Sie sind auf Seite 1von 19

11.

Internationaler Wettbewerb
fr junge Pianisten Ettlingen
11 th Ettlingen International Competition for Young Pianists
11 me Concours International de Jeunes Pianistes Ettlingen

2.-10. August 2008


Knstlerische Leitung Artistic Director Directeur artistique
Robert Benz

Organisationsleitung Management Direction de lorganisation


Frank Reich Kulturamt und Musikschule der Stadt Ettlingen

Pforzheimer Str. 25 76275 Ettlingen


Deutschland Germany Allemagne

www.pianocompetition.org
11. Internationaler Wettbewerb fr junge Pianisten Ettlingen
Stadt Ettlingen 11th Ettlingen International Competition for Young Pianists
11 me Concours International de Jeunes Pianistes Ettlingen

Jury 5

Anmeldungen Applications Inscriptions 10

KATEGORIE A (bis 15 Jahre until 15 years jusqu 15 ans)


11
07. - 09. August 2008, Schloss Ettlingen, Asamsaal

KATEGORIE B (bis 20 Jahre until 20 years jusqu 20 ans)


18
02. - 06. August 2008, Schloss Ettlingen, Asamsaal

Repertoire, Vorauswahl, Zeitlicher Ablauf, Preise


Repertoire, Entrance Competition, Order of events, Prizes 28
Repertoire, Prselection, Deroulement du concours, Prix

1988 - 2006 Preistrger Prizewinners Laurats 30

Organisation, Sponsoring 34

Nchster Wettbewerb Next Competition Prochain Concours 34


to this success. We are proud that, in the meantime, some of
our previous prize winners have become popular stars on the
international concert scene, as for example Lang Lang, who will
Robert Benz
Gabriela Bssemaker perform at the Olympic Games in China.
Vorsitz President
Oberbrgermeisterin Without the active help of so many people and institutions, this
Deutschland Germany
Lady Mayor competition would not have been possible. Therefore my thanks
Madame le Maire go to the Savings Bank in Ettlingen, which has substantially sup-
ported this project from the very beginning. Equally signicant is
the exemplary hospitality of the families in Ettlingen, who have
taken the many young musicians under their wing during the
competition week.
Sehr geehrte Damen und Herren, I would especially like to thank the members of the jury, particularly
liebe Freunde der Klaviermusik, the artistic director, Professor Robert Benz. erhielt als Vierjhriger den ersten Klavierunterricht von seinem
bereits zum elften Mal steht Ettlingen ganz im Zeichen des Vater. Er studierte bei Naoyuki Taneda an der Staatlichen Hoch-
Klaviers. Aus 233 Bewerbungen aus 41 Nationen wurden Mesdames, messieurs, chers amis du piano, Die Jury schule fr Musik Karlsruhe sowie bei Rosina Lhevinne und Martin
113 junge Pianistinnen und Pianisten ausgewhlt, um sich Pour la onzime fois dj, le piano est lemblme dEttlingen. Canin an der Juilliard School in New York. Er gewann 1974 im
nun im Verlauf einer Woche miteinander zu messen. Choisis parmi de 233 candidatures poses par 41 nations, 113 Robert Benz Internationalen Busoni-Wettbewerb in Bozen und 1976 im Interna-
Ich freue mich ber das weltweite Echo auf unsere Ausschreibung. jeunes pianistes vont se mesurer en lespace dune semaine. Vorsitz President tionalen Liszt-Bartk-Wettbewerb in Budapest jeweils den ersten
Dazu beigetragen haben sowohl das anerkannt hohe knstlerische Je suis heureux de constater que notre circulaire a obtenu un Deutschland Germany Preis. Konzertreisen fhrten ihn durch Europa, USA, Korea und
Niveau als auch die freundschaftliche Atmosphre in unserer lie- cho mondial. Ce rsultat est d au niveau artistique lev et Japan. Robert Benz hat den gesamten Zyklus der Klaviersonaten
Andrea Bonatta Beethovens auf CD eingespielt und ist seit 1996 der Pianist
benswerten Stadt. Wir sind stolz darauf, dass inzwischen mehrere incontestable du concours de piano et latmosphre chaleureu-
Italien Italy des Trio Bamberg. Seit 1990 ist er Professor fr Klavier an der
unserer ehemaligen Preistrger zu gefragten Stars der internationa- se de notre ville chre tous. Nous sommes ers de savoir que
len Konzertszene geworden sind, so beispielsweise Lang Lang, der plusieurs de nos anciens laurats sont devenus des musiciens Staatlichen Hochschule fr Musik in Mannheim und seit 2005
Martin Canin
die Olympischen Spiele in China musikalisch begleiten wird. renomms, applaudis sur les plus grandes scnes internationa- knstlerischer Leiter des Ettlinger Wettbewerbs.
USA
Ohne die tatkrftige Mithilfe von vielen Menschen und Institutionen les, par exemple Lang Lang, qui jouera loccasion des Jeux
wre unser Wettbewerb nicht durchfhrbar. So gilt mein Dank der olympiques en Chine. Christopher Elton received his rst piano lessons from his father at the age of
Sparkasse Ettlingen, die dieses Projekt von Anfang mageblich Sans laide efcace de nombreuses personnes et dinstitutions Grobritannien Great Britain 4 years. He studied under Naoyuki Taneda at the University
untersttzt hat. Ebenso bedeutsam ist die beispielhafte Gast- bnvoles, notre concours naurait jamais vu le jour. ce propos, of Music in Karlsruhe (Germany), as well as under Rosina Lhevinne
freundschaft der Ettlinger Familien, die viele junge Musiker whrend je remercie vivement la caisse dpargne dEttlingen, qui, ds le Daejin Kim and Martin Canin at the Juilliard School in New York. He won rst
der Wettbewerbswoche bei sich aufnehmen. dbut du concours, a fermement soutenu ce projet. Lhospitalit Korea prize at both the International Busoni Competition in Bolzano (Italy)
exemplaire des familles dEttlingen, qui ont accueilli les jeunes in 1974 and in 1976 at the International Liszt-Bartk Competition
Ganz besonders bedanke ich mich bei den Mitgliedern der Jury Renate Kretschmar-Fischer
musiciens chez elles a jou et joue encore un rle important in Budapest (Hungary). Concert engagements have taken him
und dem knstlerischen Leiter, Professor Robert Benz. Deutschland Germany
pour le concours. throughout Europe, the USA, Korea and Japan. Robert Benz has
Ladies and Gentlemen, dear friends of piano music, recorded the complete cycle of Beethovens piano sonatas onto
Je remercie tout particulirement les membres du jury et son Andr Marchand
CD and has been the Trio Bambergs pianist since 1996. He has
For the eleventh time already, Ettlingen is united under the ban- prsident, le professeur Robert Benz. Deutschland Germany
also held the chair of Professor for Piano at the University of Music
ner of the piano. Out of 233 applications from 41 nations, 113
Gitti Pirner in Mannheim (Germany) since 1990. Since 2005 he is artistic
pianists were selected to compete with each other during the
Deutschland Germany director of the Ettlingen competition.
course of one week.
I am very happy about the worldwide response to our invitation. Ewa Poblocka
Both the widely acknowledged high artistic standard, as well as Polen Poland
the friendly atmosphere of our charming city have contributed

4 5
wurde in Edinburgh geboren und studierte an was born in Edinburgh and studied piano
der Royal Academy of Music in London Klavier and cello at the Royal Academy of Music in
und Cello. Schon whrend seiner Studienzeit London. During his studies he won numerous
gewann er zahlreiche Preise bei britischen und prizes at British and International competiti-
stammt aus Bozen (Italien). Wichtige musi- was born in Bolzano. Major inuences in his internationalen Wettbewerben. Er ist derzeit als ons. He currently is Head of the Keyboard
kalische Impulse erhielt er durch Studien bei musical development were studies with Paul Ba- Leiter der Abteilung fr Tasteninstrumente an Department at the Royal Academy of Music
Paul Badura-Skoda in Wien, Nikita Magaloff in dura-Skoda in Vienna, Nikita Magaloff in Geneva, der Royal Academy of Music in London ttig. in London. His pupils have achieved many
Genf, Stefan Askenase in Bonn und Wilhelm Stefan Askenase in Bonn and Wilhelm Kempff Viele seiner Schler errangen Preise bei interna- prizes at international competitions such
Kempff in Positano. Seine CD-Aufnahmen in Positano. He has recorded on CD Brahms tionalen Wettbewerben (u. a. Van-Cliburn-Wettbe- as Van Cliburn, Moscow-Tchaikovsky, New
umfassen das gesamte Klavierwerk von complete works for piano as well as several werb, Tschaikowski-Wettbewerb Moskau, ARD- York Young Concert Artists, Leeds, Munich,
Brahms, ebenso Werke von Liszt und Schu- other CDs dedicated to Liszt and Schubert. Wettbewerb Mnchen, New York Young Concert Hamamatsu etc. Christopher Elton is an active
bert. Sein Buch ber Brahms Klavierwerk gilt His book on Brahms piano work is considered Artists, Leeds, Hamamatsu). Christopher Elton jury member in international competitions,
als Standardwerk und wurde ins Deutsche a milestone in this eld and has been translated Christopher Elton wirkt als Jurymitglied in internationalen Wettbe- at music festivals and television events,
bersetzt. Andrea Bonatta war knstlerischer into German. Andrea Bonatta has been the artis- Grobritannien werben, bei Musikfestivals und Fernsehanstalten and has given concerts in recent years in
Leiter des Internationalen Klavierwettbe- tic director of the Ferruccio Busoni International Great Britain und konzertiert in Europa, USA, Australien und Europe, USA, Australia and Vietnam. He was
werbs Ferruccio Busoni in Bozen und Vize- Piano Competition in Bolzano and vice president Vietnam. Er wurde 2003 als Professor an die appointed a Professor of the University of
Andrea Bonatta prsident der WFIMC Genf. Er konzertierte in of the WFIMC of Geneva. He has played in Euro- University of London berufen. London in 2003.
Italien Italy Europa, Nord- und Sdamerika, Australien, pe, North and South America, Australia, Korea,
Korea, China und Sdafrika und ist Jurymit- China and South Africa, and takes part in the
glied wichtiger Wettbewerbe (Bozen, Terni, jury at important competitions (Bolzano, Terni,
Vercelli, Utrecht, Dortmund, Weimar, Preto- Vercelli, Utrecht, Dortmund, Weimar, Pretoria, studierte bei Martin Canin an der Juilliard holds BM, MM, DMA degree from the Juilliard
ria, Moskau, Shanghai, Seoul). Moscow, Shanghai, Seoul). School in New York mit den Abschlssen BM, School where he studied with Martin Canin. He
MM und DMA. Er gewann 1985 einen ersten won the rst prize at the Robert-Casadesus-
Preis beim Robert-Casadesus-Wettbewerb International Piano Competition (now the
(jetzt Cleveland-Wettbewerb). Er konzertierte Cleveland Competition) and has given master
ist einer der prominentesten Klavierpdago- has had a distinguished career as one of the und gab Meisterkurse in USA, Europa und classes and performed throughout the United
gen in den Vereinigten Staaten. Er studierte most prominent piano pedagogues in the Uni- Asien und wurde vom koreanischen Kulturmi- States, Europe and Asia. He received a decora-
an der Juilliard School in New York bei der ted States. After his own studies at the Juilliard nisterium zum Knstler des Jahres ernannt. tion for the Artist of the Year by the Ministry of
berhmten Lehrerin Rosina Lhevinne, wurde School with the great teacher Rosina Lhevinne, Er nahm krzlich die Mozart-Klavierkonzerte Culture in Korea.His recent discography inclu-
deren Assistent und spter ihr Nachfolger. Aus he became her assistant and subsequently KV 488 und KV 453 auf, zusammen mit des the Piano Concertos KV 488 and KV 453
seiner Arbeit an der Juilliard School erwuchsen her successor at the school, where he has dem Polnischen Radio-Sinfonieorchester, by Mozart in which he conducted the Polish
ihm im Laufe der Jahre zahlreiche Preistrger taught numerous winners of international piano das er vom Klavier aus dirigierte. Er hat zur National Radio Symphony Orchestra from the
internationaler Wettbewerbe. Neben seiner competitions. In addition to his teaching, Martin Zeit eine Professur an der Korean National keyboard. Currently, he is a professor at the Daejin Kim
Konzertttigkeit ist Martin Canin als Leiter Canin has performed, given master classes University of Arts und ist Jurymitglied be- Korean National University of Arts and has been Korea
von Meisterkursen und als Jurymitglied inter- and served on competition juries throughout deutender internationaler Wettbewerbe. Sein a jury member for the most prestigious interna-
national ttig. the world. Schler Sunwook Kim gewann erste Preise tional competitions. His student, Sunwook Kim
in Ettlingen (2004), Clara Haskil (2005) und won the rst prize in Ettlingen (2004), Clara
Leeds (2006). Haskil (2005) and Leeds (2006).
Martin Canin
USA

6 7
gab ihren ersten Klavierabend mit sieben Gitti Pirner gave her rst piano recital at the age
Jahren. Achtjhrig debtierte sie mit Mo- of seven and when she was eight she made her
zarts Klavierkonzert A-Dur KV 488. Als sie debut with Mozarts piano concerto in A major
mit zwlf Jahren dieses Konzert in einer KV 488. When, aged 12, she played this con-
westdeutschen Grostadt spielte, schrieb die certo in a West German city the Westdeutsche
Westdeutsche Allgemeine Zeitung von einer Allgemeine Zeitung reported on what it called
knstlerischen Sensation. In Genf errang an artistic sensation. She won the rst prize
Die emeritierte Professorin der Hochschule fr The retired Professor of the University of sie beim Internationalen Musikwettbewerb at the international music competition in Gene-
Musik Detmold studierte nach einem anfngli- Music in Detmold studied as a pianist under den ersten Preis. Sie konzertierte mit Diri- va and has performed with conductors such
chen Medizin-Studium als Pianistin bei Conrad Conrad Hansen, after beginning her studies genten wie Sergiu Celibidache, Rudolf Kem- as Sergiu Celibidache, Rudolf Kempe, Helmuth
Hansen. In ber vierzigjhriger Lehrttigkeit originally in medicine. In over 40 years of pe, Helmuth Rilling, Armin Jordan und Franz Rilling, Armin Jordan und Franz Welser-Mst.
unterrichtete sie Schler aus zahlreichen teaching she has taught pupils from numerous Welser-Mst. Neben ihrer solistischen Ttigkeit Alongside her career as a soloist she dedicates
Lndern, von denen viele als anerkannte Pd- countries, of whom many are now respected widmet sie sich mit Freude der Kammermusik herself to chamber music and song-accompani-
Gitti Pirner
agogen im In- und Ausland lehren. Unter ihren teachers at home and abroad. Among her und der Liedbegleitung. Im ARD-Wettbewerb ment. She has been in the jury for international
Deutschland Germany
Schlern sind zahlreiche Preistrger internatio- students are many winners of international und anderen internationalen Wettbewerben competitions such as the ARD competition and
naler Wettbewerbe. Renate Kretschmar-Fischer competitions. Renate Kretschmar-Fischer war sie Jurorin. Sie hat eine Professur an der holds a professorship at the University of Music
ist Leiterin von Meisterkursen in verschiedenen is director of master courses in various Hochschule fr Musik und Theater Mnchen. and Performing Arts Munich.
Lndern und Jurymitglied bei internationalen countries and a jury member in international
Wettbewerben. competitions.
Renate Kretschmar-Fischer
Deutschland Germany
studierte an der Danziger Musikakademie und studied at the Music Academy in Gdansk,
ist Preistrgerin von Wettbewerben in Vercelli, and is prizewinner of competitions in Vercelli,
Bordeaux und Warschau. Sie ist fast berall in Bordeaux and Warsaw. She has performed
begann im Alter von drei Jahren mit dem started to play the piano at age three and Europa aufgetreten, ebenso in Amerika, dem throughout most of Europe, as well as in
Klavierspiel und wuchs als Mitglied des Dresdner grew up as a member of Dresdner Kreuzchor. fernen Osten und Australien. Sie konzertierte America, the Far East and Australia. She has
Kreuzchors auf. Er studierte in Freiburg und He studied in Freiburg and Paris with Carl u. a. mit dem London Symphony Orchestra, given concert performances with, among
Paris bei Carl Seemann, Pierre Sancan, Yvonne Seemann, Pierre Sancan, Yvonne Lefbure dem English Chamber Orchestra, dem Or- others, London Symphony Orchestra, English
Lefbure und Thierry de Brunhoff. Mit 27 Jahren and Thierry de Brunhoff. At age 27 he be- chester des Bayerischen Rundfunks und der Chamber Orchestra, Bayerischer Rundfunk
wurde er Klavierprofessor an der University of came Professor of Piano in the University of Polnischen Nationalphilharmonie Warschau. and Polish National Philharmonic Orchestra in
Wisconsin, mit 30 Jahren an der Staatlichen Wisconsin, at 30 at University of Music Es entstanden viele Rundfunk- und Platten- Warsaw. She has been broadcasted widely and
Hochschule fr Musik Freiburg. Seit 1985 ist Freiburg, and since 1985 in University of aufnahmen, u. a. fr Deutsche Grammophon recorded for labels like Deutsche Grammophon
er Professor an der Staatlichen Hochschule fr Music and Performing Arts in Stuttgart. und Victor JVC. Fr ihre Gesamteinspielung and Victor JVC. For her recording of Fields
Musik und darstellende Kunst Stuttgart. Seine His worldwide activities include Concerto, der Nocturnes von Field erhielt sie die John- complete Nocturnes she was awarded the Ewa Poblocka
weltweiten Aktivitten umfassen Auftritte als So- Solo and Chamber appearances and Guest- Field-Medaille. Ewa Poblocka ist auch auf dem John Field Medal. Ewa Poblocka also enjoys Polen Poland
list, Kammermusiker und mit Orchester. Er hlt Professorships in USA, Japan, Korea, Taiwan, Feld der Kammermusik aktiv. performing chamber music.
Gastprofessuren u. a. in den USA, Japan, Korea, France, Italy, Greece, Spain etc.. His stu-
Andr Marchand
Taiwan, Frankreich, Italien, Griechenland und dents are teaching in important Universi-
Deutschland Germany
Spanien. Viele seiner ehemaligen Studenten sind ties and Conservatories in USA, Japan,
inzwischen Lehrer an bedeutenden Universitten Greece, Spain, Korea, Italy and Germany.
und Konservatorien in den USA, Griechenland,
Spanien, Korea, Italien und Deutschland.

8 9
Anmeldungen Applications Inscriptions Kategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu 15 ans)
3

Yumiko Chigama
Es haben sich 233 junge Pianisten aus den folgenden 41 Nationen gemeldet. Japan, 1994
1
233 young pianists, coming from the following 41 nations, applied. 2

Mariam Batsashvili
A B A+B Nationalitt Nationality A B A+B Nationalitt Nationality Georgien, 1993 Jingen Chen Chopin Etde As-Dur op. 25 Nr. 1
China (Volksrepubilk), 1992 Mozart Sonate G-Dur KV 283
1. Allegro
1 2 3 Armenien/Armenia 1 0 1 Niederlande/Netherlands Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 1. Presto
2 0 2 Australien/Australia 1 0 1 sterreich/Austria Mozart Sonate a-Moll KV 300d (310) Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Schumann Abegg-Variationen op. 1
1. Allegro maestoso Mozart Sonate c-Moll KV 457 Debussy 1re Arabesque
2 1 3 Belgien/Belgium 1 1 2 Polen/Poland 1. Molto allegro
Bach Chromatische Fantasie und Fuge
1 2 3 Bulgarien/Bulgaria 1 1 2 Portugal Liszt Paganini-Etde Nr. 3 gis-Moll Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 12
La campanella Wang Jianzhong Ode to Plum Blossom 6
2 0 2 China (Hongkong) 2 0 2 Rumnien/Romania

24 13 37 China (Volksrepublik/P. R.) 10 15 25 Russland/Russia


Aika Dan
14 12 26 Deutschland/Germany 0 1 1 Schweden/Sweden 4 Japan, 1996

1 1 2 Finnland/Finland 1 3 4 Schweiz/Switzerland 5
Gabrielle Chou
2 4 6 Frankreich/France 0 1 1 Serbien/Serbia USA, 1995 Chopin Etde a-Moll op. 10 Nr. 2
Yung-hsien Chung
3 0 3 Georgien/Georgia 2 1 3 Singapore Mozart Sonate D-Dur KV 576
Taiwan, 1995 3. Allegretto
1 0 1 Griechenland/Greece 0 4 4 Spanien/Spain Liszt Feux follets
Chopin Etde As-Dur op. 25 Nr. 1 (aus Etudes
3 1 4 Indonesien/Indonesia 0 2 2 Sdafrika/South Africa Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique) dexcution transcendante)
1. Grave, Allegro di molto e con brio Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Kodera Recollecting the Ripples
0 1 1 Israel 3 3 6 Taiwan
Ravel Jeux deau Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique) Mendelssohn Rondo capriccioso op. 14
2 0 2 Italien/Italy 1 2 3 Tschechien/Czech Rep Chopin Scherzo h-Moll op. 20 1. Grave,
Allegro di molto e con brio
18 11 29 Japan 1 1 2 Trkei/Turkey Chopin Scherzo h-Moll op. 20
Debussy Toccata
0 2 2 Kanada/Canada 2 4 6 Ukraine (aus Pour le piano) 8
7
1 0 1 Kasachstan/Kazahstan 0 2 2 Ungarn/Hungary

5 10 15 Korea (Republik/Republic) 6 1 7 USA Aileen Gozali Kristoffer Mikael Gylling


USA, 1995 Finnland, 1994
0 3 3 Kroatien/Croatia 1 1 2 Usbekistan/Uzbekistan

4 1 5 Malaysia 1 4 5 Weirussland/Belarus

1 0 1 Mexiko 0 1 1 staatenlos/stateless Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Beethoven Sonate E-Dur op. 14 Nr. 1
1. Allegro Allegro Allegretto Rondo.
Allegro comodo
Kategorie A ( bis 15 Jahre ): 121 Anmeldungen, Kategorie B ( bis 20 Jahre ): 112 Anmeldungen Debussy Reets dans leau (aus Images I)
Chopin Scherzo b-Moll op. 31
Category A ( up to 15 years ): 121 applications, Category B ( up to 20 years ): 112 applications Chopin Variations brillantes op. 12 Etde f-Moll op. 25 Nr. 2

10 11
Kategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu 15 ans)

17
15
11 Seung Hyeok Lee
9 Korea (Republik), 1999
Christina Lai
Emily Haun
16
USA, 1993
Jonas Emanuel Haffner USA, 1993
Deutschland, 1993 Hye-Rim Lee
10 Korea (Republik), 1995 Czerny Etde D-Dur op. 740 Nr. 3
Chopin Etde As-Dur op. 25 Nr. 1 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
Liszt Etde f-Moll La leggierezza Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2 1. Allegro
Chopin Etde a-Moll op. 10 Nr. 2 Knut Paul Hendrik Hanen 1. Largo, Allegro
Scarlatti Sonate h-Moll K 27 Chopin Walzer h-Moll op. 69 Nr. 2
Beethoven Sonate B-Dur op. 22 Deutschland, 1992 Chopin Ballade g-Moll op. 23 Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8
Beethoven Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2 Schubert Impromptu B-Dur op. post. 142 Nr. 3
1. Allegro con brio 1. Allegro Griffes The Night Winds op. 5 Nr. 3 Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23
Schubert-Liszt Der Mller und der Bach Schubert- Wohin? (aus Die schne Mllerin) Debussy Jardins sous la pluie 1. (Moderato)
Ravel Scarbo (aus Gaspard de la nuit) Rachmaninow (aus Estampes) Chopin Scherzo h-Moll op. 20
Chopin Etde c-Moll op.10 Nr. 12
Debussy Etude pour les arpges composs Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3 Etude pour les octaves
1. Allegro con brio
4. Allegro assai
18
Liszt Tarantella (aus Venezia e Napoli) 19

Bing Hao Li
Yan Li
China (Volksrepublik), 1994
China (Volksrepublik), 1994
14
12
Akio Kishi Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Patricia Ziyi Hu Japan, 1994 Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1
Beethoven Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3
sterreich, 1995 1. Allegro Mozart Sonate C-Dur KV 300h (330)
13 Liszt Rigoletto-Paraphrase
1. Allegro moderato
Chopin Fantasie f-Moll op. 49
Schtschedrin Basso ostinato
Joana Ivanova Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11
Chopin Etde Ges-Dur op. 25 Nr. 9 Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Bulgarien, 1994
Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2 1. Presto 21
1. Largo, Allegro Schumann-Liszt Liebeslied 20
Schumann Abegg-Variationen op. 1 Liszt Tarantella Peng Lin
Skrjabin Prlude cis-Moll op. 11 Nr. 4 (aus Venezia e Napoli)
Chopin Etde f-Moll op. 25 Nr. 2 Hanni Liang China (Volksrepublik), 1993
Liszt Paganini-Etde Nr. 3 gis-Moll
La campanella Mozart Sonate B-Dur KV 315c (333) Deutschland, 1993
1. Allegro
Ligeti Touches bloques
(aus Etudes pour piano, Bach Prludium und Fuge B-Dur WK I
premier livre) Chopin Rondo alla Mazur op. 5 Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8
Prokofjew Mercutio Liszt Etde Des-Dur Waldesrauschen Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
Das Mdchen Julia 1. Allegro con brio
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
(aus Romeo und Julia op. 75) 1. Allegro Chopin Ballade As-Dur op. 47
Ligeti Arc en ciel (aus Etudes pour piano, Ginastera 3 Danzas argentinas
premiere livre) Danza del viejo boyero
Danza de la moza donosa
Liszt Rigoletto-Paraphrase Danza del gaucho matrero

12 13
Kategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu 15 ans) 30

23 29 Maria Margarete Roters


24 Deutschland, 1994

Francisco Miguel Freire Reis 31


Nuri Ohn
22 Korea (Republik), 1995 Arisa Onoda Portugal, 1992
Japan, 1996 Liszt Etde s-Moll Gnomenreigen Shoko Sato
Haydn Sonate E-Dur Hob. XVI/31 Japan, 1993
Zuhao Liu Moderato Allegretto Finale. Presto
China (Volksrepublik), 1993 Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Bach Prludium und Fuge c-Moll WK II
Beethoven Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2 Chopin Etde gis-Moll op. 25 Nr. 6 Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3 Chopin Scherzo b-Moll op. 31
1. Allegro 1. Presto
Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique) Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5
Brahms Scherzo es-Moll op. 4 1. Grave, Allegro di molto e con brio Bach Prludium und Fuge b-Moll WK II
Beethoven Sonate c-Moll op. 13 (Pathtique)
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 11 Chopin Sonate h-Moll op. 58 Chopin Impromptu cis-Moll op. 66 (posth.) 1. Grave, Allegro di molto e con brio
Beethoven Sonate Es-Dur op. 7 1. Allegro maestoso Albniz El Puerto (aus Iberia) Chopin Etde cis-Moll op. 25 Nr. 7
1. Allegro molto e con brio Debussy Toccata (aus Pour le piano) Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
Brahms Variationen ber ein Thema von
Paganini op. 35 Heft 1
Tan Dun Missing Moon
33
(aus Eight Memories in Watercolor)
26
Wenting Shi
27
China (Volksrepublik), 1992
Misora Ozaki
Japan, 1996 Victoire-Theodora Pruvost 34
32
Frankreich, 1996
25 Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Boyang Shi Jonathan Shin
Beethoven Sonate Es-Dur op. 81a
Liszt Etde f-Moll La leggierezza China (Volksrepublik), 1. Das Lebewohl. Adagio, Allegro Singapore, 1992
Saya Ota
Mozart Sonate D-Dur KV 284c (311) 1993 Liszt-Gounod Walzer aus der
Japan, 1994 Czerny Etde As-Dur op. 740 Nr. 45
1. Allegro con spirito Faust-Konzertparaphrase
Beethoven Sonate Es-Dur op. 7
Mendelssohn Caprice a-Moll op. 33 Nr. 1 4. Rondo. Poco Allegretto e grazioso Granados Allegro de concierto
Chopin Etde As-Dur op. 25 Nr. 1
Tokuyama Musica Nara for Piano Schumann Papillons op. 2 Chopin Etde gis-Moll op. 25 Nr. 6
Mozart Sonate C-Dur KV 300h (330)
Haydn Sonate E-Dur Hob. XVI/31 1. Allegro moderato
Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 1. Moderato
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Faur Impromptu f-Moll op. 31
Chopin Nocturne Fis-Dur op. 15 Nr. 2
1. Allegro 28 Debussy Etude pour les degrs chromatiques
Ravel Scarbo (aus Gaspard de la nuit) 35
Liszt Rigoletto-Paraphrase Liszt Sonetto 104 del Petrarca
Debussy General Lavine - eccentric
Ondine Gina Alice Redlinger Qi Lin Sun
(aus Prludes II) Deutschland, 1994 China (Volksrepublik), 1996

Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Chopin Etde a-Moll op. 10 Nr. 2
Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
(Moderato) Adagio Finale. Presto Allegro Adagio e cantabile
Bach Prludium und Fuge c- Moll WK I Finale. Tempo di Minuet
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 10 Chopin Variations brillantes op. 12

14 15
Kategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu 15 ans) 44
38

Rui Yang
37 Stefa Tschalamoff China (Volksrepublik), 1993
Deutschland, 1993 43
Mayu Tomida
Japan, 1994 45
Xiao Yi Xu
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1
Liszt Etde Des-Dur Waldesrauschen China (Volksrepublik), 1993
36 Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34 1. Allegro con brio Zi Ye
1. Presto Chopin Ballade As-Dur op. 47 China (Volksrepublik), 1994
Chopin Etde gis-Moll op. 25 Nr. 6
Shih-Yu Tang Rachmaninow Prlude G-Dur op. 32 Nr. 5 Liszt Rigoletto-Paraphrase
Bach Prludium und Fuge Fis-Dur WK I Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1
Taiwan, 1995 Messiaen Premire communion de la Vierge
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 (aus Vingt Regards sur Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/48
1. Allegro lEnfant-Jsus) 1. Andante con espressione Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1
Schumann Faschingsschwank aus Wien op. 26 Schumann Abegg-Variationen op. 1 Schumann Arabeske op. 18 Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
IV. Intermezzo, V. Finale 1. Largo, Allegro
Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 Brahms Scherzo es-Moll op. 4
Debussy Jardins sous la pluie Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 12
Beethoven Sonate C-Dur op. 53 (aus Estampes) 41 47
1. Allegro con brio Ligeti Der Zauberlehrling
(aus Etudes pour piano,
Bach Prludium und Fuge Cis-Dur WK I deuxime livre)
Chopin Scherzo cis-Moll op. 39 Zitong Wang Aidi Zhang
China (Volksrepublik), 1999 Singapore, 1994
40
48
Junwen Wang
Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 46 Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5
China (Volksrepublik), 1994 Cecilia Zhang
Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20 Haydn Sonate cis-Moll Hob. XVI/36
1. Allegro moderato 1. Moderato Deutschland, 1993
Chopin Nocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2 Haruka Yokoi Faur Impromptu As-Dur op.34 Nr. 3
Ligeti Der Zauberlehrling Japan, 1997 Ginastera Sonate Nr. 1 op. 22
Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 (aus Etudes pour piano, 4. Ruvido ed ostinato
Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20 deuxime livre) Liszt Liebestraum Nr. 3 As-Dur Chopin Etde c-Moll op. 10 Nr. 12
1. Allegro moderato Bartk Sechs Tnze in bulgarischen Rhythmen Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
39 Liszt Valse-Impromptu Czerny Etde g-Moll op. 740 Nr.14 1. Allegro
Chopin Ballade As-Dur op. 47 Mozart Sonate a-Moll KV 300d (310) Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 6
Poulenc Toccata 42 Allegro maestoso
Andrew Tung 49 Messiaen Prlude Chant dextase
(aus Trois pices pour piano) Andante cantabile con espressione dans un paysage triste
USA, 1994 Presto
Ming Xie Chopin Impromptu cis-Moll op. 66 (posth.)
China (Volksrepublik), 1994 Yang Ming Tian Zhao
Debussy Doctor Gradus ad Parnassum
Golliwoggs cake walk China (Volksrepublik), 1993
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 (aus Childrens Corner)
Beethoven Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
1. Allegro Chopin Etde gis-Moll op. 25 Nr. 6
Mozart Sonate B-Dur KV 570 Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5
Scarlatti Sonate E-Dur K 380
1. Allegro Beethoven Sonate Es-Dur op. 7
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 6 1. Allegro molto e con brio
Strawinsky Etde Fis-Dur op. 7 Nr. 4
Prokofjew Teuische Einsterung Chopin Nocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2
op. 4 Nr. 4 Liszt Paganini-Etde Nr. 3 gis-Moll
La campanella Chopin Prlude op. 28 Nr. 24
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 2 Wagner-Liszt Isoldes Liebestod

16 17
Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu 20 ans)
9
7
2
Hsin-Yu Duan
1 Kristian Cvetkovic 8
Maya Ando Taiwan, 1990
3 Schweiz, 1991
Japan, 1987
Esteban Ambrogio Yuliya Draganova
Spanien, 1988 Bulgarien, 1990
Gae-Hong Baek Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20
Korea (Republik), 1989 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 1. Allegro moderato
Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 1. Allegro
1. (Moderato) Bach Prludium und Fuge Cis-Dur WK I
Bach Prludium und Fuge G-Dur WK I Liszt Etde f-Moll
Haydn Sonate E-Dur Hob. XVI/13 Bach Prludium und Fuge E-Dur WK II Haydn Sonate C-Dur Hob XVI/21
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 1. Allegro (aus Etudes dexcution transcendante)
1. Moderato Liszt Feux follets (aus Etudes dexcution
transcendante) Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Bach Prludium und Fuge g-Moll WK I Chopin Etde a-Moll op. 10 Nr. 2
Bach Prludium und Fuge C-Dur WK II 1. Allegro
Rachmaninow Moment musical C-Dur op. 16 Nr. 6 Beethoven Sonate f-Moll op. 57 Liszt Etde f-Moll
Liszt Etde f-Moll Bach Prludium und Fuge B-Dur WK I Allegro assai
(aus Etudes dexcution transcendante) (aus Etudes dexcution Beethoven Sonate Es-Dur op. 81a
Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1 Andante con moto transcendante) Das Lebewohl. Adagio, Allegro
Granados Los Requiebros (aus Goyescas) Beethoven Sonate Es-Dur op. 81a Allegro ma non troppo Abwesenheit. Andante espressivo
Das Lebewohl. Adagio, Allegro Chopin Scherzo h-Moll op. 20 Schtschedrin Basso ostinato
Schubert Fantasie C-Dur op. 15 D 760 Das Wiedersehen. Vivacissimamente
Abwesenheit. Andante espressivo Allegro (Auszug)
Schubert Sonate a-Moll op. posth. 164, D 537 Das Wiedersehen. Vivacissimamente Chopin Ballade g-Moll op. 23
Allegro ma non troppo Beethoven Sonate f-Moll op. 57 Chopin Polonaise As-Dur op. 53 Beethoven Sonate C-Dur op. 53
Chopin Scherzo E-Dur op. 54 Allegro assai Allegro con brio Debussy Masques
Allegretto quasi andantino Debussy Ondine (aus Prludes II)
Allegro vivace Nocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2 Andante con moto Introduzione. Adagio molto
Debussy Poissons dor (aus Images II) Allegro ma non troppo Rondo. Allegretto moderato
Liszt Ballade Nr. 2 h-Moll
Liszt Ballade Nr. 2 h-Moll Schubert Impromptu B-Dur op. post. 142 Nr. 3
Granados Los Requiebros (aus Goyescas)
Messiaen Ile de feu I Debussy Lisle joyeuse

5 6
10 12
4
Juyen Chai Han-Bin Chyung 11
Korea (Republik), 1990 Fatima Dzusova Christian Alexander Fritz
Anna Betka Korea (Republik), 1991
Russland, 1991 Deutschland, 1988
Kanada, 1990 Zulfat Fakhraziev
Russland, 1991
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro 1. Allegro Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Bach Prludium und Fuge g-Moll WK II 1. Allegro 1. Allegro
1. Allegro Bach Prludium und Fuge s-Moll WK II
Liszt Etde f-Moll Bach Prludium und Fuge cis-moll WK II Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 Bach Prludium und Fuge a-Moll WK II
Bach Prludium und Fuge Fis-Dur WK I Liszt Etde f-Moll
(aus Etudes dexcution transcendante) (aus Etudes dexcution transcendante) Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1 1. (Moderato) Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11
Rachmaninow Etude-Tableau d-Moll op. 33 Nr. 5 Ravel Toccata Prlude h-Moll op. 32 Nr. 10 Bach Prludium und Fuge B-Dur WK I Schnebel Bagatellen (1-4)
Prokofjew Toccata op. 11
Chopin Scherzo h-Moll op. 20 (aus Le tombeau de Couperin) Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1

Mozart Sonate D-Dur KV 576 Tschaikowsky Grande Sonate G-Dur Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3 Allegro - Adagio - Allegretto
Mozart Sonate a-Moll KV 300d (310) Presto Largo e mesto Beethoven Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1 4. Finale. Allegro vivace Largo, Allegro Adagio Allegretto
Allegro maestoso Menuetto. Allegro Rondo. Andante, Allegro Allegro molto e vivace Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 13 Chopin Polonaise As-Dur op. 53
Andante cantabile con espressione Allegro Adagio con espressione Ravel Ondine (aus Gaspard de la nuit)
Presto Allegro vivace Beethoven Sonate cis-Moll op. 27 Nr. 2 Schnebel Bagatellen (5-8)
Chopin Ballade f-Moll op. 52 Adagio sostenuto Allegretto
Chopin Scherzo h-Moll op. 20 Brahms Variationen und Fuge ber ein Thema Presto agitato
Prokofjew Toccata op. 11 von Hndel op. 24
Ravel Jeux deau Chopin Scherzo h-Moll op. 20
Morawetz Scherzo Ravel Toccata (aus Le tombeau de Couperin)
Jahin Walzer-Impromptu

18 19
Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu 20 ans)
21
15 19
13
14 20 Zhi Chao Julian Jia
Valery Goldes Denny Hozman
China (Volksrepublik), 1991
Maroussia Gentet Israel, 1991 Tschechien, 1987
Frankreich, 1992 Narek Ghazaryan Dilyan Ivanov
Armenien, 1988 Bulgarien, 1987
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34 1. Allegro
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 1. Allegro 1. Presto
Bach Prludium und Fuge gis-Moll WK I
1. Allegro Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Bach Prludium und Fuge b-Moll WK I Bach Prludium und Fuge G-Dur WK I Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 Chopin Etde a-Moll op. 10 Nr. 2
Bach Prludium und Fuge B-Dur WK I 1. Allegro Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 39 Nr. 5 1. (Moderato)
Prlude D-Dur op. 23 Nr. 4 Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 6
Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Bach Prludium und Fuge C-Dur WK II Schumann Des Abends Aufschwung Bach Prludium und Fuge B-Dur WK I
(aus Phantasiestcke op. 12)
Dutilleux Sonate Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1 Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1
3. Choral et variations Beethoven Sonate cis-Moll op. 27 Nr. 2 Nocturne cis-Moll op. posth. Beethoven Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3
Chopin Etde h-Moll op. 25 Nr. 10 Allegro Scherzo. Allegretto vivace
Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2 Adagio sostenuto Allegretto Scherzo cis-Moll op. 39
Presto agitato Menuetto. Moderato e grazioso
Beethoven Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1 Largo, Allegro Adagio Allegretto Presto con fuoco
Beethoven Sonate G-Dur op. 14 Nr. 2 Chopin Ballade g-Moll op. 23
Andante, Allegro Allegro molto e vivace Allegro Andante Chopin Scherzo cis-Moll op. 39 Beethoven Sonate cis-Moll op. 27 Nr. 2 Chopin Andante spianato et grande
Adagio con espressione Scherzo. Allegro assai Schumann Grillen In der Nacht Debussy Pour le piano Adagio sostenuto Allegretto Polonaise brillante op. 22
Allegro vivace (aus Phantasiestcke op. 12) Prlude Sarabande Toccata Presto agitato
Schubert Moment musical As-Dur op. 94 Nr. 2 Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83
Chopin Impromptu Fis-Dur op. 36 Prokofjew Etde d-Moll op. 2 Nr. 1 Chopin Nocturne Es-Dur op. 9 Nr. 2 2. Andante caloroso
Impromptu Ges-Dur op. 51 Rachmaninow Prlude h-Moll op. 32 Nr. 10 Scherzo b-Moll op. 31
Prlude gis-Moll op. 32 Nr. 12 3. Precipitato
Messiaen Par Lui tout a t fait Prokofjew Toccata op. 11
(aus Vingt Regards sur lEnfant-Jsus) Ravel Valses nobles et sentimentales
Poulenc Mouvements perptuels
16 22 24
18
23
Georg Michael Grau 17 Lina Jin Joung In Kang
Deutschland, 1989 Shihono Higa China (Volksrepublik), 1989 Korea (Republik), 1988
Japan, 1988 Radan Jovanovic
Patricia Hase Serbien, 1990
Deutschland, 1989
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49 Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 1. (Moderato) 1. Allegro moderato
Bach Prludium und Fuge H-Dur WK I 1. Allegro Bach Prludium und Fuge b-Moll WK I Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/48 Bach Prludium und Fuge C-Dur WK II
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Haydn Sonate As-Dur Hob. XVI/46 Bach Prludium und Fuge a-Moll WK II Liszt Paganini-Etde Nr. 6 a-Moll 1. Andante con espressione Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1
Brahms Intermezzo E-Dur op. 116 Nr. 4 1. Allegro moderato Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 Debussy Cloches travers les feuilles Bach Prludium und Fuge E-Dur WK II Nocturne c-Moll op. 48 Nr. 1
Bach Prludium und Fuge Fis-Dur WK I Ravel Jeux deau (aus Images II) Rachmaninow Etude-Tableau a-Moll op. 39 Nr. 6
Schubert Sonate A-Dur op. posth. 120, D 664 Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83 Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Allegro moderato Andante Allegro Chopin Fantasie f-Moll op. 49 Mozart Sonate B-Dur KV 315c (333) 3. Precipitato Presto Largo e mesto
Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2 Menuetto. Allegro Rondo. Allegro
Brahms Fantasien op. 116 Largo, Allegro Adagio Allegretto Allegro Andante cantabile
1. Capriccio d-Moll Allegretto grazioso Beethoven Sonate e-Moll op. 90 Chopin Nocturne c-Moll op. 48 Nr. 1
Schubert Sonate A-Dur op. posth. 120, D 664 Mendelssohn Rondo capriccioso op. 14
2. Intermezzo a-Moll Allegro moderato Schumann Fantasie C-Dur op. 17 Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Ligeti Cordes vides
3. Capriccio g-Moll Debussy Lisle joyeuse 1. Durchaus fantastisch und Empndung und Ausdruck (aus Etudes pour piano,
Andante Allegro
4. Intermezzo E-Dur leidenschaftlich vorzutragen Nicht zu geschwind und sehr singbar premier livre)
5. Intermezzo e-Moll Chopin Fantasie f-Moll op. 49 vorgetragen
Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
6. Intermezzo E-Dur Berg Sonate op. 1 Chopin Polonaise s-Moll op. 44
7. Capriccio d-Moll
Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83
Messiaen La Colombe (aus Prludes) 1. Allegro inquieto

20 21
Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu 20 ans)
33
31
26
25 32
Haiyi Liao
Clarence Lee
Chae-Um Kim 27 China (Volksrepublik), 1991
Singapore, 1990 Dawen Li
Daiki Kato Korea (Republik), 1991
China (Volksrepublik), 1990
Japan, 1990 Kangun Kim
Korea (Republik), 1988 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 1. Allegro
Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/37 1. (Moderato)
1. Allegro con brio Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Bach Prludium und Fuge H-Dur WK II
Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32 Bach Prludium und Fuge d-Moll WK II 1. Allegro
1. Allegro moderato Bach Prludium und Fuge gis-Moll WK I Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/25 Skrjabin Etde dis-Moll op. 8 Nr. 12 Bach Prludium und Fuge Es-Dur WK II
Bach Prludium und Fuge C-Dur WK I Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11 Liszt Les jeux deaux la villa dEste
1. Moderato Schumann Arabeske op. 18 Chopin Etde c-Moll op. 25 Nr. 12 (aus Annes de plerinage III)
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 7 Martin aus Prludes Nr. 5 und Nr. 7 Bach Prludium und Fuge Cis-Dur WK I Skrjabin Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30
Wagner-Liszt Isoldes Liebestod Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Beethoven Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1 Andante Prestissimo volando Beethoven Sonate As-Dur op. 26
Beethoven Sonate f-Moll op. 57 Rachmaninow Prlude d-Moll op. 23 Nr. 3 Andante, Allegro Allegro Andante con Variazioni
Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3 Allegro assai Prlude c-Moll op. 23 Nr. 7 molto e vivace Scherzo. Allegro molto
Andante con moto Adagio con espressione Schubert Sonate a-Moll op. 143 D 784
Presto Largo e mesto Allegro giusto Andante Marcia funebre Allegro
Menuetto. Allegro Rondo. Allegro Allegro ma non troppo Allegro vivace
Beethoven Sonate B-Dur op. 22 Allegro vivace Liszt Ballade Nr. 2 h-Moll
Mendelssohn Variations srieuses op. 54 Schumann Symphonische Etden op. 13 Grnfeld Soire de Vienne op. 56
Allegro con brio (Konzert-Paraphrase nach Tschaikowsky Thema und Variationen Debussy Les sons et les parfums tournent
Kapustin Konzertetde op.40 Nr.8 Final Martin Nr. 8 aus Prludes Adagio con molta espressione F-Dur op. 19 Nr. 6 dans lair du soir
Strauss Fledermaus)
Minuetto Rondo. Allegretto Debussy La cathdrale engloutie Minstrels
Debussy Lisle joyeuse (aus Prludes I)
Chopin Scherzo E-Dur op. 54 (aus Prludes I)
Debussy Les collines dAnacapri
28 (aus Prludes I)
36
29 35
Petar Klasan
Mio Noriyuki
Kroatien, 1992 30 34
Louis Lancien Petr Naryshkin Japan, 1989
Frankreich, 1989 Russland, 1989
Chia-Mei Lee Sylvia Huey Sein Loh
Haydn Sonate As-Dur Hob. XVI/46 Taiwan, 1988 Malaysia, 1987
1. Allegro moderato Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
Haydn Sonate As-Dur Hob. XVI/46 1. Allegro
Bach Prludium und Fuge c-Moll WK II Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro moderato 1. Allegro Bach Prludium und Fuge E-Dur WK II
Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11
Bach Prludium und Fuge B-Dur WK I Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/33 Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/37 Bach Prludium und Fuge c-Moll WK II Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8
Bjelinski Tokata
Liszt Feux follets 1. Allegro 1. Allegro con brio Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Messiaen Un reet dans le vent
(aus Etudes dexcution transcendante) (aus Prludes)
Bach Prludium und Fuge e-Moll WK II Bach Prludium und Fuge cis-Moll WK II Rachmaninow Prlude gis-Moll op. 32 Nr. 12
Beethoven Sonate B-Dur op. 22 Schumann Toccata C-Dur op. 7
Allegro con brio Debussy Etude pour les degrs chromatiques Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Moment musical e-Moll op. 16 Nr. 4
Adagio con molta espressione Ligeti Fanfares Ravel Ondine Skrjabin Fantaisie h-Moll op. 28 Haydn Sonate As-Dur Hob. XVI/46
Minuetto Rondo. Allegretto (aus Etudes pour piano, premier livre) (aus Gaspard de la nuit) Allegro moderato Adagio
Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3 Finale. Presto
Chopin Polonaise s-Moll op. 44 Allegro con brio Adagio
Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3 Mendelssohn Fantasie s-Moll op. 28
Debussy Jardins sous la pluie Beethoven Sonate c-Moll op. 111 Beethoven Sonate Fis-Dur op. 78 Presto Largo e mesto Scherzo. Allegro Allegro assai
Maestoso, Allegro con brio Con moto agitato
(aus Estampes) Adagio cantabile, Allegro ma non troppo Menuetto. Allegro Rondo. Allegro Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 12 Allegro con moto
ed appassionato Arietta. Adagio molto Allegro vivace
semplice e cantabile Chopin Ballade f-Moll op. 52 Schtschedrin Basso ostinato Presto
Chopin Scherzo E-Dur op. 54 Ravel Toccata Debussy Etude pour les cinq doigts
Brahms Paganini-Variationen op. 35
Ravel Gaspard de la nuit (aus Le tombeau de Couperin) Etude pour les degrs chromatiques
Messiaen Regard de lEsprit de joie Ondine Le Gibet Scarbo Etude pour les arpges composs
(aus Vingt Regards sur l`Enfant-Jsus)
22 23
Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu 20 ans)
39
38 43 45
37
Franois-Xavier Poizat 44
Helena Pavic Schweiz, 1989 Daniel Seng Naotsugu Shimamura
Keun Tae Park
Kroatien, 1988 Deutschland, 1988 Japan, 1990
Korea (Republik), 1991 Danlin Felix Sheng
Deutschland, 1989
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Haydn Sonate g-Moll Hob. XVI/44
1. Moderato Bach Prludium und Fuge g-moll WK II 1. Allegro moderato 1. Allegro
1. Allegro
Bach Prludium und Fuge s moll WK I Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 7 Bach Prludium und Fuge c-Moll WK II Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Bach Prludium und Fuge f-Moll WK II
Bach Prludium und Fuge C-Dur WK II 1. Allegro
Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 Liszt Paganini-Etde Nr. 3 gis-Moll Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1
Liszt Etde f-Moll (aus Etudes La campanella (arr. Busoni) Bach Prludium und Fuge E-Dur WK I
dexcution transcendante) Liszt Sposalizio Skrjabin 24 Prludes op. 11, Auswahl Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83
(aus Annes de plerinage, Deuxime Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 1. Allegro inquieto
Rachmaninow Sonate b-Moll op. 36
1. Allegro agitato anne Italie) Beethoven Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2 Beethoven Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2 Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
Allegro vivace Allegro vivace Largo appassionato Beethoven Sonate f-Moll op. 57
Largo appassionato
Beethoven Sonate E-Dur op. 109 Scherzo. Allegretto Rondo. Grazioso Beethoven Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2 Allegro assai
Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/37 Scherzo. Allegretto Andante con moto
Allegro con brio Vivace, ma non troppo Prestissimo Rondo. Grazioso Chopin Barcarolle op. 60 Largo, Allegro
Gesangvoll, mit innigster Empndung Adagio Allegretto Allegro ma non troppo
Largo e sostenuto Schumann Symphonische Etden op. 13 Schnittke Prludium und Fuge
Finale. Presto ma non troppo Brahms Sonate f-Moll op. 5 Schumann Toccata C-Dur op. 7 Chopin Polonaise-Fantaisie op. 61
1. Allegro maestoso Ginastera Sonate Nr. 1 op. 22 Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83
Chopin Sonate h-Moll op. 58 Allegro marcato Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28
Allegro maestoso Scherzo. Rachmaninow Moment musical b-Moll op. 16 Nr. 1 1. Allegro inquieto
Presto misterioso
Molto vivace Largo Finale. Adagio molto appassionato
Presto, non tanto Ruvido ed ostinato
Ravel Toccata
(aus Le tombeau de Couperin) 46 48
41
47
42 Jeungbeum Sohn Dominik Stadler
40 Arseni Sadykau Korea (Republik), 1991 Deutschland, 1991
Weirussland, 1989 Mutsumi Saiki Harim Song
Julia Rinderle Japan, 1987 Korea (Republik), 1990
Deutschland, 1990
Haydn Sonate c-Moll Hob. XVI/20 Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/48 1. Allegro moderato 1. (Moderato)
1. Andante con espressione Bach Prludium und Fuge d-Moll WK I Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34 Bach Prludium und Fuge E-dur WK I
Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/33
Bach Prludium und Fuge a-Moll WK I 1. Allegro Chopin Etde C-Dur op. 10 Nr. 1 1. Presto Saint-Sans Etude en forme de valse op. 52 Nr. 6
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro Skrjabin Etde cis-Moll op. 42 Nr. 5 Bach Prludium und Fuge h-Moll WK II Ravel Alborada del gracioso Bach Prludium und Fuge G-Dur WK I Prokofjew Teuische Einsterung op. 4 Nr. 4
Prlude G-Dur op. 13 Nr. 3 (aus Miroirs) Debussy Etude pour les degrs chromatiques
Bach Prludium und Fuge As-Dur WK II Chopin Etde h-Moll op. 25 Nr. 10
Liszt Rigoletto-Paraphrase
Liszt Paganini-Etde Nr. 3 gis-Moll Debussy Etude pour les octaves Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
La campanella Beethoven Sonate Fis-Dur op. 78 Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32 Presto Largo e mesto
Adagio cantabile, Allegro ma
Prokofjew Toccata op. 11 Allegro moderato Menuet Beethoven Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1 Menuetto. Allegro Rondo. Allegro
non troppo Allegro vivace Mozart Sonate D-Dur KV 576 Finale. Presto
Allegro Adagio Andante, Allegro Mussorgskij Bilder einer Ausstellung
Liszt Aprs une lecture du Dante Chopin Ballade g-Moll op. 23 Allegro molto e vivace Promenade, Nr. 5, Nr. 6,
Beethoven Sonate c-Moll op. 10 Nr. 1 (aus Annes de plerinage, Allegretto
Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83 Adagio con espressione Allegro vivace Nr. 9, Nr. 10
Allegro molto e con brio Deuxime anne Italie) Schubert Drei Klavierstcke D 946
Adagio molto Finale. Prestissimo 1. Allegro assai es-Moll Allegro inquieto Liszt Paganini-Etde Nr. 6 a-Moll Prokofjew Teuische Einsterung
Rachmaninow Prlude G-Dur op. 32 Nr. 5 Andante caloroso op. 4 Nr. 4
Schumann Symphonische Etden op. 13 2. Allegretto Es-Dur Prokofjew Das Mdchen Julia
Prokofjew Sonate Nr. 3 op. 28 Precipitato (aus Romeo und Julia op. 75)
Prokofjew Toccata op. 11 Debussy Etude pour les octaves
Liszt Rigoletto-Paraphrase

24 25
Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu 20 ans)
54
50 55 56

49 Ylan Elisa Tran Vinh


Miyu Suzuki 51 Deutschland, 1990 Augustin Voegele Qi Xu
Japan, 1989 Frankreich, 1990 China (Volksrepublik), 1994
Yuki Sunamura
Hua-Yi Tang
Japan, 1987
Taiwan, 1988 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/48
Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/42 1. Andante con espressione Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Andante con espressione Bach Prludium und Fuge As-Dur WK I 1. Presto 1. Allegro
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49 Bach Prludium und Fuge F-Dur WK II Rachmaninow Etude-Tableau Es-Dur op. 33 Nr. 7 Bach Prludium und Fuge d-Moll WK II Bach Prludium und Fuge Cis-Dur WK I
1. Allegro Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Chopin Etde Ges-Dur op. 10 Nr. 5
1. Allegro Czerny Variationen ber einen Liszt Paganini-Etde Nr. 3 gis-Moll
Bach Prludium und Fuge f-Moll WK I Debussy Feux dartice beliebten Wiener Walzer op. 12 La campanella Liszt Tarantella
(aus Prludes II) Bach Prludium und Fuge Cis-Dur WK I (aus Venezia e Napoli)
Chopin Etde a-Moll op. 10 Nr. 2 Debussy Feux dartice
Chopin Etde F-Dur op. 10 Nr. 8 (aus Prludes II)
Skrjabin Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30 Beethoven Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1
Andante Prestissimo volando Beethoven Sonate Fis-Dur op. 78 Debussy Lisle joyeuse Andante, Allegro Allegro molto Prokofjew Sonate Nr. 2 d-Moll op. 14 Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
Adagio cantabile, Allegro ma non troppo e vivace Adagio con espressione 4. Vivace Allegro con brio Adagio
Allegro vivace Mozart Sonate D-Dur KV 576 Allegro vivace Scherzo. Allegro Allegro assai
Beethoven Sonate e-Moll op. 90
Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Franck Prlude, Choral et Fugue Allegro Adagio Chopin Berceuse op. 57 Beethoven Sonate c-Moll op. 111 Chopin Andante spianato et
Empndung und Ausdruck Debussy Les fes sont dexquises danseuses Allegretto Rachmaninow Prlude c-Moll op. 23 Nr. 7 Maestoso, Allegro con brio ed grande Polonaise brillante op. 22
Nicht zu geschwind und sehr singbar Feux dartice Chopin Ballade g-Moll op. 23 Messiaen La Colombe appassionato Arietta. Adagio molto Chen Peixun Autumn Moon over the Calm Lake
vorgetragen (aus Prludes II) Debussy Lisle joyeuse Chant dxtase dans un paysage triste semplice e cantabile
Rachmaninow Sonate b-Moll op. 36 Le nombre lger Brahms Fantasien op. 116
Allegro agitato (aus Prludes) 1. Capriccio d-Moll
Non allegro Allegro molto 4. Intermezzo E-Dur
Strawinsky Etde Fis-Dur op. 7 Nr. 4 53 7. Capriccio d-Moll
57 Ravel La valse

52 Viktor Urvalov 59
Ayaka Yamamoto 58
Deutschland, 1988
Japan, 1989
Kacper Tooczko Yifan Zeng
Olga Zarytovska China (Volksrepublik), 1987
Polen, 1988
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Ukraine, 1992
1. Allegro Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro
Bach Prludium und Fuge Es-Dur WK II
Bach Prludium und Fuge A-Dur WK II Haydn Sonate E-Dur Hob. XVI/31
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Liszt Etde f-Moll
1. Allegro (aus Etudes dexcution transcendante) Liszt Wilde Jagd Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 1. Moderato
(aus Etudes dexcution transcendante) 1. (Moderato) Bach Prludium und Fuge Fis-Dur WK II
Bach Prludium und Fuge D-Dur WK I Chopin Etde e-Moll op. 25 Nr. 5
Ravel Ondine Bach Prludium und Fuge g-Moll WK II Skrjabin Etde Des-Dur op. 8 Nr. 10
Chopin Etde cis-Moll op. 10 Nr. 4 (aus Gaspard de la nuit) Chopin Etde a-Moll op. 25 Nr. 11 Ravel Ondine (aus Gaspard de la nuit)
Debussy Lisle joyeuse Beethoven Sonate A-Dur op. 101 Nocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2
Etwas lebhaft und mit der innigsten
Empndung Lebhaft. Marschmig Beethoven Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1
Beethoven Sonate f-Moll op. 57 Andante, Allegro Allegro molto e vivace Beethoven Schubert Sonate A-Dur op. posth. 120, D 664
Langsam und sehnsuchtsvoll Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3 Allegro moderato
Allegro assai Geschwind, doch nicht zu sehr, Adagio con espressione Allegro con brio Adagio
Andante con moto Allegro vivace Andante Allegro
und mit Entschlossenheit Scherzo. Allegro Allegro assai
Allegro ma non troppo Schumann Abegg-Variationen op. 1 Chopin Ballade g-Moll op. 23
Chopin Etde h-Moll op. 25 Nr. 10 Chopin Ballade As-Dur op. 47
Chopin Ballade f-Moll op. 52 Ravel Scarbo Ravel Scarbo (aus Gaspard de la nuit)
Prokofjew Sonate Nr. 5 op. 38/135 Rautavaara Sonate Nr. 2, op. 64 The Fire Sermon
Skrjabin Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30 Allegro tranquillo Andantino (aus Gaspard de la nuit) Molto allegretto Andante assai
Andante Prestissimo volando Un poco allegretto Allegro brutale

26 27
Allgemeine Bedingungen General Conditions
Repertoire Kategorie A Preise und Auszeichnungen Repertoire Category A Prizes and Awards
Der Wettbewerb in Kategorie A verluft in einer Runde. Kategorie A Kategorie B The competition for category A will take place in one round. Category A Category B
Alle Werke sind auswendig vorzutragen. 1. Preis 2000 Euro 1. Preis 4000 Euro All pieces must be played from memory. First Prize 2000 Euro First Prize 4000 Euro
Innerhalb der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungen 2. Preis 1000 Euro 2. Preis 2000 Euro Competitors may perform their programme with or without repeats, as long as Second Prize 1000 Euro Second Prize 2000 Euro
nach Belieben mglich. 3. Preis 750 Euro 3. Preis 1250 Euro the total length of the programme remains within the prescribed playing time. Third Prize 750 Euro Third Prize 1250 Euro
Die Jury behlt sich vor, die Darbietung eines Teilnehmers bei 4. Preis 600 Euro 4. Preis 1000 Euro The jury reserves the right to stop the competitor if his performance exceeds Fourth Prize 600 Euro Fourth Prize 1000 Euro
Zeitberschreitung zu unterbrechen. 5. Preis 500 Euro 5. Preis 750 Euro the time limit. Fifth Prize 500 Euro Fifth Prize 750 Euro
Die Gesamtspieldauer soll mindestens 20, Frderpreise (Kategorie A und B), Besondere Anerkennung fr junge Talente The total playing time must amount to at least 20 minutes, but must not Encouragement Awards (Categories A and B), Special commendation for young
hchstens jedoch 25 Minuten betragen. (Kategorie A), Haydn-Preis (Kategorie B), EMCY-Sonderpreis (Kategorie B), exceed 25 minutes. talents (Category A), Haydn Prize (Category B), EMCY Special Prize (Category B),
1. Eine Etde aus Kunst der Fingerfertigkeit op. 740 von Brenreiter Urtext-Preis (Kategorie A und B). 1. An etude from Art of Finger Dexterity op. 740 by Czerny or one of the Brenreiter Urtext Prize (Categories A and B).
Czerny oder eine der folgenden Etden: Chopin, aus op.10 following etudes: Chopin, from op. 10, nos. 1, 2, 4, 5, 8, 12; The First Prize of both categories cannot be shared.
Der erste Preis beider Kategorien kann nicht geteilt werden.
Nr. 1, 2, 4, 5, 8, 12; aus op. 25 Nr. 1, 2, 6, 9, 11; from op. 25 nos. 1, 2, 6, 9, 11; Liszt, Concert Etudes Waldesrauschen, The First Prizewinner in Category B will be invited to give a
Der erste Preistrger der Kategorie B wird eingeladen, ein Konzert in Ettlingen
Liszt, Konzertetden Waldesrauschen, Gnomenreigen, Gnomenreigen, La leggierezza, Un sospiro. concert in Ettlingen.
La leggierezza, Un sospiro. zu geben. 2. One or more works or single movements from the
Darber hinaus bestehen Einladungen zu einem Klavierabend bei der Chopin- In addition to this there are invitations to perform a piano recital in Darmstadt
2. Ein oder mehrere Werke, auch einzelne Stze, aus der Zeit des Barock bis Baroque period up to the present. At least one movement arranged by the Chopin Society in the Federal Republic of Germany and to
zur Gegenwart, darunter mindestens ein Satz aus einer Sonate von Haydn, Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland in Darmstadt und zu einem from a sonata by Haydn, Mozart or Beethoven should be included.
Klavierabend in Saint-Etienne (Frankreich). perform a piano recital in Saint-Etienne (France).
Mozart oder Beethoven. The recording should contain works in the following order:
Die Aufnahme soll Werke in folgender Reihenfolge enthalten: Die Preistrger sind auf Wunsch der Jury zur Teilnahme an Preisverleihung The prizewinners are obliged, according to the wishes of the jury, to participate
a) The etude ( Repertoire section 1)
a) die Etde ( Repertoire Punkt 1 ) und Preistrgerkonzert verpichtet, andernfalls verlieren sie das Anrecht auf b) One work or movement from section 2 in the Awards Ceremony and Prizewinners Concert, otherwise they will lose their
b) ein Werk oder Satz aus Punkt 2 den zuerkannten Preis. Fr Bild- und Tonaufnahmen whrend des gesamten right to the prize awarded. Fees may not be claimed by any competitor on ac-
Wettbewerbs knnen sie kein Honorar beanspruchen. Repertoire Category B count of television broadcasts or recordings made during the whole competition.
The competition for category B will take place in two rounds.
Repertoire Kategorie B
For the second round, approximately twelve competitors
Der Wettbewerb in Kategorie B verluft in zwei Runden. Zeitlicher Ablauf will be chosen from those taking part in the rst round. Order of events
Aus den Teilnehmern der ersten Runde werden etwa zwlf Spieler fr die Kategorie B The jury reserves the right to stop the competitor if his performance exceeds Category B
zweite Runde zugelassen. Fr 01. August, 19:00 Uhr Auslosung in der Musikschule the time limit. Fri August, 1 19:00 h Drawing of lots at the Musikschule
Alle Werke mssen auswendig vorgetragen werden.
Sa 02. August, 09:30 Uhr Beginn I. Runde im Schloss All works must be played from memory. Sat August, 2 09:30 h Start of the First Round at the castle
Die Jury behlt sich vor, die Darbietung eines Teilnehmers bei Zeitberschrei-
Mi 06. August, 13:00 Uhr Ende II. Runde im Schloss First Round: Wed August, 6 13:00 h End of the Second Round at the castle
tung zu unterbrechen. The total playing time must amount to at least 15 minutes, but must not
I. Runde: exceed 20 minutes.
Die Spieldauer soll mindestens 15, hchstens jedoch 20 Minuten betragen. Kategorie A Category A
Mi 06. August, 17:00 Uhr Auslosung in der Musikschule 1. Haydn: The rst movement of a sonata of the competitors choice, Wed August, 6 17:00 h Drawing of lots at the Musikschule
1. Haydn: Der erste Satz einer Sonate nach freier Wahl, ohne Wiederholungen. without repeats.
2. J. S. Bach: Ein Prludium mit Fuge aus dem Wohltemperierten Do 07. August, 09:30 Uhr Beginn der Vorspiele im Schloss Thu August, 7 09:30 h Start of the auditions at the castle
Sa 09. August, 18:00 Uhr Ende der Vorspiele im Schloss 2. Johann Sebastian Bach: One Prelude and Fugue from the Sat August, 9 18:00 h End of the auditions at the castle
Klavier, Band I oder ll; ohne Wiederholungen. Well-Tempered Clavier Book I or ll, without repeats.
3. Eine virtuose Etde von Chopin, Liszt, Saint-Sans, 3. A virtuoso etude by Chopin, Liszt, Saint-Sans, Debussy,
Debussy, Rachmaninow oder Skrjabin. Abschlussveranstaltung Rachmaninov or Scriabin. Final Event
4. Ein oder mehrere Stcke oder Stze nach freier Wahl, Sonntag, 10. August, 11:00 Uhr: Preisverleihung und 4. One or more pieces or movements chosen by the competitor, which may Sunday, August 10, 11:00 h Awards Ceremony and
die auch dem Programm der ll. Runde entnommen sein drfen. Preistrgerkonzert in der Stadthalle. also be chosen from the repertoire of the second round. Prizewinners Concert at the Stadthalle.
II. Runde: Second Round:
Die Spieldauer soll mindestens 30, hchstens jedoch 40 Minuten betragen.
The total playing time including repeats must amount to at least 30 minutes,
5. Eine Sonate von Haydn, Mozart, Beethoven oder Schubert.
6. Ein oder mehrere romantische Werke. but must not exceed 40 minutes.
7. Ein oder mehrere Werke aus der Zeit vom Impressionismus 5. A sonata by Haydn, Mozart, Beethoven or Schubert.
bis zur Gegenwart. 6. One or more romantic works.
Die Stcke fr Punkt 1, 2 und 3 der ersten Runde knnen nicht in der zweiten 7. One or more works from Impressionism up to the present.
Runde gespielt werden. Pieces required in section 1, 2 and 3 (rst round) may not be played in the
Innerhalb der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungen nach Belieben second round.
mglich. Competitors may perform their second round with or without repeats, as long
Die Aufnahme soll Werke in folgender Reihenfolge enthalten:
as the total length of the programme remains within the prescribed playing time.
a) den ersten Satz der Haydn-Sonate (Repertoire Punkt 1)
The recording should contain works in the following order
b) die Etde (Repertoire Punkt 3)
c) ein Werk oder Satz aus Punkt 6 oder 7 a) The rst movement of the Haydn-Sonata (Repertoire section 1)
b) The etude (Repertoire section 3)
c) One work or movement from section 6 or 7

28 29
1988 1994 2002
Bach-Preis Besondere Anerkennung fr junge Talente Haydn-Preis Haydn Prize
Katerina Kriwokotchenko UdSSR Special commendation for young talents Elizaweta Stepanowa Weirussland
Lilit Artemjan Armenien Natalia Zagalskaia Russland
Kategorie A Kategorie B Kategorie A Sandra Nam USA Kategorie A
EMCY-Preis
1. Preis Jarvis Chen Kanada Ilja Raschkowsky Russland Boris Giltburg Israel 1. Preis Misuzu Kikuchi Japan
1. Preis Hannes Rox Deutschland 1. Preis Lang Lang China (Volksrep.)
2. Preis Richard Ormrod Grobritannien Natalia Zlobina Russland 2. Preis Alexej Gorlatch Ukraine
2. Preis Ikuho Sato Japan 2. Preis Chi Wu China (Volksrep.)
3. Preis Rafal Luszczewski Polen 3. Preis Gergly Bognyi Ungarn 3. Preis Cline Greco Frankreich Kategorie B 3. Preis Harim Sandra Song Korea (Republik)
4. Preis Marret Popp Deutschland 4. Preis Maria Ivanova UdSSR 4. Preis Artem Lavrinenko Ukraine 4. Preis Hui Wu China (Volksrep.)

2000
5. Preis Markus Groh Deutschland 1. Preis Eliane Reyes Belgien 5. Preis Ryutaro Suzuki Japan
5. Preis Bogdan Paschovski Bulgarien 5. Preis Yunjie Chen China (Volksrep.)
Frderpreise Encouragement Awards 2. Preis Severin v. Eckardstein Deutschland Frderpreise Encouragement Awards
Frderpreise Encouragement Awards Frderpreise Encouragement Awards
Vera Kameneva UdSSR 3. Preis Hisako Kawamura Japan Xiaoliang Jia China (Volksrep.)
Min-Jung Kim Korea (Republik) Derrick Hemmer Niederlande
Yuki Kawara Japan 4. Preis Denis Proschaev Ukraine Olga Kirpicheva Russland
Hyun-Mee Lee Korea (Republik) Alina Kiryaeva Ukraine
5. Preis Noriko Komatsu Japan Kategorie A
Cornelia Sonnek Deutschland Maria Mitina UdSSR Marina Kolomijtsewa Russland Maasa Nakazawa Japan
Diana Okun UdSSR Frderpreise Encouragement Awards 1. Preis Lise de la Salle Frankreich Mio Noriyuki Japan
Marcio Rodrigues de Souza Brasilien Joanna Marcinkowska Polen
Andrej Sheltonog UdSSR Yurino Izumi Japan 2. Preis Meng Yang Pan China (Volksrep.) Janka Simowitsch Deutschland
Besondere Anerkennung fr junge Talente Ai Motohashi Japan
Special commendation for young talents Kae Shiraki Japan 3. Preis Eun Nyung-Erika Chun Korea (Republik) Yang Tai China (Volksrep.)
Asja Nebolsina Usbekistan
Viviane Moser Deutschland Haydn-Preis Haydn Prize 4. Preis Alexander Stepanov Russland Kostyantyn Tovstukha Ukraine
Denis Proschaev Ukraine

1992
Ha-Young Sul Schweden Tamar Licheli Georgien 5. Preis Nicolai Gerassimez Deutschland Shiyun Wang China (Volksrep.)
Yorck-Hardy Rittner Deutschland
Denis Proschaev Ukraine Frderpreise Encouragement Awards Brenreiter Urtext Preis
Kategorie B Bach-Preis
Anna Saradshjan Armenien Yunfeng Cai China (Volksrep.) Misuzu Kikuchi Japan
1. Preis Yukiko Shioda Japan Kategorie A Janna Fedorova Ukraine
Kategorie B Kategorie B

1998
2. Preis Yong-Kyu Lee Korea (Republik) Chi Feng China (Volksrep.)
3. Preis Angela Brauchle Deutschland 1. Preis Takeshi Kakehashi Japan Yuan Jin China (Volksrep.) 1. Preis Jean-Frdric Neuburger Frankreich
4. Preis Laurent Boukobza Frankreich 1. Preis Ayako Uehara Japan
2. Preis Sophie-Mayuko Vetter Deutschland Japan Boris Kusnezow Russland 2. Preis Hibiki Tamura Japan
5. Preis Sara Marjanovic Jugoslawien 2. Preis Ning Bo Miao China (Volksrep.)
3. Preis Ingo Dannhorn Deutschland Ann Nanuashvili Georgien 3. Preis Alina Pronina Ukraine
3. Preis Finghin Collins Irland Kategorie A
Frderpreise Encouragement Awards 4. Preis Inna Soldatenko Ukraine Stefan Stroissnig sterreich 4. Preis Rachel Naomi Kudo USA
4. Preis Lioudmila Tchoudinova Russland
Jonathan Ayerst Grobritannien 5. Preis Tomoko Uchino Japan 1. Preis Rina Sudo Japan Sui Xin China (Volksrep.) 5. Preis Hye Yeon Park Korea (Republik)
5. Preis Rina Kajiwara Japan
Caroline Esposito Frankreich Frderpreise Encouragement Awards 2. Preis Igor Levit Russland Brenreiter Urtext Preis Frderpreise Encouragement Awards
Frderpreise Encouragement Awards
Claudia Wu Taiwan Sylvain Bousquet Frankreich 3. Preis Yu Jia Wang China (Volksrep.) Lise de la Salle Frankreich Josiane Marfurt Schweiz
Yana Browkina Russland
Ayako Zemba Japan Katrin Kasarian Armenien 4. Preis Stanislav Khristenko Ukraine Konstantin Semilakovs (staatenlos)
Igor Chetuev Ukraine Kategorie B
Eva Stepnov Tschechien 5. Preis Wen Yu Shen China (Volksrep.) Haydn-Preis Haydn Prize

1990
Alina Kabanova Ukraine
Lu-Hui Yu Taiwan Frderpreise Encouragement Awards 1. Preis Yeol Eum Son Korea (Republik) Rachel Naomi Kudo USA
Sergej Smirnow Weirussland
Haydn-Preis Haydn Prize Tzu-Yi Chen Taiwan 2. Preis Masataka Goto Japan Hibiki Tamura Japan
Andrius Zlabys Litauen
Mark Hay Choi Kanada Oleksiy Ivanchenko Ukraine 3. Preis Soyeon Kim Korea (Republik) EMCY-Preis
Besondere Anerkennung fr junge Talente
Special commendation for young talents Andreas Knig Deutschland 4. Preis Akihito Okuda Japan Jean-Frdric Neuburger Frankreich
Kategorie A
Andreas Eggertsberger sterreich Han-Gyeol Lie Deutschland 5. Preis Hee-Ryun Chung Korea (Republik) Brenreiter Urtext Preis

1996
1. Preis Sun-Hee Kim Korea (Republik) Alexandra Golubitskaja Russland Yumi Nomoto Japan Frderpreise Encouragement Awards Jean-Frdric Neuburger Frankreich
2. Preis Mark Hay Choi Kanada Jie-Hua Zhu China (Volksrep.) Romain Descharmes
3. Preis Min-Jung Kim Korea (Republik) Kategorie B Zhang Zuo China (Volksrep.) Leonid Egorov Russland
4. Preis Antonino Siringo Italien 1. Preis Oleg Roshchin Israel Alexander Schimpf Deutschland
Kategorie A Kategorie B
5. Preis Julia Fedulajewa UdSSR 2. Preis Natalija Orlova Russland Siheng Song China (Volksrep.)
Frderpreise Encouragement Awards 3. Preis Sayaka Hattori Japan 1. Preis Leonid Egorov Russland 1. Preis Boris Giltburg Israel Jingwei Sun China (Volksrep.)
Jan Harald Biel Schweden 4. Preis Adam Przewlocki Australien 2. Preis Boris Giltburg Israel 2. Preis Chiao-Ying Chang Taiwan Haydn-Preis Haydn Prize
Finghin Collins Irland 5. Preis Gabrielius Alekna Litauen 3. Preis Piotr Szychowski Polen 3. Preis Natalia Zagalskaia Russland Alexander Derjugo Weirussland
Pter Jsza Ungarn Frderpreise Encouragement Awards 4. Preis Xiaoming Zhu China (Volksrep.) 4. Preis Martin Helmchen Deutschland Akihito Okuda Japan
Viktoria Lakissowa UdSSR Roland Krger Deutschland 5. Preis Robert Umanskij Ukraine 5. Preis Marianna Shirinyan Armenien EMCY-Preis
Sophie-Mayuko Vetter Deutschland Japan Viktoria Lakissowa Russland Frderpreise Encouragement Awards Frderpreise Encouragement Awards Yeol Eum Son Korea (Republik)
Besondere Anerkennung fr junge Talente Katharina Rasehorn Deutschland Irina Dichtchkovskaya Russland Andrea Bacchetti Italien Brenreiter Urtext Preis
Special commendation for young talents Yi Fan-Chiang Taiwan Yeol Eum Son Korea (Republik)
Alexander Shapkin Russland Ai Matsumoto Japan
Katerina Kriwokotchenko UdSSR Yao Lan China (Volksrep.)
Yamaha-Preis Young-Ah Tak Korea (Republik)
Alexandr Ocheretin UdSSR Roman Timoscuk Tschechien
Natalija Orlova Russland
Ha-Young Sul Schweden Alexej Tschernow Russland
Michael Widowitz sterreich Jury 2006

30 31
Kategorie A2004
1. Preis Duanduan Hao China (Volksrep.)
Kategorie A 2006
1. Preis Ching Toa Aristo Sham China (Hongkong)
2. Preis Qizhen He China (Volksrep.) 2. Preis Nansong Huang China (Volksrep.)
3. Preis Fuko Ishii Japan 3. Preis Wai Yin Wong China (Hongkong)
4. Preis Anna Buchberger Deutschland 4. Preis Jung-Eun Kim Korea (Republik)
5. Preis Tomoki Kitamura Japan 5. Preis Aika Kondo Japan
Kuok-Wai Lio China (Macau) Frderpreise Encouragement Awards
Frderpreise Encouragement Awards Ryszard Alzin Polen
Chao Wang China (Volksrep.) Gabrielle Chou USA
Junjie Xi China (Volksrep.) Rika Nakamura Japan
Besondere Anerkennung fr junge Talente Nicholas Namoradze Georgien
Special commendation for young talents Tomoki Park Japan
Akari Mizumoto Japan Nicholas Ryba USA
Maria Ueno Japan Gui Ning Xu China (Volksrep.)
Wei Xin Zhou China (Volksrep.) Brenreiter Urtext-Preis
Brenreiter Urtext-Preis Ching Toa Aristo Sham China (Hongkong)
Duanduan Hao China (Volsrep.)
Kategorie B
Kategorie B
1. Preis Yuhi Ozaki Japan
1. Preis Sunwook Kim Korea (Republik) 2. Preis Ksenia Rodionova Russland
2. Preis Soo-Jung Park Korea (Republik) 3. Preis Jun-Hee Kim Korea (Republik)
3. Preis Hidekazu Yasuda Japan 4. Preis Chenna Lu China (Volksrep.)
4. Preis Alexej Gorlatch Deutschland 5. Preis Haruka Ogawa Japan
5. Preis Natalia Kuchaeva Russland Frderpreise Encouragement Awards
Frderpreise Encouragement Awards Xia Jiang China (Volksrep.)
Yukino Kano Japan Louis Lancien Frankreich
Erina Morita Japan Gryta Tatoryte Litauen
Takuya Tainaka Japan Haydn-Preis Haydn Prize
Eugenija Vasicheva Russland Ksenia Rodionova Russland
Haydn Preis EMCY-Preis
Yukino Kano Japan Yuhi Ozaki Japan
EMCY-Preis Brenreiter Urtext-Preis
Sunwook Kim Korea (Republik) Ksenia Rodionova Russland
Brenreiter Urtext Preis
Sunwook Kim Korea (Republik)

32
Knstlerische Leitung Artistic Director Directeur artistique 7. - 15. August 2010
Robert Benz
Organisationsleitung Management Directeur de lorganisation
Frank Reich 12. Internationaler Wettbewerb fr junge Pianisten Ettlingen

12th Ettlingen International Competition for Young Pianists


Sekretariat Ofce Staff Secrtariat
Hans-Dieter Mohr (Assistent), Katharina Bauer, Markus Bertsch, 12me Concours International de Jeunes Pianistes Ettlingen
Michaela Fahrland, Angelika Jhn, Uta Keilhauer,
Katharina Rausch, Sigrid Reich, Alexandra Stefanescu
Redaktion Editor Editeur
Frank Reich, Norbert Karle
Aufnahmen Recordings Enregistrements
Thomas Mark, Liyin Cai, Clemens Scherer
Corporate Design
Markus Jger

Wir danken allen fr die Untersttzung, im besonderen:


Thank you to all our supporters, especially :
Nous remercions tous ceux qui nous ont soutenus,
et tout particulirement:
Brenreiter Verlag
Stadtinformation Ettlingen
Steinway & Sons Pianohaus Schaefer
Yamaha Europa Musikhaus Schlaile

allen Gastfamilien all guest families toutes les familles daccueil

Kontakt - Contact
Frank Reich Musikschule der Stadt Ettlingen
Pforzheimer Str. 25 76275 Ettlingen
Deutschland Germany Allemagne
Telefon +49 72 43 101 - 311 info@pianocompetition.org
Fax +49 72 43 101 - 180 www.pianocompetition.org

Mitglied Member Membre


European Union of
Music Competitions for Youth Hauptsponsor Main Sponsor Sponsor principal
(EMCY)

34
Ching Tao Aristo Sham, 1. Preis Kategorie A, 2006 Sparkassen-Finanzgruppe

11. Internationaler Wettbewerb fr


junge Pianisten Ettlingen 2008.

Den internationalen Wettbewerb fr junge Pianisten begleitet die Sparkasse Ettlingen als Hauptsponsor von Anfang an. Unser Ziel ist es, dieses
kulturelle Highlight unserer Region durch finanzielles und organisatorisches Engagement zu erhalten. 2008 freuen wir uns auf einen Wettbewerb mit
Anzeige
professionellen Programmheft
Darbietungen. Wenns um Geld geht Sparkasse.