9

mag
cellules phono MM
abordables pour boos-
ter votre platine vinyle

Edition 2017/6

HIFI
LA VRAIE DE VRAIE
FAITE POUR DURER

34 AMPLIS, ENCEINTES, PLATINES VINYLES... LESSAI :

Acoustic Signature, Advance Paris, Amphion, ASA, Audio-technica, Ayon, Cabasse,
Clearaudio, Davis, Elac, Gato, Gold Note, Goldmund, Goldring, Grado, Gryphon, Harbeth,
Kelinac, Marantz, Micromega, NAD, Nagaoka, Ortofon, PMC, Pro-Ject, Roksan, Shure,
Sumiko, Transrotor, Waterfall, Yamaha, YBA
 Le tweeter dme Carbone offre un
niveau de prcision ingal.

Le tweeter Solid Body a t conu

pour obtenir une clart ultime, sans
rsonance.

Le cne ContinuumTM bas

sur une flexibilit controle et
optimise offre une transparence
et des dtails exceptionnels.

Le chassis en aluminium optimis

dcoupl FSTTM permet de limiter
au maximum les rsonances.

La membrane AerofoilTM
apporte une meilleure prcision
dans les basses frquences.

La nouvelle srie 700

Ne de la srie CM hautement rcompense travers le monde, la nouvelle
srie 700 est la meilleure gamme denceintes jamais cre par Bowers &
Wilkins dans cette catgorie. Inspire de la srie 800 Diamond, la srie
700 intgre des technologies rvolutionnaires pour des performances
acoustiques exceptionnelles. Enfin, leur design moderne aux lignes
pures conviendra parfaitement votre intrieur.
La nouvelle srie 700 vous apporte le son studio, chez vous. www.bowers-wilkins.fr

Pour tous renseignements : Bowers & Wilkins - 04 37 46 15 00 - info@bwgroup.fr

3 ON mag - Spcial audiophile nomade 2017

SOMMAIRE
NOUVEAUTS p74 - Yamaha R-N803D
p6 - Anthem STR, Audio-technica p78 - YBA Passion IA350
AT-LP3, Atoll PH100, Bowers&Wilkins
ENCEINTES ACOUSTIQUES
700 Series, Dali Spektor, FocalKantan2,
McIntosh MA252, NuPrime CDP-9, p84 - Amphion Argon 3S
Paradigm Persona, iFi Audio iONE, Teac
p88 - ASA Baby Monitor
NR-7CD, Technics SL1200/1210GR, p92 - Cabasse Antigua MC70
Triangle Australe EZ Max, Zavfino p94 - Davis Balthus 90
p98 - Harbeth Super HL5
COMPARATIF p102 - Kelinac 111 MG
p16 - 9 cellules phono MM abordables p106 - PMC Twenty 5-23
p20 - Ortofon 2M Red p110 - Waterfall Victoria Evo
p22 - Grado Red 1
p24 - Shure MX97XE PLATINES VINYLES
p26 - Sumiko Pearl p116 - Acoustic Signature Primus
p28 - Nagaoka MP110 p120 - Elac Miracord 90 Anniversary
p30 - Gold Note Vasari Red p124 - Gold Note Valore 425 Lite
p32 - Audio-technica VM530EN p128 - Pro-Ject The Classic
p34 - Goldring 2100 p132 - Transrotor Max
p36 - Clearaudio Performer V2
ET AUSSI
AMPLIS INTGRS STRO p138 - Marantz SA-10
p40 - Advance Acoustic BX1+AX1
p44 - Ayon Scorpio
p48 - Gato AMP-150
p52 - Goldmund Metis 7
p56 - Gryphon Diablo 120
p60 - Micromega M-One M-150
p64 - Nad C338
p66 - Roksan Kandy K3
p70 - Sugden A21-SE Signature Gryphon Diablo 120 - en page 56

Ce magazine vous est offert par ON-Mag.fr.

Vous avez le droit de le consulter, limprimer, le diffuser, le redistribuer dans son intgralit sans
restriction. Cependant, tout dcoupage, tout retrait et toute modification sont interdits sauf
autorisation pralable de notre part.

On particip ce numro :
Communication : Manuel Courbo (rgie Catset), mcourbo@gmail.com, 06 61 09 14 46
Rdacteurs : Pierre-Yves Maton, Pierre Stemmelin
 Reference 7
series
Amplificateur CD Rseau / NR 7CD

TEAC prsente
NEW VINTAGE

La qualit audio Teac reconnue par les ingnieurs du son professionnels

depuis lre des magntophones bande. Aujourdhui, notre passion
du son se perptue au travers des sources numriques.

NR-7CD Made in Tokyo

Amplificateur CD Rseau NOUVEAUT

Equip dun circuit RDOT-NEO capable de convertir les sources
PCM au format DSD 11.2MHz
Fonction Rseau supportant le DSD 5.6MHz, PCM 192KHz/24bit
Circuit de conception double mono symtrique
Amplification ICEpower Class-D proposant 140W+140W (4)
Mcanisme de lecture CD isol
Bluetooth LDAC permettant la transmission haute rsolution
quivalente 96KHz/24bit
Amplificateur casque intgr proposant 500mW + 500mW
/compatible avec les prises jack 3,5mm 4 ples GND

www.teac-audio.eu

Ann-Presse-TEAC-NR-7CD-A4.indd 1 07/11/2017 15:50

NOUVEAUTS

Focal Kanta n2 - en page 8

6 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

Triangle Australe EZ
Toujours de lesprit, oui, mais avec un maximum de plaisir
Cette grande colonne constitue le point dorgue de la srie denceintes Esprit EZ du franais Triangle.
Pour ce modle de rfrence, lanc un peu aprs le reste de la srie, la marque voisine de Soissons,
a voulu allonger et renforcer la rponse dans le grave et ajouter une troisime dimension limage
strophonique. Pour cela, un troisime boomer de 16,5 cm est apparu en faade et un second tweeter
dme mtallique de 25 mm sest install larrire. Afin doffrir le mme naturel sonore que sur les
autres enceintes Triangle Esprit EZ, limplantation de ces deux transducteurs supplmentaires ne sest
pas fait au petit bonheur la chance. Les acousticiens de la marque nous ont confi avoir ralis un trs
gros travail doptimisation notamment au niveau du filtre de lenceinte. Prix : 3500 la paire

Teac NR-7CD
Un air de vintage, mais
ouvert la musique
connecte

Teac revient ses premiers amours de la hifi haut de gamme avec ce magnifique appareil tout-
en-un. Le chssis du NR-7CD est construit comme un petit coffre-fort partir dpaisses plaques
daluminium. lavant il affiche deux beaux vumtres de chaque ct du tiroir de chargement du
lecteur de CD intgr. lintrieur, lappareil accueille des amplificateurs numriques IcePower
de 2 x 100 watts sous 4 ohms, un lecteur rseau complet avec liaison Wi-Fi et Ethernet donnant
accs aux webradios Tidal et Qobuz, ainsi que des tages numriques compatibles PCM 32
bits/384 kHz et DSD jusqu 2,8 MHz. Prix : 4000
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 7

Zavfino 1877Phono
Pour bien optimiser votre chane Hi-Fi
Avoir du bon matriel Hifi, cest dj bien, mais pouvoir le faire fonctionner
de faon optimise est encore mieux. En effet, la disposition des enceintes
dans la pice dcoute, lutilisation de cbles et supports de qualit,
les rglages dune platine vinyle sont des lments ne pas ngliger
pour ne pas gcher son investissement. Dans ce cadre, la marque
canadienne Zavfino 1877Phono propose une gamme de produits qui parait
particulirement intressante. Cela va des borniers plaqu or 24 carats
moins de 10 lunit, jusquau gros cble dalimentation secteur blind
dot de conducteurs de prs de 6 mm2 1100 , en passant par des
palets presseurs pour platine vinyle, des fourches et fiches bananes pour
le raccordement des enceintes, des cbles et cosses pour le cblage des
cellules phono, des cbles de modulation ou encore des tapis amortissants
pour plateau tourne-disque ainsi que des niveaux bulle. Le catalogue est
particulirement vaste, avec des prix comptitifs et un souci de qualit qui
semble permanent.

Atoll PH100
Prampli phono totalement
discret et made in France
Il ne paye pas de mine, il a lair tout simple et pourtant il est trs
diffrent des pramplis phono dentre de gamme. En effet, ses
circuits, sont entirement raliss en composants discrets, ce qui
est une solution bien plus coteuse et thoriquement beaucoup
plus performante que dutiliser des solutions toutes faites
partir damplis op. Lappareil possde en outre de nombreux
rglages pour adapter sa sensibilit et sa charge aussi bien aux
cellules aimant mobile (MM), qu bobine mobile (MC). Le
prix relativement accessible est une bonne surprise pour une
fabrication 100 % franaise en petite srie. Prix : 390

Dali Spektor
De la vraie hifi prix dami
Contrairement ce que pourraient laisser penser
certains monstres sacrs que vous trouverez en
test dans les autres pages de ce guide, la Hifi
nest pas uniquement rserve des mordus qui y
sacrifient toutes leurs conomies ou des esthtes
fortunes. Il est aussi possible de trouver de bons
petits produits accessibles tout le monde. La
preuve avec les enceintes de la srie Spektor du
danois Dali. Les bnisteries sont ralises dans les
rgles de lart et les haut-parleurs sont de qualit.
On y retrouve notamment des boomers utilisant
des membranes exclusives la marque, en pulpe
de cellulose et fibre de bois. En outre, le travail
doptimisation acoustique, essentiel une restitution
sonore naturelle et musicale, a t effectu par des
spcialistes aguerris de lenceinte Hifi.
partir de 200 la paire
8 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

Focal Kanta n2
Lenceinte haut de gamme qui rinvente les codes
de lacoustique et du design
Le constructeur franais a surpris et beaucoup fait parler de lui avec cette nouvelle enceinte haut de
gamme Kanta n2 qui signe certainement le dbut dune nouvelle gamme de modles. Son design est
aussi innovant que sa conception. Certes, les haut-parleurs utilisent des technologies dj rencontres
sur les prcdentes ralisations du facteur de Saint-tienne. Le tweeter est un de ces fameux modles
dme invers en bryllium. Les boomers et le transducteur de mdium sont dots de membranes
de type Flax en fibre de lin et de verre. Cependant, ils ont t spcialement tudis et optimiss pour
la srie Kanta, tandis que le coffret est dune conception fort innovante. Outre sa coque arrire en
bois multiplis cintr, il est dot dun baffle massif en polymre moul, aux formes trs travailles, tant
acoustiquement questhtiquement, qui lui confre des performances et un style indits.
Prix : 7500 la paire

Nuprime CDP-9
La source audionumrique
Hi-res universelle

Voici un appareil qui tait trs attendu. Il nous vient de chez NuPrime, le petit trublion de la hifi
audiophile, crer par la mme quipe autrefois lorigine de NuForce. Le CDP-9 est la fois un
lecteur de CD, un convertisseur Hi-Res et un pramplificateur numrique trs complet. Il fera un
parfait tandem avec lampli STA-9 de la marque, dlivrant 2 x 120 watts sous 8 ohms. Sa mcanique
Philips est pilote par un processeur ARM partir dalgorithmes propritaires qui optimisent la
lecture pour un maximum de prcision et un minimum de jitter. Ses convertisseurs grent les flux
PCM jusqu une frquence dchantillonnage de 768 kHz et jusquen DSD512. La connectique
comprend des entres numriques USB, coaxiale, optique et AES/EBU ainsi que des sorties
analogiques symtriques et asymtriques, sans oublier un tage de sortie casque haut de gamme.
Prix : 1700
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 9

Technics SL-1200/1210GR
La version originale
Les SL-1200GR (en finition argent)
et SL-1210GR (en finition noire) sont
les dclinaisons les plus rcentes
de liconique platine vinyle de
Technics que beaucoup dautres
constructeurs se sont amuss copier.
Cest donc elle la version originale,
dune construction particulirement
haut de gamme avec son systme
entrainement direct exclusif, utilisant
un moteur sans noyau, son bras en
S trs lger et mticuleusement
quilibr, son plateau en en
aluminium et sa base lourde de type
sandwich. Prix : 1500

Paradigm Persona
Enceintes Formule 1 de laudio High End
Paradigm na peut-tre pas en France laura de marques comme Focal ou Bowers & Wilkins. Pourtant
sa gamme Persona est une dmonstration de haute technologie en matire dacoustique High End
comme trs peu de constructeurs au monde en sont capables. Les lignes de ces enceintes fabriques
au Canada sont superbes. Leurs tweeters dme en alliage de bryllium Truextent ; les lentilles
dalignement de phase de leurs transducteurs de mdium ; les bnisteries composes de multiples
panneaux cintrs et colls ; les moteurs allongs double bobine et double spider de la colonne
9H ainsi que ses amplis de 1400 watts intgrs avec correction acoustique ARC... tous dans ces
enceintes force le respect et ladmiration. Prix : partir de 9000
10 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

Bowers & Wilkins 700 Series

Une srie denceintes Hifi de rfrence qui se rinvente
Dans le monde de la hifi, comme dans beaucoup dautres domaines o la qualit prime, on reconnat les
bons produits ceux qui durent. Ainsi la nouvelle srie denceintes 700 du britannique Bowers & Wilkins
est lvolution de lancienne srie CM. Extrieurement, pas grand-chose ne change en dehors de la teinte
des boomers et transducteurs de mdium qui passe du jaune au gris. Mais justement, ce changement
tnu de teinte en faade est le signe de changements bien plus importants lintrieur. Les membranes
grises sont en effet de type Continuum, partir dun matriau tress indit et exclusif, au lieu du Kevlar
prcdemment employ. De mme, les charges tubulaires des tweeters dbafls ont t totalement
retravailles de lintrieur. Elles nutilisent plus de simple coque en zinc moul et sont maintenant usines
dans des blocs daluminium massif. Les dmes des tweeters sont galement nouveaux, en carbone,
raliss par dpt en phase vapeur. Enfin, les woofers de certaines colonnes de la srie 700 de B&W, sont
maintenant dots de membranes sandwich de type Aerofoil.
Nous avons pu faire quelques coutes comparatives de ces enceintes. Les enceintes B&W de la srie CM
taient dj trs bonnes. Les B&W de la srie 700 sont encore meilleures.
Prix : partir de 1000 la paire

iFi Audio iONE

DAC audiophile domestique
pour les sources numriques
avec ou sans-fil

Si vous cherchez un petit module de qualit audiophile qui joue la fois le rle de Dac Hi-res et de
rcepteur Bluetooth AptX/AAC pour votre chane Haute Fidlit, liFi Audio iONE est un produit
particulirement intressant. Outre son interface sans-fil, il accepte par ses entres numriques
(coaxiale et USB) des flux jusqu une frquence dchantillonnage de 384 kHz pour le PCM et 12,4
MHz pour le DSD. Il est quip en interne dune puce de conversion Burr Brown et dune horloge
Femto de haute prcision. Prix de : 235
Dcouvrez la toute nouvelle gamme JBL BAR :
Une Barre de Son pour Chaque Usage

La Simplicit Mme
Conues pour s'adapter n'importe quel tlviseur, les barres de son JBL BAR dlivrent
une exprience cinma pique. Profitez d'un visionnage et d'une exprience d'coute
dernier cri avec le Son Surround JBL, Dolby Digital et la diffusion sans-fil Bluetooth.

Amliore le son de la TV

*
tend le Son de la TV vers une
Exprience Stro

*
lve le son de la TV avec une Voie
Centrale pour les Dialogues.

*
Essentielle pour toute Exprience
TV Surround Sans Fil.
*Possde un caisson de basse. fr.jbl.com
2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits rservs. JBL est une marque dHARMAN International Industries, Incorporated, enregistre aux
tats-Unis et/ou dans dautres pays. La marque et les logos Bluetooth sont des marques dposes et sont dtenues par Bluetooth SIG, Inc., et tout usage de ces marques
par HARMAN International Industries, Incorporated se fait sous accord de licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent leurs dtenteurs respectifs.
Les caractristiques, les spcifications et laspect sont susceptibles dtre modifis sans pravis.
12 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

McIntosh MA252
Sur un air mythique de tubes MC275
Certes, lappareil na pas les fameux vumtres bleus
de McIntosh, mais ses promesses nen sont pas moins
enthousiasmantes. Prvu pour une sortie dbut 2018
en France, Le MA252 sera le moins chers des amplis
intgrs de la gamme McIntosh (hors modles de la
srie Mini). Sinspirant du design du mythique bloc
de puissance tubes McIntosh MC275, cet appareil
est hybride ce qui veut dire quil utilise un tage de
pramplification tubes et un tage de puissance
transistors. Sa puissance est annonce pour 2 x 100
watts sous 8 ohms. Prix : environ 5000

Audio-technica AT-LP3
Pas besoin dtre chre pour tre
une platine vinyle audiophile
La marque Audio-technica, grande spcialiste des casques
audio et cellules phono, est aussi une des plus grosses marques
de platines vinyles. Elle avait dj son catalogue plusieurs
platines succs. Son modle AT-LP120 propos sous la barre des
300 , dans un style DJ, est par exemple une des plus grosses
ventes du march depuis de nombreuses annes. Avec lAT-
LP3, la marque japonaise essaie de ritrer lexploit, mais,
cette fois-ci, avec un modle aux tendances plus audiophiles.
Cette platine vinyle na donc pas de rglage de pitch, ni
dclairage stroboscopique et adopte un entranement par
courroie plutt quun entranement direct. Elle possde
une base lourde en matriau synthtique amorti, un plateau
tourne-disque en aluminium moul et un tapis amortissant en
caoutchouc de 4,5 mm dpaisseur. Prix : 250

Anthem STR
Ampli stro haut de gamme avec correction acoustique ARC
Les systmes de correction acoustique,
qui prennent en compte la fois les
caractristiques de la salle dcoute et celles
des enceintes, peuvent apporter un gros
plus lcoute, surtout partir de sources
audionumriques. Ils ont conquis depuis
longtemps le monde du Home Cinma.
Aujourdhui, tout ampli-tuner multicanal digne
de ce nom se doit de proposer un systme
de calibrage acoustique automatique et
performant.
En revanche, dans le monde de la hifi, les
systmes de correction acoustique sont plus
rares. Jusqu prsent, seuls trs peu de spcialistes en utilisaient (Lyngdorf, Devialet, Linn...). Mais les
choses sont en train de changer. On le constate avec les appareils de chez Micromega et Yamaha (en tests
dans ce guide) ou encore avec ce modle STR de chez le canadien Anthem. Ce gros ampli intgr stro
est capable de sortir 2 x 200 watts sous 8 Ohms et jusqu 550 watts par canal sous 2 ohms. Il est dot
de nombreuses entres numriques Hi-res, mais aussi dune entre pour platine vinyle qui peut sadapter
aux cellules MM et MC. Il utilise le systme de correction acoustique ARC (Anthem Room Correction) dj
prsent depuis longtemps dans les amplis Home Cinma de la marque. Prix : 5800
 r v e i ll e s m o d e r n e s
dcouvrez les me rence
nes Flo

Un tout-en-un spectaculaire
Le nouvel amplificateur intgr
avec lecteur de rseau
convertisseur Digital Analogique
et prampli phono

acoustique Son
clart linarit

gains sonores
stabilit dynamique
clart
du signal
impdance

du signal
linarit
cellules Pas de distortion audio
stabilit dynamique
Puissance de sortie acoustique

IS1000
gains sonores

Cration graphique : www.catherinebully.fr 05 56 71 05 62

ampli intgr
avec son streamer

distribu par :
 CELLULES
PHONO MM

Goldring 2100 - en page 34

16 ON mag - Guide Hifi 2017

COMPARATIF
9 cellules phono MM abordables
pour booster la musicalit de votre platine vinyle

Cela nest plus un secret, le disque vinyle connait un nouvel essor, une nouvelle vitalit.
Les ventes de platine suivent ce mouvement do lmergence de nouvelles marques ou le
retour de certaines autres. Pour faciliter lachat, de plus en plus de fabricants proposent
des packs complets : platine vinyle avec bras et cellule quil est possible de changer
ensuite. Dautre part, il nest pas rare que lon ressorte une platine ancienne, un modle
de papa et quil faille lui poser une cellule neuve. Ce comparatif rpond donc cette
double problmatique. Il vous permettra de choisir la nouvelle compagne de vos galettes
noires pour une platine ressortie dun grenier, ou damliorer celle qui a t acquise avec
une cellule de base. par Pierre-Yves Maton

Pour faire sonner vos vinyles, il ny
a pas de limite. Ce prampli Audio
Research Reference Phono 3
16 000 est un must. Mais rassurez-
vous, il existe aussi des modles
partir de quelques dizaines deuros
qui, comme pour les cellules, per-
mettent dj de se faire trs plaisir.
Des cellules phono aimant mobile (MM)
entre 100 et 340 : faites votre choix
Dans notre prcdent Guide de la Hifi, nous
avions donn beaucoup dinformations
concernant les principaux paramtres pour un
montage et un rglage optimal dune cellule
phono sur un bras de lecture. Ces conseils
restent, bien entendu, dactualit pour notre
second comparatif mme si les cellules que
nous avons retenues ici sont beaucoup plus
abordables, entre 100 et 340 , et toutes
aimant mobile ou MM pour Moving Magnet
(aimant mobile). Mais il est un point qui nous
semble important de vous prciser, notamment
pour le montage dune de ces cellules sur des
bras anciens et qui dterminera le rsultat final.
Et pour cela, il faut prendre en considration
deux facteurs : la souplesse de la suspension
ou compliance de la cellule et la masse du bras,
son inertie.
Quelques conseils pour bien choisir sa
cellule phono en fonction du bras de
lecture : une histoire de compliance et
dinertie
Que ce soit avec des cellules bobine mobile
ou aimant mobile, nous avons toujours affaire
un systme faisant intervenir un couple aimant
et bobine pour transformer les ondulations
graves dans le microsillon du disque vinyle en
signal lectrique (linverse dun haut-parleur par
exemple). Les cellules de ce comparatif sont
toutes aimant mobile. Cela signifie quelle
porte au bout de leur stylet ou porte-pointe
un aimant jouant entre deux bobines fixes,
lintrieur du corps de la cellule (pour une
cellule MC, cest le contraire : les bobines sont
montes sur le bout du stylet mobile et les
aimants sont fixes). Lautre extrmit du stylet
portant le diamant en contact avec le sillon du
disque vinyle.
Ce stylet est rattach lquipage mobile
ON mag - Guide Hifi 2017 17
via une suspension, un coussinet cylindrique
en caoutchouc, qui se rvle plus ou moins
lastique (ce systme pour une MC est
beaucoup plus complexe do le prix plus
lev). Cest ce quil convient dappeler la
compliance de la cellule, une donne qui va
sexprimer en centimtre par dyne. Une
cellule dont la suspension est trs souple aura
une compliance haute, par exemple, 20 x 10-6
cm/dyne alors quune cellule raide va avoisiner
les 5 x 10-6 cm/dyne (exemple dune cellule
Denon DL103 par exemple).
Dun autre ct, les bras de lecture, suivant leur
masse comme leur technologie (radial, unipivot,
tangentiel), ont des inerties diffrentes. Un bras
dit lger, donc faible inertie conviendra des
cellules dites souples alors quun bras lourd
conviendra plus des modles de cellules
faible compliance. Dans le cas o on monterait
une cellule raide avec un bras trop lger, nous
obtiendrons des rsonances mal maitrises
avec comme consquence une perte dans les
frquences graves et des bosses dans la courbe
de rponse. Dans le cas contraire, la cellule
dont la suspension serait trs souple, serait
crase par un bras trop lourd et la courbe de
rponse, outre une usure prmature, en serait
tout autant dforme. La masse de la cellule
a aussi son importance, mais il est noter
que celles des cellules de ce test sont quasi
similaires (6 8 g) et donc nest pas un critre
pour choisir lun ou lautre de ces modles.
Connaitre la compliance est chose aise
puisquen gnral, cette donne est fournie
avec les spcifications de la cellule par le
constructeur. Connaitre, en revanche, linertie
du bras est beaucoup plus difficile. Pour
effectuer un bon mariage, se tourner vers un
spcialiste est recommande. Cest lui qui
saura si la cellule en vue sera un bon choix en
fonction du bras.
18 ON mag - Guide Hifi 2017
De lutilit dun prampli phono pour
lever le niveau et de la correction RIAA
pour rquilibrer les frquences
Dautre part, les cellules phonolectrices ont
toutes besoin dun tage supplmentaire par
rapport aux sources traditionnelles. Cest le
prampli phono qui sert la fois accroitre leur
niveau de sortie, et donc apporter un meilleur
rapport signal/bruit, mais aussi et surtout
appliquer la courbe de correction RIAA.
En effet, nos disques noirs sont tous gravs
suivant une courbe dgalisation normalise
depuis 1954 par la firme Recording Industry
Association of America (RIAA). Cette courbe
augmente le niveau des frquences hautes par
rapport aux graves, afin que le signal audio
puisse tre correctement grav et tenir dans le
microsillon dun disque vinyle.
Un pramplificateur phono, intgr la
platine vinyle (sur certains modles dentre
de gamme) votre ampli Hifi, ou mieux en
lment spar, a donc le rle dinverser cette
courbe RIAA pour obtenir une courbe de
rponse la plus droite possible.
Si votre platine vinyle ou votre chane HiFi
ne possde pas de prampli phono, de
nombreux modles sont disponibles sur
le march. Il en existe tous les prix : du
Pro-Ject MM (uniquement pour les cellules
MM aimant mobile) 80 au magnifique
Audio Resarch Reference Phono 3 16 000 .
Choisir son tage phono est comme choisir
son amplificateur. Il faut tenir compte de son
budget et surtout procder une coute
comparative pour slectionner lappareil qui
vous convient, musicalement parlant, le plus
proche de vos aspirations. L encore, les
conseils dun professionnel sont un vrai plus
dans la dmarche.
Pour raliser ce comparatif, nous avons pens
que plus le bras de lecture serait performant et
plus les conditions de test seraient optimales.
Nous avons dcid dutiliser notre platine vinyle
habituelle, une VPI Prime et son bras de lecture
unipivot en carbone qui, de faon gnrale,
accueille des cellules MC beaucoup plus
onreuses. Bien que le montage et les rglages
furent plus fastidieux quavec une platine plus
simple, ce choix a donn les meilleures chances
toutes les cellules de ce test pour exprimer
au maximum leurs performances. Concernant
notre prampli phono, nous avons conserv
notre Jolida JD-9, un appareil tubes dun
excellent rapport qualit/prix.
Les comptitrices
- Ortofon 2M RED : 105
- Grado Red 1 : 120
- Shure M97XE : 120
- Sumiko Pearl : 140
- Nagaoka MP110 : 160
- Gold Note Vasari Red : 200
- Audio-technica VM530EN : 200
- Goldring 2100 : 200
- Clearaudio Performer V2 : 340
 *

SC-C70
Le premier systme tout-en-un par Technics

COUTEZ TOUTE VOTRE MUSIQUE

CD, FM, DAB+, radios internet, Spotify, Tidal,
fichiers Haute Rsolution (DSD, Flac, AL AC, PCM)
Bluetooth, Airplay, Wifi, DLNA, USB, entre optique/analogique

UN SON TOUJOURS PARFAIT

Calibration automatique Space Tune
3 rglages DSP
* Redcouvrir la musique. Panasonic France 1-7 rue du 19 mars 1962 - 92230 Gennevilliers RCS Nanterre : B 445 283 757 Succursale de Panasonic Marketing Europe GMBH Sige social : 43 Hagenauer Strasse, 65203 Wiesbaden (Allemagne) - Wiesbaden HRB 13178.

Equalisation ajustable

UNE MUSIQUE RICHE

2 haut-parleurs Tweeter/medium
1 caisson de basse intgr

technics.com
20 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
ORTOFON
2M Red
Ortofon est un pionnier de la cellule
phono et un des plus grands spcialistes,
leader du march aujourdhui aussi
bien dans le domaine de la Hifi que du
DJing. Ce constructeur danois quipe
normment de platines vinyles en
premire monte. Nous nous intressons
ici un modle dentre de sa gamme 2M,
un modle MM qui hrite dun pass lourd
dinnovations. par Pierre-Yves Maton
La marque Ortofon va bientt fter un sicle
dexistence. Cr au Danemark en 1918 par deux
ingnieurs, Axel Petersen et Arnold Poulsen,
Ortofon a commenc ses activits dans le monde
du cinma sous le nom dElectrical Phono Film
Company avant de se lancer trente plus tard dans
celui de la Hifi avec sa premire cellule pour platine
vinyle (mono lpoque). Ds 1951, Ortofon amena
une pice dcisive ldifice en proposant la toute
premire cellule bobine mobile au monde, la
DSS661, et huit ans plus tard la premire cellule SPU
stro fit son apparition sur le march avec pour
la premire fois un diamant profil elliptique (au
ct de la marque Decca). Ce fut le dbut dune
longue liste de modles comme la cellule aimant
mobile M-15 haut niveau de sortie : un succs
international. Comme nous le voyons, nous avons
affaire une marque pionnire dans son domaine.
La cellule phono Ortofon 2M Red est, lentre de
gamme de la nouvelle srie 2M de ce fabricant
danois. Cette srie a t conue avec le concours
du bureau dtudes Moller Jensen Design comme
dautres modles bien plus haut de gamme. La 2M
Red possde comme les trois modles de cette
gamme un systme magntique aimant divis
(fendu), une technologie qui prsente un double
avantage. Dune part, la courbe de rponse est
plus linaire et, dautre part, cette technique lui
confre une sensibilit accrue puisquelle avoisine
les 5.5 mV en sortie. Le corps de la cellule est
taill comme un diamant et sa couleur rouge vif lui
permet de se distinguer de toute la concurrence. La
taille du diamant est de type elliptique et en cas de
changement du stylet, lutilisateur peut grimper au
sein de la srie 2M en mettant celui de la 2M Blue
ou la 2M Silver.
Notre avis
105 Spcifications
Diamant : Elliptique
Niveau de sortie : 5.5 mV
Sparation des canaux : 22 dB 1 kHz
Bande passante : 20 Hz 25 kHz +/- 3 dB
Compliance : 20 x10-6cm/dyne
Rsistance de charge : 47 k
Poids : 7.2 g
coute trs claire et transparente
Cette cellule est ranger du ct des modles
hyper transparents avec un quilibre tonal
lgrement remontant, qui donne une sorte de
matit aux timbres. Lcoute est trs claire, trs
dgraisse avec une foule de petits dtails qui
apparaissent au sein dune scne sonore qui
positionne chaque source sonore avec prcision.
Cest dailleurs assez curieux, car le modle Ortofon
Cadenza Bronze MC test lanne dernire, dans
notre guide Hifi 2016 faisait exactement le contraire,
au niveau de la rponse en frquence bien entendu.
Avec cette 2M Red, cest comme si nous tions tout
le temps sur le fil du rasoir avec un haut du spectre
extrmement lumineux et un mdium qui pourrait
avoir un peu plus de matire.
Dun autre ct, le grave est trs sec tout en
avouant une trs belle prcision. Le LP Double
Bass qui unit Niels-Henning Orsted Pedersen et
Sam Jones passe avec une superbe fluidit. On
obtient beaucoup dinformations dans le jeu de ces
deux musiciens et le bas du spectre ne traine pas
une seconde. Le mordant des coups de baguettes
sur les cymbales est plus quhonorable, comme
tout le jeu des balais sur la caisse claire du batteur
Billy Higgins. Limage focalise trs bien les divers
musiciens. La scne sonore pourrait cependant
avoir un peu plus de profondeur.
22 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

GRADO
Red 1
Conu de faon artisanale et selon des traditions
anciennes, Brooklyn ct de New York, cette
cellule phono MM et digne de la rputation
audiophile de Grado. Cest une vraie perle de
musicalit pour amliorer, avec un budget serr,
une platine vinyle. par Pierre-Yves Maton

Que voil aussi un grand nom dans le domaine des
cellules phono. Mme si elle na pas le passif dune
marque comme Ortofon, ou Shure, son histoire nen
ait pas moins parsem de succs depuis sa cration,
en 1953. Grado, cest aussi une histoire de famille,
toujours installe dans les locaux Brooklyn de
lancienne picerie de larrire grand-pre originaire
de Sicile. Jonathan Grado en est aujourdhui la
tte. Son grand-pre, Joseph Grado crateur de
la socit, sous lapprobation de Saul B. Marantz,
se lana dans la fabrication de cellules laube des
annes 50 en se tournant comme Ortofon vers la
conception de modles MC ( bobines mobiles).
La cellule Red 1 que nous testons ici fait partie de la
srie dentre de gamme, Prestige, chez Grado.
Il sagit en ralit dune Blue 1 qui a subi une srie
de tests draconiens et dont les plus performantes
deviennent de fait Red 1 (seulement 10 % des
Blue 1 se transforment en Red 1). Elle rpond la
technologie OTL Moving Iron propre Grado. Avec
ce systme, le cantilever est un pivot fixe sur lequel
est fix lextrmit un lment miniature qui se qualits. Et dici penser quelle conviendrait plus
dplace au sein des bobines. Le bnfice est une
distorsion plus faible et une rponse transitoire
amliore. Par rapport lancienne gnration, une belle erreur. Sur le disque dAmy Winehouse
les nouvelles Blue 1 et Red 1 voient leur cblage
interne utiliser du cuivre dsoxygn et la masse
de lquipage mobile rduite de 17 %. Toutes les
cellules Grado, des modles dentre de gamme
aux plus onreuses sont toutes, sans distinction,
assembles et testes chez Grado, Brooklyn
ct de New York (tats-Unis).
Une restitution lumineuse, trs fouille et
avec beaucoup dhumanit
Cette nouvelle version Red 1 est, ds les premires
notes, une incontestable russite. Elle est fouille
dans le haut du spectre, prcise sur les attaques
de notes et dote dun pouvoir de localisation
remarquable. On sent que cette cellule est trs
rsolvante, mais surtout elle na pas son pareil (dans
sa gamme de prix) pour clairer la restitution sonore
120
Notre avis
Spcifications
Diamant : Elliptique
Cantilever : laiton
Principe : Moving Iron
Niveau de sortie : 5 mV
Sparation des canaux : 30 dB 1 kHz
Bande passante : 10 Hz 55 kHz +/- 3 dB
Compliance : 20 nm/N
Rsistance de charge : 47 k
Poids : 5,5 g
dune lumire qui embellit les timbres avec une
rare lgance. Elle dispense en mme temps une
finesse et un raffinement qui sont ses principales
des mlomanes amateurs de musique classique
qu des fans de musique pop, et bien ce serait
Frank, le son est trs clair avec une scne sonore
dune ouverture et dune aration magnifiques.
Nous nous surprenons encore percevoir certaines
sonorits : une flute en arrire plan, le grattement
des cordes dune guitare lectrique, le bruit des
cls de la flute... La Grado Red 1 est informative,
mais jamais raide ou dsincarne. Certes, une
Goldring 2100, une Gold Note Vasari fournira un
niveau dans le bas plus impressionnant, mais la
Grado Red 1 sonne juste et vrai.
Sur le LP Double Bass avec Niels-Henning Orsted
Pedersen et Sam Jones, un disque qui demande
beaucoup de naturel dans le bas du spectre,
cest dgraiss dans le bas, mais pas pauvre
pour autant. La guitare de Philip Catherine joue
juste et ne tombe en aucun cas dans un excs de
brillance. Tout reste mesur et raffin en tant dune
dfinition superbe.
 AUDIO TEST
lite
Testurteil
5.2017
2017
ausgezeichnet
1,1
Micromega M-ONE 100 Referenzklasse
www.audio-test.at www.lite-magazin.de

LA MUSIQUE SANS COMPROMIS

Un concept rvolutionnaire tout-en-un bas sur trois ans de recherche et dveloppement.

Conu en double mono, cet amplificateur intgr classe A/B de 2 x 150 W sous 8 ohms
embarque lintgralit des connectiques, de la platine vinyle au rseau.
Le systme de calibration lectro-acoustique M.A.R.S mesure et trate les rsonances nfastes
prsentes dans votre pice pour une coute naturelle et pure.
Prenez le contrle avec lapplication Micromega disponible sur iOS et Android.
Pour un produit unique, dfinissez vous mme la couleur
de votre amplificateur sur notre site internet.

Vivez lexprience Micromega dans le rseau de revendeurs spcialiss.

Micromega est distribu en France exclusivement par Focal.

www.micromega.com
24 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

SHURE
M97XE 120
Mme si sa gamme est plus restreinte que celles dOrtofon Notre avis
ou Audio-technica, Shure nen reste pas moins un des
grands spcialistes incontournables de la cellule phono
pour la hifi ou pour les DJ. Son modle haut de gamme Spcifications
M97XE dveloppe une restitution pleine dampleur avec Diamant : Elliptique
des basses profondes. par Pierre-Yves Maton Cantilever en alliage daluminium
Niveau de sortie : 4 mV
Sparation des canaux : 25 dB
Compliance dynamique : non prcise
Encore un grand spcialiste historique des cellules Rsistance de charge : 47 k
phonolectrices. Cr en 1925 par Sidney N. Shure, Poids : 6.6 g
nous devons cette marque amricaine une des
premires cellules strophoniques, avec celle
de la marque allemande Elac, la fameuse M3D lcoute : le confort avant tout
dmontrant ainsi son pouvoir dinnovation au
monde entier dans ce domaine. Noublions pas couter cette Shure M97XE juste aprs la 2M RED
que Shure sest dabord fait connaitre, car ctait dOrtofon ou, plus flagrant, une Grado Red 1, cest
lun des quatre seuls fabricants de microphones aux totalement changer de registre. Autant lOrtofon
USA dans les annes 30. est trs dtaille et dgraisse dans le bas du
Un peu plus tard alors quOrtofon sortait sa spectre et la Grado dune finesse sublime, autant
premire cellule munie dun diamant de profil la Shure semble jouer la carte du confort dcoute
elliptique, Shure lui rpondait en 1964 avec un avec des basses trs fournies et un haut du spectre,
modle qui allait dchainer des passions parmi piqu certes, mais qui est lgrement descendant.
les amateurs de Hifi, la toute premire V15 qui Cette cellule a un ct quelque peu physiologique,
connu 3 ans plus tard, une volution, modle type car elle met en avant toute la rgion bas-mdium,
II ou Supertrack, dcoulant de la dcouverte de ce qui a comme consquence une image
nouveaux lastomres et de nouvelles techniques strophonique dune belle matire. Certes, on
de travail sur laluminium dans le but damliorer nobtient pas la mme dfinition, la mme prcision
une nouvelle notion : la trackabilit. Cette V15 dans le positionnement des musiciens comme
continuera sa vie jusquau milieu des annes 1990 peuvent le faire une Nagaoka MP110, une Grado
avec la version type V, une rfrence plbiscite par ou mieux une Audio-technica VM530EN, mais la
tous les professionnels. Shure propose une belle mise en perspective de
Aujourdhui, Shure est surtout prsent dans le la scne sonore. Son caractre colle parfaitement
monde des cellules pour DJ pour lequel elle avec le LP dAmy Winehouse Frank. Nous
propose six modles. Elle nen oublie pas pour pouvons y dcouvrir que le timbre de la voix de
autant la Hifi avec 3 modles dont la M97XE, le cette chanteuse est bien respect mme si elle est
haut de gamme de la marque, que nous testons ici. lgrement mise en avant. Du coup, limpression de
Cette cellule dispose dun chssis et dun cantilever prsence scnique est parfaite. Le jeu du batteur
en aluminium durci, un choix dict pour rduire les est moins vloce et alerte en comparaison avec
vibrations parasites. Dautre part, elle est dote dautres cellules, de ce ct elle est plus proche
dun systme de stabilisation unique (Dynamic dune Sumiko Pearl que dune Goldring 2100.
Stabilizer) qui amliore son comportement avec des Cette Shure M97xE a donc pour elle une belle
LP voils par exemple. Une protection fixe vitera cohrence, un bel quilibre mme si on regrette
les dommages au diamant en cas de glissement sur parfois quelle ne dveloppe pas plus dnergie sur
le disque. Cette protection comprend galement lensemble du spectre. Elle conviendra bien plus
une mini-brosse qui nettoie le sillon avant le des mlomanes qu un public coutant de la Pop
passage de la cellule. ou de lElectro.
26 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
SUMIKO
Pearl
Moins connu que des marques comme Ortofon
et Audio-technica, Sumiko est aujourdhui un
outsider de poids dans le domaine de la cellule
phono. Il nous le prouve avec ce modle MM
Pearl qui peut se montrer vif comme lclair.
par Pierre-Yves Maton
Malgr son nom consonance japonaise, la
marque Sumiko est base aux tats-Unis, en
Californie proximit de San Francisco. Depuis
quatre dcennies, elle conoit, fabrique et
commercialise des cellules phono de trs haute
qualit tout en distribuant des marques aussi
prestigieuses quAudio Research, Sonus Faber et
Pro-Ject. Sumiko propose deux sries de cellules
distinctes dont lOyster Series laquelle appartient
notre Pearl et la Reference Series compose de 4
cellules MC haut de gamme dont la Palos Santos
Presentation qui frise les 4500 $.
Notre modle Sumiko Pearl appartient donc la
srie ne comptant que des cellules aimant mobile
aprs lOyster et la Black Pearl, une srie beaucoup
plus abordable que celles des modles MC de
ce fabricant. La Pearl est en ralit une version
optimise de la Black avec un diamant elliptique
plus fin et des bobinages de meilleure qualit.
Cette taille plus fine du diamant permettra la
cellule daller cueillir encore plus dinformations
au fond du sillon de nos vinyles et les bobinages
optimiss offriront une meilleure rponse en
frquence. De plus, notons que sa compliance est
leve grce une suspension plus souple, ce qui a
comme effet une trs large compatibilit avec des
bras de lecture de faible ou forte inertie. Une cellule
facile vivre en quelque sorte.
140
Notre avis
Spcifications
Diamant : Elliptique
Cantilever en alliage
Niveau de sortie : 3.5 mV
Sparation des canaux : 30 dB
Compliance : 15 x10-6cm/dyne
Rsistance de charge : 47 k
Poids : 6 g
Une restitution sonore rapide, bien timbre
et qui a du poids
Ds les premires minutes, nous ne pouvons que
tomber sous le charme de cette petite Sumiko.
Les timbres sont magnifiques ; ils sont nuancs et
arguments la fois. Sur le disque La Folia de
Gregorio Paniagua, limage strophonique montre
une ampleur peu commune pour une cellule de
ce prix. Sans avoir le mordant dune Ortophon 2M
RED ou encore dune Audio Technica VM530EN,
les clochettes du dbut brillent littralement
dans lespace, ce qui nous montre un trs bon
suivi rythmique. Les coups de baguettes qui
sentrechoquent vont dans le mme sens. La scne
sonore est large, mais reste raliste. Une impression
de justesse plane autour de cette cellule dont on
sent quelle est la petite sur de modles bien plus
onreux.
Cest trs ar, limpide et dune dynamique qui ne
laisse rien trainer. Toutes les percussions sont fort
bien retransmises, cette Sumiko Pearl est rapide
comme lclair, mais elle sait le faire toujours en
conservant une certaine finesse. Sur le LP de Carl
Graig Versus, le grave est magnifiquement tenu.
Il descend sans broncher, cette cellule passe les
nappes de synth sans oublier une belle ampleur.
Contrairement lOrtofon ou la Grado Red 1,
il faudra accompagner cette cellule dun tage
phono plutt vif et alerte. Elle sera la compagne
idale pour de la musique classique ou du
jazz, des musiques avec lesquelles, elle se sent
particulirement bien.
28 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
NAGAOKA
La marque japonaise Nagaoka sest fait connaitre
en France dans les annes 80/90 grce ses
cellules, mais aussi une grande varit daccessoires
pour platines et disques vinyles, une offre pas
si frquente lpoque. Mais elle existe depuis
bien plus longtemps puisque sa cration remonte
aux annes 1940 avec une pliade de cellules
tant MM que MC. Sa rputation de srieux et de
professionnalisme nest donc plus faire.
Toutes les cellules Nagaoka sont entirement
fabriques au Japon Le rcent retour de la marque
en France est une bonne nouvelle comme nous le
prouve cette MP110, un modle qui remplace la
trs acclame MP11.
La Nagoaka MP110 est dote comme les 5 autres
cellules de la marque des matriaux les plus
performants comme des aimants au Samarin/
Cobalt avec un cantilever trs lger en aluminium
et son diamant est de type elliptique. Le corps en
plastique de cette MP110 est renforc par de la
fibre de carbone avec une protection contre les
interfrences lectriques extrieures afin de bien
isoler les flux magntiques internes. Elle existe
dans une version dote du traditionnel systme de
monture 1/2 pouce. Il faudra juste faire attention au
type de bras avec lequel cette cellule est monte,
sa compliance assez faible demande un modle
dune certaine masse. Mais que lon se rassure, la
majorit des bras actuels conviendront.
lcoute : une trs belle dfinition, des
microdtails tout en restant bien quilibre
et homogne
Cette cellule nous dvoile immdiatement une trs
belle dfinition, mais aussi un quilibre tonal trs
russi. Elle nest pas avare en microdtails, mais elle
sait tre dfinie tout en restant extrmement bien
quilibre. Comparativement Sumiko Pearl, le son
devient plus ouvert, quitte perdre en douceur.
De plus, cette cellule image trs bien. Elle cumule
des qualits de densit et de prcision ; un juste
quilibre qui la rend trs sympathique couter.
MP110
Relativement peu connue et dune
distribution assez confidentielle, Nagaoka
est un constructeur japonais qui a pourtant
presque 80 ans dexprience son actif
dans le domaine des cellules et accessoires
pour platines vinyles. Son modle MM est
dune conception utilisant des matriaux
haut de gamme tout en restant encore fort
abordable. par Pierre-Yves Maton
Notre avis
160 Spcifications
Diamant : pointe Elliptique
Cantilever : aluminium
Aimants : Samarium-Cobalt
Rponse en frquence : 20 20 kHz
Sparation des canaux : 23 dB
Niveau de sortie : 5 mV
Charge : 47 k
Compliance : 6.0 x10-6cm/dyne
Poids : 6.5 g
Nous sentons que lhomognit est une de ses
principales qualits. Elle joue avec le sillon dune
faon assez tranquille, sans se mettre en avant,
mais toujours en gardant lide que la quantit
dinformations retransmt est essentielle. Sur le
LP de Carl Graig Versus, nous restons tonns
de la profondeur de sa scne sonore. Le bas est
muscl tout en proposant un niveau et une densit
qui apportent un vrai confort lcoute. Bon, si
on cherche la petite bte, le bas pourrait tre plus
tendu, mais il radoucit certains enregistrements
quelque peu raides. En tout cas, avec ce disque
noir, le son est la fois riche et dnu dagressivit.
Nous avons dcid de passer un disque assez
difficile, en loccurrence Infiniment de Jacques
Brel. Cet enregistrement ou cette gravure ne
pardonne rien aux cellules qui ont tendance faire
remonter le haut du spectre, et bien avec cette
Nagaoka MP110, le timbre de la voix de Jacques
Brel passe admirablement. Elle est prsente sans
pour autant tre mise en avant, ce qui nous laisse
penser que les aiges sont bien quilibrs. Tous
les instruments qui laccompagnent bnficient du
mme traitement. De plus, ltalement des plans est
parfait. Cette cellule est donc trs polyvalente. Elle
offrira un beau spectacle de la musique moderne
comme des uvres classiques ; une cellule facile
vivre en quelque sorte.
 L M U S
LA GAMME OPTICON Les grands tableaux appartiennent
aux muses, les uvres thtrales
mritent une belle scne et les uvres
musicales doivent tre coutes
grce des enceintes acoustiques qui
admirent lart musical:
Entrez chez OPTICON
I C A L
Chez DALI nous croyons que lenceinte
est la galerie dart du son, la musique
reste intacte, elle est reproduite tel que
lartiste la souhait, mise en valeur
dans sa prsentation ; le spectre
sonore est vaste ; les nuances et les
timbres varient mais OPTICON est le
canevas qui clbre lensemble : un son
blouissant, manufactur pour vous.
www.dali-speakers.com/opticon
30 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

GOLD NOTE
200

Notre avis

Spcifications
Diamant : Conique

Vasari Red
Cantilever : aluminium
Aimant : alnico
Rponse en frquence : 15 25 kHz
Gold Note est une marque italienne qui monte trs fort. Son Sparation des canaux : > 20 dB
approche de la HiFi peut sembler trs traditionnelle. Mais elle Compliance : 10 x 10-6cm/dyne
en revisite concensiement les fondements, comme elle nous Charge : 47 k
le montre avec sa petite cellule phono MM Vasari Gold qui Capacit de charge : non prcise
nous a beaucoup sduits. par Pierre-Yves Maton Poids : 7 g

Ce fabricant italien se dmarque par des produits
dune conception toujours originale et anime
dune immense passion pour la musique. De plus,
cest lun des seuls, si ce nest le seul constructeur
italien produire des platines vinyles , des modles
qui brillent toujours par une excellente musicalit et
dont la conception tonne par lingniosit.
La cellule Gold Note daujourdhui fait partie de
la srie MM Vasari. Cest la plus abordable aprs
trois autres sries de modles MC que sont les
Donatello, Machiavelli et Tuscani. Cette gamme
Vasari se dcline en deux modles : Red et Gold,
cest, entre autres, la taille du diamant qui fait la
diffrence entre les deux. Notre modle Red est
fabriqu autour dun corps en Delrin, une matire
trs inerte que Gold Note utilise dans beaucoup de
cas de figure. La pointe est conique, cest la seule
de ce comparatif dailleurs avoir adopt ce type
de taille de diamant. Le cantilever est en aluminium
et le circuit magntique en Alnico. Cest un corps
ferromagntique connu en Hifi, notamment
pour la fabrication des moteurs de haut-parleurs
dautrefois. La suspension de la Vasari Red, assez
souple (10x10-6cm/dyne), permettra un usage sur
des bras de moyenne et forte masse.
lcoute, un je-ne-sais-quoi qui fait rimer lorganisation de tout lorchestre derrire elle. Cette
la restitution sonore avec motion
Cette Gold Note Vasari Red est un peu notre
outsider dans le sens o cest la seule dont la
marque nest pas une spcialiste des cellules de trs
longue date. Gold Note est en effet parmi les plus
jeunes. Sa naissance remonte 1992. En outre, elle
ne se spcialise pas uniquement dans les cellules,
mais propose des platines, amplis (voir notre test du
Gold Note S1 Anniversary), convertisseurs, lecteurs
CD ou rseau et mme des enceintes acoustiques.
Mais que cela ne tienne, voyons voir ce que cette
cellule italienne a dans le ventre. Sera-t-elle aussi
nerveuse quun moteur de Ferrari ou aura-t-elle le
confort dune Maserati ? Eh bien, un peu des deux
en fait. Et en plus, elle a le mme charme que la
conduite dune voiture italienne, un je-ne-sais-
quoi dattachant. Est-ce le rythme, est-ce la foison
de dtails qui font cet effet ? En tout cas, lcoute
du LP de Joe Godard, la Gold Note Vasari Red
donne immdiatement lenvie de taper du pied.
Le bas du spectre nest pas aussi nerveux quavec
lAudio-technica VM530EN ou la Goldring 2100,
mais il est trs entrainant. Difficile dexpliquer avec
des mots cette sensation, la Vasari Red est varie,
fouille sans jamais se dparer dune certaine
motion. La bande passante est tendue et les
timbres sont dune magnifique richesse.
Passant une uvre classique comme Shhrazade
de Ravel chante par Rgine Crespin, le rsultat
est de toute beaut. Nous obtenons en mme
temps le timbre juste de la voix de cette soprano et
cellule donne de la voix et le fait avec une grande
lgance. Les timbres sont raffins. La scne sonore
dune organisation parfaitement crdible. Les coups
de timbale sont secs, bien dlis, ce qui dmontre
les qualits de dynamique de cette cellule pour qui,
restitution sonore rime avec motion.
 La fidlit est rare.
La haute fidlit
lest encore plus.

AMPLIFICATEUR ONKYO A-9150. Spcifications

Onkyo redfinit la norme en matire de musicalit en entre de gamme 60 W/canal (4, 20-20KHZ, 0,08% THD).
avec son amplificateur stro intgr A-9150. Associant des technolo- Alimentation H.C.P.S. courant lev et condensateurs exclusifs
gies uniques une amplification raffine, le A-9150 offre une rponse Amplification avec technologie Discrete Spectra Module
transitoire exceptionnelle, une incroyable dynamique, une spatialisation Filtre DIDRC et convertisseur N/A AKM 768kHz/32bits
trs raliste et une articulation nuance de la musique analogique et Circuit ddi lentre Phono MM/MC
numrique. Fruit de 70 annes dexprience dans la conception Sortie Casque 6,3mm haute qualit avec amplificateur ddi
Hi-Fi, le A-9150 vous invite redcouvrir toute la puissance de chaque Chssis plat anti-rsonnances et connectique plaqu or.
performance musicale.

www.fr.onkyo.com

Ann-Presse-ONKYO-A9150-A4.indd 1 07/11/2017 15:49

32 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
AUDIO-TECHNICA
VM530EN
La marque japonaise Audio-technica propose
plusieurs dizaines de cellules pour platines
vinyles dans une fourchette de prix allant de
moins de 25 plus de 5000 . Elle a donc des
modles pour tous les budgets et fournit aussi
de nombreux constructeurs de platines vinyles
en premire monte. Cette anne, elle a lanc
pas moins dune douzaine de nouvelles cellules
sous la srie VM dont fait partie lAudio-
technica VM530EN de milieu de gamme que
nous testons ici. par Pierre-Yves Maton
Audio Technica est un acteur incontournable dans le
domaine de lanalogique et plus prcisment dans
celui des cellules pour disques vinyles pour le grand
public. Cette marque japonaise est galement
trs prise dans le monde professionnel grce
un vrai savoir-faire, une vraie exprience dans les
microphones et dans les casques audio, domaine
o elle excelle. Nous avons dailleurs souvent salu
les qualits de ses casques Hifi comme le luxueux
modle ATW-W1000Z dans notre dernier guide sur
les casques et couteurs, dition 2017 comme nous
lavons fait lanne dernire dans notre guide Hifi
2016 avec sa cellule haut de gamme AT-ART9.
Aujourdhui, nous nous attaquons un modle
trs abordable puisquil sagit de la VM530 EN, un
modle qui fait partie de la toute dernire srie
VM de ce fabricant prsente pour la premire
fois au dernier salon du high-tech de Las Vegas.
LAudio-technica VM530 EN reprend en partie les
technologies des modles plus haut de gamme
de ce constructeur comme la VM 740 ML dont
elle garde le principe daimants doubles. En lieu
et place dun seul aimant, ce sont deux aimants
qui sont disposs en forme de V afin dassurer une
meilleure sparation des canaux et une meilleure
bande passante. Les bobines para-torodales
reprennent des conducteurs en cuivre ultra pur
PCOCC et une plaque de blindage insre entre
les deux bobines rduit la diaphonie entre les deux
canaux de la stro.
Une restitution sonore extrmement
franche, honnte et dtaille
De la mme faon quavec lAT-ART9, cette petite
cellule MM dentre de gamme de chez Audio
Technica est extrmement dynamique et fouille.
Elle na pas son pareil, en comparaison avec les
autres cellules de ce comparatif, en matire de
Notre avis
200 Spcifications
Diamant : Elliptique Nude
Cantilever : aluminium
Niveau de sortie : 4 mV
Sparation des canaux : 27 dB
Compliance : 14 x10-6cm/dyne
Charge : 47 k
Capacit de charge : 100-200 pF
Poids : 6.4 g
vlocit. Dun son, trs clair et transparent, elle est
capable daller chercher la moindre information sur
nos chres galettes noires. Il semble bien que cela
soit une constante chez ce fabricant. La voix dAmy
Winehouse sur son dernier album Frank est pose
assez haut et bnficie ds lors dune excellente
localisation. Son batteur semble avoir fait une cure
de vitamine, car on sent quil tape fort sur ses fts.
Le bas du spectre est particulirement dgraiss
avec une tension impressionnante. Limage
strophonique est focalisante, un peu en avant,
mais dune clart inoue. Le nombre de dtails et
dinformations comme la dynamique font partie
intgrante de la signature sonore de cette Audio-
technica VM 530 EN.
Sur le disque La Folia de Paniaga, toutes les
percussions (quelle que soit leur origine) nous
offrent un festival de sonorit. Les cloches et autres
instruments rsonnent vraiment bien et avec une
excellente rapidit. Sur ce plan, cest la cellule la
plus vloce de notre comparatif. Lquilibre tonal
est lgrement remontant avec un haut du spectre
un peu mat. Elle na pas la douceur dune Sumiko
Pearl ou encore dune Goldring 2100, mais excelle
en nervosit. Il ny a pas mieux pour entendre tous
les microdtails des prises de son, et tant pis si elles
sont de moyenne qualit. LAudio-Technica VM
530 EN nest pas l pour arranger les choses ; sa
franchise rime avec honntet.
34 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
GOLDRING
2100
Goldring, marque anglaise fort apprcie
des audiophiles, a la rputation de proposer
des cellules phono plutt haut de gamme
et coteuses. Avec ce modle MM, 2100,
elle montre quelle sait aussi se rendre
accessible sans faire de compromis sur les
performances. par Pierre-Yves Maton
Goldring remporte le prix de la longvit, car
sa cration remonte 1906 par deux frres ; les
Messieurs Scharf & Scharf, la socit tant situe
lpoque en Allemagne. Ils lancent leur premire
tte de lecture aiguille pour gramophone sous le
nom de Juwel Electro Soundbox et dmnagent
en Grande-Bretagne ds 1933. En 1954, Goldring
sort une cellule saphir rversible pour les 78 rpm
ou les 33 et 45 rpm sous la rfrence 500. Cette
cellule a reluctance variable dmarre toute une
srie de modles dont les 600, 700 et ensuite quatre
cellules, Eroica, Epic, Excel et Elite prennent le relai
la fin des annes 1980. Goldring se lance aussi
dans la conception de deux platines vinyles, les GR1
et GR2, des platines courroie avec plateau anti-
rsonance et socle en MDF avant de concevoir la
srie de cellules 2000 en 2009.
La Goldring 2100 est la toute premire cellule donc
de cette srie 2000 qui compte de 6 modles en
tout. De forme bombe, elle est dote, comme ses
surs, du principe Moving Iron, une technologie
propritaire qui associerait le son dune cellule
bobine mobile (MC) avec la praticit dun diamant
remplaable des cellules aimant mobile (MM) ainsi
que leur haute sensibilit. Elle emploie des aimants
trs puissants au cobalt/samarium et un cantilever
en alliage fer/nickel trs lger sur lequel est fix un
diamant taill en forme elliptique. Il en rsulte une
sensibilit leve de 6.5 mV, ce qui a lavantage
daugmenter le rapport signal/bruit. Cette cellule
Goldring est livre dans une magnifique bote
en mtal et ses points de fixation se trouvent au-
dessus du corps de la cellule. Deux vis BTR se fixent
directement au corps de cette 2100.
Des basses trs profondes et une
dynamique explosive
Aprs lAudio-Technica VM530EN, nous changeons
littralement de registre avec cette Goldring 2100.
Laigu est beaucoup plus doux comme si ils taient
lisss pour plus de confort. Cependant, nallez pas
imaginer que cette cellule est asthnique, elle a une
dynamique couper le souffle (la plus vloce de ce
Notre avis
Spcifications
Diamant : Elliptique
Cantilever : fer/nickel
Aimant : samarium/cobalt
200 Niveau de sortie : 6.5 mV
Sparation des canaux : < 20 dB
Compliance : 20 x10-6cm/dyne
Charge : 47 k
Capacit de charge : 100-200 pF
Poids : 8.4 g
comparatif) qui nen oublie pas une grande ampleur
dans le grave. Ce dernier est mme impressionnant.
Lorsquon coute lalbum de Joe Goddard
Electroclines, un disque rsonance Funk/Electro,
le synth basse dboule avec un niveau incroyable.
Le mdium est plein tout en tant vif, ce qui offre
du relief la voix de la chanteuse Slo. De plus,
cette cellule procure une image stro large, dune
ampleur qui se rapproche dun modle plus haut de
gamme. Il y a du relief, de la profondeur. Les plans
ne sont pas projets en avant, au contraire.
Vu ces qualits, il nous a sembl judicieux de
passer un disque de musique classique comme
les Leons des Tnbres de Marc Antoine
Charpentie. La voix de haute-contre de Ren
Jacobs est parfaitement positionne en tessiture.
Lquilibre tonal de cette Goldring est plutt
descendant, mais elle nen oublie pas dtre vivante
par sa rapidit et son suivi mlodique. La viole de
gambe et le clavecin sont bien prsents, et nous
pouvons sans aucun effort suivre tout le jeu de ces
musiciens. Mme chose sur le LP de Steve Reich
WTC 9/11 et le morceau Differents Trains. Nous
imaginons facilement la position de chaque violon.
La Goldring 2100 donne une solidit au son en
dtachant et sparant chaque instrumentiste. Par
certains cts, elle ne fait pas dans la dentelle, mais
on apprciera le caractre dcisif quelle propose et
ce sans aucune duret.
FOREVER CLASSIC
Un amplificateur pas comme les autres.
Les technologies damplification rputes et renommes de la marque NAD sont associes la
musique en streaming Haute Dfinition et au multi-room et apportent une sensibilit HiFi notre
poque comptemporaine. Puissante, efficace, et abordable, notre gamme Classic d'amplificateurs
intgrs redfinie la catgorie. Dj lgendaire pour ses innovations dans le monde de l'amplification
Hi-Fi depuis 1972, NAD cr maintenant une nouvelle gnration d'amplificateurs Hi-Fi pour une
nouvelle gnration de passionns de musique.
Dcouvrez pourquoi NAD est encore et toujours un Classic.

C 338 Amplificateur intgr Hybrid Digital C 368 Amplificateur DAC Hybrid Digital C 388 Amplificateur DAC Hybrid Digital

distributeur exclusif
Z.A. La Gode - 20 rue des 4 vents - 91690 Guillerval - France - Tel. : + 33 1 60 80 95 77 - Fax : + 33 1 69 58 83 69 - contact@francemarketing.fr - www.francemarketing.fr
36 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
CLEARAUDIO
Performer V2
Clearaudio est un constructeur allemand qui
incarne le srieux, mais aussi le talent en matire
de platine vinyle haut de gamme. Sa cellule phono
MM, Performer V2, est une des plus abordable de sa
gamme, mais dj plus de 300 , et apporte une
matrise sonore qui fait la diffrence. par Pierre-Yves Maton
Parler de lecture analogique sans voquer le nom
de Clearaudio serait une hrsie. Cette marque
allemande a su simposer comme tant une
des plus prestigieuses dans la conception et la
ralisation de platine vinyle au monde. Pour en
avoir test plusieurs, nous pouvons dire que ses
modles se dmarquent de la concurrence par un
degr de finition, de fabrication et dinnovation
que beaucoup envient. Cette affaire familiale a
su toujours sentourer des meilleurs ingnieurs
et orfvres afin datteindre ses objectifs, la
reconnaissance plantaire pour cette marque est
incontestable.
La Performer V2 est la plus chre de toutes les
cellules de ce comparatif, mais pas la plus onreuse
dans la gamme des cellules aimant mobile de ce
constructeur. Elle est mme suivie de trois autres
modles (Artist V2, Virtuoso V2 et Maestro V2) et
forme avec elles la nouvelle srie V2 Clearaudio.
Premire reprsentante de cette srie, la Performer
V2 est habille dun magnifique corps en bne
poli la main afin de rduire les rsonances
mcaniques. Les autres recettes sont une rduction
des plus efficaces de la masse mobile, une
technique de polissage amliore de la pointe et
un amortissement trs efficace de la cellule. Son
cantilever est en aluminium et la taille du diamant
de type elliptique. Cette cellule est mme garantie
deux ans par le fabricant, ce qui est assez rare.
Une restitution sonore magistralement
maitrise et juste
Cette Clearaudio Performer V2 est la plus chre de
toutes les cellules prsentes dans notre comparatif.
Cest une lourde responsabilit en quelque sorte,
et il est vident quaprs quelques temps passs
avec elle, cette dernire relve ce challenge sans
difficult. Assez rapidement, nous sentons quelle
joue dans la cour des grandes cellules, tout dabord
dune certaine douceur, mais qui, cependant,
apporte de la matire la restitution. Son registre
mdium est, manifestement, trs bien charpent,
offrant beaucoup de densit sonore. Cette cellule
phono Clearaudio transmet la musique avec une
Notre avis
Spcifications
Diamant : Elliptique
Cantilever : aluminium
340 Corps : bne
Rponse en frquence : 23 Hz 20 kHz
Sparation des canaux : > 26 dB
Niveau de sortie : 3.3 mV
Charge : 47 k
Compliance : non prcise
Poids : 8.4 g
sorte de srnit et de tranquillit qui met laccent
sur la spatialisation et le relief des sources sonores.
Avec le LP de Joe Goddard, les nappes de synth
prennent de lpaisseur, du volume et perdent leurs
sonorits purement lectroniques. Les voix ont de la
matire tout en tant parfaitement positionnes sur
une scne sonore dune excellente ampleur. Certes,
on obtient plus de dynamique avec une Goldring
2100, une Nagaoka MP110 et bien entendu une
Audio-Technica VM530EN, mais lavantage de cette
Clearaudio est quelle a un relief sonore quaucune
autre cellule de ce comparatif ne peut galer.
Sur le LP Der Schauspieldirektor de W.A Mozart,
un opra dirig par Karl Bhm, nous avons apprci
en premier lieu la nature des timbres des diffrents
instruments de lorchestre. Cette cellule Clearaudio
nen fait pas trop, elle prfre une restitution
lgante et quilibre. Cet orchestre se dploie
devant nous avec une belle notion densemble.
Limage strophonique est tout en perspective
avec un tagement des plans bien ralis. La voix
de soprano de Reri Grist est de toute beaut.
Elle additionne des qualits de timbre et une
prsence scnique assez remarquable. Cependant,
nous sommes encore plus surpris par larrive
de la soprano colorature Arleene Auger dont
les modulations de sa voix sont beaucoup plus
emphatiques. Le climat serein quinstalle cette
cellule Clearaudio permet une lecture de ces deux
chanteuses avec beaucoup dmotion. Ces voix
se dtachent parfaitement de lensemble, et nous
pouvons suivre leur registre dexpression, comme
leur reprise de souffle avec un vrai bonheur.
 La performance
au-del
des attentes.

Lecteur CD RCD-1572
Amplificateur intgr RA-1572

RA-1572 2 x 120 watts, classe AB

Le nouvel intgr connect. Convertisseur analogique/numrique

AKM premium 32 bits 768kHz

Entres / Sorties XLR quilibres

Tous les circuits internes on t entirement re-visits afin doffrir au
RA-1572 des performances exceptionnelles. Lalimentation de classe
AB et le nouveau convertisseur analogique/numrique apportent Alimentation via transformateur torique
transparence et prcision pour une nouvelle exprience musicale.
Polyvalent, ce nouvel intgr saura satisfaire les passionns de
vinyles et les amateurs de musique dmatrialise. La srie 15 Entre phono aiment mobile
intgre galement un nouveau pramplificateur stro RC-1572 et
un lecteur CD RCD-1572.
Port USB en faade pour appareils iOS

En savoir plus sur rotel.com/fr

Bluetooth apt-X

Pour tous renseignements : Bowers & Wilkins - 04 37 46 15 00 - info@bwgroup.fr

 beyond
ordinary l

')Ia
yyyETTF
ImpliEintgrEstroE)IFEUS(
PFMEqWqsmE)S)ERXEnatifm
conceptionEhybrideEFlassEIh)
F)Pay x.ffWEsousEEOhmsi
.XyyETTF FlE(luetoothEIptaXmEsEentresEnumriquesm
uneEentreEanalogiqueEetEuneEsortieERFIi
aELecteurEF)EhauteEperformancemEPramplim
ImpliEcasquemE)IFEUS(EqEbitsWLXEkjzEetE)S)ER.Enatifi
FonversionEF)EauEformatESP)'@EELXEkjzEetEjusqudE)S)ER.i
sEentresEnumriquesmEdongleE(luetoothEIptaXmEsortieEprampliERFIEetEXLRi

jPIay )IFay STIay

XyyETTF LyyETTF XyyETTF
aEEentresEanalogiquesERFIm
PramplificateurEjighE:ndm
aE)IFEUS(EqbWqskjzEpE)S)RX aEImpliEdeEpuissance
PuceEI=MEssyfE:QmEPortEUS(EIEpour stroEx.fWm
etE.EentreEPhonoEMMEWEMFi dongleE(luetoothEouEmoduleEaudioEWifii bridgeableEmonoEyfWi

aEqEsortiesEcasquesiEgestionEdesEimpdances
ImpliEcasqueEpureEFlasseEIm
dontEuneEI:SW:(UEetEuneEentreEstroEanalogiquem
aEPrampliEjighE:ndmEcinqEentresEnumriques
IlimentationElinaireEavecEtransfo
aEFonceptionEhybrideEFlassEIh)m

deEcasquesEdeE.XEE.fffEOhmsi sortiesERFImEXLREetEnumriqueEoptiquei toroidaliE:ntresEXLREetERFI

lEbeyondEordinaryE1EIuEdelEdeEldordinaire

N:XTEIU)'O
distributeurWimportateurEdeENuprimeEn@rancegE
Fontact+EnextiaudioNwanadooifr
http+WWnextaaudioiblogspotifrWEE
AMPLIFICATEURS
STRO

Sugden A21SE - en page 70

40 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

ADVANCE PARIS
PX1 + BX1
La marque franaise Advance Acoustic est connue pour sa foison dappareils
trs complets, rpondant aux besoins actuels des audiophiles pour un budget
toujours trs raisonnable. Elle a rcemment lanc une nouvelle gamme
dlectroniques au format mini sous le nom dAdvance Paris. Aboutissement de 1900
20 ans dexprience, cette srie Hifi se complte petit petit avec des appareils
de plus en plus aboutis, ce nouveau prampli PX1 et son bloc de puissance BX1
en sont un bel exemple. par Pierre-Yves Maton

Advance Acoustic est bien connue des amateurs de

Hifi pour ses crations toujours proposes un prix
dapproche tout en se fixant le cap de fournir des
appareils fort complets. Cre en 1985 Toulouse,
cette firme fut ensuite rachete et dmnagea dans
la rgion parisienne. Il y a deux ans, elle a lanc une
srie de produits sous lestampille Advance Paris,
une French Touch bien apprcie linternational,
la marque Paris tant un atout manifestement.
De l est ne la gamme dlectroniques premium,
Smart Line, avec dabord des blocs de puissance
X-A1200, un lecteur de CD tubes X-CD1000 et
un intgr X-i1000. Un convertisseur avec volume
ajustable DX1 et un amplificateur intgr AX1
suivirent. Le pramplificateur PX1 et son bloc
de puissance BX1 sont les derniers ns de cette
gamme.
Prampli PX1 : plus complet... impensable ?
Toujours dans la mme culture de conception,
ce pramplificateur PX1 est un des plus complets
quil nous ait t donn de voir surtout ce prix.
Esthtiquement, il reprend les standards de la
marque avec un chssis en mtal et une face avant
transparente en mthacrylate qui laisse deviner
toutes les indications du petit afficheur plac au plus
prs du bouton de volume. Cette commande sert
aussi de slecteur de source comme pour rgler
un certain nombre de paramtres audio : balance,
tonalits aigus et graves, Loudness, lactivation de
la mise en veille aprs 30 minutes dinactivit. Il
offre galement deux modes de fonctionnement
:le premier dit Discrete qui utilise un montage de
plusieurs transistors J-Fet en parallle ou Class A
qui fait appel des transistors bipolaires polariss
en classe A comme le nom lindique.
En bas gauche de la face avant, se trouve le
bouton de sortie de veille (linterrupteur gnral
tant plac arrire), il est ct de deux sorties
casque au standard mini-jack.
Advance Paris a pens aux mordus des casques
audio. Aussi, sous lappareil, nous avons un rglage
de gain comme dimpdance pour chacune des
sorties afin dadapter au mieux le PX1 chaque
modle de casque connect.
Question connectique, Advance Paris nous a
vraiment gts. Nous ne comptons pas moins de 8
entres analogiques Ligne dont une symtrique XLR
quaccompagne une neuvime ddie, elle, une
platine vinyle. L aussi, nous avons le choix entre
les trois types de cellules phono lectrices : MM, MC
haut niveau et MC bas niveau comme un rglage de
la bonne capacitance dentre.
Mais ce nest pas fini, loin de l. Le PX1 offre

galement 6 entres numriques : 3 optiques
Toslink, une coaxiale RCA, un port USB A pour un
utilitaire de stockage, une USB B pour ordinateur
et enfin un port femelle pour que soit insr un
rcepteur Bluetooth AptX optionnel (100 ).
Ct sortie, on se rgale aussi avec une Rec Out,
une double sortie Preamp Out (RCA et XLR), une
sortie filtre passe-bas pour caisson de grave et une
passe-haut, chacune avec rglage de frquence de
coupure.
Tout cela dans un seul coffret
Sous le capot du PX1, on constate une implantation
rationnelle de toute llectronique qui est, pour
la partie audio, rpartie en trois circuits monts
comme un chafaudage avec la carte dentre en
bas, celle des sorties au centre et en haut celle
destine au tout numrique. Cette dernire est
occupe par une puce de rception AKM AK4118A
supportant des flux jusqu 24 bits/192 kHz en PCM.
Elle est suivie dune puce de conversion Wolfson
WM8740 tandis que les signaux sont recals sur
lentre USB B par un contrleur XMOS XS1-L8A-64.
Mais le plus impressionnant est le srieux des
sections dalimentations. Le PX1 possde, non pas
un seul transformateur EI, mais deux, totalement
blinds au moyen de plaques de mumtal, une
solution onreuse, mais idale pour se prmunir de
toutes interfrences.
BX1 : ou lart de la puissance matrise
Ce bloc de puissance strophonique complte
merveille le pramplificateur PX1 mme si son
chssis est lgrement plus massif. Comme le PX1,
il est disponible en deux finitions : chssis blanc
avec vumtres fond bleus ou chssis noir avec les
mmes afficheurs, mais fond noir et indications
bleues. Derrire la face en mthacrylate, nous
pouvons y lire les indications suivantes : Input RCA
ou XLR, Speaker Off, A, B ou A+B et enfin une Led
High Bias. La face arrire reprend sous forme de
connectique tous les choix prcits avec une des
entres RCA et XLR que lon slectionne par un petit
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 41
commutateur. Viennent ensuite
les 8 bornes haut-parleurs pour
lutilisation dune ou deux paires
denceintes acoustiques ou le
bicblage. Et on dcouvre un
petit commutateur Off/On High
Bias. Le BX1 fonctionne de base
en classe A/B, mais une fois
ce commutateur enclench,
il fonctionnera dans un mode
assimilable la classe A sur une
plus large plage de ses premiers
watts.
Ce bloc intgre un gros
transformateur torique de
480 VA plac la verticale et en plein milieu de
lappareil. Le courant redress est ensuite filtr
par 4 gros condensateurs de 6 800F soit au total
une valeur de 27 200F. De part et dautre de la
structure de lappareil, les deux cartes de puissance
viennent prendre appui sur des dissipateurs de
chaleur qui assurent aux 8 transistors bipolaires
Toshiba un maintien une bonne temprature de
fonctionnement. On note galement que peu de
composants sont traverss par le signal audio, ce
qui est un gage de qualit tant sur la transparence
Spcifications Advance PX1
Entres analogiques : 8 entres haut niveau (7 RCA + 1
XLR) + 1 phono MM et MC
Entres numriques : 1 x USB B + 1 USB A + 3 Toslink et 1
RCA coaxiale
Sorties : 1 REC Out, 1 Sub Out (75/150 Hz), 1 Pre out Hi-
Pass (75/150 Hz), 1 Pre Out sur RCA et XLR
Sortie casque : 2 mini-jack
Commande trigger in et out
Compatibilit : 24 bits/192 KHz PCM
Dimensions : 230 x 120 x 280 mm (LxHxP)
Poids : 5.3 kg
Prix : 1000
Spcifications Advance BX1
Puissance : 2 x 105 watts (8 ) et 2 x 150 watts (4 )
Bande passante : 10 Hz 50 kHz (- 3 dB)
Dimensions : 230 x 160 x 309 mm (HxLxP)
Poids : 8.5 kg
Prix : 900
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
42 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
que sur la rponse transitoire. Dautre part, une
seconde alimentation dcoupage cette fois se
consacre la faade, au rtroclairage des vumtres
afin de ne pas polluer les tensions damplifications.
La conception mcanique est elle aussi, bien
ralise. Nous avons entre les mains, un ampli bien
conu et bien fabriqu, ce qui par rapport au prix
est assez tonnant.
Une restitution sonore libre et vidente
Tout dabord, nous nous sommes amuss, puisque
cet ensemble permet de choisir le principe de
fonctionnement du prampli et de lampli. Nous
avons opt pour le mode Discrete pour le PX1
et High Bias pour le BX1. La combinaison des
deux nous a sembl la fois bien transparente et
non dpourvue dune certaine matire sonore. Les
essais ont t effectus sur nos enceintes Grand Cru
Horizon comme sur des Amphion Argon 3S, nous
apprcions ces deux enceintes pour leur neutralit
et leur parfaite mise en phase, ce qui laisse le
champ libre une belle dfinition et une absence
de colorations trompeuses.
Lensemble PX1 + BX1 dploie assez rapidement
une aptitude proposer une coute que nous
pourrions qualifier de facile . Elle est, la fois,
dtaille, prcise et en mme temps ne se dtourne
pas dun son analogique, un son qui loin darrondir
les angles demeure vif et clair. Les aigus sont assez
bien dessins et apportent une palette de couleurs
riche et varie aux instruments. Ils sont rejoints par
un mdium dont la prsence scnique est flagrante.
Sans tomber dans une sonorit propre aux appareils
tubes, le couple Advance Paris nest en aucune
manire dcharne et maigre. Le cocktail est bien
russi entre transparence et densit. Et si vous allez
chercher le bas du spectre pour voir ce que cet
ensemble a dans le ventre, mfiez-vous des niveaux
et de la propret dans ce registre, ils sont tout
simplement terrifiants.
Le disque de Gregory Porter Liquid Spirit et
le tout premier morceau No Love Dying (flac
24 bits/44.1 k Hz) nous prouve laptitude de cet
ensemble offrir une image strophonique bien
dessine. Gregory Porter a cette voix de gorge
chaude qui lui appartient et le saxo tnor de
Tivon Pennicot sonne admirablement bien. Nous
percevons parfaitement toutes les subtilits sonores
de cet instrument comme la nature du souffle de ce
musicien et tous les bruits de cls. Sur le morceau
Liquid Spirit, nous restons agrablement surpris
de la dynamique de lensemble. Mme des
niveaux forts, le jeu du bassiste sur les cordes de
son instrument reste parfaitement identifiable. Les
coups de baguettes sur les cymbales du batteur
frappent lespace mme si nous aurions dsir un
meilleur suivi mlodique, une lumire dans le haut
plus intense.
Sur le fichier A Trace Of Grace de Monteverdi (24
bits/96 kHz chez Carpe Diem Records) jou dune
part par un trio baroque compos de Guillemette
Laurens (mezzo-soprane), Bruno Helstroffer
(thorbe), Fanny Paccoud (violon, alto baroque) et
dun second, jazz cette fois, avec Michel Godard
(serpent), Gavino Murgia (saxophone) et Steve
Swallow (guitare basse) nous restons enthousiasms
tout dabord par la justesse des timbres de chaque
instrument comme de lmotion reproduite par la
chanteuse mezzo-soprano. De plus, nous parvenons
parfaitement entendre toutes les rverbrations
de la salle dans laquelle a eu lieu lenregistrement.
Les sons directs et rflchis sont parfaitement
identifiables et construisent un espace sonore trs
crdible. Les attaques de notes du violon baroque
comme du serpent jou par Michel Godard sont
bien soulignes. Cest spontan et permet de bien
localiser chaque source sonore. Sur ce morceau,
cest un sans faute.
Conclusion
Cest un couple dlectroniques qui, manifestement,
met du cur jouer de la musique. Il a une
approche enthousiaste quil sait faire partager et
transmettre. Certains prfreront un son avec plus
de temprament, mais celui des PX1 et BX1 associe
une transparence et une rapidit assez exemplaires.
Des appareils avec lesquels on ne se pose pas de
question, qui se laisse couter sans frustration.
limage de leurs possibilits et ouvertures aux
modes de consommation actuels.
7000i 5.1 Slim
Le nouveau caisson de basse autonome
de la Srie 7000i le plus mince que nous
ayons produit .

Style et Substance
La srie 7000i est une gamme de haut-parleurs magnifiquement conue o laccent
est mis sur lobtention de la meilleure qualit de son produite par de petites enceintes
sans renier sur leur esthtique.

Ce rsultat est obtenu en produisant le maximum de basses possible dans un

caisson ce qui nous a permis de raliser des enceintes beaucoup plus minimalistes
pour les canaux avant et surround.
Rendez-vous sur notre site www.qacoustics.fr pour
plus dinformations.
44 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

AYON
Scorpio
Aprs les amplificateurs Hifi de la gamme Orion (II et III), voici venir le
temps de la srie Scorpio qui se dcline en version intgr ou en blocs
monophoniques. Cette nouvelle rfrence chez le fabricant autrichien Ayon
est en quelque sorte la version ultime dun amplificateur tubes qui avait 3500
dj fait beaucoup dadeptes. Plus simple, le port USB ayant t retir, cet
amplificateur a bnfici doptimisations significatives avec comme objectif
une plus grande musicalit. par Pierre-Yves Maton

La socit autrichienne Ayon est assez jeune
puisque sa cration remonte au dbut des annes
2000. sa tte, un grand connaisseur des tubes,
Gerhard Hirt, qui sur le site de la marque explique
ses choix pour cette technologie damplification.
Pour lui, les circuits tubes sont suprieurs, car ils
sont en gnral beaucoup plus simples et utilisent
de fait moins de composants. Le son est moins
dgrad et la fiabilit bien suprieure. Dautre part,
il affirme que les distorsions des amplificateurs de
ce type sont significativement moins agressives
(distorsions harmoniques paires) que leurs frres
transistors. Toujours sur le site de la marque, nous
pouvons y lire que, pour lui, les amplificateurs
tubes ncessitent moins de contre-raction, ce qui a
tendance les rendre plus ractifs.
Mais tout cela cache en ralit une vritable
passion pour les tubes. Grard Hirt ne se contente
pas dutiliser des modles dj vendus dans le
commerce, tant pour les tages de puissance
que pour ceux dentre et les drivers, il nhsite
pas crer ses propres triodes dans les usines
en Rpublique Tchque de la marque. Ainsi des
modles tels que les 62B et 82B, tous bass sur les
fameux 300B, sortent des ateliers Ayon. Concernant
les KT88 dont est quip notre Scorpio, ces tubes
de puissance sont le fruit dune collaboration
fructueuse avec le fabricant chinois Shuguang qui
les fabrique pour Ayon sur cahier des charges.
Un ampli au look essentiel
Faire le tour du Scorpio est rapide, en faire lloge
du design est une autre affaire. Il semble taill dans
du mtal brut et rien nest fait pour sduire lil
manifestement. Le chssis est bti en aluminium
de forte paisseur, choisi pour ses proprits
anti-vibratoires et amagntique, il est totalement
assembl la main chez Ayon. La face avant est
tout aussi sobre pour ne pas dire rustique. Elle
ne compte quun potentiomtre de volume et le
slecteur de source, la tlcommande ne reprend
que le contrle du premier bouton. Une range de
led est place la droite du slecteur de source,
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 45

elle indique galement si la fonction Mute est
enclenche et si lappareil fonctionne en mode
triode ou pentode.
Larrire est du mme tonneau avec 5 paires de
prises RCA pour les entres Ligne, le double
bornier hautparleurs avec des prises dores
lor, le commutateur qui commande le mode de
fonctionnement (pentode ou triode) ct duquel
se trouve un petit trou permettant de rinitialiser le
rglage de Bias automatique.
Sur le dessus de lappareil, trois normes cylindres
occupent une bonne partie. Il sagit des deux
transformateurs de sortie et celui de lalimentation.
Interrogs, les ingnieurs de chez Ayon nous ont
prcis quil sagissait de transformateurs type EI,
tous sont plongs dans un mlange particulier
base de rsine poxy. Pour eux, cest la meilleure
matire pour amortir et empcher toutes vibrations
parasites et une excellente isolation face aux
interfrences RFI/EMI.
Lorsque nous sortons lappareil de son emballage,
nous avons aussi en main 7 tubes : un pour le gain
en entre, deux drivers et quatre KT88 marqus
Ayon. Ces derniers sont bass sur les fameux
modles Black Treasure Shuguang. Nous avons pu
lire dans un article paru sur le Web que ces tubes
verraient leur enveloppe en verre recouverte de
particules de carbone (Shuguang parle dun alliage
de polymre) afin de mieux concentrer les lectrons
dans lanode. Un autre matriau serait aussi utilis :
Super Alloy, qui aiderait maintenir les paramtres
lectriques des tubes pour une plus grande
longvit. Ayon a port galement une attention
particulire aux socles de ces tubes qui sont traits
au bryllium avec des contacts en cuivre trs pur.
Les trois autres doubles triodes 12AU7 ou ECC82
(dphaseur et gain) sont de la mme origine et donc
fabriqus par le chinois Shuguang.
une puissance plus importante. Le mode pentode
permet de son ct dobtenir plus de puissance au
cas o les enceintes alimenter le rclameraient.
coute : triode ou pentode, au choix
Cette capacit de travailler en mode pentode ou
triode Classe A est fort sympathique. En effet, pour
avoir fait, au dbut du sjour de cet ampli au sein
de notre systme, un rapide essai des deux types
damplifications, la diffrence entre elles nest pas
une simple vue de lesprit, bien au contraire. Autant
en configuration triode, le Scorpio nous a emballs
et subjugus par sa transparence, sa clart, sa
prcision notamment dans le haut du spectre qui
sest enrichi dune lumire que nous ne rencontrons
que trop rarement avec des amplificateurs tubes,
autant le mode pentode a lui aussi ses avantages.
Plus majestueux, plus puissant, il sait envelopper
les notes dune aura tout en proposant une scne
sonore que domine la profondeur et le dtourage.
En mesure de produire un bas du spectre avec
plus demphase et de niveau, le Scorpio en mode
pentode est sduisant par sa force tranquille alors
quen triode, il viendra vous chatouiller les oreilles
par un ct nuanc qui est le fruit dun trs haut
pouvoir danalyse du message sonore. Que voil
un beau dilemme pour parler du mme ampli.
Nous avons donc pris la dcision de comparer les
mmes sources sonores suivant les deux modes de
fonctionnement de lappareil.

Un intrieur bien rempli et bien conu

Une fois la plaque du dessous retire, le Scorpio

montre ses entrailles. Malgr un cblage apparent
assez consquent, Ayon a minimis celui dans
lequel les signaux audio sont transports. Deux
transformateurs sont placs au plus prs de la
prise secteur. Le petit sert au filtrage du secteur
tandis que lautre, plus gros, alimente de faon
indpendante (5V) le circuit de contrle des tubes,
lauto-bias, le systme de conversion triode/
pentode comme les Leds et le logo Ayon.
Comme dj nonc, le Scorpio peut fonctionner
dans les deux modes triode et pentode. Dans
le premier cas, il dveloppe 2 x 30 watts, dans
le second sa puissance grimpe jusqu 2 x 45
watts toujours partir dun montage push-pull de
quatre KT88. Le mode triode du Scorpio permet
lutilisateur de sapprocher de prs de la fameuse
musicalit des montages Classe A Single Ended (1
seul tube pas canal) que propose les bien connus
amplis tubes 300B, 845 et autre, mais ici avec
46 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
Allez cest le mode pentode qui commence (il
en faut bien un). Sur le disque de Rogers Waters
Amused To Death, une certaine douceur habille
la restitution. Le haut du spectre est lgrement
liss, avec un quilibre descendant, mais qui nen
oublie pas dtre piqu. Ce disque qui fourmille de
mille petits bruits passe admirablement bien. Les
notes basses, le bruit du tonnerre qui gronde en
arrire-plan du morceau Perfect Sense prennent
une relle consistance. La voix de Roger Waters
se plante entre les enceintes avec un contour
magnifique, une image en 3D se dessine. Les
congas rythment ce morceau avec discrtion, mais
cependant on peroit bien leur prsence et leur
tonalit. En mode pentode, le Scorpio matrialise
beaucoup la restitution. Il donne de lpaisseur au
son, sans oublier dtre dynamique et puissant.
Sur le deuxime acte de la Traviata de Verdi
chant par Montserrat Caball et Carlo Bergonzi,
nous sommes emballs par, tout dabord, les
timbres chaudement envelopps et la profondeur
de la scne sonore. La musique coule de source
nous montrant une belle cohrence des timbres
nous prouvant que le registre mdium est
particulirement travaill et prcis. Nous sommes
loppos dune coute dcharne et sche, bien au
contraire. Et cest l que nous allons passer en mode
triode pour juger les apports de cette Classe A sur
nos morceaux couts.
Ds les premires notes de la Traviata, le son
sclaircit dune faon assez hallucinante. La voix
de Montserrat Caball se pare dune aura de clart
bien suprieure, cela la rend encore plus expressive
et nuance. Toutes ses intonations et son jeu de voix
sont nettement plus perceptibles, elle est beaucoup
plus vivante comme tous les autres chanteurs de
cet enregistrement. Alors si les timbres bnficient
de plus de lumire, cest galement tout lorchestre
qui est plus lisible. Le positionnement de chaque
interprte est bien plus prcis, mais avec une mise
en relief encore bien plus raliste.
Reprenant le disque de Rogers Waters Amused
to Death, en mode triode cette fois-ci, nous
parvenons entendre des sonorits, qui certes
taient perceptibles en mode pentode, mais
l qui prennent une autre forme de vie. Cest
particulirement perceptible et flagrant sur le
morceau Late Home Tonigh, le chant des oiseaux
en arrire-plan est nettement plus localisable dans
lespace. Le grave a, de son ct, normment
gagn en puissance et en tenue. Il va chatouiller les
notes les plus basses avec un net gain en prcision.
Les timbres se sont claircis comme si nous avions
retir un voile entre nous et les enceintes. Rarement
nous avions entendu une telle transparence, une
telle prcision dans le haut du spectre de la part
dun ampli tubes.
Conclusion
Voil le temps difficile de lapprciation gnrale.
Il faut conserver lesprit que chez ON Mag, tout
compte dans notre classement : design, fabrication,
quipement, ergonomie et son. Sur les quatre
premiers critres, ce nest pas gagn. Cet ampli ne
remporte pas le prix de beaut, et il est sommaire
quant ses possibilits. Il est, certes bien fabriqu,
mais beaucoup daudiophiles ont, aujourdhui, plus
de besoins. En revanche sur le seul plan sonore,
cest vraiment un amplificateur exceptionnel, surtout
en mode triode. Piqu dans le haut, tout en densit
et qui sait dessiner une scne sonore dune ampleur
peu commune ce tarif, il demeure une rfrence
sonore dans sa gamme de prix.
Spcifications
Connectique : 4 entres Ligne
Puissance : 2 x 30 watts en triode Classe A, 2 x 45 watts
en pentode, sous 8
Tubes : 4 x KT88 + 3 x 12AU7
Bande passante : 15 Hz 50 kHz
Sensibilit dentre : 500 mV
Impdance dentre : 100 K 1 1 kHz
Dimensions : 46 x 34 x 26 cm (LxHxP)
Poids : 29 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
 EXPECT GREAT SOUND

Signature Series
Enceintes hi-fi made in U.S. pour systme home cinema

Conue pour apporter lexprience thtrale grandiose du son surround dans

le confort de votre salon, la Srie Signature saligne sur la tradition de pure
hi-fi amricaine signe Polk. Cette srie est dote de la certification haute
rsolution, dune conception Dynamic Balance des haut-parleurs, de tweeters
en trylne, de cnes en polypropylne renforc au mica, ainsi que de fil tres
passifs de prcision. Grce aux grilles magntiques anti-diffraction, au botier
en MDF sans rsonance et la technologie Power Port exclusive, ces enceintes
dlivrent un son optimis pour obtenir la meilleure restitution possible des
films, des missions de TV et de votre musique. Polk expect great sound.

www.polkaudio.com
48 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

GATO
AMP-150
Carross comme une voiture italienne, cet ampli HiFi haut de gamme, Gato
AMP-150, en a aussi dans le moteur. Les watts annoncs sont bien en dessous 7000
de la puissance subjective que cet intgr danois offre, ce qui ne lui enlve
rien en matire dlgance et de fruit sonore. par Pierre-Yves Maton

Gato fte cette anne sa dixime anne dexistence.
la gense de Gato Audio, plusieurs talents
se sont runis pour former cette socit dont la
principale vocation, outre de crer des lments
Haute-Fidlit trs performants, tait galement de
proposer des produits dont le design ne pourrait
laisser personne indiffrent. Avouons en regardant
lAMP150 que ce pari est largement gagn. Mais
qui est derrire Gato Audio ? En 2007 plusieurs
ingnieurs se sont runis pour se lancer dans cette
aventure. Il y a Frederik Johansen, Kresten Dinesen,
Rasmus Holm des ingnieurs qui lon doit dj
les marques Holfi, Thule Audio et enfin Gamu T.
Un certain Poul Rossing compose aussi ce groupe.
Ce personnage commena ses activits ds les
annes 50 en travaillant avec son pre. Il devint
par la suite distributeur de grandes marques audio
(Audio Research, Luxman, B&W) et finit par crer
sa marque danoise Avance qui ne connut pas un
immense succs commercial. Il apporte toute son
exprience marketing Gato Audio, sa vision du
march et des attentes des audiophiles dont nous
voyons les rsultats avec cet ampli intgr AMP-150
qui sait tre beau et bon la fois.
Lintgr Gato AMP-150 : o comment ne
pas fondre ses formes
Le Gato AMP-150 est troublant avec ses galbes
sensuels quil doit, la fois, aux profils de demis
cylindres des deux dissipateurs de chaleur qui
forment les flancs de lappareil comme sa face
avant en plein milieu de laquelle trne une sorte
de hublot lumineux. Cest en ralit un compteur
aiguille qui a un double rle. Tout dabord, il indique
la source connecte et l encore une fois cest
inhabituel, car au lieu de lire par exemple : source
1, 2, 3, ce sont de petites icnes lumineuses qui
indiquent celle traite. Certes, il faut sy habituer,
mais cela vient assez vite. Cette mme aiguille sert
aussi pour indiquer le niveau de puissance atteint,
un peu la manire dun compteur automobile.
Viennent ensuite, droite, la commande volume
qui fait intervenir un processeur Burr-Brown, Gato
Audio a prfr cette solution un potentiomtre
piste traditionnel, et gauche le commutateur
des entres par relais. Ces deux grosses molettes
en aluminium massif sont hyper douces au toucher,
le Gato AMP-150 est non seulement agrable
regarder, mais aussi utiliser.
cela sajoute, une premire touche Mute et
une seconde, plus inhabituelle, marque Heat.
Daprs ce que nous avons pu comprendre, cette
touche permet au Gato AMP-150 datteindre
plus rapidement sa bonne temprature de
fonctionnement. Enclencher cette touche fait
intervenir un petit transformateur, situ ct de
lalimentation de cet intgr. Il booste les transistors
de sortie jusqu ce quils atteignent la temprature
de fonctionnement idale.

larrire de lappareil, nous avons 5 entres
asymtriques par RCA dores et une entre
asymtrique XLR accompagne de la double sortie
(pramp out, caisson de grave) par XLR et RCA.
Pour activer le mode pramp-out, il suffit juste dune
pression de plus de deux secondes sur la touche
Mute. Juste en dessous, un petit orifice cache la
possibilit de rgler la luminosit de lafficheur
rond de la face avant. Les sorties enceintes sont
disposes aux deux extrmits : ce sont des bornes
WBT Nextgen de dernire gnration de trs haute
qualit.
Cet ampli intgr Gato de luxe est accompagn
dune tlcommande. L aussi elle est de
toute beaut, toute en mtal et dune parfaite
ergonomie.
Est-ce que le ramage vaut le plumage ?
Avec les puissances donnes, nous ne nous
doutions pas de ce que nous allions dcouvrir
lintrieur du Gato AMP-150. Sous le capot
de cet ampli intgr, tout part dun trs gros
transformateur torique de la marque Noratel
avec alimentations distinctes pour les tages de
puissance, de pramplification, du circuit digital
de commande de volume et de toute la gestion
lectronique (refroidissement des tages de
sortie). Nous avons beau chercher la valeur de
ce transformateur torique, et mme demander
des informations limportateur national de ce
composant, nous navons eu aucune rponse.
En revanche et toujours concernant la section
dalimentation, nous avons dcouvert, cachs sous
une sorte de capot, deux normes condensateurs
Kemet (Aluminium Electrolytic) de 22 000 F pour
une tension de 63 VDC.
La section prampli comme les diverses
alimentations linaires et circuits de protection
sont tous installs sur trois circuits imprims double
face en fibre de verre pistes paisses en cuivre.
Le montage des circuits de puissance de cet
amplificateur, que Gato Audio a baptis Twinfet,
repose sur le choix de deux gros transistors PolarHT
HiperFET MOSFET IXYS (2 par canal) avec un
premier tage driver base de transistors J-FET
(Junction Field Effect Transistor). Il sagit dun
montage Push-Pull particulier faisant appel ces
deux MOSFET parfaitement assortis et polariss
de faon identique, ce qui va linariser les signaux
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 49
en sortie. Frederik Johansen avait dj travaill
llaboration de ce circuit du temps o il travaillait
pour GamuT, il la repris pour la conception des
amplificateurs Gato Audio. De tels transistors ne
sont pas utiliss en Hifi dune faon gnrale, le
concepteur a d chercher du ct de lindustrie
automobile pour les trouver. Le courant doffset
est surveill en permanence avec extinction de
lAMP-150 en cas de surcharge ou autres anomalies
de fonctionnement. Et pour finir ce tableau dj
prometteur pour la suite, le cblage a t rduit
sa plus simple expression, afin de ne pas nuire la
qualit de lensemble.
coute : je taime, un peu, beaucoup, la
folie
Inutile de vous dire que nous avons t impatients
de brancher cet intgr sur notre systme de
rfrence et rapidement nous avons t largement
conquis par les performances sonores de ce Gato
AMP-150. Il a tout et sait tout faire. Il serait difficile
de dtailler chacune de ses qualits tant elles
forment un ensemble qui laisse passer avant tout
Spcifications
Puissance : 2 x 150 W RMS/8 et 2 x 250 W RMS/4
Connectique : 5 entres ligne 4 x RCA + 1 XLR Neutrik, 2
sorties (1 RCA + 1 XLR Neutrik)
Impdance dentre : 20 k RCA et 40 k XLR
Rponse en frquence : 20 Hz 20 kHz +/- 0.5 dB, et 2 Hz
100 kHz +/- 3 dB
Impdance sortie prampli : 100 RCA et 200 XLR
Distorsion Haromique totale : < 0.05%
Rapport signal/bruit : > 100 dB pondr
Dimensions : 325 x 105 x 430 mm (LxHxP)
Poids : 13.8 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
50 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
toutes les motions de la musique.
Tout dabord, et un peu la manire dun
amplificateur tubes, cet intgr fait preuve dune
suavit dans ltablissement et la texture des
timbres. Il nappe le haut du spectre dune sorte
de douceur et de consistance qui offre, en mme
temps, une parfaite diffrenciation des timbres.
Cest doux, mais dot dune vie incroyable. Dautre
part, tous les registres sarticulent merveille, ne
laissant apparatre aucune coloration, ou effet
flatteur lhorizon. Il se dgage de cet appareil une
sorte de souplesse dans lcoute que nous devons
une abondance de dtails qui nexclut pas un
trs large pouvoir expressif. Cest transparent sans
tre froid, cest chaud sans tre mou. Lquilibre
spectral est parfaitement quilibr et les notions de
dynamique, de vlocit nen sont pas mis lcart. subtibilit Duet Tecum Principum in Die Virtutis.
Le mdium additionne une excellente texture
des timbres et une analyse pousse. Lorsque
lon coute le CD de Claude Nougaro La Note
Bleue (Blue Note), nous tombons immdiatement
sous le charme de la voix si chantante de Claude
Nougaro. Il a une prsence scnique qui touche
un ralisme rarement rencontr. Le duo avec
Natalie Dessay et sa voix de soprano est magnifique
dhumanit, car cet ampli HiFi de luxe dveloppe
un sens rythmique et mlodique hors du commun
; un ralisme sonore qui nous fait rellement vibrer.
Le haut du spectre nest pas en reste. La touche
personnelle du guitariste Nelson Veras dont nous
percevons la fois ltendue harmonique de
son instrument comme la trompette bouche de
Stphane Belmondo nous confirme lhomognit
quest capable de dvelopper cet intgr. Cest tout
simplement beau et chantant, avec lui ce sont les
motions qui priment.
Quant elle, limage strophonique conjugue un
espace sonore aux dimensions ralistes un fort
pouvoir de focalisation. Sur le fichier (16 bits/44 kHz)
Dixit Dominus de Vivaldi jou par lorchestre La
Nuova Musica que dirige David Bates, on assiste
une mise en place fort bien proportionne.
Sans dborder du cadre des enceintes, la scne
sonore sait jouer entre profondeur des sources et
tagement des divers plans. Nous pouvons suivre
toutes les lignes mlodiques, laccompagnement
avec dtails et facilit. Elles sont nullement
masques par le chant de Lucy Crowe ou plusieurs
tnors qui font leur entre dans le passage tout en
Le rang des violons comme le souffle de lorgue
en arrire-plan reste parfaitement dtaill. Nous
ne pouvons que tomber sous le charme de cette
reproduction qui allie la transparence et toute la
richesse de cet enregistrement.
Conclusion
Pour conclure, avouons que nous avons rellement
ador cet appareil. Il est sduisant lil, cela
se voit immdiatement, mais lorsquil se met
chanter, cest encore mieux. Il cumule des qualits
de transparence, de douceur et dhomognit
qui forme un message sonore vivant et bourr
dmotions. Un appareil qui ne pouvait, pour nous,
chapper une rcompense chez ON Mag.
 Per
for
manc
eDC

I
nnovat
ionBas
ic

Conc
eptDar
kWood

www.
cl
ear
audi
o.
fr
52 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

GOLDMUND
Metis 7
Lance en 2011 la srie damplificateurs Metis de Goldmund, trs identifiable
par sa belle cohrence en terme de design, vient de voir un ovni dbarquer en
son sein faisant oublier les modles analogiques de cette gamme purement
et simplement. Ce nouvel intgr stro Metis 7 suit le virage vers le tout
9900
numrique que Goldmund a enclench depuis plusieurs annes, un mouvement
qui manifestement sacclre. par Pierre-Yves Maton

Ampli intgr Metis 7 : faire mieux avec
moins
Lance en 2011, la ligne Metis restait dune
certaine cohrence en tout cas esthtique avec le
pramplificateur stro Metis 2, le bloc de puissance certainement, la face avant, toujours en aluminium
strophonique Metis 3, ces deux appareils ayant
donn naissance au modle intgr Metis 5
associant au sein dun mme chssis les circuits de
ces deux appareils spars avec pas moins de trois
alimentations distinctes.
Mais, le tout nouveau Metis 7 rompt dfinitivement
avec les 2, 3 et 5 autant sur le design que sur la
connectique et le fonctionnement. Il noffre en
effet que 3 entres actives : une unique entre
analogique, une USB asynchrone et le choix entre
une numrique coaxiale RCA et une numrique
optique Toslink, cest tout. Cest un peu court
notre got, mais va dans le sens des productions
actuelles qui privilgient les sources numriques
dmatrialises avant toute chose.
Le chssis est galement diffrent de lancienne
gnration ; on ne trouve plus de radiateur de
dissipation thermique sur la face arrire par
exemple mais seulement la connectique dentre,
une prise de raccordement au courant secteur
IEC avec interrupteur, un port RS232 pour une
insertion dans un systme domotique et les
prises (acceptant fourche et banane) servant
la connexion des enceintes acoustiques. Avec le
Metis 7, cest le coffret lui-mme qui fera office de
dissipateur thermique, une raison pour laquelle, trs
au standard de la marque, est rejointe par un capot
en mtal plus lger qui doit jouer un rle dans
la dissipation de chaleur dgage par lappareil
(comme le socle de lappareil).
Sur cette mme face avant, nous ne trouvons que le
potentiomtre de rglage de volume, et une petite
cl pour slectionner les 3/4 entres. Lappareil
repose sur 4 pieds/cnes rglables en mtal. Ils
assurent lisolation mcanique et lvacuation des
vibrations de lappareil.
A lintrieur de lappareil, un seul transformateur
torique est plac gauche des circuits qui sont au
nombre de 3 : une interface dentre, une pour le
traitement audio avec DSP et un large circuit avec
les modules damplification Telos. Les transistors de
puissance polariss en Classe A/B sont directement
relis mcaniquement la base du chssis pour un
maintien optimal en temprature. La structure est
toujours de type DC Coupled avec un minimum de
composants sur le trajet du signal, une version du
circuit JOB que Goldmund ne cesse damliorer

depuis le dbut de son introduction. Daprs ce
que nous avons pu apprendre, il sagirait dun circuit
tout fait similaire celui du bloc de puissance
monophonique Telos 360, un montage qui quipe
galement certaines enceintes actives Goldmund.
Cette impression est confirme par la prsence
dinscription : tweeter et woofer sur la carte
principale elle-mme.
Un traitement numrique de fond
Concernant les tages dentre, cela se complique
un peu. Les entres numriques sont capables
daccepter des flux jusqu 32 bits/384 kHz en
PCM et DSD sous PCM (DoP = DSD over PCM).
Ces donnes sont downsampls en 24 bits/96 kHz
grce un circuit SRC (Sample Rate Converter)
avant dtre trait par un DSP programmable
Analog Devices afin de recevoir le traitement
numrique acoustique Goldmund qui en fera la
signature sonore. Cest la raison pour laquelle
dailleurs lentre analogique, elle-mme, est
convertie en numrique afin de bnficier du mme
traitement que les flux numriques. Pour les avoir
questionns sur le sujet, cest un choix partisan des
ingnieurs de Goldmund afin obtenir une parfaite
continuit dans la qualit du traitement audio du
dbut la fin de la chane, de lentre aux tages
damplification, comme de faire travailler le Metis
7 ce taux et frquence dchantillonnage prcis.
Nous nallons pas nous interroger sur laspect
technique de lappareil, car le dnuement du
Metis 7 par rapport au Metis 5 est difficilement
comprhensible au premier abord. Comment cet
intgr peut faire mieux en disposant de moins de
composants ? Et cest l que Goldmund va nous
prouver toujours quil faut se mfier des ides
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 53
reues. De lavis de la marque, cest le niveau de
technologie mis en uvre qui lemporte sur celui
du nombre de composants dun appareil et sur ce
plan, la marque dmontre parfaitement que son
savoir-faire lgendaire nest pas quune simple vue
de lesprit. Passer lcoute nous semble donc bien
plus pertinent et un Goldmund Metis 5, quipant
notre habituel systme dcoute, va nous permettre
de juger de lapport musical de ce nouveau Metis 7.
Cest ce qui prime, nest-ce pas ?
Ecoute Goldmund Metis 7 : un intgr stro
qui dfit les lois du genre
Aprs quelques minutes dcoute, il est vident que
le Goldmund Metis 7 dpasse sur la totalit des
critres musicaux le Mtis 5 dancienne gnration.
Le son est pur de tout artifice pour en obtenir
lessence la plus pure. La restitution est tellement
plus fluide, plus dlie, plus proche de la ralit en
fait avec ce nouveau Metis 7 que son prdcesseur
devient quelque peu pataud et triqu ct.
La finesse dans le haut du spectre, pourtant
une marque de fabrique Goldmund, atteint des
sommets difficilement envisageables pour un ampli
intgr. Le son file haut comme sil tait libr dune
entrave imaginaire, cest arien, vif et dune justesse
inoue. Le mdium/grave jouit, lui aussi, dune
aisance et dune matrialit assez inattendue pour
un appareil dune telle transparence. Et le grave
de ce Goldmund Metis 7 est non seulement ferme
Spcifications
Connectique numrique : 1x USB B, 1x optique Toslink ou
1x coaxiale RCA (SPD/IF 75)
Compatibilit format numrique : 32 bits/384 kHz et DSD
sous PCM
Connectique analogique : 1x RCA stro (conversion A/D
pour correction par DSP)
Puissance : 2 x 190 watts sous 8
Bande passante : 20 Hz 20 kHz, +/-5 dB
DHT+B : < 0.08% (de 20 Hz 20 kHz, 30 Vrms)
Plage dynamique : > 100 dB 22 kHz
Gain : 35 dB
Facteur damortissement : 220 1 kHz, 8
Dimensions : 44 x 35 x 10.6 cm (LxPxH)
Poids : 10 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
54 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
et lger mais galement le niveau auquel il peut
descendre est vertigineux. Il y a de la profondeur,
des dtails sur les attaques des notes, des subtilits
passes sous silence avec le Metis 5.
Limage strophonique, elle aussi, est nettement
plus are comme dcorset. Les plans sont
non seulement mieux rpartis, mais gagnent en
relief. Il y a plus dair entre les diffrentes sources
sonores, comme si on avait nettoy la scne sonore
pour la rendre encore plus lisible. En coutant le
magnifique morceau Amen de Lonard Cohen,
cest flagrant. Sa voix est aussi rocailleuse, mais elle
se rapproche de nous en gagnant en nettet. Cest
un peu comme sil pntrait dans la pice dcoute
anime par une nouvelle prsence. Chaque tonalit
de sa voix prend une autre tournure, relevant
dun cran limpression de nonchalance mle la
srnit que dgage cet interprte de 80 ans.
module normment plus, donnant un relief sonore
bien plus raliste. Mme impression concernant
les diffrents churs fminins jous par les Weeb
Sisters. Les voix sont bien mieux dtailles et
bien plus prcises en timbre, les modulations et
diffrences de hauteur de sons apparaissent enfin,
leur confrant une toute nouvelle vie. L aussi,
leur prsence scnique est grandement amliore
comme si elles taient plus proches. Un nuage a
totalement disparu, rendant de lclat comme du
ralisme la restitution. La basse lectrique atteint
des niveaux inconnus juste l. Elle fait trembler les
murs tout en conservant un magistral maintien. Sur
ce point, lcrasante supriorit du Metis 7 est de
mme nature que sur le reste du spectre.
Mais en dehors de cette comparaison avec son
prdcesseur qui va sarrter l, comment se
comporte ce Metis 7 dune faon gnrale ? Dj,
et ce trs rapidement, nous retrouvons les gnes
Goldmund en matire de finesse et dlgance
sonore. Sur ce point, les produits de la marque sont
incomparables. Lcoute devient comme vidente
, avec un tablissement des timbres magnifique, et
une neutralit exemplaire. Le Metis 7 scoute avec
une facilit dconcertante tant il est fluide et suit
la musique avec une rare souplesse et une sublime
distinction. Mais il sait aussi se montrer onctueux
et sensuel en dployant mme de la chaleur sur les
bois dun orchestre par exemple, comme sur les
terrifiants coups dune cymbale une minute aprs.
Aussi bien lcoute de la Symphonie N1 de
Malher, dirige par Ivan Fischer (SACD), surtout le
quatrime mouvement aux sonorits tumultueuses
et nergiques, qu celle de la magnifique tessiture
de la voix dEmma Bell chantant un Aria dHaendel,
cet intgr nous dvoile une richesse sonore
extraordinaire. Les graves sont beaux tout en tant
puissants. Le milieu du spectre est enrichi de mille
dtails et souligne chaque cart de niveau avec un
ralisme que lon ne peut prendre en dfaut une
seule seconde. Le haut du spectre est vif sans briller
artificiellement. Il apporte une lumire juste aux
timbres et toutes les harmoniques suprieures
des instruments. Mme sur le vinyle de London
Grammar If You Wait , dautres subtilits dans
le jeu des musiciens apparaissent et la voix de la
chanteuse devient encore plus mouvante. La basse
lectrique est totalement dgraisse et descend
bas sans aucune contracture. Franchement, le son
devient tellement naturel quil est difficile den
dcrire tous les aspects.
Conclusion
Mme si ce Goldmund Metis 7 est propos un
prix lev (pour un intgr avec seulement trois
entres), il va tre tout de mme difficile de lui
trouver un vritable concurrent sur le plan sonore,
et plus particulirement sur son lgance et sa
justesse naturelle. Golldmund est une marque
particulirement attachante parce quelle russit
tout ce quelle touche et nous ravit chaque
nouvelle cration.
56 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

GRYPHON
Diablo 120
Digne descendant du Diablo 300 et remplaant lampli HiFi au nom vocateur
dAttila, le tout dernier Gryphon Audio Designs Diablo 120 est n, comme le dit
le dicton, avec une cuillre en argent dans ses circuits (son prix dpasse 10 000
). Magnifiquement dessin et construit, cet intgr stro de trs haut niveau va
10680
faire chavirer plus dun cur daudiophile tant il offre une musicalit capiteuse
tout en tant dune vlocit extraordinaire. par Pierre-Yves Maton

Flemming Rasmussen, diplm en peinture et arts
graphiques, puis importateur de produits haut de
gamme grce sa socit 2R Marketing, avait-il la
moindre ide du succs quil allait rencontrer avec
la marque Gryphon Audio Designs quil lana en
1985 ? Pas certain, mais force est de constater que
32 ans plus tard, Gryphon Audio Designs compte
parmi les marques les plus emblmatiques de la Hifi
High End. Pour notre part, elle le mrite largement
aussi bien par ses choix techniques que la rgularit
qualitative de ses productions. Sa toute premire
cration fut le simple, mais trs convaincant
pramplificateur pour cellules analogiques Head
Amp, un produit couronn dun tel succs travers
le monde que Flemming Rasmussen dcida ds le
dbut des annes 90 de se consacrer uniquement
au design des produits de son cru.
Bien des blocs damplificateurs mono ou stro en
Classe A trs large bande passante, capables de
driver tous types denceintes, des pramplificateurs
dual mono, des lecteurs CD, dont le design
et la musicalit trouvent encore aujourdhui une
continuit, ont particip cette reconnaissance
acquise au fil du temps. Le tout premier intgr de
la marque vit le jour en1996 sous le nom de Tabu, il
fut remplac en 2009 par lAttila pour tre lui-mme
dtrn par ce nouveau Gryphon Diablo 120, une
manation du fameux modle Diablo 300 dont il
reprend bien des aspects techniques et esthtiques.
La forme dicte la fonction
Le Gryphon Diablo 120 reprend non seulement
les canons esthtiques de son grand-frre, mais
aussi techniques. Il respire la solidit, mais aussi
la modernit. Les proportions de lappareil sont
idales comme lallure gnrale qui marie de faon
lgante le mtal et lAltuglas. Mais ces proportions

et larchitecture de lappareil rpondent des
exigences techniques dont nous ne tarderons pas
en comprendre le sens lcoute. La face avant
illustre parfaitement ce subtil mlange, car forme
par de larges plaques dAltuglas que coupe en leur
milieu un radiateur en mtal, elle abrite en ralit
tout le systme de commande de lappareil qui
sactive par un simple effleurement de la main. Il ny
a pas dire, cest plutt sympa.
Nous avons donc gauche de lcran de contrle
la touche de sortie de veille, une fonction mute
et les deux niveaux de puissance tandis qu droite
de ce mme afficheur, nous pouvons choisir la
source couter tout en ayant accs au menu de
lappareil. L, plusieurs possibilits soffrent nous
: choix de la luminosit de lcran (100%, 75%, 50%,
25% et Off), assignation dun nom chaque entre,
possibilit de passer le Diablo 120 en simple bloc
de puissance (By Pass) pour une intgration dans
un systme audio-vido, modification du niveau
maximal ou mmorisation de celui par dfaut lors
de lallumage de lappareil, tout cela en jouant sur
lensemble des touches tactiles de la face avant.
Le paramtrage de lappareil est un peu fastidieux,
mais il participe une fois ralis une ergonomie
que nous ne rencontrons que trop rarement sur un
ampli HiFi intgr. Ces commandes sont secondes
par une tlcommande simple, mais dun design
trs original ; dcidment Mr Flemming Rasmussen
est un esthte dans lme.
La face arrire en tle paisse nous offre une
connectique riche, mais surtout de haute qualit.
Nous comptons 6 entres analogiques dont sur XLR
Neutrik et cinq sur paires de RCA isolant Teflon
et plaques or. Sajoutent cela deux paires de
borniers haut-parleurs massifs pouvant accepter
tous types de terminaisons. Ce sont les mmes qui
quipent tous les blocs de puissance de la marque
tout simplement. Juste au-dessus de la connectique
droite et gauche, un large espace permet lajout
, soit dun module de conversion numrique avec
quatre entres (USB, BNC coaxiale, AES/EBU et
optique Toslink), soit dune section phono PS2 pour
cellules MM et MC.
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 57
Taill pour satisfaire toutes les enceintes
lintrieur du Gryphon Diablo 120, une fois
retires les 16 vis du capot largement ajour, nous
dcouvrons avec admiration les entrailles de la bte.
Il est clair que, comme pour le modle Diablo 300,
le concepteur a choisi une configuration en vrai
double mono, un montage de type fil droit avec du
gain. Tout lespace du milieu est partag entre une
carte paisse quatre couches abritant les tages
dentre et un transformateur Holmgren double
enroulement secondaire dune capacit de 1200
VA. Ce dernier est ralis sur cahier des charges
propre Gryphon. Cest trs certainement la pice
de lappareil qui en fait son poids de 26 kg tant elle
est imposante. Places la verticale et accoles
deux dissipateurs de chaleur surdimensionns qui
forment les cts droit et gauche, nous tombons sur
les deux circuits damplification, toujours disposs
sur dpais circuits poxy piste en cuivre de 70 m.
la diffrence du modle Diablo 300, ce 120
Spcifications
Connectique : 5 entres analogiques dont
1 symtrique en XLR
Option Dac : PCM/DSD avec 1 USB, 1 BNC S/PDIF,
1 AES/EBU, 1 optique
Option Phono : MM et MC
Puissance: 2 x 120 W sous 8, 2 x 240 W sous 4,
2 x 440 W sous 2
Impdance de sortie : 0.03
Bande passante (-3 dB): 0.1 Hz 250 kHz
Capacit en courant : 2 x 60,000 F
Gain : +38 dB
Rapport signal/bruit : > 85 dB
Distorsion : < 1% 120 W
Impdance dentre : symtrique 40 K,
asymtrique 8K
Fonction bypass pour intgration dans un systme
Home Cinma
Dimensions : 48 x 17.5 x 42 cm (LxHxP)
Poids : 26,2 kg
Prix : 10 680 (option Dac 4 080 , option Phono 2 150 )
58 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
dispose de deux paires de transistors bipolaires
Sanken ( la place de quatre) par canal, raison pour
laquelle la puissance est de moiti par rapport
au grand-frre. Idem pour le filtrage, assur par
pas moins de 12 (6 par canal) condensateurs
Nichikon de 10 000 F chacun, la capacit tant au
total 60 000 F par canal. Les quatre transistors
fonctionnent en Classe AB sans que soit ajoute
une quelconque contre-raction, une technique
chre Gryphon. Autre pice matresse pour un
intgr ou un prampli : la commande de volume.
L aussi, Gryphon a fait preuve daudace et de
srieux. Il sagit dun attnuateur passif gr par un
microprocesseur qui, chaque pas, ne fait intervenir
que 6 rsistances au maximum limitant toute perte
de qualit du signal audio. Tout ce systme de
commande comme lcran est aliment sparment
des circuits damplification, une faon dliminer les
risques dinterfrences. Et effectivement, lorsque
nous activons la commande de volume ou le
changement de source, aucun bruit parasite nest
perceptible en cours dcoute.
Plus que de simples options
Comme dit plus haut, le Diablo 120 peut senrichir,
dune section DAC ou dune section phono. Le
module DAC est issu du convertisseur trs haut
de gamme Kalliope. Il compte 4 entres distinctes
avec une USB asynchrone, 1 symtrique AES/EBU
par XLR, une S/PDIF par une BNC 75 et enfin une
optique Toslink. La rsolution maximale grimpe
jusqu 32 bits/384 kHz en PCM et accepte aussi les
flux DSD en mode natif. Ce module 120 DAC est
configur autour dune puce Sabre ES9018 tandis
que tous les tages de sortie bnficient dune
vritable topologie double mono fonctionnant en
pure Classe A.
Bas sur le lgendaire prampli phono Legato, le
module additionnel pour cellules phonolectrice
du Diablo 120 ne comprend que des composants
de trs haut niveau. Quatre petits inverseurs
permettent un rglage fin suivant le type de
cellule utilise. Ils permettent une adaptation en
gain et impdance aux cellules MM et MC. Nous
retrouvons, l aussi, une architecture des circuits de
type double mono pour une parfaite sparation des
canaux avec transistors bipolaires en sortie.
coute : chaleur et humanit
Nous avons pu conserver ce Gryphon Diablo 120
quelque temps ce qui nous a permis de lessayer
avec diffrentes sources bien entendu, mais aussi en
simple intgr analogique ou avec sa section Dac.
Si Flemming Rasmussen na pas hsit appeler
cet ampli Diablo, souhaitait-il faire rfrence son
caractre puissant et muscl ? Son alimentation
surdimensionne et son impdance basse en sortie
vont, il est vrai, dans ce sens.
Et bien, autant dire que ce Diablo 120 est bien plus
que cela. Il se montre aussi envoutant, capiteux,
riche en timbre, normment plus dlicat donc
que son nom ne le suggre. Si cet ampli sait
affectivement piloter tous types denceintes, cela
se sent ds que lon pousse le niveau, il tient
bon le cap sans la moindre marque de faiblesse
ou de gne. Assez rapidement, nous le sentons
dou dune vritable propension matrialiser le
message sonore ; il installe une scne sonore tout
en profondeur et dune prsence tactile magnifique.
Avec lui, il y a du poids et de la chair sur chaque
note, la restitution sonore devenant beaucoup
plus charnelle et vivante, ce qui nous rapproche
dun son purement analogique. Les timbres sont
magnifiquement restitus, le nombre de nuances et
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 59

micro-dtails de la restitution concourent largement

cet effet de ralisme. Le Gryphon Diablo 120 est
gnreux sur ce point avec un haut du spectre doux
et chaud qui se dploie parfaitement avec un grave
tonique et dune profondeur abyssale.
Lanalyse du message sonore est trs pousse, mais
sans pour autant devenir froide, car sa transparence
ne tombe pas dans une sorte de caricature qui
mettrait une partie du spectre en avant au risque
de dnaturer la justesse des timbres. Il est vident
que le haut du spectre, fouill et nuanc sarticule
avec un mdium plein et charnu. Lexemple nous en
est fourni par lcoute des Concertos pour Violon
Opus 7 du compositeur baroque Jean-Marie Leclair,
jou et dirig par Fabio Biondi (24 bits/88,2kHz)
et lorchestre Europa Galante. Le jeu en soliste du
violoniste Fabio Biondi, comme ses ornements et coutes avec le tout dernier Carl Graig, Versus,
phrass musicaux sont particulirement souligns qui mlange avec bonheur et force une partition
par le Diablo 120 qui montre cet effet beaucoup purement lectro avec un orchestre classique
de nuance. Cet amplificateur sait souligner avec jou par Les Sicles conduit par liconoclaste chef
discrtion et cohrence la sonorit de ce violon dorchestre Franois-Xavier Roth. Le Gryphon Diablo
baroque comme lalto, le violoncelle ou encore de 120 tient le bas du spectre avec une fermet et un
la violone (grande viole). Limage stro organise niveau que seuls les amplis lalimentation bien
chaque rang dinstruments au sein dune scne ralise peuvent faire. Malgr un volume fort, il nen
sonore parfaitement structure. Nous employons oublie pas le moindre dtail ou la moindre sonorit
souvent le terme dholographique, avec cet ampli ajoute ci ou l, des sons lectroniques qui se
il prend une signification toute diffrente. Il y a de mlent tous les instruments classiques acoustiques
lair entre chaque musicien avec une profondeur cette fois. Le pouvoir de sparation, comme celui
de champ vraiment remarquable. En plus, tout se de positionner chaque source sonore dans lespace
passe dans une ambiance que berce une certaine confine au gnie. Mme avec de la musique
douceur, nous donnant limpression dun appareil lectronique que coupent des accords de piano
fonctionnement en pure Classe A. virulents ou encore un rang dinstruments vent, cet
Nous retrouvons ce velout sur le piano intgr arrive parfaitement distinguer chaque note
accompagnant Claude Nougaro sur son titre tout en lui offrant une palette de couleurs juste et
Eau Douce de son album La Note Bleue. Le varie. Il lui arrive dtre violent, bousculant mme
timbre de la voix de cet interprte est parfaitement si la musique le demande, mais il sait le faire avec
reproduit. Son accent comme son grain lgrement classe et distinction.
roulant se retrouve magnifi par cet ampli. Puis les
morsures des coups de baguettes sur les cymbales Conclusion
de la batterie offrent un ralisme supplmentaire
comme le piano qui ne cesse dosciller entre Inutile de dire que ne ce furent pas les seules
douceur et vivacit. Cest clair, prcis, mais pas pices musicales que nous avons mises entre
tincelant, ce qui se traduirait par une coloration nos oreilles. Le Gryphon Diablo 120 est le genre
dans le haut du spectre. Le Gryphon Diablo 120 damplificateur qui nous fait replonger dans toute
humanise la restitution avec ce ct chaud et lisse. notre discographie pour redcouvrir chaque titre
Nous sommes galement agrablement surpris ou album. En rsum, ce Diablo 120 a tout pour
pour ne pas dire charm par lapparition de la lui : fabrication, puissance, vlocit et qualit des
cantatrice Natalie Dessay dans le morceau Autour timbres : un appareil qui nous a bouleverss tant il
de Minuit, une composition de Thelonious Monk. offre une musicalit chantante tout en tant vraie.
La vracit des diffrents timbres, lhomognit Un must dcouvrir.
de la scne sonore qui accuse une profondeur et un
sens de du rythme indfectible, tout joue pour que
lmotion soit au cur de cette coute.
Pour voir un peu ce que ce Gryphon Diablo 120 a Notre avis
sous le pied rien de tel que Hey Now du LP If
You Wait du groupe London Grammar. La basse
lectrique dboule dans notre pice avec un niveau Construction Fonctions
et une tenue superbes. Cet ampli tient les enceintes
avec une parfaite matrise. Le bas est fourni, puissant
Performances Musicalit
tout en ne bavant aucun instant. Au milieu de ce
tumulte, le jeu du batteur reste parfaitement lisible
comme celui du guitariste. Nous avons termin nos
60 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

MICROMEGA
M-One M-150 6200
Nous vous avions annonc le lancement de lampli HiFi haut de gamme Micromega M-One 150
il y a peu. Voici le temps de lanalyse de ce surdou, made in France, qui comme son petit
frre Micomega M-One 100, que nous avons test il y a un an, nous a totalement enchants.
Il est annonc comme plus puissant, cest un fait, mais surtout il intgre la correction lectro-
acoustique M.A.R.S que nous avons pu essayer dans deux configurations totalement diffrentes
et dont lefficacit nous a rellement convaincues. par Pierre-Yves Maton

Dans notre dernier guide Hifi 2016, nous avions
dcern notre Cur dOr au modle M-One
100 tant ce dernier tait complet en matire de
connectique tout en tant capable de reproduire
la musique avec une droiture comme une rapidit
surprenante : le son Micromega que nous
apprcions. Il a, dailleurs, t salu en recevant
un grand nombre de prix de la presse franaise
et trangre. cette poque, nous savions dj cela permet un meilleur confort de lecture, quelle
quun grand frre tait en gestation, son lancement
tant prvu pour cette anne. Outre une puissance
accrue, celui-ci ajoute le systme de correction
acoustique M.A.R.S (pour le M-One 100, elle est en
option pour 1000 ).
Mme ergonomie et fonctionnalits
Le M-One 150 est, comme son petit frre, non
seulement trs complet quant son nombre
dentres et dune ergonomie trs travaille. Pour
lesthtique, cest le cabinet Pineau & le Porcher qui
en a dessin le chssis la fois lgant et surtout
devant reflter le haut niveau de technologie de
lappareil : le pari est totalement russi. Le coffret
usin dans un bloc daluminium massif peut se parer
dune multitude de finitions. Disponible en finition
aluminium ou en noir dans sa version la plus simple,
le M-One 150 est propos en plusieurs finitions
laques en option. Mais laccqureur peut aussi
personnaliser son appareil avec dautres habillages
avec des matriaux tels que le cuir ou le carbone via
un rseau dartisans franais.
Afin de pouvoir tre utilis lhorizontale ou
la verticale (fix contre un mur), le M-One 150 se
voit aussi dot dun double panneau daffichage
(devant et au-dessus) qui changent suivant
son positionnement, la taille des icnes et des
caractres pouvant tre rgle via la tlcommande,
que soit la distance laquelle on se trouve de
lappareil. Pour viter le triste spectacle des cbles
et des connecteurs surtout lorsque lappareil sera
fix contre un mur, toute la face arrire comprenant
lensemble de la connectique est dporte vers
lintrieur de quelques centimtres.
Une belle tlcommande est fournie tandis quune
application sur iOS et Android est aujourdhui
disponible pour que cet intgr puisse pilot depuis
le rseau domestique. Lappli propose notamment
le streaming des radios Internet ou la lecture de
fichiers musicaux depuis un disque NAS en rseau.
Une multitude dentres analogiques
et numriques
La connectique est la mme que sur M-100. Elle
compte une entre phono MM et MC, deux entres
Ligne analogiques (RCA et XLR) ainsi que quatre
entres numriques : USB B asynchrone, optique,
coaxiale et AES/EBU. La rsolution numrique peut
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 61

monter (selon lentre) jusqu 32

bits/768 kHz en PCM. LUSB accepte
mme les DSD jusqu 11.2MHz pour.
On peut aussi noter la prsence de
deux entres I2S au format HDMI.
Celles-ci ne sont pas utilisables pour
linstant, annonces comme rserves
de futurs produits Micromega.
En plus des sorties pour enceintes,
nous avons galement une sortie Pre-
out par XLR et une seconde sortie,
cette fois sur RCA, pour un caisson de
grave. Ajoutons enfin la prsence dune prise mini- systme complet, cest--dire : enceintes et pices.
Elle joue sur trois critres : rponse impulsionnelle,
jack sur le devant de lappareil pour lutilisation dun
casque. rponse en frquence et alignement temporel des
enceintes, puis en effet, elle gomme les rsonances
Un trajet du signal totalement en symtrique de votre pice sur la plage de frquences comprises
entre 20 et 350 Hz.
Le M-One 150 est capable de dlivrer 2 x 150 La mise en uvre est on ne peut plus simple. Il
watts sous 8 ohms et 2 x 300 sous 4 ohms. Le gain suffit de brancher le microphone et de commander
en puissance par rapport au M-100 est assur la correction partir du menu de lappareil.
par la prsence de 2 transistors supplmentaires, Lopration ne dure quune dizaine de minutes et
passant de deux quatre par canal et fonctionnant change vraiment la donne. Chaque M-One 150 est
en parallle. Ces transistors bipolaires de type fourni avec son propre microphone bas sur un
ThermalTrack diode de compensation (ON modle omnidirectionnel Daytona EMM6 qui, avant
Semiconducteur) sont prcds dautres transistors dtre livr, a subi des modifications pour tre le
ON Semi Conductor, en loccurrence des modles plus efficace possible avec les deux amplis de cette
2SA1507/2SC3902, ce qui permet lalimentation srie Micromega M-One. Deux types de correction
denceintes dont limpdance descend trs bas. sont slectionnables depuis le menu : Auto qui
Les tages de puissance sont monts sur une sorte limite les rsonances de la pice tout en gardant la
de rail traversant lappareil de part en part. Cest courbe de rponse en frquences des enceintes et
en ralit un tunnel de refroidissement avec une puis Flat, qui elle, fait le mme type de correction
ventilation extrmement silencieuse donnant sur les
flancs gauche et droit.
Lalimentation ou plutt les deux alimentations Spcifications
ont t aussi boostes par rapport au M-100 Puissance : 2 x 150 (8 ) et 2 x 300 (4 )
tout en comptant toujours 6 condensateurs Distorsion DHT : < 0.001%
lectrochimiques de 470F/200V et nous retrouvons Facteur damortissement : sup 500
toujours le principe des alimentations dcoupage Entres analogiques : 1 RCA Phono (MM et MC), 1 RCA
rsonance LLC (inductance, inductance, capacit). Ligne + 1 XLR
Comme nous le voyons, Micromega a mari une Entres numriques : USB B, optique, coaxiale, AES/EBU
technologie traditionnelle tout en symtrique avec Dimensions : 430 x 350 x 56 mm (LxPxH)
ses tages de puissance en Classe AB et un principe Poids : 9.3 kg
dalimentation dcoupage plus actuel afin de tirer
le meilleur des deux.

M.A.R.S. : un systme de correction Notre avis

acoustique hyper efficace

De plus, ce M-One 150 dispose nativement dun Construction Fonctions

systme de correction appel M.A.R.S qui corrigera
les dfauts de votre systme audio grce trois
mesures (dans laxe, votre position dcoute, Performances Musicalit
puis 20 cm droite et 20 cm gauche de ce mme
point). Cette correction prend en compte votre
62 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
que la prcdente, mais corrige galement la
rponse dans les basses frquences. Nous avons,
bien entendu, essay les deux.
coute : bienvenu sur la plante M.A.R.S
Nous navons pas eu loccasion de faire un
comparatif direct entre le Micromega M-100 et le
nouveau Micromega M-150. Cependant, nous y
retrouvons le mme caractre vif et transparent
quembellit un aigu fin, trs dtaill, et ce sans
aucune coloration. Ce haut du spectre reste tout
aussi soyeux et dune cruelle prcision qui fait
remonter tous les dtails des prises de son. Les
frquences graves que nous avions trouves
puissantes tout en ne dbordant pas une seconde
de leur rle sont toujours prsentes. Au fil des
coutes, il nous est mme apparu que ces dernires
avaient gagn en charpente et en assise, ce qui a
comme effet une scne sonore encore plus ample,
mais toujours aussi prcise. Nous retrouvons le
fameux son Micromega, un son vif et trs rapide et
du genre ne pas se laisser dborder. En cela, le
M-150 sloigne, par exemple, dun Gato AMP-150
ou encore dun Diablo 120 de chez Gryphon que
nous pourrions comparer des appareils tubes
pour leur suavit et leur texture des timbres. Les
mdiums du Micromega M-One 150 prsentent
nanmoins une belle nature, ce qui laisse sexprimer
dans toute leur tendue les timbres des divers
instruments ou voix reproduits. Et la dynamique
appuie le tout, cet ampli a une sant de fer et na
peur de rien. Le Micromega M-150 est taill pour
aller vite et bien, tout cela sans fioritures ou effets
artificiels.
Mais ce qui nous a le plus intresss, ce sont les
apports de la correction M.A.R.S que propose
cet intgr. Nous avons compar les rsultats
sans correction ou avec, en mode Auto ou Flat,
et choisir celle qui nous satisfaisait le plus, en
loccurrence ce fut la position Auto. Nous avons
cout le LP de Michel Jonaz avec le fameux
morceau Le Temps Pass de la Ballade de Mister
Swing, un enregistrement avec une remonte
accidentelle de 15 dB dans le bas du spectre. Avec
la correction M.A.R.S., la voix de Michel Jonaz est
plus prcise, plus humaine comme si elle sincarnait
bien mieux dans lespace. La structure de limage
strophonique est encore mieux matrise. Chaque
source sonore est place de faon bien plus
rigoureuse, elle gagne en densit et en largeur. Les
dtails des congas ; son des peaux et de la frappe ;
deviennent plus ralistes, nous y gagnons sur tous
les tableaux.
Mme constatation sur le morceau Old Home
Movie de la musique du film Arizona Dream de
Goran Bregovic. Les cloches ou autres instruments
percussion, dun son trs cristallin, apparaissent
avec encore plus de prcision. Les harmoniques
suprieures semblent grandir, comme si elles se
paraient dune richesse bien plus grande. Lattaque
et les extinctions de notes sont bien plus franches,
avec en plus une mise en relief pousse son
paroxysme. Sur ce morceau, est enregistr un
sous-grave assez impressionnant et bien avec la
correction M.A.R.S, il peut se dvelopper dans notre
pice dans toute sa splendeur, mais l aussi sans
aucune rsonance parasite. Le bas du spectre gagne
donc en propret et en nettet, tel point quen
revenant la position Correction Off, ce morceau
semble perdre toute sa suavit et son ralisme en
matire dimage sonore.
Conclusion
Micromega signe encore une fois un sans-faute sur
le design, les fonctionnalits et la musicalit de son
nouvel intgr. Pouvait-on imaginer autre chose
en ralit ? Dans notre pice, nos enceintes Grand
Cru Horizon se sont senties parfaitement laise et
magnifiquement tenues. Cet ampli Hifi intgr est
une russite sur tous les plans.
 | GT Series |
MADE TO PERFORM
RCS B 349125072 Crdit Photo : C.H. Bernardot / Shutterstock. Photos et illustrations non contractuelles.

GT1-HD GT2-HD GT3-HD GT-CENTER-HD GT-SW2

GT1 GT1-HD GT1-HD GT1 GT1-HD GT1 GT1 GT1-HD

GT2-HD GT2-HD GT2-HD GT2-HD GT2 GT2-HD
GT3 GT3 GT3-HD GT-CENTER-HD
GT-SW2

ENCEINTES HAUT-PARLEURS CBLES

www.atohm.com
CRATION THIERRY COMTE Tl. : (+33) 3 81 47 91 01 contact@atohm.com Produits conus et assembls en France.
64 ON mag - Guide HiFi 2017

NAD
700

C338
Nad cest la marque, lorigine britannique, qui lana en 1978 le 3020, un petit ampli
audiophile abordable qui devint lintgr stro le plus vendu de lhistoire de la Hi-Fi, avec
plus dun million dexemplaires couls. Le C 338 essaie de ritrer lexploit de son illustre
aeul. Il se veut la fois simple et rsolument moderne, universel, ouvert la musique en
rseau grce son rcepteur Chromecast intgr tout en offrant des performances sans
faille un prix trs raisonnable... par Pierre Stemmelin

Esthtiquement, lappareil ne renie pas ses origines.
Le Nad C 338 garde le design extrmement sobre
et intemporel, habituel aux petits intgrs de la
marque. Sur sa faade en plastique gris fonc, on ne
trouve quun afficheur central et cinq boutons : une
touche de mise en veille, deux pour slectionner
la source, un potentiomtre de volume et, unique
excentricit, un bouton Bass EQ. La petite
tlcommande najoute pas grand-chose : juste une
touche Dim pour ajuster lintensit lumineuse de
lafficheur et trois boutons pour zapper de morceau,
mettre en pause ou activer la lecture de musique.
Un choix de sources adapt aux temps
modernes : Chromecast, Bluetooth et phono
Le panneau arrire du Nad C338, mme sil
reste assez pur, dvoile un peu plus laspect
contemporain de lappareil. Il possde deux entres
Ligne traditionnelles pour les vieilles sources
analogiques, ainsi quune paire de RCA plus borne
de mise la masse destines un platine vinyle
quipe dune cellule aimant mobile (MM).
Viennent ensuite les premiers signes douverture aux
temps modernes avec quatre entres numriques
: deux optiques Toslink et deux coaxiales sur RCA
reprs par des bagues oranges.
Enfin, sajoutent pas moins de trois antennes pour
les sources sans-fil. Le Nad C338 possde en effet
un rcepteur Bluetooth et une liaison Wi-Fi. Daprs
ce quannoncent ses gniteurs, il serait le premier
amplificateur Hi-Fi intgrer le module Chromecast
de Google. Cela donne la possibilit de piloter la
lecture de musique depuis un navigateur Chrome
install sur un ordinateur (PC ou Mac), mais aussi
depuis un smartphone ou une tablette, quil soit
sous iOS ou Android. De nombreuses applications
proposent la fonction Chromecast que ce soit pour
les webradios ou les services de musique en ligne
comme Deezer, Qobuz, Spotify et naturellement
Google Music. Aprs avoir lanc la lecture depuis un
smartphone ou la tablette, ce nest plus ce dernier
qui assure le streaming, mais le lecteur Chromecast
intgr au Nad C338 qui prend la connexion en
direct, vitant ainsi les interfrences et doccuper
le priphrique. Il est mme possible de lire des
fichiers de musique stocks sur le rseau local en
mode DLNA en utilisant par exemple lapplication
BubbleUPnP.
Le tableau de connectique est donc assez
complet avec pour seuls absents un port USB pour
ordinateur et une prise rseau Ethernet.
Des circuits damplification rsolument du
troisime millnaire
Sous le capot du Nad C338, les circuits ressemblent
beaucoup ceux que lon trouve chez... Bluesound
et notamment sur le petit ampli rseau Bluesound
Powernode 2 (900 ) que nous avons test lan
dernier. Cest normal, car Nad et Bluesound font
partie du mme groupe canadien, Lenbrook Audio.
On se demande dailleurs pourquoi le Nad C338
nest pas compatible avec le systme de pilotage
audio multiroom BluOS. Cest pourtant la mode en
ce moment dunifier les gammes. On le voit chez
Yamaha avec MusicCast, Denon/Marantz avec Heos,
ou Onkyo/Pioneer avec FireConnect. Peut-tre
une raison de cot ? Si lon voulait tre mchant,
on dirait que le C338 est un Bluesound habill du
costume rassurant des vieux appareils Nad. Mais il
ny a pas de raison de ltre. Les circuits audio de

Bluesound viennent lorigine de chez Nad (il faut
rendre Csar ce qui lui appartient) et cet ampli
intgr C338 semble avoir t conu pour offrir les
meilleures performances sonores.
Le chssis est tout dabord form dpaisses
tles plies qui confrent ce petit appareil
une tonnante rigidit et robustesse qui le
prmunissent des interfrences extrieures.
Les circuits lintrieur sont trs proprement
ordonns et optimiss. Ils emploient des recettes
rsolument modernes : alimentation dcoupage
et amplification numrique. On remarque en tage
dentre analogique un circuit phono semi-blind
de trs belle facture utilisant un ampli Op 1652
de chez Texas Instruments. Du ct numrique se
trouve un convertisseur Burr Brown PCM1796 (24
bits/192 kHz). Enfin, la section de puissance est un
module HybridDigital de Hypex. Portant la rfrence
UcD102, il est spcialement customis pour le Nad
C338.
Tout cela na rien voir avec la conception des
anciens amplis Nad, cependant on retrouve les
caractristiques qui ont fait la rputation de la
marque : des capacits dynamiques trs leves.
Mme si la puissance en rgime continu nest que
de 2 x 50 watts sous 8 , elle monte 80 watts en
rgime dynamique, toujours sous 8 , et jusqu
210 watts sous 2 . La capacit en courant va mme
jusqu 18 A sous 1 ! Cela promet des tincelles
lcoute.
lcoute : une sant denfer
Dynamique, nergie et vitalit ont toujours t
lcoute les signes distinctifs des bons petits
amplificateurs intgrs Nad et ils sappliquent
parfaitement ce nouveau modle. Les
technologies voluent, mais la personnalit reste.
Le C338 affiche une sant denfer sur tous les
styles de musique, tout en tant capable de fournir
des niveaux sonores trs levs et donner une
impression de puissance sans commune mesure
avec ses 2 x 50 watts annoncs. partir de grosses
enceintes, quipes de boomers de 20 cm de
diamtre, nous lavons entendu dlivrer des nappes
de basses faire frmir, capables de faire vibrer le
canap et la vaisselle.
Certes, la restitution partir de sources Bluetooth
ON mag - Guide HiFi 2017 65
ou de services de musique en ligne par Le Wi-
Fi nest pas toujours dune parfaite dfinition. On
aimerait aussi globalement que le Nad C338 se
montre un poil plus riche en timbres dans le registre
mdium, afin dafficher un peu plus de douceur et
donctuosit. Sur ce point, il a peut-tre un tout
petit peu perdu par rapport aux modles purement
analogiques de Nad. Par contre, pour ce qui est de
lnergie, de la prsence dans le bas du spectre,
avec un registre grave qui cogne vite et fort, il nous
semble aller encore plus loin que ses prdcesseurs.
Lquilibre tonal lgrement en cloche, favorisant
le registre mdium, laisse place ici un aspect plus
physiologique et des extrmits du spectre mieux
explores. Limage strophonique est quant elle
toujours trs large, donnant de la place chaque
intervenant sonore. Malgr son nergie dbordante
et vivifiante, le Nad C338, quelque soit le niveau
sonore, dlivre toujours un son trs propre, bien
plac et mordant, affichant une excellente maitrise
mme sur des enceintes ou des morceaux de
musique difficiles.
Spcifications
Ampli de 2 x 50 watts sous 8 en rgime continu
Capacits dynamiques : 80 W/8 , 150 W/4 , 210 W/2 ,
18 A/1
Rapport S/B et DHT : 98 dB(A), 0.03 %
Entres : 2x Ligne, Phono MM, 2x numriques optiques,
2x numriques coaxiales, Bluetooth, Wi-Fi (Chromecast et
Spotify Connect)
Consommation en veille : <0,5 watt (bouton de veille
lavant et interrupteur gnral larrire)
Dimensions : 43,5 x 7 x 28,5 cm
Poids : 4,85 kg
Notre avis
Construction Equipement
Ergonomie Son
66 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

ROKSAN
Kandy K3 INT
Grce son alimentation surdimensionne et son montage symtrique, ses 2 x
300 watts sous 4 ohms, lintgr Kandy K3 INT du fabricant britannique Roksan
est par toutes situations, mme les plus difficiles. Cette capacit lui donne une
esthtique sonore bien identifiable, une signature que beaucoup daudiophiles
1600
vont apprcier comme son grand nombre dentres dont une phono MM et une
liaison sans-fil Bluetooth. Un intgr coups de foudre ? par Pierre-Yves Maton

La marque britannique Roksan, sous la direction de
ses crateurs M. Touraj Loghaddam et lingnieur
M. Tufan Hashemi , arrive sur le march de la Hifi
en 1985 avec une platine vinyle dont nous pouvons
dire quelle tait en avance sur son temps. La Xerxs
(nom dun grand roi Perse du Ve sicle et fils de
Darius 1er) bousculait en effet quelque peu les ides
rpandues lpoque avec notamment ladoption
quasi gnralise des contre-platines suspendues.
La conception de cette Xerxs, toujours prsente
dans le catalogue Roksan aujourdhui sous une
forme encore plus aboutie sous lappellation 20
Plus, partait de lide quune masse flottante ou
suspendue ne pouvait prtendre effectuer une
lecture de prcision. En un mot, la Xerxs faisait
appel des principes totalement trangers aux
Thorens, Linn, Ariston, Pink Triange de lpoque.
Ce fut, trs certainement, la toute premire platine
lourde et amortie. Puis vint le premier bras de
lecture de la marque avec le modle Artemiz
accompagn rapidement par de sa cellule Shirza.
Ils furent suivis du Tabriz et de la cellule Corus deux
ans plus tard.
Les premires lectroniques Roksan firent leur
apparition en 1990 avec lintgr ROK S1, puis il
fallut attendre 10 ans pour voir merger la srie
plus abordable Kandy dont lintgr K3, que nous
testons ici, est un digne hritier. Le modle Kandy
MKIII, puis le Kandy LIII arrivrent juste avant le
K2 que remplace aujourdhui notre intgr de
ce test. La puissance comme la capacit tenir
des enceintes difficiles ont t augmentes, des
nouveaux transistors de puissance remplaant ceux
du prcdent amplificateur. Ce Kandy K3 INT se
voit aussi doter dune nouvelle connexion sans-fil
Bluetooth tout en conservant une section phono
MM dorigine ; modernit et tradition sont ainsi
runies au sein du mme appareil.
Construit comme un tank ou un char de
guerre Perse
Si le Kandy K2 INT reprenait en partie les canons
esthtiques des autres lectroniques Roksan,
notamment ceux de la srie Caspian aux formes
douces, le Kandy K3 INT est, de ce ct, bien
plus austre. Il en est fini des boutons aux formes
arrondies et chromes rutilants habillant la face avant,
la sobrit est dsormais de rigueur. Nanmoins,
ce Roksan K3 INT est disponible avec trois finitions

diffrentes : anthracite (noir), charbon de bois
(marron), ou opium (gris clair) comme tous les autres
lments de cette srie qui compte un lecteur CD,
un bloc de puissance et un convertisseur.
La construction ne fait pas dans la dentelle,
toute llectronique est place dans un chssis
en tle emboutie et faade en aluminium de 6
mm dpaisseur aux couleurs prcites. Sur cette
dernire, deux boutons-poussoirs < et >
permettent de choisir entre les 5 entres RCA dont
une destine corriger la courbe RIAA dune cellule
phono aimant mobile (MM).
Une touche Mode met le Roksan K3 INT en
service, une pression supplmentaire baisse le
niveau dcoute de 20 dB (mute), la mise en route
gnrale de lappareil se situe sous lappareil, sur le
ct gauche. Une coute plus intimiste est possible
grce la prsence dune sortie pour un casque
sur prise Jack 3.5 mm installe proximit du
bouton de volume comme la mise en fonction de la
connexion sans-fil via le protocole Bluetooth AptX
ou SBC.
larrire de lappareil, en plus de toute la
connectique dentre et des bornes de sorties pour
les enceintes (acceptant fiches banane, fourches
et fil nu), le Rokasan K3 INT arbore deux paires de
RCA dont lune sert dentre pour lamplification
directe des canaux avant dun ampli audio-vido,
les deux autres transformant lappareil en simple
pramplificateur, et ceci pour ladjonction dun bloc
de puissance en plus.
Un puissant moteur de course
Une fois le lourd capot ajour retir, lintrieur
du Roksan Kandy K3 INT ne se diffrencie pas
franchement de son prdcesseur. Nous retrouvons
toujours un large transformateur torique double
enroulement de 550 VA trs faible bruit afin doffrir
une puissance plus que confortable puisque Roksan
annonce 2 x 150 W sous 8 ohms et 2 x 300 sous 4
ohms. Preuve sil en est besoin que lappareil est
trs bien conu. La rserve de puissance instantane
est donne par un bon nombre de capacits, dont
deux principales de marque Samwha de 8200 /80V.
Les circuits de sortie sont totalement symtriques et
on ny dnombre pas moins de 8 transistors MOS-
FET Vishay IRPF240 (4 paires par canal). Ils sont tous
fixs un grand dissipateur de chaleur qui coupe
visuellement lappareil en deux. Le transformateur
est lui solidement fix sur le ct gauche de
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 67
lappareil, il est tout de mme dcoupl du socle
par une matire amortissante.
Les entres sont commutes par de multiples
relais Axicom grs par un microprocesseur et les
connecteurs sont directement souds sur le circuit
poxy contenant lintgralit des composants quils
fussent discrets ou CMS. Cependant, les tages
dentre et de sortie sont soigneusement spars
pour viter toutes interfrences entre les circuits. On
note galement de nombreuses protections et le
potentiomtre du type Alps est coupl un moteur
pour une utilisation depuis la tlcommande fournie
avec lappareil.
Mme si lesthtique du K3 INT nest pas ds plus
flamboyante, lintrieur donne un sentiment de
solidit et de puissance matrise, cest bien ce que
nous avons retrouv lcoute dailleurs.
coute : du punch et de la tenue
Si vous avez des enfants en bas ge, loignez-
les de vos enceintes parce quavec cet intgr a
va dcoiffer ferme. Limpression de solidit, de
puissance la merci dun simple potentiomtre de
volume devient, aux premires notes, une ralit
bien tangible. La Roksan Kandy K3 INT en a sous
le pied, cest indniable et trs certainement leffet
voulu par les concepteurs. Bien entendu, ce nest
Spcifications
Puissance : 2x150 W sous 8 et 2x300 W sous 4
Alimentation : transformateur torique 550VA ultra
faible bruit
Connectique : 5 entres Ligne, 1 Phono MM, 1 Bypass, 1
AV, 1 sortie jack 3.5 mm casque, 1 sortie pre-out
Prise antenne Bluetooth : SBC et AptX
Dimensions : 432 x 102 x 380 mm (LxHxP)
Poids : 14 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
68 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
pas lunique qualit de cet appareil qui sait aussi
se montrer charmeur sans pour autant parsemer la
restitution sonore de mille colorations. Non, cest
bien le contraire qui se passe. Le K3 se montre
mme, au niveau de son quilibre spectral, plutt
timide avec des aiges plutt sages et quelque
peu en retrait. Sa force, il la tire dun mdium
particulirement dense o se mlent une souplesse
des textures et un pouvoir pouss danalyse des
harmoniques. Il est profondment support par
un bas du spectre, un grave, dune tonicit et
dun niveau assez poustouflant. Sans tre trop
bodybuild, ce registre apporte la reproduction
sonore toute une assise assez remarquable pour un
amplificateur intgr de ce prix.
Tout cela combin participe une scne sonore
qui nous invite au voyage musical. Lintroduction
de lopra La Tosca de Puccini dirig par Lorin
Maazel (Decca 16 bits/44 kHz) explose sous le rang
des cors et autres instruments vent que suit celui
des violons. La voix de basse de Silvio Maionica,
celle de baryton dAlfredo Mariotti et de tnor de
Franco Correli occupent limage strophonique
sans se chevaucher une seule seconde. Elles sont
trs expressives avec le coffre et la puissance
expressive que demandent ces tessitures. De plus,
on obtient galement une excellente impression
despace. Le son nest, en aucune manire, triqu
et coinc entre les enceintes. Bien au contraire,
il remplit la pice dcoute et les montes en
puissance des voix passent admirablement bien.
Cest trs contrast et lensemble a beaucoup de
reliefs, ce qui opre une coute trs en matire.
Nous regrettons juste que les aiges nait pas
la mme prcision, le Kandy K3 INT nest pas le
genre dampli lumineux et flamboyant. Il concentre
lessentiel de son interprtation dans un mdium
charg et un bas tonitruant.
Lexcellente prise de son du disque Ragas and
Sagas de Jan Garbarek (ECM 16 bits/44 kHz)
o se mlent la voix dUstad Fateh Ali Khan et le
saxophone du compositeur, tout passe merveille
avec de nombreux dtails rendus. Cet amplificateur
sait positionner chaque musicien et nest pas
avare en micro-informations. Cet amplificateur
met en vidence le ct arien de ce disque sans
en oublier les impacts francs de la batterie. Le
message de Jan Garbarek qui semble jouer au loin
nest pas obscurci par la section de basse et les
tablas dont nous pouvons presque voir toutes les
subtilits du percussionniste. On retient aussi cette
impression de prsence avec The Living Road
de la chanteuse Lhasa (tt Ou tard 16 bits/44 kHz).
Les timbres sont lgrement ronds, ce qui colle
parfaitement avec la voix de cette chanteuse. Les
diverses cloches ou marimbas de ce disque sont
restitus avec un bel impact mais aussi avec de la
matire. Sur cet aspect lampli intgr Roksan ne
manque pas de consistance, quitte parfois en
oublier une plus grande lumire sur toute la partie
haute du spectre.
Conclusion
Le nouvel intgr Roksan Kandy K3 INT a su nous
montrer une capacit de contrle suprieure
beaucoup de ses concurrents. Par certains cts, il
joue comme un appareil tubes avec une aptitude
passer des messages complexes sans broncher une
seule seconde. Pour ceux qui aiment entendre le
mordant dun violon ancien, ils seront un peu dus
mais en revanche, les audiophiles prfrant une
personnalit sonore trs incarne y trouveront leur
compte.
Ce magazine vous est offert par

mag.fr

Plus de
500enTESTS
ligne
70 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

SUGDEN
A21 SE Siganture
Cet ampli intgr Hifi, de la srie Signature, est le dernier-n dune longue
ligne de A21 dont lorigine remonte aux annes 1960. Il hrite de toutes les
amliorations et optimisations continues que Sugden a su apporter un modle
mythique au cours des cinquante dernires annes ! Comme nous pouvions 3100
nous y attendre, les rsultats sont l ; bienvenue dans le monde de la pure
Classe A et sa musicalit lgendaire. par Pierre-Yves Maton

La cration de la marque anglaise Sugden remonte Un design tout en sobrit et lgance

1967, lpoque o un jeune ingnieur James intemporelle
E. Sugden conoit du matriel de test pour des
universits. Mais sa passion le pousse galement Extrieurement, le A21SE et notre A21SE
se pencher sur la reproduction musicale et il cre Signature daujourdhui sont semblables ( part
cette mme anne le premier amplificateur en Pure le nom Signature srigraphi sur la face avant).
Classe A et la premire mouture du A21 dont le LES diffrences portent sur le changement de
design avec son cadre en bois tait alors pour le certains composants internes passifs, moins
moins rudimentaire. inductifs et certaines astuces techniques tires des
Sugden fut ensuite rachete, en 1981, par Tony amplificateurs de les sries haut de gamme Master
Miller, un homme daffaires la source, qui Class et Sapphire. Le A21 SE Signature a toujours
dcida de conserver le nom de Sudgen comme le mme chssis en aluminium massif disponible
un tendard de qualit et avouons que lide fut en deux finitions : noir graphite ou titane. La face
excellente comme celle dailleurs de ne pas changer avant, dune paisseur dun centimtre accueille les
le mode de fonctionnement du A21 dorigine, seuls mmes fonctions avec un commutateur de source (5
le design et la qualit des composants ont subi de au total), le contrle de volume et le bouton de mise
notables amliorations. en marche. Larrire de lappareil est aussi simple
Il a fallu attendre les annes 2000 pour voir avec toutes les prises dentres dores lor fin et
apparatre des modles plus modernes avec les deux sorties (Pre-Out et Tape-Out) et enfin quatre
A21 AI (avec tage phono) et AL (uniquement avec belles bornes HP.
des entres Ligne). En 2015 sort le A21 SE et en Les flancs sont constitus de deux larges
2017, notre A21 SE Signature, une sorte de modle dissipateurs de chaleur dont la taille a t
anniversaire ftant les cinquante ans de la marque. augmente de 50% en comparaison au petit
Cet appareil appartient la srie dentre de frre (A21 tout court), ncessaire aux 10 watts
gamme de Sugden qui comprend galement le supplmentaires quil dgage. Le A21 SE Signature
A21, le plus petit ampli intgr de la marque, un offre une plus grande capacit en courant avec une
lecteur CD Fusion 21 et un tage phono externe impdance plus basse, la question de la dissipation
A21 Phono Stage. de chaleur tait donc primordiale. Ajoutons juste

quau-dessous de la prise dalimentation secteur
femelle IEC, un petit port permet lalimentation de
ltage phono disponnible en option.
Lappareil, dont la simplicit rime avec qualit
musicale, est livr avec une tlcommande basique
toute en plastique, le seul point que nous pouvons
regretter. Pour le reste, limpression de solidit
quinspire notre intgr daujourdhui tranche
radicalement avec certains modles anciens dont
lallure faisait quelque peu bricolage.
Un moteur couple lev
Sous le capot, lintrieur du Sugden A21 SE
Signature laisse voir une implantation trs
rationnelle avec les tages dentres de type
cascode ramenes au plus prs du potentiomtre
de volume Alps motoris pistes apparies. Ces
tages reoivent les tensions ncessaires aprs
rgulation et un gain lev dun circuit spcifique
implant sur le mme circuit. Ce dernier est
aliment par un enroulement spcifique du gros
transformateur plac en plein milieu de lappareil.
Layant dmont, il sagit dun modle de 500 VA
fait par la marque Noratel sur cahier des charges de
Sudgen et dcoupls du chssis pour viter toutes
interfrences vibratoires. Deux autres enroulements
desservent individuellement les deux circuits de
puissance (droit et gauche). Tous les circuits de
commutation des sources par relais sont souds sur
une carte part, au plus prs des prises, le trajet de
la modulation des tages dentre tant assur par
des 4 cbles blinds vers la section prampli.
Du pur et vrai Single-Ended
Vient ensuite le cur de la bte avec ses deux
tages de puissance. Accols aux deux radiateurs,
ils sont toujours btis autour de 4 transistors NPN
Epitaxial Sanken 2SC3284 monts en Single-
Ended qui offre lappareil une puissance de 2
x 30 watts sous 8 et 10 de plus sous 4 . Cette
puissance peut paratre quelque peu limite, mais
subjectivement elle donne limpression daller
beaucoup plus loin, limage des amplificateurs
tubes. La bande passante allant de 6 Hz 280 KHz
comme le taux de distorsion infrieur 0.006 % y
sont pour quelque chose. La rserve de puissance
en instantane est assure, entre autres, par 4 gros
condensateurs Samwha de 10 000 F sous 50 V.
Pour expliquer quelque peu ce quest un montage
Pure Classe A Single-Ended, imaginez des
transistors fonctionnant tout le temps plein rgime
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 71
do le fait que lappareil chauffe, car il transforme
lnergie non utilise en chaleur. Lavantage par
rapport un habituel montage Push-Pull type classe
A/B est une sensation de dynamique bien plus
importante, un fonctionnement linaire quelque soit
le niveau et pas de distorsion de commutation
des transistors. Ce type de montage est plus dlicat
bien concevoir quun amplificateur traditionnel.
Le choix des composants est essentiel comme la
qualit du montage et faisons confiance Sudgen
sur ces points. Les appareils sont tous fabriqus,
tests maintes reprises avec envoi par une seule et
mme personne en Angleterre.
coute : la dlicieuse musicalit de la pure
Class A
Alors la premire chose dire, sur cet ampli Sugden
A21SE Signature, est quil ne faut absolument pas
se fier la puissance annonce par le constructeur,
cest--dire 30 watts sous 8 . Certes, certaines
enceintes bas rendement (en dessous de 90
dB) ou la courbe dimpdance trs torture
qui emmne les amplis dans des zones de
fonctionnement critiques ne conviendront pas
cet ampli. Mais avouons quaujourdhui la presque
totalit des enceintes et dans une pice dhabitation
normale vont se rjouir dtre gentiment bouscules
par le A21 SE Signature. Avec nos Grand Cru
Horizon comme avec des Amphion Argon 3S et
dans une salle dcoute dune vingtaine de mtres
carrs, les niveaux atteints sont plus que satisfaisants
Spcifications
Puissance : 2 x 30 watts sous 8 et 2 x 40 watts sous 4
Connectique : 5 entres Ligne + 1 x Pre-Out et 1 Tape-Out
Rapport Signal/bruit : > 60 dB
Une tlcommande RC5
Dimensions : 430 x 360 x 115 mm (LxPxH)
Poids : 15 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
72 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
pour un usage domestique.
Dans ce genre de configuration, cest la modulation,
les attaques de notes comme la rapidit qui
prennent toute leur importance. Avec ce Sugden,
nous sommes totalement conquis. Il brille sans tre
trop tincelant, il est vif sans devenir agressif ou
mat, en un mot, il est prsent sans ltre trop.
En effet, le Sugden A21SE Signature est le genre
dampli que lon pose, que lon branche (en faisant
quelque peu attention la qualit de la source
comme des cbles) et qui distille immdiatement
une musicalit chantante, riche et bourre
dnergie. Sur Ein Heldenleben (Le Hros) de
R, Strauss dirig par Herbert von Karajan (LP)
les timbres sont surprenants de vie et tout fait
rjouissants. Ce Sugden assoit aussi une image
strophonique la fois prcise et consistante et
le fil des notes est dune rare fluidit. Voil un
ampli qui fait ou plutt restitue la musique avec
un respect des nuances et une lgance rarement
rencontre dans cette gamme de prix. Nous ne
pouvons rien lui reprocher si ce nest une lgre
tendance enjoliver les choses, notamment sur
le violon du soliste Michel Schalb, mais il sait le
faire avec une telle subtilit et une telle aptitude
captiver lattention que nous lui pardonnons tout
de suite. Il dploie toutes les subtilits du jeu de
ce musicien, ce qui nous loigne de beaucoup
dampli au son aseptis et froid, une tendance qui
privilgie normalement une fausse transparence.
Nous percevons galement toute la perspective que
met le chef dorchestre dans la disposition sonore
de certains rangs dinstruments comme les cuivres
qui semblent venir de loin, linverse des bois qui
occupent la scne sonore au dbut de cette uvre.
Tout est structur avec minutie avec un placement
de chaque pupitre dans lespace de la salle de
concerts.
Nous retrouvons cette parfaite organisation spatiale
avec le disque We Get Request du trio dOscar
Peterson dans lequel ce pianiste commence
en caressant son instrument avec beaucoup de
douceur comme sil jouait sur du velours. Le fil
des cymbales du batteur siffle dans lair dnotant
de fait une parfaite extinction des notes. Et si lon
sattend un ampli un peu court dans le grave, et
bien cest tout le contraire. La contrebasse est la
fois ronde et chaloupe. Elle donne la juste mesure
cet orchestre de jazz sans alourdir la restitution
mais au contraire en la dotant dun base solide qui
laisse tout le reste du spectre sexprimer le plus
naturellement possible. De plus, lensemble jouit
dun mdium extrmement charnel pour ne pas dire
sensuel qui nous fait vivre cet instant musical avec
dlectation. Il pourrait nous faire penser certains
amplificateurs tubes avec un mdium bien plein et
cette aptitude incarner les instruments, le Sugden
gardant pour lui un clat dans le haut du spectre
qui nappartient qu lui. Lumineux et gracieux, il
enchante tout disque CD ou vinyle.
Conclusion
Comme vous laurez compris, Cette dition
Signature du Sugden A21 SE est une pure merveille
audiophile. Nous ne pouvons rien lui reprocher si
ce nest que tout mlomane qui aura loccasion
de lcouter aura une envie irrpressible de le
conserver dans son systme. Cet ampli Hifi sait
tre clair et charnu comme rapide et consistant : un
cocktail explosif de qualits musicales multiples qui
mrite un cur dOr de ON mag.
 NOUVELLE GAMME
Silver
Lalliance dun son incroyable et dun design lgant,
pour une excellence acoustique sans prcdent

PPL
Importateur dmotions /monitoraudiofr
Tl. : 04 50 17 00 49 www.monitoraudio.fr
74 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

YAMAHA 800

R-N803D
Venant de la gamme purement hifi de ce fabricant japonais, ce nouvel ampli intgr
Yamaha R-N830D nen oublie pas les attentes des audiophiles qui souhaitent jouir des
multiples possibilits modernes de connexion avec ou sans-fil et de streaming depuis le
Web. Il est compatible avec le systme de pilotage audio multiroom MusicCast propre
la marque. Mais il ne sarrte pas en si bon chemin, puisquil inaugure aussi le systme de
correction acoustique de la pice, YPAO, jusque l indit sur les amplis purement hifi.
par Pierre-Yves Maton

Avec la srie A-S (A-S3000, 2100, 1100...), Yamaha
avait sign dune faon assez lgante son retour
dans le monde la Hifi pure et dure. Nous avions,
dailleurs, fait lloge du A-S1100 saluant la fois
la musicalit de cet intgr comme la prsence de
deux beaux vumtres qui ntaient pas sans nous
rappeler une poque de la Hifi que nos jeunes
lecteurs nont gure connue.
Le systme de correction YPAO pour la
premire fois sur un ampli Hifi
Cette srie A-S vient juste de voir arriver un petit-
frre, le R-N803D qui associe tous les avantages
du systme de diffusion audio multiroom Yamaha
MusicCast (pilotable par une application sur iOS
et Android) avec un petit plus : un systme de
correction acoustique. Le R-N830D est donc le tout
premier amplificateur Hifi de la marque quip
de la technologie dautocalibration YPAO R.S.C
(Yamaha Parametric Room Acoustic Optimiser
Reflected Sound Control) pour un parfait ajustement
sonore suivant les caractristiques de la salle
dcoute (dimensions, matriaux, murs et position
des enceintes...). Une fois les mesures prises
laide du microphone fourni, ce systme corrige les
dfauts de courbe de rponse. Lopration ne dure
gure plus dune minute, et reste facile faire pour
le nophyte. Rserv auparavant aux amplificateurs
Home Cinma, ce systme de correction fait son
entre, pour la premire fois, dans les intgrs
ddis la Hifi et seulement la Hifi. Est-ce un plus
musicalement ? Pour rpondre cette question,
nous lavons vrifi nous-mmes sur notre systme
et dans notre pice dcoute habituelle.
Il ne lui manque rien
Pour le reste, ce Yamaha R-N830D noffre pas moins
de 5 entres analogiques dont une pour platine
vinyle quipe dune cellule aimant mobile (MM).
On retrouve galement des entres numriques
au nombre de quatre avec deux coaxiales et deux
liaisons par fibre optique. Mais comme Yamaha a
une belle exprience des solutions Home Cinma,
cet intgr possde aussi une sortie pour caisson de
grave : un plus dans certaines installations. cela
sajoute un port USB A en faade pour un iDevice,
et une sortie casque au standard jack 6.35 mm.
De plus, le R-N803D offre deux modes de
connexion au rseau domestique et au Web : Wifi
et Ethernet RJ45. Une fois connect et lapplication
MusicCast Controler tlcharge sur la tablette ou
le smarphone de votre choix, le R-N803D propose
une multitude de possibilits. Cette interface
propritaire multiroom de Yamaha permet dutiliser
les services de musique en ligne tels que Deezer,
Tidal, Qobuz, Naptser, Spotify (pour ne parler que
des plus connus en France) ainsi que dcouter
dinnombrables radios en ligne. De plus, il est
galement possible de profiter des fichiers musicaux
quils viennent dun NAS comme dun ordinateur
reli au rseau domestique.
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 75

Un ct puriste, mais confortable le capot, cest assez vident.

Pour entamer nos essais, nous navons jou sur
Outre le systme dautocalibration YPAO, le Yamaha aucun rglage manuel et pas enclench la fonction
R-N803D propose un certain degr de confort son Pure Audio. Dans ces conditions, le Yamaha
utilisateur sil veut jouer sur la musicalit. Soffrent R-N803D est ranger dans les amplificateurs qui
lui les emblmatiques touches plates pour jouer jouent quelque peu sur certaines colorations (en
sur les aigus, les graves et mme enclencher un haut et en bas du spectre), mais cela lui donne un
Loudness pour les coutes bas niveau. Mais les ct hyper vivant et dynamique. Les aigus sont
plus puristes se serviront de la touche Pure Direct, lgrement extravertis avec une remonte dans
une fonction qui dsactive les rglages manuels et les hautes frquences, idem pour le grave qui
qui teint mme lafficheur de lappareil pour une avoue quelques largeurs en trop. Du coup, on
coute encore plus naturelle. obtient une image stro assez intressante qui
Cet ampli, trs complet comme nous le voyons, oscille entre focalisation et profondeur. Le nombre
hrite de larchitecture Top-Art exclusive la marque de dtails participe ce sentiment, ce Yamaha se
(Total Purity Audio Reproduction Technology). Il montrant assez pointu sur ce point. Il a un petit ct
sagit dun montage symtrique base dun double loudness qui rend la restitution joyeuse dfaut
push-pull de 8 transistors bipolaires (Sanken A1694 dtre totalement naturelle. Peu importe le plaisir
et C4467) monts sur des ailettes en aluminium est l, cest le principal dans cette gamme de prix.
extrud. Le tout repose sur un robuste chssis Mais une fois la position Pure Audio enclenche,
dans une sorte de rsine afin dloigner toutes le jeu se calme normment. La restitution devient
interfrences mcaniques ce bloc de puissance. plus naturelle, avec un meilleur quilibre tonal et
Lalimentation, sur mesure, est assure par un
transformateur EI de forte capacit (505,20 VA) et
lensemble des condensateurs atteint une valeur
Spcifications
Entres analogiques : 1 phono, 1 CD + 3 entres Ligne
de 12000 pF/71V. La structure de ce circuit a t Entres numriques : 2 optiques, 2 coaxiales
pense, par Yamaha, pour offrir un minimum de Sortie analogique : 2 Tape Out + 1 caisson de grave
trajet au signal audio traversant lappareil. Liaison sans fil : Wifi, Airplay, Bluetooth
Au plus proche des prises dentre, le R-N803D Liaison rseau filaire : port Ethernet DNLA 1.5
bnficie dun contrleur de rseau haut de gamme Compatibilit : MP3, WMA, AAC, WAV, ALAC, AIFF et DSD
sign de la marque pour un trs faible jitter. Il est Rsolution : PCM 24 bits/192 kHz et DSD 2.8 et 5.6 MHz
accompagn dune puce de conversion Sabre ESS Radio : FM/DAB
9006AS. Sont ainsi accepts et traits les signaux Systme de correction acoustique exclusif YPAO
numriques Hi-Res jusqu 24 bits/192 kHz et DSD Puissance : 2 x 100 watts sous 8
2.8 et 5.6 MHz. Globalement, la construction de cet Dimensions : 435 x 151 x 392 mm (LxHxP)
intgr est sobre et nette. Elle natteint pas le degr Poids : 11 kg
de finition dun Gato Audio ou encore dun Sugden,
mais le prix nest pas le mme et il est clair que
tout a t bien pes entre audiophilie et confort
dutilisation. Notre avis
coute : lampli aux multiples sonorits
Construction Fonctions
Dans un premier temps, nous avons cout cet
intgr dans sa forme le plus pure avec plusieurs
sources. Nos enceintes colonnes Grand Cru Audio Performances Musicalit
Horizon, comme nos petites Amphion Argons 3S
nont en rien effray cet ampli Yamaha : il en a sous
76 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
cest sous cette forme que nous avons continu nos
essais. Les graves sont gnreux, mais bien secs en
mme temps. Le mdium devient plus charnu, ce
qui a tendance bien adoucir le message.
Lcoute du LP du compositeur Arvo Prt Frates et
Tabula Rasa jou par le violoniste Gil Shaham nous
montre bien la palette de couleurs que cet ampli
est capable dapporter la restitution. Le haut du
spectre est assez fouill, piqu et prcis. Cest clair,
transparent, mais dune sonorit toujours un peu du
mme acabit. La scne sonore positionne bien les
diffrents instrumentistes, avec une disposition de
chacun dentre eux trs prcise. Cela peut manquer
quelque peu de consistance, de matire grce
un mdium qui serait encore mieux travaill, mais
le rsultat obtenu dans ces conditions est assez
surprenant de vivacit.
Passant de la musique plus moderne avec le CD
de Lea Michele Believer, nous retrouvons la mme
verve, la mme clart tout en laissant le timbre de
cette chanteuse sa juste place. Sa voix est trs
prsente au sein dune scne sonore parfaitement
dessine mme si elle se place toujours en avant par
rapport lauditeur. Le grave de la batterie est sec
et sexcute sans broncher une seconde. Il sait tre
prsent, mais pas envahissant. Le Yamaha RN-803D
est ranger dans le clan des amplis dynamiques
et muscls. Cest une caractristique que nous
avions dj constate, le contraire par exemple dun
intgr tubes sur ce plan.
Enfin, nous avons lanc la procdure dauto-
calibrage puis enclench le systme de correction
acoustique YPAO. Et l, sur les mmes morceaux, la
diffrence savre moins flagrante que ce que nous
aurions imagin. Nanmoins, La Michele apparait
encore plus prsente avec plus de grain sur sa voix
pourtant assez puissante. Limage a quelque peu
gagn en consistance, mettant ltalement des
divers plans sonores bien plus en perspective. Sur
un morceau dlectro du groupe Trenmller The
Dream du disque Lost, les basses descendent
avec un soupon de franchise supplmentaire, mais
dans notre pice et avec un systme bien rgl, ce
nest un gros changement non plus. Les diffrences
avec et sans correction se portent bien plus sur
le haut du spectre qui se calme pour atteindre
une meilleure justesse de timbre. Le R-803D reste
identique quant sa dynamique, il donne une sorte
dimpulsion bien vivace la musique, mlangeant
avec bonheur rapidit et tenue en puissance. Nous
avons tent daller le chercher dans ses moindres
retranchements, et avouons que cet intgr tient
la route sans aucun souci. Voil un ampli qui saura
vous tonner par sa vitalit.
Conclusion
Comme le disait une publicit amusante pour une
barre chocolate : cest de la dynamite ! Cest
comme cela que nous aurions envie de dcrire
ce que fait ce Yamaha RN-803D. Il a un caractre
punchy qui va en tonner plus dun et sa
transparence sera toujours une source de plaisir, car
nous faisant entendre des sonorits laisses pour
compte par dautres dans cette gamme de prix.
Dans le cadre dune installation hifi et dune pice
dcoute bien optimise, le systme de correction
acoustique YPAO ne sera pas toujours dune trs
grande utilit. Par contre, si votre salle dcoute
prsente des dfauts et surtout si vous ne pouvez
placer vos enceintes dans les meilleures conditions
son action sera beaucoup plus intressante.
78 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

YBA Passion IA350

5300

La marque dlectroniques hifi haut de gamme YBA propose plusieurs gammes dappareils
dont cette srie Passion. Lampli intgr stro IA350 reflte bien le savoir-faire et lapproche
trs puriste de son crateur franais, Yves-Bernard Andr, avec cette touche dartisan du son.
LYBA Passion IA350 tant dune fabrication exemplaire, il sonne bien et possde une section
de conversion analogique/numrique trs complte. par Pierre-Yves Maton

La marque YBA est ne en 1981. Mais son fondateur,

Yves-Bernard Andr, a dmarr ses activits dans la avec comme seuls compagnons deux slecteurs ;
hifi ds le dbut des annes 70. Il dtient toujours celui de droite pour le volume et celui de gauche
divers brevets de ses crations de cette poque. pour la slection des sources. En plein centre
YBA a t rachet en partie par le groupe chinois trne un afficheur ovale OLED qui donne tous les
Shanling en 2009. Cette opration lui a donne renseignements ncessaires aux fonctions en cours
de nouveaux moyens de production. Cependant, et rglages associs. Cette face avant domine un
Yves-Bernard Andr reste matre bord pour tout chssis, lui aussi en aluminium, lensemble reposant
ce qui concerne la conception et le choix drastique comme dhabitude chez ce fabricant sur 3 pieds
des composants quils viennent de France ou dont deux sont amortis tandis que le troisime
dailleurs. On peut mme aller plus loin en prcisant (devant) se termine par une boule mtallique
quaucune lectronique ne peut voir le jour sans une servant de point de fuite aux vibrations parasites.
approbation totale du concepteur qui en surveille Le YBA Passion IA350 est livr avec une belle
tous les aspects. tlcommande qui peut piloter dautres appareils
Nous vous avions dj prsent lanne dernire de la marque. Et ne cherchez pas le bouton de mise
lampli Hifi A100 qui avait dailleurs remport une sous tension, il est cach sous lappareil droite.
de nos rcompenses. Cette anne, nous nous
attaquons un autre amplificateur intgr de la Une face arrire bien complte avec
srie YBA Passion donc bien plus haut de gamme une section audionumriques Hi-Res et
et qui offre une vritable section de conversion qui dbrayable
accepte la quasi-totalit des sources numriques
daujourdhui Il suffit de retourner lYBA Passion IA350 pour
sapercevoir que cet intgr est fort complet, il ne
Comme un air de musique lui manque que des fonctions rseau et une entre
phono pour rivaliser, avec les meilleurs concurrents.
Entre les amplificateurs des anciennes sries et cette Nous avons donc une prise secteur IEC avec
nouvelle offre sous lgide de Shanling, le design indication de la phase pour le sens du branchement
des appareils YBA a peu chang, si ce nest par une secteur (ce qui est rare). Les borniers haut-parleurs
touche quelque peu plus moderne. Mais il nen sont de belle qualit avec des protections afin
reste pas moins quun YBA se reconnait au premier dviter les mauvais contacts. Aprs une paire de
coup dil, mlangeant avec raffinement tradition et RCA qui servent au raccordement dune seconde
modernit. Le Passion IA350 ne droge pas cette unit de puissance ou encore un caisson de grave,
rgle qui reflte bien le ct passionnel de son on trouve trois entres analogiques avec deux paires
crateur. La face avant est toujours aussi dpouille de RCA et une paire symtrique par XLR. droite,
avec une plaque en aluminium paisse (9 mm) toute la section numrique montre ses atouts avec

une sortie coaxiale, colle au plus prs de pas moins
de quatre entres digitales : USB B, USB A, coaxiale,
et AES/EBU.
On note galement un petit inverseur qui permet
de dsactiver (ou activer) lalimentation de cette
section de conversion si lutilisateur dsire viter
toutes interfrences lors dune utilisation purement
analogique. La partie numrique se rpartit sur
deux cartes filles fixes lune lautre. Nous avons
les entres USB B et A. La premire faire appel
une interface asynchrone Xmos seconde par deux
horloges pour rduire au maximum le jitter. En
dessous, une puce Circus Logic CS4398 assure la
conversion de toutes les entres avec une rsolution
en PCM allant jusqu 24 bits /192 kHz. Si lutilisateur
souhaite couter du DSD, il pourra le faire, mais
sous DoP (DSD sous PCM). Cette section numrique
bnficie de sa propre alimentation (que lon
peut donc dsactiver ou activer sa guise) place
entre les deux autres transformateurs servant tout
lanalogique.
Sous le capot, un moteur puissant en double
mono symtrique, avec la french touch de
Yves-Bernard Andr
Nous arrivons toute la partie dite de puissance
de lappareil. Notons que le courant arrivant est
redress et filtr par deux sections dalimentation
totalement spares et similaires (comme dans
une configuration en vrai double mono). Le cur
du YBA Passion IA350 tourne autour dun montage
propre Yves-Bernard Andr dit Alpha. Nous avons
quatre paires de transistors bipolaires NJW21193 et
194 qui sont fixs un dissipateur de chaleur assez
imposant. Le contrle du volume passe par une
puce Burr Brown PGA2320 en numrique avant de
transfrer les signaux analogiques vers les tages
de gain qui sont polariss en Classe A. Depuis
bien des annes, le concepteur revendique ce type
de schma pour sa linarit et son absence de
distorsion ; une sorte de signature sonore propre
la Classe A avec un minimum de contre-raction.
De plus, on remarque certains composants passifs
de toute premire qualit comme des rsistances
estampilles YBA et fabriques spcialement pour
la marque. Nous reprons galement de petits
morceaux de bois colls sur certains composants,
l aussi la patte du concepteur se reconnait par
son dsir doptimiser de faon assez personnelle le
schma.
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 79
La conception double mono et symtrique fait
appel deux gros transformateurs en double C
de 320 VA. Loriginalit du Passion IA350, pour des
raisons videntes de lutte contre toute forme de
vibration parasite, est que ces deux transformateurs
sont fixs de faon assez souple, ou plutt amortis
par des pieds en caoutchouc. Chacun est coiff
dune protection. Yves-Bernard Andr affirme que
le choix de ce type de transformateurs limine les
phnomnes lis la microphonie. Chacun utilise
une centaine de plaques grains orients qui sont
enduites de vernis isolant, puis imprgns sous vide
pendant au moins 2 jours.
Pour le filtrage et la rserve de puissance
instantane, sont installs sur une carte fille pas
moins de six gros condensateurs BC Components
de 4700 F chacun. Le montage et la fabrication
laissent apparatre une matrise de tous les
paramtres pour faire de cet YBA Passion IA350 un
intgr ultra performant.
A lcoute du YBA Passion IA350 : douceur,
contraste sonore et rapidit de tous les
instants
Voil un ampli qui sait manier plusieurs qualits au
sein dun message sonore la fois dtaill, profond
Spcifications
Puissance : 2 x 115 W sous 8 et 2 x 160 watts sous 4
Connectique analogique : 3 (2 RCA et 1 XLR)
Connectique numrique : 1 x AES/EBU, 1 coaxiale et 1 x
USB B (24/192 kHz)
Connectique iDevice : 1 x USB A
Distorsion : < 0.03%
Rponse en frquence : 20Hz 20 kHz
Rapport signal/bruit : > 95 dB
Dimensions : 43 x 38 x 10.8 cm (LxPxH)
Poids : 15.4 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
80 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
et prcis. Nous avons pu lcouter bien rd et
avec diverses sources, il a fait feux de tout bois avec
nos enceintes colonnes Grand Cru Horizon leur
donnant de la rapidit, du grain sur les notes, le
tout berc dun bas bien muscl et en mme temps
sans aucune maigreur. Cet ampli se dmarque assez
vite par le contraste quil semploie donner la
restitution, un contraste non dpourvu dune densit
et dune richesse harmonique assez tonnantes. Il
est comme une voix qui sexprime avec conviction
et pare dune excellente homognit. Comme
nous lavons dj mentionn, les nouveaux YBA
ont beaucoup gagn en confort dcoute avec
des timbres plus riches, plus complets, mais qui ne
tombent jamais dans un excs de mollesse ou de
monotonie.
La transparence arrive un niveau assez
exceptionnel avec cet YBA Passion IA350 sans
oublier tout ce qui fait la richesse et la diversit
des timbres. Ce ct ouvert ne soufre en aucun
cas dune quelconque froideur. Il nous semble bien
quYves-Bernard Andr a russi le pari du mariage,
souvent difficile, entre prcision et homognit.
Nous pouvons jouir de cet quilibre, cette finesse
avec le Quator Arod jouant des uvres de
Mendelson, les Quartets OP.13, o cet orchestre
se dploie parfaitement dans lespace, remplissant
notre pice sans perte dnergie sur toute la
largeur de la bande passante. Ce quatuor qui runit
Jordan Victoria au violon suivi au mme instrument
dAlexandre Vu et soutenu par lalto Corentin
Apparailly et au violoncelle par Samy Rachid passe
la perfection. On a toutes la richesse harmonique,
toutes les couleurs de deux violonistes avec en lger
arrire-plan les deux autres instrumentistes. Cest
transparent, mais pas froid, au contraire la profusion
de dtails donne une restitution vive et enjoue.
Puis nous retrouvons la chanteuse sudoise
dorigine ougandaise Jaquee (Jaqueline Nakiri
Nalubale), et son tout dernier album Fly High.
Assez inclassable quant son genre de musique,
sa voix puissante passe admirablement bien. LYBA
Passion IA350 sait souligner avec conviction tous
les phrass, les intonations de son chant, le tout
au beau milieu dun ensemble de musique et de
musiciens htroclites. Les claquements de doigts
du morceau Fly High se dtachent parfaitement
au milieu dun dluge de sonorits aussi multiples
que varies. La basse est hyper nergique, en
cela elle se rapproche dun son trs Rap avec une
ligne synth basse puissante. Mais la voix de cette
chanteuse apparait toujours au premier plan avec un
positionnement trs holographique.
Puis nous avons retrouv le tout dernier MC Solaar
et son morceau Sonotone. Mme si le niveau de
grave est impressionnant, cet ampli YBA diffrencie
tous les plans sonores avec un magnifique contraste
qui donne la restitution une superbe modulation,
fruit dune belle prcision, tant sur la scne sonore
que sur la nature de chaque sonorit.
Conclusion
Yves-Bernard Andr signe encore l une belle
russite. En plus de sa fonctionnalit largie
(ouverture au numrique), lYBA Passion IA350
transporte de la joie, de la vivacit et nous transmet
une excellente richesse tonale qui, sajoutant
une rapidit de tous les instants, nous a rellement
conquis.
ON Magazine cest aussi...
 LN05A
L A C O L O N N E A C T I V E PA R T R I A N G L E

B L U ET OOT H H O ME -C IN E MA V IN Y LE

Equip dun amplificateur en 2x80W en classe D,

LN05A diffuse un son rond, chalereux et dtaill,
propre TRIANGLE. Avec un volume relativement
contenu (90cm de Hauteur pour 16.5 cm de
largeur), ces enceintes dlivrent une puissance
surprenante pour leur taille.

W W W. T R I A N G L E H I F I . C O M
 ENCEINTES
ACOUSTIQUES

Waterfall Victoria Evo - en page 110

84 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

AMPHION
Argon 3S 2150
Directement drive du modle professionnel One18, une enceinte monitoring trs
apprcie chez les pros, la nouvelle enceinte de bibliothque Amphion Argon 3S reprend le
concept dun haut-parleur passif en lieu et place de lvent bass-reflex des anciens modles 3.
Le gain dans le grave est net, il sajoute dsormais des timbres superbement naturels : une
signature sonore propre cette marque finlandaise. par Pierre-Yves Maton

La marque finlandaise Amphion est encore discrte
et pourtant sa notorit stend de plus en plus
dans le milieu professionnel. Que ce soient des
studios denregistrement, de mixage ou mme pour
certains compositeurs de musique, les enceintes
Amphion sduisent par une restitution trs naturelle
mais aussi par leur aptitude tre coutes des
heures durant sans fatigue ou lassitude.
Adieu le bass-reflex, vive le radiateur passif
Sur les enceintes Anphion Argon un gros travail
a t effectu sur la charge du haut-parleur de
mdium/grave. Aprs de nombreux essais et mises
au point, lvent bass-reflex fait place aujourdhui
un transducteur passif plac larrire de lenceinte.
Comment cela fonctionne-til ? Un transducteur
passif (ou radiateur passif) est un haut-parleur sans
sa partie moteur, il est compos uniquement dun
chssis, dune membrane et de ses suspensions.
Il ne peut donc pas tre utilis seul, puisquil est
incapable de vibrer seul. Il doit tre entrain par
un haut-parleur actif, dispos en face avant dans
notre cas. Ce dernier produit donc des pressions et
dpressions dair lintrieur de la caisse, elles vont
entrainer les mouvements en piston de ce radiateur
passif qui jouera exactement le mme rle quun
vent mais en plus performant.
Cette technique prsente lavantage dabaisser le
taux de distorsions tout en apportant une bande

passante plus large : les effets recherchs par Anssi
Hyvnen le concepteur des enceintes Amphion.
Les principes acoustiques Amphion
Ainsi sur les enceintes Argon 3S, nous trouvons
larrire un transducteur de 16.5 cm passif
membrane en aluminium, la mme qui quipe le
haut-parleur actif de devant.
En dehors de cette nouvelle technique de charge,
les Argon 3S ne diffrent pas fondamentalement de
leurs prdcesseurs. Le coffret est toujours form
par des parois en MDF haute densit de 3 cm
dpaisseur. En les regardant de prs, on saperoit
quil sagit dun assemblage de trois plaques dun
centimtre dpaisseur chacune colles ensemble
sous haute pression. La rigidit de lensemble est
totale. A lintrieur, nous dcouvrons une plaque
supplmentaire orifice multi-trous juste derrire le
haut-parleur mdium/grave. Suivant les informations
donnes par Anssi Hyvnen en personne, son rle
nest pas seulement de rigidifier le coffret mais de
contrler les flux dair internes et ce, suite des
calculs mens par la section R&D dune grande
Universit situe en Suisse.
Sur la face avant, nous retrouvons un tweeter avec
un dme en titane dorigine SEAS mais modifi
pour Amphion. Ce transducteur est au centre dun
guide dondes (ou pavillon) de mme diamtre
que le haut-parleur de mdium/grave, une pice
fabrique galement en MDF. Elle permet une mise
en phase verticale avec le centre du haut-parleur de
mdium/grave comme de pouvoir faire travailler le
tweeter des frquences trs basses.
Juste en dessous et parfaitement dans laxe, nous
avons le haut-parleur de mdium/grave de 16,5 cm
de diamtre membrane aluminium et suspension
souple en demi-rouleau. Son chssis en mtal
inject comme la bobine en aluminium de 26 mm
de diamtre et son circuit magntique de trs
forte capacit sont une promesse des transitoires
extrmement rapides comme une tenue en
puissance sans faille. Ce haut-parleur est galement
dorigine SEAS, venant de la srie Prestige de ce
fabricant Norvgien mais adapt spcialement pour
les enceintes Amphion.
Une directivit contrle
Enfin, nous en arrivons la technique U.D.D. pour
Uniformly Directive Diffusion, un principe propre
Amphion portant sur lincidence de la pice
dcoute et le rsultat final dans un salon. Tout
dabord, la frquence de coupure entre les deux
transducteurs actifs est fixe 1600 Hz, ce qui
trs bas par rapport ce qui est fait par dautres
constructeurs (environ 3 kHz). Cette zone de
recouvrement na pas t choisie par hasard. Elle
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 85
se situe en dessous de celles o loreille sera la plus
sensible aux problmes de phase ou de variations
de niveau par exemple.
Ensuite un gros travail a t fait pour que les deux
transducteurs actifs se marient au mieux malgr
cette frquence de coupure trs basse. Et cest l
que ladoption dun guide donde pour le tweeter,
un pavillon qui a le mme diamtre que le haut-
parleur de mdium/grave, va jouer tout son rle
et permettre une parfaite mise en phase des deux
transducteur.
Le filtre a t son tour conu spcialement pour
cette mise en uvre. Ses borniers sont dorigine
Argento Audio Il ne comprend que des bobines
air et de condensateurs jaunes estampills Amphion
et dun trs haut niveau de qualit.
Grce ce montage particulier, lincidence de la
pice dcoute serait beaucoup moindre quavec
des enceintes plus traditionnelles.
Les Amphion Argon 3S lcoute : une vraie
promesse de plaisir tenue
La mise en place des Argons 3S sest effectue
avec une facilit dconcertante comme nous le
supposions avec les principes acoustiques de ces
enceintes. Poses sur des pieds, certes lourds et
inertes, il na pas fallu beaucoup de temps pour
obtenir une image stro crdible et une qualit
de timbre empreinte dune trs belle justesse. En
Spcifications
Principe de fonctionnement : 2 voies, enceinte close avec
radiateur passif arrire
Tweeter : 25 mm en titane
Mdium/grave : 16,5 cm aluminium
Frquence de coupure : 1600 Hz
Impdance nominale : 8 Ohms
Sensibilit : 87 dB
Rponse en frquence : 30 25 000 Hz
Puissance recommande : 20 150 W
Dimensions : 380 x 191 x 305 mm (H x L x P)
Poids : 12 kg
Prix : 2 150 la paire (couleurs : blanc et noir standard et
grilles/pavillon en couleurs) et 2 350 en Noyer plaqu
Notre avis
Construction Design/finition
Performances Musicalit
86 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
revanche, le rendement somme toute un peu faible
ou moyen (87 dB) demande un amplificateur un peu
muscl si lon veut atteindre des niveaux sonores
levs dans une pice de belles dimensions.
A lcoute, ces Argons 3S se rvlent rapidement
comme tant des enceintes phases, cest-- Puis sur lexcellent vinyle Transformer de Lou Reed
dire avec une excellente linarit de la bande
passante et surtout une totale absence de son
typ. Le rendu sonore est extrmement cohrent
et joue avec un naturel qui nest pas sans nous
faire penser par exemple des Acoustics Energy
REF1 ou encore des Grand Cru Essentiel. Cette
absence de son de caisse fait rentrer ces Argon
3S dans le camp des transducteurs parfaitement
matriss et soucieux du vrai caractre de chaque
instrument. Mme constatation avec les lments
placs en amont, les Argons 3S en dvoilent les
plus subtiles diffrences, ce qui dnote un caractre
transparent et dpourvu de colorations. De plus,
elles offrent une scne sonore trs raliste avec
un rendu holographique remarquable. Cette vraie
transparence saccompagne donc dune belle
densit sonore : deux qualits qui ensembles offrent
une coute vivante et dune belle assise.
Le haut du spectre est fourni mais empreint dune
douceur et dune matrialit qui sont les signatures
sonores des Amphion. Le son coule de source avec
une trs belle limpidit et clart mais sans jamais
devenir crispant ou excessif. Le mdium, lui aussi,
est dune trs belle facture comme nous le prouve
lcoute du SACD des uvres de W.A Mozart et
M. Haydn joues par Rachel Podger au violon et
Jane Rogers au violon alto. Les timbres de ces deux
instruments sont rellement magnifiques : un doux
mlange de bois et de mordant que les Argons
3S svertuent nous restituer avec une exactitude
remarquable. La diffrence de tessiture de ces deux
instruments cordes frottes est formellement
reconnaissable mme lors de passages complexes.
Nous ressentons bien la ligne mlodique
diffrencie de chacun de ces deux instruments
comme le jeu plus ou moins appuy de chacune de
ces deux musiciennes. Comme dit plus haut, limage
strophonique est trs crdible avec un placement
de chaque instrument parfaitement calcul dans un
espace sonore bien rempli. Les timbres sont justes
avec des attaques de notes bien restitues. Le ct
Monitoring des Amphion et leur capacit naturelle
de retranscrire les moindres dtails est un voyage
trs personnel dans ces uvres.
et son fameux morceau Walk on the Wild Side, la
ligne mlodique de la contrebasse dHerbie Flowers
double dune basse lectrique est parfaitement
soutenue par les Amphion Argons 3S. Certes,
nous avons affaire ici des enceintes de format
bibliothque, le niveau dans le bas ne pourra jamais
se comparer avec celui de grosses colonnes, mais
dfaut de descendre trs bas, ces enceintes ont
une souplesse et une lgret dans ce registre qui
font rapidement oublier leur limitation naturelle. La
voix de Lou Reed est, par exemple, dune parfaite
exactitude. Il mane de ce chanteur pop-rock une
rare motion que soutient le lger jeu du violoniste
situ en arrire-plan. Idem pour le saxophone de
Ronnie Ross qui semble savancer vers le devant
de la scne au fur et mesure que le niveau de
son instrument monte. Nous sentons bien tous les
contrastes de niveau dans le jeu de ce musicien
comme son phras. Le son est rapide, rythm et la
batterie, ramene lessentiel dans ce morceau,
est parfaitement bien rendue. Nous coutons ce
morceau avec laisance que procurent des modles
beaucoup plus onreux tant la musicalit sonne
vraie et laisse place son me jazzy.
Conclusion
Quajouter tout ce qui vient dtre nonc si ce
nest que ces Amphion Argon 3S sont de petites
merveilles sonores tant nous sentons quelles
ont t conues dans un esprit de rigueur et de
neutralit qui transforme chaque coute en un
pur moment de plaisir. Certes, elles ne sont pas
faites pour sonoriser de grands espaces mais,
en revanche, elles ont la capacit dapporter ce
ralisme qui nous fait voyager chaque morceau de
musique entendue. Elles sauront toujours dnicher
ce petit plus qui rendra les coutes toujours varies ;
une vraie promesse de plaisir.
Qualit CD des musiques dmatrialises
Nous voluons dans un environnement o la musique dmatrialise est
de plus en plus importante. Profitez de toutes vos musiques stockes dans
vos nomades, ordinateurs, tablettes, Smartphones et autres baladeurs vers
votre chane HIFI.
La solution en qualit CD, cest Advance Paris avec sa gamme WTX !

WTX-StreamPro WTX-MicroStream
Lecteur rseau haute dfinition quip du DAC Wolfson
WM8740 24 bit-192 kHz. Permets de lire en qualit CD
votre musique stocke sur vos smartphones, tablettes,
PC, MAC et disques durs NAS.
Sortie analogique et numrique. Ethernet et WiFi.
Compatible DLNA et AirPlay. Radio internet, service de
streaming Spotify, Qobuz, Tidal, etc...
Multiroom, multisources et entre BT numrique (option)
Fonctionne avec notre application Advance PlayStream
disponible sur lAppStore et GooglePlay.
Transforme nimporte quelle chaine hifi en systme
connect en quelques secondes. Ce lecteur rseau
plug&play haute dfinition est quip du DAC Wolfson
WM8740 24 bit-192 kHz. Permets de lire en qualit CD
votre musique stocke sur vos smartphones, tablettes,
PC, MAC et disques durs NAS.
Sortie analogique. Connexion WiFi. Compatible DLNA
et AirPlay. Radio internet, service de streaming Spotify,
Qobuz, Tidal, etc... Multiroom et multisources.
Fonctionne avec notre application

299 Advance PlayStream disponible sur

lAppStore et GooglePlay. 149

WTX-1000 WTX-500
Rcepteur compatible Bluetooth Aptx sorties Rcepteur plug&play compatible Bluetooth Aptx sor-
numriques et lecture native. Conception audiophile. ties analogiques et lecture native. Conception
Test sur des fichiers AAC, WAV, FLAC audiophile.Test sur des fichiers AAC, WAV,
et APE
189 FLAC et APE
99

ADVANCE
PARIS
88 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

ASA 2150

Monitor Baby
Lenceinte Monitor Baby est la dernire cration du constructeur franaise ASA. Ce modle
hrite de plus de 27 ans dexprience du concepteur Philippe Bernard qui privilgie avant tout
une approche artisanale o chaque enceinte est le fruit dun travail trs accompli. Dun
format bibliothque, la Monitor Baby en tonnera plus dun par son ampleur et sa capacit
remplir une salle dcoute. par Pierre-Yves Maton

Asa pour Atelier de Synergie Acoustique est raisonnable. Des supports, spcialement conus,
typiquement un concepteur et fabricant denceintes pour elles sont galement au catalogue. Optimiss
acoustiques faites sur mesure. sa tte, Philippe et anti-rsonants, ils sont disponibles en diverses
Bernard, un artisan acousticien qui sest fait finitions suivant celui de lenceinte : ivoire clair, gris
connatre dans les annes 90 par un modle Monitor clair, rouge ruby et noire : leur prix : 700 la paire.
qui avait bien fait parler de lui cette poque.
Depuis, la gamme que propose ASA sest largement Une construction artisanale avec une
toffe avec 3 autres modles bibliothque : la bnisterie aux parois trs paisses et deux
Monitor Standard, la Monitor Pro et enfin notre haut-parleurs SEAS colls au plus prs
ASA Monitor Baby tandis quun caisson de grave
actif en bois massif a galement fait son apparition. Comme vous lavez compris, les ASA Monitor
Cette Monitor Baby est donc la dernire cration Baby sont des enceintes poser sur des supports
de cet artisan/luthier des enceintes dont la vocation (de la qualit de ces pieds jouera le rsultat final).
est de combler les mlomanes et audiophiles avec Leurs dimensions : 37 x 25 x 33 cm (HxLxP) sont
une enceinte compacte, trs soigne, un prix assez imposantes dailleurs pour des modles que

lon qualifie de bibliothque ou compacts. Elles
prennent leur place dans la pice et ne se font pas
visuellement oublier. Le coffret est fait partir de
MDF dune paisseur assez consquente de 28
mm. La face avant qui reoit les deux hauts parleurs
avoue mme une sur-paisseur de 5 mm par rapport
aux autres parois. Le tweeter est un modle du
fabricant norvgien SEAS, un dme souple de
2.5 cm de diamtre, qui a t modifi suivant les
directives de Philippe Bernard par le fabricant.
Il empite lgrement sur un autre haut-parleur
SEAS, cette fois un boomer de 18 cm membrane
pulpe de cellulose (papier) qui est dcompress
par un vent bass-reflex dbouchant en face
avant. Nous nen saurons pas plus sur ce qui a t
effectu par SEAS pour ces deux HP, mais il est
important de prciser quils sont appairs en mesure
comme en son avant montage. Le principe de ce
rapprochement physique de ces deux HP est dict
par la volont de mettre un mdium/grave de belle
dimension dans un volume restreint et en mme
temps dobtenir une source sonore plus ponctuelle.
Un filtre coul dans la rsine utilisant des
composants tris sur le volet
Le filtre de lenceinte, lui aussi, ne pourra tre pass
sous notre inspection puisquil est coul dans de la
rsine. Ils utilisent des condensateurs SCR (marque
reconnue pour la qualit de ses productions) et
des selfs-inductions en fil de 2 mm de section. Les
filtres sont mesurs et appairs avant montage dans
ce bloc de rsine, qui vite tous phnomnes de
vibrations nfastes au rsultat final. Les connecteurs
acceptent tout type de fiches et mme du cble nu
de forte section (6 mm2). Sachez que contrairement
beaucoup de marques denceintes, tout est
ici fabriqu en France : de lassemblage des
bnisteries au montage final. Les ASA Monitor
Baby sont disponibles en plusieurs finitions (
limage des supports Asa) : ivoire clair, noire laque,
rouge Ruby et gris clair. De quoi satisfaire tous les
intrieurs donc. Il convient de saluer le travail de
Philippe Bernard qui ne cde pas la facilit dans
aucun domaine et propose donc un produit 100%
Made In France, ce qui devient de plus en plus
prcieux.
lcoute : des enceintes nergiques et
spontanes
Lcoute de ces ASA Monitor Baby sest effectue
dans notre installation avec plusieurs sources :
lecteur rseau Lumin, platine vinyle VPI + cellule
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 89
Kiseki Blue N.S et tage phono Jolida. Question
ampli, nous avons essay ces enceintes avec un
YBA IA350 de la srie Passion comme avec le tout
dernier Micromega M-One 150, le tout restant
cbl en Esprit Audio Eterna. Alors, et malgr
leur appellation bibliothque, ou compactes, les
ASA Monitor Baby sont tout dabord dune taille
imposante dans cette catgorie et demandent
galement un placement dgag quelque peu des
murs arrire si lon veut bnficier de toutes leurs
qualits en matire dimage strophonique ; ce
que nous avons fait. Parce que tout dabord, cest
sur ce plan quelles nous ont surpris le plus. Elles
sont capables de dvelopper une scne sonore
ample, large et dote dune belle profondeur. Les
aigus sont finement cisels, avec beaucoup de
dtails et dinformations, mme sils ont une lgre
coloration et pourraient tre un poil plus fruits.
Du coup, lquilibre tonal est un peu physiologique
avec un registre mdium un peu en retrait par
rapport cette prpondrance du haut du spectre
tandis que le bas mdium/grave est, lui, dun
niveau impressionnant pour la taille de lenceinte.
Paralllement, nous sentons que nous pouvons
leur demander la lune en ce qui concerne le niveau
sonore. Les ASA Monitor Baby et malgr leur nom
savent encaisser des niveaux sonores trs levs
sans broncher une seule seconde.
Leur dfinition et transparence dans le haut
trouvent toute leur magnificence sur le dernier
disque des surs Ibeyi, Ash. Les voix de ces
Spcifications
Type : enceinte 2 voies bass-reflex
Tweeter dme souple de 25 mm et boomer de 18 cm
membrane en papier trait, accord par un vent frontal
Sensibilit : 89 dB/1W/1M
Puissance admissible : 90 Watts
Impdance : 8
Dimensions : 37 x 25 x 33 cm (HxLxP)
Poids : 12 kg pice
Notre avis
Construction Design/finition
Performances Musicalit
90 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
deux compositrices et chanteuses, pleines de
crativit, sont parfaitement places au centre
dun espace sonore trs bien construit. Nous
parvenons parfaitement entendre tous les petits
sons qui parsment ce disque. Les percussions,
de multiples origines, sont bien reproduites avec
fermet et dcision. Nous sentons que le son ne
traine pas du tout, les Monitor Baby savent tenir
tout cela sans aucune confusion, ni durcissement.
En passant par le disque du film Arizona Dream et
plus particulirement le morceau acoustique Old
Home de Goran Bregovic, le bas est toujours bien
tenu. Il y a dans ce morceau une note sous-grave,
mais avec les Baby, elle est extrmement discrte.
Dautres enceintes compactes, comme les Amphion
Argons 3S, font mieux sur ce point permettant de
percevoir plus facilement cette note, non dans toute
son amplitude, certes, mais de faon plus nette.
Les ASA Monitor Baby ont donc un bas mdium/
grave bien construit, avec du tonus, de la rpartie,
mais il ne faut pas non plus leur
demander de descendre au fin
fond des infra-graves.
En passant sur le LP de Arvo
Prt, Tabula Rasa et le
morceau Frates jou par le
soliste Gil Shaman et lorchestre
Gothenburg Symphony
Orchestra. Les violons et plus
particulirement celui du soliste
sont bien piqus avec un beau
fil dans le haut mme sil est
un peu rptitif. Ces enceintes
montrent leur caractre pointu
et chatouilleux sur ce plan. Il
conviendra donc de les marier
avec un ampli plutt assez
doux, un ampli tube devrait
faire des merveilles comme
des cbles allant dans le mme
sens. Sur ce disque, on obtient
une belle profondeur des
champs sonores avec certains
sons se dtachant vraiment en
arrire-plan, qui se peroivent
sans aucune difficult. Tous les
phrass et accents du soliste au
violon sont bien mis en avant
avec une belle attaque de note
et une franchise que nous avions dj dcouverte
sur dautres morceaux de musique. Les ASA Monitor
Baby sont vivantes, trs extraverties et rapides.
La technique qui consiste rapprocher les deux
sources sonores porte admirablement ses fruits.
Nous ne pouvons qutre conquis par une certaine
homognit du placement de cet orchestre o
chacun a sa place sans aucune confusion.
Conclusion
Les Asa Monitor Baby sont donc des enceintes quil
conviendra de chouchouter quelque peu sur le plan
des sources comme sur celui de lampli. Leur vision
vivante et spontane de la musique demande que
nous leur cherchions les meilleurs compromis, les
meilleurs mariages au niveau de leur association
avec les autres appareils qui vont lentourer. Leur
joie reproduire de la musique se dmarque assez
vite, lutilisateur de savoir les apprivoiser.
Ce magazine vous est offert par

mag.fr

Plus de
500enTESTS
ligne
92 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

CABASSE
Antigua MC170
550

Cabasse est une des plus vieilles dames de la hifi franaise et, malgr quelques accidents de
la vie, elle garde toujours bon pied, bon il. Elle propose une trs vaste gamme denceintes
hifi et homme cinma pour tous les budgets, dune conception toujours fort srieuse.
par Pierre Stemmelin

Cabasse est une des marques les plus
emblmatiques de la Hifi franaise et aussi une
des plus anciennes. Elle a t fonde en 1950 par
Georges Cabasse, descendant dune clbre famille
de luthiers, et a marqu lhistoire de lacoustique
par de nombreuses innovations et ralisations
prestigieuses. Parmi ses faits darmes les plus
glorieux, on peut citer lquipement en haut-
parleurs du cinma le Grand Rex Paris dans les
annes 50, de la Gode en 1984 (toujours Paris) ou
encore du porte-avion Charles de Gaulle en 1998.
Le parcours de Cabasse na pas toujours t un long
fleuve tranquille. Il a t marqu en 2006 par son
rachat par le japonais Canon puis en 2014 par Awox
une socit franaise spcialise dans les objets
connects. Cependant, Cabasse a su conserver
son ADN. Christophe Cabasse, fils de Georges, est
aujourdhui un de ses piliers en qualit de directeur
des ventes et du marketing international. La marque
est galement reste fidle son port dattache
en Bretagne. Son laboratoire de recherche et une
partie de sa production sont toujours localiss
dans son centre acoustique, install prs de Brest,
surplombant lenvoutante baie de la mer dIroise.
Une grosse enceinte compacte avec
mdium/aigu fidle lesprit de Source
Cohrence Spatiale
En ce qui concerne les technologies, Cabasse reste
galement attach certains concepts, notamment
celui de Source Cohrence Spatiale (SCS) mis
au point lorigine (en 1993) pour des ralisations
ultra haut de gamme, dclin aujourdhui sous
sa forme la plus aboutie sur des ovnis High End,
comme lOcan ou la Sphre, mais aussi, en version
simplifie sur tout le reste de la gamme comme
nous le voyons ici avec lAntigua MC170 quip
dun transducteur coaxial assez particulier.
Cette Cabasse MC170 est une assez grosse

enceinte pour un modle dit compact ou de
bibliothque. Il sagit dun modle trois voies,
accord en bass-reflex par un vent tubulaire
dorsal. Elle est revtue dun vinyle imitant les
veinures du bois, en finition bne noir ou chne
clair. Son bnisterie est ralise en panneaux de
mdium de 13 mm dpaisseur. Sa ralisation est
srieuse et soigne. Malgr le prix trs raisonnable
de cette enceinte, elle bnficie dj dattentions
particulires. Elle comporte un cadre de renfort
interne, des flancs galbs et tous ses lments
rapports sont visss sur inserts mtalliques. On
peut aussi ajouter, au chapitre des bons points, les
solides grilles mtalliques amovibles de protection
des haut-parleurs, maintenues par des aimants
invisibles
Mais le plus intressant se situe dans les haut-
parleurs qui sont propres Cabasse. Le boomer de
17 cm de diamtre est dot dun beau saladier en
matriau synthtique moul et dune membrane en
polypropylne avec revtement avant mtallis et
textur afin dobtenir une meilleure rigidit et une
meilleure matrise des rsonances.
Le module mdium/aigu reprend de son ct le
fameux principe SCS, cher Cabasse, puisque cest
un transducteur coaxial. Il est compos dun cne
denviron 10 cm de diamtre, en polypropylne, qui
assure la reproduction du registre mdium entre
700 Hz et 3,6 kHz, avec en son centre une sorte
dogive qui porte le tweeter, pour les aigus, dme
textile de 25 mm, log dans une amorce de pavillon.
Ce transducteur de mdium/aigu bnficie de sa
propre charge close. lintrieur de lenceinte, cette
charge est isole du reste du volume par un capot
mtallique.
Une restitution franche et directe avec un
grave qui sait rouler des mcaniques
Il faut garder lesprit que les Cabasse Antigua
MC170 sont des enceintes hifi relativement
abordables. On ne peut naturellement en attendre
la mme dfinition, les mmes qualits de timbre
et la mme propret dans le grave que les modles
bien plus coteux que nous avons tests par ailleurs.
Nanmoins, elles affichent dj des performances
de haut niveau, avec notamment une trs bonne
tenue en puissance et une dynamique importante.
Leur quilibre tonal est relativement physiologique
avec un grave assez charnu qui a la fois la pche et
du corps.
Lors de leur test des Cabasse Antigua MC170, nos
confrres du magazine Les Numriques ont not
aux mesures une remonte assez importante dans
les aigus, se manifestant lcoute par un haut du
spectre trop prsent. Il semblerait que ce point
ait t amlior. Lors de nos essais, nous navons
pas peru dacidit ou agressivit dans ce registre.
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 93
Certes, ces enceintes pourraient avoir un peu plus
de corps et de fruit dans le mdium et elles ne
font pas toujours dans la dentelle et la dlicatesse,
mais elles sont plutt douces dans les aigus. Elles
savent en mme temps se montrer trs franches et
directes. Elles sont un peu directives, mais une fois
bien positionnes, elles sont en mesure de dlivrer
une image strophonique dune belle ampleur et
avec beaucoup de relief.
Le son na rien de rptitif. Au contraire, en
changeant de morceau de musique, on constate
immdiatement les variations datmosphres. En ce
sens, les Cabasse Antigua MC170 font preuve dune
belle expressivit. Avec elles, la musique est vivante,
changeante, tantt trs douce comme une berceuse
et dautres moments beaucoup plus nergique et
vivifiante. Il ny a aucun risque de sennuyer avec un
petit ronron sans saveur et une restitution trop lisse.
Les Antigua MC170 laissent parler les musiciens et
les chanteurs avec une approche trs live, sans
filtre.
Conclusion
Les Cabasse Antigua MC170 sont des enceintes qui
peuvent faire preuve dune belle nergie, dlivrer
une puissance acoustique importante et un bas du
spectre gnreux. Elles demandent un peu despace
pour sexprimer ( partir de 20 m2 et 3 m de recul).
Elles sont faites pour ceux qui recherchent une
restitution franche et ample. Loin dune approche
police, elles savent montrer du temprament.
Spcifications
Enceinte compacte, 3 voies accordes en bass-reflex
Transducteurs : boomer (17NT20) de 17 cm, mdium/aigu
coaxial (10T15MC) de 10 cm avec tweeter dme de 25 mm
Frquences de coupure du filtre : 700 et 3 600 Hz
Bande passante : 60 20 000 Hz
Efficacit : 88 dB/1 W/1 m
Impdance nominale : 8 ohms
Impdance minimale : 3,2 ohms
Puissance nominale : 75 W
Puissance admissible crte : 550 W
Dimensions : 40 x 23 x 30 cm
Poids : 9 kg
Notre avis
Construction Design/finition
Performances Musicalit
94 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
DAVIS ACOUSTICS
Balthus 90
La socit franaise Davis Acoustics ftait ses
30 ans dexistence en 2016 et nous promettait
ce titre un renouveau de sa gamme
denceintes acoustiques ; la srie Balthus en
tant lun des tout premiers exemples. Le
modle 90 test aujourdhui couronne cette
toute nouvelle srie. Elle est quipe de deux
boomers de 21 cm pour le grave, idal pour
des pices dcoute de bonnes dimensions. dans les ateliers de la marque, une enceinte trs
par Pierre-Yves Maton
1400
Davis Acoustics est un acteur incontournable de
la Hifi franaise. Cette socit, lance par Michel
Visan en 1986, commena ses activits par la
conception et la ralisation de haut-parleurs haut
de gamme. Puis deux ans plus tard, les premiers kits
denceintes monter soi-mme dont la fameuse
MV7 bien connue des bricoleurs expriments, fit
leur apparition. Il fallut ensuite attendre 1993 pour
voir apparaitre la toute premire enceinte monte
remarque grce son haut-parleur mdium/
grave dun jaune vif, une couleur qui tranchait
avec toutes les productions de cette priode. Et
le choix de cette dernire ntait pas le fruit dune
quelconque volont esthtique, mais plutt de la
conception dune membrane base de Kevlar, une
fibre synthtique dote dexcellentes proprits
mcaniques.
Nous devons effectivement la paternit de ce
type de membrane Michel Visan qui fut le tout
premier lutiliser pour ses haut-parleurs. Cest
dailleurs devenu une marque de fabrique de Davis
Acoustics mme si cette socit propose galement
des haut-parleurs membranes en papier, ou
encore carbone, fibre de verre Aujourdhui,
Davis Acoustics travaille en troite collaboration
avec de nombreux constructeurs denceintes
acoustiques pour lesquels cette firme conoit et
fabrique des haut-parleurs uniques et de trs haut
niveau. Olivier Visan, fils de Michel, dsormais en
charge de lentreprise, a annonc que 2016 devait
tre une anne cruciale pour Davis Acoustics.
Nous en avons vu les premiers effets avec la sortie
de lenceinte Renoir puis de trois modles dune
nouvelle srie beaucoup plus abordable appele
Balthus. Un modle bibliothque, une centrale et
des surround devraient les rejoindre dici peu,
le but tant de proposer une solution homogne
pour le Home Cinma comme pour la Hi-fi. Dautre
part, une autre srie, plus haut de gamme portant
le nom du peintre Courbet devrait bientt faire ses
premiers pas.
Une gamme quilibre
Pour linstant, cette srie Davis Acoustics Balthus
ne compte que trois modles : 50, 70 et 90. Ils ont
en tous en commun la partie mdium/aigu avec
ladoption dun transducteur de 13 cm membrane
Kevlar de 5me gnration, un mdium associ
un tweeter dme souple en tissu. Seuls le nombre
et la taille des transducteurs de grave changent
suivant le modle, le choix entre eux ne sera donc
guid que par les conditions dcoute. Le modle

50 ne comprend quun unique boomer de 17 cm
, il conviendra bien une pice ne dpassant pas
les 20 m. La 70, avec ses deux boomers de 17 cm,
savre parfaitement adapte une salle allant de
20 30 m tandis la Balthus 90 et ses deux boomers
de 21 cm est conue pour un lieu dcoute de plus
grande dimension : entre 25 et 50 m. La puissance
admissible de chaque modle rpond leur
utilisation et installation.
Une grande colonne au design classique
et pur
La Davis Acoustics Balthus 90, que nous testons ici,
est donc une grande colonne de 108 cm de haut
pour une largeur de 23 cm et une profondeur de
32.5. Pour cette nouvelle gamme, Davis Acoustics
a choisi de crer des enceintes aux formes
plus pures, des formes qui permettront une
intgration facile dans tous types dintrieurs. Deux
finitions sont disponibles pour le corps de lenceinte
: frne noir et noyer, une fine plaque laque noire
ajoute la face avant affine la silhouette de
lensemble. De plus et afin que ces Balthus 90
puissent se positionner aussi bien sur un plancher
que sur du carrelage, le dessous de lenceinte est
tapiss de matire absorbante tandis que quatre
inserts permettent dy ajouter des pointes de
dcouplage. Le bornier arrire ne permet pas de
bi-cblage ou bi-amplification, nanmoins les prises
haut-parleurs sont de belle facture et acceptent
fiches banane ou fil nu.
Une parfaite sparation des transducteurs
Le haut de cette colonne est occup par les deux
haut-parleurs couvrant toute la partie mdium/
aigu, de 400 Hz 30 kHz pour tre exact. Ces
deux transducteurs jouissent de leur propre
compartiment grce une sparation physique du
reste du coffret, vitant de fait les retours dondes
des deux transducteurs de grave sur larrire de la
membrane du mdium. De plus, ces deux HP sont
placs au plus prs lun de lautre pour obtenir une
source sonore la plus ponctuelle possible.
La vritable nouveaut de cette gamme Balthus
est son tout nouveau transducteur de mdium de
13 cm membrane Kevlar. La particularit de ce
nouveau modle est labsence du traitement de
surface au latex des anciennes gnrations de 13 cm
grce un principe de fabrication gard secret par
le fabricant. Nous en dduisons que tout dabord,
la membrane a gagn en lgret, en vlocit et
en linarit, logive centrale que nous retrouvions
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 95
sur les anciennes gnrations ntant du coup plus
ncessaire. Ce nouveau transducteur de mdium,
repris sur tous les modles de cette gamme, est
aliment par un circuit magntique puissant,
garantissant de fait des niveaux dcoute assez forts
sans signe de distorsion tandis que la suspension
de type demi-rouleau en caoutchouc assure des
dplacements homognes de la membrane.
Juste au-dessus, nous trouvons le tweeter dme
souple en tissu de 25 mm de diamtre avec bobine
de mme diamtre. Ce dme trait va se faire
remarquer par un son dune excellence finesse sans
que pour autant sa sonorit en devienne fatigante
la longue. Son circuit magntique est, lui aussi, de
forte puissance.
Deux boomers de 21 cm pour des graves
profonds
En dessous de 400 Hz, ce sont deux 21 cm qui
prennent le relai. L, Davis Acoustics a fait le choix
dune membrane rigide et lgre en pulpe de
cellulose (papier) visant une meilleure vlocit, mais
aussi un bon rendement. Il tait important que ces
nouvelles enceintes, esthtiquement plus faciles
intgrer aux intrieurs modernes, ne pchent pas
par un mauvais rendement. Elles peuvent donc
facilement fonctionner avec des lectroniques
de puissance raisonnable tout en acceptant des
Spcifications
Type : enceinte colonne, 3 voies, bassreflex
Haut-parleur : 1x tweeter dme tissu 25 mm, 1x mdium 13
cm Kevlar et 2x 21 cm grave en pulpe de cellulose
Frquence de coupure : 400 Hz et 4 kHz
Sensibilit : 93 dB
Puissance admissible : 250 W
Impdance : 4/8
Bande passante : 30 20 kHz
Dimensions : 108 x 23 x 32.5 cm (HxLxP)
Poids : 26 kg
Notre avis
Construction Design/finition
Performances Musicalit
96 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
niveaux sonores impressionnants. Atteindre plus
de 90 dB de rendement mme avec de tels haut-
parleurs fut le challenge relever et manifestement
le pari est gagn. Les Balthus 90 affichent une
sensibilit de 93 dB, un amplificateur de moyenne
puissance devrait permettre de les faire fonctionner
sans problme. Ces deux boomers de 21 cm sont
galement quips de suspension demi-rouleau en
matire synthtique et regarder la taille du circuit
magntique un bon contrle des dplacements
des membranes ne devrait poser aucun problme.
Lvent de dcompression de la charge acoustique
dbouche tout en bas de lenceinte, en dessous
des deux 21 cm, il aura son rle jouer sur le
rendement de lenceinte comme sur la profondeur
du grave. Tout le coffret est ralis en MDF avec
des renforts internes afin dviter les fameux son
de caisse prjudiciables lhomognit sonore fermant ou ouvrant les chemines comme de
de lensemble. Le filtre reprend une architecture
similaire celle employe pour les modles Davis
Matisse et Vinci, il est plac au plus prs du bornier
de connexion.
Les Davis Acoustics Balthus lcoute :
soyeuses, mais surtout riches et varies
Les Balthus 90 nont pas bnfici des meilleures
conditions dcoute, en tout cas au niveau de la
salle dans laquelle elles ont t testes. Nous
aurions souhait une pice bien plus vaste que nos
20 m pour tirer le meilleur parti de ces colonnes.
Nanmoins, elles se sont bien maries avec notre
amplificateur intgr Goldmund Metis 5 comme de
nos cbles Esprit Audio Eterna. Ds les premires
mesures, ces Balthus 90 dploient un haut du
spectre extrmement lumineux et soyeux. Cest
trs certainement d au choix du dme tissu, des
tweeters qui la plupart du temps sont capables
de ce genre de prouesse. Mais ils ne sont pas les
seuls exprimer cette nergie et cette clart, les
mdiums qui les rejoignent semblent bien du mme
acabit.
Mme si lcoute est quelque peu flatteuse, nous lui
pardonnons bien volont cet aspect, car elle nen
devient que plus vivante et rjouissante. Le bas du
spectre, et en prenant toutes les prcautions quil
convient, cest--dire en dcalant bien ces Balthus
90 des coins de la pice et en utilisant les pointes
de dcouplage fournies suit bien le mouvement.
Et mme si on sent quelques toniques dans le bas
mdium/haut grave, cest tout fait acceptable
et peu gnant. Au contraire, ce grave profond et
dense forge une image strophonique dune
ampleur remarquable, une qualit double dun
pouvoir de focalisation bien agrable par la trs
bonne dfinition opre par le reste du spectre. Les
instruments comme les interprtes ont du corps et
de la voix, ils sont bien installs au sein dune scne
sonore large et ample.
Cette aptitude a dessiner une image
strophonique aux contours bien ralistes se
retrouve sur lalbum de Mark Lockeart, In Deep
(Flac 16 bits/44kHz). Ce saxophoniste de jazz
talentueux est parfaitement entour pour ce
disque de Dave Priseman la trompette, Liam
Noble au piano, Jasper Holby la contrebasse et
David Smith la batterie. Le saxo trne au beau
milieu dune scne sonore bien remplie tout en
se partageant lespace avec la trompette, parfois
bouche de Dave Priseman. Nous ressentons une
trs belle impression de matire : les instruments
ont du corps, mais aussi du dtail. La reproduction
des bruits de bouche ou encore ceux des cls
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 97

la puissance du Selmer Tnor de Mark Lockeart sur les dimensions de la salle dcoute, le choix de
nest pas trangre cette impression de ralisme. ces deux haut-parleurs est excellent. Ils nentachent
Juste derrire ces deux instrumentistes, le son du pas un haut du spectre clair et hyper dfini grce
batteur est sec, sans trainage et nous suivons sans une rapidit et une dynamique parfaitement doses.
aucune difficult tout son jeu entre les divers fts
et cymbales. Globalement le son est piqu, bien Conclusion
nerveux, mais ne bouscule pas les choses pour
autant. On se rjouit de la quantit dinformations Bel exploit de ce fabricant franais qui propose
qui ne se fait pas au prix dune quelconque raideur. une gamme denceintes abordables trs quilibre
Nous reconnaissons lexcellent travail dintgration et homogne. Ses trois modles sont destins
entre un tweeter dme et ce nouveau mdium des usages diffrents, des lieux dcoute diffrents
membrane Kevlar. surtout, le principal restant que le mdium/aigu
Retournant au fichier 16 bits/44kHz 100th Window reste de mme nature travers les Balthus 50 et
du groupe Massive Attack, nous retrouvons 70, car il a su nous faire vivre la musique avec une
cette scne sonore tout en relief avec une belle joie presque instinctive et une richesse de sonorits
profondeur dcoute et une localisation de chaque qui illumine tous les enregistrements. De plus ces
source sonore. Mais ce qui surprend le plus pour Balthus 90 savent se montrer dfinies, mais elles le
des enceintes dans cette gamme de prix, cest font avec une distinction certaine : une belle russite
quelles restent trs gnreuses quant la richesse sur tous les plans.
de toutes les sonorits. Ce disque de musique
lectronique pourrait devenir quelque peu fade,
mais les Balthus 90 savent mettre en valeur tous
les instruments et relever tous les effets de studio
rajouts. Elles nous font dcouvrir bien des subtilits
dans le travail de lingnieur du son. certains
moments, des sons semblent venir de loin pour se
rapprocher de nous, juste avant de nous envelopper
totalement. La prcision se marie ici avec une
mise en relief des instruments vraiment superbes.
Les Davis Balthus 90, et mme sur des musiques
lectroniques, arrivent nous tonner par leur
richesse dans le mdium/aigu, une qualit rendant
vivantes et varies les musiques de tout type. Le
grave, sur cet album, nen fait pas trop mme lors
des passages les plus chargs en instruments ou en
sonorits multiples. Nous sentons bien que malgr
les deux 21 cm, Davis Acoustics na pas cd la
tentation de gonfler artificiellement ce registre.
Mme si des prcautions sont prendre notamment
98 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

HARBETH
Super HL5 Plus
Lenceinte Super HL5 Plus est la 7me
gnration du best-seller du constructeur
anglais Harbeth HL cre en 1977 par Duddley
Harwood. Cette nouvelle mouture conserve
toute la philosophie de conception qui a fait
le succs mondial de cette enceinte depuis
40 ans. Alan Shaw a apport plus encore de
maturit musicale cette nouvelle version
grce des modifications sur le filtrage.
Comme dhabitude avec Harbeth, il a t
impossible davoir les dtails de cette mise
jour, mais peu importe lcoute de ces Super
HL5 Plus les place comme des rfrences
incontournables dans leur gamme de prix.
par Pierre-Yves Maton

Sans refaire toute lhistoire de la gense de Harbeth,

une marque ne dun ingnieur H.D Harwood
qui fut directeur du dpartement recherche en
acoustique au sein de la BBC (British Broadcasting
Corporation), un petit retour vers le pass nest pas
inutile pour bien cerner lhritage qui en faonne
toutes les productions. La BBC, cette institution
toute britannique incorporait dans les annes 50/60
un dpartement de R&D dont lobjectif consistait
concevoir des modles denceintes monitoring
qui devaient rpondre en tout point aux besoins
spcifiques du broadcasting et donc suivant
un cahier des charges drastique et des normes
techniques de construction trs svre qulabora
en partie H.D. Harwood.
Ce service de R&D de la BBC a donn naissance
toute une gamme de petites et moyennes enceintes
qui allaient devenir au fil du temps des rfrences
absolue de la Haute Fidlit anglaise. Parmi les plus
connues, nous pouvons citer les lgendaires LS35/A
comme leurs grandes surs, les LS5/9 suivies
en 1993 des LS5/12A.Cest grce cette quipe
dingnieurs de La BBC que le premier haut-parleur
membrane en matriaux synthtiques (bextrene)
vit le jour remplaant pour la premire fois la pulpe
de cellulose. Le principe de coffret rsonances
contrles que nous retrouvons encore aujourdhui
chez les Harbeth Super HL5 Plus fut galement mis
au point pour la premire fois au monde cette
4250 poque.
Dans un deuxime temps, en 1977 pour tre prcis,
H.D Harwood lana sa propre marque sous le
nom de Harbteh, une contraction de Harwood et
Elisabeth son pouse. La srie LS denceintes de
monitoring pour la BBC devint HL chez Harbeth
et la toute premire HL MKI vit le jour cette mme

anne. Depuis cette date, cette enceinte, deux voix
au dpart, a subi un grand nombre damliorations
que nous devons H.D Harwood jusquen 1987,
lanne o Alan Shaw racheta la marque. Ce
nouveau technicien et mlomane na eu de cesse de
travailler sur ce modle, apportant chaque tape
un plus musical indniable. La HL MK1 devint MK2
(1979), MK3 (1983), MK4 (1986), puis HL5 (1988) et
cest partir du modle Super HL5 (2001) quelle
devint une vritable 3 voies avec lapparition dun
super tweeter situ en haut de lenceinte. Notre
modle Plus daujourdhui est sorti, lui, en 2014
aprs dautres modifications sur le filtrage pour tre
prcis.
Une bnisterie aux rsonances contrles.
Esthtiquement, aucun changement nest
apparent sur cette enceinte Harbeth Super HL5
Plus par rapport aux modles prcdents. Nous
retrouvons exactement le mme format two cubic
foot calcul pour la BBC en son temps, ce qui
lui offre un volume interne de pas moins de 50
litres. La constitution de son bnisterie est toute
particulire, car forme de plaques minces en MDF
(1,5 cm dpaisseur) assembles de faon tudie
pour une absence de coloration parasite. On
pourrait stonner de la faible paisseur des parois
de ce coffret par rapport bien dautres enceintes
qui se vantent davoir des caisses dabsolue rigidit,
mais pour Alan Shaw et suite des tudes dj
menes par H.D Harwood en son temps, il en est
tout autre. Cet ingnieur reste convaincu que de
toute faon un coffret rsonnera inluctablement
fort niveau, il est donc plus judicieux de
contrler son comportement mcanique par un
amortissement parfaitement tudi (larges plaques
de mousse et plaque de bitume) afin que ces
mmes rsonances interviennent le plus possible
bas en frquence.
Et ceci se vrifie parfaitement loreille, car, comme
vous le verrez plus bas, les Harbeth Super HL5
Plus sont lcoute dune propret et dune clart Impdance nominale : 6 ohms
remarquables. Ces bnisteries sont disponnibles
en plusieurs essences de placage de bois vritable
dont le cerisier, leucalyptus ou en bois de rose.
larrire, un double bornier permet, si lauditeur le
souhaite, de bicbler les enceintes. Dorigine les
Super HL5 Plus sont livres avec de petites barres
de mtal servant de straps, il sera judicieux de les
changer par du cble de qualit. Dautre part, ces
enceintes Harbeth doivent tre poses sur des
pieds afin de les mettre hauteur doreille, nous ne
serons que vous conseiller les modles en bois Hifi
Racks, galement fabriquer au Royaume Uni, qui
sont parfaitement tudis pour elles (750 la paire).
Une trois voies parfaitement filtre
Les Harbeth Super HL5 Plus sont des enceintes
trois voies avec une charge bass-reflex dont lvent
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 99
dbouche vers lavant. Le haut-parleur mdium/
grave est un 20 cm de diamtre avec une membrane
Radial de dernire gnration. son arrive,
Alan Shaw avait effectivement lanc un projet de
recherche, en collaboration avec un dpartement de
recherche universitaire et soutenue financirement
par le gouvernement anglais, afin de remplacer
le polypropylne largement utilis auparavant.
Au nouveau cne en composite polymre mis au
point il donna le nom de Radia pour Research and
Development In Advanced Loudspeakers. Celui
qui quipe les Super HL5 Plus est du type Radial 2,
avec un cne bnficiant de proprits mcaniques
(comportement en piston) encore amliores
liminant certains accidents dans sa courbe de
rponse. Nous avons contact Harbeth pour en
savoir plus sur la nouvelle composition de ce HP,
nous navons reu aucune rponse. Il semble que le
profil comme la composition de la suspension aient
subi quelques changements, mais rien nest sr :
certains secrets ne traverseront la Manche.
Au dessus au-del de 3.1 kHz, cest un premier
tweeter qui prend le relai. Sans aucune indication
sur ce HP, nous en dduisons au fil de nos lectures
quil sagit dun Seas avec un dme en aluminium
de 27 mm trs fin mue par une bobine de 25 mm
avec refroidissement par un liquide ferro-fluid.
Il est dot dune grille en mtal finement ajoure
pour en assurer une protection. Juste au dessus
de ce dernier un second tweeter ou super tweeter
a t ajout ds le modle Super HL5. L aussi,
aucune indication ne nous permet den connaitre la
provenance, mais nous pensons quil sagit l aussi
dun Seas avec un dme en titane de 20 mm, plac
au centre dun petit guide donde pour une diffusion
Spcifications
Type : enceinte 3 voies, bass-reflex
Haut-parleurs : boomer de 20 cm de type Radial2, twee-
ter dme de 27 mm, super-tweeter dme de 20 mm
Frquence de coupure : 3.3 kHz et 12 kHz
Rponse en frquence : 40 Hz 20 kHz +/-3 dB
Sensibilit : 86 dB/1 W/1 m
Puissance admissible : 150 watts
Dimensions : 635 x 322 x 300 mm (HxLxP)
Poids : 15,8 kg (lunit)
Prix : partir de 4 250 la paire en cerisier, 4 400 en
eucalyptus, 4 500 en bois de rose
Notre avis
Construction Design/finition
Performances Musicalit
100 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
contrle. Ce super tweeter commence travailler
ds 12 kHz et assure de ce fait une reproduction
idale des harmoniques suprieures.
Mais cest trs certainement le filtre qui a subi le
plus de changement. L aussi, gure dinformations
nous sont parvenues. le regarder, il sagirait
dun modle pente raide de 18 dB par octave,
entre le 2me et 3me ordre, limportant est de
savoir que ce nouveau filtre a t conu loreille
par Alan Shaw lui-mme et toutes les avances
technologiques de modlisation des filtres. Le
cblage a t galement revu. Les Super HL5 Plus
reprend un modle Van Damme avec des brins en
cuivre ultra purs OFC, de la mme gnration que
ceux qui quipent la 40.2. Cette Super HL5 Plus
reprsente donc un savoir-faire de quarante annes,
obtenu par une ingniosit probante et une passion
pour la vraie Haute Fidlit, une philosophie sans
concession mme au niveau esthtique. Lhritage
des modles sortis ds les annes 70 est donc
parfaitement conserv, une qualit quil nest pas
rare de retrouver chez nos amis anglais, mais qui
a tendance se perdre avec la mondialisation et
le rachat de nombreuses entreprises
audio par de grands groupes financiers
internationaux.
Ecoute : richesse et vracit des
timbres
Plus que toute autres enceintes, les
Harbeth Super HL5 + demandent une
attention toute particulire quant
leur installation. Tout dabord, elles
doivent tre poses sur des supports
adapts dune cinquantaine de
centimtres et l le choix du modle
retenir devra tre judicieux. Suivant
les conseils de limportateur, nous les
avons places sur des Skylan non sans
avoir intercal des petites rondelles
en mtal sur le plateau suprieur.
Des pieds en bois Hi-Fi Racks
spcialement conus pour les Harbeth
sont galement un choix encore plus
pertinent. Dautre part, il est apparu
en cherchant le placement idal
(dans notre pice de 20 mtres carr)
quelles offraient la meilleure image
strophonique assez carte lune de
lautre et bien diriges vers lauditeur.
Le mariage avec notre amplificateur
Goldmund et nos cbles Esprit Audio
Eterna comme avec nos diffrentes
sources que ce soit en analogique
avec une platine vinyl VPI + cellule
phono Kiseki Blues NS et un prampli
phono Jolida tubes ou notre lecteur rseau Lumin
S1 fut, ds les premires notes, parfait !
En effet et de faon instantane, ce qui surprend le
plus avec ces Harbeth Super HL5+ se trouve dans
la richesse et la diversit parfaitement videntes
des timbres. Le son remplit notre pice dcoute
avec une sorte daisance et de facilit jubilatoires.
Cest vivant, jouissif avec un sentiment dunit, une
intgration de chaque transducteur dlivrant de
concert un message sonore dune cohrente et
homognit parfaites. Nous avons, par certains
cts limpression davoir affaire une enceinte
lectrostatique tant les diffrentes sonorits
sont dune exquise transparence et rapidit.
Nous ne cessons dtre surpris par le pouvoir de
diffrenciation de ces enceintes qui apportent une
analyse du message musical hors norme, et cette
qualit se fait aussi grce une dlicatesse dans
le haut du spectre qui nous laisse sans voix. Sans
projeter la restitution en avant, le super tweeter
trouve toute sa raison dtre, car il dote les Super
HL5 Plus dune lisibilit dans le haut extraordinaire.
De plus, ce transducteur doit aussi concourir la
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 101

qualit de limage strophonique

qui, la fois, dpasse le simple cadre
des enceintes, mais offre aussi une
scne sonore hauteur dhomme sans
tassement des plans sonores. Bien
au contraire, nous pouvons localiser
chaque source sonore au millimtre
dans un espace musicale parfaitement
construit. Le grave sexprime, lui aussi,
sans aucune contrainte. Il est charnu
tout en restant ferme et dfini. Il ne
souffre en tout cas daucune lourdeur
qui aurait tendance masquer le reste
du signal. Tout est russi dans cette
Harbeth manifestement.
Cette image aussi haute que large se
retrouve parfaitement avec le disque
de la batteuse new-yorkaise Marilyn
Mazur Celestial Circle (ECM 16 bits/44
kHz). La voix de la chanteuse Josephine
Cronholm se place devant nous comme
si nous tions assis au concert devant
lorchestre. Ce disque est intressant
plus dun titre, car Marilyn Mazur joue avec un Continuant nos investigations, lcoute du disque
nombre impressionnant dinstruments percussion (16 bits/44 kHz) de la musique du film American
(batterie, cloche tubulaire, tambour eau, clave...). Beauty crit par Thomas Newman nous confirme
Chaque instrument nous est propos avec sa la fois le pouvoir danalyse des Harbeth. L
sonorit propre grce un pouvoir matrialisant et aussi, la profusion dinstruments percussion est
une foule de dtails. Nous sentons parfaitement la un vrai bonheur tant ces enceintes arrivent les
nature de chacun dentre eux : le ct cinglant des faire chanter. Le son est trs rapide sans aucun
cymbales, la profondeur des maribas ou encore le aspect rentre-dedans. Sur le morceau Power of
claquement des claves. Cest un vritable festival Denial, le grave qui descend trs bas simpose
sonore tant le message apparat dans toute sa avec une excellente tenue, il laisse galement
complexit spectrale et un mordant sur les attaques toute latitude une cloche gauche de la scne
de notes sublime. On a vraiment une impression de sonore dont on peroit toutes les moindres
matire et lcoute est hyper lisible. nuances. Lextinction des notes de cet instrument
Nous confirmant les qualits de couleurs dont se prolonge magnifiquement sans quaucune de
sont capables les Harbeth Super HL5 Plus, ses sonorits ne soit noye dans la masse. Mme
lcoute Goldberg-Variations BWV 988 de Johann constatation avec les fichiers audio du disque
Sebastien Bach par le Gaede Trio (SACD) est dArnaud Rebotini et Christian Zanesi, Frontires, un
un pur moment de plaisir. Dun ct la partition album assez fourni en grave, mais qui nen oublie
de chaque instrument cordes (violon, alto et dtre pourvu de mille effets et autres sons Electro.
violoncelle) est parfaitement identifiable et de Les Harbteh distinguent chaque note avec une
lautre lquilibre spectral est dune finesse, dune prcision redoutable. Le niveau du bas est plus que
lumire inoues. Non seulement les timbres sont satisfaisant, il est surtout de toute beaut. Jamais en
fruits et chatoyants, mais nous ne sentons aucune avant, il reste dtaill et puissant.
raideur ou froideur dans leur reproduction. De
plus, lextinction, le prolongement dans le temps Conclusion
et lespace de chacun de ces instruments nous
procurent un sentiment de vracit et de justesse Les Harbeth Super HL5 Plus nous ont totalement et
qui est tout lhonneur des Super HL5 Plus. Sans intgralement conquis. Avec elles, cest de la Haute
oublier les caractristiques propres une enceinte Fidlit dans le sens le plus noble du terme, loin des
monitoring, elles agrgent aussi une lgret de ton productions plus modernes et souvent bien moins
superbe. Les notes appuyes comme frottes avec musicales. Riches, fouilles, agrables et justes, elles
dlicatesse se diffrencient sans problme. De plus, donnent la restitution une vie, un sens du rythme
chaque instrument tient parfaitement sa place dans hors norme. Alan Shaw dit de ses enceintes quelles
une scne sonore crdible et bien proportionne. sont pour la vie , nous le croyons bien volontiers.
102 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

KELINAC
KEL 111 MG
La marque franaise Kelinac, spcialiste des enceintes HiFi audiophiles, vient dapporter quelques
modifications sa gamme MG dont fait partie le modle de bibliothque KEL 111MG que nous
testons ici. Des optimisations ont t effectues notamment au plan filtrage, mais la qualit de
fabrication artisanale dans le bon sens du terme demeure inchange. La conception de cette
enceinte bibliothque o chaque dtail compte reste une marque de fabrique chez ce constructeur,
voyons si le reste suit ? par Pierre-Yves Maton

Kelinac est encore assez jeune, car

ce manufacturier dirig par Patrice
Nicoleau a vu le jour en lan 2000
dans les Yvelines, Chambourcy
pour tre exact. Rapidement, ses
productions ont t auroles de
succs, la communaut audiophile
leur reconnaissant dindniables
1600 qualits de transparence, de rapidit
; une signature sonore que nous
allons retrouver avec le modle test
aujourdhui.
Kelinac propose aujourdhui trois
sries denceintes acoustiques
rparties entre 900 la paire pour
lentre de gamme, la KEL 111 G, et 8
000 pour le bateau amiral, la KEL 914
MG. Cette gamme compte deux voies
centrales et mme des voies arrire
pour une installation Home Cinma.
La KEL111 MG nest pas une
nouveaut en soi, mais le fruit dune
maturation du modle 111 G sortie
au milieu des annes 2000. En effet,
Patrice Nicoleau optimise, peaufine
et fait voluer ses modles. Cela
passe par des changements de
haut-parleurs, de bornes HP ou plus
rcemment par une optimisation du
systme de filtrage de type Linkwitz-
Riley auquel il reste fidle.

De la technologie, mais aussi

une fabrication artisanale faite
avec amour

La Kelinac KEL111 MG est la premire

de la gamme MG de Kelinac. Son
format, ses dimensions en font
lenceinte bibliothque idale qui
sera donc poser sur des pieds dune
soixantaine de centimtres afin de
les placer bonne hauteur doreille.
Lbnisterie est lgante, la meilleure
preuve est que la version merisier
que nous avons eue nous loigne de

toutes les productions industrielles que nous avons
lhabitude de voir. Le coffret est ralis en panneaux
de MDF de 19 mm dpaisseur que recouvre,
chanfrein de la face avant incluse, un placage en
bois naturel.
Il est galement possible de les obtenir en version
laque noire ou blanche au mme prix. Si vous
dsirez une laque dune autre couleur, cest possible
en choisissant votre teinte sur le nuancier RAL. Il
vous en cotera 300 de plus.
Nous avons t agrablement surpris de la qualit
de fabrication de lbnisterie qui est, de surcroit,
plaque de la mme faon lextrieur comme Kelinac KEL111 MG : rapide comme lclair
lintrieur. Cest une technique pour obtenir une
meilleure homognit de rigidit entre les deux
faces des parois. Enfin, lamortissement interne de
la charge est assur par des plaques de feutre de 2
cm dpaisseur, elles tapissent tout lintrieur de la avec vent de dcompression qui dbouche
caisse.
larrire, une petite plaque en mtal supporte
les deux connecteurs de liaison. Patrice Nicoleau a
abandonn le double bornier des premiers modles
pour deux prises trs coteuses que sont des WBT
Nexten 0710CU en cuivre.
Deux haut-parleurs de marque franaise
Audax
Le concepteur est, depuis le dbut de son activit,
rest fidle la marque Audax qui renat de ses
cendres depuis 2007 et recommence proposer des musique.
haut-parleurs de son cru. Patrice Nicoleau explique
son affinit avec ces haut-parleurs franais par la
clart et la transparence quils apportent lcoute. Il ne fera aucun cadeau aux autres lments de la
Tout en haut de lenceinte KEL111MG, nous avons
un tweeter TW025A20MG. Il est dot dun dme
de 25 mm en magnsium avec un puissant moteur
en nodyme. Son excellent rendement (94 dB),
son temps de raction trs court comme sa faible
directivit (-2 dB, 30, 20 kHz) ont pouss Patrice
Nicoleau porter son choix sur ce modle. Il fallait
donc choisir pour les registres mdium et grave un
transducteur qui aille dans le mme sens. Cest donc Efficacit : 89 dB
un second Audax qui se charge des frquences en
dessous de 2000 kHz, un modle de 13 cm avec
membrane en Kevlar/carbone tress HM130C0.
Sa suspension en demi-rouleau forte longation
comme son puissant moteur avec chambre de
dcompression arrire et son saladier en Zamac
conviennent parfaitement bien, tant pour sa tenue
en puissance que pour son accord avec le tweeter.
La nouveaut de cette version MG de lenceinte
Kelinac KEL111 se trouve au niveau du filtre. Tout en
restant fidle au schma Linkwitz-Riley, la frquence
de coupure a t ramene 2000 Hz au lieu des 2.5
kHz et la sensibilit a t, elle aussi, baisse. Cette
optimisation a permis, daprs Patrice Nicoleau,
dobtenir un niveau de grave plus important tout en
supprimant certaines irrgularits de la membrane
en Kevlar carbone vers les 2500 Hz.
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 103
Cette petite enceinte Kelinac KEL111 MG est
manifestement le fruit de beaucoup dattention
quant sa construction. Le placage bois est parfait
comme nous lavons dj soulign. Et nous avons
observ galement lutilisation de boulons tte
Torke la place des simples vis bois, un cblage
interne de liaison rigide de 2.5 m en cuivre pur
dsoxygn et des composants du filtre dont des
bobines air et des condensateurs polypropylnes
SCR de haut niveau. Un beau travail pour ces
enceintes 100% Made in France.
Ah, il y a un point que nous navons pas abord
durant le descriptif des KEL 111 MG ; son principe
de charge. Ce sont donc des enceintes bass-reflex
lavant. Ceci permet donc de les placer relativement
prs du mur (tout dpend de sa consistance), une
distance entre 15 et 20 cm peut suffire. Les Kelinac
KEL 111 MG se sont donc installes dans notre
systme dcoute avec une facilit dconcertante.
Tous les critiques qui ont dj eu des Kelinac
saccordent tous dcerner ces enceintes de
remarquables qualits de transparence et de clart.
Nous ne les dmentirons pas, cest chose acquise.
Ces petites enceintes, poses sur des supports
Dynaudio de 20 kg pice, nous ont montres
quelles prouvaient une joie certaine passer de la
Elles sont transparentes, vives, alertes et dun trs
haut pouvoir de rsolution. Laigu est fin et cisel.
chaine HiFi sils montrent une quelconque trace
Spcifications
Technologie : 2 voies, bass-reflex
Haut-parleurs : tweeter dme de 25 mm en magnsium,
boomer de 13 cm membrane carbone tress
Rponse en frquence : 50 Hz 28 kHz
Impdance nominale : 8
Frquence de coupure : 2 kHz
Puissance admissible nominale : 80W
Dimensions : 34 x 20 x 26 cm (HxLxP)
Poids : 8 kg pice
Notre avis
Construction Design/finition
Performances Musicalit
104 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
dagressivit ou de coloration abusive. Cest un peu
le prix payer pour des enceintes camlon qui
ne transforment rien de ce qui ce passe en amont.
On aura donc la bonne ide de les marier avec
une source, une lectronique et des cbles qui ne
brillent pas dans les hautes frquences sous peine
dobtenir un rsultat un poil trop pointu.
Pour fter larrive de ces enceintes Kelinac, rien de
mieux que le tout dernier London Grammar Thruth
Is a Beautifull Thing en version 24 bits/44 kHz. Ce
nouvel album, consonance pop atmosphrique
quasi religieuse comme la crit un critique musical,
nous offre lopportunit de mieux cerner ces KEL
111 MG. Tout dabord la voix dHAnnah Reid,
elle est dune clart, dune prcision inoues.
Nous sentons que ces enceintes vont privilgier
manifestement un pouvoir de dfinition qui permet
une parfaite localisation des interprtes un espace
sonore plus spacieux. De plus, nous ne sommes
pas en reste quant la qualit du grave qui reste
parfaitement digne dune enceinte de ce gabarit.
dfaut de descendre aussi bas quune colonne o
mme quune Amphion Argon 3S ou quune Athom
GT1 HD (dont le prix est plus lev), les 111 MG
montrent une assise et une nervosit dans le bas qui
est, la plupart, du temps, prfrable un bas trop
boum boum . Mme chose sur le dernier Hyphen
Hyphen, Times and Lives, lalbum live Paris 2016,
la voix de Santa, sonorit soul, une voix beaucoup
plus expansive et forte que la prcdente passe,
l aussi, trs bien. Ses montes en puissance sont
parfaitement suivies par les Kelinac KEL111 MG.
Il ny a aucun tassement de dynamique, bien au
contraire, ces enceintes rpondent au quart de tour
au moindre changement de modulation. La basse
lectrique suit parfaitement avec un niveau tout
fait honorable pour des enceintes de bibliothque
et elles nous dmontrent, avec cet album,
quelles grent le bas avec fermet. Dcidment,
ces enceintes diffusent une joie de vivre et une
spontanit qui en font tout leur charme, elles sont
ptillantes souhait.
Sur le plan des timbres, les Kelinac KEL111 MG
savent aussi y faire. Leur caractre trs vif donne
par exemple luvre Violin Concertos op 7
du compositeur Jean-Marie Leclair un excellent
mordant. Les attaques de notes sont franches et
dune trs belle prcision. Les timbres ne sont
pas chatoyants, mais ils ont pour eux une linarit
et un quilibre parfait. On prfrera cela des
enceintes profil physiologiques qui ont tendance
faire trop remonter les extrmes de la bande
passante. Les Kelinac se montrent plus veilles,
quitte aller piquer lgrement le haut du spectre.
Nanmoins, ces instruments cordes peuvent
sexprimer dans toute leur tendue spectrale, et
le suivi des partitions est assez tonnant. La scne
sonore est bien place entre les enceintes et nous
dispense un beau placement des divers musiciens.
Mme constatation sur lOboenwerke de J.S
Bach jou par lHermitage Chamber Orchestra et
dirig par Alexei Utkin (DSD 2.8 MHz). Cest trs
enlev notamment sur lAllegro BWV1055. Ces
enceintes timbrent plutt bien avec beaucoup
de neutralit. Elles ont un sens du rythme indniable
qui rend toute coute extrmement vivante et
enthousiasmante.
Conclusion
Outre leur qualit de fabrication qui ne laisse rien au
hasard, les Kelinac 111 MG offrent rellement un vrai
plaisir dcoute. Loin dtre des enceintes calmes
par un excs de douceur, elles savent rveiller
la musique comme peu de modles dans cette
gamme de prix. Elles dgagent une sorte de puret
sonore qui sera une source intarissable de plaisir
musical. Tout leur va et elles se dmnent sur tous
styles de musique. De vraies ppites sonores en un
mot quil faudra amadouer avec une lectronique
qui saura en faire sa compagne dans leur voyage en
musique.

Step up in sound
NEW Silver Series
Combining fabulous sound and elegant design, Monitor Audios
Silver Series reaches new levels of audio excellence. Now in store.
L'Audio dfinitivement Fascinant
K3 Series
Alliant l'lgance visuelle des performances audiophiles les plus
pointues, le lecteur CD K3 de Roksan, l'amplificateur intgr K3 et le
DAC K3 offrent l'utilisateur le summum dans le domaine de
l'ingnierie audio, une flexibilit et une implication totale dans la
restitution musicale.

monitoraudio.com roksan.co.uk

distributeur exclusif
Z.A. La Gode - 20 rue des 4 vents - 91690 Guillerval - France - Tel. : + 33 1 60 80 95 77 - Fax : + 33 1 69 58 83 69 - contact@francemarketing.fr - www.francemarketing.fr
106 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

PMC 4100

Twenty5-23
Si la premire srie Twenty ftait les vingt ans, la nouvelle Twenty 5 incarne magnifiquement le
quart de sicle de la marque britannique PMC, une marque bien connue du monde professionnel
et audiophile. En cinq annes, bien des paramtres des Twenty ont t amliors, les concepteurs
ayant tout de mme conserv le principe de charge ATL (pour Advanced Transmission Line) avec
notamment un nouveau vent laminaire baptis naturellement Laminair. Ce principe acoustique
peu usit permet sous un format somme toute rduit doffrir une ampleur sonore assez tonnante.
par Pierre-Yves Maton

Les succs de PMC sont linitiative dun ingnieur

du son, Peter Thomas qui, aprs avoir quitt le
studio denregistrement Maida Vale de la BBC,
dcida de lancer, en 1990, sa propre marque
denceintes acoustiques et de monitoring. Il fut
rejoint par Adrian Loader, un autre ingnieur du
son issu de la socit anglaise denregistrement
FWO Bauch. Sans nul doute que le monitor BB5, le
seul monitor conu pour la BBC par Peter Thomas
donna ensuite naissance aux diffrentes enceintes
sorties sous le nom de PMC tel que la toute
premire LB, suivi un peu plus tard des modles
AB1/2, TB1/2 Rcemment, cette quipe a t
rejointe par un autre ingnieur, Olivier Thomas,
dont le parcours professionnel dans le milieu de
la F1 et plus prcisment dans loptimisation de
larodynamisme des voitures est une aubaine. En
effet, si le lien nest pas vident entre le milieu de
voitures de course et celui lacoustique, il trouve
nanmoins tout son sens avec le principe de charge
acoustique propritaire, ligne de transmission, ou
ATL que PMC perfectionne depuis le dbut de ses
crations.

ATL : un principe de charge acoustique

ligne de transmission, original et performant.

Lun des principes de base de toutes les enceintes

PMC est ladoption dun principe de charge
acoustique dit ligne de transmission ou encore
ATL pour Advanced Transmission Ligne. Ce principe
qui remonte plusieurs dcennies (des marques
comme Klipsch, 3A ouTDL lont utilis), repose sur
une sorte de labyrinthe acoustique parfaitement
accord (gnralement en quart donde) qui sert de
charge arrire au haut-parleur de grave. Il procure
lenceinte une rponse en frquence beaucoup
plus importante dans le bas du spectre. Et si cela
semble simple sur le papier, la technique de ligne
de transmission est exigeante sur plusieurs points.
Le woofer doit avoir un trs bon comportement
mcanique comme le rglage de la longueur
du labyrinthe bien calcule et lamortissement
parfaitement optimis. En effet, cet amortissement
permet de diminuer les distorsions harmoniques
la frquence de rsonance du haut-parleur plus

celle de la ligne de transmission crant de fait des
rsonances parasites. Un amortissement bien tudi
rduit lamplitude de ces perturbations tout en
optimisant la rponse globale.
Toutes ces raisons font que beaucoup de fabricants
prfrent adopter des charges bass-reflex, plus
aises et conomiques concevoir.
PMC, na donc pas choisi la voie de la facilit mais
persvre et perfectionne sa technologie depuis
maintenant 25 ans. Dans le cas de la colonne PMC
Twenty 5-23, le constructeur a tapiss toutes les
parois internes des bnisteries dune sorte de
mousse synthtique de type alvolaire, de celle
que lon retrouve parfois pour insonoriser les pices
dcoute. La structure des caisses est en outre
fortement renforce et rigidifie par la prsence des
parois internes formant le labyrinthe de la ligne de
transmission ATL.
Deux embouchures dvents laminaires/
tubulaires ultra optimiss pour un
coulement sans remous des flux dair
Comme indiqu plus haut, cette nouvelle srie
Twenty5 succde la Twenty, de nombreuses
amliorations ayant t apportes cette nouvelle mtal chrom, les bornes + et sont dsormais
gnration denceintes Hi-Fi. Tout dabord, et
cela explique le chiffre 2 de la rfrence 5-23,
les modles colonnes (5-23, 5-24 et 5-26) arborent
maintenant deux vents laminaires tout fait
spciaux qui sont le fruit des recherches dOlivier
Thomas sur la rduction des turbulences en sortie
dvent. A y regarder de plus prs, nous voyons
bien que ces vents se sont enrichis de pices
verticales places suivant un dessin trs tudi. Ces
sparateurs vont rguler la vitesse dcoulement de
lair en sortie oprant une plus grande rapidit et
une dynamique bien suprieure. Cette technique
a t, dans un premier temps, dveloppe pour
le modle monitoring trs haut de gamme PMC
QB1, elle se dcline maintenant sur les modles
denceintes Hi-fi pour le grand public.
Dautre part, le haut-parleur de mdium/grave de la
PMC Twenty 5-23 a t, lui aussi, largement refondu.
Mme sil reste de dimensions similaires (14 cm de
diamtre) aux anciens HP de la gamme Twenty avec
un saladier en alliage lger moul sous pression trs
rigide, sa membrane est trs diffrente.
PMC qui tait un farouche adepte de la pulpe de
cellulose a conu, en collaboration avec SEAS, son
partenaire Danois de toujours, un tout nouveau
diaphragme appel GWeave. Il sagit l, et cest
une vritable rupture pour cette marque, dun cne
base de fibre de verre et de papier. Plus rigide
et rsistant que le papier utilis seul, ce nouveau
transducteur peut fournir des niveaux de pression
plus levs grce des excursions bien plus
grandes.
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 107
Une refonte de la grille du tweeter et un
nouveau pidestal
Le tweeter est toujours un dme souple de 27 mm
de diamtre conu en troite collaboration avec
SEAS (Sonolex). Il est trs similaire aux modles
davant si ce nest une modification de la grille de
protection, celle-ci amliorant la dispersion. Il est
dot galement dune nouvelle chambre arrire
dcompression et dun refroidissement base de
ferrofluide.
On notera galement que lembase de lenceinte
a aussi t remanie. PMC a en effet amlior
lempitement grce lajout dun systme
dabsorption des vibrations. Il est form de deux
barres en mtal de 1 cm dpaisseur qui se fixent
sous lenceinte non sans leur avoir intercal 4
rondelles de lige. Ces barres se terminent par des
pointes de dcouplage rglables par le dessus.
Ainsi, suivant la distance et la hauteur du point
dcoute, il est possible de rgler linclinaison vers
larrire des Twenty5-23.
Enfin, le bornier fait partie, lui aussi, des
amliorations apportes cette nouvelle srie
Twenty5. Toujours adosses une large plaque en
faites partir dun alliage de cuivre et de rhodium.
En dvissant cette large plaque, le filtre de 4me
ordre apparat. Il ne comprend que des lments
de haute qualit comme des condensateurs au
polypropylne MKP, des rsistances Vishay et
des selfs sur noyau de forte puissance. Tous ces
composants sont monts sur une unique carte en
Spcifications
Type : colonne deux voies Ligne de Transmission (ATL)
Frquence de coupure : 1.8kHz
Haut-parleurs : 1 x 14 cm cne g-weave + 1 dme souple
27 mm (Sonolex)
Longueur de la ligne de transmission : 2.4 m
Rendement : 86.5 dB/1W/1m
Impdance : 8
Rponse en frquence : 28 Hz 25 kHz
Dimensions : 907 x 162 x 330 mm (HxLxP)
Poids : 15kg
Notre avis
Construction Design/finition
Performances Musicalit
108 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

fibre de verre et relis entre eux par des pistes de

fortes paisseurs. Seul lhabillage des bnisteries
ne change pas avec 4 finitions disponibles : laque
noire ou placage bois (chne, noyer, Amarone). Les
parois internes sont galement plaques. Grce
leur technologie de charge, les colonnes Twenty5-23
restent de dimensions extrmement compactes :
90 x 132 x 160 cm, malgr un niveau dans le bas du
spectre digne dune enceinte de bien plus large
format.

Ecoute PMC Twenty5-23 : prcision dans

laigu et percussion dans le grave

Avant de rentrer dans le vif du sujet, il nous

apparat judicieux de donner quelques conseils
ou recommandations quant linstallation de
ces petites colonnes afin de dcouvrir tout
leur potentiel. Tout dabord et aprs quelques
essais, il nous est apparu pertinent de ne pas
coller les Twenty 5-23 contre les murs arrire
mme si les vents laminaires dbouchent vers
lavant. Une distance de 30 cm a t idale pour
quelles fournissent un quilibre tonal totalement
satisfaisant. Dautre part langle doit tre
relativement ferm vers lauditeur, cest ainsi que
limage strophonique se concrtise au mieux et
ce sans perdre en largeur. Troisime et dernier point
directement en rapport avec le rendement somme
toute modeste de 86.5 dB des PMC Twenty 5-23, on
serait tent de penser quil leur faut un amplificateur
dune puissance leve. Assez curieusement, nous
navons pas eu besoin de pousser de beaucoup
notre amplificateur mme face nos colonnes
habituelles, des enceintes dun gabarit beaucoup
plus imposant mais aussi dun meilleur rendement.
Nous imaginons sans peine quun mariage avec un
amplificateur entre 30 et 50 watts bien pourvu en
alimentation devrait parfaitement convenir ces
enceintes. Un modle tube par exemple serait un
excellent choix, comme un transistor disposant dun
bon courant de sortie leur apportaient un surcroit de
densit sonore.
En dehors de tous ces points, les PMC Twenty
5-23 nous rvlent assez rapidement un quilibre
tonal plutt empreint dune excellente clart et
dune prcision qui les rendent non seulement
transparentes mais aussi bien atrayantes. Le haut du
spectre est lumineux et dune prcision redoutable.
Il na pas son pareil pour mettre en lumire les
diffrentes tessitures de voix ou encore toutes les
subtilits du jeu dun violoniste. La voix de mezzo-
soprano dAnne Sofie von Otter interprtant laria
Where Shall I Fly du compositeur Haendel, pice
de son drame musical Hercules (Decca) reflte bien
les capacits de ces enceintes en matire de suivi
mlodique. La prsence dAnne-Sofie est bien
marque entre les deux enceintes, nous dvoilant
une scne sonore dcoupe au couteau. Le rang
des violons plac juste derrire cette cantatrice ne
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 109

souffre daucune confusion : les Twenty 5-23 savent

parfaitement organiser une image strophonique
stable et ample. Mme constatation sur les Cantatas
de Bach BWV 51 interprtes par Natalie Dessay.
Sa voix de soprano, une voix capable de senvoler
vers des notes les plus hautes, exprime avec ces
enceintes toute la richesse dune tessiture assez
unique. Les Twenty5-23 sont donc pourvues dun
haut du spectre trs fourni et que rien ne semble
assombrir. On devra juste, devant une telle
profusion de dtails et dinformations, faire attention
au mariage avec des lectroniques et cbles qui
iraient dans le mme sens. En tout cas, la musique
scoute avec une grande facilit et limpression
dtre proche des interprtes est bien relle. Cest
trs certainement la vocation professionnelle de
PMC qui se rpercute sur les modles Hi-Fi pour le
grand public.
Ce piqu dans le haut ne senfuit pas lcoute
du disque Bakers Holiday (fichier 24 bits/192 kHz)
du gnial Chet Baker et sa voix si particulire.
Lorchestre qui compte de nombreux cuivres prend
place devant nous mais sans dborder pour autant.
La scne sonore reste mesure, bien en place
mais surtout dune ampleur peu en rapport avec
la taille rduite des enceintes. L PMC a russi un
vritable tour de force. La contrebasse sexcute
sans emphase particulire. Nous ne sentons aucun
gonflement ou artifice dans cette partie du spectre
nous laissant penser que la ligne de transmission est
particulirement bien tudie. Cest trs vivant tout
en tant homogne et cohrent. Il est clair que le
suivi mlodique saccompagne dun tout aussi bon
suivi rythmique. Les Twenty 5-23 ne forcent pas le
trait, mais elles manifestent dexcellentes qualits
de dynamique et de rapidit. Le grave nalourdit pas
la restitution, au contraire il concourt un son vif et
trs bien contrast.
Mais l o nous attendions ces PMC Twenty5-23,
cest bien avec lcoute du disque If You Wait du
groupe London Grammar. Le haut du spectre et la
partie mdiane de la bande passante ne sont pas
avares en dtails et en informations sur le jeu du
guitariste par exemple, des qualits qui sont dj
mises en avant avec les autres disques ou fichiers
couts. Cest plutt la qualit de restitution de la
basse lectrique qui nous intressait. Dun niveau
que nous pourrions qualifier de raisonnable, cette Conclusion
partie du spectre est extrmement bien tenue et
sans attnuation. Un grave tendu et sec qui ne Les PMC Twenty 5-23 sont un excellent compromis
sencombre en aucune manire de lourdeur mais pour les audiophiles qui recherchent une enceinte
au contraire offre une trs belle ampleur sonore, dfinie et ample mais qui nont, comme souvent,
une ampleur qui reste sans rapport avec le gabarit pas de grandes pices dcoute. Ces enceintes
de ces enceintes comme nous lavons dj dit. Il pourront leur apporter la fois une coute trs
soutient la structure de limage strophonique dfinie et riche en dtails tout en laissant sexprimer
sans pour autant obscurcir le reste du spectre. Les un grave bien pes, ce qui nest pas souvent le cas
Twenty 5-23 ne sont pas l pour arrondir les angles avec des colonnes mises dans de telles situations.
mais elles nous plongent dans lunivers musical de Lumineuses et contrastes, les 5-23 savent dessiner
chaque disque avec un pouvoir de discernement une scne sonore trs focalise et vivante. Un
prendre en exemple. exemple suivre pour beaucoup denceintes.
110 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

WATERFALL 3500

Victoria Evo
Waterfall Audio est une marque franaise dune vingtaine dannes. Sa principale spcialit se sont
les enceintes coffret en verre. Son expertise et sa matrise dans ce domaine la rendent assez
unique en son genre. Les colonnes Waterfall Victoria Evo que ne testons ici sont ainsi des modles
parfaitement aboutis et sans rel quivalent sur le march, ni de prs, ni de loin.
par Pierre Stemmelin

Waterfall est un constructeur install dans le sud de
la France, plus prcisment Carcs, entre Aix-
en-Provence et Sainte-Maxime. Nous le suivons
depuis ses dbuts sur le march, il y a presque 20
ans. Personnellement, je me souviens encore de
ma premire rencontre avec son quipe : Cdric
Aubriot et sa fidle acolyte Nadine Chaix-Dewell.
Ces deux amoureux de beaux objets, doubls dun
esprit perfectionniste, nous avaient immdiatement
convaincus. Pourtant, ce ntait pas gagn davance.
lpoque, jtais la rdaction des magazines gcherait ici un peu la vue travers les parois de
Hifi Vido et Prestige Audio Vido. Avec
mon collgue et mentor Jacques Vallienne nous
tions assez septiques lide de tester une paire
denceintes en verre. Notre prcdente exprience
en la matire avec des produits artisanaux stait
solde par une vritable catastrophe. Or, ds
son apparition la Waterfall Victoria premire du
nom nous avait immdiatement convaincus. La
qualit dassemblage des panneaux de verre tait
impeccable. Le coffret trs rassurant ne souffrait
daucune faiblesse ou fragilit et les performances
sonores, tant dans notre laboratoire de mesure qu
lcoute, taient de trs bon niveau. Une nouvelle
toile de lacoustique franaise tait ne.
Depuis, Waterfall a su intelligemment toffer sa
gamme, sans pour autant quelle ne devienne
plthorique, pour ladapter un march
daudiophiles en qute denceintes modernes,
au design exclusif. Elle propose trois enceintes
colonnes en verre, portant toutes les noms de
clbres chutes deau, dont la Victoria est le milieu
de srie, mais aussi des enceintes murales et
encastrables ainsi que plusieurs caissons de grave
et les haut-parleurs Custom Pro ddis aux salles de
cinma prives avec toujours la mme exigence de
qualit et de performance leve.
Un quipage acoustique de chez Atohm, un
des spcialistes franais les plus pointus en
matire de haut-parleurs Hifi
Depuis ses dbuts, la Waterfall Victoria a peu
volu pour ce qui est du design. Ses lignes se sont
certes affines, notamment au niveau de la forme
du pied, mais cest surtout au niveau des haut-
parleurs que les changements les plus importants
se sont faits. Ces haut-parleurs proviennent de la
marque franaise et ne sen cachent pas puisquils
en portent firement le logo. Ce sont des modles
haut de gamme conus par Thierry Comte, un
acousticien de la Hifi parmi les plus talentueux de sa
gnration.
Le tweeter porte la rfrence SD20. Il est quip
dun dme en soie avec bobine CCAW (cuivre
plaqu argent) de 20 mm et aimant nodyme. Son
moteur est compltement encapsul.
Les boomers sont des LD150, similaires celui
que lon rencontre sur la petite enceinte fuse
de bibliothque, GT1-HD dAtohm, dots
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 111
de membranes de 15 cm de diamtre, en
aluminium trait. Leurs moteurs aimants ferrite
particulirement puissants, sont dissimuls
par des portions de tubes, comme capitonns
extrieurement de cuir, fermes par des grilles
arrire. Ces lments particuliers sont en fait des
sortes de lentilles acoustiques, filtrant les ondes
arrire des boomers, ce qui vite lutilisation de
matriaux amortissant lintrieur, comme cest
habituellement le cas dans une enceinte et qui
verre.
Enfin, sous son socle en fonte mtallique moule, la
Waterfall Victoria Evo dissimule un radiateur passif
de 21 cm de diamtre (UFR210). Il est toujours sign
Atohm et il est possible, si lacoustique de la pice
le demande, dajuster sa frquence daccord grce
de petites masses venant se visser au centre de son
diaphragme plat.
Un coffret en verre tremp made in France
conu et construit avec un trs haut degr
dexigence
La construction de la Waterfall Victoria Evo est sans
faille. Ses panneaux de verre, dcoups et monts
dans des ateliers franais, sont assembls bord
bord avec une colle totalement invisible. Tous les
champs sont soigneusement arrondis ne prsentant
aucun risque de coupure.
Lpaisseur de 6 mm peut sembler faible sur le
papier. Le rendu, en ralit, est tout autre. Bien
que la Waterfall Victoria Evo soit trs fine ( peine
plus de 16 cm de largeur et profondeur pour la
Spcifications
Type : enceinte colonne deux voies, accord par
radiateur passif
Tweeter : dme soie de 20 mm
Boomers : 2x 15 cm cnes en aluminium trait
Radiateur passif de 21 cm sous le socle
Coffret en verre tremp
Puissance admissible max. : 400 watts
Impdance moyenne/minimale : 8/4
Rponses en frquences 3 dB : 48 Hz 28 kHz
Efficacit pour 2,83 V/1 m : 89 dB
Dimensions : 25 x 25 x 110 cm
Poids : 17 kg lunit
Notre avis
Construction Design/finition
Performances Musicalit
112 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
partie en verre), elle apparat aussi trs rassurante.
En frappant avec la pulpe du doigt sur les flancs
de lenceinte, on se rend compte que les parois
rsonnent trs peu et avec un son bien mat. Le verre
tremp de haute densit est particulirement inerte
et en outre bien plus rsistant aux rayures quune
finition bois ou peinture laque. Allant dans ce sens,
les modles que nous avons reus pour test, bien
quils aient dj beaucoup tourn sur des salons, ne les Victoria Waterfall Evo en font parfois un peu
comportaient strictement aucun clat.
Par parfaire linertie du coffret, le bas du baffle
support de la Victoria est doubl dun second
panneau de verre. On peut voir derrire lui
les cbles de raccordement des haut-parleurs,
impeccablement tendus tels des cordes de harpe.
Tous les lments du filtre sont dissimuls dans
le socle. Aucun dtail esthtique na t laiss au Mais elles sont galement capables de beaucoup
hasard.
lcoute : une gnrosit et une avec laigu, toujours trs doux et raffin. Les voix et
ampleur qui contrastent avec la transparence
des lignes
Pour dcrire la sonorit de ces enceintes Waterfall
Victoria Evo, nous pourrions vous faire le coup de
lhyper transparence et des timbres superbement
cristallins. Ce serait un peu facile et trompeur. Car
le rendu de ces enceintes contraste singulirement
avec leur apparence. La restitution na rien dthre Les Waterfall Victoria Evo sont, comme nous le
ou diaphane. Au contraire, les timbres sont assez
charpents, emprunts dune agrable douceur
dans les aigus. La dfinition est de haut niveau et
lensemble est dune grande propret. Cependant,
le son nest absolument pas artificiellement clair et
ne tombe pas dans le travers dun aspect chirurgical.
Le registre grave est mme dune ampleur trs
tonnante compte-tenu du volume relativement
rduit des coffrets. Limage sonore est ample et
gnreuse. Elle affiche de trs belles et confortables
dimensions, sans effets de projection en avant des
lments sonores.
Sur de la musique Electro un peu muscle comme
Big Shank Man de Chase & Status accompagn
de Mr. Vegas, les Waterfall Victoria Evo savent
faire preuve dautorit, suivant avec dcontraction,
mais fermet la monte en rgime. Avec elle, tout
semble facile et on peut monter le volume sonore
sans arrire-pense. Tout reste bien en place, mme
niveau lev.
Certains audiophiles trouveront peut-tre que
trop dans le bas du spectre. Ces enceintes sont
effet gnreuses et ne conviennent pas de trop
petites pices. Le constructeur recommande
dailleurs un minimum de 20 m2. Mais nen concluez
surtout pas pour autant que les Waterfall Victoria
manquent de distinction. Certes, elles peuvent
donner de la voix et dlivrer un niveau important.
de finesse et dtail. Leur registre mdium a de la
matire et de la vivacit. Il se raccorde trs bien
instruments acoustiques sonnent de faon naturelle.
Larticulation et la lisibilit de leurs interprtations
et de leurs jeux sont toujours au rendez-vous avec
une belle nergie, de la spontanit, mais jamais
dagressivit.
Conclusion
disions en introduction, des enceintes assez uniques
en leur genre russissant concilier un design
transparent avec une restitution qui a de la matire
et de lampleur. Certes, leur approche du son nest
pas totalement puriste ou acadmique, mais elles le
font avec beaucoup de sduction, dhomognit,
de naturel et de gnrosit. Elles sonnent tout
simplement bien. Elles sont particulirement
agrables vivre sans prise de tte intellectuelle,
facile alimenter mme si elles mritent un
amplificateur dun bon niveau qui leur donnera
la pche et de la fermet. Une belle russite
doublement franaise.
 Un nouveau cble secteur, le dernier n de la gamme Evo

le Sonata Evo
idal pour les plus exigeants en matire de restitution sonore.
Pour les gammes Evo,
Il est compos de 3 cbles pour la phase, le neutre et la terre.
nous gardons les valeurs
qui ont fait notre rputation
dexcellence depuis 20 ans :
rjection optimale des effets Chaque cble possde
lectromagntiques un double blindage.
limination des courants
parasites priphriques
matrise des phnomnes
vibratoires
Nous amliorons :
la qualit des conducteurs
en cuivre pur sans oxygne
OFC
le choix encore plus judicieux
des sections des conducteurs
en fonction de leur utilisation
le blindage qui est doubl Les conducteurs
pour chaque cble de la gamme sont en cuivre pur
sans oxygne.

Limage stro
se trouve largie
avec davantage
Cration graphique : www.catherinebully.fr 05 56 71 05 62

de relief.

www.actinote.com

Les contacts des fiches

sont en cuivre massif
recouverts dune couche dor
La magie du Son Analogique
pour les nouvelles gnrations
Dcouvrez la nouvelle platine Audio-Technica AT-LP3
La platine Audio-Technica AT-LP3 a t conue pour la nouvelle gnration damateurs
de disques vinyles sans oublier les passionns de son disposant dun budget limit.
Grce lAT-LP3, redcouvrez vos collections de disques vinyles sans compromis sur la
performance audio.
Produit au standard Haute-Fidlit, cette platine entranement par courroie entirement
automatique offre des performances inattendues ce niveau de prix, ainsi quune grande
simplicit dutilisation. pure, elle dvoile un design lgant et sophistiqu sintgrant
parfaitement dans tout type dintrieur.

audio-technica.com
PLATINES
VINYLES

Gold Note Valore 125 Lite - en page 125

116 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

ACOUSTIC SIGNATURE
Primus
Dernire cration du fabricant allemand Acoustic Signature, la Primus coiffe
par le bas (en prix) une gamme bien fournie comptant les platines vinyles
parmi les plus hauts de gamme daujourdhui. Nanmoins, cette Primus reste
une fabrication artisanale, comme un produit de luxe, trs audiophile en
fait et cest une excellente chose. Vendue avec un bras Rega et une cellule
1400
Ortophon 2M Red dans un pack tout compris, voil un choix qui semble
judicieux pour jouir de ses disques noirs sans trop se ruiner.
par Pierre-Yves Maton

Les platines et bras de lecture Acoustic Signature
sont ns en 1996, sous limpulsion dun certain
Gunther Frohnhfer (dont nous navons pas russi
retracer le parcours professionnel malgr nos
recherches), un homme qui a su sentourer de toute
une quipe de 21 personnes qualifies dont des
orfvres, des ingnieurs, des experts lectriciens,
des tourneurs de prcision et des spcialistes de
divers domaines. Acoustic Signature fabrique la
quasi-totalit des pices mcaniques de ses platines
vinyles dans son usine de Goppingen (Stuttgart) et
ce grce un important investissement dans des
machines commandes numriques.
Tout ce qui nest pas fabriqu chez elle est achet
dans des entreprises rgionales, et ce nest pas
le fournisseur le moins cher qui est gnralement
choisi mais celui le plus performant dans sa
spcialit aux yeux de lquipe dAcoustic Signature.
En outre, toutes les platines sont assembles et
rgles la main. Gunther Frohnhfer ne compte
faire aucun compromis ni sur la choix des matriaux
utiliss ni sur qualit de la fabrication. Cest
lexcellence qui est vise et ce nest pas le modle
phare de la marque, la titanesque Invictus au prix de
presque 100 000 qui pourra dmentir nos propos.
Mais heureusement, Acoustic Signature propose
aussi des modles plus abordables comme cette
Primus que nous testons ici et qui ne manque pas
pour autant datouts.
La petite platine vinyle de la gamme :
compacte, ingnieuse et dj fort qualitative
La Primus occupe la toute premire place, en
dbut de catalogue de ce constructeur comptant
pas moins de 15 modles diffrents. Elle peut tre
choisie en deux versions distinctes : la premire
est quipe dun bras Rega RB202 avec cellule
Ortophon 2M Red. Elle peut aussi se voir ajouter
un bras de lecture TA-500 de fabrication maison. Le
prix avec la mme cellule passe de 1 400 1 800 ,
mais ce nest pas la seule occasion de lupgrader,
nous y reviendrons plus loin.
Petite et compacte, lAcoustic Signature Primus ne
fait que 41 cm de large pour une profondeur de 31
cm. Il faudra juste ajouter quelques centimtres
 ON mag - Guide Hi-Fi 2017 117

larrire pour la prise dalimentation comme celle de coute : la qualit allemande

son cble de modulation dtachable.
Son socle ou plinthe est trs rigide (Acoustic Il est assez amusant et surprenant la fois de
Signature a toujours t un adepte des platines rencontrer des produits dont la construction et
lourdes et amorties). Il est compos de MDF haute la sonorit collent parfaitement avec ladage
densit et de multiplis. Ce sandwich est recouvert populaire : lhabit fait le moine. A la regarder,
dune peinture en PVC laque noire dun bel effet, linspecter sous tous les angles, cette Acoustic
une technique qui rigidifie encore plus lensemble Signature Primus avec son bras Rega RB 202
en lui apportant plus de neutralit. Au centre de donnent en effet une relle impression de solidit
ce socle est viss le systme de roulement du comme de rsistance face toutes les vibrations
plateau. Il sagit dun axe en acier inoxydable contre lesquelles elle doit se prmunir. Et bien
sinsrant dans un palier qui reoit deux bagues inutile de le cacher plus longtemps, la sonorit qui
en bronze satures en huile. Au fond de ce pivot, sen dgage ds les premires notes de musique
laxe du plateau repose sur une partie spcifique de nos disques noirs nous inspire exactement le
forme dun mlange de ferrite, Teflon, titane et mme sentiment. La restitution sonore est dune
de vanadium, le tout tant ajust aux microns. stabilit et dune assise oprant un bouquet de
Pour Acoustic Signature, cette partie est le cur qualit assez exceptionnel. Le son, dune assise
de la platine, do cette technique propritaire couper le souffle, ne lempche pas davouer
baptise mthode Tidorfolon, qui est reprise, une grande dlicatesse dans ltablissement des
avec quelques diffrences, sur toutes les platines de timbres, timbres quelle sait reproduire avec une
ce fabricant. Ce roulement est, dailleurs garantit 10 lgre matit dans le haut du spectre, mais avec
ans, par le constructeur. un mdium empreint de beaucoup de densit.
Tendue, ferme et dcisive, cette Primus manie fort
Une platine vinyle volutive et optimisable bien la diversit des timbres nappant dune belle
douceur toute ltendue du spectre sonore. Du
Comme dit plus haut, le modle Acoustic Signature coup, si lon souhaite une platine hyper analytique,
Primus en version de base dispose dun bras Rega de celles qui vont chercher les moindres dtails au
RB202. Ce bras est une volution du fameux RB251 fond du sillon quitte en devenir un peu froide, il
avec un tube constitu dune seule pice faite faudra passer son chemin et plutt se tourner vers
partir dun alliage lger mais surtout ultra-rigide. Il une Pro-Ject The Classic par exemple. La Primus
est moul sous pression et offre donc une bonne va plutt exceller dans lart de mettre en scne la
rsistance mcanique tant externe quinterne. Sa
fixation en trois points comme son porte-cellule
intgr lui confre une excellente rigidit. En
revanche, son dfaut est quil ne dispose pas dun
rglage de VTA (hauteur du bras), ce qui oblige
son utilisateur se tourner vers de petites cales
pour rgler finement langle dattaque du diamant
par rapport au sillon suivant la cellule utilis. Lanti-
staking est directement intgr dans le mcanisme
du bras, il suffit juste de jouer sur le petit curseur
pour atteindre la valeur voulue.
Dorigine, cette Acoustic Signature Primus est
dote dune cellule Ortophon 2M Red aimant
mobile et les principaux rglages sont faits en usine,
nous conseillons juste de procder celui de la
force dappui, une petite balance type Shure est
ncessaire. Le cble du bras nest pas prisonnier
comme avec le modle dorigine. En tout cas, la
marque a laiss le choix au propritaire de cette
platine de mettre une liaison RCA-RCA de son choix
en sortie de bras grce un dport des sorties via
deux prises RCA dores situes larrire de la
platine. Une terminaison de bonne qualit est livre
dorigine, une optimisation par un modle plus
performant reste une option. Idem pour le palet
presseur. Cette platine nen dispose pas dorigine,
mais un modle de la marque (Clamp Load) 90
sera une petite dpense supplmentaire tout fait
comprhensible, face la qualit de la platine en
elle-mme.
118 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
musique avec une scne sonore trs dense et dune
excellente profondeur des divers champs musicaux,
le tout arros dun quilibre tonal charnel et bien
agrable.
Ces qualits trouvent toute leur raison dtre sur
lopra Der Schauspieldirektor de Mozart que
dirige Karl Bhm (Deutsche Grammophon) dans un
enregistrement de 1974. Louverture, assez lgre et
releve, dveloppe assez bien le caractre vloce
de cette platine qui sait rester douce et charnelle
grce un mdium plein et bien construit. Tout
lorchestre est en ordre avec une bonne distribution
spatiale des diffrents rangs dinstrument.
Limage strophonique est large tout en restant
concentre entre les deux enceintes avec une belle
perspective. De plus, la Primus reproduit le chant
de la cantatrice Afro-Amricaine Reri Grist avec un
excellent registre expressif. Sa voix de Soprano est
rejointe sans jamais perdre de sa particularit par
celle dAreel Augr, une Soprano Colorature qui se
permet donc davoir une tendue de jeu plus large.
Les montes vers les aigus comme la gravit des
notes les plus basses de cette dernire cantatrice
passent avec succs. A une trs bonne structure des
timbres sajoute aussi un bon pouvoir de sparation.
Cest transparent mais pas dcharn, cest
dynamique mais pas crispant et ce mme sur cet
enregistrement un peu limit en bande passante.
Nous sommes beaucoup plus impressionns par
lcoute dun enregistrement plus actuel, trs
certainement lun des derniers concerts de Lonard
Cohen, le fameux Live in London capt en public
en juillet 2008. Sa voix, parfaitement reproduite,
est accompagne dun nombre impressionnant
de musiciens qui se partagent une scne sonore
dune excellente stabilit. Sur certains morceaux,
nous sommes conquis par le jeu de Javier Mas qui
joue de la Bandurria, ou du Laud, des instruments
cordes pinces qui se jouent laide dune sorte
de mdiator appel plectre. On peroit trs bien
toutes les subtilits du jeu de cet instrument. Mme
chose pour les instruments vent dont on ressent
le bois sans aucune difficult. Dcidment, cette
Primus cultive lart de dtourer chaque sonorit en
lui rendant son me. Le chur des trois chanteuses
reste lgrement situ en arrire, alors que Lonard
Cohen trne en plein milieu des enceintes, entour
dun public bien ractif. Mais cette platine va-t-elle
convenir de la musique encore plus moderne
? Nous lavons vrifi avec le LP de Rebotini
Music Component, un disque de musique
lectro uniquement ralis laide de nombreux
synthtiseurs. Lampleur comme la fermet du
grave se confirme sans problme. Mme avec des
sonorits uniquement lectroniques, la Primus sait
donner de la chair cet enregistrement. a tape
dans le bas, mais reste pos sur tout le reste du
spectre, ce qui rend cet enregistrement tout fait
tonnant. Mme avec un caractre plutt pacifique,
cette platine donne ce style de musique pas mal
dclat et de tonus sans pour autant devenir dure et
agressive. Un bel exploit en tout cas.
Conclusion
LAcoustic Signature avec son bras Rega et sa
cellule Ortophon 2M Red fera un compagnon idal
pour tous ceux qui veulent retrouver la chaleur
et lonctuosit des disques vinyles. Elle a ce ct
neutre tout en tant vivante et dynamique, une
platine bien pense et bien ralise qui va conqurir
bien des mlomanes et autres amoureux des
disques noirs.
Spcifications
Platine entrainement courroie, moteur DC, alimentation
externe DC
Vitesse : 33 1/3/45 rpm
Axe/palier : Tidorfolon haute prcision
Chssis : sandwich 30 mm en MDF/melamin et PVC
Plateau : aluminium 24 mm dpaisseur de 4.5 kg
Couvre-plateau : cuir
Bras : Rega RB202 avec cellule Ortophon 2M Red
Niveau de sortie : 5.5 mV
Cble livr dorigine cuivre OFC
Dimensions : 41 x 11 x 31 cm (MxHxP)
Poids : 8,5 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
 PAS BESOIN
DE RALIT AUGMENTE.
EN RALIT, LA HAUTE-FIDLIT SUFFIT.
Laisser vous transporter par une reproduction musicale au plus haut niveau. Lensemble PIoneer Pure audio prsent se compose de
lamplificateur intgr A-70DA, du lecteur rseau N-70AE et du nouveau lecteur SACD PD-70AE. Notre gamme audiophile, la pointe de la
technologie, reprsente la solution parfaite pour la reproduction des sources audio Hi-Res . Les meilleurs composants ainsi quune conception
de haut vol, combins notre exprience de plusieurs dizaines dannes dans le domaine de la haute fidlit, offrent une exprience dcoute
extraordinairement naturelle.

www.pioneer-audiovisual.fr

Ann-Presse-PIONEER-Pioneer PD-70AE-A4.indd 1 07/11/2017 15:49

120 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

ELAC
Miracord 90 Anniversary
Comment mieux fter ses 90 annes dexistence quen retournant ses
racines ? Cest ce que la marque allemande Elac, autrefois spcialise dans
la production de platines vinyles, a fait en lanant ce modle Miracord 2400
90 Anniversary. Rien, dans la conception de cette platine na t laiss au
hasard, cest un produit totalement abouti, chaque dtail ayant t travaill
avec ingniosit. par Pierre-Yves Maton

Aujourdhui, nous connaissons surtout la marque
Elac cre en 1926 pour ses enceintes acoustiques
haut de gamme et des technologies propritaires
comme le fameux tweeters Jet. Mais, Elle fut aussi
dans les annes 1950 une marque connue pour
des platines vinyles avec notamment son premier
modle, un change-disque comme on le disait
lpoque, totalement automatique ; le PW1
entrainement par galet lanc en 1948. Ce fut
ensuite une longue suite de platines dont celle de
la gamme Miracord qui connut un rel succs
lpoque. Elac cessa de produire des platines ou
lectrophones vers les annes 1980 lors de larrive
du CD. Aussi nous recevons cette nouvelle Miracord
Anniversary 90 avec une certaine motion, cette
dernire nous faisant replonger dans une poque
bnie pour le vinyle et qui refait surface depuis
quelques annes.
Compacte mais bougrement ingnieuse
En crant cette Miracord Anniversary 90, Elac nen
a pas oubli ses anciennes productions qui se
devaient dtre compactes et faciles demploi. Elle
avoue des dimensions somme toute raisonnables :
47 cm de large, pour une profondeur de 36 et une
hauteur totale de 17 cm. Compose tout dabord
dun chssis principal en MDF, elle est ceinture
par deux plinthes (devant et derrire) en aluminium
anodis, le tout ne pesant pas moins de 5.5 kg.
Une plaque faite dans la mme matire recouvre
le dessus de ce chssis, elle se dcline en quatre
finitions : blanche ou noir laque, et noyer brillant
ou laqu. Les deux flancs en aluminium sont
disponibles en deux versions : noir ou argent suivant
le modle. Ce chssis, comme la platine au grand
complet, repose sur quatre pieds en silicone qui
sont fixs une plaque lourde en mtal qui forme
le dessous de lElac Miracord. Ces pieds offrent un
amortissement trs efficace face aux interfrences
externes et internes. Ils ne sont pas rglages
en hauteur. Lors de linstallation il faudra donc
absolument poser cette magnifique platine sur un
support bien niveau.
Un moteur doublement suspendu
Le systme dentrainement courroie utilise un
moteur courant continu plac lavant gauche.
Elac a fait un gros travail sur le dcouplage de ce
moteur puisquil bnficie dune double suspension.
Tout dabord fixe une petite plaque mtallique,
celle-ci est dcouple du chssis par trois fixations
souples grce des rondelles de caoutchouc, ce
moteur est ensuite encapsul dans un bloc en
aluminium, lui-mme dcoupl par deux rondelles
en tissu ce qui nest pas sans nous rappeler les
spiders dun haut-parleur. Rappelons quun spider

comme la suspension priphrique dun haut-
parleur sert guider mais surtout contrler les
mouvements de la membrane. Lapplication de cette
technique pour suspendre un moteur est dune
relle ingniosit : du jamais vu jusqu prsent.
Ce moteur est aliment par un bloc dalimentation
secteur extrieur qui se fixe la platine via une prise
DIN 3 broches situe larrire de la platine. Le
changement de la vitesse (33trm et 45 trm) se fait
lectroniquement (nul besoin de toucher la courroie
pour cette opration) grce une molette place
la verticale de la cellule. Cette molette a dailleurs
une double fonction : permettre le changement de
vitesse et la vrifier grce des diodes qui changent
de couleur une fois la bonne vitesse atteinte (du vert
au blanc). Si besoin, un pitch de plus ou moins 5%
offre un rglage fin de la vitesse souhaite, la bonne
rotation tant contrle par un capteur optique
dissimul sous le plateau.
Un couple palier/axe bien pens et une
cellule adapte
Le lourd plateau de 6.2 kg est en aluminium usin.
Elac fournit un couvre-plateau en feutrine mais il
nest pas interdit de le changer pour un modle
en lige, en cuir ou mme en mthacrylate : nous
les avons essays dailleurs. Ce plateau repose sur
un second plateau en mtal coiff par 4 rondelles
en caoutchouc de couleur bleue afin doffrir un
amortissement supplmentaire. Cest sur cette
pice quest fix laxe en acier tremp qui plonge
dans une gorge en bronze, le minimum de friction
tant assur par une bille de rubis de 8 mm de
diamtre, lensemble baignant dans une sorte de
graisse assez paisse. Pour rappel, le rubis est lun
des plus durs matriaux aprs le diamant.
Elac fournit cette platine avec un bras de sa
conception. Il sagit dun bras droit fabriqu en
Allemagne et dvelopp spcifiquement pour
la Miracord 90 Anniversary. Le tube est compos
de fibres de carbone, la base comme le reste des
pices mcaniques sont, eux, en aluminium. Ce
bras fait appel un systme deux cardans latraux
et lanti-skating est confi un petit fil alourdi par
un petit poids en mtal. Le contre-poids larrire
ne comporte pas dindication, lutilisation dune
balance semble ncessaire au bon rglage de la
force dappui de la cellule. En le tournant sur son
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 121
axe, on constate une certaine rsistance, ce qui
laisse supposer un ajustement mcanique sans faille.
Dorigine, cette Miracord est livre avec une cellule
dveloppe pour elle par Audio-Technica sur la
base dune AT440 (vendue habituellement entre 200
et 350 ). Cette cellule reprend le profil de diamant
Micro-Line assembl sur un cantilever conique en
aluminium. Son moteur structure VM Dual est
compos dun double aimant et des bobines Para-
tordales avec des conducteurs en cuivre trs pur
PCOCC. Sa compliance trs leve (40 x 10-6cm/
dyne) lautorise fonctionner sur des bras lgers
et la force dappui recommande est de 1.4g. Un
choix judicieux pour ce bras qui reste quelque peu
rudimentaire quant ces possibilits de rglage.
coute : mieux quun retour aux origines
Nous avons dbut ce test avec la platine telle
que sortie de son carton demballage, cest--dire
sans palet presseur et avec son couvre-plateau en
feutrine, et cest aussi lavantage du vinyle, nous
Spcifications
Entrainement : courroie
Plateau lourd : 6.2 kg
Moteur asservi lectroniquement
Bande passante : 20 Hz 25 KHz
Sparation des canaux : > 25 dB
Variateur de vitesse : +/-5%
Sortie : 2 RCA dore or fin (cble fourni)
Cellule : Elac/Audio Technica
Niveau de sortie : 7 mV
Charge recommande : 47 k
Poids : 17.1 kg
Dimensions : 170 x 470 x 360 mm (HxLxP)
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
122 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
avons essay ensuite den tirer encore plus de
musicalit en changeant certaines choses. Eh bien,
aprs avoir essay deux couvre-plateaux, le premier
en lige et le second en mthacrylate, nous sommes
revenus celui fourni dorigine. Mme chose pour
le palet presseur dont nous avons dot cette Elac,
cette dernire a un meilleur quilibre gnral sans.
Il semble vident que tout a t conu pour quelle aussi de la partie avec le rang des instruments
fonctionne au mieux dans sa configuration de base,
ce qui est une bonne nouvelle pour notre porte-
monnaie.
Cette Elac Miracord 90 Anniversary offre
immdiatement un aigu dune exquise luminosit
tout en restant dune richesse et dune varit de
timbre rellement lgante. Certes, elle na pas
le ct dgraiss dune Transrotor Max mais son
quilibre tonal est clair, tonique et en mme temps
elle arrondit les angles avec un mdium charnu et
un bas du spectre assez fourni. Le mariage du bras,
de la platine et de sa cellule est particulirement
russi. Toutes ces qualits runies, nous avons
donc affaire une restitution plutt gnreuse
avec un lger effet physiologique, qui apporte
sa contribution en plaisir dcoute, les albums
senchainant sans aucune agressivit mais avec
un charme certain. Nous pourrions dire que cette
Elac est assez extravertie (surtout par rapport la
neutralit de la Transrotor) mais cette caractristique
donne tout son charme lcoute des disques
analogiques.
Cest donc une platine chantante, une platine qui
ne va pas mettre tous les dtails des prises de
son en avant, elle va plutt les intgrer dans une
globalit sonore charmeuse et pleine dmotion.
Et a cest bien le terme adquat pour la dcrire
au mieux. Les timbres sont riches et bien nuancs
; la palette de couleurs est vaste et varie. Lalbum
de Ken Jarret The Khln Concert est un vritable
dlice. Tout dabord, le piano est vraiment
devant nous avec toute ltendue de son spectre
sonore mais les petits sons du jeu des pdales
de cet instrument actionnes par Ken Jarret sont
parfaitement perceptibles, au mme titre que
sa voix qui chantonne tout en jouant. On note
galement un parfait suivi rythmique et mlodique,
le piano tant restitu avec une tonalit vraiment
proche de la ralit. Alors que nous pouvons, avec
dautres platines entendre encore plus de dtails,
cette Elac chante, car elle sait combiner consistance
et authenticit, le tout tant servi par une diversit
des timbres et une prsence quasi physique de
linterprte.
Autre source de plaisir, le disque (rare) Porgy And
Bess du compositeur Georges Gershwin runissant
la divine Ella Fitzgerald et Louis Armstrong (Verve),
une dition de 1957 dpoque qui a trs bien
vieilli malgr quelques craquements. La voix dElla
jouant le rle de Clara est sublime, et celle de
Louis Armstrong est tout aussi attachante. Son
timbre de voix si particulier est reproduit avec un
ralisme tonnant, et il est de mme lorsquil joue
de la trompette dont nous entendons le son de
cuivre de son instrument. La scne sonore est plus
profonde que large, elle tale les plans sonores
avec une superbe perspective. La dynamique est
vent de lorchestre situ en arrire-plan : trompette,
trombone, saxophone ont un clat sublime, le
tout tant reproduit avec une vracit de timbre
et dattaques de notes dlivres avec un beau
mordant.
Conclusion
Pour un retour ses racines, Elac frappe fort, trs
fort mme avec une platine russie sur tous les
plans. Techniquement, elle est ingnieuse et bien
pense tandis que musicalement, elle est lumineuse
dans le haut du spectre et associ un mdium tout
en matire, le rsultat de lensemble est vraiment
une excellente surprise. Cette Elac Miracord 90
Anniversary va faire craquer bien des mlomanes et
audiophiles et ce sur tout type de musique.
ON Magazine cest aussi...
124 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

GOLD NOTE
Valore 425 Lite + Vasari Red 1100
La platine vinyle Gold Note Valore 400 vient cratif de Gold Note na cess de sexprimer au
dtre tout juste remplace par ce modle 425 travers de lensemble des composants dun systme
Lite, raison pour laquelle nous testons cette Haute Fidlit avec une touche toute personnelle.
dernire ici. Le plateau a t revu comme
lentrainement, mais les bons lments comme Lme Valore totalement prserve
le bras de lecture, le socle et bien dautres
astuces maison sont restes lidentique. Toutes les platines Gold Note sont donc bien
issues des mmes technologies, plus ou moins
Nous lavons associe, pour ce test, avec la pousss suivant le modle. Mais il est un autre
cellule Vasari Red du mme constructeur et il point commun entre les Gold Note, un point qui se
nous est apparu que son lgance naturelle traduit par une certaine lgance des formes et des
sajoute celle de sa musicalit. matires, ce qui avouons-le, ne gche rien. Nous
par Pierre-Yves Maton avons apprci la prsence du capot en Plexiglas,
comme la finition du bras mlant mtal noir et
Lan dernier, nous avions fait lloge de la platine argent des autres platines Gold Note et que nous
vinyle Gold Note Valore 425 Plus de ce fabricant avons, bien entendu, retrouv sur ce tout nouveau
italien touche tout . Il est vrai que cette marque modle Lite.
produit la quasi-totalit des lments qui forment un Le socle est toujours constitu dun seul panneau en
systme audio stro daujourdhui avec plusieurs fibres de bois haute densit (MDF) qui fait 30 mm
platines vinyles, toute une gamme de cellules, des dpaisseur. Nous retrouvons aussi, les 4 dcoupes
lectroniques ; du CD lamplification en passant de formes demi-arrondies autour du couple axe et
par un lecteur rseau, des enceintes acoustiques, palier comme autour du moteur. Elles sont l pour
une multitude de cbles et mme des meubles et arrter les nuds de vibrations se formant au plus
accessoires Hifi haut de gamme. Cest dailleurs par prs du systme du roulement de la platine et du
cette discipline, le mobilier et les accessoires, avec moteur. Ce socle ou chssis repose sur trois pieds
un systme de rduction par rsonateur des effets pour une meilleure stabilit et la matire dont ils
microphoniques des tubes, que Gold Note sest fait sont faits ; de lacrylique blanc mat permet une
connaitre avant de sattaquer la cration de tous meilleure isolation contre les vibrations pouvant
les autres lments dun systme. Depuis lesprit gner la platine durant son fonctionnement. Avec la

Gold Note Valore 425 Lite, le plateau en acrylique
a t chang par un autre, un sandwich de MDF
et deux couches de POM (polyoxymthylne) qui
le rend particulirement inerte. Cest Dupont de
Nemours qui commercialisa le premier le POM sous
le nom de Delrin, un nom plus connu en Hifi. Il est
ici recouvert dun couvre plateau en feutrine.
Ce plateau tourne autour dun couple axe + palier
de rotation spcifique Gold Note. Ce systme
repose sur un axe en acier inoxydable de 5 mm
de diamtre par 8 cm de long qui pntre une
gorge en laiton avec un guide en Teflon avec bille
graphite en son fond. Sur ce plan, Gold Note
a repris le mme principe quavec ses autres
platines. Ce plateau est entrain par une courroie
en polyvinyle rectifie NBR (70 fibres lastiques).
Cette courroie parcourt toute la priphrie du
plateau pour terminer sa course dans une gorge
en aluminium, la pice extrieure du moteur. Ce
dernier a t dvelopp en interne et avec la
collaboration de la marque Mechtex. Il sagit dun
modle 12 V AC synchrone High Torque qui est gr
lectroniquement afin de rduire son comportement
vibratoire. Comme nous pouvons le voir sur les
images, aucun dispositif de mise en marche nest
visible. En fait, ils se cachent sous le compartiment
en mtal accueillant le moteur. L nous pouvons
choisir suivant les petits boutons de commande la
vitesse voulue : 33 1/3 ou 45 Rpm. Et en appuyant
sur les deux en mme temps plus de cinq secondes,
nous pouvons affiner la vitesse dentrainement.
Lalimentation est externalise dans un petit boitier
34 VDC/0.73 A.
Le mme bras de lecture de 9 pouces driv
du fameux B5.1
Le bras de lecture ne change pas. Il sagit toujours
dun driv du fameux B5.1 qui quipe les modles
de platines encore plus performants de la marque.
Cest un 9 (237 cm) entirement compos dun
tube en alliage daluminium dont les mouvements
verticaux et horizontaux sont assurs par quatre
roulements billes fabriqus base de graphite
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 125
et de Teflon. Ces pices sont fabriques par la
firme allemande GRW, une grande spcialiste de la
mcanique de haute prcision. A lavant du tube,
la coquille est faite dune seule pice et la bonne
verticalit de la cellule peut se rgler laide dune
vis tte BTR. Le contrepoids larrire est de
forme excentr pour obtenir un centre de gravit
le plus bas possible. Deux poids additionnels
permettent ce bras daccepter des cellules jusqu
15 g sans pour autant lalourdir inutilement, ce qui
en change linertie. Le rglage de la hauteur du bras
ou VTA seffectue par trois vis BTR places dans
lembase de celui-ci. Le cblage interne est en fil
en cuivre dsoxygn dune puret atteignant les
99,9999%, il finit sous la forme dune prise DIN 4
broches et un cble assez long avec prises RCA de
Spcifications
Type : entrainement courroie
Pleurage et scintillement : 0,03 %
Rapport signal sur bruit : -72 dB
Vitesse : 33-1/3 et 45 tours + /-0,1 %
Changement de vitesse : lectronique, rglage fin
Moteur : synchrone 12V AC
Transmission : courroie rectifie NBR, polyvinyle noir
Alimentation extrieure, rgulation PWM
Plateau : 20 mm MDF + POM
Bras de lecture : B5.1 230 mm, aluminium
Dimensions : 425 mm x 120 mm x 360 mm (LxHxP)
Poids : 10 kg
Prix : 895 (laque blanc ou noir) + Vasari Red 195
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
126 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
qualit.
Nous avons test cette platine avec une cellule du
mme fabricant puisquil sagit de la toute premire
de type MM, Vasari RED, une cellule ne dpassant
pas les 200 . Cette cellule fort niveau de sortie
(4 mV) possde un cantilever en aluminium avec
diamant elliptique. Ses aimants sont en Alnico avec
enroulement en cuivre. Son poids de 9 g comme sa
compliance relativement leve (10x10-6cm/dyne)
lui permet dtre installe sur bien dautres platines.
Cette cellule sest rvl, lcoute, un excellent Elle accuse une belle profondeur et les nombreux
choix.
coute : Molto Allegro
Lorsque nous avions test sa grande sur, la Valore
425 Plus, nous avions dcouvert une platine dote
de qualit de vivacit et de fluidit. Nous lavions
utilse alternativement avec une cellule trs haut de
gamme Ortophon Cadenza Bronze et une Cadenza
Charisma MC-2.
La Valore 425 Lite avec sa cellule Vasari Red forme,
en ralit, un couple assez idal tout en gardant
certaines qualits de son aine. Ds les premiers
tours, il se dgage de cet ensemble une motion,
une vrit comme si cette platine conjuguait avec
bonheur la dynamique de lAcoustic Signature
Primus et la clart de la Pro-Ject The Classic, soit un
parfait quilibre entre la rapidit, la transparence
et la beaut des timbres. En fait, on ne se pose pas
de question son coute, la musique est fluide,
mouvante et jamais agressive. Elle sait rvler
toutes les informations des disques, mais ne les
projette jamais en avant. Tout se passe dans la
douceur et la suavit.
En reprenant le LP dAmy Winehouse Franck,
nous sommes replongs de la mme faon dans
lmotion que dgage cette chanteuse. Sa voix
est magnifiquement restitue avec le ton juste, ne
dlaissant aucune de ses intonations, ni aucune de
ses inflexions. Ses montes dans les aigus passent
admirablement bien, sans une once dagressivit,
bien au contraire. Toute la partie haute du spectre
comme le mdium sont parfaitement structurs.
Ils sont doss avec une extrme dlicatesse. Nous
retrouvons aussi, dans une moindre mesure, le son
un peu mat des peaux de la batterie de Salaam
Remi et la dynamique qui accompagne son jeu. Le
son de lorgue, un peu ancien et lgrement en
retrait, apparat dans toute son tendue spectrale
comme son toucher velout. Le son est doux sans
pour autant touffer toutes les nuances de ce
disque. La scne sonore est parfaitement pose.
dtails qui manent de cette platine lui confrent
une excellente focalisation des divers interprtes de
ce magnifique disque.
Ce ton calme et pos colle merveille avec lcoute
du disque Water Music de Haendel par le London
Symphony que dirige Georg Szell. Le premier
mouvement allegro nous dvoile une platine
parfaitement laise sur un morceau complexe.
Cest nuanc, prcis et ne manque pas de chair
et nous pouvons surtout suivre toutes les lignes
mlodiques sans aucun effort. Les lignes basses
sont restitues avec prcision, cette platine vinyle
ne tremble pas sous les coups de timbales, ni sur
les instruments de la famille des Cors. La Gold Note
Valore 425 Lite sait manier la rapidit, la fermet
tout en restant dlicate et juste, des qualits qui
peuvent se confronter avec certaines platines bien
plus haut de gamme. Limage strophonique
reste crdible chaque instant. Nous avons un bel
tagement des plans sonores procurant une belle
mise en relief de cet enregistrement. Ltendue
spectrale, sans atteindre celle de platines plus
High-End, est large. Nanmoins, nous ne sentons
quaucune partie de celle-ci nest mise en avant.
Lquilibre rgne avant toute chose.
Conclusion
Cette Valore 425 Lite sonne vraie et ne manifeste
aucune sorte de colorations. Sa justesse en fait
une Grande Platine avec laquelle lmotion de
la musique est mise en avant. Malgr un ct un
peu artisanal , les concepteurs italiens de chez
Gold Note ont su lui donner une me limage de
beaucoup de leurs voitures. L aussi, un Best dans
sa catgorie de prix, peut-tre mme la meilleure
dentre toutes.
www.yamaha.fr
128 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

PRO-JEC T 1000
The Classic + Ortofon 2M Silver
La nouvelle platine Pro-Ject The Classic porte admirablement son nom. Son look dlicieusement
rtro nous fait remonter dans le temps. En cette anne 2017, elle est bien plus quune bonne
surprise. Nanmoins ne nous y trompons, la The Classic reprend les grands principes techniques
de toutes les autres Pro-Ject la rendant une platine tout fait daujourdhui : amortissement par
matriaux TPE (Thermo Plastic Elastomer), bras de lecture en carbone/aluminium et un degr de
finition irrprochable pour le prix. par Pierre-Yves Maton

Cette anne la marque autrichienne Pro-Ject fte
ses 25 ans dexistence, 25 annes couronnes de
succs grce sa trs large gamme de platines
vinyles, une gamme mme de satisfaire toutes les
bourses. Pro-ject propose dans son catalogue des
modles de base comme lEssential II propose
259 jusqu la magnifique Signature 12 qui frise
les 10 000 . Toutes ces platines bnficient dune
mme attention que signe un degr de fabrication
et de conception extrmement abouti. La The
Classic daujourdhui ne ressemble aucune dentre
elles, cest vident. Heinz Lichtenneger qui prside
la destine de cette marque a trs certainement
voulu saluer sa manire cet anniversaire et le choix
dune forme rpliquant une platine des annes
60/70 est une ide assez gniale.
Pour ceux qui ont connu cette poque bnie du
vinyle, leffet est immdiat, inutile de le prciser. Si
nous gardons en mmoire des platines suspendues
comme Thorens, Linn, Ariston, Heybrook et bien
dautres, la ressemblance est, il est vrai, assez
frappante. A cette poque, Heinz Lichtenneger
tait dj revendeur Hifi, il a donc trs bien connu
ce type de platine en les proposant ses clients,
quelle meilleure faon de fter sa russite en faisant
ressusciter cette poque avec un platine reprenant
un look parfaitement identifiable ?
Pareil mais trs diffrent avec un systme de
dcouplage/suspension moderne en TPE
Mais si le design de The Classic nous replonge
quelques dcennies en arrire, il nen est rien
quant sa conception. Heinz Lichtenneger na pas
souhait, par exemple, retourner une suspension
classique avec contre-platine suspendue par des
ressorts : une marque de fabrique des modles de
jadis. La The Classic est donc forme dun chssis
principal en bois en MDF de 2 cm dpaisseur
plaque de trois essences de bois au choix :
eucalyptus, noyer ou bois de rose. Ce socle abrite
le moteur de la platine sur lequel il est fix ainsi que
la carte lectronique pour la rgulation de la vitesse
dentrainement. Lalimentation est externalise, la
prise jack se connecte larrire du socle/cadre.
Le moteur de type synchrone est le mme qui
quipe bien dautres platines de la marque, trs
reconnaissable par son fond jaune.
Situs sur le fond du socle/cadre, 6 plots en TPE
assurent, en fait, la suspension de la contre-platine
qui se repose littralement dessus. Le TPE est un
lastomre trs souple qui peut tre ajust pour
jouer sur diffrentes frquences, il ressemble du
sorbothane, une matire souvent utilise en Hifi. Ce
systme permet disoler mcaniquement la plaque

du dessus qui comprend le bras ainsi que tout le
systme dentrainement. Cette plaque en MDF de
1.5 cm est recouverte dune fine feuille daluminium,
cest cet assemblage qui va donner le design rtro
de la Pro-ject The Classic.
Sur la plinthe du dessus est fix le palier de la
platine, qui lui-mme reoit le sous-plateau et son
axe de rotation. Ce palier est en bronze recouvert
de Teflon tandis que laxe est en acier renforc,
ces pices tant usines avec des tolrances trs
serres. Le plateau est ralis partir dun alliage
daluminium, tandis quun joint en TPE parcourt
sa priphrie sur sa face intrieure ; une faon
dviter ce quil est courant dappeler le son de
cloche que nous retrouvions souvent avec ce
style de plateau dancienne gnration. Celui de
la The Classic additionne une masse importante et
un amortissement bien calcul. Mais ces facults
damortissement ne sarrtent pas l car cette
platine repose sur quatre pieds, eux aussi dcoupls
de la platine par du TPE. Ils sont, de plus, rglables
en hauteur afin dassurer une parfaite mise
niveau de tout lensemble. Un capot en plexiglas
transparent ajoute lensemble une certaine
lgance tout en protgeant la platine comme les
disques des poussires : lennemi jur des vinyles et
des cellules.
Un bras de lecture composite en carbone et
aluminium
La The Classic est quipe dun bras de 9 pouces
(22,86 cm). Fruit de toutes nouvelles tudes, ce bras
a t conu avec un tube combinant une couche
de carbone pour une bonne rigidit et daluminium
pour lamortissement. Il est fait dune seule pice,
incluant le porte-cellule vitant les portes-cellules
dtachables qui sont toujours des sources de
rsonances indsirables. Les cardans (haut et ct)
permettant les mouvements du bras verticaux et
horizontaux utilisent des pointes reposant sur du
zircon (silicate de zirconium), un minerai dont la
duret est idale pour lobtention dun frottement
minimal. La base du bras bnficie, elle aussi,
dune toute nouvelle construction. Elle est usine
partir dun roulement billes dorigine japonaise,
offrant plus de libert de mouvement aux cbles
internes tout en amliorant ceux du bras lui-mme.
Autre nouveaut : la constitution du contrepoids.
Recouvert de nickel, ce dernier incorpore galement
du TPE pour diminuer de moiti la frquence de
rsonance de la cellule.
A savoir que Pro-Ject propose dans son catalogue
toute une srie de contrepoids, ce qui permet
lutilisateur le choix dune grande varit de cellules,
mme celles dont le poids avoisine les 25g. Ce
bras est ajustable en hauteur et un gabarit en deux
points est livr dorigine. Lanti-skating sajuste par le
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 129
biais dune petite masselotte qui se fixe juste devant
le contrepoids. Le cble fourni avec la platine est
dj une bonne option, en changer pour un modle
encore plus performant nest pas une hrsie au
vu de la qualit de la platine. Bien entendu, nous
sommes rests sensibles au nombre daccessoires
fournis dorigine : gants, chiffon, gabarit, pse-
cellule ce qui dmontre le srieux de cette
marque et lattention porte aux acqureurs de leur
platine qui est livre avec une cellule MM 2M Silver
modifie par Ortophon pour cette platine. Le prix
de la platine 2016/17 du concours EISA nous semble
une rcompense bien mrite.
Restitution sonore : claire et prcise
Immdiatement, il se dgage de cette platine une
lgret, une ouverture comme si elle caressait le
sillon des disques noirs avec une plume doiseau.
Le son est tout de suite trs ar comme si nous
avions libr le haut et le milieu du spectre dun
carcan imaginaire. Cette Pro-Ject The Classic ainsi
quipe de cette Ortophon 2 M Silver nous livre
une restitution trs transparente quelle doit trs
certainement un fort pouvoir danalyse. Le haut
du spectre est lumineux, plutt piqu, il dote en
tout cas les diffrents timbres dune belle palette
de couleurs harmoniques. Dautre part, elle est
vive, alerte avec une notion de prsence bien
relle. Sur ce plan, cette Pro-ject natteint pas les
performances dune Acoustic Signature par exemple
qui densifie le message dune faon incroyable, non,
Spcifications
Vitesses : 33 1/3 rpm et 45 rpm
Entrainement : par courroie avec moteur DC
Amortissement : par blocs TPE
Pleurage et scintillement : +/- 0.03%
Prcision de la vitesse : +/- 0.10%
Rapport signal/bruit : - 71 dB
Bras : carbone et aluminium 9 pouces
Contrepoids amorti TPE
Cellule MM fournie : Ortophon M2 Silver
Dimensions : 460 x 131 x 351 mm (LxHxP)
Poids : 10.2 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
130 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
cette The Classic va plutt dans le sens contraire,
elle va chercher la moindre information grave
sur nos chres galettes noires. Nous nous faisons
la mme rflexion sur le grave. Mme sil donne
limpression de ne pas descendre aussi bas quavec
dautres platines, il est dune dfinition vraiment
superbe. La scne sonore va dans le mme sens. A
la densit dune Acoustic Signature, on apprciera
ici louverture et lair que cette Pro-ject sait mettre
entre les divers instruments et musiciens. La
profondeur des champs sonores est remplace ici
par une focalisation hyper pointue. Nous percevons
la moindre note, les moindres inflexions du jeu des
musiciens sans aucun souci.
En coutant le disque de Mlanie De Biasio No
Deal, nous sommes tout de suite frapps par la
parfaite disposition de chaque musicien. Le piano
de Pascal Molly sonne particulirement juste, sans
emphase dans le bas du spectre. Ses attaques
de notes comme ses phrass plus soft sont
parfaitement modules par cette platine. Le rsultat
est quil mane une vie de cette The Classic qui
swingue sous nos oreilles. En revanche, nous aurions
souhait un peu plus de niveau dans la reproduction
de la batterie de Dre Pallemaerts, mme si nous
restons conquis par le piqu et la dfinition de son
jeu de baguette sur les diverses cymbales de sa
batterie ; cette Pro-Ject a un excellent mordant dans
le haut du spectre. La voix de Mlanie De Biasio
est exactement place en hauteur, le timbre chaud
et parfois mlancolique nest en aucune manire
trahie par cette platine. Tout lorchestre trouve sa
place entre les deux enceintes sans se bousculer,
ni se tasser. Lensemble est vif, dynamique, rapide
et respecte toutes les infimes diffrences de
dynamique.
En reprenant le disque Le Directeur de Thtre
KV 486 de Mozart avec lorchestre Sttatskapelle
Dresden dirig par Karl Bhm, nous retrouvons
cette lgret qui colle bien avec cette uvre. On
assiste un feu dartifice de couleurs musicales
o chaque rang dinstrument trouve son propre
espace dinterprtation. Un hautbois, une
clarinette interviennent en arrire-plan, et ils sont
immdiatement perceptibles avec tout le modul
de leurs interprtes. La voix de soprano de Reri Grist
est magnifiquement timbre, avec une clart et un
suivi mlodique qui en donne tout le relief. Cette
platine est dune rare lgance, dune finesse dans
ltablissement des timbres qui est un vrai bonheur
mme si elle timbre un peu haut.
Et cette platine nen oublie pas de taper
quand il le faut. Lcoute du dernier Flume Skin
nous confirme notre sentiment. Mme sil sagit
dinstruments uniquement lectroniques, la Pro-Ject
The Classic est dtonante. Elle na pas son pareil
pour rendre lcoute de ce disque hyper alerte. Le
bas du spectre, qui lon jugeait un peu lger, montre
de quoi il est capable avec cet enregistrement.
Les notes les plus basses sont bien reproduites
mais sans envahir notre champ sonore. Le grave
est trs ferme, ce qui donne ce sentiment parfois
de manquer de poids. Avec ce disque, il est clair
que le concepteur a fait le choix dune platine qui
narrondit pas les angles.
Conclusion
Voil une platine vinyle Pro-Ject conue et fabrique
dans le mme esprit que le reste des modles du
catalogue de ce fabricant. Elle sinscrit, malgr son
look un peu rtro, dans le camp des platines trs
claires et incisives, un modle qui ne pardonnera
rien la qualit des enregistrements et des
pressages de nos galettes noires. Un choix sr dans
cette gamme de prix.
 Enfin
Powered by
AK-4490
32-bits / 768kHz
DAC DSD

LUX1* est une source connecte universelle intgrant un lecteur

rseau, un lecteur CD, une entre X-MOS , un tuner FM et DAB,
5 entres numriques et une interface pour notre dongle BT digital.
Application Advance PlaysStream tlchargeable
sur lAppStore et sur GooglePlay. 990

* LUX1 de la gamme Smart est disponible en noir et blanc. Cette source universelle existe aussi
dans la gamme Classic sous la rfrence X-Stream 9

ADVANCE
PARIS

13 rue du coq gaulois - 77170 Brie Comte Robert - France / info@advance-acoustic.com / www.advance-acoustic.com
132 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

TRANSROTOR
Max
En 2015, la marque allemande spcialise dans la fabrication de platines
vinyles trs haut de gamme Transrotor avait surpris tout le monde avec la
sortie de deux modles aux prix bien plus raisonnables que ses habituelles
productions. La Max et sa grande sur la Jupiter nont pas tard recevoir
un accueil plus que chaleureux de la part des professionnels, de nombreux
2768
prix leur ayant t dcerns. Voici donc un test de la Max, une platine trs
volutive et magnifiquement ralise. par Pierre-Yves Maton

La marque allemande Transrotor a t fonde en
1976 par un ingnieur en mcanique de prcision,
Jochen Rke. Aprs avoir rejoint un bureau
dtudes anglais et particip la conception
de plusieurs platines de marque Transcriptor et
Michell, cet ingnieur dcide de retourner dans
son pays dorigine. Il devient ds lors le distributeur
officiel des platines Michell quil amliore et
optimise de faon significative. Autant dire que
cette dmarche, si noble soit elle nest pas pour
plaire la marque anglaise qui dcide alors de se
passer de ses services (on peut le comprendre).
Que cela ne tienne, Jochen Rke rpond par la
cration de ses propres platines, et cre la marque
Transrotor, des productions totalement Made In
Germany comme cest toujours le cas aujourdhui.
Assez rapidement, Transrotor gagne le cur des
audiophiles pris de vinyle avec des modles dune
fabrication du plus haut niveau comme le prouvent
les platines Artus (platine emblmatique parmi
les plus chres du monde), les Zet 1 et 3 ainsi que
les Fat Bob. Ce mme esprit de perfection habite
toujours Jochen Rke qui est rejoint aujourdhui par
son fils Dirk (lhistoire familiale se perptue pour
le plus grand plaisir des mlomanes) et qui nous
devons peut-tre ces deux nouveaux modles qui
ne dpassent pas, en version dorigine, les 3 000 .
Une platine vinyle tout daluminium poli
faon miroir
La Transrotor Max nest pas sans nous rappeler le
design de la Fat Boy avec des lignes extrmement
pures. Elle est constitue dune part dun chssis
cylindrique qui reprend exactement le mme
diamtre que celui du plateau. Cette pice est
fabrique en aluminium usin et entirement poli
dans les ateliers de Transrotor outre-Rhin. Cest un
bloc massif dune seule pice et dont la surface
suprieure est parcourue par des sillons creuss
mme le mtal. Cette opration na pas du tout
t faite pour des raisons esthtiques mais pour
casser toutes les vibrations de surface manant
de lentrainement entre autres. Ce chssis repose
sur 3 pieds taills dans le mme mtal et rglables
en hauteur facilement. Lutilisatieur aura donc la

facilit de pouvoir mettre parfaitement sa platine
niveau avec ce systme. Au centre de ce chssis est
solidement fix un palier roulements en laiton et
dont le fond est pourvu dune bille en cramique.
Cest l que laxe en acier de ce que nous
pourrions appeler la contre-platine vient se poser.
En manipulant ces deux pices, il apparat que
lusinage est extrmement bien ralis liminant
de fait tout risque de friction, ce qui a comme
avantages une rotation dune remarquable fluidit
et une absence de toute vibration ce niveau.
Le plateau est galement fait partir dune seule
et mme pice daluminium chrom, qui avoue
un poids plus quhonorable de 7 kg. Sur la face
infrieure, nous retrouvons galement le mme
principe de sillons creuss mme le mtal et pour
les mmes raisons voques plus haut. Lors de
lutilisation de cette platine, ce plateau est coiff
dun couvre plateau en acrylique noir mat qui va se
trouver, lui-mme, affubl dun palet presseur en
mtal avec une gorge en plastique.
Outre sa forme toute en rondeurs et lgante, le
chssis a t conu pour que cette platine soit
totalement volutive. Pour cette raison, un trou de
parfaitement cylindrique a t creus en fond de
chssis. Il servira y loger le bloc moteur suivant la
configuration voulue ; nous y reviendrons. Dautre
part, la Transrotor Max peut accueillir deux bras
de lecture diffrents. Pour ce faire, le chssis
dispose dinserts dans lesquels viennent se fixer
les supports pour les bases des bras. Ce sont deux
tiges mtalliques qui offrent lavantage de pouvoir
placer cette base du bras la distance voulue. La
transrotor Max peut donc accepter des bras de
lecture entre 8 et 13 pouces. Ces bases de bras sont
des cylindres creux tout en mtal comme le reste de
la platine. Ils sont taills expressment pour le type
de bras choisi et sont proposs dorigine dans le
catalogue Transrotor (se renseigner sur les tarifs via
votre distributeur).
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 133
Transistor Max : 2 configurations moteur
au choix
Cette platine est livre dorigine avec un bloc
moteur totalement indpendant qui se place la
gauche du chssis. Ce bloc moteur en mtal reoit
ses tensions via un bloc dalimentation totalement
spare. Dans cette configuration, et si lon dsire
changer de vitesse, il suffit juste de dplacer la
courroie dentrainement sur la gorge adquate de
laxe du moteur. Ce moteur synchrone est dcoupl
de son logement par une mousse amortissante,
Spcifications
Chssis : Aluminium solide
Plateau : Aluminium (7 kg environ)
Moteur : Indpendant, sans contact avec le chssis
Entranement : Par courroie
Base de bras : Rglable linfini
Equipement standard : 1 bras de lecture Transrotor 800-S
(229 mm), 1 cellule de lecture Goldring Elektra
Alimentation: Konstant Eins spare, avec adaptateur
secteur (en option 490 )
Dimensions (L x P x H) : 440 x 330 x 170 mm
Poids : 20 kg
Prix : 2 768 (avec bras chrom ou noir) + 490 pour le
bloc dalimentation stabilise optionnel
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
134 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
le bloc lui-mme reprsentant dj un poids non
ngligeable.
Mais lutilisateur, sil le dsire, peut ajouter un
second bloc dalimentation(Konstant Eins) dont le
rle est de rguler et de stabiliser les tensions du
moteur. Cest dj un premier avantage, le second
tant que le changement de vitesse (33 trm et 45
trm) se fait alors directement sur ce dernier. Dans ce
cas, et nous comprenons mieux la prsence de la
dcoupe ronde du chssis, le moteur prendra place
sous le plateau avec une courroie plus petite. Lee
second bloc dalimentation pourra quant lui se
placer relativement loin de la platine, les cordons
tant assez longs pour cela.
Un bras de lecture Jelco retravaill et une
cellule Goldring Elektra
Transrotor ne ralisant pas de bras de lecture, il
fait appel des fournisseurs externes pour ces
lments : Jelco et SME. La Max, comme dautres
platines de la marque, est donc quipe dun bras
TR 800 S qui est en fait un bras dorigine japonaise
Jelco 250 (en version chrom ou noir) qui a subi
un certain nombre damliorations. Cest un bras
en S cardan de 229 mm avec un porte coquille
dtachable. Daprs ce que nous avons rcolt
comme informations (Transrotor ntant pas trs
bavard), les cbles internes ont t revus comme
lamortissement par huile. Ce bras se termine par
une prise DIN, un changement de cble devra
tenir compte de cette donne pour le choix dun
cble plus performant. Pour notre part, nous
avons pu essayer cette platine avec un cble O2A
Quintescence 510 .
Pour ce qui est de la cellule phono dorigine, la
Transrotor Max est dote dune Elektra de la marque
anglaise Goldring. Cest une MM fabrique au
Japon pour des raisons de cot vident puisquelle
est vendue seule au prix de 130 . Son cantilever
est en aluminium et le profil de son diamant est de
type elliptique. Elle offre un niveau de 7 mV, lun des
plus levs dans cette catgorie de cellule. Cest
une excellente cellule dentre de gamme pour
cette platine, bien entendu un changement pour
un modle plus performant fera partie des toutes
premires amliorations que lutilisateur pourra
apporter cette platine. La qualit du bras permet
de mettre sur cette Transrotor Max une cellule
bobine mobile (MC) de haut niveau sans aucun
souci ; bien au contraire.
coute : transparente, claire et modulable
Dans un premier temps, nous nous sommes
essays tester cette Transrotor Max avec et sans
son bloc dalimentation stabilise Konstant Eins
et nous devons bien avouer que la diffrence
sentend parfaitement bien. Le bloc dalimentation
optionnel amne un grave plus ferme, une meilleure

dynamique gnrale, mais surtout
un haut du spectre plus propre
comme si il calmait ce registre
avec un soin indniable. Ce nest
pas ncessairement la premire
optimisation que nous ferions sur
le modle de base ; une cellule
plus haut de gamme comme une
bobine mobile de la mme marque
nous apparat comme tant un
pas en avant plus significatif. Une
fois cette petite comparaison faite,
nous sommes rests sur le couple
transrotor Max + Konstant Eins pour
le reste de ce test. Alors, il se dgage
de cette platine allemande un son
dune grande propret, un son bien dgraiss o cette chanteuse se campe devant nous avec un rel
les dtails des prises de son nous sont restitus
avec une remarquable fidlit. Cette platine est
tendue, transparente et ne sencombre pas de
mille fioritures ou colorations tout au long de sa
bande passante. Le haut du spectre est trs vif
mais reste tout de mme un peu mat mme si nous
nous disons encore une fois quavec une meilleure
cellule, cest sur ce point que cette Max y gagnerait
de faon assez nette. Le mdium est bien conu
avec une belle matire et le bas du spectre est
trs dtaill. La Transrotor Max fait partie de ces
platines privilgiant laspect informatif de la lecture
analogique plus quun quelconque romantisme d
des rondeurs exagres. Manifestement, et la vue
du couvre plateau en mthacrylate, cest un but que
doivent rechercher les ingnieurs de chez Transrotor.
Limage strophonique est bien calibre. Sans
dpasser le cadre des enceintes, elle est dune
excellente transparence associant une mise en
matire convaincante et un positionnement des
sources sonores bien ralis : nous navons en effet
aucun mal les reprer dans lespace. Lexemple
nous en est donn avec le disque Double Bass
jou par Niels-Henning Orsted Pederson et Sam
Jones. Les deux contrebasses se partagent lespace
sonore sans quaucune confusion napparaisse.
Lune droite et lautre gauche, nous percevons
nettement la lgre diffrence de timbre de ces
deux instruments comme la faon de jouer de ces
deux musiciens. La Max descend bas et elle sait le
faire avec une tension remarquable. Elle a un ct
solide mais jamais dure ou agressive mme si elle
se ballade toujours sur le fil du rasoir. Mme chose
sur la guitare de Philip Catherine o nous sentons
bien la tension des cordes comme le jeu de ce
musicien, mme si lon souhaiterait entendre plus
dharmoniques suprieures sur cet instrument. Cette
Transrotor a un caractre qui met en avant la rigueur
bien plus que la chaleur. Elle ne va rien arranger si
un album souffre de durets, bien au contraire.
Cette image bien construite se retrouve sur le
disque de Melanie De Biaso No Deal. La voix de
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 135
aplomb. Cest dtour et plein de contraste laissant
cette interprte nous emmener dans ses mlodies.
Dautre part, la diffrence entre sons directs et
rverbrs est super nette, ce qui consolide nos
avis sur cette platine pour qui la dfinition et la
clart sont des valeurs essentielles. La clarinette
sonne trs juste en restant bien dtache du piano
de Pascal Mohy comme de tout le jeu du batteur
Dre Pallemaert. Le caractre de chaque instrument
est respect et nous apprcions particulirement
lapplication que met cette platine bien reproduire
toutes les nuances du synth basse comme de
toutes les petites sonorits quajoute Pascal Paulus
ce disque lui donnant une ambiance assez
particulire. Et nous sommes passs de la musique
plus actuelle avec lalbum Best Of Dire Straits &
Mark Knopfler. L pas de surprise, la dynamique
et la rapidit sont bel et bien l. La Transrotor Max
ne fait pas dans la tendresse mais elle a un vrai
pouvoir de sparation qui fait apparatre chaque
nuance dans le jeu de ce guitariste. On sent que
cette platine sen donne cur joie sur ce style de
musique grce ses capacits de rapidit ; avec
elle rien ne traine. Les coups sur la caisse claire de
la batterie sont francs tandis que ceux de la grosse
caisse ne souffrent daucune lourdeur.
Conclusion
La Transrotor Max est une platine bien pense pour
extirper chaque dtail dune prise de son. Elle est,
en cela, dune prcision redoutable, quitte parfois
en devenir intransigeante quant la qualit des
enregistrements ou du pressage de certains vinyles.
De plus, elle offre des possibilits doptimisation
vraiment intressantes comme son alimentation
stabilise Konstat Eins, la pose ou le changement
de son bras de lecture et le porte-cellule dtachable
qui laisse lutilisateur la possibilit davoir plusieurs
cellules. Une platine dont il est possible de tirer la
quintessence au fil du temps. Une vraie volutivit
donc, ce qui est assez rare ce niveau.
Ce magazine vous est offert par

mag.fr

Plus de
500enTESTS
ligne
ET AUSSI

Marantz SA-10 - en page 138

138 ON mag - Guide Hi-Fi 2017

MARANT Z 7000

SA-10
Le Marantz SA-10 hisse de nouveaux standards en matire de lecture et traitement
numrique. Nouvelle mcanique conue pour loccasion et principe de conversion indit, les
ingnieurs de la marque japonaise et Ken Ishiwata, loreille dor de Marantz, ont repens
tous les aspects pour ce nouveau lecteur/convertisseur. par Pierre-Yves Maton

Nous nous devons de saluer, en guise de
prambule, les efforts comme la tnacit de
Marantz pour le lancement de ce nouveau lecteur/
convertisseur SA-10 trs haut de gamme dans
une priode o les modes de consommation de
la musique ont tant chang. Un institut comme
la Recording Industry of America annonait en
2015 une chute de vente des CD (-30%) face une
augmentation plus que significative de la vente
de disques vinyles et surtout un accroissement
des services de musique en ligne ; lcoute en
streaming. tel point quaujourdhui, que les
instituts de march nhsitent plus intgrer dans
leurs calculs dalbums vendus ce quils appellent les
quivalents ventes, cest--dire la vente de fichiers
en tlchargement ou lcoute en streaming.
Bref, lancer un tel appareil de lecture ultime des CD/
SACD comme le Marantz SA-10 est assez gonfl.
Mais heureusement ce Marantz SA-10 a galement
une autre arme pour lui et sduire les amateurs de
musique dmatrialise : un convertisseur Hi-res
totalement autonome et repens.
Nouvelle rfrence, nouvelle mcanique
Au premier coup dil, le SA-10 ne peut renier
ses origines. Sa qualit de prsentation et de
fabrication est irrprochable. Le chssis de lappareil
est construit selon les normes les plus leves avec
un premier chssis cuivr blind que recouvre en
partie un second en aluminium amagntique avec
un capot comme de panneaux latraux de 5 mm
dpaisseur. Ce double chssis repose sur 4 pieds en
aluminium moul recouvert dune lgre feutrine,
une protection pour le support sur lequel va tre
pos lappareil. Ds ce capot retir, la nouvelle
mcanique conue spcialement pour le SA-10
trne en plein milieu. Pour Marantz, il tait crucial
que le lecteur rcupre toutes les informations
avec le plus de prcisions possible et lextraction
des donnes devait se faire en temps rel sans les
balayages rpts des mcaniques habituelles.
Mais voil les fabricants de mcanique haut de
gamme exclusivement conus pour les CD et
SACD tant devenus rares, Marantz a dcid de
fabriquer la sienne. Sous le nom de SACD-M3,
cette mcanique tout en mtal est place dans
un compartiment galement en mtal et isole
mcaniquement du chssis principal. Non
seulement ce nouveau mcanisme assure la
meilleure qualit de son partir des CD-Audio et
SACD mais ses capacits de lecture ne sarrtent
pas l. Elle peut lire plusieurs types de disques
notamment les CD-Rom, DVD-Rom pouvant

contenir des fichiers musicaux en Hi-Res, comme le
Flac jusqu 24 bits/192 kHz, ou les DSD64 et 128,
de mme que les fichiers WAV, ALAC, AIFF et MP3.
Une conversion nouvelle gnration avec
transfert au DSD
Mais linnovation la plus marquante, par rapport
au SA-7 prdcesseur du SA-10, rside dans
le convertisseur qui peut tre utilis de faon
autonome grce quatre entres pour des sources
numriques externes (USB B, coaxiale, optique
et USB A) places larrire de lappareil. Le SM5866AS du fabricant NPC (Nippon Precision
port USB asynchrone gre des flux PCM ou DXD
jusquen 32 bits/384 kHz et DSD256 (11.2 MHz).
Le circuit dentre est entirement isol dans un
compartiment en cuivre afin dviter tout bruit
lectronique induit par les lments connects,
notamment les ordinateurs.
Pour concevoir la section de conversion, les
ingnieurs Marantz sont repartis aux sources
jusquau dbut des annes 1990 et aux travaux sur
le Bistream, le premier procd de conversion One
Bit sign Philips alors dtenteur de la marque
Marantz. Ils se sont galement appuys sur les
recherches effectues lors de la cration du format
DSD et du support SACD, il y a presque 20 ans.
Selon lquipe dingnieurs de Marantz, comme
toujours, les nombreuses sances dcoute ont
justifi leur dcision de concevoir un convertisseur
totalement indit et de leur propre cru. Rainer
Finck, manager designer du groupe D&M (Denon
+ Marantz) explique Nous avons constat
dimportants carts de qualit de son lorsque
les signaux PCM taient convertis en DSD, puis
transfrs un DAC traditionnel. Nous en avons
conclu que pour une qualit sonore optimale, nous
devions effectuer nous-mmes la conversion vers le
DSD pour obtenir les meilleurs rsultats possibles.
Ainsi, dans le Marantz SA-10, tous les flux PCM et
DXD quils viennent dun disque ou dune entre
numrique sont tous convertis vers le DSD 11,2
MHz suivant un procd exclusif MMM-Stream,
grce un module bti autour de deux horloges
matresses pour garantir la conversion la plus
prcise possible du signal. Le 44,1 kHz dun CD,
et ses multiples (88,2 kHz, 176,4 kHz, etc.) sont
surchantillonn la frquence 11,2896 kHz, tandis
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 139
que le 48 kHz et ses multiples sont surchantillonns
12,288 kHz. Ces oprations sont ralises pour
obtenir une prcision maximale et pour respecter la
frquence dchantillonnage originale
Ces flux sont ensuite traits par un nouveau
module de conversion exclusif, MMM HD (Marantz
Mastering Musical HD) conu partir de deux
puces DSP SHARC 32 bits de chez Analog Devices.
Ces modules effectuent leurs calculs en virgule
flottante 256 fs, de manire lisser les erreurs de
surchantillonnage sur les signaux multibits (PCM).
Nous sommes loin des deux simples puces
Circuits Inc) qui quipaient le SA7- S1.
Spcifications
Compatibilit : SACD, CD, CD-R/RW, DVD-ROM
Formats supports : DSD, FLAC, WAV, ALAC, WMA, AAC,
AIFF, AAC, MP3
Entres numriques : USB B (DXD, PCM et DSD),
2x SPD/IF (coaxiale et optique 24/192 kHz), USB A (iPod,
iPhone, iPad)
Sorties analogiques : 1 asymtrique RCA + 1 x symtrique
XLR + casque sur jack 6,35 mm
Mcanique : SACD-M3 mtal
Conversion : MMM-Stream et MMM-HD Marantz
Rponse en frquence : 2 Hz 60 kHz
Sparation des canaux : 105 dB
Rapport signal/bruit : 112 dB
Plage dynamique : 109 dB
Niveau de sortie : 2.4 V
Sortie casque : 50 mW/32
Distorsion harmonique totale : 0.0008%
Dimensions : 440 x 419 x 127 mm (LxPxH)
Poids : 18.4 kg
Notre avis
Construction Fonctions
Performances Musicalit
140 ON mag - Guide Hi-Fi 2017
Des modules HDMA SA2 pour les tages de
sorties analogiques mme pour le casque
Les tages de sorties analogiques utilisent quant
eux des modules damplification HDAM + HDAM
SA2 propres la marque japonaise. Marantz a
depuis longtemps mis au point ses propres cartes
damplification avec un traitement totalement
symtrique des circuits. Ces modules damplification
hyper-dynamique (HDAM) ne comprennent que
des composants discrets, monts en surface et
disposs en miroir. Ils jouent exactement le mme
rle que des amplis op, mais avec des performances
nettement suprieures. Marantz a dvelopp
diffrents types de modules HDAM chacun dentre
eux tant optimis pour une application particulire.
Prcisons que la section casque de ce lecteur SA-10
possde lui aussi son propre circuit HDAM SA2 +
HDMA indpendant.
Lalimentation de lappareil nest, de son ct, pas
en reste dote dun gnrateur transformateur
plac dans une capsule cuivre pour une meilleure
isolation.
Marantz SA-10 lcoute : un des plus
performants lecteur et convertisseur qui soit
pass entre nos oreilles
Ce nouveau lecteur/convertisseur SA-10 est
arriv chez nous quasiment neuf avec un son un
peu pataud et lourd. Nous en avons dduit quil
manquait tout simplement un peu de temps
de rodage. Nous lavons donc fait tourner sans
discontinuit pendant plusieurs jours attendant
avec patience quil souvre nous. Ces efforts ont
t largement, mais trs largement rcompenss,
car entre la premire coute rapide et celles qui ont
suivi, les rsultats ont chang du tout au tout. Bien
entendu, nous lavons test en mode SACD/CD
mais aussi comme un convertisseur part entire
en lui connectant la sortie de notre lecteur rseau
Lumin.
Bon nous nallons pas y aller par quatre chemins,
le SA-10 est trs certainement lun des plus
performants lecteurs et convertisseurs que nous
avons pu avoir entre nos mains depuis longtemps.
Cet appareil a tout pour lui ; une prsentation
ultra luxueuse, un confort dutilisation digne de
productions ultra High End et une sonorit qui va
avec le reste. Cest le genre de machine avec
laquelle on se prcipite pour couter des disques
ou fichiers mille fois entendus pour savoir si un son,
un dtail de lenregistrement, une intonation sur une
voix ne nous auraient pas chapp. La scne sonore
est rellement grandiose. Elle stend en largeur,
en hauteur comme en profondeur comme nous
lentendons que trop rarement.
Mais ce nest pas sa seule qualit ; elle sexcute
en trois dimensions avec une mise en chair des
interprtes qui concoure un ralisme sonore
superbe. Le rendu jouit dune aration, dun espace
dexpression consistant et en mme temps dune
lgret sublime. La bande passante semble
atteindre des limites extrmes. Avec la force dun
grave parfaitement contrl en passant par les plus
infimes nuances dun aigu lumineux qui se prolonge
dans le temps avec une exquise dlicatesse, ce SA-
10 semble se rjouir de tous les types de musique
quon lui offre. Bien entendu, la dynamique, la
rapidit sur les plus petits signaux sajoutent au
tableau. Que ce soit sur les rsonances dun coup
de cymbale ou encore la plus haute note dun
violon, le SA-10 sait leur procurer la fois toute leur
vitalit mais aussi un ralisme sonore palpable.
Sur le disque SACD The Look Of Love de Diana
Krall, la voix est magnifiquement restitue avec
du grain et une tessiture parfaitement respecte
mais surtout une motion incroyable. Chaque
mouvement de sa tte, chacune de ses articulations
sont perceptibles et participent un sentiment
de prsence scnique ds plus pouss. Nous
avons cette chanteuse, l devant nous, comme si
nous tions un mtre delle. Le Marantz SA-10
dvoile des qualits de clart, de transparence tout

en restant parfaitement
incarn. Le grave de la
contrebasse se montre
profond, ferme et dense
donnant chaque morceau
un confort dcoute trs
agrable. Il ne montre
aucun signe de trainage
ou de lourdeur, il est au
contraire hyper dfini.
Concernant la batterie, nous percevons chaque
tension de sa peau sous les coups du batteur. Le
son reste fin et prcis mais surtout bourr de dtails
qui rendent crdible lcoute de ce disque. Les
frotts des coups de balai sur la caisse claire sont
dune crdibilit et le moindre dtail du frapp du
musicien nous est rendu. Et le tout seffectue avec
une forme trs aboutie dlgance et de naturel
comme ce serait le cas lors dun concert.
Passant au bien connu disque La Fabuleuse
Histoire de Mister Swing de Michel Jonasz, nous
constatons le mme pouvoir du SA-10 pour extraire
la plus infime note de musique de lorchestre mais
pas faon hyper-analytique et projete en avant,
non au contraire chacune dentre elles forme un
ensemble terriblement vivant et raliste. Un riff de
guitare, le son dune percussion ou encore le chur
dont on peut diffrencier chaque voix participe ce
sentiment de crdibilit. L aussi, les impulsions de
la basse lectrique apportent un surcroit de nettet
et de limpidit lensemble. Le bas du spectre ne
supporte aucune lourdeur ou trainage, il est dune
remarquable fermet et dune dfinition touchant au
gnie. Lors dun solo dun synth, nous percevons
le public qui le soutient avec des claquements de
mains : lambiance de la salle monte en symbiose
avec le groupe durant ce moment et cela sentend
trs bien.
Nos apprciations sont confortes par lcoute
du disque Khmer de Nils Petter Molvaer. Les
coups donns sur la grosse caisse qui sont suivis
par bien dautres instruments percussion comme
des tambours ou congas prennent toute leur
aisance dans notre pice dcoute. La prolongation
ON mag - Guide Hi-Fi 2017 141
des notes dans le temps, les rsonances de ces
instruments suivant la faon dont les musiciens
jouent de leur instrument sont reproduites avec
toute lampleur requise. La trompette de Nils Petter
Molvaer est puissante, tout en tant dune justesse
de timbre hallucinante. Nous sentons lair puls
par la bouche de ce musicien comme sil tait l,
prsent devant nous. Tout lorchestre sinstalle dans
notre pice dcoute, chaque instrument bnficiant
dun contraste lui rendant sa vritable sonorit.
Le bas du spectre descend des profondeurs
insenses et sans montrer lombre dune
quelconque lourdeur. Ce Marantz SA-10 a de la
matire, du souffle, de la puissance sans pour autant
omettre la moindre faiblesse ou approximation dans
le jeu du batteur avec sa caisse claire. Nous sommes
vraiment sous le choc dune telle restitution qui
arrive marier ce point de la rapidit, du pouvoir
dinformation et un tel respect de lquilibre tonal.
Conclusion
Pour tout dire, il nous a t difficile de dcrire ce
que fait ce lecteur de Marantz SA-10 malgr tous
les termes utiliss. Quand la musique est reproduite
dans toute sa vrit, sa grandeur, sa justesse et
sans quaucun son ne soit laiss de ct, ce qui la
rend encore plus vivante, trouver les mots justes qui
refltent nos motions est une preuve de force. En
tout cas, un grand bravo lquipe de chez Marantz
car elle nous prouve quil peut encore exister des
appareils qui prennent le contre-pied de la Fast
Food Music pour transmettre au mieux ce que la
musique a de plus riche.
ON Magazine cest aussi...