CARTAS A ROSA de Rosaura Snchez

Se perciben 4 dialectos:

1) En la primera carta la investigadora Gabriela, ve la situacin desde afuera y se

encuentran partculas en ingls.
2) En la segunda carta Beatriz la ingresante a un Mster estigmatiza el barrio.
3) En la tercera carta la estudiante Marta. Ella ve el problema desde adentro y
utiliza registro familiar.
4) En la cuarta carta aparece Juan, ex estudiante. l es parte del problema y pide
consejos.

En 1 y 2 se cuenta algo que paso a otros, hay un grado de culturizacin muy alto,
estigmatizan el barrio con una mirada crtica a los chicanos.

En 3 y 4 hay un grado de involucramiento, Juan sobre todo.

En 2 y 4 hay un registro ms formal, por el lugar que se le asigna a Rosa como

referente para la comunidad (incluso Juan estando preso le pide ayuda). En 4 hay un
dialecto materno puro, no es dialecto estndar sino que corresponde a la parte ms
baja de la sociedad. Es el que plantea la mayor distancia idiomtica (el estndar
genera mayor contencin) y tiene modismos.

En dichas cartas la estratificacin social aparece mediante el nivel educativo. El

lenguaje significa a la estratificacin social, por l ubicamos a los personajes
(Gumbertz).
Todas las cartas son multidialectales: espaol-chicano.
Hay diferencias de clases sociales.
Hay un juego de duplicaciones ideolgico: el all (gente integrada al sistema) y
el ac (la pobre gente no integrada, los marginados por la ley).

Adems, encontramos variaciones portadoras de significacin social y estilstica.

Formas lingsticas variables del espaol, variantes del registro y variantes que
obedecen al posicionamiento social de los personajes.
polica/chota - alboroto/escndalo/algo horrible borracho/embriagado Aqu
vemos comparabilidad funcional.
 La polica le dispar/ la polica tuvo que matar/ la polica acaba de asesinar/ la
polica se ech a mi ap. Funcionan de la misma manera, hay variantes
portadoras de significacin social y estilstica
En el dialecto chicano observamos covariacin cuantificable:
Enfado/alegata/p/pos/al lo/nadien/mestoy/jall/dejo.

Davancens
Delfini
Donato
Vera