desligado a bateria,
uma substituio da bateria ou em
caso de mau funcionamento do tele-
comando, deve re-inici-lo.
Desligar a ignio.
Ligar novamente a ignio.
Carregar imediatamente no boto
de trancamento do telecomando
durante alguns segundos.
Desligar a ignio e retirar a chave
com telecomando do anti-roubo.
O telecomando fica novamente ope-
racional.
ANTI-ARRANQUE
ELECTRNICO
Bloqueia o sistema de controlo do
motor alguns momentos depois de
desligar a chave e impede a ignio
do veculo por efraco.
A chave possui uma pastilha electr-
nica dotada com um cdigo especial.
Ao ligar a chave, o cdigo dever ser
reconhecido para que a ignio seja
possvel.
Em caso de mau funcionamento
do sistema, a luz avisadora de ser-
vio acende, acompanhada por um
sinal sonoro e por uma mensagem
no ecr multifunes.
Neste caso, o seu veculo no arranca.
Consulte rapidamente um Represen-
tante Autorizado PEUGEOT.
Um objecto pesado preso chave
(porta-chaves, ...) que pese no eixo
da chave na ignio, pode provocar
uma avaria.
65
 O CARTO CONFIDENCIAL
-lhe entregue aquando da entrega
do veculo com o duplo das chaves.
Ele contm o cdigo de identificao
necessrio para qualquer interveno
a efectuar no sistema de anti-arranque
electrnico por um Representante
Autorizado PEUGEOT. Este cdigo
est oculto por uma pelcula que
s deve ser retirada em caso de
necessidade.
Conservar este carto num lugar
seguro mas nunca no veculo.
Aquando de uma viagem longe do
seu domiclio leve este carto com
os seus documentos pessoais.
66
Anotar cuidadosamente o Na compra de um veculo de
nmero de cada chave. Este ocasio:
nmero est codificado na - Verificar se possui o carto
etiqueta anexa chave. confidencial;
- mandar fazer uma memorizao
Em caso de perda, a rede PEUGEOT das chaves por um Represen-
poder fornecer rapidamente novas tante Autorizado PEUGEOT para
chaves. ficar seguro de que as chaves
O telecomando de alta frequncia em sua posse so as nicas que
um sistema sensvel; no o ma- permitem pr o seu veculo em
nipular nos bolsos pois arrisca-se funcionamento.
a destrancar o veculo inadverti-
damente. No fazer nenhuma modificao
O telecomando no funciona no sistema anti-arranque electr-
quando a chave est inserida no nico.
anti-roubo, mesmo com a ignio
desligada, excepto para reiniciali-
zao.
No accionar o dispositivo de su-
per-trancamento se algum esti-
ver no interior do veculo.
Circular com as portas trancadas
pode dificultar o acesso dos so-
corros ao habitculo em caso de No deitar para o lixo as pi-
lhas do telecomando pois
emergncia.
elas contm metais nocivos
Por medida de segurana (crian- para o meio ambiente.
as a bordo), retirar a chave do
anti-roubo quando sair do veculo Entregue-as num ponto de colecta
mesmo que seja por pouco tempo. homologado.
Evitar manusear os botes do te-
lecomando fora do alcance do ve-
culo. Pode torn-lo inoperante.
Seria ento necessrio proceder a
uma nova reinicializao.
Com a chave
Rodar a chave na fechadura da
porta do condutor para trancar o
veculo.
Nos cinco segundos seguintes,
rodar uma segunda vez a chave
para super-trancar o veculo.
Cada aco assinalada pelo acen-
dimento fixo dos indicadores de direc-
o durante cerca de dois segundos.
Se o veculo estiver trancado
e se o destrancamento for
accionado por inadvertncia
sem abertura das portas nos
trinta segundos seguintes, o veculo
trancar-se- automticamente
O rebatimento e a abertura dos retro-
visores exteriores pode ser neutrali-
zado por um representante Autoriza-
do PEUGEOT.
Localizao do veculo
Para localizar o seu ve-
culo, previamente tran-
cado, num parque de
estacionamento:
premir o boto B, as luzes do tec-
to acendem e os indicadores de
mudana de direco piscam du-
rante alguns segundos.
Esquecimento da chave
O esquecimento da chave no anti-roubo
da direco assinalado por um sinal
sonoro ao abrir a porta do condutor.
Substituio da pilha do
telecomando
Pilha ref.: CR1620/3 voltes.
A informao "pilha gasta" dada
atravs do acender da luz avisadora
de servio acompanhada por um si-
nal sonoro e por uma mensagem no
ecr multifunes.
Para substituir a pilha, abrir a caixa
com uma moeda ao nvel do entalho.
Se depois da substituio da pilha o
telecomando no funcionar, proce-
der a uma reinicializao.
Reinicializao do
telecomando
Depois de ter desligado a bateria,
uma substituio da bateria ou em
caso de mau funcionamento do tele-
comando, deve re-inici-lo.
Desligar a ignio.
Ligar novamente a ignio.
Carregar imediatamente no boto
de trancamento do telecomando
durante alguns segundos.
Desligar a ignio e retirar a chave
com telecomando do anti-roubo.
O telecomando fica novamente ope-
racional.
ANTI-ARRANQUE
ELECTRNICO
Bloqueia o sistema de controlo do
motor alguns momentos depois de
desligar a chave e impede a ignio
do veculo por efraco.
A chave possui uma pastilha electr-
nica dotada com um cdigo especial.
Ao ligar a chave, o cdigo dever ser
reconhecido para que a ignio seja
possvel.
Em caso de mau funcionamento
do sistema, a luz avisadora de ser-
vio acende, acompanhada por um
sinal sonoro e por uma mensagem
no ecr multifunes.
Neste caso, o seu veculo no arranca.
Consulte rapidamente um Represen-
tante Autorizado PEUGEOT.
Um objecto pesado preso chave
(porta-chaves, ...) que pese no eixo
da chave na ignio, pode provocar
uma avaria.
65
 O CARTO CONFIDENCIAL
-lhe entregue aquando da entrega
do veculo com o duplo das chaves.
Ele contm o cdigo de identificao
necessrio para qualquer interveno
a efectuar no sistema de anti-arranque
electrnico por um Representante
Autorizado PEUGEOT. Este cdigo
est oculto por uma pelcula que
s deve ser retirada em caso de
necessidade.
Conservar este carto num lugar
seguro mas nunca no veculo.
Aquando de uma viagem longe do
seu domiclio leve este carto com
os seus documentos pessoais.
66
Anotar cuidadosamente o Na compra de um veculo de
nmero de cada chave. Este ocasio:
nmero est codificado na - Verificar se possui o carto
etiqueta anexa chave. confidencial;
- mandar fazer uma memorizao
Em caso de perda, a rede PEUGEOT das chaves por um Represen-
poder fornecer rapidamente novas tante Autorizado PEUGEOT para
chaves. ficar seguro de que as chaves
O telecomando de alta frequncia em sua posse so as nicas que
um sistema sensvel; no o ma- permitem pr o seu veculo em
nipular nos bolsos pois arrisca-se funcionamento.
a destrancar o veculo inadverti-
damente. No fazer nenhuma modificao
O telecomando no funciona no sistema anti-arranque electr-
quando a chave est inserida no nico.
anti-roubo, mesmo com a ignio
desligada, excepto para reiniciali-
zao.
No accionar o dispositivo de su-
per-trancamento se algum esti-
ver no interior do veculo.
Circular com as portas trancadas
pode dificultar o acesso dos so-
corros ao habitculo em caso de No deitar para o lixo as pi-
lhas do telecomando pois
emergncia.
elas contm metais nocivos
Por medida de segurana (crian- para o meio ambiente.
as a bordo), retirar a chave do
anti-roubo quando sair do veculo Entregue-as num ponto de colecta
mesmo que seja por pouco tempo. homologado.
Evitar manusear os botes do te-
lecomando fora do alcance do ve-
culo. Pode torn-lo inoperante.
Seria ento necessrio proceder a
uma nova reinicializao.
 O CARTO CONFIDENCIAL
-lhe entregue aquando da entrega
do veculo com o duplo das chaves.
Ele contm o cdigo de identificao
necessrio para qualquer interveno
a efectuar no sistema de anti-arranque
electrnico por um Representante
Autorizado PEUGEOT. Este cdigo
est oculto por uma pelcula que
s deve ser retirada em caso de
necessidade.
Conservar este carto num lugar
seguro mas nunca no veculo.
Aquando de uma viagem longe do
seu domiclio leve este carto com
os seus documentos pessoais.
66
Anotar cuidadosamente o Na compra de um veculo de
nmero de cada chave. Este ocasio:
nmero est codificado na - Verificar se possui o carto
etiqueta anexa chave. confidencial;
- mandar fazer uma memorizao
Em caso de perda, a rede PEUGEOT das chaves por um Represen-
poder fornecer rapidamente novas tante Autorizado PEUGEOT para
chaves. ficar seguro de que as chaves
O telecomando de alta frequncia em sua posse so as nicas que
um sistema sensvel; no o ma- permitem pr o seu veculo em
nipular nos bolsos pois arrisca-se funcionamento.
a destrancar o veculo inadverti-
damente. No fazer nenhuma modificao
O telecomando no funciona no sistema anti-arranque electr-
quando a chave est inserida no nico.
anti-roubo, mesmo com a ignio
desligada, excepto para reiniciali-
zao.
No accionar o dispositivo de su-
per-trancamento se algum esti-
ver no interior do veculo.
Circular com as portas trancadas
pode dificultar o acesso dos so-
corros ao habitculo em caso de No deitar para o lixo as pi-
lhas do telecomando pois
emergncia.
elas contm metais nocivos
Por medida de segurana (crian- para o meio ambiente.
as a bordo), retirar a chave do
anti-roubo quando sair do veculo Entregue-as num ponto de colecta
mesmo que seja por pouco tempo. homologado.
Evitar manusear os botes do te-
lecomando fora do alcance do ve-
culo. Pode torn-lo inoperante.
Seria ento necessrio proceder a
uma nova reinicializao.
O ALARME
O alarme permite dois tipos de proteco:
- perifrica, actua em caso de aber-
tura de uma porta, da mala ou do
capot.
- volumtrica, actua em caso de
variao do volume do habitculo
(quebra de vidro ou movimentos no
interior).
activao
Desligue a chave e saia do veculo.
Ligue o alarme trancando ou super-
trancando com o telecomando
(o avisador do boto A acende e
apaga a cada segundo).
Observao: se desejar trancar o
seu veculo sem activar o alarme,
utilize a fechadura.
Quando o alarme dispara, a sirene
toca e os indicadores de direco re-
lampejam durante trinta segundos.
Depois do disparo o alarme fica de
novo operacional.
Se o alarme disparar dez
vezes consecutivas fica-
r desactivado dcima
primeira.
Se o avisador do boto A relampejar
rapidamente porque o alarme dis-
parou na sua ausncia.
45 segundos aps uma presso no
boto de trancamento do teleco-
mando, o alarme activa-se, qualquer
que seja o estado das portas ou da
mala.
Aquando de uma lavagem do veculo,
para evitar que o alarme funcione:
- trancar as portas com a chave,
ou
- activar somente o alarme volum-
trico.
Neutralizao
Destranque o veculo com o teleco-
mando da chave (o avisador do bo-
to A apaga-se).
Observao: se o alarme disparou
durante a sua ausncia, o rpido
relampejar do avisador interromper-
se- ao ligar a chave.
Activao apenas do alarme
perifrico
Se desejar deixar uma janela aberta
ou um animal no interior do veculo
durante a sua ausncia, dever op-
tar unicamente pelo tipo de protec-
o perifrica.
Desligue a chave.
Antes de dez segundos, carregue
no boto A at ao aparecimento
da luz fixa do avisador.
Saia do veculo.
Active o alarme trancando ou super-
trancando com o telecomando (o
avisador do boto A relampeja a
cada segundo).
Para ser tomada em conta, esta acti-
vao deve ser efectuada depois de
cada corte de ignio.
Avaria do telecomando
Destranque as portas com a chave
e abra a porta. O alarme dispara.
Ligue a chave. O alarme deixa de
funcionar.
Mau Funcionamento
Ao ligar a chave, o acender do avisa-
dor A durante dez segundos indica
um defeito de ligao da sirene.
Consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT para verificao do
sistema.
Activao automtica*
O alarme activa-se automaticamente
2 minutos depois do fecho da ltima
porta ou da mala.
Para evitar o seu funcionamento aci-
dental quando da abertura de uma
porta ou da mala, imperativo voltar
a premir o boto de destrancamento
do telecomando.
* Consoante a verso.
67
 OS ELEVADORES
ELCTRICOS DOS VIDROS
1. Comando do elevador elctrico
do vidro do conductor
2. Comando do elevador elctrico
do vidro do passageiro
3. Comando do elevador elctrico
do vidro traseiro direito
4. Comando do elevador elctrico
do vidro traseiro esquerdo
5. Neutralizao dos comandos
dos elevadores elctricos dos
dos vidros traseiros (segu-
rana das crianas).
H duas opes:
Funcionamento manual:
Premir o interruptor ou pux-lo sem
ultrapassar o ponto de resistncia.
O vidro pra assim que se libertar o
interruptor.
68
Funcionamanto automtico:
Premir o interruptor ou pux-lo para
alm do ponto de resistncia: o vidro
abre-se ou fecha-se completamente
depois de se soltar o interruptor. Um
novo impulso pra o movimento do
vidro.
Observao: cerca de 45 segundos
depois de ter retirado a chave da
ignio, nenhum dos vidros poder
abrir ou fechar. Dever voltar a ligar
a ignio para abrir ou fechar os vi-
dros.
Anti-entalamento
Quando o vidro sobe e encontra um
obstculo, pra e volta a descer par-
cialmente.
Observao:
em caso de abertura intempestiva
do vidro ao fechar (por exemplo em
caso de gelo) pressionar o comando
at sua abertura completa e em se-
guida pux-lo at o fechar. Manter o
comando premido durante cerca de
um segundo depois do fecho.
Durante estas operaes, a fun-
o anti-entalamento permanece
inactiva.
Neutralizao dos elevadores dos
vidros traseiros
Para segurana das crianas premir
o comando 5 para neutralizar o fun-
cionamento dos vidros traseiros em
qualquer que seja a sua posio.
Boto baixo, a neutralizao acti-
vada. Boto levantado, a neutraliza-
o desactivada.
Reinicializao dos elevadores
elctricos dos vidros
Ao ligar a bateria depois de ter sido
desligada ou se houver mau funcio-
namento:
- soltar o comando e pux-lo de novo
at fechar completamente o vidro,
- manter o comando puxado durante
cerca de um segundo aps o fecho,
- apoiar o comando para fazer des-
cer automaticamente o vidro,
- uma vez o vidro em posio baixa,
premir de novo o comando durante
cerca de um segundo.
Durante estas operaes, a fun-
o anti-entalamento permanece
inactiva.
Retirar sempre a chave de
contacto ao deixar o veculo,
mesmo que por pouco tempo.
No caso de entalamento na
manipulao dos elevadores dos vi-
dros, dever inverter-se o seu movi-
mento. Para o fazer, premir o respectivo
comando.
Quando acciona os comandos dos
elevadores dos vidros dos passagei-
ros, o condutor deve assegurar-se
de que ningum impede o fecho cor-
recto do vidro.
O condutor deve assegurar-se de
que os passageiros utilizam correc-
tamente os elevadores dos vidros.
Ter ateno para com as crianas du-
rante as manipulaes dos vidros.
AS PORTAS
Abertura das portas pelo
exterior
Abertura das portas pelo
interior
O comando de abertura das portas
permite o destrancar completo do
veculo.
Observao: os comandos de abertu-
ra das portas ficam inoperantes quan-
do o veculo est super-trancado.
Trancamento/
Destrancamento pelo interior
Premir o boto A, permite-lhe trancar
ou destrancar o veculo.
O visor vermelho do boto acende
ao trancamento e apaga-se no des-
trancamento.
Observao: se o veculo foi tranca-
do ou super-trancado pelo exterior,
a luz avisadora vermelha pisca e o
boto A est inoperante. Nesse caso
utilize a chave ou o telecomando
para destrancar.
Trancamento centralizado
automtico das portas
As portas podem trancar-se auto-
maticamente quando em movimento
(velocidade superior a 10 km/h).
Para alm de 10 km/h, para destran-
car momentneamente as portas,
efectue uma ligeira presso no bo-
to A.
Esta funo pode ser activada ou-
neutralizada.
Activao
Exercer uma presso demorada no
boto A.
A activao da funo acompanha-
da por uma mensagem no ecr mul-
tifunes.
Neutralizao
Exercer uma presso demorada no
boto A.
A neutralizao da funo acompa-
nhada por uma mensagem no ecr
multifunes.
Observaes:
Se uma das portas estiver aberta, o
trancamento interior e o trancamento
centralizado automatico no se efec-
tuar.
Se a mala estiver aberta, o tranca-
mento automtico centralizado das
portas activo.
Alerta "porta aberta"
Quando uma porta estiver mal fechada:
- com o motor a funcionar,
avisado por um desenho e uma
mensagem no ecr multifunes
durante alguns segundos.
- com o veculo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h), a
luz avisadora de servio acende.
acompanhada por um sinal so-
noro, por um desenho e por uma
mensagem no ecr multifunes
durante alguns segundos.
69
 Segurana para crianas
Impede a abertura pelo interior de
cada uma das portas de trs.
Girar o comando de cada porta
traseira um quarto de volta com a
chave de ignio.
70
A MALA Alerta "Mala aberta"
Quando a tampa da mala estiver mal
fechada:
- com o motor a funcionar, avi-
sado por um desenho e por uma
mensagem no ecr multifunes
durante alguns segundos.
- com o veculo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h), a
luz avisadora de servio acende.
acompanhada por um sinal sonoro,
por um desenho e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.
Trancamento ou destrancamento
simultneo da tampa da mala e
das portas
O trancamento ou o destrancamento
da tampa da mala efectuado com o
telecomando ou com a fechadura da
porta do condutor.
Para a abrir, puxe pela pega A e le-
vante a tampa da mala.
Observao: a mala tranca-se
automaticamente em movimento, a
10 km/h. Destranca-se abertura de
uma das portas ou atravs de uma
presso no boto do trancamento/des-
trancamento centralizado a partir do
interior, com a chave inserida no con-
tacto (velocidade inferior a 10 km/h).
 Segurana para crianas
Impede a abertura pelo interior de
cada uma das portas de trs.
Girar o comando de cada porta
traseira um quarto de volta com a
chave de ignio.
70
A MALA Alerta "Mala aberta"
Quando a tampa da mala estiver mal
fechada:
- com o motor a funcionar, avi-
sado por um desenho e por uma
mensagem no ecr multifunes
durante alguns segundos.
- com o veculo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h), a
luz avisadora de servio acende.
acompanhada por um sinal sonoro,
por um desenho e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.
Trancamento ou destrancamento
simultneo da tampa da mala e
das portas
O trancamento ou o destrancamento
da tampa da mala efectuado com o
telecomando ou com a fechadura da
porta do condutor.
Para a abrir, puxe pela pega A e le-
vante a tampa da mala.
Observao: a mala tranca-se
automaticamente em movimento, a
10 km/h. Destranca-se abertura de
uma das portas ou atravs de uma
presso no boto do trancamento/des-
trancamento centralizado a partir do
interior, com a chave inserida no con-
tacto (velocidade inferior a 10 km/h).
 Segurana para crianas
Impede a abertura pelo interior de
cada uma das portas de trs.
Girar o comando de cada porta
traseira um quarto de volta com a
chave de ignio.
70
A MALA Alerta "Mala aberta"
Quando a tampa da mala estiver mal
fechada:
- com o motor a funcionar, avi-
sado por um desenho e por uma
mensagem no ecr multifunes
durante alguns segundos.
- com o veculo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h), a
luz avisadora de servio acende.
acompanhada por um sinal sonoro,
por um desenho e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.
Trancamento ou destrancamento
simultneo da tampa da mala e
das portas
O trancamento ou o destrancamento
da tampa da mala efectuado com o
telecomando ou com a fechadura da
porta do condutor.
Para a abrir, puxe pela pega A e le-
vante a tampa da mala.
Observao: a mala tranca-se
automaticamente em movimento, a
10 km/h. Destranca-se abertura de
uma das portas ou atravs de uma
presso no boto do trancamento/des-
trancamento centralizado a partir do
interior, com a chave inserida no con-
tacto (velocidade inferior a 10 km/h).
Comando de emergncia
Permite, em caso de falha no funcio-
namento do trancamento centraliza-
do, destrancar a tampa da mala.
- Rebater os bancos traseiros para
aceder fechadura pelo interior da
mala,
- Introduzir uma pequena chave de
fendas no orifcio A da fechadura
para destrancar a mala.
O TECTO PANORMICO
Dispe de um tecto panormico de
vidro fumado que aumenta a lumi-
nosidade e a viso no habitculo. A
tampa de ocultao elctrica melho-
ra o conforto trmico.
Para abrir: carregar na parte A do
comando.
Para fechar: carregar na parte B do
comando.
Manualmente: carregar no coman-
do sem ultrapassar o ponto de resis-
tncia; a cortina pra assim que se
liberte.
Automaticamente: carregar no co-
mando para alm do ponto de re-
sistncia; um impulso abre ou fecha
completamente a cortina. Uma nova
aco no comando interrompe a cor-
tina.
Anti-entalamento
Em aco, quando a cortina depara
com um obstculo ao fechar, pra e
recua ligeiramente.
Observaes:
No caso de corte de alimentao da
tampa, durante o seu movimento ou
imediatamente aps a sua paragem,
dever reinicializar o anti-entalamento:
- premir a parte B do comando at
ao fecho completo da tampa (fecho
por etapas de alguns centimetros).
No caso de abertura intempestiva da
tampa durante o fecho, e imediata-
mente depois a sua paragem:
- premir a parte A do comando at
abertura completa da tampa,
- libertar a parte A e premir imediata-
mente depois a parte B do coman-
do at ao fecho completo da tampa
(fecho por etapas de alguns centi-
metros).
Durante estas operaes, a fun-
o anti-entalamento permanece
inoperante.
71
Comando de emergncia
Permite, em caso de falha no funcio-
namento do trancamento centraliza-
do, destrancar a tampa da mala.
- Rebater os bancos traseiros para
aceder fechadura pelo interior da
mala,
- Introduzir uma pequena chave de
fendas no orifcio A da fechadura
para destrancar a mala.
O TECTO PANORMICO
Dispe de um tecto panormico de
vidro fumado que aumenta a lumi-
nosidade e a viso no habitculo. A
tampa de ocultao elctrica melho-
ra o conforto trmico.
Para abrir: carregar na parte A do
comando.
Para fechar: carregar na parte B do
comando.
Manualmente: carregar no coman-
do sem ultrapassar o ponto de resis-
tncia; a cortina pra assim que se
liberte.
Automaticamente: carregar no co-
mando para alm do ponto de re-
sistncia; um impulso abre ou fecha
completamente a cortina. Uma nova
aco no comando interrompe a cor-
tina.
Anti-entalamento
Em aco, quando a cortina depara
com um obstculo ao fechar, pra e
recua ligeiramente.
Observaes:
No caso de corte de alimentao da
tampa, durante o seu movimento ou
imediatamente aps a sua paragem,
dever reinicializar o anti-entalamento:
- premir a parte B do comando at
ao fecho completo da tampa (fecho
por etapas de alguns centimetros).
No caso de abertura intempestiva da
tampa durante o fecho, e imediata-
mente depois a sua paragem:
- premir a parte A do comando at
abertura completa da tampa,
- libertar a parte A e premir imediata-
mente depois a parte B do coman-
do at ao fecho completo da tampa
(fecho por etapas de alguns centi-
metros).
Durante estas operaes, a fun-
o anti-entalamento permanece
inoperante.
71
 O ABASTECIMENTO DE O abastecimento de combustvel
COMBUSTVEL deve ser feito com o motor parado.
Abrir a portinhola do depsito de
combustvel.
Introduzir a chave e rodar para a
esquerda.
Retirar o tampo e pendur-lo no
gancho situado no interior da por-
tinhola.
Uma etiqueta colada no interior da
portinhola informa o tipo de com-
bustvel a utilizar.
Ao encher o depsito no insista
para alm da terceira paragem da
pistola porque isso poderia provo-
car um mau funcionamento do seu
veculo.
A capacidade do depsito de
cerca de 60 litros.
Nvel mnimo de combustvel Aps o enchimento do depsito,
trancar o tampo e fechar a porti-
Quando o nvel m- nhola.
nimo do depsito
for atingido, esta luz
avisadora acende no
quadrante. Anomalia de funcionamento
Restam cerca de 50 km de autono- Com a ignio ligada, a agulha do
mia. indicador de nvel do combustvel
restante ou regressando posio
de repouso (inferior a zero) indica
um mau funcionamento do sensor de
combustvel.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.

72
COMANDO DE ILUMINAO Inverso de faris mdios/
mximos
Puxar o comando para si.
Esquecimento dos faris
Com a ignio desligada e o acen-
dimento automtico dos faris neu-
tralizados, quando a porta do lado
condutor aberta ouve-se um sinal
sonoro para o avisar de que deixou
as luzes acesas.
Faris de nevoeiro frente e
luz de nevoeiro atrs
Rodar o anel B ou C para a fren-
Luzes dianteiras e traseiras (anel A) te para acender e para trs para
apagar. O estado visualizado
Colocar o anel A na posio dese- pelo visor do quadrante.
jada.
Luzes apagadas
Veculos equipados com luz de
nevoeiro atrs (anel B)
Acendimento Luz de nevoeiro traseira
automtico das
luzes
Funciona com os faris de mdios e
Mnimos
de mximos.
Observao: aquando de um corte
automtico das luzes, a luz de ne-
voeiro traseira e os faris de mdios
Faris de mdios e permanecero acesos. Rodar o anel
de mximos para trs para apagar a luz de ne-
voeiro traseira. Os faris de mdios
apargar-se-o ento.
Veculos equipados com faris
de nevoeiro frente e luz de
nevoeiro atrs (anel C)
Faris de nevoeiro diantei-
ros (1 rotao do anel para
a frente)
Funcionam com os faris de mni-
mos/mdios.
Faris de nevoeiro
frente e luz de nevo-
eiro atrs (2 rotao
do anel para a frente)
Observao : para apagar a luz de
nevoeiro traseira e os faris de ne-
voeiro da frente, rode o anel duas
vezes de seguida para trs.
A luz de nevoeiro traseira ser
neutralizada automaticamente
em caso de atrelagem um re-
boque ou da montagem de um
suporte para bicicletas equi-
pado com luz anti-nevoeiro.
Com tempo claro chuvoso,
tanto de dia como de noi-
te, os faris de nevoeiro da
frente e a luz de nevoeiro
traseira acesos encandeiam e so
proibidos.
No esquecer de os apagar logo que
deixem de ser necessrios.
73
 Indicadores de mudana de
direco (piscas)
Esquerda: comuta-
dor para baixo.
Direita: comutador
para cima.
Observao: o esquecimento de
apagar o indicador de direco ori-
gina o aumento do volume sonoro,
quando em movimento e com uma
velocidade superior a 80 km/h.
Luz de acompanhamento
automtico (Follow me home)
Com a ignio desligada, quando
deixar o seu veculo, com o acender
automtico dos faris activado, os
faris de mnimos e de mdios per-
manecem acesos durante o perodo
seleccionado.
Para neutralizar ou activar
esta funo, utilizar o menu
de configurao do ecr
multifunes.
O perodo de temporiza-
o deve igualmente ser regulado
(15, 30, 60 s), atravs do menu de
configurao do ecr multifunes,
excepto para o ecr monocromtico
A no qual est pr-programada.
Anulao:
fazer um "sinal de luzes",
saia e tranque o veculo.
74
Luz de acompanhamento manual
(Follow me home)
Com o acender automtico dos fa-
ris neutralizado, os faris de mni-
mos e de mdios permanecem acesos
durante o perodo seleccionado para a
luz de acompanhamento automtico.
Para um veculo no equipado
com o acendimento automtico
dos faris, quando deixar o vecu-
lo os faris de mnimos e de mdios
permanecem acesos durante cerca
de trinta segundos.
Activao:
parar o motor,
fazer um "sinal de luzes",
saia e tranque o veculo.
Neutralizao:
fazer um novo "sinal de luzes",
sia e tranque o veculo.
Acendimento automtico dos
faris
Os mnimos e os mdios acendem
automaticamente, em caso de fraca
luminosidade e durante o funciona-
mento do limpa-vidros.Apagam-se
assim que a luminosidade se tornar
suficiente ou que deixe de funcionar
o limpa-vidros.
Observao: com tempo de nevoei-
ro ou de neve, o sensor de lumino-
sidade pode detectar uma claridade
suficiente. Consequentemente, os
faris no acendero automatica-
mente.
Activao
Rodar o anel A para a posio
"AUTO". O acendimento auto-
mtico acompanhado por uma
mensagem no ecr multifunes.
Neutralizao
Rodar o anel A para outra posi-
o que no "AUTO". A paragem
acompanhada por uma mensa-
gem no ecr multifunes.
No caso de mau funcionamento
do sensor de luminosidade, os fa-
ris acendem-se acompanhados da
luz avisadora de servio, de um si-
nal sonoro e por uma mensagem no
ecr multifunes.
Consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
No ocultar o sensor de
luminosidade, acoplado com
o sensor de pluviosidade, si-
tuado a meio do pra-brisas,
atrs do retrovisor interior. Ele serve
ao acendimento automtico dos fa-
ris.
Luzes diurnas*
Para os veculos equipados com lu-
zes diurnas, ao arranque do veculo,
os faris de mdios acendem.
A luz avisadora acende no
quadrante.
O posto de conduo (qua-
drante, ecr multifunes,
fachada do ar condiciona-
do, ...) no se ilumina, ex-
cepto quando da passagem em
modo automtico dos faris ou do
acendimento manual dos mesmos.
* Consoante o destino.
A REGULAO MANUAL
DOS FAROIS
Para os veculos equipados com
lmpadas halognias, recomenda-
se a correco dos faris em funo
da carga do seu veculo.
0. 1 ou 2 pessoas nos bancos da
frente
-. 3 pessoas
1. 5 ou 7 pessoas
-. Ajuste intermdio.
2. 5 ou 7 pessoas + carga
mxima autorizada
-. Ajuste intermdio.
3. Condutor + carga
mxima autorizada
Regulao inicial na posio 0.
A CORRECO
AUTOMTICA DOS FARIS
Nos veculos equipados com lmpa-
das de xnon:
com o veculo imobilizado, este
sistema corrige automaticamente a
altura do raio luminoso qualquer que
seja a carga do veculo. O condutor
tem assim a certeza de dispor de
uma iluminao optimizada e de no
ocasionar quaisquer dificuldades aos
outros automobilistas.
No caso de mau funcio-
namento, o avisador lumi-
noso de servio acende no
quadrante, acompanhado
por um sinal sonoro e por
uma mensagem no ecr multifun-
es. O sistema coloca os faris na
posio baixa.
No tocar nas lmpadas xenon. Con-
sultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.
75
 Indicadores de mudana de
direco (piscas)
Esquerda: comuta-
dor para baixo.
Direita: comutador
para cima.
Observao: o esquecimento de
apagar o indicador de direco ori-
gina o aumento do volume sonoro,
quando em movimento e com uma
velocidade superior a 80 km/h.
Luz de acompanhamento
automtico (Follow me home)
Com a ignio desligada, quando
deixar o seu veculo, com o acender
automtico dos faris activado, os
faris de mnimos e de mdios per-
manecem acesos durante o perodo
seleccionado.
Para neutralizar ou activar
esta funo, utilizar o menu
de configurao do ecr
multifunes.
O perodo de temporiza-
o deve igualmente ser regulado
(15, 30, 60 s), atravs do menu de
configurao do ecr multifunes,
excepto para o ecr monocromtico
A no qual est pr-programada.
Anulao:
fazer um "sinal de luzes",
saia e tranque o veculo.
74
Luz de acompanhamento manual
(Follow me home)
Com o acender automtico dos fa-
ris neutralizado, os faris de mni-
mos e de mdios permanecem acesos
durante o perodo seleccionado para a
luz de acompanhamento automtico.
Para um veculo no equipado
com o acendimento automtico
dos faris, quando deixar o vecu-
lo os faris de mnimos e de mdios
permanecem acesos durante cerca
de trinta segundos.
Activao:
parar o motor,
fazer um "sinal de luzes",
saia e tranque o veculo.
Neutralizao:
fazer um novo "sinal de luzes",
sia e tranque o veculo.
Acendimento automtico dos
faris
Os mnimos e os mdios acendem
automaticamente, em caso de fraca
luminosidade e durante o funciona-
mento do limpa-vidros.Apagam-se
assim que a luminosidade se tornar
suficiente ou que deixe de funcionar
o limpa-vidros.
Observao: com tempo de nevoei-
ro ou de neve, o sensor de lumino-
sidade pode detectar uma claridade
suficiente. Consequentemente, os
faris no acendero automatica-
mente.
Activao
Rodar o anel A para a posio
"AUTO". O acendimento auto-
mtico acompanhado por uma
mensagem no ecr multifunes.
Neutralizao
Rodar o anel A para outra posi-
o que no "AUTO". A paragem
acompanhada por uma mensa-
gem no ecr multifunes.
No caso de mau funcionamento
do sensor de luminosidade, os fa-
ris acendem-se acompanhados da
luz avisadora de servio, de um si-
nal sonoro e por uma mensagem no
ecr multifunes.
Consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
No ocultar o sensor de
luminosidade, acoplado com
o sensor de pluviosidade, si-
tuado a meio do pra-brisas,
atrs do retrovisor interior. Ele serve
ao acendimento automtico dos fa-
ris.
Luzes diurnas*
Para os veculos equipados com lu-
zes diurnas, ao arranque do veculo,
os faris de mdios acendem.
A luz avisadora acende no
quadrante.
O posto de conduo (qua-
drante, ecr multifunes,
fachada do ar condiciona-
do, ...) no se ilumina, ex-
cepto quando da passagem em
modo automtico dos faris ou do
acendimento manual dos mesmos.
* Consoante o destino.
A REGULAO MANUAL
DOS FAROIS
Para os veculos equipados com
lmpadas halognias, recomenda-
se a correco dos faris em funo
da carga do seu veculo.
0. 1 ou 2 pessoas nos bancos da
frente
-. 3 pessoas
1. 5 ou 7 pessoas
-. Ajuste intermdio.
2. 5 ou 7 pessoas + carga
mxima autorizada
-. Ajuste intermdio.
3. Condutor + carga
mxima autorizada
Regulao inicial na posio 0.
A CORRECO
AUTOMTICA DOS FARIS
Nos veculos equipados com lmpa-
das de xnon:
com o veculo imobilizado, este
sistema corrige automaticamente a
altura do raio luminoso qualquer que
seja a carga do veculo. O condutor
tem assim a certeza de dispor de
uma iluminao optimizada e de no
ocasionar quaisquer dificuldades aos
outros automobilistas.
No caso de mau funcio-
namento, o avisador lumi-
noso de servio acende no
quadrante, acompanhado
por um sinal sonoro e por
uma mensagem no ecr multifun-
es. O sistema coloca os faris na
posio baixa.
No tocar nas lmpadas xenon. Con-
sultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.
75
 COMANDO DOS
LIMPA-VIDROS
Limpa-vidros dianteiro com
varrimento intermitente
2 Varrimento rpido
(fortes precipitaes)
1 Varrimento normal
(chuva moderada)
I Varrimento intermitente
0 Parado
Varrimento com um s um
movimento (apoiar para baixo).
Na posio Intermitente, a cadncia
de varrimento proporcional velo-
cidade do veculo.
76
Limpa-vidro dianteiro com
varrimento automtico
2 Varrimento rpido
(fortes precipitaes)
1 Varrimento normal
(chuva moderada)
I Varrimento intermitente
0 Parado
AUTO Varrimento automtico ou
com um s movimento
(apoiar para baixo).
Na posio Intermitente, a cadncia
do varrimento proporcional velo-
cidade do veculo.
No modo AUTO, a cadncia pro-
porcional intensidade das precipita-
es. O primeiro impulso para baixo
no comando activa o varrimento auto-
mtico.
Os impulsos seguintes iniciam um
varrimento com um s movimento.
Posio de manuteno
No minuto que se segue ao corte da
ignio, qualquer aco no comando
do limpa-vidros posiciona as esco-
vas a meio do pra-brisas.
Esta aco permite s escovas
serem posicionadas para o
aparcamento de inverno, ser limpas
ou substitudas (Ver captulo "As
informaes prticas - Substituir
uma escova do limpa-vidros").
Para reposicionar as escovas aps
interveno, ligue a chave e mano-
bre o comando.
Lava-vidros e lava-faris*
Puxar o comando do limpa-vidros
para si. O lava-vidros e depois o
limpa-vidros funcionam durante um
determinado tempo.
Os lava-faris activam-se igualmen-
te se os mdios ou os mximos
estiverem acesos.
* Consoante o destino.
Varrimento com cadncia
automtica
Em modo AUTO, o limpa-vidros fun-
ciona automaticamente e adapta a
sua velocidade intensidade da
chuva.
Activao
A activao da funo acompanha-
da por uma mensagem no ecr mul-
tifunes.
necessrio reactivar o
varrimento automtico,
aps cada interrupo de
contacto superior a um
minuto, dando um impulso para
baixo com o comando.
Neutralizao
A neutralizao da funo acompa-
nhada por uma mensagem no ecr
multifunes.
A funo neutralizada quando o co-
mando limpa-vidros accionado em
posio I, 1 ou 2.
Em caso de mau funcionamento
do varrimento a cadncia automtica
o limpa-vidros funcionar em modo
intermitente.
Consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT para verificao do
sistema.
No ocultar o detector de
chuva situado no pra-brisas
atrs do retrovisor interior.
Durante uma lavagem auto-
mtica, desligar a ignio.
No Inverno, aconselhvel espe-
rar o descongelamento completo do
pra-brisas antes de accionar o var-
rimento automtico.
Limpa-vidros traseiro LUZES DO TECTO
Rode o anel A at ao primei-
ro entalhe, para obter um
varrimento intermitente.
Ao engrenar a marcha atrs,
se o limpa-vidros da frente
funciona, o limpa-vidros traseiro co- 1. Luz do tecto frente
mear a funcionar.
Nesta posio, a luz do tecto
acende automaticamente:
Para activar ou neutralizar
esta funo, passar pelo - ao destrancar o veculo,
menu de configurao do - ao retirar a chave do contacto,
ecr multifunes. - abertura de uma porta,
No caso de neve ou geada abundan- - aquando da localizao do veculo.
tes e aquando da utilizao de um
Ela apaga-se progressivamente:
suporte para bicicletas na porta trasei-
ra, neutralizar o limpa-vidros traseiro - ao destrancar o veculo,
automtico passando pelo menu de - aps ligar a ignio,
configurao do ecr multifunes. - com a ignio desligada, 30 segun-
dos aps o fecho da ltima porta.
Lava-vidros traseiro
Apagada em permanncia.
Rode o anel A para alm
do primeiro entalhe, o lava-
vidros e depois o limpa-
vidros funcionam durante
um perodo determinado.
77
Activao
A activao da funo acompanha-
da por uma mensagem no ecr mul-
tifunes.
necessrio reactivar o
varrimento automtico,
aps cada interrupo de
contacto superior a um
minuto, dando um impulso para
baixo com o comando.
Neutralizao
A neutralizao da funo acompa-
nhada por uma mensagem no ecr
multifunes.
A funo neutralizada quando o co-
mando limpa-vidros accionado em
posio I, 1 ou 2.
Em caso de mau funcionamento
do varrimento a cadncia automtica
o limpa-vidros funcionar em modo
intermitente.
Consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT para verificao do
sistema.
No ocultar o detector de
chuva situado no pra-brisas
atrs do retrovisor interior.
Durante uma lavagem auto-
mtica, desligar a ignio.
No Inverno, aconselhvel espe-
rar o descongelamento completo do
pra-brisas antes de accionar o var-
rimento automtico.
Limpa-vidros traseiro LUZES DO TECTO
Rode o anel A at ao primei-
ro entalhe, para obter um
varrimento intermitente.
Ao engrenar a marcha atrs,
se o limpa-vidros da frente
funciona, o limpa-vidros traseiro co- 1. Luz do tecto frente
mear a funcionar.
Nesta posio, a luz do tecto
acende automaticamente:
Para activar ou neutralizar
esta funo, passar pelo - ao destrancar o veculo,
menu de configurao do - ao retirar a chave do contacto,
ecr multifunes. - abertura de uma porta,
No caso de neve ou geada abundan- - aquando da localizao do veculo.
tes e aquando da utilizao de um
Ela apaga-se progressivamente:
suporte para bicicletas na porta trasei-
ra, neutralizar o limpa-vidros traseiro - ao destrancar o veculo,
automtico passando pelo menu de - aps ligar a ignio,
configurao do ecr multifunes. - com a ignio desligada, 30 segun-
dos aps o fecho da ltima porta.
Lava-vidros traseiro
Apagada em permanncia.
Rode o anel A para alm
do primeiro entalhe, o lava-
vidros e depois o limpa-
vidros funcionam durante
um perodo determinado.
77
 Iluminao permanente.

Tem ao seu dispor diversos tipos de

iluminao:
- com o contacto desligado ou liga-
do, cerca de 10 minutos,
- em modo economia, cerca de
30 segundos,
- com o motor a funcionar, sem limite.

3. Luzes de leitura atrs 2 fila 4. Luz do tecto atrs 3 fila

A luz de leitura acende: Nesta posio, a luz do tecto

- ao destrancar o veculo, acende automaticamente:
- ao retirar a chave do contacto,
- abertura de uma porta,
- aquando da localizao do veculo. - ao destrancar o veculo,
- ao retirar a chave do contacto,
Ela apaga-se progressivamente: - abertura de uma porta,
- aquando da localizao do veculo.
- ao destrancar o veculo,
- aps ligar a ignio,
Ela apaga-se progressivamente:
- com a ignio desligada, 30 segun-
dos aps o fecho da ltima porta. - ao destrancar o veculo,
- aps ligar a ignio,
Com a ignio ligada (funo no - com a ignio desligada, 30 segun-
2. Luzes de leitura de mapas dos aps o fecho da ltima porta.
frente disponvel no modo economia),
premir o interruptor para obter uma
iluminao permanente. Apagada em permanncia.
Com a ignio ligada, accio-
nar o interruptor correspon- Para apagar a luz de leitura, premir
dente. novamente o interruptor.
Iluminao permanente quan-
do o contacto est ligado (fun-
o no disponvel em modo
economia).
78
A PALA DE SOL COM ESPELHO
DE CORTESIA ILUMINADO
Com a ignio ligada o espelho ilu-
mina-se automaticamente quando
se abre a tampa de ocultao.
AS JANELAS DE TELEPORTAGEM/
ESTACIONAMENTO
O pra-brisas atrmico possui duas
zonas no reflectoras situadas de
um e do outro lado da base do retro-
visor interior.
Destinam-se colocao de cartes
de teleportagem e/ou de estaciona-
mento.
79

AS ARRUMAES INTERIORES
1. Porta-Luvas climatizvel
Possui uma fechadura.
Para a abrir levantar o manpulo.
Ilumina-se ao ser aberta a tampa.
Possui um difusor de ventilao ob-
turvel A, que lana o mesmo ar
climatisado que os ventiladores do
habitculo.
80
2. Cinzeiro dianteiro
Puxe a tampa para abrir o cinzeiro.
Para o esvaziar, depois de abr-lo
pressionar a lingueta e retir-lo.
3. Arrumos
4. Tomada 12 voltes
(100 W maxi)
uma tomada do tipo isqueiro dota-
da com tampo. alimentada a par-
tir da posio de marcha.
5. Caixa de arrumao na porta
6. Arrumos/porta-latas de
bebidas
7. Caixa para lixo
Para a esvaziar, abrir a fundo (pas-
sar o ponto duro) e puxar o depsito
para o retirar.
Mont-la pressionando sobre a tampa.
Possui trs tomadas* B para ligar um
aparelho de vdeo.
Possui arranjos que permitem arru-
mar uma garrafa de gua, uma ca-
neta, o guia de utilizao do veculo,
culos, moedas, etc.
* Unicamente no ecr a cores.
A MONTAGEM/
DESMONTAGEM DO TAPETE
Aquando da primeira montagem do
tapete, utilizar exclusivamente as fixa-
es fornecidas na embalagem anexa.
Para desmontar o tapete do lado do
condutor:
- recuar o banco ao mximo,
- desaparafusar a fundo as fixaes,
- retirar as fixaes, o tapete em se-
guida.
Na montagem, posicionar cor-
rectamente o tapete e repor
as fixaes pressionando.
Verificar a boa manuteno do tapete.
Para evitar qualquer incmodo sob
os pedais:
- utilizar apenas tapetes adaptados
s fixaes j existentes no seu ve-
culo. A utilizao destas fixaes
imperativa.
- no sobrepor nunca vrios tapetes.
KIT ECR LAZER
Este conjunto vdeo permitir aos
passageiros traseiros passar um mo-
mento agradvel durante a difuso
de um filme ou jogo preferido, gra-
as, sobretudo, ligao de um lei-
tor DVD ou de uma consola de jogos
no suporte central, montado entre os
bancos dianteiros.
O kit ecr de lazer compreende:
- um monitor a cores LCD 16:9,
7 polegadas, orientvel segundo
os trs eixos,
- dois auscultadores estreo HF sem
fios,
- um suporte desmontvel,
- trs tomadas udio/vdeo na base
fixa e no porta luvas.
O monitor e o suporte podem ser des-
montados e arrumados cada um no
seu prprio estojo de proteco.
O kit ecr lazer aceita qualquer tipo
de fonte udio/vdeo, compatvel com
PAL/NTSC, tais como: leitor DVD, m-
quina de filmar, consola de jogos, ...
Estas fontes ligam-se s trs toma-
das udio-vdeo AV1 do porta luvas
ou AV2 da base fixa.
Para mais pormenores, utili-
zar os manuais de utilizao
"Como utilizar o kit vdeo" e
"O monitor a cores LCD de
7 polegadas VMA8582".
81
82
AS ARRUMAES NA MALA
1. Manpulos de fixao e de
porta-fatos
2. Fixaes rede de reteno
carga elevada
A rede de reteno carga elevada
pode ser instalada em 2 ou 3 fila.
Abrir as proteces das fixaes al-
tas correspondentes.
Instalar as extremidades da barra
metlica nestas fixaes.
Fixar os dois ganchos das correias
do tecido opaco nos aneis de amar-
rao do piso.
Os aneis situam-se ao lado das fixa-
es altas correspondentes.
Esticar as duas correias.
Fixar os dois ganchos dos elsticos
do tecido opaco nestes mesmos
aneis.
Observao: a rede deve estar po-
sicionada de modo a ser visvel a eti-
queta a partir da mala. Isso garante a
passagem correcta do cinto do ban-
co central.
3. Tomada de 12 Voltes
(100 W maxi)
uma tomada 12 V (de tipo isquei-
ro), instalada no suporte esquerdo
da proteco de bagagens.
Est alimentada a partir da posio
"Ligar".
4. Apoios de braos traseiros
com punho de reteno
5. Redes de arrumao
Uma dessas redes contm a rede de
reteno de bagagens.
6. Fixaes rede de reteno de Para a arrumar, vir-la ao contrrio e
bagagens em verso "rede de
descanso" ao nvel da porta
traseira.
Dobrar a rede em duas partes.
Fixar os dois ganchos do meio nos
aneis de amarrao do piso.
Fixar os outros quatro ganchos da
rede nos montantes da mala.
7. Proteco de bagagens
Para a instalar:
- posicionar uma extremidade do en-
rolador da proteco de bagagens
na 2 fila,
- apertar a extremidade oposta do
enrolador e colocar o mesmo no
devido lugar,
- solt-lo para que se fixe,
- desenrolar a proteco de baga-
gens at ao nvel dos montantes
da mala,
- inserir as guias da proteco de ba-
gagens nos trilhos dos montantes.
Para a retirar:
- retirar as guias da proteco de ba-
gagens dos trilhos dos montantes,
- arrumar a proteco de bagagens
no seu enrolador,
- apert-la e retir-la do seu suporte
na 2 fila.
coloc-la ao nvel das duas redes de
arrumao previamente baixadas.
Observao: o enrolador dispe de
dois ganchos para a fixao da rede
de reteno das bagagens em fun-
o da respectiva implantao.
8. Rede de reteno da carga alta
9. Rede de reteno de bagagens
Fixar os sete ganchos da rede nos
aneis de amarrao e nas fixaes
do piso.
Ver configurao das redes (pgina
seguinte)
83
 Exemplos de implantao das redes:

Rede de reteno de bagagens Rede de reteno de bagagens Rede de reteno carga alta na
em verso "carteira" em verso "rede de descanso" ao 2 fila
nvel da porta traseira

Rede de reteno de bagagens Rede de reteno de bagagens Proteco das bagagens

em verso "L" em verso "rede de descanso" ao arrumado ao nvel das duas redes
nvel do enrolador. de arrumao

84
BUZINA AS LUZES DE EMERGNCIA

Premindo o boto, todas as luzes indica-

doras de mudana de direco piscam.
Pressionar um dos raios do volante. Podem funcionar com a ignio
desligada.

O acendimento automtico
das luzes de emergncia*
Numa travagem de urgncia e em
funo da desacelerao, as luzes
de emergncia acendem automati-
camente. Apagam-se, tambm auto-
maticamente, primeira acelerao.
Podem tambm ser desligadas pre-
mindo o boto.

* Consoante a verso.
85
 DETECO DE PRESSO
BAIXA
A presso dos pneus controlada
por sensores montados em cada
vlvula que analisam a presso dos
pneus durante os trajectos e lanam
o alarme em caso de anomalia (velo-
cidade superior a 20 km/h).
Pneu com presso baixa
A luz avisadora de servio
acende no quadrante, acom-
panhada por um sinal sono-
ro e por uma mensagem no
ecr multifunes localizan-
do a roda em questo.
Controlar a presso dos pneus o
mais rapidamente possvel. Este
controlo deve ser efectuado a frio.
86
Furo no Pneu
A luz avisadora STOP acende no
quadrante, acompanhada por um si-
nal sonoro e por uma mensagem no
visor multifunes localizando a roda
em questo.
Parar imediatamente evitando qual-
quer manobra brusca com o volante
ou os traves.
Mude o pneu danificado (furado
ou com presso demasiado baixa)
e mande controlar a presso dos
pneus logo que for possvel.
Sensor(es) no detectado(s) ou
com defeito(s)
A luz avisadora de servio
acende no quadrante, acom-
panhada por um sinal sono-
ro e por uma mensagem no
ecr multifunes localizan-
do o ou os pneu(s) no detectado(s)
ou indicando um defeito no sistema.
Consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT para substituir o(s)
sensor(es) defeituoso(s).
Observao: Esta mensagem exi-
be-se tambm quando um dos
pneus est afastado do veculo, em
reparao, ou em caso de monta-
gem de uma (ou vrias) roda(s) no
equipada(s) com sensor.
A roda sobressalente no possui
sensor.
Qualquer reparao ou mu-
dana de pneu numa roda
equipada com este sistema
deve ser efectuada por um
Representante Autorizado
PEUGEOT.
Se aquando de uma mudana de
pneus, instalar um pneu no de-
tectado pelo seu veculo (exemplo:
montagem de pneus para a neve),
dever fazer uma reinicializao do
sistema por um Representante Auto-
rizado PEUGEOT.
O sistema de deteco de presso
baixa um auxiliar da conduo que
no substitui a vigilncia nem a res-
ponsabilidade do condutor.
O sistema no exclui o controlo re-
gular da presso dos pneus (ver
etiqueta do fabricante no umbral da
porta), para se assegurar que o com-
portamento dinmico do veculo per-
manece em optimo estado e evitar
um desgaste prematuro dos pneus,
sobretudo no caso de condies
severas (carga pesada, velocidade
elevada).
O controlo da presso de enchimen-
to dos pneus deve ser efectuado a
frio, pelo menos todos os meses.
Pense em mandar verificar a pres-
so da roda sobressalente.
O sistema poder ser eventualmente
perturbado por emisses radioelc-
tricas de frequncia semelhante.
SISTEMA ANTI-BLOQUEIO
DAS RODAS (ABS) E
REPARTIDOR ELECTRNICO
DE TRAVAGEM (REF)
O sistema ABS, associado ao reparti-
dor electrnico de travagem, aumen-
ta a estabilidade e a maneabilidade
do veculo aquando da travagem,
sobretudo em pisos defeituosos ou
escorregadios.
Observao: em caso de troca de
rodas (pneus e jantes) ter ateno
para que sejam homologadas.
O sistema anti-bloqueio intervm auto-
maticamente quando houver risco de
bloqueio das rodas.
O acendimento deste avi-
sador, acompanhado por
um sinal sonoro e por uma
mensagem, indica um dis-
funcionamento do sistema
ABS o que pode provocar uma per-
da de controlo do veculo durante a
travagem.
O acendimento deste avi-
sador, associado aos avi-
sadores STOP e ABS,
acompanhado por um sinal
sonoro e por uma mensa-
gem, indica um mau funcio-
namento do repartidor electrnico de
travagem o que pode provocar uma
perda de controlo do veculo durante
a travagem.
A paragem imperativa.
Em ambos os casos, consultar um
Ponto de Servio PEUGEOT.
O funcionamento normal do sistema
ABS pode manifestar-se por ligeiras
vibraes no pedal dos traves.
Em caso de travagem de emer-
gncia, carregar muito fortemen-
te no pedal sem nunca diminuir
o esforo.
SISTEMA DE ASSISTNCIA
TRAVAGEM DE URGNCIA
Este sistema permite, em caso de
urgncia, atingir mais rapidamente
a presso optimizada de travagem e
reduzir, por conseguinte, a distncia
de paragem.
Activa-se em funo da rapidez de
accionamento do pedal dos traves
e manifesta-se por uma diminuio
da resistncia do pedal e um aumen-
to da eficcia da travagem.
87
 SISTEMA ANTI-PATINAGEM
DAS RODAS (ASR) E
CONTROLO DINMICO DE
ESTABILIDADE (ESP)
Estes sistemas esto associados e
so complementares do ABS.
O sistema ASR optimiza a motrici-
dade, para evitar a patinagem das
rodas, agindo nos traves das rodas
motrizes e sobre o motor. Permite
tambm melhorar a estabilidade di-
reccional do veculo na acelerao.
Em caso de desvio entre a traject-
ria seguida pelo veculo e a desejada
pelo condutor, o sistema ESP age au-
tomaticamente sobre o travo de uma
ou de vrias rodas e no motor para
inscrever o veculo na trajectria de-
sejada, no limite das leis da fsica.
Funcionamento dos sistemas
ASR e ESP
A luz avisadora pisca no
caso da activao do ASR
ou do ESP.
88
Neutralizao
Em condies excepcionais (arran-
que do veculo atolado, imobilizado
na neve, sob solo instvel...), poder
tornar-se til neutralizar os sistemas
ASR e ESP para fazer patinar as ro-
das e reencontrar a aderncia.
Premir o interruptor "ESP OFF",
situado na parte central do painel
de instrumentos.
A luz avisadora do interruptor
e o testemunho acendem: os
sistemas -ASR e ESP so
neutralizados.
Reactivao
Automtica em caso de corte de
contacto.
Automtica a partir de 50 km/h.
Manual atravs de uma nova
presso no interruptor.
Controlo de funcionamento
Quando surge um mau fun-
cionamento nos sistemas,
a luz avisadora do interrup-
tor pisca e o testemunho
acende, acompanhado por
um sinal sonoro e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.
Consultar um Representante Auto-
rizado PEUGEOT para verificao
dos sistemas.
Os sistemas ASR/ESP au-
mentam a segurana em
conduo normal mas no
devem incitar o condutor a
assumir riscos suplementares ou a
circular a altas velocidades.
O funcionamento destes sistemas
assegurado sob reserva de serem
respeitadas as preconizaes do fa-
bricante, relativas s rodas (pneus e
jantes), aos componentes de trava-
gem, aos componentes electrnicos
e os procedimentos de montagem e
de interveno da rede PEUGEOT.
Depois de um choque, mandar veri-
ficar esses sistemas por um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
OS CINTOS DE SEGURANA
Cintos de segurana frente
e atrs laterais 2 fila
Os lugares frente esto equipados
com pr-tensores pirotcnicos e com
limitadores de esforo enquanto que
os lugares atrs possuem unicamen-
te limitadores de esforo.
Ajuste em altura frente:
Para baixar o ponto de fixao,
apertar o comando 1 e desliz-lo
para baixo.
Para subir o ponto de fixao,
apertar o comando 1 e desliz-lo
para cima. Apertar o comando 1 e
desliz-lo para baixo.
Para bloquear os cintos de
segurana
Puxar a correia e inserir a lingueta
na caixa de engate.
Verificar o seu trancamento efec-
tuando um teste de traco com a
cinta.
Destrancamento dos cintos de
segurana
Apertar o boto vermelho da cai-
xa de engate e em seguida retirar
o espigo.
Luz avisadora de cinto
desapertado/cinto no apertado
Ao ligar a ignio, a luz avi-
sadora acende sempre que
o condutor tenha apertado
o cinto de segurana.
Com o motor a funcionar e portas fe-
chadas, a luz avisadora apaga-se au-
tomticamente aps 30 segundos.
de pessoas, de ter a passagem do cinto
Em acso de desaperto do cinto:
- abaixo dos 20 Km/h, a luz avisado-
ra acende-se fixamante.
- acima dos 20 km/h e durante dois
minutos, a luz avisadora pisca
acompanhada por um sinal sono-
ro crescente. Passados esses dois
minutos, a luz avisadora perma-
nece acesa enquanto o condutor
apertar o cinto de segurana.
Passagem do cinto traseiro
lateral da 2 fila:
Para as crianas ou pessoas de
pequena estatura, passar o cinto
sob o guia-correia 2.
Para os outros, passar o cinto por
cima.
Esta guia-correia evita, a esta categoria
de segurana situada no pescoo.
89

- Etiqueta da esquerda: na configu-
rao de 3 lugares na 2 fila, utilizar
o guia-correia unicamente para as
pessoas de pequena estatura.
- Etiqueta da direita: na configurao
de bancos laterais recentrados,
no utilizar o guia-correia.
Cintos de segurana com pr-
tenso pirotcnica e limitador de
esforo
A segurana durante as colises fron-
tais foi melhorada graas adopo
de cintos com pr-tenso pirotcnica
e limitador de esforo. Consoante a
importncia da coliso, o sistema de
pr-tenso pirotcnica estica instan-
taneamente os cintos e comprime
para trs o corpo dos ocupantes.
Os cintos com pr-tenso pirotcni-
ca ficam activos quando a ignio
ligada.
O limitador de esforo atenua a pres-
so do cinto sobre o corpo dos ocu-
pantes em caso de acidente.
90
Cinto de segurana traseiro
lateral 2 fila
O banco traseiro central da 2 fila
dispe de um cinto integrado a meio
pe de dois cintos, cada um equipa-
do tecto traseiro, equipado com trs
pontos de fixao e um enrolador.
Passar a lingueta A e em seguida a
lingueta B no guia-correia, passando
do interior para o exterior do banco.
Inserir a lingueta A na respectiva cai-
xa de engate (direita) e em seguida a
lingueta B na correspondente caixa
de engate (esquerda).
Para retirar o cinto, proceder pela or-
dem inversa e fixar a lingueta B no
man do ponto de fixao do tejadilho.
Cintos de segurana traseiros
3 fila
O banco traseiro central 3 fila dis-
do com trs pontos de fixao e um
enrolador.
Para instalar o cinto, inserir a lingue-
ta C na respectiva caixa de engate e
em seguida a lingueta D.
Para retirar o cinto, proceder pela or-
dem inversa, e pr a lingueta D no
seu devido lugar E.
 Qualquer que seja o seu
lugar no veculo, coloque
sempre o seu cinto de segu-
rana, mesmo para curtos
trajectos.
No inverter as fivelas dos cintos,
pois nesse caso elas no assegura-
riam correctamente a sua funo.
Se os bancos estiverem equipados
com apoios para os braos*, a parte
ventral do cinto deve passar sempre
sob aqueles.
Os cintos de segurana esto equi-
pados com um enrolador permitindo
o ajuste automtico do comprimento
da cinta sua morfologia. O arrumar
do cinto de segurana efectua-se
automaticamente sempre que este
no estiver a ser utilizado.
Antes e depois da sua utilizao,
assegurar-se de que o cinto est
correctamente enrolado.
A parte inferior da cinta deve estar
posicionada o mais abaixo possvel
sobre a bacia.
A parte alta deve estar posicionada
na parte cncava do ombro.
Os enroladores esto equipados com
um dispositivo de bloqueio autom-
tico aquando de uma coliso ou de
uma travagem de emergncia. Pode
desbloquear o dispositivo puxando
rapidamente a cinta e soltando-a.
Para ser eficiente, um cinto de segu-
rana:
- deve ser mantido esticado o mais
perto do corpo possvel,
- deve ser usado por um s adulto,
- no deve apresentar traos de cor-
tes ou de desgaste,
- deve ser puxado na sua frente por
um movimento regular, verificando
que no se enrola,
- no deve ser transformado ou mo-
dificado para no alterar o seu de-
sempenho.
Dadas as regras de segurana em
vigor, qualquer interveno ou con-
trolo deve ser efectuado por um Re-
presentante Autorizado PEUGEOT
que lhe assegurar a garantia e a
boa execuo.
Mande verificar periodicamente
os seus cintos de segurana junto
de um Representante Autorizado
PEUGEOT, especialmente, se as
cintas apresentarem sinais de de-
teriorao.
Limpar as correias do cinto com gua
e sabo ou um produto de limpeza
para txteis, vendido no seu Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Depois de ter rebatido ou mudado
um banco ou o banco traseiro de lu-
gar, assegurar-se de que o cinto est
na posio correcta e devidamente
enrolado.
Recomendaes para as
crianas:
- utilizar um banco para crianas
adaptado, se o passageiro tiver
menos de 12 anos ou medir menos
de um metro e cinquenta,
- no utilizar a presilha da correia* quan-
do instalar o banco para crianas,
- no utilizar nunca o mesmo cinto
de segurana para apertar vrias
pessoas,
- no transporte nunca uma criana
sobre os seus joelhos.
Em funo da natureza e da im-
portncia dos choques, o dispositi-
vo pirotcnico pode iniciar-se antes e
independentemente do disparo dos
airbags.
De qualquer forma, a luz avisadora
dos airbags acende.
Aps um choque, mande verificar e
eventualmente substituir o sistema
de cintos de segurana por um Re-
presentante Autorizado PEUGEOT.
* Consoante o modelo.
91
 OS AIRBAGS AIRBAGS FRONTAIS Desactivao do airbag
passageiro*
Os airbags foram concebidos para
optimizar a segurana dos ocupan-
tes em caso de choques violentos;
completam a aco dos cintos de se-
gurana com limitador de esforo.
Neste caso, os detectores electrni-
cos registam e analisam a desace-
lerao brutal da viatura: se o limiar
de disparo for alcanado, os airbags
enchem-se instantaneamente e pro-
tegem os ocupantes do veculo.
Imediatamente aps o choque, os air-
bags esvaziam-se rapidamente para
no prejudicarem a visibilidade nem a
sada eventual dos ocupantes.
Os airbags no dispararo em caso Esto integrados no centro do vo- Para assegurar a segurana dos
de embates pouco importantes para lante para o condutor e no painel de seus filhos, desactivar imperativa-
os quais o cinto de segurana su- bordo para o passageiro da frente. mente o airbag passageiro quan-
ficiente para assegurar uma ptima Deflagram simultaneamente excepto do instalar um banco para criana
proteco; a importncia de um cho- se o airbag passageiro estiver neu- virado de costas para a estrada
que depende da natureza do obst- tralizado. no banco da frente do passagei-
culo e da velocidade no momento da ro. Caso contrrio, a criana arris-
coliso. car-se-ia a ser gravemente ferida
Anomalia airbag frontal ou morta aquando do disparo do
airbag.
Os airbags s funcionam com a
ignio ligada. Se esta luz avisadora acen- Com a chave desligada, introdu-
der acompanhada por um zla no comando de neutralizao
Observao: O gs que se escapa do airbag passageiro 1, rodla para
dos airbags pode ser ligeiramente sinal sonoro e por uma
mensagem no ecr multi- a posio "OFF" e retirla em se-
irritante. guida mantendo esta posio.
funes, consulte um Pon-
to de Servio PEUGEOT para verifi-
cao do sistema.

* Consoante a verso.
92
Na posio "OFF", o airbag pas-
sageiro no deflagrar em caso de
choque.
Quando retirar o banco de criana,
rodar o comando do airbag para a
posio "ON" para activar novamen-
te o airbag e assegurar assim a se-
gurana do seu passageiro em caso
de coliso.
Controlo de neutralizao
Com a chave ligada, as-
segurado pelo acendimento
desta luz avisadora que indi-
ca que o airbag passageiro
est neutralizado (posio
"OFF" do comando).
A luz avisadora acende durante todo
o perodo da neutralizao.
Se a luz avisadora de neu-
tralizao do airbag piscar,
consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
No caso das duas luzes avisadoras
dos airbags acenderem permanen-
temente, no instalar o banco para
crianas de costas para a estrada.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
AIRBAGS LATERAIS* E
AIRBAGS CORTINA*
Os airbags laterais esto integrados
nos encostos dos bancos da frente,
no lado da porta.
Os airbags cortina esto integrados
nos montantes e na parte superior
do habitculo.
Deflagram unilateralmente no lado
em que ocorrer a coliso.
Anomalia de funcionamento
Se esta luz avisadora acen-
der, acompanhada por um
sinal sonoro e pela mensa-
gem no ecr multifunes,
consultar um Ponto Servi-
o PEUGEOT para verificao do
sistema.
* Consoante a verso.
93
 Para que os airbags
frontais, laterais* e de
cortina* sejam plenamente
eficazes, respeitar as
seguintes regras de
segurana:
Estar preso no seu banco com um
cinto de segurana conveniente-
mente ajustado.
Adoptar uma posio sentada nor-
mal e vertical (no pr os ps so-
bre o painel de bordo).
No deixar nada entre os ocupan-
tes da frente e os Airbags (criana,
animal, objecto, ...). Isso poderia
impedir o funcionamento dos air-
bags ou ferir os ocupantes.
Qualquer interveno nos sistemas
airbags estritamente proibida ex-
cepto se for feita por pessoal quali-
ficado da Rede PEUGEOT.
Depois de um incidente ou se o ve-
culo foi roubado, mandar verificar
os sistemas airbags.
94
Airbags frontais
No conduzir agarrando o volante
pelos seus raios ou deixando as
mos sobre a caixa central do vo-
lante.
No pr os ps no painel de bordo,
no lado do passageiro.
Abster-se de fumar na medida do
possvel porque o enchimento dos
Airbags pode provocar queimadu-
ras ou riscos de ferimentos devido
ao cigarro ou ao cachimbo.
Nunca desmontar, furar nem sub-
meter o volante a choques violen-
tos.
Airbags laterais*
No cobrir os bancos com capas ou
faz-lo unicamente com capas ho-
mologadas. Consultar um Ponto de
Servio PEUGEOT.
Nunca fixar ou colar nada nos en-
costos dos bancos porque isso po-
deria ocasionar ferimentos no trax
ou nos braos durante o acciona-
mento do airbag lateral.
No aproximar o peito da porta
mais do que o que for necessrio.
Airbags cortina*
No fixar ou colar nada nos mon-
tantes ou no tejadilho porque isso
poderia ocasionar ferimentos na
cabea durante o enchimento do
airbag cortina.
No desmontar os parafusos dos
manpulos de fixao implantados
no tejadilho pois eles participam na
fixao dos airbags cortina.
* Consoante o destino.
Na posio "OFF", o airbag pas-
sageiro no deflagrar em caso de
choque.
Quando retirar o banco de criana,
rodar o comando do airbag para a
posio "ON" para activar novamen-
te o airbag e assegurar assim a se-
gurana do seu passageiro em caso
de coliso.
Controlo de neutralizao
Com a chave ligada, as-
segurado pelo acendimento
desta luz avisadora que indi-
ca que o airbag passageiro
est neutralizado (posio
"OFF" do comando).
A luz avisadora acende durante todo
o perodo da neutralizao.
Se a luz avisadora de neu-
tralizao do airbag piscar,
consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
No caso das duas luzes avisadoras
dos airbags acenderem permanen-
temente, no instalar o banco para
crianas de costas para a estrada.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
AIRBAGS LATERAIS* E
AIRBAGS CORTINA*
Os airbags laterais esto integrados
nos encostos dos bancos da frente,
no lado da porta.
Os airbags cortina esto integrados
nos montantes e na parte superior
do habitculo.
Deflagram unilateralmente no lado
em que ocorrer a coliso.
Anomalia de funcionamento
Se esta luz avisadora acen-
der, acompanhada por um
sinal sonoro e pela mensa-
gem no ecr multifunes,
consultar um Ponto Servi-
o PEUGEOT para verificao do
sistema.
* Consoante a verso.
93
 Para que os airbags
frontais, laterais* e de
cortina* sejam plenamente
eficazes, respeitar as
seguintes regras de
segurana:
Estar preso no seu banco com um
cinto de segurana conveniente-
mente ajustado.
Adoptar uma posio sentada nor-
mal e vertical (no pr os ps so-
bre o painel de bordo).
No deixar nada entre os ocupan-
tes da frente e os Airbags (criana,
animal, objecto, ...). Isso poderia
impedir o funcionamento dos air-
bags ou ferir os ocupantes.
Qualquer interveno nos sistemas
airbags estritamente proibida ex-
cepto se for feita por pessoal quali-
ficado da Rede PEUGEOT.
Depois de um incidente ou se o ve-
culo foi roubado, mandar verificar
os sistemas airbags.
94
Airbags frontais
No conduzir agarrando o volante
pelos seus raios ou deixando as
mos sobre a caixa central do vo-
lante.
No pr os ps no painel de bordo,
no lado do passageiro.
Abster-se de fumar na medida do
possvel porque o enchimento dos
Airbags pode provocar queimadu-
ras ou riscos de ferimentos devido
ao cigarro ou ao cachimbo.
Nunca desmontar, furar nem sub-
meter o volante a choques violen-
tos.
Airbags laterais*
No cobrir os bancos com capas ou
faz-lo unicamente com capas ho-
mologadas. Consultar um Ponto de
Servio PEUGEOT.
Nunca fixar ou colar nada nos en-
costos dos bancos porque isso po-
deria ocasionar ferimentos no trax
ou nos braos durante o acciona-
mento do airbag lateral.
No aproximar o peito da porta
mais do que o que for necessrio.
Airbags cortina*
No fixar ou colar nada nos mon-
tantes ou no tejadilho porque isso
poderia ocasionar ferimentos na
cabea durante o enchimento do
airbag cortina.
No desmontar os parafusos dos
manpulos de fixao implantados
no tejadilho pois eles participam na
fixao dos airbags cortina.
* Consoante o destino.
O TRAVO DE MO
Para accionar o travo
Puxar o travo de mo para imobili-
zar o veculo.
Para desengatar o travo
Puxar a alavanca e carregar no boto
para desapertar o travo de mo.
Com o veculo em movi-
mento, o acendimento des-
ta luz avisadora e da luz
avisadora STOP, acompa-
nhado por um sinal sonoro
e por uma mensagem no ecr multi-
funes, indica que este permanece
apertado ou que foi mal afrouxado.
Sempre que estacionar num
declive, virar as rodas para o
passeio e accione o travo
de estacionamento.
CAIXA DE VELOCIDADES
AUTOMTICA "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"
A caixa automtica de quatro ou
seis velocidades oferece, escolha,
o conforto do automatismo integral,
enriquecido com um programa des-
portivo e um programa para neve,
ou a passagem manual das veloci-
dades.
Grelha de seleco das
posies
Mover a alavanca na grelha para
selecionar uma posio.
O avisador da seleco aparece
no ecr do quadrante.
Park (estacionamento): para imobi-
lizar o veculo e para pr o motor a
trabalhar, com o travo de estacio-
namento apertado ou destravado.
Reverse (marcha-atrs): para efec-
tuar uma marcha-atrs (seleccionar
esta posio com o veculo parado e
o motor ao ralenti).
Neutral (ponto morto): para pr o
motor a trabalhar e para estacio-
nar, com o travo de estacionamen-
to apertado.
Observao: se em andamento a
posio N for introduzida inadver-
tidamente, deixar o motor voltar ao
ralenti antes de engrenar a nova po-
sio D para acelerar.
Drive (conduo): para conduzir uti-
lizando o sistema automtico.
Manual (manual): para seleccionar
as relaes.
S: programa desportivo.
: programa neve.
Arranque do motor
com o travo de estacionamento
apertado, seleccionar a posio P
ou N na grelha.
rodar a chave de contacto para a
posio Arranque.
No caso contrrio, ser alertado por
um sinal sonoro e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.
95
O TRAVO DE MO
Para accionar o travo
Puxar o travo de mo para imobili-
zar o veculo.
Para desengatar o travo
Puxar a alavanca e carregar no boto
para desapertar o travo de mo.
Com o veculo em movi-
mento, o acendimento des-
ta luz avisadora e da luz
avisadora STOP, acompa-
nhado por um sinal sonoro
e por uma mensagem no ecr multi-
funes, indica que este permanece
apertado ou que foi mal afrouxado.
Sempre que estacionar num
declive, virar as rodas para o
passeio e accione o travo
de estacionamento.
CAIXA DE VELOCIDADES
AUTOMTICA "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"
A caixa automtica de quatro ou
seis velocidades oferece, escolha,
o conforto do automatismo integral,
enriquecido com um programa des-
portivo e um programa para neve,
ou a passagem manual das veloci-
dades.
Grelha de seleco das
posies
Mover a alavanca na grelha para
selecionar uma posio.
O avisador da seleco aparece
no ecr do quadrante.
Park (estacionamento): para imobi-
lizar o veculo e para pr o motor a
trabalhar, com o travo de estacio-
namento apertado ou destravado.
Reverse (marcha-atrs): para efec-
tuar uma marcha-atrs (seleccionar
esta posio com o veculo parado e
o motor ao ralenti).
Neutral (ponto morto): para pr o
motor a trabalhar e para estacio-
nar, com o travo de estacionamen-
to apertado.
Observao: se em andamento a
posio N for introduzida inadver-
tidamente, deixar o motor voltar ao
ralenti antes de engrenar a nova po-
sio D para acelerar.
Drive (conduo): para conduzir uti-
lizando o sistema automtico.
Manual (manual): para seleccionar
as relaes.
S: programa desportivo.
: programa neve.
Arranque do motor
com o travo de estacionamento
apertado, seleccionar a posio P
ou N na grelha.
rodar a chave de contacto para a
posio Arranque.
No caso contrrio, ser alertado por
um sinal sonoro e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.
95
 Arranque do veculo
Com o motor a trabalhar, para arran-
car a partir da posio P:
carregar imperativamente no
pedal dos traves,
libertar o travo de estacionamento,
seleccionar a posio R, D ou M
e diminuir progressivamente a
presso exercida sobre o pedal
dos traves; o veculo arranca
imediatamente.
Pode tambm arrancar a partir da
posio N.
Quando o motor trabalha ao
ralenti sem estar travado, se
uma das posies R, D ou M
for seleccionada, o veculo
desloca-se mesmo sem interveno
no acelarador.
Por esta razo, no deixar crianas
sem vigilncia dentro do veculo
com o motor a trabalhar.
Se a seleco da alavanca no esti-
ver na posio P, abertura da porta
do condutor ou cerca de 45 segun-
dos depois do desligar da ignio,
ouve-se um sinal sonoro e aparece
uma mensagem. Voltar a colocar a
alavanca em P. O sinal sonoro inter-
rompe-se e a mensagem desaparece.
96
Quando alguma operao Nunca seleccionar a posio
de manuteno tiver que ser N com o veculo em anda-
efectuada com o motor a tra- mento.
balhar, apertar o travo de Nunca seleccionar as posi-
estacionamento e seleccio- es P ou R se o veculo no estiver
nar a posio P. imobilizado.
No reduza para melhorar a trava-
gem numa estrada escorregadia.
Funcionamento automtico
Passagem automtica das quatro
ou seis velocidades: Programas Desportivo e para Neve
Seleccionar a posio D. Alm do programa auto-adaptativo,
A caixa de velocidades adapta auto- dispe tambm de dois programas
maticamente a relao em funo: especficos.
O programa visualiza-se no ecr do
- da maneira de conduzir, painel de instrumentos.
- do perfil da estrada,
- da carga do veculo. Programa Desportivo
A caixa de velocidades funciona en- Premir a tecla S, depois do arran-
to com o programa auto-adaptativo que do motor.
sem interveno do condutor.
Para obter uma acelerao mxi- A caixa de velocidades privilegiar
ma sem tocar na alavanca de velo- automaticamente uma conduo di-
cidades, carregar a fundo no pedal nmica.
do acelerador (kick down). A caixa Programa para Neve
de velocidades reduzir automati- Este programa facilita o arranque e a
camente ou conservar a mudana motricidade quando as condies de
seleccionada at ao regime mximo aderncia so fracas.
do motor.
Premir a tecla , depois do arran-
Em travagem, a caixa de velocidades que do motor.
reduzir automaticamente para pro-
porcionar um travo motor eficaz. A caixa de velocidades adapta-se
conduo em estradas escorregadias.
Ao levantar bruscamente o p do
acelerador, a caixa de velocidades Observao: em qualquer momento
no passar para a mudana supe- pode regressar ao programa auto-
rior a fim de melhorar a segurana. adaptativo.
Premir novamente a tecla S ou
para neutralizar o programa se-
leccionado.
Funcionamento Manual
Passagem manual das quatro ou
seis velocidades:
Seleccione a posio M,
Empurre a alavanca para o sinal
+ para passar velocidade supe-
rior,
Puxe a alavanca para o sinal -
para passar a uma velocidade in-
ferior.
A passagem da posio D (condu-
o automtica) para a posio M
(conduo manual) pode efectuar-se
a qualquer momento.
Valor invlido em funcionamento
manual
Aparece se uma relao
for mal engrenada (selector
entre duas posies).
Observaes
A passagem de uma para outra ve-
locidade somente ser efectuada se
as condies de velocidade e de re-
gime motor o permitirem, caso con-
trrio as normas do funcionamento
automtico impor-se-o momenta-
neamente.
Em sub-regime ou em sobre-regime,
a relao de velocidade selecciona-
da pisca durante alguns segundos e
em seguida, a relao realmente en-
grenada aparece.
Parado ou a baixa velocidade, a cai-
xa de velocidades selecciona auto-
maticamente a velocidade M1.
Os programas S (desportivo) e
(neve) no funcionam com a condu-
o manual.
Anomalia de funcionamento
Qualquer anomalia no fun-
cionamento assinalada
pelo acender desta luz avi-
sadora, um sinal sonoro e
uma mensagem no ecr
multifunes.
Neste caso, a caixa de velocidades
funciona em modo de recurso (blo-
queio na 3 velocidade). Pode ento
sentir-se um choque importante ao
passar de P para R e de N para R (sem
risco para a caixa de velocidades).
No ultrapassar os 100 km/h (dentro
do limite de velocidade local).
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
No caso de avaria da bate-
ria, se a alavanca estiver na
posio P a passagem para
uma outra posio no ser
possvel.
Sobretudo, no forar a alavanca
pois poder deteriorar a caixa de ve-
locidades automtica.
97
 O LIMITADOR DE VELOCIDADE*
Este limitador de velocidade nova
gerao, beneficia de uma visualiza-
o no quadrante para ver a veloci-
dade programada.
Permite no ultrapassar a velocida-
de do veculo programada pelo con-
dutor. Ao atingir a velocidade limite,
o empurrar do pedal do acelerador
no produz qualquer efeito.
O limitador funciona com uma velo-
cidade programada de pelo menos
30 km/h; esta permanece activa
qualquer que seja a aco exercida
sobre os pedais do travo ou da em-
braiagem.
As manipulaes devem fazer-se:
- parado e com o motor a trabalhar,
ou
- com o veculo em movimento.
* Consoante a verso.
98
Visualizao no quadrante
Com a funo do limitador de velo-
cidade activada, uma presso neste
boto permite visualizar os totaliza-
dores quilimtricos.
Depois de alguns segundos ou atravs
de uma nova presso neste boto, a
visualizao regressa ao limitador de
velocidade.
Seleco da funo
Colocar o boto rotativo 1 na posi-
o LIMIT. O limitador ainda no
est activo. Por aproximao, o
ecr indica:
Memorizao de uma velocidade
Esta memorizao pode fazer-se
sem activar o limitador.
Uma ligeira presso nas teclas 2 e 3
diminui ou aumenta de 1 km/h.
Uma presso demorado diminui ou
aumenta de 5 km/h.
Uma presso contnua diminui ou
aumenta a velocidade programada
por etapas de 5 km/h.
Activao/desactivao do
limitador
Uma primeira presso na tecla 4 ac-
tiva o limitador, uma segunda pres-
so desactiva-o.
Com o limitador activado, o ecr indi-
ca (ex. 110 km/h):
Ultrapassagem da velocidade
programada
Em situao excepcional, priveligiar
este modo para ultrapassar a veloci-
dade programada.
Uma presso no acelerador para ul-
trapassar a velocidade programada
ser inoperante, excepto se apoiar
fortemente no pedal ultrapassando
o ponto de resistncia.
O limitador desactiva-se momenta-
neamente e a velocidade visualizada
no ecr pisca (ex. 110 km/h):
Observao: a velocidade pisca
igualmente quando o limitador no
consegue impedir o veculo de ul-
trapassar a velocidade programada
(em descidas acentuadas, no caso
de uma forte acelerao).
Para reactivar o limitador, libertar o
acelerador para baixar a uma veloci-
dade inferior que foi programada.
Paragem da funo
Colocar o boto rotativo 1 na posi-
o 0 ou desligar o contacto para
parar o sistema. A ltima veloci-
dade programada permanece em
memria.
Anomalia de funcionamento
No caso de mau funcionamento do
limitador, a velocidade programada
apagada, os traos piscam durante
alguns segundos:
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT para verificao do
sistema.
Em caso de forte descida
ou de forte acelerao, o li-
mitador de velocidade, no
poder impedir o veculo de
exceder a velocidade programada.
O limitador no pode em caso algum,
substituir o respeito das limitaes
de velocidade, nem a vigilncia, nem
a responsabilidade do condutor.
Verificar a boa manuteno do tapete.
Para evitar qualquer incmodo sob
os pedais:
- utilizar apenas tapetes adaptados
s fixaes j existentes no seu ve-
culo. A utilizao destas fixaes
imperativa.
- no sobrepor nunca vrios tapetes.
99
 O REGULADOR DE
VELOCIDADE*
Este regulador de velocidade benefi-
cia de uma visualizao no quadran-
te para constatar a velocidade de
instruo memorizada.
Permite manter constante a veloci-
dade do veculo, programada pelo
condutor.
Para memorizar ou activar a veloci-
dade, o veculo deve estar acima de
cerca de 40 km/h, com a quarta ve-
locidade engrenada para os veculos
equipados com uma caixa de veloci-
dades manual.
Nos veculos ocupados com uma
caixa de velocidades automtica,
necessrio que esteja quer na posi-
o D, quer pelo menos na segunda
relao em conduo sequencial.
* Consoante a verso.
100
Visualizao no quadrante
Funo reguladora da velocidade
activada, uma presso neste boto
permite visualizar os totalizadores
quilomtricos.
Depois de alguns segundos ou com
uma nova presso neste boto, a vi-
sualizao regressa funo regula-
dor de velocidade.
Seleco da funo
Ligar o boto 1 na posio
CRUISE. O regulador no est
activo e nenhuma velocidade me-
morizada. O ecr indica:
Primeira activao/memorizao
de uma velocidade de instruo
Logo que se atinja a velocidade pre-
tendida, premir a tecla 2 ou 3. A velo-
cidade memorizada e o ecr indica
(ex. a 110 km/h):
Ateno: possvel acelerar e cir-
cular momentaneamente a uma ve-
locidade superior que se encontra
memorizada. O valor memorizado
pisca. Quando o pedal do acelerador
libertado, o veculo regressa ve-
locidade memorizada.
Neutralizao do ajuste
Se se quiser neutralizar o ajuste:
Carregar na tecla 4 ou no pedal
dos traves ou da embraiagem.
O ecr indica (ex. a 110 km/h):
Reactivao do ajuste
Depois da neutralizao do ajuste,
premir a tecla 4. O veculo retoma
a ltima velocidade memorizada. O
ecr indica (ex. a 110 km/h):
Alterao da velocidade de
instruo memorizada
Para memorizar uma velocidade su-
perior precedente, tem duas possi-
bilidades:
Sem utilizar o acelerador:
premir a tecla 3;
Uma presso breve aumenta em
1 km/h.
Uma presso longa aumenta em
5 km/h.
Uma presso contnua aumenta por
sectores de 5 km/h.
Utilizando o acelerador:
Ultrapassar a velocidade memori-
zada at atingir a velocidade de-
sejada,
Premir a tecla 2 ou 3.
Para memorizar uma velocidade in-
ferior precedente:
premir a tecla 2.
Uma presso breve diminui de 1 km/h.
Uma presso longa aumenta em
5 km/h.
Uma presso contnua diminui por
sectores de 5 km/h.
Anulao da velocidade de
instruo memorizada
Com o veculo parado, depois de
desligar o motor, nenhuma outra
velocidade ser memorizada pelo
sistema.
Paragem da funo
Colocar o boto rotativo 1 na posio
0 para parar o sistema.
Anomalia de funcionamento
No caso de mau funcionamento do
regulador, a velocidade memorizada
apagada, as barras piscam durante
alguns segundos:
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT para verificao do
sistema.
Aquando da modificao da
velocidade memorizada por
presso contnua, seja vigi-
lante pois a velocidade pode
aumentar ou diminuir rapidamente.
No utilizar o regulador de velocida-
de em estradas com piso escorrega-
dio ou em trnsito intenso.
Em caso de forte descida, o regula-
dor de velocidade, no poder impe-
dir o veculo de exceder a velocidade
programada.
O regulador no pode, em caso al-
gum, substituir o respeito das limi-
taes de velocidade, nem a vegi-
lncia, nem a responsabilidade do
condutor.
Para evitar qualquer incmodo sob
os pedais:
- zelar pelo bom posicionamento do
tapete,
- no sobrepor nunca vrios tapetes.
101
 O REGULADOR DE
VELOCIDADE*
Este regulador de velocidade benefi-
cia de uma visualizao no quadran-
te para constatar a velocidade de
instruo memorizada.
Permite manter constante a veloci-
dade do veculo, programada pelo
condutor.
Para memorizar ou activar a veloci-
dade, o veculo deve estar acima de
cerca de 40 km/h, com a quarta ve-
locidade engrenada para os veculos
equipados com uma caixa de veloci-
dades manual
Nos veculos ocupados com uma
caixa de velocidades automtica,
necessrio que esteja quer na posi-
o D, quer pelo menos na segunda
relao em conduo sequencial.
* Consoante a verso.
102
Visualizao no quadrante
Funo reguladora da velocidade
activada, uma presso neste boto
permite visualizar os totalizadores
quilomtricos.
Depois de alguns segundos ou com
uma nova presso neste boto, a vi-
sualizao regressa funo regula-
dor de velocidade.
Seleco da funo
Ligar o boto 1 na posio ON.
O regulador no est activo e ne-
nhuma velocidade memorizada.
O ecr indica:
Primeira activao/memorizao
de uma velocidade de instruo
Logo que se atinja a velocidade pre-
tendida, premir a tecla 2 ou 3. A velo-
cidade memorizada e o ecr indica
(ex. a 110 km/h):
Ateno: possvel acelerar e cir-
cular momentaneamente a uma ve-
locidade superior que se encontra
memorizada. O valor memorizado
pisca. Quando o pedal do acelerador
libertado, o veculo regressa ve-
locidade memorizada.
Neutralizao do ajuste
Se se quiser neutralizar o ajuste:
Carregar na tecla 4 ou no pedal
dos traves ou da embraiagem.
O ecr indica (ex. a 110 km/h):
Reactivao do ajuste
Depois da neutralizao do ajuste,
premir a tecla 4. O veculo retoma
a ltima velocidade memorizada. O
ecr indica (ex. a 110 km/h):
Alterao da velocidade
de instruo memorizada
Para memorizar uma velocidade su-
perior precedente, tem duas possi-
bilidades:
Sem utilizar o acelerador:
premir a tecla 3;
Uma presso breve aumenta em
1 km/h.
Uma presso longa aumenta em
5 km/h.
Uma presso contnua aumenta por
sectores de 5 km/h.
Utilizando o acelerador:
Ultrapassar a velocidade memori-
zada at atingir a velocidade de-
sejada,
Premir a tecla 2 ou 3.
Para memorizar uma velocidade in-
ferior precedente:
premir a tecla 2.
Uma presso breve diminui de 1 km/h.
Uma presso longa aumenta em
5 km/h.
Uma presso contnua diminui por
sectores de 5 km/h.
Anulao da velocidade de
instruo memorizada
Com o veculo parado, depois de
desligar o motor, nenhuma outra
velocidade ser memorizada pelo
sistema.
Paragem da funo
Colocar o boto rotativo 1 na posio
OFF para parar o sistema.
Anomalia de funcionamento
No caso de mau funcionamento do
regulador, a velocidade memorizada
apagada, as barras piscam durante
alguns segundos:
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT para verificao do
sistema.
Aquando da modificao da
velocidade memorizada por
presso contnua, seja vigi-
lante pois a velocidade pode
aumentar ou diminuir rapidamente.
No utilizar o regulador de velocida-
de em estradas com piso escorrega-
dio ou em trnsito intenso.
Em caso de forte descida, o regula-
dor de velocidade no poder impe-
dir o veculo de exceder a velocidade
programada.
O regulador no pode, em caso al-
gum, subsituir o respeito das limi-
taes de velocidade, nem a vigi-
lncia, nem a responsabilidade do
condutor.
Para evitar qualquer incmodo sob
os pedais:
- zelar pelo bom posicionamento do
tapete,
- no sobrepor nunca vrios tapetes.
103
 AJUDA GRFICA E SONORA
AO ESTACIONAMENTO EM
MARCHA-ATRS
Este sistema constitudo por quatro
sensores de proximidade, instalados
no pra-choques traseiro.
Ele detecta qualquer obstculo (pes-
soa, veculo, rvore, barreira, ...) si-
tuado por detrs do veculo. Todavia,
no poder detectar os obstculos
situados exactamente sob o pra-
choques.
Um objecto,como uma estaca, uma
baliza indicadora de obras ou qual-
quer objecto similar pode ser de-
tectado no incio da manobra, mas
deixar de o ser quando o veculo se
aproxima.
Observao: esta funo automa-
ticamente neutralizada no caso de
atrelagem de um reboque ou de mon-
tagem de um suporte para bicicletas
(veculo equipado com um reboque
ou com um suporte para bicicletas re-
comendado PEUGEOT).
Com mau tempo ou no inverno, as-
segure-se que os sensores no esto
cobertos com lama, geada ou neve.
Ao engrenar a marcha atrs, um sinal
sonoro (bip demorado) indica-lhe que
os sensores podem estar sujos.
Funcionamento
O sistema activa-se desde que se
engrene a marcha atrs.
acompanhado por um sinal sono-
ro e pela visualizao do veculo em
funo do ecr multifunes.
104
Paragem do sistema
A informao de proximidade for-
necida por:
- um sinal sonoro cada vez mais Passar a ponto morto o sistema
rpido medida que o veculo se desactivado.
aproxima do obstculo.
- um grfico no ecr multifunes, Activao/Neutralizao
com manchas cada vez mais pr-
ximos do veculo. Pode activar ou neutralizar
Em seguida ao ecr multifunes, o o sistema passando pelo
sinal sonoro emitido por um "be- menu de configurao do
souro" ou pelos altifalantes traseiros ecr multifunes.
que emitem: A activao e a neutraliza-
- direita para um obstculo detec- o do sistema so memorizadas
tado direita, paragem do veculo.
- esquerda para um obstculo de-
tectado esquerda,
- direita e esquerda para um obs- Em caso de defeito de fun-
tculo central cionamento, ao engrenar a
Quando a distncia "traseira do ve- marcha atrs, a luz avisado-
culo/obstculo" for inferior a cerca ra de servio acende, acom-
de trinta centmetros, o sinal sonoro
panhada por um sinal sonoro (bip
torna-se contnuo e o smbolo "Peri- breve) e por uma mensagem no ecr
go" aparece em funo do ecr mul- multifunes.
tifunes.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
 ABERTURA DO CAPOT DO MOTOR
Pelo interior
Inclinar para a direita, o comando si-
tuado do lado esquerdo, sob o painel
de instrumentos.
Por fora
Levantar o comando e abrir o capot.
106
A FALTA DE COMBUSTVEL
(DIESEL)
Equilibrador do capot
Em caso de falta de combustvel
Fixar o equilibra- necessrio reactivar o circuito.
dor de suporte A bomba de reescorvamento, o para-
para manter o ca- fuso de desgasificao e o tubo trans-
pot aberto. parente esto situados sob o capot do
Antes de fechar o motor (ver desenho correspondente):
capot voltar a co-
locar o equilibra-
dor no seu lugar. Motor 1,6 litros HDI 16V
- encher o depsito de combustvel
com, pelo menos, cinco litros de
gasleo,
- desagrafar o "cache-style" para ace-
Para fechar der bomba de reescorvamento,
- accionar a bomba manual de es-
Baixar o capot e larg-lo prximo do corvamento, at apario do
fim do curso. combustvel no tubo transparente
Confirmar que ficou bem fechado. com o conector verde,
- accionar o motor de arranque at
que o motor se ponha em marcha.
Motor 2 litros HDI 16V
- Abastecer o reservatrio de combustvel
com, pelo menos, cinco litros de gasleo,
- Retirar a tampa para aceder bomba de
reescorvamento,
- Desaparafusar o parafuso de desgasificao,
- Accionar a bomba manual de reescorva-
mento, at ao aparecimento de gasleo es-
capando-se do parafuso de desgasificao,
- Reaparafusar o parafuso de desgasifica-
o,
- Accionar o motor de arranque at ao ar-
ranque do motor.
O MOTOR GASOLINA 1,6 LITROS 16V
1. Reservatrio da direco 4. Reservatrio de lquido 7. Filtro de ar
assistida de traves

2. Reservatrio do lava-vidros e 8. Vareta de medio do leo do

do lava-faris 5. Bateria motor

3. Reservatrio do lquido de
arrefecimento 6. Caixa de fusveis. 9. Reservatrio do leo motor
107
 O MOTOR A GASOLINA 2 LITROS 16V
1. Reservatrio da direco 4. Reservatrio do lquido dos 7. Filtro de ar
assistida traves

2. Reservatrio do lava-vidros e 8. Vareta de nvel de leo do

do lava-faris 5. Bateria motor

3. Reservatrio do lquido de
arrefecimento 6. Caixa de fusveis 9. Reservatrio do leo do motor
108
O MOTOR DIESEL TURBO 1,6 LITROS HDI 16V (90 cv/110 cv)
1. Reservatrio de direco 4. Reservatrio do lquido de 7. Vareta de medio do leo
assistida traves motor

2. Reservatrio de lquido
lava-vidros e lava-faris 5. Bateria 8. Depsito do leo motor

3. Reservatrio do lquido de
arrefecimento 6. Caixa de fusveis 9. Bomba de reescorvamento
109
 O MOTOR DIESEL TURBO 2 LITROS HDI 16V (136 cv)
1. Reservatrio da direco 4. Reservatrio do lquido 8. Reservatrio de leo do motor
assistida de traves
9. Vareta de leo do motor
2. Reservatrio do lava-vidros e 5. Bateria
do lava-faris
6. Caixa de fusveis 10. Bomba de reescorvamento
3. Reservatrio do lquido de
arrefecimento 7. Filtro de ar 11. Parafuso de desgasificao
110
A VERIFICAO DOS NVEIS
Nvel do leo
Efectuar este controlo regularmen-
te e recomplete entre duas mudan-
as de leo (o consumo mximo
de leo de 0,5 l por 1 000 km).
O controlo faz-se com o veculo em plano
horizontal e com o motor frio, com o auxlio
do indicador de nvel de leo do painel de
instrumentos ou com a vareta de medio
manual.
Vareta de medio manual
Duas marcaes de nvel
na vareta de medio do
leo:
A = mximo
Nunca ultrapassar esta
marca.
B = mnimo
Para preservar a fiabilidade
dos motores e dos dispositi-
vos de anti-poluio, a utili-
zao de aditivos no leo do
motor interdita.
Mudana do leo do motor
Conforme as indicaes fornecidas
pela caderneta de manuteno.
Seleco do ndice de viscosidade
O leo escolhido tem sempre de sa-
tisfazer as normas de qualidade do
fabricante.
Nvel do lquido dos traves Observao: o lquido de arrefeci-
A substituio deve ser efec-
tuada imperativamente nos
intervalos previstos de acor-
do com o plano de manuten-
o do fabricante.
Utilizar os lquidos recomendados
pelo fabricante e conformes as Nor-
mas DOT4.
Nvel do lquido de
arrefecimento
Utilizar o lquido recomendado pelo
fabricante.
Num motor quente o motoventila-
dor que regula a temperatura do l-
quido de arrefecimento. Este pode
funcionar mesmo com a ignio des-
ligada.
Para os veculos equipados com
filtro de partculas, o motoventila-
dor pode funcionar depois da pa-
ragem do veculo, mesmo com o
motor frio.
Alm disso, como o circuito de arre-
fecimento est sob presso, esperar
pelo menos uma hora antes de qual-
quer interveno.
Para evitar quaisquer riscos de quei-
maduras, desenroscar o tampo
duas voltas para diminuir a presso.
Quando esta tiver diminuido, retirar o
tampo e completar o nvel.
O nvel deve ser sempre su-
perior marca MIN e prxi-
mo da marca MAX.
mento no necessita ser substitudo.
Nvel do lquido da direco
assistida
Retirar o tampo* (ver "A substitui-
o de uma lmpada - Faris dian-
teiros").
Abrir o depsito com o motor frio e
temperatura ambiente. O nvel deve
estar sempre acima da marca MINI e
prximo da marca MAXI.
Nvel do lquido do lava-
vidros e do lava-faris
Para optimizar a qualidade
de limpeza e para a sua se-
gurana, aconselhamos a
utilizao dos produtos reco-
mendados pela PEUGEOT.
Nivel do aditivo do gasoleo
(Diesel com filtro de
partculas)
O acender a luz avisadora de servio,
acompanhada por uma mensagem e
por um sinal sonoro, indica um nvel
mnimo de aditivo gasleo.
necessrio completar o nvel deste
aditivo.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
* Consoante a motorizao.
111
 leos usados
Evitar qualquer contacto prolongado
de leo usado com a pele.
O lquido dos traves nocivo para a
sade e muito corrosivo.
No deite leos usados, lqui-
do dos traves ou o lquido
de arrefecimento nos esgo-
tos ou para a terra.
Esvaziar o leo usado num dos re-
cipientes a isso destinados na Rede
PEUGEOT.
OS CONTROLOS
Bateria
No perodo de Inverno,
mandar verificar a bateria
por um Representante Au-
torizado PEUGEOT.
Filtro de ar e filtro do
habitculo
Substituir periodicamente
os elementos filtrantes. Se
o meio ambiente o impu-
ser, substitua-os duas ve-
zes mais frequentemente.
Filtro de partculas (Diesel)
A manuteno do filtro de partculas
deve ser efectuada imperativamente,
conforme ao plano de manuteno
do fabricante, por um Representante
Autorizado PEUGEOT.
112
Observao: aps um funciona-
mento prolongado do veculo a uma
velocidade muito baixa ou ao ralenti,
poder constatar excepcionalmen-
te, emisses de vapor de gua pelo
tubo de escape aquando das acele-
raes. Estas so inconsequentes
quanto ao comportamento do vecu-
lo e em relao ao meio ambiente.
Pastilhas de traves
O desgaste dos traves de-
pende da maneira de con-
duzir, nomeadamente nos
veculos utilizados na cida-
de e em curtas distncias.
Pode tornar-se necessrio
controlar o estado dos tra-
ves mesmo entre as revi-
ses do veculo.
Estado de desgaste dos
discos e dos tambores
Para qualquer informao relativa ao
estado de desgaste das superfcies dos
discos e dos tambores, consultar um
Representante Autorizado PEUGEOT.
Travo de estacionamento
Uma grande folga no travo
de estacionamento ou a
constatao de uma perda
de eficcia neste sistema,
impe uma regularizao
mesmo entre duas revises.
Mandar verificar este sistema por um
Representante Autorizado PEUGEOT.
Filtro de leo
Substituio peridica do
elemento do filtro do leo
segundo a recomendao
do plano de manuteno.
Caixa de velocidades manual
Sem mudana de leo.
Mandar controlar o nvel
seguindo o plano de manu-
teno do construtor.
Para efectuar a verifica-
o dos principais nveis
e o controlo de alguns
elementos, em conformi-
dade com o plano de ma-
nuteno do fabricante, consultar
as pginas correspondentes
motorizao do seu veiculo no ca-
derno de manuteno.
Utilizar somente produtos re-
comendados por PEUGEOT
ou produtos de qualidades e
caractersticas equivalentes.
A fim de optimizar o funcionamen-
to de orgos to importantes como
a direco assistida e o sistema de
travagem, a PEUGEOT selecciona e
prope produtos muito especficos.
A fim de no deteriorar os orgos
elctricos, formalmente proibida a
lavagem a alta presso para limpar o
compartimento do motor.
 leos usados
Evitar qualquer contacto prolongado
de leo usado com a pele.
O lquido dos traves nocivo para a
sade e muito corrosivo.
No deite leos usados, lqui-
do dos traves ou o lquido
de arrefecimento nos esgo-
tos ou para a terra.
Esvaziar o leo usado num dos re-
cipientes a isso destinados na Rede
PEUGEOT.
OS CONTROLOS
Bateria
No perodo de Inverno,
mandar verificar a bateria
por um Representante Au-
torizado PEUGEOT.
Filtro de ar e filtro do
habitculo
Substituir periodicamente
os elementos filtrantes. Se
o meio ambiente o impu-
ser, substitua-os duas ve-
zes mais frequentemente.
Filtro de partculas (Diesel)
A manuteno do filtro de partculas
deve ser efectuada imperativamente,
conforme ao plano de manuteno
do fabricante, por um Representante
Autorizado PEUGEOT.
112
Observao: aps um funciona-
mento prolongado do veculo a uma
velocidade muito baixa ou ao ralenti,
poder constatar excepcionalmen-
te, emisses de vapor de gua pelo
tubo de escape aquando das acele-
raes. Estas so inconsequentes
quanto ao comportamento do vecu-
lo e em relao ao meio ambiente.
Pastilhas de traves
O desgaste dos traves de-
pende da maneira de con-
duzir, nomeadamente nos
veculos utilizados na cida-
de e em curtas distncias.
Pode tornar-se necessrio
controlar o estado dos tra-
ves mesmo entre as revi-
ses do veculo.
Estado de desgaste dos
discos e dos tambores
Para qualquer informao relativa ao
estado de desgaste das superfcies dos
discos e dos tambores, consultar um
Representante Autorizado PEUGEOT.
Travo de estacionamento
Uma grande folga no travo
de estacionamento ou a
constatao de uma perda
de eficcia neste sistema,
impe uma regularizao
mesmo entre duas revises.
Mandar verificar este sistema por um
Representante Autorizado PEUGEOT.
Filtro de leo
Substituio peridica do
elemento do filtro do leo
segundo a recomendao
do plano de manuteno.
Caixa de velocidades manual
Sem mudana de leo.
Mandar controlar o nvel
seguindo o plano de manu-
teno do construtor.
Para efectuar a verifica-
o dos principais nveis
e o controlo de alguns
elementos, em conformi-
dade com o plano de ma-
nuteno do fabricante, consultar
as pginas correspondentes
motorizao do seu veiculo no ca-
derno de manuteno.
Utilizar somente produtos re-
comendados por PEUGEOT
ou produtos de qualidades e
caractersticas equivalentes.
A fim de optimizar o funcionamen-
to de orgos to importantes como
a direco assistida e o sistema de
travagem, a PEUGEOT selecciona e
prope produtos muito especficos.
A fim de no deteriorar os orgos
elctricos, formalmente proibida a
lavagem a alta presso para limpar o
compartimento do motor.
 10
MUDAR UMA RODA

Ferramentas disposio Estacionamento do veculo Acesso roda de reserva

As seguintes ferramentas esto Na medida do possvel, imobilizar Abrir a mala.
instaladas: o veculo num solo horizontal, es- Abrir a tampa com o gancho para
- na guarnio direita da mala, tvel e no escorregadio. desbloquear o guincho e aceder
1. Chave de rodas. Apertar o travo de estaciona- porca de comando.
2. Anel amovvel de reboque. mento, desligar a ignio e engre- Desaparafusar a porca at ao m-
3. Chave para parafusos nar a primeira ou a marcha-atrs ximo, com a chave de rodas 1, para
anti-roubo. (posio P para a caixa de veloci- desenrolar o cabo do guincho.
dades automtica).
- na caixa no centro da roda de
reserva,
4. Macaco com manivela
5. Guia de centragem.
6. Ferramenta para tampes de
parafusos

113
10

Soltar o conjunto roda/caixa por Desmontagem da roda Colocar o macaco 4 em contacto

detrs do veculo.
Retirar o gancho dentado para
soltar a roda, de acordo com a
ilustrao.
Fazer deslizar a tampa da caixa
para aceder s ferramentas.
Colocar um calo se necessrio
debaixo da roda diagonalmente
oposta roda que deve ser subs-
tituda.
Soltar o tampo com a chave
de rodas, 1 puxando ao nvel da
passagem da vlvula (para os
veculos equipados com rodas de
chapa).
Desapertar os parafusos da roda
(ver "Especificidades inerentes
s rodas de alumnio").
Observao: pode utilizar a ou-
tra extremidade da ferramenta 6
para desapertar os parafusos da
roda.
com uma das quatro posies A,
previstas na base do piso, a mais
prxima da roda a mudar.
Desdobrar o macaco 4 at que
a base esteja em contacto com
o solo. Confirmar que o eixo da
base do macaco est na vertical
da posio A utilizada.
Elevar o veculo.
Desapertar um dos parafusos e
montar a guia de centragem 5 no
seu lugar.
Desapertar os outros parafusos e
retirar a roda.

114

Montagem da roda
Montar a roda utilizando a guia de
centragem 5.
Apertar os parafusos mo e reti-
rar a guia de centragem 5.
Efectuar um pr-aperto dos para-
fusos com a chave de rodas 1.
Baixar o macaco 4 retir-lo.
Apertar os parafusos com a chave
de rodas 1.
Repor o tampo, comeando por
colocar o entalhe em face da vl-
vula, e carregar com a palma da
mo.
Voltar a colocar a ferramenta cor-
respondente na caixa e fechar a
tampa.
Posicionar a caixa no solo e centrar
a roda de reserva por cima.
Passar o gancho dentado na tam-
pa da caixa.
Subir a roda por baixo do veculo
aparafusando a porca de coman-
do do guincho com a chave de ro-
das 1.
Apertar a fundo e confirmar que a
roda est fixada horizontalmente
contra o piso de trs.
Fechar a tampa com o gancho
para bloquear o guincho.
Arrumar o resto das ferramentas
no forro direito da mala.
Rodas equipadas com o sistema
de Deteco de Presso Baixa
dos pneus
Para mais ampla informao consul-
tar "A deteco de presso baixa dos
pneus" no sector dedicado segu-
rana.
Para sua segurana faa
sempre a mudana de
uma roda:
- num solo horizontal, estvel e no
deslizante,
- travo de mo apertado,
- a primeira ou a marcha-atrs
engrenada (posio P para a caixa
de velocidades automtica),
- veculo calado.
Nunca se ponha por baixo de um
veculo levantado unicamente por
meio de um macaco (utilizar um
suporte).
Nunca subir a caixa por baixo do
veculo sem a roda de reserva.
Nunca utilizar uma mquina de
aparfusar/desaparafusar parafusos
em vez da chave de rodas, para de-
senrolar ou enrolar o guincho.
10
Depois da mudana da roda:
- Mandar controlar rapidamente a
fixao correcta da roda furada, o
aperto dos parafusos e a presso
da roda de reserva num Represen-
tante Autorizado PEUGEOT.
- Mandar reparar a roda furada e
substitu-la imediatamente no ve-
culo.
- Mandar controlar a fixao correcta
da roda de reserva por um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Preconizao aquando do uso da
roda de reserva temporria*
O seu veculo pode estar equipado
de uma roda de reserva com uma
jante diferente da roda standard.
Aps utilizao, devem substitui-la o
mais rapidamente possvel.
Respeitar os conselhos seguintes
para no alterar o comportamento
do veculo:
- no circular acima dos 80 km/h,
- no montar tampes,
- conduzir com prudncia,
- controlar a presso dos pneus
indicada na vinheta.
* Consoante verso e destino.
115
10
Particularidades ligadas s
jantes de alumnio
Tampes de parafusos
Os parafusos das rodas de alumnio es-
to cobertos com tampes cromados.
Retir-los com a ferramenta amarela
6 antes de desapertar os parafusos.
116
Montagem da roda de reserva Parafusos anti-roubo
Se as jantes estiverem equipadas
com parafusos anti-roubo (um por
roda), necessrio retirar o tampo
cromado antes de desapertar o para-
fuso com o casquilho anti-roubo e a
chave de rodas.
Este casquilho anti-roubo foi-lhe for-
necido aquando a entrega do vecu-
lo com a segunda chave e o carto
confidencial.
Anote cuidadosamente o nmero
gravado na cabea do casquilho anti-
roubo. Isto permite-lhe obter, na sua
rede, um duplicado deste casquilho.
Se o veculo estiver equipado com
roda de reserva em chapa, nor-
mal, ao apertar os parafusos, que as
anilhas no fiquem em contacto com
a jante. A fixao da roda de reserva
assegurada pelo apoio cnico de
cada parafuso.
Montagem de pneus para neve
Se equipar o seu veculo com pneus
para neve montados em jantes de
chapa, deve utilizar imperativamente
parafusos especficos disponveis na
rede PEUGEOT.

A SUBSTITUIO DE UMA
LMPADA
Faris da frente
No compartimento do motor, do lado
direito, retirar o tampo*:
- premir no centro de cada prego
plstico A,
- retirar cada prego plstico,
- retirar o tampo.
Aps cada interveno, no esquecer
de voltar a colocar tudo correctamente
no lugar:
- posicionar o tampo*,
- voltar a colocar cada prego de
plstico A apoiando sobre eles.
1. Faris de mdios: (H1-55 W ou
lmpada xnon).
ATENO: RISCOS DE ELECTRO-
CUO
A substituio de uma lmpada xnon
deve ser efectuada por um represen-
tante autorizado PEUGEOT.
2. Faris de mximos (H7-55 W).
Retirar a tampa de proteco
correspondente lmpada defei-
tuosa.
Desligar a ficha.
Premir a extremidade de cada agra-
fo de fixao. Substituir a lmpada.
Ao montar, confirmar a boa posio
dos entalhes de orientao e o bom
fecho dos agrafos de fixao.
10
Voltar a ligar a ficha.
Voltar a montar a tampa de pro-
teco.
Manipular as lmpadas com
um pano seco.
Os faris esto equipados
com vidros em policarbonato
revestidos com um verniz protector.
No os limpar com um pano seco
ou abrasivo nem com produtos
detergentes ou solventes.
Utilizar uma esponja e gua de sabo.
* Consoante a motorizao.
117
10
Repetidores laterais dos
pisca-piscas integrados

3. Faris de mnimos (W 5 W). 5. Faris anti-nevoeiro

Retirar a tampa de proteco (H11-55 W).
correspondente lmpada defei- Para a substituio destas lmpa- Empurrar o repetidor para a frente
tuosa. das, consultar um Representante e retir-lo.
Desligar o conector. Autorizado PEUGEOT.
Retirar o repetidor e substitu-lo.
Retirar a lmpada e substitu-la. Para o encontrar, contactar um
Representante Autorizado PEUGEOT.
4. Indicadores de direco
(PY 21 W mbar).
Rodar um quarto de volta o suporte
da lmpada e retir-lo.
Substituir a lmpada.

Observao: em algumas condies

climticas (baixas temperaturas, humi- As lmpadas de cor mbar
dade), a presena de embaciamento tais como os indicadores de
na face interna do vidro dos faris direco, devem ser subs-
normal e desaparece alguns minutos titudas por lmpadas de
depois de os acender. idnticas caractersticas e cor.

118

Luzes traseiras
1. Luzes de stop/mnimos
(P 21 W)
2. Mnimos (x 2) (R 5 W)
3. Pisca-piscas (P 21 W)
4. Luzes de marcha atrs
(P 21 W), lado direito.
Luz de nevoeiro (P 21 W),
lado esquerdo.
Estas 6 lmpadas substituem-se
retirando o farolim:
retirar a guarnio lateral da mala
correspondente para aceder luz.
retirar a porca de fixao do
farolim no interior da mala.
retirar a porca de fixao do
farolim no exterior da mala.
retirar o farolim.
desagrafar a cablagem.
Premir a lingueta A e retirar o porta-
lmpadas,
Substituir a lmpada fundida.
Observao: utilizar, caso necessrio,
a chave de rodas para retirar as porcas.
Ao montar, confirmar que o porta-
lmpadas e o farolim ficam no devido
lugar.
Luzes da placa de matrcula
(W 5 W)
Inserir um parafuso fino num dos
orifcios da proteco transparente.
Empurrar para o exterior para o
desagrafar.
Retirar a proteco transparente.
Substituir a lmpada fundida.
10
Terceira luz de stop
4 lmpadas W 5 W.
Retirar com precauo a guarni-
o superior da tampa da mala,
soltando as fixaes de cada
lado, perpendicularmente ao sen-
tido de fixao.
Inserir uma chave de fendas nos
dois orifcios exteriores B para
carregar as duas linguetas C.
Empurrar a luz para o exterior,
mantendo as linguetas premidas.
Puxar a luz para o exterior, fazendo-
o girar.
Substituir a lmpada defeituosa.
Na montagem, confirmar que as
linguetas ficam bem encaixadas e
que a guarnio superior da tampa
da mala fica no seu devido lugar.
119
10
MUDAR UM FUSVEL Fusveis do painel de instrumentos
As caixas de fusveis esto colocadas
na parte inferior do painel de bordo
(do lado do condutor), no comparti-
mento motor (ao lado esquerdo).

Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel ne-
cessrio conhecer a causa do inci-
dente e arranj-lo. Os nmeros dos
fusveis esto indicados na caixa.
Substiuir sempre um fusvel defei- Para aceder aos fusveis, desapara-
tuoso por um fusvel de intensidade fusar o parafuso de um quarto de vol-
idntica (mesma cor). ta com o auxlio de uma moeda (1) ,
em seguida, libertar a tampa, puxan-
Utilizar a pina especial situada sob do na parte superior direita (2).
o interior da tampa do suporte da
caixa de fusveis do painel de instru-
mentos, este suporte contm tam-
bm fusveis de substituio. Fusvel N Intensidade Funes

F1 15 A Limpa-vidros traseiro

F2 30 A Trancamento e e super-trancamento.

F3 5A Caixa airbags e pr tensores pirotcnicos.

Contactores pedais de travo e de

embraiagem, contactor nvel de gua do
F4 10 A motor, sensor de ngulo do volante, tomada
de diagnstico, sensor ESP, retrovisor
electrocrmio, bomba do filtro de partculas.
Alimentao elevador de vidros da frente e
F5 30 A trampa de ocultao do tecto panormico,
Bom Mau retrovisores aquecidos.

120
10
MUDAR UM FUSVEL Fusveis do painel de instrumentos
As caixas de fusveis esto colocadas
na parte inferior do painel de bordo
(do lado do condutor), no comparti-
mento motor (ao lado esquerdo).

Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel ne-
cessrio conhecer a causa do inci-
dente e arranj-lo. Os nmeros dos
fusveis esto indicados na caixa.
Substiuir sempre um fusvel defei- Para aceder aos fusveis, desapara-
tuoso por um fusvel de intensidade fusar o parafuso de um quarto de vol-
idntica (mesma cor). ta com o auxlio de uma moeda (1) ,
em seguida, libertar a tampa, puxan-
Utilizar a pina especial situada sob do na parte superior direita (2).
o interior da tampa do suporte da
caixa de fusveis do painel de instru-
mentos, este suporte contm tam-
bm fusveis de substituio. Fusvel N Intensidade Funes

F1 15 A Limpa-vidros traseiro

F2 30 A Trancamento e e super-trancamento.

F3 5A Caixa airbags e pr tensores pirotcnicos.

Contactores pedais de travo e de

embraiagem, contactor nvel de gua do
F4 10 A motor, sensor de ngulo do volante, tomada
de diagnstico, sensor ESP, retrovisor
electrocrmio, bomba do filtro de partculas.
Alimentao elevador de vidros da frente e
F5 30 A trampa de ocultao do tecto panormico,
Bom Mau retrovisores aquecidos.

120
 10
Fusvel N Intensidade Funes

F6 30 A Alimentao elevador de vidros traseiros.

Luzes do tecto dianteiras e traseiras, luzes de leitura de mapas, iluminao do porta-luvas,

F7 5A comando do painel de ocultao.

Auto-rdio, rdio-telefone, ecr multifunes, sirene de alarme, caixa de alarme, caixa de

F8 20 A servio reboque, alimentao dos comandos no volante.

F9 30 A Tomada de 12 V dianteira.

Processador da caixa de velocidades automtica, conector STOP, calculador de deteco

F10 15 A de presso baixa dos pneus.

F11 15 A Tomada de diagnstico, contactor anti-roubo corrente fraca, filtro de partculas.

F12 15 A Ajuda ao estacionamento em marcha atrs.

F13 5A Alimentao caixa de servios motor, sensor de pluviosidade e luminosidade.

Caixa de servio reboque, quadrante, ar condicionado automtico, caixa dos airbags e

F14 15 A pr-tensores pirotcnicos, kit mos livres.

F15 30 A Alimentao trancamento e super-trancamento.

F16 - Shunt PARK.

F17 40 A culo traseiro aquecido.

F39 20 A Bancos aquecidos do condutor e do passageiro.

121
10
Fusveis do compartimento
motor
Para aceder aos fusveis situados no
compartimento motor (ao lado da ba-
teria), tirar a tampa.
Depois da interveno, voltar a fe-
char, muito cuidadosamente, a tam-
pa para garantir a estanquicidade da
caixa de fusveis.

Fusvel N Intensidade Funes

F1 20 A Alimentao do calculador motor e dos rels de alta velocidade GMV.

F2 15 A Buzina.

F3 10 A Lava-vidros dianteiro .

F4 20 A Lava-faris.

F5 15 A Bomba de combustvel e electrovalvula de purga Canister (gasolina 2 litros).

Calculador da caixa automtica de quatro velocidades, comando do bloqueio da alavanca

F6 10 A da caixa de velocidades automtica, contactor de comando impulsional, rel alta velocidade
GMV, faris com lmapadas ao xnon direita e esquerda.

F7 10 A Calculador ABS/ESP, calculador da direco assistida.

122
 10
Fusvel N Intensidade Funces

F8 25 A Comando do motor de arranque.

F9 10 A Caixa de aquecimento adicional (Diesel), contactor do nvel de gua do motor.

Accionadores do calculador motor (bobina de ignio, electrovlvulas, sondas de oxignio,

F10 30 A calculadores, injectores, aquecedores), electrovlvula de purga Canister (gasolina 1,6 litros).

F11 40 A Insuflador do ar condicionado.

F12 30 A Baixa/alta velocidade do limpa-vidros dianteiro.

F13 40 A Alimentao caixa de servios inteligente (+ aps contacto).

F14 30 A Bomba de ar (gasolina 2 litros).

F15 10 A Farol de mximos direito.

F16 10 A Farol de mximos esquerdo.

F17 15 A Farol de mdios esquerdo.

F18 15 A Farol de mdios direito.

F41 15 A Calculador da caixa automtica de seis velocidades.

123
10
Fusvel N Intensidade Funces

30 A Grupo motoventilador 200 W.

MF1*
50 A Grupo motoventilador 400 W e 460 W.

MF2* 30 A Bomba ABS/ESP.

MF3* 30 A Electrovlvulas ABS/ESP.

MF4* 80 A Alimentao caixa de servios inteligente.

MF5* 80 A Alimentao caixa de servios inteligente.

MF6* 80 A Caixa de fusveis do habitculo.

MF8* 70 A Grupo elctro-bomba da direco assistida.

O circuito elctrico do seu veculo concebido para funcionar com os equipamentos de srie ou opcionais.
Antes de instalar outros equipamentos ou acessrios elctricos no seu veculo, consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
A PEUGEOT declina qualquer responsabilidade pelos gastos ocasionados pelo arranjo do seu veculo ou pelo mau
funcionamento resultante da instalao de acessrios auxiliares no fornecidos e no recomendados por PEUGEOT e no
instalados conforme as suas prescries, em particular qualquer aparelho cujo consumo ultrapasse os 10 mil ampres.

* Os maxi-fisveis so uma proteco suplementar dos sistemas elctricos. Qualquer interveno deve ser efectuada pelo
seu Representante autorizado PEUGEOT.
124

A SUBSTITUIO DE UMA
ESCOVA DO LIMPA-VIDROS
Posio especfica do
limpa-vidros dianteiro
Menos de um minuto aps ter des-
ligado a chave, ligue o comando do
limpa-vidros para colocar as esco-
vas a meio do pra-brisas (posio
de manuteno).
Substituio de uma escova
Levante a haste, desagrafe a es-
cova e retire-a.
Monte a nova escova e baixe a
haste.
Observao: a escova mais curta
deve ser montada na haste do limpa-
vidros do lado direito do veculo.
Para reposicionar as escovas, li-
gue a chave e accione o comando
do limpa-vidros.
A BATERIA
Para carregar a bateria com
um carregador de baterias:
- desligar a bateria comeando pelo
terminal (-),
- respeitar as instrues de utiliza-
o dadas pelo fabricante do car-
regador,
- verificar se os terminais da bateria
e as abraadeiras esto limpos;
se estiverem cobertos com sulfato
(depsito branco ou esverdeado)
devem ser desmontados e limpos,
- voltar a ligar comeando pelo ter-
minal (-).
Para pr o motor a trabalhar
com uma bateria de apoio:
- ligar o cabo vermelho aos terminais
(+) das duas baterias;
- ligar uma das extremidades do
cabo verde ou negro ao terminal (-)
da bateria adicional;
- ligar a outra extremidade do cabo
verde ou negro a um ponto de
massa do veculo avariado o mais
longe possvel da bateria,
- accionar o motor de arranque e
deixar o motor trabalhar,
- esperar o retorno ao ralenti e desli-
gar os cabos.
Durante uma paragem prolongada,
superior a um ms, aconselhvel
desligar a bateria.
10
Antes de desligar a bateria,
deve aguardar 2 minutos de-
pois de desligar a ignio.
No desligar os terminais da bateria
com o motor a trabalhar.
No carregar as baterias sem ter
desligado os terminais.
Fechar os vidros e a tampa de ocul-
tao do tecto antes de voltar a ligar
a bateria. Se os vidros e a tampa no
funcionarem normalmente depois de
ligar a bateria, deve reinicializ-los
(ver captulo "Reinicializao dos ele-
vadores elctricos de vidros" e "Tecto
panormico").
Sempre que se ligar a bateria aps ter
sido desligada, ligar a ignio e aguar-
dar 1 minuto antes de arrancar para
permitir a inicializao dos sistemas
electrnicos. Se, porm, depois desta
operao subsistirem ligeiras perturba-
es, contactar um Representante Au-
torizado PEUGEOT.
Aps um desligar da bateria, dever
reinicializar a chave com telecomando
e o sistema de orientao embarcado
GPS (consultar o captulo correspon-
dente).
As baterias contm subs-
tncias nocivas tais como o
cido sulfrico e o chumbo.
Elas devem ser eliminadas
consoante as normas legais e no
devem em caso algum ser deitadas
fra com o lixo domstico.
Entregar as pilhas e as baterias
usadas num ponto de colecta homo-
logado.
125
10
A FUNO MODO ECONOMIA A FUNO DE DESLASTRE
Depois da paragem do motor, algu- Com o veculo em movimento, al-
mas funes (limpa-vidros, elevado- gumas funes (climatizao, culo
res de vidros, luzes do tecto, rdio, traseiro aquecido, sistema de aque-
telefone, faris de mdios, etc.) s cimento do habitculo nos veculos
so utilizveis por um perodo acu- Diesel, etc.) podem ser neutraliza-
mulado de cerca de trinta minutos das temporariamente em funo do
para no descarregar a bateria. estado de carga da bateria.
Uma vez passados esses trinta mi- A reactivao das funes neutrali-
nutos, uma mensagem de entrada zadas automtica logo que a carga
em modo economia de energia apa- da bateria o permita.
rece no ecr multifunes e as fun-
es activas so postas em letargia.
Observao: correndo o risco de
Essas funes sero reactivadas au- descarregar a bateria, as funes
tomaticamente na prxima utilizao neutralizadas podem ser reactivadas
do veculo. manualmente.
Para retomar o uso imediato destas
funes, necessrio proceder ao
arranque do motor e deix-lo funcio-
nar durante alguns instantes.
O tempo de que dispor ento ser o
dobro do tempo de ligao do motor.
Todavia, esse tempo ser sempre
compreendido entre cinco e trinta
minutos.

Observao: se uma comu-

nicao telefnica tiver sido
iniciada antes da entrada em
letargia, ela poder, todavia,
ser terminada normalmente.

Uma bateria descarregada

no permite o arranque do
motor.

126
 10
O REBOQUE DO SEU Com as rodas levantadas
VECULO (s duas rodas assentes
no cho)
prefervel levantar o veculo com
uma ferramenta de elevao profis-
sional.

Sem levantar
(quatro rodas no solo)
Deve utilizar sempre uma barra de
reboque.
O anel amovvel de reboque est co-
locado na guarnio direita da mala.
Pela frente:
Levantar a tampa apoiando na
sua parte inferior,
Enroscar o anel amovvel de
reboque ao mximo.
Pela traseira:
Levantar a tampa com o auxlio
de uma moeda,
Enroscar o anel amovvel de
reboque ao mximo.
Particularidades da caixa de
velocidades automtica
Quando rebocar o veculo com as
quatro rodas rolando imperativo
cumprir as seguintes regras:
- alavanca na posio N,
- rebocar o veculo a uma velocidade
inferior a 50 km/h e num percurso
limitado a um mximo de 50 km,
- no adicionar leo na caixa de
velocidades.

Quando se reboca com o

motor parado no h assis-
tncia de travagem e de di-
reco.

127
10
ENGATAR UM REBOQUE,
UMA CARAVANA,
UM BARCO...
Recomendamos a utilizao dos
acoplamentos de reboque de origem
PEUGEOT que foram testados e ho-
mologados durante a concepo do
seu veculo e de confiar a montagem
deste dispositivo a um Representan-
te Autorizado PEUGEOT.
O seu veculo foi concebido essencial-
mente para o transporte de pessoas e
de bagagens mas pode ser tambm
utilizado para puxar um reboque.
A conduo com reboque submete
o veculo tractor a solicitaes mais
importantes e exige do condutor uma
ateno particular.
A densidade do ar diminui com a
altitude reduzindo dessa forma os
desempenhos do motor.
preciso reduzir a carga mxima
rebocvel 10 % por cada 1 000 m de
altitude.
A funo de ajuda ao estacionamen-
to em marcha atrs ser neutralizada
automaticamente no caso de se atrelar
um reboque.
128
Conselhos de conduo Pneus: verificar a presso dos
pneus do veculo tractor e do rebo-
Repartio das cargas: repartir a que respeitando as presses reco-
carga no reboque para que os objec- mendadas.
tos mais pesados fiquem o mais perto
possvel do eixo e que o peso sobre a
flecha se aproxime do mximo autori- Traves: com um atrelado a distn-
zado mas sem ultrapass-lo. cia de travagem aumenta.
Arrefecimento: rebocar em declive Iluminao: verificar a sinalizao
aumenta a temperatura do lquido de elctrica do reboque.
arrefecimento.
Como o ventilador accionado Vento lateral: ter em conta o aumento
electricamente, a sua capacidade de da sensibilidade ao vento.
arrefecimento no depende do regi-
me do motor.
Para baixar o regime do motor,
reduzir a velocidade.
A carga mxima rebocvel em
declive prolongado depende da incli-
nao do mesmo e da temperatura
exterior.
Em todos os casos, prestar ateno
temperatura do lquido de arrefe-
cimento.
Se a luz de aviso acender, parar o
veculo e desligar o motor logo que
possvel.

A INSTALAO DAS BARRAS DE TEJADILHO
Para instalar barras de tejadilho
transversais respeitar o seu posicio-
namento.
Est referenciado com marcas em
cada uma das barras longitudinais.
Utilizar os acessrios recomendados
pela PEUGEOT respeitando as ins-
trues de montagem do fabricante.
Peso mximo autorizado no
porta-bagagens de tejadilho,
para uma altura de carga-
mento no ultrapassando os
40 cm (excepto para o supor-
te de bicicletas): 100 kg.
Se a altura ultrapassar os 40 cm,
adaptar a velocidade do veculo em
funo do perfil da estrada, a fim de
no provocar danos nas barras do te-
jadilho e as fixaes no mesmo.
10
O ECR PARA MUITO FRIO*
O ecr para muito frio instala-se na
parte baixa do para-choques diantei-
ro, para evitar o amontoar da neve a
nvel do ventilador de arrefecimento
do radiador.
No esquecer de retirar o ecr
para muito frio nos perodos em
que no seja necessrio (tempera-
tura superior a 10 C).
MONTAGEM
Posicionar o ecr para muito frio na
frente do pra-choques da frente.
Coloc-lo no lugar premindo ao
nvel de cada clipe .
DESMONTAGEM
Passar uma chave de fendas ao
nvel do orifcio situado perto de
cada um destes clipes.
Fazer um movimento de alavanca
para desengatar os clipes um de
cada vez.
* Consoante o destino.
129
10
ACESSRIOS PARA O SEU
307 SW
Uma vasta gama de acessrios re-
ferenciados pela PEUGEOT e peas
de origem so propostas pela rede.
Beneficiam todos da referncia
PEUGEOT.
Estes acessrios e peas depois de
terem sido testados e aprovados em
fiabilidade e em segurana, so todos
adoptados ao seu veculo PEUGEOT.
Esta oferta da loja PEUGEOT est
estruturado em redor de 5 famlias:
PROTECT - CONFORT - AUDIO -
DESIGN - TECNIC, e dedicada a:
"Protect":
alarme anti-roubo, sistema
de assinalamento de veculo
roubado, gravagem dos vi-
dros , anti-roubos de rodas,
estojo de primeiros socor-
ros, tringulo de sinalizao,
colete de segurana de visi-
bilidade mxima, correntes
para a neve.
Consoante o pas de comer-
cializao, os coletes de se-
gurana de alta visibilidade,
os tringulos de sinalizao
e as lmpadas de substitui-
o so obrigatrios a bordo do ve-
culo.
As rodas equipadas de pneus
17 polegadas no podem receber
correntes para a neve. Para qual-
quer informao, consultar um Re-
presentante Autorizado PEUGEOT.
130
"Confort": "Design":
cabide fixado nos apoia-ca- capas para estofos com-
beas, tapetes, contentor patveis com os airbags
para a mala, protectores dos laterais, cabo da alavanca
limiares das portas em alu-
mnio ou PVC. em alumnio,faris anti-ne-
voeiro jantes em alumnio,
Para o lazer: barras de te-
jadilho transversais, aces- tampes, guarda-lamas de
srios para transporte (suporte para estilo, deflectores das portas, tubo
bicicletas, para esquis), mala do teja- de escape sport.
dilho, sobre-elevaes e bancos para
crianas, bancos sobressalentes, cor-
tina do culo traseiro, consola para
rdio-telefone, apoio para os braos "Tecnic":
central na frente, arrumos para CD,
modulo isotrmico. lquido lava-vidros, produ-
tos de limpeza interior e
Gancho para reboque que necessita,
imperativamente de uma montagem exterior.
efectuada pela rede PEUGEOT.
Observao
Para evitar qualquer incmodo sob
os pedais:
- zelar ao posicionamneto correcto e A colocao de um equipa-
a boa fixao do tapete, mento ou de um acessrio
elctrico no referenciado
- no sobrepor nunca vrios tapetes.
por Automveis PEUGEOT,
pode originar uma avaria no sistema
electrnico do seu veculo.
"Audio": Agradecemos que note bem este
pormenor e aconselhamo-lo a con-
auto-rdios, rdio-telefone, tactar um Representante Autorizado
altifalantes, amplificadores, da Marca para que lhe apresente a
kit mos-livres, sistemas gama dos equipamentos ou acess-
de orientao, carregador rios referenciados.
de CD, leitor DVD, kit de li-
gao para o leitor MP3 ou
para o leitor mvel de CDs, kit ecr
de lazer,ajuda ao estacionamento
em marcha atrs.
 1
MOTORIZAES E CAIXAS DE VELOCIDADES

MODELOS
NFUC NFUF RFJC RFJF
Tipos variantes verses: 3H...

MOTORES GASOLINA 1,6 litros 16V 110 cv 2 litros 16V 143 cv

Cilindrada (cm3) 1 587 1 997

Dimetro x curso (mm) 78,5 x 82 85 x 88

Potncia mxima norma CEE (kW/cv) 80/110 103/143

Regime de potncia mxima (tr/min) 5 800 6 000

Binrio mximo norma CEE (Nm) 147 200

Regime de binrio mximo (tr/min ) 4 000 4 000

Combustvel Sem chumbo Sem chumbo

Catalizador Sim Sim

CAIXA DE VELOCIDADES Manual Automtica Manual Automtica

(N relaes) (5) (4) (5) (4)

CAPACIDADES (em litros)

Motor (com troca do elemento filtrante) 3,25 5

Caixa de velocidades-Diferencial 2 - 1,9 -

131
1
MOTORIZAES E CAIXAS DE VELOCIDADES

MODELOS
9HXC 9HVC 9HZC 9HYB RHRH RHRJ
Tipos variantes verses: 3H...

1,6 litros Turbo HDI 1,6 litros Turbo HDI 2 litros Turbo HDI 16V
MOTORES DIESEL 16V 90 cv 16V 90 cv 136 cv

Cilindrada (cm3) 1 560 1 560 1 997

Dimetro x curso (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 85 x 88

Potncia. maxi: norma CEE (kW/cv) 66/90 80/110 100/136

Regime de potncia. maxi (tr/min) 4 000 4 000 4 000

Binrio maxi: norma CEE (Nm) 215 240 320

Regime de binrio maxi (tr/min) 1 750 1 750 2 000

Combustvel Gasleo Gasleo Gasleo

Catalisador Sim Sim Sim

Filtro de partculas No Sim No Sim Sim

Manual Manual Manual Auto.

CAIXA DE VELOCIDADES
(5 relaes) (5 relaes) (6 relaes) (6 relaes)

CAPACIDADES DO LEO (em litros)

Motor (com troca de elementos filtrantes) 3,75 3,75 5,25

Caixa de velocidades-Diferencial 1,9 1,9 2,4

132
 1
OS CONSUMOS Segundo a directiva 80/1268/CEE

Tipos Circuito Circuito Emisso

Caixa de variantes Circuito misto
Motor urbano Extra-urbano mssica de
velocidades verses (litros/100 km)
(litros/100 km) (litros/100 Km) CO2 (g/km)
3H...

1,6 litros 16V Manual NFUC 9,9 6,3 7,7 178

1,6 litros 16V Automtica NFUF 11,4 6,3 8,3 194

2 litros 16V Manual RFJC 11,0 6,1 7,9 188

2 litros 16V Automtica RFJF 12,2 6,3 8,4 199

9HXC 6,3 4,5 5,1 134

1,6 l. Turbo HDI 16V Manual
90 cv
9HVC 6,3 4,5 5,1 134

9HZC 6,3 4,5 5,1 134

1,6 l. Turbo HDI 16V Manual
110 cv
9HYB 6,2 4,4 5,0 131

Manual RHRH 7,3 4,7 5,6 148

2 l. Turbo HDI 16V
Automtica RHRJ 9,5 5,4 6,9 183

As indicaes de consumos de combustvel aqui apresentadas, correspondem aos valores comunicados na ocasio da im-
presso. Eles so obtidos consoante a Directiva 80/1268/CEE e podem variar em funo do comportamento ao volante, das
condies meteorolgicas, da carga do veculo, da manuteno do veculo e da utilizao de acessrios.

133
1
AS MASSAS E CARGAS REBOCVEIS (em kg)
Motores a gasolina 1,6 litros 16V 2 litros 16V

Caixa de velocidades Manual Auto. Manual Auto.

Tipos variantes verses: 3H... NFUC NFUF RFJC RFJF

Massa em vazio (em ordem de marcha) 1 435 1 469 1 466 1 493

Carga til 505 511 504 492
Massa mxima tecnicamente 1 940 1 980 1 970 1 985
admissvel em carga (MTAC)
Massa total rolante autorizada
(MTRA)
em declive 12 % 2 900 2 900 3 200 3 200
em declive 8 % 2 900 2 900 3 200 3 200
Reboque travado (no limite do
MTRA)
em declive 12 % 960 920 1 230 1 215
em declive 8 % 960 920 1 230 1 215
Reboque travado* (com transporte 1 200 1 200 1 500 1 500
de carga no limite do MTRA)
Reboque no travado 715 730 730 745
Peso recomendado sobre a flecha 60 60 60 60
Os valores do MTRA e as cargas rebocveis indicadas so vlidas para uma altitude mxima de 1 000 metros; a carga
rebocvel mencionada deve ser reduzida de 10 % por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeitar a legislao em vigor no seu
pas).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixas perfomances do veculo para proteger o motor; quando a tempera-
tura exterior for superior a 37 %, limitar a massa rebocvel.
* A massa do reboque travado pode ser, no limite do MTRA, aumentada na medida em que reduz na mesma proporo o
MTCA do veculo tractor; ateno, o reboque com um veculo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento
na estrada.
134
 1
AS MASSAS E CARGAS REBOCAVEIS (em kg)
1,6 l. Turbo HDI 16V 1,6 l. Turbo HDI 16V
Motores Diesel 2 l. Turbo HDI 16V
90 cv 110 cv
Caixa de velocidades Manual Manual Manual Automtica

Tipos variantes verses: 3H... 9HXC 9HVC 9HZC 9HYB RHRH RHRJ
Massa em vazio (em ordem de marcha) 1 469 1 492 1 492 1 483 1 575 1 606
Carga til 501 508 508 517 505 509
Massa mxima tecnicamennte 1 970 2 000 2 000 2 000 2 080 2 115
admissvel em carga (MTAC)
Massa total rolante autorizada
(MTRA)
em declive 12 % 3 130 3 130 3 130 3 130 3 450 3 450
em declive 8 % 3 130 3 130 3 130 3 130 3 450 3 450
Reboque travado (no limite do
MTRA)
em declive 12 % 1 160 1 300 1 130 1 130 1 370 1 335
em declive 8 % 1 160 1 300 1 130 1 130 1 370 1 335
Reboque travado* (de acordo com o 1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500
transporte de carga no limite do MTRA)
Reboque no travado 730 745 745 740 750 750
Peso recomendado sobre a flecha 60 60 60 60 60 60
Os valores do MTRA e as cargas rebocveis indicadas so vlidas para uma altitude mxima de 1 000 metros; a carga
rebocvel mencionada deve ser reduzida de 10 % por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeitar a legislao em vigor no seu
pas).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixas perfomances do veculo para proteger o motor; quando a tempera-
tura exterior for superior a 37 %, limitar a massa rebocvel.
* A massa do reboque travado pode ser, no limite do MTRA, aumentada na medida em que reduz na mesma proporo o
MTCA do veculo tractor; ateno, o reboque com um veculo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento
na estrada.
135
1
DIMENSES (em mm)

136

OS ELEMENTOS DE IDENTIFICAO DO SEU 307 SW
A. Placa do fabricante D. Pneus e referncia da pintura.
A etiqueta D, colada no montante
junto s dobradias da porta do lado
B. Nmero de srie na carroaria.
do condutor, indica:
- as dimenses das jantes e dos
C. Nmero de srie no painel de pneus,
bordo.
- as marcas dos pneus homologa-
dos pelo fabricante,
- as presses de enchimento,
- a referncia da cor e da pintura.
1
O controlo da presso de en-
chimento deve ser feito com
os pneus frios e pelo menos
todos os meses.
Uma presso de enchimento
dos pneus insuficiente au-
menta o consumo de com-
bustvel.
137
S
O
S
MODE
SOURCE

BAND
1

4
ghi

7
pqrs
2
abc

5
jkl

8
tuv
3
def

6
mno

9
wxyz
ESC
RT4
AUTO-RDIO MULTIMDIA/TELEFONE
FUNO JUKEBOX (10 GO)/GPS (EUROPA)
DARK TA PTY MENU LIST
0 #

O site internet INFOTEC fornece informaes

SUMRIO
complementares e animadas acerca do RT4. Pode
consult-lo no endereo seguinte:
http://public.infotec.peugeot.com
Um simples registo permite o acesso e a consulta gratuita 01 Primeiros passos p. 140
da documentao de bordo.
02 Menu principal p. 141
03 GPS p. 142
O rdio-telefone GPS RT4 est codicado de
forma a funcionar unicamente no seu veculo. Em
04 Informaes de trnsito p. 150
caso de instalao num outro veculo, consultar o
seu Representante Autorizado PEUGEOT para a 05 udio p. 152
congurao do sistema.
06 Telefone p. 158
07 Abreviaturas dos comandos p. 161
Por razes de segurana, o condutor deve realizar
obrigatoriamente as operaes que necessitam de uma
08 Congurao p. 163
ateno cuidada com o veculo parado.
Quando o motor estiver parado e para conservar a carga
09 Arborescncias dos ecrs p. 164
da bateria, o auto-rdio RT4 pode desligar-se ao m de
alguns minutos.
Questes frequentes p. 179

139
 01 PRIMEIROS PASSOS

2 SOURCE
1 2 3 10 14 15
abc def ESC

S
4 5 6
3 O 4 6 7 9 ghi jkl mno 11 16 17
S
MODE BAND
7 8 9
5 8 pqrs tuv wxyz
12 18
DARK TA PTY MENU LIST
0 #
13

1- Ejeco do CD. 8- Incio/paragem da funo TA (Anncios de trfego). 14 - Seleco do CD anterior/seguinte.

Presso longa: acesso ao modo PTY (Tipos de programas Seleco do directrio MP3/Jukebox anterior/seguinte.
2- Seleco da fonte: rdio, Jukebox, CD, carregador de rdio).
CDs e auxiliar (AUX, se activado no menu Congurao). 15 - Regulaes das opes udio: balano dianteiro/traseiro,
Presso longa: cpia do CD para o disco rgido. 9- Acesso ao menu dos servios "PEUGEOT". esquerda/direita, loudness, ambientes sonoros.

3- Presso longa no boto SOS: chamada de urgncia. 10 - Anulao da operao em curso. 16 - Seleco e validao.
Presso longa: regresso aplicao em curso.
4- Seleco da visualizao no ecr entre os modos: 17 - Alojamento do carto SIM.
TRIP, TEL, NAV e AUDIO. 11 - Pesquisa automtica da frequncia inferior/superior.
Seleco da faixa do CD, MP3 ou Jukebox anterior/seguinte. 18 - Visualizao da lista das estaes de rdio locais, das
5- Modicao da visualizao do ecr. faixas do CD ou dos directrios MP3/Jukebox.
Presso longa: reinicializao do rdio-telefone GPS RT4. 12 - Visualizao do menu principal. Presso longa: actualizao das estaes de rdio locais.

6- Incio/Paragem e regulao do volume. 13 - Teclado de introduo de ttulos com apoios sucessivos.

7- Seleco das gamas de ondas FM1, FM2, FMast, AM.

140
 02 MENU PRINCIPAL

INFORMAO DE TRFEGO: Para limpar o ecr,

informaes TMC, mensagens. recomenda-se que utilize
um pano suave no
abrasivo (pano para culos)
sem produtos adicionais.

MAPA: orientao, detalhes, FUNES DE UDIO: rdio,

visualizao. CD, Jukebox, opes.

NAVEGAO: GPS, etapas, TELEMTICA: telefone,

opes. agenda, SMS.

CONFIGURAO: parmetros
COMPUTADOR DE BORDO: veculo, visualizao, hora,
histrico dos alertas. idiomas, voz, tomada auxiliar
(AUX).

VDEO: activao, parmetros.

141
 03 GPS
INTRODUZIR UM ENDEREO
E ACTIVAR A NAVEGAO

1 MENU ESC 5 Premir o boto rotativo para validar a ESC

Premir a tecla MENU.

seleco.
MENU LIST MENU LIST

2 6
Rodar o boto rotativo e seleccionar a Rodar o boto rotativo e seleccionar
funo NAVEGAO. a funo INTRODUZIR UM
ESC ESC

ENDEREO.
MENU LIST MENU LIST

INTRODUZIR UM ENDEREO

3 Premir o boto rotativo para validar a ESC 7 Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleco. seleco.
MENU LIST MENU LIST

4 8
Rodar o boto rotativo e seleccionar a Com o pas seleccionado, rodar o
funo ESCOLHA DE UM DESTINO. ESC boto rotativo e seleccionar a funo ESC

CIDADE.
MENU LIST MENU LIST

ESCOLHA DE UM DESTINO CIDADE

142
9 Premir o boto rotativo para validar a 12
ESC

Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleco. seleco.
MENU LIST MENU LIST

10 13
Recomear as etapas 8 a 12 para as funes VIA e N.
Rodar o boto rotativo e seleccionar
as letras da cidade uma por uma
validando cada vez por uma presso ESC

no boto rotativo. 14 Seleccionar a OK da pgina

INTRODUZIR UM ENDEREO.
MENU LIST
ESC

PARIS MENU LIST

OK

15
Para uma introduo mais rpida, possvel Premir o boto rotativo para validar a ESC

introduzir o CDIGO POSTAL em vez do nome da

1 2
abc
3
def
seleco.
cidade.
4 5 6
ghi jkl mno MENU LIST

7 8 9

Utilizar o teclado alfa numrico para inscrever as

pqrs tuv wxyz

0 #

letras e os nmeros e "*" para corrigir. Seleccionar a funo ARQUIVAR para gravar o endereo registado
numa cha da agenda de endereos e premir o boto rotativo para
validar a seleco.

Rodar o boto rotativo e seleccionar Os pontos de interesse (POI) assinalam o conjunto dos locais de
11
OK.
ESC

servios na proximidade (hotis, comrcios variados, aeroportos...).

OK MENU LIST ARQUIVAR POI

143
 03 GPS
O itinerrio escolhido pelo rdio-telefone GPS RT4 depende directamente das opes de
OPES DE NAVEGAO navegao.
Modicar estas opes pode alterar totalmente o itinerrio.

1 5
Premir o boto rotativo para validar a
MENU ESC ESC

Premir a tecla MENU.

seleco.
MENU LIST MENU LIST

2 6
Rodar o boto rotativo e seleccionar Rodar o boto rotativo e seleccionar
a funo NAVEGAO. ESC
a funo DEFINIR OS CRITRIOS ESC

DE CLCULO.
MENU LIST MENU LIST

DEFINIR OS CRITRIOS DE CLCULO

3 7
Premir o boto rotativo para validar a ESC

Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleco. seleco.
MENU LIST MENU LIST

4 8
Rodar o boto rotativo e seleccionar a Rodar o boto rotativo e seleccionar
funo OPES DE NAVEGAO. ESC
a funo DISTNCIA/TEMPO. ESC

MENU LIST MENU LIST

OPES DE NAVEGAO DISTNCIA/TEMPO

144
 SNTESE VOCAL DA NAVEGAO

9 Premir o boto rotativo para validar a ESC 1 MENU ESC

Premir a tecla MENU.

seleco.
MENU LIST MENU LIST

10
2
a funo INFORMAO DE Rodar o boto rotativo e seleccionar
TRFEGO se esta no estiver ESC a funo NAVEGAO. ESC

assinalada.
MENU LIST
MENU LIST

INFORMAO DE TRFEGO

Assinalar esta caixa para um funcionamento ideal das informaes 3

de trfego, os desvios sero propostos. Premir o boto rotativo para validar a
ESC

seleco.
MENU LIST

11
Premir o boto rotativo para validar a ESC

Rodar o boto rotativo e seleccionar a

seleco. 4
funo OPES DE NAVEGAO.
ESC

MENU LIST

OPES DE NAVEGAO MENU LIST

12 Seleccionar a funo OK e premir o

boto rotativo para validar. ESC

5
Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleco.
OK MENU LIST

MENU LIST

145
 03 GPS
SNTESE VOCAL DA
ACES NO MAPA
NAVEGAO

Durante os anncios, o volume de cada sntese 1 MENU ESC

Premir a tecla MENU.

SOURCE

vocal (navegao, informaes de trfego...) pode S

O
S

ser directamente regulado.

MODE BAND

MENU LIST
DARK TA PTY

6 2
Seleccionar a funo REGULAO Rodar o boto rotativo e seleccionar a
DA SNTESE VOCAL e premiro o ESC funo MAPA.
boto rotativo para validar. ESC

MENU LIST

MENU LIST

REGULAO DA SNTESE VOCAL

7
Seleccionar a funo DESACTIVAR e 3
Premir o boto rotativo para para ESC

premir o boto rotativo para validar.

ESC

validar a seleco.
MENU LIST

MENU LIST

DESACTIVAR
4 Rodar o boto rotativo e seleccionar a
funo DETALHES DA CARTA.
8 Permite a seleco dos servios
Seleccionar OK e premir o boto ESC

rotativo para validar. ESC

visveis no mapa (hoteis,
restaurantes...). MENU LIST

MENU LIST

OK
DETALHES DA CARTA

146
 03 GPS
VISUALIZAO 3D orientao norte.

1 5
MENU ESC
Premir o boto rotativo para validar a ESC

Premir o boto MENU. seleco.

MENU LIST MENU LIST

2 6
Rodar o boto rotativo e seleccionar
a funo MAPA. Rodar o boto rotativo e seleccionar
o separador VISUALIZAO 3D.
ESC

ESC

MENU LIST

MENU LIST

VISUALIZAO 3D

3 7
Premir o boto rotativo para validar a
ESC

seleco.
MENU LIST
Seleccionar OK. ESC

4
MENU LIST

Rodar o boto rotativo e seleccionar OK

a funo ORIENTAO DA CARTA. ESC

8
MENU LIST
Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleco.
ORIENTAO DA CARTA MENU LIST

147
 03 GPS
VISUALIZAR O MAPA EM ECR COM
JANELAS OU ECR TOTAL

1 5
Premir o boto rotativo para validar a
MENU ESC ESC

Premir o boto MENU. seleco.

MENU LIST MENU LIST

2 6
Rodar o boto rotativo e seleccionar Rodar o boto rotativo e seleccionar
a funo MAPA. o separador MAPA COM JANELAS
ou MAPA ECRAN TOTAL.
ESC

ESC

MENU LIST

MENU LIST

MAPA COM JANELAS

MAPA ECRAN TOTAL

3 Premir o boto rotativo para validar a ESC

7
seleco.
MENU LIST
Seleccionar OK. ESC

4
MENU LIST

OK
Rodar o boto rotativo e seleccionar a
funo VISUALIZAO DO MAPA. ESC

8
MENU LIST
Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleco.
VISUALIZAO DO MAPA MENU LIST

148
 03 GPS
ADICIONAR UMA ETAPA

1 6 Seleccionar a funo INCLUIR UMA

MENU Durante a navegao, premir a tecla ESC

ETAPA (9 etapas mximo) e premir

MENU. no boto rotativo para validar.
ESC

MENU LIST

MENU LIST

INCLUIR UMA ETAPA

2 Rodar o boto rotativo e seleccionar

a funo NAVEGAO. ESC 7 Introduzir, por exemplo, um novo
endereo. ESC

MENU LIST

INTRODUZIR UM ENDEREO MENU LIST

3 Premir no boto rotativo para validar 8

Com o destino introduzido,
ESC

a seleco.
ESC

seleccionar OK e premir o boto

rotativo para validar.
MENU LIST

MENU LIST

4 Rodar o boto rotativo e seleccionar a 9

funo ETAPAS E ITINERRIO. ESC
Seleccionar OK e premir no boto ESC

rotativo para validar a ordem das

ETAPAS E ITINERRIO
MENU LIST
etapas. MENU LIST

A etapa deve ser ultrapassada ou suprimida para que a navegao

5 possa continuar para o destino seguinte.
Premir no boto rotativo para validar
ESC

a seleco. Caso contrrio, o rdio-telefone GPS RT4 regressar

MENU LIST
automaticamente etapa anterior.
149
 04 INFORMAO DE TRFEGO
Recomendamos um ltro no itinerrio e um ltro em redor do veculo de:

ACTIVAR O FILTRO NO ITINERRIO - 5 km ou 10 km para uma regio com uma circulao intensa,
- 20 km para uma regio com uma circulao normal,
- 100 km para os longos trajectos (auto-estrada).

1 MENU
ESC 5 Premir o boto rotativo para validar a ESC

Premir o boto MENU. seleco.

MENU LIST MENU LIST

2 6
Rodar o boto rotativo e seleccionar
a funo INFORMAO DE Seleccionar a funo FILTRO
TRFEGO. GEOGRFICO e premir o boto ESC

rotativo para validar.

ESC

MENU LIST
MENU LIST

FILTRO GEOGRFICO

3 7
Premir o boto rotativo para validar a ESC

Rodar o boto rotativo e seleccionar ESC

seleco. o separador NO ITINERRIO.

MENU LIST MENU LIST

4 8
Rodar o boto rotativo e seleccionar a Seleccionar OK e premir o boto
funo FILTRAR AS INFORMAES ESC
rotativo para validar. ESC

DE TRFEGO.
MENU LIST MENU LIST

FILTRAR AS INFORMAES DE TRFEGO OK

150
 04 INFORMAES DE TRNSITO
CONFIGURAR O ANNCIO DE Recomendamos no ocultar o separador INDIC. NOVAS MENSAGENS para as regies com uma

MENSAGENS TMC circulao intensa.

1 MENU ESC 6
Premir o boto MENU. Seleccionar o separador LEITURA
MENSAGENS.
As mensagens de informao de
MENU LIST
ESC

trfego sero lidas pela sntese vocal.

Rodar o boto rotativo e seleccionar MENU LIST

2 a funo INFORMAO DE
TRFEGO. ESC
LEITURA MENSAGENS

MENU LIST

Seleccionar o separador INDIC.

NOVAS MENSAGENS.
As mensagens de informao de
3 trfego extendem-se aos ltros
Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleccionados (geogrco...) e
ESC

seleco.
MENU LIST
podem tambm ser apresentadas
fora da navegao.
MENU LIST

4 Rodar o boto rotativo e seleccionar INDIC. NOVAS MENSAGENS

a funo PARAMETRIZAR O
ANNCIO DE MENSAGENS.
ESC

PARAMETRIZAR O ANNCIO DE MENSAGENS

MENU LIST 7
Seleccionar OK e premir no boto
rotativo para validar. ESC

5 Premir o boto rotativo para validar a ESC

MENU LIST

seleco. OK
MENU LIST

151
 05 UDIO
O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, parques de estacionamento subterrneos...) pode bloquear
a recepo, incluindo o modo de acompanhamento RDS. Este fenmeno normal na propagao das
ondas de rdio e no constitui qualquer avaria do auto-rdio.

RDIO RDS
SELECCIONAR UMA ESTAO

1 Efectuar presses sucessivas na 1 ESC

SOURCE
MENU
SOURCE
tecla SOURCE e seleccionar a S
O
S
Premir o boto MENU.
RDIO.
MODE BAND

MENU LIST
DARK TA PTY

2 Premir na tecla BAND/para SOURCE

2
BAND
seleccionar uma gama de ondas
S
O Seleccionar FUNES DE UDIO e ESC

premir em OK.
S
MODE BAND

entre: FM1, FM2, FMast, AM. DARK TA PTY

MENU LIST

3
3 Seleccionar a funo
Premir ligeiramente uma das teclas ESC

PREFERNCIAS NA BANDA FM e
para efectuar uma procura automtica ESC

premir em OK.
das estaes de rdio. MENU LIST

PREFERNCIAS NA BANDA FM
MENU LIST

4 Seleccionar ACTIVAR
Premir uma das teclas para efectuar 4 ACOMPANHAMENTO DE
FREQUNCIA (RDS) e premir em
ESC

uma procura manual das estaes

ESC

de rdio. OK. apresentado RDS no ecr.

MENU LIST

ACTIVAR ACOMPANHAMENTO DE FREQUNCIA (RDS)

MENU LIST

Premir a tecla LIST para visualizar
a lista das estaes captadas
LIST
localmente (60 no mximo).
Para actualizar esta lista, premir
durante mais de dois segundos.
152
O RDS, se apresentado, permite continuar a ouvir uma mesma
estao graas ao acompanhamento de frequncia. No entanto, em
ESC
determinadas condies, o acompanhamento desta estao RDS
no garantido em todo o pas, uma vez que as estaes de rdio
MENU LIST no abrangem 100 % do territrio. Isto explica a razo de se perder
a recepo da estao ao longo de uma viagem.
05 UDIO
CD MP3 CD
INFORMAES E RECOMENDAES OUVIR UM CD OU UMA COMPILAO MP3

Inserir unicamente discos compactos com uma forma

O formato MP3, abreviatura de MPEG 1,2 e 2.5 Audio Layer 3 uma circular. Determinados sistemas anti-pirataria, em
norma de compresso udio que permite instalar vrias dezenas de discos originais ou CD copiados por um gravador
cheiros musicais num mesmo disco. S
O
SOURCE
1

4
ghi
2
abc

5
jkl
3
def

6
mno
ESC

pessoal, podem gerar avarias, independentemente da

qualidade do leitor de origem.
S
MODE BAND
7 8 9
pqrs tuv wxyz

DARK TA PTY MENU LIST

0 #

Inserir um CD udio ou uma compilao no

Para poder ler um CDR ou um CDRW gravado, seleccionar aquando
da gravao as normas ISO 9660 nvel 1,2 ou Joliet de preferncia.
Se o disco estiver gravado noutro formato, possvel que a leitura
no se efectue correctamente.
carregador, a leitura comea automaticamente.
1 Se um disco j estiver inserido,
efectuar sucessivas presses na tecla SOURCE

Num mesmo disco, recomenda-se que utilize sempre a mesma

SOURCE

SOURCE e seleccionar CD para o

S
O
S

norma de gravao, com a velocidade mais fraca possvel

MODE BAND

escutar.
(4x mximo) para garantir uma qualidade acstica ideal.
DARK TA PTY

No caso de um CD multi-sesses, recomenda-se a norma Joliet.

2 Premir uma das teclas para

seleccionar uma faixa do CD.
Premir a tecla LIST para visualizar
ESC

O auto-rdio apenas l os cheiros audio com a extenso ".mp3"

com uma taxa de amostragem de 22,05 KHz ou 44,1 KHz. Todos os a lista das faixas do CD ou dos
directrios da compilao MP3.
MENU LIST

outros tipos de cheiros (.wma, .mp4, m3u...) no podem ser lidos. LIST

A leitura e a visualizao de uma compilao MP3 podem

Recomenda-se que escreva os nomes dos cheiros com menos de depender do programa de gravao e/ou das parametragens
20 caracteres, excluindo os caracteres especiais (ex: " " ? ; ) a m utilizadas. Aconselhamos a utilizao do standard de gravura
de evitar qualquer problema de leitura ou apresentao. ISO 9660.

153
 FUNO JUKEBOX
COPIAR UM CD PARA O DISCO RGIDO

1
SOURCE
1 2
abc
3
def ESC

Inserir um CD ou uma compilao

ESC O separador CRIAO AUTOMTICA copia automaticamente o CD
por predenio num lbum do tipo "lbum n.".
S
O
4 5 6
ghi jkl mno
S
MODE BAND
7 8 9

MP3 e premir o boto MENU.

pqrs tuv wxyz

DARK TA PTY MENU LIST

0 #

MENU LIST

Seleccionar FUNES DE UDIO e 6 Seleccionar as letras uma a uma e

2 seleccionar OK para validar.
premir o boto rotativo para validar.
ESC

ESC

OK MENU LIST

MENU LIST

O CD de udio ou o MP3 copiado para o disco rgido. A cpia pode

durar cerca de 20 minutos consoante a durao do CD. Durante esta
3 Seleccionar CPIA DO CD EM
fase de cpia, o CD e os lbuns j registados no disco rgido no
JUKEBOX e premir o boto rotativo
podem ser escutados.
para validar.
ESC

CPIA DO CD EM JUKEBOX
MENU LIST Se no se tratar de uma CD de MP3, a Jukebox comprime
automaticamente o CD para o formato MP3. A compresso pode
durar cerca de 20 minutos consoante a durao do CD. Durante
4 Seleccionar CPIA DE CD
esta fase de compresso, o CD e os lbuns j escutados no disco
CONCLUDA para copiar a todo o CD
rgido podem ser escutados.
e premir o boto rotativo para validar.
ESC

CPIA DE CD CONCLUDA
MENU LIST Uma presso longa no boto SOURCE inicia a cpia do CD.

5 Seleccionar CRIAR LBUM e premir Para uma cpia de CD de MP3, a Jukebox apenas conserva o
o boto rotativo para validar. ltimo nvel do lbum. A cpia dos cheiros a partir da Jukebox para
um CD impossvel.
ESC

A aco PARAR A CPIA no elimina os cheiros j transferidos

CRIAR LBUM MENU LIST
para o disco rgido da jukebox.

154
 FUNO JUKEBOX
ALTERAR O NOME DE UM LBUM

1 5
Seleccionar o lbum e premir o boto
Premir o boto MENU.
ESC ESC
MENU

rotativo para validar.

MENU LIST MENU LIST

2 Seleccionar FUNES DE UDIO e 6

Seleccionar o separador RENOMEAR
premir o boto rotativo para validar.
ESC e premir o boto rotativo para validar. ESC

MENU LIST MENU LIST

RENOMEAR

3 7
Seleccionar a funo JUKEBOX e Rodar o boto rotativo e seleccionar
premir o boto rotativo para validar. ESC
as letras do ttulo do lbum uma a ESC
ESC

uma validando de cada vez com uma

MENU LIST
presso no boto rotativo. MENU
MENU LIST
LIST

JUKEBOX

4 Seleccionar a funo GESTO DA

JUKEBOX e premir o boto rotativo
para validar. ESC
Utilizar o teclado alfanumrico para introduzir uma a uma as letras
do ttulo do lbum.
GESTO DA JUKEBOX
MENU LIST

155
 FUNO JUKEBOX
ESCUTAR A JUKEBOX

8 2
Efectuar presses sucessivas no
Seleccionar OK e premir o boto
boto SOURCE e seleccionar a
rotativo para validar.
funo JUKEBOX.
SOURCE
SOURCE
ESC

S
O
S
MODE BAND

MENU LIST DARK TA PTY

OK JUKEBOX

3 LIST
ESC

Premir o boto LIST.

Para alterar o nome das faixas de um lbum, seguir o mesmo
procedimento seleccionando as faixas a alterar o nome.
MENU LIST

Utilizar o boto ESC para sair da lista de faixas.

Rodar o boto rotativo para ESC

selecccionar os cheiros.
MENU LIST

Seleccionar a funo ELIMINAR para apagar um

lbum ou uma faixa da Jukebox. ESC

MENU LIST

Premir o boto ESC para regressar ao primeiro nvel de cheiros.

ELIMINAR

156
 UTILIZAR A ENTRADA AUXILIAR (AUX) CARREGADOR CD
CABO NO FORNECIDO OUVIR UM CD (NO COMPATVEL MP3)

1
Premir o boto MENU e seleccionar a funo CONFIGURAO, de Inserir um ou vrios CD no
seguida SONS, de seguida ACTIVAR ENTRADA AUX para activar a SOURCE
carregador. SOURCE

entrada auxiliar do rdio-telefone GPS RT4. Efectuar presses sucessivas S

O
S

na tecla SOURCE e seleccionar

MODE BAND

CARREGADOR DE CD.
DARK TA PTY

1
Ligar o equipamento nmada (leitor 2 1 2 3
abc def

MP3) s tomadas udio (branca e 4 5 6 Premir uma das teclas do teclado 1 2

abc
3
def

vermelha, de tipo RCA) situadas no ghi jkl mno

numrico para seleccionar o CD ghi

4 5
jkl
6
mno

porta-luvas.
7 8 9

correspondente.
7 8 9 pqrs tuv wxyz
pqrs tuv wxyz
0 #

0 #

2
3
Efectuar presses sucessivas na SOURCE

Premir uma das teclas para

SOURCE
S

tecla SOURCE e seleccionar AUX.

O ESC
S
MODE BAND

DARK TA PTY
seleccionar uma faixa do CD.
MENU LIST

A apresentao e a gesto dos comandos so efectuadas atravs de

equipamento porttil.
impossvel copiar os cheiros para o disco duro a partir do
impossvel copiar os cheiros para o disco rgido a partir da carregador de CD.
entrada auxiliar.

157
 06 TELEFONE
INSTALAR O CARTO SIM ENTRAR O CDIGO PIN
(NO FORNECIDO)

1 1
1 2 3
abc def

Registar o cdigo PIN no teclado.

4 5 6 1 2
abc
3
def

Abrir a portinhola apoiando no boto

ghi jkl mno
4 5 6
ghi jkl mno
ESC

com a ponta de uma lapiseira.

7 8 9
pqrs tuv wxyz 7
pqrs
8
tuv
9
wxyz

0 #
0 #
MENU LIST

CDIGO PIN

2 2
1 2 3
abc def

Instalar o carto 4 5 6 1 2
abc
3
def

SIM no suporte Validar o cdigo PIN premindo na

ghi jkl mno
4 5 6
ESC ghi jkl mno

e inseri-lo em tecla #.
7 8 9
pqrs tuv wxyz 7 8 9
pqrs tuv wxyz

seguida no lugar. MENU LIST

0 #
0 #

3 Para retirar o carto SIM, proceder como para a ESC

etapa 1.
MENU LIST
Aquando do registo do cdigo PIN, assinalar o separador
MEMORIZAR PIN para aceder ao telefone sem ter de compor este
cdigo na prxima utilizao.
A instalao e o retirar o carto SIM devem ser efectuados depois
de desligar o rdio-telefone GPS RT4 contacto cortado.

158
 06 TELEFONE
CHAMAR UM CORRESPONDENTE

1 Premir a tecla LIGAR para visualizar 1

abc
2
def
3
5 Premir a tecla LIGAR para chamar o 1 2
abc
3
def

o menu sobreposto do telefone. ghi

4 5
jkl mno
6
nmero composto. 4
ghi
5
jkl
6
mno

7 8 9
7 8 9 pqrs tuv wxyz
pqrs tuv wxyz

0 #
0 #

1 2 3
abc def

6 Premir a tecla DESLIGAR para 4 5 6

2
ghi jkl mno

terminar a chamada. 7
pqrs
8
tuv
9
wxyz

Rodar o boto rotativo e seleccionar a

0 #

funo NUMERAR. ESC

MENU LIST ACEITAR OU RECUSAR UMA CHAMADA

NUMERAR

Premir a tecla LIGAR para aceitar 1 2

abc
3
def

uma chamada. 4
ghi
5
jkl
6
mno

3 Premir o boto rotativo para validar a ESC

7
pqrs
8
tuv
9
wxyz

seleco.
0 #

MENU LIST

Premir a tecla DESLIGAR para

1 2 3
abc def

4 5 6

recusar uma chamada.

ghi jkl mno

7 8 9

4
pqrs tuv wxyz

0 #

1 2 3
abc def

Compor o nmero de telefone do seu

1 2 3
4 5 6 abc def

ghi jkl mno

correspondente atravs do teclado

4 5 6

Premir mais de 2 segundos na extremidade do

ghi jkl mno

7 8 9 7 8 9

alfa numrico. comando debaixo do volante para aceder ao menu

pqrs tuv wxyz
pqrs tuv wxyz
0 #

0 #
do telemvel: lista de chamadas, directrio, correio
voz.

159
 CHAMADA DE URGNCIA CONSULTAR OS SERVIOS

Premir a tecla LEO para aceder aos

1 2 3
abc def

Em caso de urgncia, premir o 4 5 6

servios PEUGEOT*.
ghi jkl mno

boto SOS at ser ouvido um sinal 7

pqrs
8
tuv
9
wxyz

sonoro e a apresentao de um 0 #

ecr VALIDAR/ANULAR (se estiver

S introduzido um carto SIM vlido).
O efectuada uma chamada para os SOURCE

S
servios de socorro (112).
S
O
S
MODE BAND
Seleccionar CENTRO CONTACTO
Em determinados pases*, esta CLIENTE para todos os pedidos
de informaes sobre a marca
DARK TA PTY

chamada de urgncia directamente

ESC

operada pela plataforma PEUGEOT PEUGEOT

PEUGEOT.
Urgncia que localiza o veculo
MENU LIST

e alerta os servios de socorro CENTRO CONTACTO CLIENTE

adaptados num prazo ideal.

Seleccionar ASSISTNCIA
PEUGEOT para lanar uma ESC

chamada de pedido de assistncia.

* Sob reserva de uma subscrio ao contrato PEUGEOT Urgncia,
gratuito e de durao limitada. Consultar um Representante Autorizado MENU LIST

PEUGEOT
PEUGEOT.
ASSISTNCIA PEUGEOT

Aps ter efectuado a subscrio do contrato PEUGEOT Urgncia,

recomenda-se que seja efectuada uma primeira chamada junto da * Estes servios e opes esto submetidas a condies de
plataforma PEUGEOT Urgncia. disponibilidade.

160
07 ABREVIATURAS DOS COMANDOS
COMANDOS NO VOLANTE
RDIO: seleco da estao memorizada inferior.
MP3/JUKEBOX: seleco do directrio anterior.
CARREGADOR DE CD: seleco do CD precedente.
Seleco do elemento precedente num menu.
RDIO: seleco da estao memorizada superior.
MP3/JUKEBOX: seleco do directrio seguinte
CARREGADOR DE CD: seleco do CD seguinte.
Seleco do elemento seguinte num menu.
RDIO: procura automtica da frequncia superior.
CD MP3/JUKEBOX/CARREGADOR DE CD:
seleco da faixa seguinte.
CD/CARREGADOR CD: presso contnua: avano
rpido.
Aumento do volume.
Silncio: funo por presso
simultnea nas teclas de
- Mudana de fonte sonora. aumento e diminuio do
- Validao de uma seleco. volume.
- Ligar/Desligar o telefone.
- Presso de mais de 2 segundos:
accesso ao menu do telefone. Restauro do som atravs de
uma presso numa das duas
teclas do volume.
Diminuio do volume.
RDIO: procura automtica da frequncia inferior.
CD/MP3/JUKEBOX/CARREGADOR DE CD:
seleco da faixa precedente
CD/CARREGADOR CD: presso contnua: recuo
rpido.
161
 NVEL 1 NVEL 2 NVEL 3
OS COMANDOS VOCAIS mostrar audio
navegao
VISUALIZAR A LISTA E UTILIZ-LOS navegao
computador de bordo
telefone
telefonar contedo
carregador de CDs disco nmero 1 20
1 disco anterior/seguinte
leitura aleatria
Para visualizar a lista dos comandos vocais lista
disponveis, premir na extremidade do comando faixa nmero
de iluminao para lanar o reconhecimento vocal, faixa anterior/seguinte
repetir
pronunciar em seguida AJUDA ou O QUE QUE leitura breve
POSSO DIZER. direco de contedo
informao de trfego mostrar
ler
leitor de CDs/jukebox leitura aleatria
lista
faixa nmero 1 ... 20
faixa anterior/seguinte
Para a mesma operao, premir directrio (CD MP3) anterior/seguinte
longamente na tecla MENU e repetir
seleccionar a funo LISTA DE leitura breve
MENU
COMANDOS VOCAIS.
ESC
navegao parar/reiniciar
directrio
destino
motrar
MENU LIST contedo
automvel
LISTA DE COMANDOS VOCAIS aproximar/afastar
rdio gravar automaticamente
lista
memria 16
2
anterior/seguinte
Premir na extremidade do comando de iluminao SMS/mensagem mostrar
para lanar o reconhecimento vocal. ler
telefone caixa de correio
Pronunciar as palavras uma a uma e esperar entre ltimo nmero
cada uma delas o sinal sonoro de conrmao. caixa de correio contedo
A lista que segue exaustiva. agenda

162
 08 CONFIGURAO
ACERTAR DATA E HORA

1 MENU ESC
6
Premir a tecla MENU.
Rodar o boto rotativo e seleccionar a
MENU LIST

funo ACERTAR DATA E HORA. ESC

2 Rodar o boto rotativo e seleccionar

a funo CONFIGURAO.
MENU LIST

ESC

MENU LIST
ACERTAR DATA E HORA

7
3 Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleco. Premir o boto rotativo para validar a ESC

MENU LIST seleco.

MENU LIST

4
Rodar o boto rotativo e seleccionar a
funo CONFIGURAO DO ECR. ESC

8
Ajustar os parmetros um a um
validando com o boto rotativo.
MENU LIST

CONFIGURAO DO ECR
Seleccionar depois o separador OK ESC

no ecr e validar.
MENU LIST

5 Premir o boto rotativo para validar a ESC

seleco. OK
MENU LIST

163
 09 ARBORESCNCIAS DOS ECRS
1 FUNO PRINCIPAL 3
regulao da sntese vocal
2 ESCOLHA A
3 escolha A1 3
activar/desactivar nomes de ruas
3 escolha A2
2 ESCOLHA B... descrio base cartogrca
3

3
apagar os ltimos destinos
3
ltimos destinos
2
INTERROMP./RETOMAR NAVEGAO
1
NAVEGAO 2
ETAPAS E ITINERRIO

2
ESCOLHA DE UM DESTINO 3
incluir uma etapa

3
introduzir um endereo 4 introduzir o endereo 1
MAPA

4
pas: 4 directrio 2 ORIENTAO DA CARTA

4
cidade: 4
ltimos destinos 3 orientao sentido do veculo

4
rua: 3 ordenar/eliminar etapas 3 orientao Norte

4
N/_: 3 desviar o percurso 3
visualizao 3D

4
loca. actual 3 destino escolhido 2
DETALHES DA CARTA

4
Arquivar 2 OPES DE NAVEGAO 3
administrao e segurana

4
POI 3 denir os critrios de clculo 4
cmaras, centro da cidade

5 prximo de 4 o mais rpido universidades, politcnicos

4

5
no itinerrio 4 o mais curto 4
hospitais

5 arredores local. actual 4

distncia/tempo 3
hotis, restaurantes e negcios

5
pesquisa por nome 4 com portagens 4
hotis

3
escolha de um servio 4 com ferryboat 4
restaurantes

3
directrio 4 informaes de trnsito 4
adegas

164
4
centros de negcios 2
VISUALIZAO DO MAPA 2
PARAMETRIZAR O ANNCIO DE MENSAGENS

4
shopping, supermercados 3
mapa ecran total 3 leitura mensagens

3
cultura, turismo e espectculos 3
mapa com janelas 3 indic. novas mensagens

4
turismo 2
DESLOCAR A CARTA 2 ESCOLHA DA ESTAO TMC

4
cultura e museus 3 sintonizar TMC automaticamente

4 casinos e vida nocturna 3 sintonizar TMC manualmente

1
INFORMAO DE TRFEGO
4 cinemas e teatros 3 lista das estaes TMC
2
CONSULTAR AS MENSAGENS
4 espectculos e exposies
2
FILTRAR AS INFORMAES DE TRFEGO
3 desportos e actividades ao ar livre
3
ltro geogrco 1 FUNES DE UDIO
4 complexos desportivos
na zona da viatura 2 PREFERNCIAS DO RDIO
4
4 campos de golf
na zona 3 introduzir freq.
4
4 ringue de patinagem, bowling
4
no itinerrio 3 activar/desactivar o modo RDS
4 estaes de desportos de inverno
3
informaes de estradas 3 activar/desactivar o modo regional
4 parques e jardins
info. trfego 3 mostr./desactivar "radio text"
4
4 parques de diverso
4
fecho das vias 2
PREFERNCIAS DO LEITOR DE CD, JUKEBOX
3 transportes e automveis
4
limitao de gabarito 3 activar/desactivar Introscan (SCN)
4 aeroportos, portos
4
estado do pavimento 3 activar/desactivar reprod. aleatria (RDM)
4 estaes comboio, autocarros
4
metereologia e visibilidade 3 activar/desactivar repetio (RPT)
4 aluguer de veculos
3
informaes urbanas 3 activar/desactivar visualizao detalhes CD
4 reas repouso, parques estacion.
4
estacionamento 2 PARAR A CPIA
4 estaes-servio, garagens
4
transporte pblico 2 CPIA DE CD PARA A JUKEBOX

4 manifestaes 3 cpia de CD concluda

165
 3
seleco mltipla 2
DIRECTRIO 3
envio de um SMS

lbum actual 3
gesto dos cheiros do directrio 3
escrever uma SMS
3

faixa actual 4
consultar ou modicar o cheiro 3
apagar a lista de SMS
3

JUKEBOX 4
adicionar um cheiro 2
FUNES DO TELEFONE
2

gesto da jukebox 4
apagar um cheiro rede
3 3

congurao da jukebox 4
suprimir todas as chas 4
modo de busca da rede
3

hi- (320 kbps) 3

congurao do directrio 5 modo automtico
4

elevada (192 kbps) 4

seleccionar um directrio 5 modo manual
4

normal (128 kbps) 4

nomear o directrio 4 redes disponveis
4

eliminar dados da jukebox 4

escolher o directrio inicial 3 durao das chamadas
3

GESTO DA LISTA DE MSICAS 3

transferncia de cheiros 4 reposio a 0
2

4
trocar por infravermelho 3 gerir o cdigo PIN

5
enviar todos os cheiros 4 activar/desactivar
1
TELEMTICA
5
enviar um cheiro 4 memorizar o cdigo PIN
CHAMAR
2
5
receber por infravermelhos 4 alterar o cdigo PIN
lista de chamadas
3
4
trocar com o carto SIM 3 opes de chamadas
marcar o n
3
enviar todos os cheiros ao SIM 4 congurar as chamadas
5
directrio
3
5
enviar um cheiro ao SIM 5 envio do meu nmero
correio voz
3
5
receber todos os cheiros do SIM 5 atendimento automtico aps x toque(s)
servios
3
5
receber um cheiro do SIM 4 opes do toque
centro contacto cliente
4
2
MENSAGENS ESCRITAS (SMS) 5 para as chamadas vocais
assistncia PEUGEOT
4
3
leitura das SMS recbidas 5 para as mensagens escritas (SMS)
mensagens
4

166
 sinal sonoro mens. escrita
6
MENU Premir mais de 2 segundos no
3
n do correio de voz 1
VDEO boto MENU para aceder seguinte
arborescncia.
3
apagar o dirio das chamadas 2
ACTIVAR MODO VDEO

2
PARMETROS VDEO
1
DIAGNSTICO RADIOTELEFONO
3
formatos de visualizao
1
CONFIGURAO 2
COBERTURA GPS
3
regular a luminosidade
CONFIGURAO DO ECR 2
ENERGIA DE SEGURANA DO APARELHO
2
3 regular as cores
seleccionar a cor 2
DESCRIO DO APARELHO
3
3
regular o contraste
3
regular a luminosidade
1
LISTA DE COMANDOS VOCAIS

3
acertar a data e a hora
1
DEMONSTRAO NAVEGAO

3
seleccionar as unidades 1
COMPUTADOR DE BORDO 1
CONFIGURAO DOS SERVIOS

SONS 2
REGISTO DOS ALERTAS
2

regulao dos comandos vocais ESTADO DAS FUNES

3 2

regulao da sntese vocal REINI. DETEC. ENCHIMENTO INSUFICIENTE* Premir sucessivamente o boto
3 2
Msica para aceder s regulaes
4
volume das instrues de navegao seguintes.

4
volume de outroas mensagens
AMBIENTE MUSICAL
4
escolher uma voz feminina/masculina GRAVES
AGUDOS
3
activar/desactivar entrada aux CORRECO LOUDNESS
BALANCE F-T
2
SELECO DO IDIOMA BALANCE E-D
CORRECO AUTO. DO VOLUME
2
DEFINIR OS PARMETROS DO VECULO*

Cada fonte de udio (Rdio, CD, MP3,

Jukebox, carregador de CDs) possui as
suas prprias regulaes individuais.
* Os parmetros variam consoante o veculo Verso arborescncia 7.0
167
 QUESTES FREQUENTES
QUESTO RESPOSTA SOLUO

Existe uma diferena Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulaes udio (Volume, Vericar se as regulaes udio (Volume,
acentuada na qualidade Graves, Agudos, Ambiance, Loudness) podem ser adaptadas s Graves, Agudos, Ambiance, Loudness) esto
sonora entre as diferentes fontes sonoras, o que pode provocar diferenas audveis adaptadas s fontes escutadas. Recomenda-se
diferentes fontes de quando se muda de fonte (rdio, CD, Carregador de CD...). que regule as funes UDIO (Grave, Agudos,
udio (rdio, CD, Balance atrs- frente, Balance Esquerda-
carregador CD...). Direita) na posio intermdia, de seleccionar
o ambiente musical "Nenhuma", de regular a
correco loudness para a posio "Activo" no
modo CD e na posio "Inactivo" em modo rdio.

O CD ejectado O CD foi colocado ao contrrio, no legvel, no contm dados de udio - Vericar o sentido da insero do CD no leitor.
sistematicamente ou ou contm um formato de udio ilegvel pelo auto-rdio. - Vericar o estado do CD: o CD no poder ser
no lido pelo leitor. lido se estiver demasiado danicado.
O CD protegido por um sistema de proteco anti-pirataria no - Vericar se o contedo de um CD gravado:
reconhecido pelo auto-rdio. consultar as recomendaes do captulo de
udio.
- O leitor de CD do auto-rdio no l DVDs.
- Devido a uma qualidade insuciente,
determinados CDs gravados no sero lidos
pelo sistema udio.
- O carregador de CDs no l os CDs MP3.

O som do leitor de CD O CD utilizado est riscado ou de m qualidade. Inserir CDs de boa qualidade e conserv-los em
est degradado. boas condies.

As regulaes do auto-rdio (graves, agudos, ambientes) no esto Colocar o nvel de agudos ou de graves em 0,
adaptadas. sem seleccionar o ambiente.

179
 QUESTO RESPOSTA SOLUO

As estaes A gama de onda seleccionada no a correcta. Premir o boto BAND AST para encontrar a
memorizadas no gama de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) onde
funcionam (sem so memorizadas as estaes.
som, apresentado
87,5 Mhz...).

O anncio de trfego A estao de rdio no participa na rede regional de informaes de Seleccionar uma estao rdio que transmita
(TA) apresentado. No trfego. informaes de trfego.
recebo informaes de
trfego.

A qualidade de O veculo est demasiado afastado do emissor da estao ouvida ou no Activar a funo RDS a m de permitir ao sistema
recepo da estao est presente qualquer estao emissora presente na zona geogrca vericar se a estao emissora mais potente
de rdio degrada-se atravessada. existe na zona geogrca.
progressivamente ou as
estaes memorizadas O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, parques de estacionamento subterrneos...) Este fenmeno normal na propagao das ondas de
no funcionam (sem pode bloquear a recepo, incluindo o modo de acompanhamento RDS. rdio e no constitui qualquer avaria do auto-rdio.
som, apresentado
87,5 Mhz...).
A antena no existe ou foi danicada (por exemplo, aquando de uma Mandar vericar a antena por um Concessionrio
passagem na lavagem ou num parque subterrneo). PEUGEOT
PEUGEOT.

Cortes de som de 1 a O sistema RDS pesquisa durante este breve corte de som uma eventual Desactivar a funo RDS se o fennemo for
2 segundos em modo frequncia que permite uma melhor recepo da estao. demasiado frequente e sempre no mesmo
rdio. percurso.

Com o motor desligado, Quando o motor desligado, o tempo de funcionamento do auto-rdio Arrancar o motor do veculo a m de aumentar a
o auto-rdio pra aps depende da carga da bateria. carga da bateria.
alguns minutos de A paragem normal: o auto-rdio colocado em modo de economia e
utilizao. desligado a m de conservar a bateria do veculo.

A mensagem "O A m de proteger a instalao em caso de uma temperatura ambiente Desligar o sistema de udio durante alguns
sistema udio est em demasiado elevada, o auto-rdio entra num modo automtico de minutos a m deixar o sistema arrefecer.
sobre aquecimento" proteco trmica, que leva reduo do volume sonoro ou paragem da
apresentada no ecr. leitura do CD.

180
 A tabela em baixo rene as respostas s questes mais frequentemente colocadas relativamente ao auto-rdio RD4 e o rdiotelefone RT4.

QUESTO RESPOSTA SOLUO

A caixa INFO TRFEGO No arranque, o sistema demora alguns minutos a captar as informaes Aguardar que as informaes de trnsito sejam
est assinalada. No de trnsito. bem recebidas (apresentao no mapa das
entanto, determinados imagens de informaes de trnsito).
engarrafamentos no
itinerrio no so Em determinados pases, apenas so apresentadas as informaes de Este fenmeno normal. O sistema depende das
indicados em tempo trnsito para as grandes vias (auto-estradas). informaes de trnsito disponveis.
real.

O tempo de clculo de Os desempenhos do sistema podem momentaneamente ser atrasados, Aguardar o m da cpia do CD ou parar a cpia
um itinerrio parece por caso esteja em curso a cpia de um CD para a Jukebox ao mesmo tempo antes de iniciar uma navegao.
vezes mais longo que o que calculado um itinerrio.
habitual.

A chamada de No, uma vez que a regulamentao europeia obriga a ter um carto SIM Inserir um carto SIM vlido no rdio-telefone
emergncia funciona para efectuar uma chamada de urgncia. GPS RT4.
sem SIM?

O meu carto SIM no O RT4 admite cartes SIM de 3,3V, os antigos cartes SIM 5V e 1,8V no Consulte o seu operador telefnico.
reconhecido. so reconhecidos.

Aps ter mudado uma O rdiotelefone GPS RT4 utiliza as informaes de rotao das rodas para Aguardar que o sistema tenha terminado o
roda, o sistema perde a melhorar a localizao de GPS. Em caso de substituio de uma roda ou de clculo.
sua localizao. desenchimento brutal, o sistema volta a calcular a localizao. Durante cerca
de dez minutos, este novo clculo pode afectar a qualidade da localizao.

A localizao no mapa Ao arrancar, a inicializao do GPS pode demorar at 3 minutos para Aguardar o arranque completo do sistema. Vericar
m ou imprecisa. captar correctamente mais de 3 satlites. se a cobertura de GPS de pelo menos 3 satlites
No apresentada a (presso longa no boto MENU, de seguida
altitude. seleccionar DIAGNSTICO RDIOTELEFONE, de
seguida COBERTURA GPS).

Consoante o ambiente geogrco (tnel, ...) ou as condies Este fenmeno normal. O sistema depende das
atmosfricas, as condies de recepo do sinal GPS podem variar. condies de recepo do sinal GPS.

181
 AUTO-RDIO/KIT MOS LIVRES

SUMRIO
O site internet INFOTEC fornece informaes
complementares e animadas acerca do RD4. Pode
consult-lo no endereo seguinte:
http://public.infotec.peugeot.com
Um simples registo permite o acesso e a consulta
gratuita da documentao de bordo.
01 Primeiros passos p. 169
02 Menu principal p. 170
O auto-rdio RD4 est codicado de forma a funcionar 03 udio p. 171
unicamente no seu veculo. Em caso de instalao num
outro veculo, consultar o seu Representante Autorizado 04 Kit mos libres p. 174
PEUGEOT para a congurao do sistema.
05 Abreviaturas dos comandos p. 175
06 Congurao p. 176
Por razes de segurana, o condutor deve efectuar
com o veculo parado as operaes que necessitam de
07 Arborescncias dos ecrs p. 177
ateno.
Quando o motor est parado e a m de conservar a
Questes frequentes p. 179
bateria, o auto-rdio RD4 pode desligar-se ao m de
alguns minutos.

168
 01 PRIMEIROS PASSOS

2 9
3 4 5 6 7 8

1 11
10
15 14 13 12

1- Ligar/Desligar e ajuste do volume. 8- Abandonar a operao em curso. 14 - Botes 1 a 6:

Mmorisation dune station.
2- Ejeco do CD. 9- Ligar/desligar a funo TA (Anncios de trfego). Seleco da estao de rdio memorizada.
Presso longa: acesso ao modo PTY (Tipos de Programas Seleco do CD no carregador de CD.
3- Seleco do modo de visualizao no ecr. de rdio). Presso longa: memorizao de uma estao.
4- Seleco da fonte: rdio, CD e carregador de CD. 10 - Validao. 15 - O boto DARK modica a apresentao do ecr para um
melhor conforto de conduo durante a noite.
5- Seleco das gamas de ondas FM1, FM2, FMast e AM. 11 - Pesquisa automtica da frequncia inferior/superior. 1 presso: iluminao apenas da banda superior.
Seleco da faixa do CD ou MP3 anterior/seguinte. 2 presso: apresentao do ecr escuro.
6- Regulao das opes de udio:
balano frente/atrs, esquerda/direita, loudness, 3 presso: regresso apresentao standard.
12 - Seleco da frequncia rdio inferior/superior.
ambientes sonoros. Seleco do CD anterior/seguinte.
Seleco do directrio MP3 anterior/seguinte.
7- Apresentao da lista das estaes locais, das faixas de
CD ou dos directrios MP3. 13 - Apresentao do menu geral.

169
 02 MENU PRINCIPAL

TELEFONE: kit mos livres,

FUNES UDIO: rdio, CD,
emparelhamento, gesto de uma
opes.
comunicao.

> ECR MONOCROMTICO C

PERSONALIZAO-CONFIGURAO:
COMPUTADOR DE BORDO: registo da
parmetros do veculo, visualizao,
distncia, alertas, estado das funes.
idiomas.

> ECR MONOCROMTICO A

170
 03 UDIO
O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, parques de estacionamento subterrneos...) pode
bloquear a recepo, incluindo o modo de acompanhamento RDS. Este fenmeno normal na
propagao das ondas de rdio e no constitui qualquer avaria do auto-rdio.

RDIO RDS
SELECCIONAR UMA ESTAO

1 1
Efectuar presses sucessivas na Premir o boto MENU.
tecla SOURCE e seleccionar a rdio.

2 Premir na tecla BAND AST para 2

seleccionar uma gama de ondas Seleccionar FUNES DE UDIO e
entre: FM1, FM2, FMast, AM. premir em OK.

3 3 Seleccionar a funo
Premir ligeiramente uma das PREFERNCIAS NA BANDA FM e
teclas para efectuar uma procura premir em OK.
automtica das estaes de rdio.
PREFERNCIAS NA BANDA FM

4 Seleccionar ACTIVAR
Premir uma das teclas para efectuar 4 ACOMPANHAMENTO DE
uma procura manual das estaes FREQUNCIA (RDS) e premir em
de rdio. OK. apresentado RDS no ecr.
ACTIVAR ACOMPANHAMENTO DE FREQUNCIA (RDS)

Premir a tecla LIST REFRESH
para visualizar a lista das estaes
captadas localmente (30 estaes no
mximo).
Para actualizar esta lista, premir
durante mais de dois segundos.
O RDS, se apresentado, permite continuar a ouvir uma mesma
estao graas ao acompanhamento de frequncia. No entanto, em
determinadas condies, o acompanhamento desta estao RDS
no garantido em todo o pas, uma vez que as estaes de rdio
no abrangem 100 % do territrio. Isto explica a razo de se perder
a recepo da estao ao longo de uma viagem.
171
 CARREGADOR CD
OUVIR UM CD (NO COMPATVEL MP3)
1
Inserir os CDs um a um no
carregador.
Efectuar sucessivas presses
na tecla SOURCE e seleccionar
CARREGADOR CD.
2 leitura comea automaticamente.
Premir uma das teclas do teclado
numrico para seleccionar o CD
correspondente.
3
Premir uma das teclas para
seleccionar uma faixa do CD.
Manter premida uma das teclas para
um avano ou retorno rpido.
172
CD
OUVIR UM CD
Inserir unicamente discos compactos de forma circular.
Alguns sistemas anti-piratagem, em disco de origem
ou em CD copiados por um gravador pessoal, podem
originar maus funcionamentos independentes da
qualidade do leitor de origem.
Sem premir o boto EJECT, inserir um CD no leitor, a
1
Para ouvir um disco j inserido,
efectuar sucessivas presses na tecla
SOURCE e seleccionar CD.
2
Premir uma das teclas para
seleccionar uma faixa do CD.
Premir a tecla LIST REFRESH para
visualizar a lista das faixas do CD.
CD MP3 CD
INFORMAES E RECOMENDAES OUVIR UMA COMPILAO MP3*

O formato MP3, abreviatura de MPEG 1,2 e 2.5 Audio Layer 3 uma

norma de compresso udio que permite instalar vrias dezenas de
cheiros musicais num mesmo disco.
A leitura e a apresentao de uma compilao MP3 pode depender
do programa de gravao e/ou dos parmetros utilizados.
Introduzir uma compilao MP3 no leitor.
O auto-rdio pesquisa o conjunto das faixas musicais,
o que pode demorar desde alguns segundos at vrias
dezenas de segundos antes que a leitura comece.

Num mesmo disco, o leitor de CD pode ler at 255 cheiros MP3

divididos por 8 nveis de directrio. No entanto, recomenda-se a
Para poder ler um CDR ou um CDRW gravado, seleccionar aquando utilizao de apenas 2 nveis, a m de reduzir o tempo de acesso
da gravao as normas ISO 9660 nvel 1,2 ou Joliet. leitura do CD.
Se o disco estiver gravado noutro formato, possvel que a leitura
no se efectue correctamente.
Num mesmo disco, recomenda-se que utilize sempre a mesma 1
norma de gravao, com a velocidade mais fraca possvel, para Para ouvir um disco j inserido,
garantir uma qualidade acstica ideal. efectuar presses sucessivas no
No caso de um CD multi-sesses, recomenda-se a norma Joliet. boto SOURCE e seleccionar CD.

2
O auto-rdio apenas l os cheiros com a extenso ".mp3". Todos os Premir um dos botes para
outros tipos de cheiros (.wma, .mp4...) no podem ser lidos. seleccionar uma parte do CD.
Premir o boto LIST REFRESH para
apresentar a lista dos directrios da
compilao MP3.
Recomenda-se que escreva os nomes dos cheiros com menos de
20 caracteres, excluindo os caracteres especiais (ex: " " ? ; ) a m
de evitar qualquer problema de leitura ou apresentao.
* Consoante o nvel de acabamento.

173
 04 KIT MOS-LIVRES Os servios oferecidos pelo kit mos-livres dependem da rede, do carto
SIM e da compatibilidade com os aparelhos Bluetooth utilizados.
Verique no manual do seu telefone e junto do seu operador, os servios
aos quais tem acesso. Uma lista de telefones portteis propondo
ACRESCENTAR UM TELEFONE a melhor oferta est disponvel ne rede. Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
ECR C

RECEBER UMA CHAMADA

Por razes de segurana e porque necessitam de uma grande
ateno da parte do condutor, as operaes de acrescentar o 1
A chegada de uma chamada anuncia-se por uma campainha
telefone mvel Bluetooth ao sistema kit mos-livres do RD4, devem
e por uma visualizao sobreposta no ecr multifunes.
ser efectuados com o veculo parado e com a ignio ligada.

Seleccionar o separador SIM no ecr

2 servindo-se das teclas e validar com
OK.
1 Activar a funo Bluetooth do telefone
SIM
e efectuar uma procura dos acessrios Bluetooth
presentes com o telefone.

Premir a extremidade do comando no volante para

aceitar a chamada.
2 Seleccionar o acessrio correspondente ao nome
do veculo, uma visualizao sobreposta da
congurao aparece no ecr multifunes.
FAZER UMA CHAMADA
Registar o cdigo de autenticao do veculo
3 (=1234). Consoante os telefones, o registo pode Premir mais de 2 segundos a extremidade do
ser pedido antes da visualizao sobreposta da comando no volante para aceder ao seu directrio.
congurao.

Seleccionar o separador SIM no ecr

5 servindo-se das teclas e validar em 1
Para compor um nmero, utilizar o teclado do seu
seguida com OK. telefone.
SIM

174
05 ABREVIATURAS DOS COMANDOS
COMANDOS NO VOLANTE

RDIO: procura automtica da frequncia superior.

CD/CARREGADOR DE CD/MP3: seleco da faixa
seguinte.
CD/CARREGADOR DE CD: presso contnua: avano
rpido.
RDIO: seleco da estao memorizada inferior.
Seleco do elemento seguinte.
CARREGADOR DE CD: seleco do CD
precedente.
Seleco do elemento precedente de um menu.
Aumento do volume.

Silncio: funo por presso

- Mudana de fonte sonora.
- Validao de uma seleco.
- Ligar/Desligar o telefone.
- Presso de mais de 2 segundos:
accesso ao menu do telefone.
simultnea nas teclas de
aumento e limitao do
volume.
Restauro do som atravs
de uma presso numa das
duas teclas do volume.

RDIO: seleco da estao memorizada superior. Diminuio do volume.

CARREGADOR DE CD: seleco do CD seguinte.
Seleco do elemento seguinte de um menu.
RDIO: procura automtica da frequncia inferior.
CD/CARREGADOR DE CD/MP3: seleco da faixa
precedente.
CD/CARREGADOR DE CD: presso contnua: recuo
rpido.
Seleco do elemento precedente.

175
 06 CONFIGURAO
ACERTAR DATA E HORA
ECR C

1 5
Premir a tecla MENU. Premir para validar a seleco.

2 Seleccionar com as setas a 6

funo PERSONALIZAO
CONFIGURAO. Seleccionar com as setas a funo
ACERTAR DATA E HORA.

PERSONALIZAO CONFIGURAO ACERTAR DATA E HORA

3 7
Premir para validar a seleco. Premir para validar a seleco.

4 8
Ajustar os parmetros um por
Seleccionar com as setas a funo um validando com a tecla OK.
CONFIGURAO DO ECR. Seleccionar em seguida o separador
OK no ecr e validar.

CONFIGURAO DO ECR OK

176
 07 ARBORESCNCIA DO ECR monocromtico A
A 1
REGULAOES AFF
1 FUNO PRINCIPAL
2 ESCOLHA A ANO
2
3 Escolha A1
3 Escolha A2 MS
2
2 ESCOLHA B...

2
DIA

1
RDIO-CD 1
CONFIG VEC* 2
HORA

2
ACOMP RDS 2
LIM VID MAT 2
MINUTOS

3
activo 3
activo 2
MODO 12 H/24 H

3
inactivo 3
inactivo
1
IDIOMAS
2
MODO REG 2
FAROL AUTO
2
FRANCAIS
3
activo 3
activo
2
ITALIANO
3
inactivo 3
inactivo
2
NEDERLANDS
2
INTROSCAN 2
ILUMI DE ACOMPAN
2
PORTUGUS
3
activo 3
activo
2
PORTUG.-BRASIL
3
inactivo 3
inactivo
2
DEUTSCH
2
REPETIO CD 2 AUXILIO ESTAC
2
ENGLISH
3
activo 3 activo
2
ESPAOL
3
inactivo 3 inactivo

2
LEIT ALEATRIA 1
UNIDADES
1
OPES
3
activo 2
TEMPERATURA: CELSIUS/FAHRENHEIT
2
ABANDONAR/CONSULTAR LISTA DEFEITOS
3
inactivo 2
CONSUMOS COMBUSTVEL: KM/L - L/100 - MPG
3
fcts activados (ou no)

menssagens de alertas
3 * Os parmetros variam consoante o veculo.

177
 07 ARBORESCNCIA ECR monocromtico C
2 ESTADO DAS FUNES

1 FUNES DE UDIO 3 funes activadas ou desactivadas 1

TELEFONE

2 PREFERNCIAS NA BANDA FM 2
CONSULTA DOS DIRECTRIOS**

3 acompanhamento de frequncia (RDS) 3

directrio de telefone
1 PERSONALIZAO-CONFIGURAO
4 activar/desactivar 3 jornal das chamadas
2 DEFINIR OS PARMETROS DO VECULO*
3 modo regional (REG) 3 directrio de servio
2 CONFIGURAO DO ECR
4 activar/desactivar 4 centro de contacto cliente
3 regulao da luminosidade-vdeo
3 axao do rdiotexto (RDTXT) 4 chamada rebocador
4 vdeo normal
4 activar/desactivar 4 chamada de urgncia
4 vdeo inverso
2 PREFERNCIAS DE CD UDIO 2 CONFIGURAO
4 regulao da luminosidade (- +)
3 repetio CD do carregador (RPT) 3 supresso emparelhamento
3 regulao da data e hora
4 activar/desactivar 4 lista dos emparelhamentos
4 ajuste do dia/ms/ano
3 leitura aleatria faixas (RDM) 3 consulta dos emparelhamentos
4 ajuste da hora/minuto
4 activar/desactivar 4 lista dos emparelhamentos
4 escolha do modo 12 h/24 h
3 escolha de um telemvel a ligar
3
seleco das unidades
4 lista dos mveis
1
COMPUTADOR DE BORDO 4
l/100 km - mpg - km/l
2
GESTO DE UMA CHAMADA
2
INTRODUZIR A DISTNCIA DESTINO 4
Celsius/Fahrenheit
3
transferir**
3
distncia: x km 2 SELECO DO IDIOMA
3
desligar a chamada em curso
2 REGISTO DOS ALERTAS
* Os parmetros variam consoante o veculo. modo secreto
3
3 diagnstico
** Consoante a compatibilidade do telefone Bluetooth activar/desactivar
4
e o servio subscrito.
178