S

iMaster F

www.thiestextilmaschinen.de
 iMaster F
Mastering resources intelligently
iMaster F
Speziell fr den Anwendungsbereich
der Frottee-Frbung wurde die neue
iMaster F konzipiert, die sich in
einigen Details und Funktionen von der
bekannten iMaster H2O unterscheidet.
Die innenliegende Haspel sorgt fr einen
sehr schonenden Warentransport.
Ein komplett geschlossenes System
ermglicht eine Prozessfhrung bei
Temperaturen bis zu 140 C. Somit
sind auch Kpenfrbungen einwandfrei
durchzufhren.
Die iMasterF steht in zwei Speicher
gren zur Verfgung, mit einem
Nennfassungsvermgen von je 250
bzw. 400 kg. Das Flottenverhltnis
beginnt bei 1:4,5, abhngig vom
Absorbtionsverhalten der Ware.
Ausgestattet mit einem 100%
Ansatzgef, einem Dosierbehlter
und einem Zufhr s ystem fr
Trockensalz ist die Anlage fr die
Produktion von Frottee-Artikeln optimal
gerstet.
iMaster F
Developed especially for the dyeing
of Terry the new iMaster F concept
differs in some details from the well-
known iMasterH2O.
The internal winch provides a
gentle transport of the material. The
completely closed system allowing
processing temperatures of up to
140C and the ready application of Vat
dyes.
The iMaster F is available in two
chamber sizes, with nominal capacities
of 250 and 400 kg. The liquor ratio,
depending on the moisture absorption
of the material, starting at 1:4.5.
Equipped with a 100% stock tank, a
dosing tank and delivery system for dry
salt, the machine is supplied optimised
for the production of Terry articles.
2
iMaster F
La nueva iMaster F encuentra su
aplicacin en el campo especial de la
tintura de tejidos de toalla. Se basa
esencialmente en la iMaster H2O
ya bien conocida, diferencindose de
esta por algunos detalles y funciones
especficos.
El aspa de gua ubicada en el interior
de la mquina asegura un transporte
muy cuidadoso y suave del tejido.
Gracias a su sistema completamente
cerrado, la iMaster F es apropiada
para procesos de alta temperatura
hasta 140 C y tambin para tinturas
con colorantes a la cuba.
Se ofrecen dos modelos diferentes
con una capacidad nominal respecti-
vamente de 250 y 400 kg por acumu-
lador. La relacin de bao comienza
desde 1 : 4,5 y vara dependiendo del
grado de absorcin del gnero.
En combinacin con un tanque de
preparacin 100%, un recipiente de
dosificacin y un recipiente de adicin
de sal en grano, la iMaster F queda
perfectamente equipada para la pro-
duccin de tejidos de rizo.

Technische Details
Speicherbreiten 1300mm und
1650mm
Nennfassungsvermgen pro Vario-
speicher: 250kg bzw. 400kg
1 - 6 Speicher pro Anlage
Betriebstemperatur bis 140C
Flottenverhltnis ab 1:4,5
8,4 TFT Touch Screen Controller
Spezielle Runddsen mit 200 bzw.
250 mm Durchmesser
Schnellverschluss mit groer
Beladeluke
Easy-Handling-Einfhrsystem
Beladen der Ware ohne Vorlufer
mglich
innenliegende Haspel mit
frequenzgeregeltem Einzelantrieb
regelbare Haspelantriebe fr
Warengeschwindigkeiten von 25 -
250 m/min, je nach Artikel
Spezielle Profil-Stabhaspel fr
Frottee
Quickstop Haspelabschaltung
Die Funktion ermglicht ein sofor-
tiges Anhalten der Transporthaspel
bei der Diagnose eines Warenstill-
standes und vermeidet aktiv Schleif-
stellen auf der Ware
Vario-Plaiter
verbesserte Ablage durch Vernde-
rung des PlaiterAblageverhaltens
verringerte Zugspannung im
Warenstrang durch innenliegende
Haspel und verringerte Abzugshhe
frequenzgeregelter Pumpenmotor
Pumpe mit poliertem Laufrad und
Handloch
selbstreinigendes Filtersystem
100% Ansatzgef mit indirekter
Beheizung
Zusatzgef mit Analog Dosierung
Smart dose system vollautoma
tisches Dosieren von Farbstoffen
und Hilfsmitteln nach einstellbaren
Parametern ber eine Bypass
zirkulation
Technical details
Chamber widths of 1300mm or
1650mm
Nominal capacities per vario cham-
ber of 250 or 400 kg
1 - 6 chamber machines
Operating temperature up to 140C Temperaturas de operacin hasta
Liquor ratio starting at 1:4,5
8.4 TFT Touch Screen Controller
Special round nozzle inserts,
200mm alternatively 250mm
diameter
Large loading port with rapid locking
device
Easy-Fabric-Loading - possible with-
out a lead cloth
Internal winch with individual
frequency controlled drive motor
Variable speed winch drive, depend-
ing on the fabric properties, from 25
up to 250m/min,
Special winch profile for Terry
Quick stop winch
In the event of a rope stoppage this
function allows the immediate stop
of the transport winch, avoiding rub-
bing and polish marks on the fabric.
Vario-Plaiter
Improved fabric plaiting using en-
hanced plaiter movement
Reduced tension on the fabric
rope by use of an internal transport
winch and lower lifting height
Frequency-controlled pump motor
Pump fitted with polished impellor
and access flange
Automatic self cleaning filter
100% Stock tank with indirect heat-
ing
Addition tank with analogue dosing
Smart dose system programma-
ble, automated dosing of dyes and
chemicals using readily adjustable
parameters and by-pass circulation
3
iMaster F
Detalles tcnicos
Ancho de acumulador: 1300 y
1650mm
Capacidad nominal por acumulador:
250 o 400kg
1 6 acumuladores por mquina
140 C
Relacin de bao a partir de 1:4,5
Programador con pantalla tctil 8,4
TFT
Tobera redonda especial con un
dimetro de 200 o 250 mm
Cierre rpido con gran boca de
carga
Carga fcil - es posible introducir el
tejido sin necesidad de una gua
Aspa interna con accionamiento in-
dividual y regulador de frecuencia
Aspa de transporte con acciona-
miento regulable para velocidades
de circulacin de 25 - 250m/min,
segn las caractersticas del tejido
Aspa de transporte especialmente
diseada para el tejido de rizo
Paro rpido del aspa Quick stop
Funcin que permite un paro in-
mediato del aspa de transporte al
detectarse algn paro del tejido en
la mquina, evitndose marcas de
roces.
Plegador variable mejor aco-
modo del tejido gracias a la posi-
bilidad de ajuste en la carrera del
plegador
Tensin reducida en la cuerda textil
gracias a la baja altura con respecto
al aspa de transporte interna
Motor de bomba con regulador de
frecuencia
Bomba con impulsor pulido y agu-
jero de inspeccin
Filtro auto limpiante
Recipiente de preparacin 100%
con calentamiento indirecto
Recipiente de adiciones con dosifi-
cacin analgica
Smart dose system dosificacin
completamente automtica de los
colorantes y auxiliares de acuerdo a
parmetros ajustables, pasando por
una circulacin bypass
 iMaster F

Plaiter
Plaiter
Plegador

Variospeicher
Vario chamber
Acumulador variable

100% Ansatzgef
100% Stock tank
Rec. de preparacin 100%

4

Technische Details
Zugabegef fr Salz, mit Injektor
Transfer zwischen den Zusatz
gefen und dem 100% Ansatz
gef
Spraysystem zur Reinigung der
Kesselinnenwand
elektropneumatische Ausfhrung
aller Absperrorgane
Abflussventile ausgefhrt als Kugel-
hhne
Ablassen unter 92C
berlaufsplen
CCR Khlen und Splen in einem
Arbeitsgang 
Power drain
Aufheizen der Flotten bereits bei
den Fllvorgngen mglich
Patronenwrmeaustauscher
Warenumlaufkontrolle
Nahtsuchgert
elektronische Wasseruhr
vollelektronische Fllstands
messung
intelligente Kesseldruckregelung
verringert den Druckluftbedarf
verstrkte Entladerolle
Technical details
Addition tank for salt, with injector.
Liquor transfer between the addi-
tion tanks and 100% stock tank
Spray system for optimised clean-
ing of the inner vessel walls
Electro-pneumatic operated shut-off
valves
Ball drain valves
Drainage below 92C
Overflow rinsing
CCR cooling and rising in one step
Power drain
Possibility of heating the liquor
during the filling process
Cartridge heat exchanger
Rope circulation control
Seam detector
Electronic water meter
Electronic measurement of the
liquor level
Reduced consumption of com-
pressed air using intelligent
kier-pressure management
Reinforced unloading reel
5
iMaster F
Detalles tcnicos
Recipiente para la adicin de sal en
grano, con inyector
Transferencia entre los recipientes
de adiciones y el recipiente de pre-
paracin 100%
Sistema de rociadores para una
perfecta limpieza interna de la m-
quina
rganos de cierre en ejecucin
electro-neumtica
Vlvulas de salida en ejecucin llave
de bola
Drenaje por debajo de 92C
Enjuague por rebose
CCR enfriamiento y enjuague en
un solo paso 
Power drain
Posibilidad de calentar el bao
desde los procesos de llenado
Intercambiador trmico a
cartuchos
Control de circulacin de la cuerda
Detector de costuras
Medidor de agua electrnico
Medicin electrnica del nivel del
bao
Regulacin inteligente de la pre-
sin en la autoclave de tintura que
reduce la demanda de aire compri-
mido
Aspa de descarga reforzada
 iMaster F

Kupplungseinheit fr zwei baugleiche Anlagen

Cross-coupling of two identical machines
Acoplamiento de dos mquinas idnticas

Spezielle Funktionen Special functions Funciones particulares

proVAT proVAT proVAT

spezielle Funktion zum Frben mit
Kpenfarbstoffen
RINSEtronic komplexes und op-
timiertes Nachbehandlungs- und
Splverfahren fr die Reaktivfr-
bung. Nur ein Programmschritt fr
den gesamten Splprozess
Batchparameter
Vereinfachung der Frbeprogramme
durch Verwendung von Variablen
special system for dyeing with Vat
dyes
RINSEtronic complex after-treat-
ment/rinsing method for reactive
dyeing. Complete rinse process in a
single program step
Batch parameter
Simplification of dyeing programs
by use of variables
Funcin especial para la tintura con
colorantes a la cuba
RINSEtronic proceso complejo de
tratamiento posterior y de enjuague
para tinturas reactivas. Tan solo un
paso de programa para el proceso
completo de enjuague.
Batch parameter
Simplificacin de los programas de
tintura mediante el uso de variables

Zusatzausstattung Optional features Equipo adicional

Schaltschrank in Edelstahl Stainless steel control panel Armario de mandos en acero inoxi-
HT-Ablassfunktion HT-Draining dable
iDyer iDyer Drenaje a alta temperatura
DyeControl DyeControl iDyer
Maintenance Manager Maintenance Manager DyeControl
Kupplungseinheit fr zwei Anla- Coupled operation of two machines Maintenance Manager
gen gleichen Bautyps und gleicher of the same type and size Servicio acoplado para maquinas de
Baugre Internal pipework to a common tamao y tipo idnticos
Interne Verrohrung connection point Tubera interna alineada hasta un
punto central de conexin

6
 iMaster F

Speicherbreite Einsatzgewicht nominal Anzahl der Speicher

Chamber width Nominal capacity Number of chambers

Ancho de Capacidad nominal Nmero de acumuladores

acumulador

1 2 3 4 5 6

250 500 750 1000 1250 1500 kg

1300 mm 250 kg A 5750 6100 6400 6700 6900 7200 mm

B 4050 5350 6900 9450 10050 11550 mm

400 800 1200 1600 2000 2400 kg

1650 mm 400 kg A 6000 6800 7000 7300 7600 8000 mm

B 4550 6500 8350 10200 12050 14000 mm

* Maabweichungen durch konstruktive nderungen vorbehalten.

* These dimensions are subject to design changes.
* Con reserva de diferencias de medida por causa de modificaciones de construccin.

7
thies worldwide

THIES GmbH & Co. KG
Borkener Strae 155
Am Weien Kreuz
48653 Coesfeld
Germany
Telefon +49 2541 733 0
Telefax +49 2541 733 299 (399)
E-Mail thies@thiestextilmaschinen.de
THIES AG
Bahnhofstrasse 51, Postfach 287
7302 Landquart
Switzerland
Telefon +41 81 300 4131 80300 Esentepe - Istanbul
Telefax +41 81 300 4132
E-Mail info@thiestextilmaschinen.ch
THIES Corp.
485 Bryant Boulevard
Rock Hill - SC 29732-0500
USA
Tel +1 803 366 4174
Fax +1 803 366 8103
E-Mail info@thiesmachine.com
THIES S.A.R.L.
1, rue des Prs de Lyon
10600 La Chapelle Saint Luc
France
Tel +33 3 25 49 95 96
Fax +33 3 25 49 95 97
E-Mail thies@thiessarl.fr
THIES SEA
42 Tower, #1606
65 Sukhumvit 42
10110 Bangkok
Thailand
Tel +66 2 712 2567 (8)
Fax +66 2 712 2569
E-Mail thiessea@bkk.loxinfo.co.th
THIES Trading (Shanghai) Co. Ltd. Dofama THIES Sp.z.o.o.
Room 1612, Minhang Plaza Walbrzyska 2d
No. 6088 Humin Road, 58-400 Kamienna Gra
Shanghai 201 100 Poland
P.R. China Tel +48 75 745 90 20
Tel +86 21 6322 0902 Fax +48 75 744 29 49
+86 21 6351 7694 E-Mail ikruczek@dofama.pl
Fax +86 21 6351 7565
E-Mail shgthies@vip.163.com Alchrom THIES proizvodnja
procesne opreme d.o.o.
THIES Tekstil Makinalari Jugova 17
Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi 2342 Ruse
Bykdere Cad. Dergiler Sok. No. 5 Slovenia
Tel +386 266 306 12
Turkey Fax +386 266 884 43
Tel +90 212 288 72 45 / 11 Lines E-Mail zoran.kos@alchrom.si
Fax +90 212 288 73 67 - 68
E-Mail aengbersen@thiestextilmaschinen.de
THIES India Machines Pvt. Ltd.
PVG Towers, 2nd Floor,
Bearing Door No.471,
Avinashi Road, Peelamedu,
Coimbatore - 641004, Tamil Nadu
India
Tel +91 422 257 0088
Fax +91 422 257 0088
E-Mail thies@thiesindia.com
Thies Textile Machinery
(Shanghai) Co. Ltd.
458 Fengcun Road
Qingcun Town
Fengxian District
Shanghai 201 400
China
Tel +86 21 3759 5651
+86 21 3759 5653
Fax +86 21 3759 5650
E-Mail ttmshanghai@163.com
www.thiestextilmaschinen.de

12/2012