Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Franais
Deutsch
English
Reference 7000
Caliber R 27 PS
Self-winding wristwatch
with minute repeater.
Rose gold.
Patek Philippes premire of the Ladies First Minute The high-end masterpiece combines a magically
Repeater pays tribute to the feminine mystique. It reverberant sound with sophisticated technology
is a Grand Complication in a rose gold case and a and refined elegance.
cream-colored dial reserved exclusively for ladies.
The minute repeater Settings
On demand, the minute repeater strikes the
hours, the quarter-hours, and then the minutes
1
that have elapsed since the last quarter-hour. The
first hammer strikes the hours on the low-pitched
gong with one strike for each hour. Subsequently,
each quarter-hour is sounded as an alternating 3 2
double strike by two hammers on both the high-
and low-pitched gongs. Finally, the second ham-
mer strikes the high-pitched gong to count the Before you perform any corrections or settings, wind
number of minutes that have passed since the last the watch by hand (20 turns of the winding crown).
quarter-hour. Pull the crown out (1).
At 12:59, for instance, the melody consists of 12 Turn the hands forward.
low sounds, 3 double high/low sounds, and 14 Push the winding crown home again (2).
high sounds (totaling the maximum of 32 strikes).
If you have any questions regarding the main- PATEK PHILIPPE SEAL
tenance of your watch, contact the Authorized
Patek Philippe Retailer nearest you or our Inter- The Patek Philippe Seal is a global emblem of qua-
national Customer Service department in Geneva, lity that applies to the completed and fully cased
or visit www.patek.com. watch. It covers the movement, the case, the dial,
the hands, the pushers, the straps and bracelets,
WINDING the clasps, as well as all other components that
contribute to the accuracy and aesthetic appeal of
When it is on your wrist, your watch is wound a watch. It takes technical, functional, and design-
automatically by your arm movements. When related aspects into account and also covers the
fully wound and off the wrist, your watch has a visual appearance of the watch, its rate accuracy
power reserve of at least 43 hours. If your watch and dependability, as well as the quality of the
stopped because you set it aside for an extended customer service to which its owner is entitled. It
period of time, you can wind it manually with encompasses the entire know-how and the unique
about 20 turns of the crown. facets that govern the development, production,
and long-term maintenance of an exceptional ti-
mepiece.
Movement technical data
CALIBER: R 27 PS
DIAMETER: 28 MM
HEIGHT: 5.05 MM
NUMBER OF PARTS: 342
NUMBER OF JEWELS: 39
POWER RESERVE: MIN. 43 HOURS - MAX. 48 HOURS
WINDING ROTOR: GUILLOCHED 22K GOLD MINIROTOR,
UNIDIRECTIONALLY WINDING
BALANCE: GYROMAX
FREQUENCY: 21,600 SEMI-OSCILLATIONS PER HOUR (3 HZ)
BALANCE SPRING: FLAT
HALLMARK: PATEK PHILIPPE SEAL
Franais
Rfrence 7000
Calibre R 27 PS
Honneur aux dames: Patek Philippe lance sa un botier en or rose et un prcieux cadran crme.
premire montre-bracelet rptition minutes Une cration de haut rang pour les connaisseuses
Ladies First Minute Repeater, grande complication voulant allier magie sonore, sophistication technique
ddie exclusivement aux poignets fminins, avec et lgance raffine.
La rptition minutes Rglages
La rptition minutes sonne, sur demande, les
heures, les quarts ainsi que les minutes coules
depuis le dernier quart. Le premier marteau sonne
1
les heures en frappant un coup par heure coule
sur le timbre grave. La sonnerie des quarts est
ensuite assure par deux marteaux qui frappent
alternativement sur le timbre aigu puis sur le 3 2
timbre grave. Le deuxime marteau vient ensuite
frapper, sur le timbre aigu, le nombre de minutes
coules depuis le dernier quart.
Effectuez un remontage manuel avant toute correction
12 coups graves, 3 doubles coups, 14 coups aigus : ou manipulation (20 tours de couronne).
ainsi se fait entendre le son mlodieux de Tirez la couronne de remontoir (1).
12 heures, 59 minutes (totalisant le maximum de Rglez lheure vers lavant.
32 coups). Repoussez la couronne de remontoir (2).
CALIBRE : R 27 PS
DIAMTRE : 28 MM
EPAISSEUR : 5.05 MM
NOMBRE DE COMPOSANTS : 342
NOMBRE DE RUBIS : 39
RSERVE DE MARCHE : 43 HEURES MIN. - 48 HEURES MAX.
MASSE OSCILLANTE : MINI-ROTOR EN OR 22 CARATS GUILLOCH
REMONTAGE UNIDIRECTIONNEL
BALANCIER : GYROMAX
FRQUENCE : 21 600 ALTERNANCES PAR HEURE (3 HZ)
SPIRAL : PLAT
SIGNE DISTINCTIF : POINON PATEK PHILIPPE
Deutsch
Referenz 7000
Kaliber R 27 PS
Hommage an die Damenwelt: Patek Philippe dem cremefarbenem Zifferblatt eigens fr Damen
lanciert ihre erste Ladies First Minute Repeater Damen- reserviert ist. Ein Meisterwerk ersten Ranges, das
armbanduhr mit Minutenrepetition. Eine Grande einen magischen Klang mit aufwndiger Technik
Complication, die mit ihrem Rosgoldgehuse und und raffinierter Eleganz vereint.
Die Minutenrepetition Einstellungen
Die Minutenrepetition lsst auf Wunsch die
Stunden, Viertelstunden und die seit der letzten
Viertelstunde verstrichenen Minuten erklingen.
1
Dazu schlgt ein erstes Hmmerchen die Anzahl
Stunden auf einer tiefen Tonfeder. Danach schla-
gen zwei Hmmerchen die Anzahl Viertelstunden
durch je einen Doppelschlag auf der hohen und 3 2
der tiefen Tonfeder. Zum Schluss lsst das zweite
Hmmerchen die Anzahl der seit der letzten Vier-
telstunde verstrichenen Minuten auf der hohen Ziehen Sie vor jeder Korrektur oder Einstellung die Uhr
Tonfeder ertnen. von Hand auf (20 Umdrehungen der Aufzugskrone).
12 tiefe Schlge, drei Doppelschlge hoch-tief, 14 Ziehen Sie die Aufzugskrone (1).
hohe Schlge: So erklingt die Melodie der Uhrzeit Drehen Sie die Zeiger vorwrts.
12 Uhr 59 Minuten (mit insgesamt 32 Schlgen). Drcken Sie die Aufzugskrone wieder ans Gehuse (2).
Minutenrepetition Empfehlungen
Die Schlagsequenz der Minutenrepetition muss WASSERDICHTHEIT
vollstndig beendet sein, bevor diese erneut aus-
gelst werden darf. Achtung: Bettigen Sie auf Auch wenn Ihre Uhr ber Dichtungen an der
keinen Fall die Aufzugskrone, solange die Minu- Aufzugskrone und am Gehuseboden verfgt, ist
tenrepetition die Zeit anschlgt sowie in den 30 sie aufgrund des Gehuseschlitzes fr den Minu-
darauf folgenden Sekunden. Andernfalls riskie- tenrepetitionsschieber nicht gegen Feuchtigkeit
ren Sie eine Beschdigung des Schlagwerks, deren geschtzt.
Behebung nicht durch die Garantie gedeckt ist. Geben Sie deshalb acht, dass Ihre Uhr keinesfalls mit
Um das Schlagwerk auszulsen, bewegen Sie den Flssigkeiten in Berhrung kommt.
Schieber (3) bis zum Anschlag nach oben.
Lassen Sie ihn vollstndig los, ohne ihn nach un- WARTUNG
ten zu ziehen. Jetzt schlagen zwei Hmmerchen Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr mindestens alle
auf einer hoch und einer tief gestimmten Tonfeder drei bis fnf Jahre einer Revision unterziehen
die Stunden, Viertelstunden und Minuten. Falls das zu lassen. Bringen Sie Ihre Uhr hierfr zu einer
Uhrwerk whrend lngerer Zeit stehen geblieben offiziellen Patek Philippe-Verkaufsstelle, von wo
ist, kann es vorkommen, dass das Lutwerk nicht sie in unsere Manufaktur nach Genf weitergelei-
die richtige Uhrzeit schlgt, weil sich das l an tet wird, die als einzige fr den Unterhalt von
einigen Stellen des Mechanismus verdickt hat. Dies Uhren mit Minutenrepetition autorisiert ist. Sie
ist vllig normal und hat keine weiteren Folgen. erhalten dadurch die Gewhr, dass Ihre Uhr von
Nach ein oder zwei Stunden wird das Schlagwerk einem Patek Philippe-Meisteruhrmacher in Genf
wieder korrekt funktionieren. kontrolliert und revidiert wird.
Der Meisteruhrmacher wird das Uhrwerk voll- Ziehen Sie Ihre Uhr auf, bevor Sie diese anlegen.
stndig zerlegen, alle Einzelteile reinigen, prfen Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf die
und sie sorgfltig len, bevor er sie wieder zusam- Aufzugswelle, der im Lauf der Jahre das Aufzugs-
mensetzt. Nach einer eingehenden Prfung aller rohr in Mitleidenschaft ziehen knnte.
Funktionen und einer eventuellen Regulierung Dasselbe gilt fr das Stellen der Zeiger. Bitte dre-
der Hemmung kmmert er sich noch mindestens hen Sie die Krone zwischen zwei Fingerkuppen
zwei Wochen lang um die Gangregulierung Ihrer und bentzen Sie die Fingerngel, um die Krone
Uhr. vom Gehuse weg zu ziehen.
Gehuse und Schliee werden nach Ihren Wn- AUSTAUSCH DES GEHUSEBODENS
schen poliert, und Sie werden Ihre Uhr in makel-
losem Zustand zurck erhalten. Die ganze Revi- Ihre Uhr wird mit einem Saphirglasboden sowie
sion kann mehrere Wochen dauern, da jede Uhr einem austauschbaren Massivboden geliefert. Der
die kompletten Testreihen durchlaufen muss, um Austausch der Gehusebden darf ausschlielich
den hohen Qualittsvorgaben von Patek Philippe durch einen Meisteruhrmacher bei Patek Philippe
zu gengen. in Genf erfolgen.
KALIBER: R 27 PS
DURCHMESSER: 28 MM
HHE: 5.05 MM
ANZAHL EINZELTEILE: 342
ANZAHL RUBINE: 39
GANGRESERVE: MIN. 43 STUNDEN - MAX. 48 STUNDEN
AUFZUGSROTOR: GUILLOCHIERTE MINI-ROTOR AUS 22 KARAT GOLD,
EINSEITIG AUFZIEHEND
UNRUH: GYROMAX
FREQUENZ: 21.600 HALBSCHWINGUNGEN/STUNDE (3 HZ)
SPIRALE: FLACH
BESONDERES MERKMAL: PATEK PHILIPPE SIEGEL