7SD600x Manual A2 V3.1 FR

Protection diffrentielle numrique
SIPROTEC 7SD600 V3.1
Manuel
Janvier
2009
E50417-G1177-C069-A2
Protection diffrentielle numrique
SIPROTEC 7SD600 V3.1
Manuel Rf. de commande E50417G1177C069A2
Figure 1 Photo de la protection diffrentielle numrique 7SD600
Parution Janvier 2009 e Siemens AG 2009

Marque dpose Garantie
Toutes les marques commerciales ou noms de produits Le contenu de ce manuel ne fait pas partie ni ne modifie un
utiliss sont des marques ou marques dposes des accord antrieur ou un prsent accord, un engagement ou un
propritaires respectifs. rapport juridique. Toutes les obligations de Siemens dcoulent
du contrat de vente qui contient galement le rglement de
Exclusion gnrale de la garantie garantie intgral et applicable. Ces clauses de garantie ne
sont ni tendues ni limites par les nouvelles versions du
Nous avons vrifi la conformit du texte de ce manuel avec le manuel opratoire.
matriel et le logiciel dcrits. Des oublis et carts ne peuvent
pas tre exclus. Nous ne pouvons tre tenus responsables
dun manque de conformit totale ou derreurs. Linformation Sous rserve de modifications techniques.
contenue dans ce manuel est priodiquement vrifie, et les
corrections ncessaires seront incluses dans les futures Version du document : 03.01.00
ditions. Toute suggestion ou amlioration est la bienvenue.
Copyright
La diffusion ou reproduction de ce document ainsi que
lexploitation et la communication de son contenu des tiers
sont interdites sauf autorisation explicite. Les violations sont
sujettes des poursuites pour dommages et intrts. Tous
droits rservs, en particulier dans le cas de dlivrance de
brevets ou de marques dposes.
Table des matires
I
Prot. diffrentielle numrique SIPROTEC 7SD600 V3.1 Manuel Rf. de commande E50417G1177C069A2
Page
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Particularits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3 Liste des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Variantes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.2.1 Transformateur de mixage 4AM4930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.3 Spcifications de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Spcifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1 Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2 Conditions dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.3 Protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.4 Tldclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.5 Fonction Lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6 Protection de surintensit de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.7 Fonctions complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.8 Transformateur de mixage 4AM4930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4 Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.1 Fonctionnement gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.2 Transformateur de mixage 4AM4930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.3 Protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.3.1 Principe de la protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.3.2 Protection diffrentielle stabilise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.3.3 Formation de la valeur de mesure dans la protection diffrentielle avec deux fils pilotes . . 47
4.3.4 Traitement des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.3.5 Stabilisation supplmentaire en cas de saturation des transformateurs de courant . . . . . . . 4 10
4.3.6 Seuil de courant local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 10
4.3.7 Stabilisation du courant de magntisation avec 2me harmonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 10
4.3.8 Excitation, blocage et logique de dclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 11
4.4 Surveillance des fils pilotes (option), interdclenchement, tldclenchement . . . . . . . . . . . 4 13
4.4.1 Surveillance des fils pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 13
Siemens AG Janvier 2009 I

I Table des matires
Page
4.4.2 Interdclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 14
4.4.3 Tldclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 14
4.5 Protection de surintensit de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17
4.6 Fonctions complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18
4.6.1 Traitement des signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18
4.6.1.1 Affichages et sorties binaires (relais de signalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18
4.6.1.2 Informations sur lcran de la protection ou sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18
4.6.2 Saisie des valeurs de dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 19
4.6.3 Mesures dexploitation et conversion de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 19
4.6.4 Interrogations dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 19
4.6.5 Fonctions de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 20
4.6.5.1 Surveillances du matriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 20
4.6.5.2 Surveillances du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 20
5 Instructions prparatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.1 Dballage et emballage de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.2 Prparatifs dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.2.1 Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.2.1.1 Modle 7SD600KKBKKK et KDKKK pour montage en saillie sur tableau . . . . . . . . . . . . . . 52
5.2.1.2 Modle 7SD600KKEKKK pour montage encastr en tableau ou en armoire . . . . . . . . . . . . 52
5.2.2 Contrle des donnes nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.2.2.1 Tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2.2.2 Tension de commande des entres binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2.3 Contrle des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.2.4 Circuits de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.2.4.1 Raccordement normal L1L3E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.2.4.2 Raccordement pour sensibilit rduite aux courants de terre L1L2L3 . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.2.4.3 Raccordement pour sensibilit leve aux courants de terre L1L3E . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.2.4.4 Diffrents courants primaires nominaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.4.5 Raccordement biphas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.4.6 Raccordement des fils pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.2.5 Conformit des transformateurs de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.2.6 Conformit des fils pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10
5.3 Configuration des fonctions de commande et de mmorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12
5.3.1 Conditions prliminaires dexploitation et gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12
II Siemens AG Janvier 2009

Table des matires
I
Page
5.3.2 Rglages pour la conduite intgre bloc 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15

5.3.3 Rglages pour linterface srielle bloc 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 16
5.3.4 Rglages pour la saisie de valeurs de perturbation bloc 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 18
5.4 Configuration des fonctions de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20
5.4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20
5.4.2 Configuration du volume des fonctions de lappareil bloc 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 21
5.5 Configuration des entres binaires, sorties binaires et affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 22
5.5.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 22
5.5.2 Configuration des entres binaires bloc 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 24
5.5.3 Configuration des relais de signalisation bloc 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 26
5.5.4 Configuration des affichages lumineux bloc 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 29
5.5.5 Configuration des relais de commande bloc 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 31
6 Instructions dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.1 Mesures de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.2 Conduite de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.2.1 Clavier membrane/affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.2.2 Commande par un ordinateur personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.2.3 Conditions pralables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.2.4 Reprsentation de lappareil (vue de face) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.3 Rglage des paramtres fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.3.1.1 Procdure lors du paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.3.1.2 Rglage de la date et de lheure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.3.2 Affichage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.3.3 Donnes concernant le rseau et linstallation bloc 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.3.4 Rglages pour la protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 11
6.3.5 Rglages pour la surveillance des fils pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 15
6.3.6 Rglages pour le tldclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 16
6.3.7 Rglages pour le dclenchement lors de la rception de la tlcommande . . . . . . . . . . . . . 6 17
6.3.8 Rglage pour la protection de surintensit de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 18
6.4 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 19
6.4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 19
6.4.2 Messages dexploitation bloc 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 21
6.4.3 Messages dexploitation bloc 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 24
Siemens AG Janvier 2009 III

I Table des matires
Page
6.4.4 Lecture des mesures dexploitation bloc 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 27

6.5 Possibilits de commande en exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 28
6.5.1 Rglage de la date et de lheure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 28
6.6 Essai et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 29
6.6.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 30
6.6.2 Contrle de la protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 31
6.7 Mise en service avec des donnes primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 33
6.7.1 Vrification des tats de commutation des entres/sorties binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 33
6.7.2 Mesure et rglage de la rsistance des fils pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 36
6.7.3 Vrification du raccordement du transformateur de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 38
6.7.4 Vrification du dclenchement du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 40
6.7.5 Vrification du tldclenchement direct (si install) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 41
6.7.6 Vrification de la fonction de protection de surintensit de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 41
6.7.7 Rinitialisation de ltat Lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 42
6.8 Prparation finale de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 43
7 Maintenance et dpistage des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.1 Contrles de routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7.2 Dpistage des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.2.1 Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8 Rparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
A.1 Schma gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1
A.2 Rglage du cavalier Rx (rglage de la sensibilit de la surveillance des fils pilotes) . A2
A.3 Schmas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3
A.4 Arborescence, tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8
A.5 Calcul dtaill des conditions de fonctionnement des transformateurs de courant . . A 37
X INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
IV Siemens AG Janvier 2009

Table des matires
I
Page
Liste des figures

Figure 1.1 Protection diffrentielle 7SD600 pour un fonctionnement avec deux fils pilotes,
schma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Figure 2.1 Schma cot 7XP20 pour montage en saillie bornes latrales (dimensions en mm) . . . . 22
Figure 2.2 Schma cot 7XP20 pour montage en saillie bornes suprieures et infrieures . . . . . . . . 23
Figure 2.3 Schma cot 7XP20 pour montage encastr dans un tableau ou en armoire
(dimensions en mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Figure 2.4 Schma cot 4AM4930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Figure 3.1 Caractristique de stabilisation de la protection diffrentielle (trace pour prrglage) . . 37
Figure 3.2 Transformateur de mixage 4AM4930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Figure 4.1 Structure du matriel de la protection diffrentielle 7SD600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Figure 4.2 Raccordement normal du transformateur de mixage 4AM4930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Figure 4.3 Raccordement dun transformateur de mixage 4AM4930 pour une connexion
de 2 transformateurs dans des rseaux isols ou mal raccords la terre . . . . . . . . . . . . . . 44
Figure 4.4 Principe de base de la protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Figure 4.5 Protection diffrentielle avec deux fils pilotes Schma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figure 4.6 Caractristique de la protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Figure 4.7 Diagramme logique simplifi de la protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12
Figure 4.8 Raccordement de la surveillance des fils pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 14
Figure 4.9 Diagramme logique des fonctions associes la surveillance des fils pilotes . . . . . . . . . . . 4 16
Figure 4.10 Diagramme logique de la fonction de protection de surintensit de secours . . . . . . . . . . . . 4 17
Figure 5.1 Contrle de la tension nominale rgle pour lalimentation lectrique intgre . . . . . . . . . . 54
Figure 5.2 Contrle des rglages de tensions de commande pour les entres binaires 1 3
sur le circuit imprim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Figure 5.3 Raccordement normal L1L3E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Figure 5.4 Raccordement L1L2L3 avec sensibilit rduite aux courants de terre . . . . . . . . . . . . . . . 57
Figure 5.5 Raccordement L1L3E avec sensibilit leve aux courants de terre . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Figure 5.6 Adaptation de courants primaires ingaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Figure 5.7 Raccordement bipolaire L1L3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Figure 5.8 Raccordement des transformateurs disolation 7XR9513/7XR9514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11
Figure 5.9 Extrait de larborescence : slection des blocs de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 14
Figure 5.10 Extrait de larborescence : slection du bloc de configuration pour les fonctions de
protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20
Figure 5.11 Extrait de larborescence : exemple pour le choix des affectations dentres binaires . . . . . 5 23
Figure 6.1 Vue de face de lappareil 7SD600 avec panneau de commande et affichages . . . . . . . . . . . 63
Figure 6.2 Slection des paramtres pour les donnes de rseau et de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . 65
Figure 6.3 Caractristique de dclenchement de la 7SD600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12
Figure 6.4 Slection des blocs de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 20
Figure 6.5 Exemple de visualisation de messages affichs lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 20
Siemens AG Janvier 2009 V

I Table des matires
Page
Figure 6.6 Mesure de la rsistance des fils pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 36

Figure 6.7 Vrification du circuit du courant de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 39
Figure 7.1 Fusible de lalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Figure A.1 Schma gnral de la protection diffrentielle 7SD600**B*** 7SD600**D*** et
7SD600**E*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1
Figure A.2 Position des cavaliers Rx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2
Figure A.3 Raccordement normal L1L3E, convient tous les rseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3
Figure A.4 Raccordement L1L2L3 avec sensibilit rduite aux courants de terre, de prfrence
pour les rseaux mis la terre impdance nulle ou trs faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4
Figure A.5 Raccordement L1L3E avec sensibilit leve aux courants de terre, de prfrence
avec les rseaux mis la terre, de faible rsistance ohmique (semirigide) . . . . . . . . . . . . . A5
Figure A.6 Adaptation de courants primaires ingaux, exemple pour un raccordement normal
L1L3E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6
Figure A.7 Raccordement deux transformateurs de courant L1L3, uniquement
pour les rseaux isols ou compenss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A7
Figure A.8 Exemple de raccordement pour deux transformateurs disolation 7XR9513/7XR9514 . . . . A7
Liste des tableaux

Tableau 2.1 Spcifications de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tableau 3.1 Donnes gnrales de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tableau 3.2 Modes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tabelle 3.3 Essais lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tableau 3.4 Essais de sollicitation mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tableau 3.5 Sollicitation climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tableau 3.6 Protection diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tableau 3.7 Tldclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tableau 3.8 Fonction Lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tableau 3.9 Protection de surintensit de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tableau 3.10Fonctions complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tableau 3.11Puissance consomme dans le circuit de courant pour un raccordement normal L1L3E
(fig. 5.3) en fonction du courant nominal le traversant (lappareil 7SD600 est en service) . 3 9
Tableau 3.12Transformateur de mixage 4AM4930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tableau 4.1 Types derreurs et pondrations denroulement pour raccordement L1L3E . . . . . . . . . . 43
Tableau 5.1 Fonctions dentres binaires configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 24
Tableau 5.2 Entres binaires prrgles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 25
Tableau 5.3 Fonctions de sortie configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 27
Tableau 5.4 Messages prrgls sur le relais de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 28
Tableau 5.5 Diodes lumineuses prrgles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 29
Tableau 5.6 Fonctions de commande prrgles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 31
Tableau 6.1 Coefficients de courant pour les transformateurs de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 31
VI Siemens AG Janvier 2009

Table des matires
I
Page
Tableau 6.2 Courants de mesure en cas derreurs de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 38

Tableau A.1 Temps de rponse du dtecteur de saturation selon le courant de courtcircuit
traversant, bas sur le courant nominal de la ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 34
Siemens AG Janvier 2009 VII

Introduction
1
1 Introduction
1.1 Application
La protection diffrentielle 7SD600 est une protection

rapide et slective contre les courtscircuits pour les 7SD600
cbles et lignes ariennes de toutes les tensions, Poste 1
quel que soit le rgime du point neutre du systme. 4AM4930
Elle convient parfaitement aux lignes courtes pour

lesquelles le niveau de dclenchement dune
protection de distance ne peut pas tre rgl assez
bas et pour les rseaux industriels et maills. Elle
peut tre utilise avec des lignes aussi courtes que
ncessaire. Son raccordement requiert la prsence Paire-
dun transformateur de courant chacune des deux pilote
max. 12 km
extrmits de ligne. Un transformateur de tension est
inutile.
Lun des principaux avantages de la protection
diffrentielle est le dclenchement instantan pour
tous les courtscircuits situs en nimporte quel
4AM4930
point de la zone protger. Les transformateurs de
7SD600
courant situs aux deux extrmits isolent la zone Poste 2
protger du reste du rseau. Cette dlimitation bien
dfinie donne au principe de protection diffrentielle
une slectivit idale. Elle rend inutile une Figure 1.1 Protection diffrentielle 7SD600 pour un fonctionnement
temporisation de lordre de dclenchement telle avec deux fils pilotes, schma de principe
quelle existe pour la protection slectivit
temporelle. Dans les cas o un transformateur est reli
Pour obtenir une implantation complte, il est directement, cestdire sans disjoncteur, un
ncessaire davoir chaque extrmit du circuit cble ou une ligne arienne, des transformateurs
protger un dispositif 7SD600 et un transformateur de courant doivent tre monts au point de
de mixage 4AM4930. Une paire pilote symtrique est raccordement du transformateur et la 7SD600 ne doit
requise entre les postes pour assurer linteraction tre raccorde que comme protection de ligne. La
des deux dispositifs. protection diffrentielle 7SD600 convient en principe
en raison de la stabilit avec la deuxime
Les fils pilotes doivent tre en parfait tat pour que la
harmonique dans le courant diffrentiel
protection fonctionne correctement. Par consquent,
lintgration dun transformateur dans la zone
il est recommand dutiliser la surveillance des fils
protger mais natteint pas la sensibilit dune
pilotes. Celleci peut (slectionnable) mettre hors
protection diffrentielle pour transformateurs.
service la protection diffrentielle en cas de pannes
dtectes sur la section de transmission et envoie un De plus, cette implantation entrane une
message correspondant. temporisation du temps de rponse de la 7SD600.
Siemens AG Janvier 2009 1 1

1 Introduction
Pendant un dfaut (courtcircuit lintrieur de la Le matriel et le logiciel sont surveills en

zone protger), les valeurs instantanes des permanence dans lappareil de faon ce que les
mesures sont sauvegardes durant 5 s au maximum dfauts soient immdiatement reconnus et signals.
dans le dispositif et sont disponibles pour une Ceci permet dassurer une trs grande fiabilit et
analyse ultrieure des erreurs. Lappareil 7SD600 est disponibilit.
quip dun port RS485 compatible bus afin quil soit
Lappareil ne travaille pas en coopration avec les
possible dexcuter avec le logiciel convivial DIGSI 3
relais 7SD24 ou 7SD502, il doit toujours tre utilis
un enregistrement clair des valeurs de dfauts et une
par paire. En cas dchange avec une 7SD24, le
analyse de panne. Le port convient galement un
transformateur de mixage 4AM49 peut continuer
fonctionnement par connexion modem.
tre utilis.
1.2 Particularits
D Appareil numrique avec un systme puissant D Dialogue convivial grce un panneau de

microprocesseur 16 bit ; commande intgr ou au moyen dun ordinateur
raccord qui est dot du logiciel DIGSI 3 ;
D Traitement et commande numrique complets
des valeurs de mesure, depuis lchantillonnage D Enregistrement des messages de dfaut ainsi
et la numrisation des grandeurs de mesure que des valeurs instantanes dans le cadre de la
jusquaux ordres de dclenchement pour les perturbographie ;
disjoncteurs ;
D Echange de donnes avec la station en
D Isolation galvanique totale et insensibilit aux visvis par une paire pilote symtrique ; les fils
parasites des commutations de traitement pilotes prsents peuvent donc tre utiliss ;
internes des circuits de mesure, de contrle et
D Communication possible avec le systme
dalimentation de linstallation et des fils pilotes
centralis de contrlecommande via une
par transformateurs de mesure blinds, modules
interface srielle ;
binaires dentre et de sortie et transformateurs
de courant continu ; D Raccordement des fibres optiques au moyen du
module RS485 / optique externe ;
D Unit de mesure autonome pour chaque
extrmit de ligne ; D Surveillance permanente des grandeurs de
mesure, du trajet du signal ainsi que du matriel
D Faibles exigences remplir par les
et du logiciel de lappareil ;
transformateurs de courant ;
D Montage et mise en service simples, aides de
D Fonctions supplmentaires tendues (cf. chapitre
mise en service intgres ;
1.3) ;
D Maintenance rduite.
D Calcul permanent et affichage des valeurs de
service mesures sur lcran frontal ;
1 2 Siemens AG Janvier 2009

Introduction
1
1.3 Liste des fonctions
La protection diffrentielle numrique 7SD600 Dclenchement direct et tldclenchement

comprend les fonctions suivantes : D Dclenchement du disjoncteur local par un signal
externe avec temporisation et temps de retombe
Protection diffrentielle
rglables
D Protection strictement slective pour tous les
types de courtscircuits dans les rseaux mis D Dsactivation sur lextrmit dune ligne loigne
la terre, isols ou compenss par un signal form en externe provenant p. ex.
dune protection contre les dfaillances (version
D Stabilisation contre les erreurs de conversion du
avec surveillance des fils)
transformateur de courant en cas de courtcircuit
externe Protection de surintensit de secours
D En cas de blocage de la protection diffrentielle
D Stabilisation dynamique supplmentaire lors de
en raison dun dfaut de la surveillance des fils
diffrentes saturations du transformateur de
pilotes, le dispositif de protection propose une
courant
protection de surintensit de secours. Il est
D Possibilit de stabilisation avec la deuxime possible de rgler aussi bien le seuil de
harmonique lors de lintgration dun dmarrage que le retard au dclenchement de
transformateur ou dune bobine de compensation lchelon de surintensit.
D Possibilit de dsactivation pour une alimentation Les fonctions comprennent galement :
source unique de lextrmit source de la ligne D Surveillance permanente des circuits de mesure
ou au choix laide de la fonction internes, de lalimentation en tension auxiliaire
dinterdclenchement de lextrmit sans source ainsi que du matriel et du logiciel de protection,
D Transmission de la valeur de mesure par une do une fiabilit accrue
paire pilote symtrique D Routines de mesure et de test en charge normale,
D Ltalonnage des rsistances des fils pilotes a lieu mesure du courant de charge, du courant
numriquement lors de la mise en service, pas de diffrentiel et du courant de stabilisation
calcul dadaptation de la sensibilit D Mmoire de consignation des huit derniers
D Surveillance permanente des fils pilotes avec dfauts (dfauts rseau), avec classement selon
signal de frquence son (en option) par lordre dapparition
impulsions D Sauvegarde des donnes pour la
D Combinaison possible de la commande de perturbographie :
dclenchement de la protection diffrentielle avec donc analyse des erreurs plus rapide, protocole
un dclenchement maximum de courant dtaill des erreurs
D Maintien de la commande de dclenchement de D Aides la mise en service telles que le contrle

la protection diffrentielle jusqu la des raccordements et la mesure de la rsistance
rinitialisation manuelle via une entre binaire des fils pilotes
ou la conduite locale (fonction LockOut). D Surveillance du courant diffrentiel en dessous du
seuil de dmarrage pour la protection
diffrentielle afin de reconnatre des interruptions
dans les circuits des transformateurs de courant

1 Introduction

Construction
2
2 Construction
2.1 Variantes de construction
Toutes les fonctions de protection y compris les D 7SD600KKDKKK dans le botier 7XP20 bornes
convertisseurs sont loges dans un module suprieures et infrieures pour montage en
enfichable au format europen double. Ce module saillie
est quip dun guidage, dun connecteur larrire
Le botier est compos dune construction
(ct module) et dune unit frontale. Le tout est
tubulaire en tle, dune paroi arrire et de deux
dispos dans un botier 7XP20. Le guidage du
querres en mtal pour la fixation du botier au
module enfichable dans le botier est obtenu par des
tableau ou larmoire.
cames dans la tle de guidage, par des entretoises
sur le module, et par la forme particulire des Tous les signaux externes sont raccords des
connecteurs. Le botier nest pas peint de lintrieur borniers vis deux niveaux qui se situent en
et remplit les fonctions de blindage et de protection bas et en haut des caches au niveau des trous
grce aux proprits des matriaux utiliss. Des correspondants. Les bornes sont numrotes
lames de ressort assurent une grande surface de chaque tage de manire continue de gauche
contact entre le module et le botier et la liaison la droite.
terre est tablie avant ltablissement des contacts Pour les dimensions du botier, voir figure 2.2.
par le connecteur. Le botier est pourvu dun point de
contact de trs faible rsistance servant relier une D 7SD600KKEKKK dans le botier 7XP20 avec
tresse de cuivre fixe laide de deux vis pour la bornes larrire pour montage encastr dans
mise la terre. un tableau ou encastr en armoire
Le botier assure le degr de protection IP51 et les Le botier est compos dune construction
bornes sont protges par le degr de protection tubulaire en tle, dune paroi arrire et de deux
IP21. querres en mtal pour la fixation du botier au
tableau ou larmoire.
Trois variantes de botier sont disponibles.
Tous les signaux externes sont raccords ce
D 7SD600KKBKKK dans le botier 7XP20 bornes connecteur encastr sans vis (du ct du botier)
latrales pour montage en saillie qui est encliquet directement sur le ct arrire.
Le botier est une construction tubulaire en tle Chaque connexion permet le raccordement par
quipe larrire dun connecteur quatre trous vis au moyen de deux cosses de cble rondes au
pour la fixation au tableau. maximum avec en parallle une connexion pour
languette sertir. Pour le cblage de linstallation,
Tous les signaux externes sont raccords ce
il est recommand dutiliser les raccordements
connecteur encastr sans vis dans le botier et qui
visser. Un raccordement au moyen des
est reli directement et sans cblage
connexions languettes ncessite un outillage
intermdiaire aux bornes vis. Chaque connexion
particulier. Nutiliser que du fil de cuivre.
permet le raccordement par vis au moyen de
deux cosses de cbles rondes au maximum. A la Pour les dimensions du botier, voir figure 2.3.
place de cosses et de cbles, il est possible de
visser directement deux fils, mme de section
diffrente. Nutiliser que du fil de cuivre.
Pour les dimensions, voir la figure 2.1.
Siemens AG Janvier 2009 21

2 Construction
2.2 Dimensions
Les figures 2.1 2.4 illustrent les dimensions des 7SD600KKBKKK botier pour montage en saillie
diffrentes variantes de construction. 7XP20 avec bornes latrales.
Distance minimum recommande lappareil voisin

180 77 260
29,5
9
31 30
300
280
266
8
7
1
2
100 55
A Raccordements des courants (bornes 1 6) :

cosse de cble isole ronde :pour boulon de 6 mm
Vue de A diamtre extrieur max. 13 mm
Type : par ex. PIDG de AMP
Point de
raccordement pour sections de cble de 2,7 6,6 mm2.
de mise la terre AWG 12 10
pour cble dnud directement : sections de 2,5 4,0 mm2 :
AWG 13 11
embouts ncessaires pour les cbles torsads
20
couple de serrage max. : 3,5 Nm

Raccordements de commandes avec cble torsad (bornes 7 31) :
cosse de cble isole ronde :pour boulon de 4 mm
diamtre extrieur max. 9 mm
pour sections de cble de 1,0 2,6 mm2.
AWG 17 13
pour cble dnud : sections de 0,5 2,6 mm2: AWG 20 13
embouts ncessaires pour les cbles torsads
Figure 2.1 Schma cot 7XP20 pour montage en saillie bornes latrales (dimensions en mm)

Construction
2
7SD600KKDKKK en botier pour montage en saillie 7XP20 avec bornes suprieures et infrieures
17 24
9
25 32
39
366,2
286,2
248,2
267
40
Touches de remise
zro et flches
1 8
9 16
115 70 29,5
135 261,5
Max. 32 bornes avec section de cble max. 7 mm 2.
Le montage doit tre ralis avec des boulons ou des vis M6.
Pour les boulons M8 dj prsents (par ex. lors dchange
dappareils), utiliser des crous fendus selon DIN 546.
Dimensions en mm
Figure 2.2 Schma cot 7XP20 pour montage en saillie bornes suprieures et infrieures

2 Construction
7SD600KKEKKK botier pour montage encastr dans un tableau ou en armoire 7XP20

29,5 172 37 75
70
Plaque de montage
Point de
raccordement
pour
blindage
RS485
266
244
Point de
raccordement
pour
Bornes mise la terre
71 +2
Dcoupe du tableau
Raccordements de courants (bornes 1 6) :

raccordement par vis (cosse de cble ronde) : pour boulon de 6 mm diamtre extrieur
max. 13 mm 5 ou M4
pour sections de cble de 2,7 6,6 mm2
255,8 +0,3
AWG 12 10
245 +1
Languettes doubles sertir en parallle contact sertir : pour sections de cble de 2,5
4,0 mm2
AWG 13 11
Raccordements de courants (bornes 7 31) :
raccordement par vis (cosse de cble ronde) : pour boulon de 4 mm diamtre extrieur
max. 9 mm
6
5,4
pour sections de cble de 1,0 2,6 mm2

AWG 17 13
Languettes doubles sertir en parallle-
Contact sertir : pour sections de cble de 0,5 2,5 mm2 +/0,3
7,3 56,5
AWG 20 13
Figure 2.3 Schma cot 7XP20 pour montage encastr dans un tableau ou en armoire (dimensions en mm)

Construction
2
2.2.1 Transformateur de mixage 4AM4930
Le transformateur de mixage 4AM4930 est pourvu de

raccords vis de 4 mm2 max. et de doubles
contacts ressort plat 6,3 mm. Il possde 2 querres
de fixation pour le montage.
121
110 92
GH I K L M Y
90
62
75
64
64
AB C DE F Z
Plaque
signaltique
63,5
63,5
100
110
G H I K L MY
Figure 2.4 Schma cot 4AM4930

2 Construction
2.3 Spcifications de commande
Tableau 2.1 Spcifications de commande

Rf. de commande
1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Protection diffrentielle numrique 7SD600 j jj A 0 0 j D A 0
Courant nominal ; frquence nominale
20 mA ; 50/60 Hz (sans transformateur de mixage externe) 0
1 A 50/60 Hz ; avec transformateur de mixage externe 4AM49307DB000AN2 1
5 A 50/60 Hz ; avec transformateur de mixage externe 4AM49306DB000AN2 5
Tension auxiliaire nominale
24, 48 V 2
60, 110, 125 V 4
220/250 V/115 V, 50/60 Hz 5
Variante de construction
en botier pour montage en saillie sur tableau bornes latrales B
en botier pour montage en saillie sur tableau bornes suprieures / infrieures D
en botier pour montage encastr en tableau ou en armoire E
Langage dexploitation
Anglais peut tre mis en allemand, espagnol 0
Liste des fonctions
Protection diffrentielle 0
Protection diffrentielle, stabilisation lenclenchement 1
Protection diffrentielle, surveillance des fils pilotes, tldclenchement 2
Protection diffrentielle, surveillance des fils pilotes, tldclenchement, stabilisation 3
lenclenchement
Accessoires
D Cble de raccordement en cuivre 7XV51002
entre PC (connecteur 9 ples) et convertisseur / dispositif de protection
D Convertisseur RS232 RS485 7XV57000AA00
avec cble de raccordement 2,5 m, adaptateur pour PC avec
alimentation 110 / 220 VX
D Convertisseur full duplex, fibre optique RS485 7XV56500AA00
avec cble de raccordement 2,5 m, avec tension auxiliaire
24 250 V et 110 / 220 VX
D Logiciel DIGSI 4 lappareil de protection 7SD600 est command avec DIGSI 3, 7XS51201AA0
lequel est intgr dans DIGSI 4
Logiciel de paramtrage et dutilisation (Anglais)
Configuration requise : MSWINDOWS 2000; WINDOWS XP ou WINDOWS Vista
D Logiciel danalyse graphique SIGRA 7XS51301AA0
pour la visualisation de la perturbographie, avec DIGSI (Anglais) ;
Configuration requise : MSWINDOWS 2000; WINDOWS XP ou WINDOWS Vista et
DIGSI 4
D Transformateur de mixage 1A, type 4AM49307DB000AN2 4AM49307DB
D Transformateur de mixage 5A, type 4AM49306DB000AN2 4AM49306DB
D Transformateur disolation galvanique pour isoler les appareils et les fils de 7XR9513
protection contre une tension longitudinale trop leve. Tension dessai 20 kV
D Transformateur disolation galvanique pour isoler les appareils et les fils de 7XR9514
protection contre une tension longitudinale trop leve. Tension dessai 5 kV

Spcifications techniques
3
3 Spcifications techniques
Tableau 3.1 Donnes gnrales de lappareil
Circuit de mesure Courant nominal IN 20 mA sans transformateur de mixage 1 ou 5 A
avec transformateur de mixage externe
Frquence nominale fN 50 / 60 Hz paramtrable
Capacit de charge thermique du circuit de courant
permanent 2 x IN
pour 10 s 30 x IN
pour 1 s 100 x IN
Tension auxiliaire Tension continue auxiliaire nominale UH 24 / 48 V 60/110/125V 220 / 250 V
Alimentation en tension Plages de tension admissibles 19 58 V 48 150 V 176 300 V
auxiliaire au moyen dun
convertisseur Tension alternative superpose maximum admissible, 12 % pour tension nominale
crte crte 6 % aux limites de la plage de tension
Puissance absorbe non excite approx. 2 W
excite approx. 4 W
Dure du pontage en cas de panne / courtcircuit de 50 ms (pour UH 110 V)
la tension auxiliaire 20 ms (pour UH 24 V)
Tension auxiliaire alternative nominale UH 115 VX
Plages de tension admissibles 88 133 VX
Contacts de commande Nombre de relais 2 (configurables)
Contacts par relais 2 contacts de travail ou 1 contact de travail
Puissance de coupure EN 1000 W/VA
HORS 30 W/VA
Tension de commutation 250 V
Courant admissible permanent 5A
0,5 s 30 A
Contacts de Nombre de relais 3 (2 configurables)
signalisation
Contacts par relais 1 inverseur
Puissance de coupure EN 1000 W/VA
HORS 30 W/VA
Tension de commutation 250 V CA/CC
Courant admissible 5A
Entres binaires Nombre 3 (configurables)
Plage de la tension nominale 24 250 V
Consommation de courant, excit env. 2,5 mA, indpendant de la tension de
commande
Seuil dactivation commutables par pontages
pour tensions nom. 24 / 48 / 60 V Uactive 17 V
Unon active <8 V
pour tensions nom. 110 / 125 / 220 / 250 V Uactiv 74 V
Unon active <45 V

Tableau 3.1 Donnes gnrales de lappareil

Interface srielle libre de potentiel
Norme RS485
Tension de contrle 3,5 kV
Raccords par fil aux bornes du botier, deux lignes pour
les donnes, 1 conducteur la terre, pour le
raccordement dun ordinateur ou quivalent
Les lignes doivent tre blindes, le blindage
doit tre mis la terre.
rglage lusine 9600 bauds
Vitesse de transmission min. 1200 Bd ; max. 9600 Bd
Tableau 3.2 Modes de construction

Modes de construction Botier 7XP20 ; voir chapitre 2.1
Dimensions voir chapitre 2.2
Poids
en botier pour montage en saillie env. 4,5 kg
en botier pour montage encastr en tableau
ou en armoire env. 4 kg
Degr de protection selon EN 60529
Botier IP 51
Bornes IP 21
32 Siemens AG Janvier 2009

3
3.1 Normes et directives
Tableau 3.3 Essais lectriques

Conformit CE, Ce produit est conforme la directive du Conseil des Cette conformit a t contrle par des tests
rglements Communauts Europennes sur lharmonisation des excuts par Siemens AG conformment
lois des tats membres concernant la compatibilit larticle 10 de la Directive du Conseil en ac-
lectromagntique (directive CEM 89/336/CEE) et cord avec les normes gnriques EN50081 et
relative au matriel lectrique utilis dans certaines EN5008262 pour la directive CEM, et avec
limites de tension (Directive de basse tension la norme EN 602556 pour la directive de
73/23/CEE). Le produit est en harmonie avec les nor- basse tension.
mes internationales CEI 60255 et la norme nationale
DIN 57 435/ partie 303.
Ce produit est conu et fabriqu pour tre utilis dans
un environnement industriel conformment la norme
CEM.
Essais disolation Contrle de tension (test de routine), tous les circuits 2,5 kV (valeur relle), 50 Hz
Normes : CEI 602555 ; excepts la tension auxiliaire et RS485
ANSI/IEEE C37.90.0
Contrle de la tension (test de routine), uniquement 3,5 kV
la tension auxiliaire et RS 485
Essai de tension de choc (essais type), tous les 5 kV (pic) ; 1,2 / 50 ms ; 0,5 J ; 3 impulsions
circuits, classe III positives et 3 impulsions ngatives des
intervalles de 5 s
Tests de compatibilit Contrle de haute frquence 2,5 kV (pic) ; 1 MHz ; t = 15 ms ;
lectromagntique CEI 60255221, VDE 0435 partie 303 ; classe III 400 chocs par s ; dure de lessai 2 s
(CEM)
Dcharge dlectricit statique 4 / 6 kV dcharge par contact ; 8 kV dcharge
(essais types)
CEI 60255222, CEI 6100042, classe III dans lair ; deux polarits ; 150 pF; RI = 330
CEI 602556,
CEI 6025522 Exposition au champ HF, modul en amplitude 10 V/m ; 80 1000 MHz ; 80 % ; modulation
(normes internationales CEI 6100043 ; classe III, CEI 60255223 ; damplitude 1 kHz
de produit) classe III
EN 500822 (norme Exposition au champ HF, modul en impulsions 10 V/m ; 900 MHz ; frquence de rptition
gnrique) CEI 6100043/ENV 50204 ; classe III 200 Hz ; dure denclenchement 50 %
DIN 57435 partie 303
(norme allemande pour Perturbations transitoires rapides/Burst 2 kHz ; 5/50 ns ; 5 kHz ; longueur de
les dispositifs de CEI 60255224, CEI 6100044, classe III Burst = 15 ms ; taux de rptition 300 ms ;
protection) deux polarits ; Rl = 50 ,
dure de lessai 1 min
HF amene par ligne, module en amplitude 10 V ; 150 kHz 80 MHz ; 80 % AM ; 1 kHz
CEI 6100046, classe III
Champ magntique frquence industrielle 30 A/m ; permanent ;
CEI 6100048 ; CEI 602556 ; classe IV 300 A/m pour 3 s ; 50 Hz ; 0,5 mT

Tableau 3.3 Essais lectriques

Contrles CEM relatifs Insensibilit aux chocs oscillatoires (Oscillatory Surge 2,5 3 kV (pic) ; 1 1,5 MHz, onde amortie ;
aux perturbations Withstand Capability) 50 chocs par s ; dure 2 s ;
lectromagntiques ANSI/IEEE C37.90.1 Ri = 150 200
(essais type)
Tenue aux chocs transitoires rapides (Fast Transient 4 kV 5 kV ; 10/150 ns ; 50 impulsions par s ;
Surge Withstand Capability) ANSI/IEEE C37.90.1 deux polarits ; dure 2 s ; Ri = 80
Interfrence lectromagntique rayonnante (Radiated 35 V/m ; 25 MHz 1000 MHz
Electromagnetic Interference) ANSI/IEEE C37.90.2
Oscillations amorties 2,5 kV (pic, polarit alternante) ;
quivalant CEI 61000412 100 kHz, 1, 10 et 50 MHz, onde amortie ;
Ri = 50
Essais CEM dmission Tension dinterfrence radio sur les lignes, tension 150 kHz 30 MHz, classe de valeur limite B
de perturbation auxiliaire uniquement, EN 55022, DIN VDE 0878 partie
EN 50081* 22, CEI CISPR 22
(norme gnrique)
Force du champ dinterfrence 30 1000 MHz, classe de valeur limite A
EN 55011, DIN VDE 0875 partie 11, CEI CISPR 11
Tableau 3.4 Essais de sollicitation mcanique

Contrainte ondule et Vibrations
contrainte due aux CEI 60255211, classe II sinusodales
chocs en utilisation CEI 6006826 10 60 Hz, 0,075 mm damplitude ; 60
stationnaire 150 Hz ; 0,5 g dacclration ; balayage de
CEI 60255211, frquence 1 octave/min ; 20 cycles selon 3
CEI 600682 axes orthogonaux
Chocs demisinusodaux
CEI 60255212, classe I Acclration 5 g, dure 11 ms, raison de 3
chocs dans les deux directions des 3 axes
Vibrations sismiques sinusodales
CEI 60255213, classe 1
CEI 6006833 axe horizontal 1 8 Hz : amplitude 3,5 mm
8 35 Hz : 1 g dacclration
axe vertical 1 8 Hz : amplitude 1,5 mm
8 35 Hz : 0,5 g dacclration
cycle de frquence 1 octave/min
1 cycle selon 3 axes orthogonaux
Contrainte ondule et Vibrations sinusodales
contrainte due aux CEI 60255211, classe II 5 8 Hz : amplitude 7,5 mm ; 8 150 Hz : 2
chocs survenues en CEI 6006826 g dacclration ; balayage de frquence 1
cours de transport octave/min : 20 cycles selon 3 axes orthogo-
CEI 6025521, naux
CEI 600682
Chocs
CEI 60255212, classe 1 demisinusodaux
CEI 60068227 Acclration 15 g, dure 11 ms, raison de 3
chocs dans les deux directions des 3 axes
Chocs continus
CEI 60255212, classe 1 demisinusodaux
CEI 60068229 Acclration 10 g, dure 16 ms, raison de
1000 chocs dans les deux directions des
3 axes

3
Tableau 3.5 Sollicitation climatique

Sollicitation climatique Temprature limite dexploitation 20 +70 _C
EN 602556 (recommande) 5 +55 _C (La lisibilit de
CEI 602556 laffichage risque
p
pour g
le stockage 25 +55 _C
VDE 0435 partie 303 dtre
d tre affecte partir
pour le transport 25 +70 _C de 55 _C)
Stocker et transporter lappareil dans son emballage
dorigine !
Humidit lors de lexploitation Moyenne annuelle dhumit relative 75 %,
jusqu 95 % dhumidit relative pendant 56
jours par an ; bue non autorise
Siemens recommande de placer les appareils de faon ne pas les exposer au rayonnement solaire direct afin dviter de fortes
fluctuations de temprature qui pourraient provoquer un phnomne de condensation.
3.2 Conditions dexploitation

Lappareil de protection est conu pour une D Il est interdit de dbrancher ou de brancher les
utilisation dans les salles de relais et en milieu modules fonctionnels individuels lorsquils sont
industriel. Les procdures dinstallation adquates sous tension. Il est interdit de retirer ou de
doivent tre observes afin dassurer la compatibilit denficher les cartes individuelles sous tension.
lectromagntique (CEM). En outre, il est Une fois le botier dmont avec les cartes
recommand dobserver les points suivants : retires, il est ncessaire de respecter les
prescriptions relatives la protection des
D Tous les contacteurs et relais qui oprent dans la
composants ESD (composants sensibles aux
mme armoire, ou panneau que lappareil de
dcharges lectriques). Une fois enfichs, les
protection numrique doivent tre quips de
modules ne sont plus exposs de tels risques.
dispositifs dantiparasitage appropris.
D Dans les postes dont le niveau de tension
dpasse les 110 kV, tous les cbles de connexion
externes doivent tre quips de blindages Attention
raccords la terre aux deux extrmits. Pour les
quipements dun niveau de tension moyen, Lappareil nest pas conu pour lutili-
aucune mesure particulire ne simpose sation dans des locaux dhabitation au
habituellement. sens de la dfinition donne dans la
D Le blindage de la liaison RS485 doit tre reli la norme EN 50081.
terre.

3.3 Protection diffrentielle
Tableau 3.6 Protection diffrentielle

Plages de rglage Seuil de courant I1 (autorisation par
courant local) I/IN ligne 0,00 1,50 (incrment 0,01)
Courant diffrentiel I/IN ligne 0,50 2,50 (incrment 0,01)
Temporisation T 0,00 60,00 s (incrment 0,01 s)
Caractristiques de voir figure 3.1
dclenchement
Stabilisation avec 2e harmonique I2fN/IfN 10 80 %
Rapport de retombe env. 0,7 valeur seuil (Istab = 0)
Toutes les valeurs de courant sont bases sur un courant symtrique pour un raccordement normal.
Temps de fonctionnement Temps de rponse en cas dalimentation par les
interne deux extrmits
pour 4 x valeur de rglage env. 20 28 ms sans stabilisation par
2e harm.
env. 32 42 ms sans stabilisation par
2e harm.
Temps de retombe propre env. 35 ms
Tolrances pour prrglage Seuil de courant local 3 % de la valeur de consigne, min 0,02 IN
dans des conditions de
Courant diffrentiel 5 % de la valeur de consigne, min 0,02 IN
rfrence
Grandeurs dinfluence Tension auxiliaire
dans la plage 0,8 UH/UHN 1,15 1 %
Temprature dans la plage 0_C Qamb 40_C 1 %/10K
Frquence dans la plage 0,9 f/fN 1,1 4 %
Conducteurs de protection Nombre 2

(paire pilote) de prfrence des paires pilotes
tlphoniques symtriques avec une
rsistance de boucle de 73 /km et une
capacit de 60 nF/km
Asymtrie filfil 800 Hz max. 103
Rsistance de boucle maximale 1200
Tensions longitudinales induites admissibles
en cas de raccordement direct des fils 1,2 kV, mais max. 60 % de la tension
pilotes dessai des paires pilotes
en cas de raccordement au moyen dun 1,2 kV, mais max. 60 % de la tension

transformateur disolation dessai des paires pilotes et max. 60 % de la
tension dessai des transformateurs
disolation
Plage de rglage et rglage usine de la voir annexe A.2
rsistance Rx
Surveillance des paires pilotes Signal de surveillance 2000 Hz, modulation du code dimpulsions
et interdclenchement (option)
Temporisation du message de dfaut 1 60 s (incrment 1 s)
Temps propre linterdclenchement env. 65 ms
Prolongation du signal dinterdclenchement 0,00 5,00 s (incrment 0,01 s)

3
Idiff
Inl
Augmentation 2/3
Dclenchement
3 Augmentation 1/3
2 Rglage IDIFF>
1
Stabilisation additionnelle
Istab
1 2 3 4 fixe 5 6 7 8 9
Inl
2,5 fixe
Idiff = I1 + I2
Istab = I1 + I2
I1 = courant sur lextrmit locale de la ligne, circule dans la ligne dans le sens positif
I2 = courant sur lautre extrmit, circule dans la ligne dans le sens positif
Inl = courant nominal de la ligne
Figure 3.1 Caractristique de stabilisation de la protection diffrentielle (trace pour prrglage)
3.4 Tldclenchement
Tableau 3.7 Tldclenchement
Dclenchement de lextrmit loigne de la ligne (uniquement sur les appareils avec surveillance des fils pilotes)
Plages de rglage Dure de prolongation pour lmission la 0,00 s 60,00 s (incrment 0,01 s)
station en visvis
Dure de prolongation pour la rception de la 0,00 s 60,00 s (incrment 0,01 s)
station en visvis
Dure de prolongation pour la rception de la 0,00 60,00 s (incrment 0,01 s)
station en visvis
Tolrances Dure de prolongation / temporisation de 1 % ou 10 ms
retombe
Temps de fonctionnement Dure de transmission sans retard env. 80 ms

3.5 Fonction Lockout
Tableau 3.8 Fonction Lockout

Maintenir la commande de pour la protection diffrentielle et le jusqu la rinitialisation
dclenchement tldclenchement
Rinitialiser via lentre binaire et/ou la commande locale
3.6 Protection de surintensit de secours
Tableau 3.9 Protection de surintensit de secours

Plage de rglage du niveau Valeur de seuil I1>/Inl 0,10 15 (incrment 0,1)
I1>
Retard au dclenchement T I1> 0,00 60,00 s (incrment 0,01)
3.7 Fonctions complmentaires

Tableau 3.10 Fonctions complmentaires
Mesures dexploitation Courants dexploitation I1; I2; Idiff; Istab
Plage de mesure 0 240 % IN
Tolrance (I1) 3 % de la valeur nominale
respective de la valeur de mesure
Etablissement dun protocole de Enregistrement des messages des 8 derniers dfauts
dfaut
Affectation une valeur Rsolution des messages dexploitation 1s
temporelle messages de dfaut 1 ms
Ecart de temps max. 0,01 %
Perturbographie Dure de sauvegarde ( partir de lexcitation ou de la en tout 5 s max., prdfaut et
8 enregistrements max. commande de dclenchement) inertie rglables
Longueur maximale par enregistrement Tmax 0,30 5,00 s (incrment 0,01 s)

Temps de prdfaut TPRE 0,05 s 0,50 s (incrment 0,01 s)
Temps dinertie TPOST 0,05 0,50 s (incrment 0,01 s)
Frquence dchant. pour 50 Hz 1 chantillon par ms
Frquence dchant. pour 60 Hz 1 chantillon par 0,83 ms
Essai de disjoncteur par essai de dclenchement

3
3.8 Transformateur de mixage 4AM4930

A Y Tableau 3.11 Puissance consomme dans le
circuit de courant pour un
B raccordement normal L1L3E
C (fig. 5.3) en fonction du courant
nominal le traversant (lappareil
D 7SD600 est en service)
E
en phase (VA)
IN L1 L2 L3
F
G monophas, env. 2,2 1,3 1,7
1A
triphas symtrique, env. 0,6 0,2 0,35
H
I monophas, env. 3,5 1,5 2,2
5A
K triphas symtrique, env. 0,7 0,2 0,5
L
M Z
Figure 3.2 Transformateur de mixage 4AM4930
Tableau 3.12 Transformateur de mixage 4AM4930

Raccords 4AM4930 7DB00 0AN2 4AM4930 6DB00 0AN2
Courant nominal AM 1A 5A
Nombre denroulements
D Enroulements primaires AB 5 1
CD 10 2
EF 15 3
GH 30 6
IK 30 6
KL 30 6
LM 60 12
D Enroulements secondaires YZ 1736 1736
Capacit de charge thermique nominale perma nomi perma pour

pour 10 s pour 1 s pour 1 s
nente nale nente 10 s
D Courant permanent en ampres AB 4,5 20
CD 4,5 20
EF 4,5 20
GH 4,5 20
* 1,2 * 10 * 30 * 1,2 * 10 * 30
IK 1,2 6,5
KL 1,2 6,5
LM 1,2 6,5
YZ 0,2 0,2
Courant nominal secondaire YZ 20 mA 20 mA
pour un raccordement standard
conf. la fig. 4.2 et un courant
symtrique triphas


Mode de fonctionnement
4
4 Mode de fonctionnement
4.1 Fonctionnement gnral
La protection diffrentielle 7SD600 est quipe dun transformateurs de courant un courant quivalent
puissant microprocesseur 16 bit. Toutes les tches, monophas de 20 mA pour des courants nominaux
de lacquisition des grandeurs de mesure symtriques. La disposition asymtrique des
lmission des commandes aux disjoncteurs, sont enroulement dentre selon un rapport 2 : 1 : 3
traites de manire entirement numrique. entrane, pour chaque type derreur, la gnration
dun courant alternatif monophas dfini qui est
La structure de base de lappareil est reprsente
dterminant pour les fonctions de protection de
sur la figure 4.1. Le transformateur de mixage
lappareil.
4AM4930 forme partir des courants provenant des
L1 L2 L3 4AM4930 7SD600
2
Ra
Rb connexion
1 des paires pilotes
avec lextrmit
oppose
3 I1 Ia
EM
EA
affichage LCD
(2x8 caractres)
panne
message de
service panne (non
C configurable)
2 messages
(configurables)
+ 4 LED
rglage via
(configurables)
panneau de E
commande Y/J N
2 commandes
(configurables
3 entres )
binaires
(configurables)
interface srielle
ordinateur
isole
alimentation
Figure 4.1 Structure du matriel de la protection diffrentielle 7SD600

Les transmetteurs du groupe des entres de mesure Les entres et les sorties binaires partir de et vers
EM transforment les courants I1 (courant somm de le processeur sont achemines via les modules
lextrmit de ligne locale) et Ia (courant de paire dentre/de sortie. Le processeur y reoit des
pilote) et les convertissent conformment au niveau informations provenant de linstallation (p. ex.
interne de traitement de lappareil. En plus de la acquittement distance) ou dautres appareils. Les
sparation galvanique complte faible capacit sorties comprennent avant tout les commandes pour
obtenue par les transmetteurs, des filtres sont prvus disjoncteurs, les messages pour la signalisation
pour la suppression de perturbations. La largeur de distance dvnements et dtats importants, ainsi
bande et la vitesse de traitement de ces filtres sont que les affichages par LED et un affichage
optimises en vue du traitement des valeurs de alphanumrique sur le panneau frontal.
mesure. Les grandeurs analogiques adaptes sont
Un clavier membrane et un affichage LCD intgrs
achemines vers lunit analogique EA.
permettent la communication avec lappareil. Ceci
Lunit analogique EA comprend des amplificateurs permet la saisie de toutes les donnes ncessaires
dentre, pour chaque entre, un multiplexeur, un au traitement, telles que les valeurs de rglage, les
convertisseur analogique/numrique et des circuits donnes de linstallation etc., de mme que la
de mmorisation pour le transfert de donnes au lecture de ces paramtres et des donnes de dfaut
microprocesseur. pertinentes pour lanalyse de la panne. La
communication peut se faire avec un ordinateur
Le systme microprocesseur, outre la commande
personnel par le biais de linterface srielle
et la surveillance des valeurs de mesure, se charge
dexploitation RS485.
des fonctions de protection proprement dites. Le
systme microprocesseur gre les tches Une alimentation de puissance suffisante dlivre une
suivantes : tension de +5 V aux units fonctionnelles dcrites
cidessus. De brves interruptions de la tension
D Filtrage et conditionnement des grandeurs
dalimentation pouvant survenir lors de
mesures
courtscircuits dans le systme dalimentation en
D Calcul permanent des valeurs utiles la mise en courant continu, et dune dure allant jusqu 50 ms
route de la protection UH 110 V=, sont compenses par un dispositif
D Calcul des courants de dclenchement et de de maintien de tension continue.
stabilisation
D Analyse de frquence de valeur de mesure
diffrentielle, reconnaissance de la saturation du
transformateur de courant et des dfauts volutifs
D Contrles de fils pilotes (appareils avec
surveillance des fils pilotes)
D Interrogation de valeurs limites et de
temporisations
D Dcision relative aux commandes de
dclenchement
D Mmorisation et dition de messages et de
donnes de dfauts pour lanalyse de dfauts

4
4.2 Transformateur de mixage 4AM4930
Le transformateur de mixage 4AM4930 additionne secondaire de 20 mA. La figure 4.2 prsente le

les courants secondaires des transformateurs de raccordement normal du 4AM4930.
courant principaux et les rduit un courant nominal
L1 L2 L3
A Y IM
5
B
C
10
D
E
15
F vers la
G 7SD600
U
30
H
I
K
L
60 M Z
Figure 4.2 Raccordement normal du transformateur de mixage 4AM4930
Lors dune connexion selon la figure 4.2, nous Tableau 4.1 Types derreurs et pondrations
obtenons, pour les diffrents types de dfauts, les denroulement pour un
pondrations denroulement W et un rapport au raccordement normal L1L3E
dfaut symtrique triphas conforme au tableau 4.1.
Erreur W W/ 3 I1 pour IM = 20 mA
En outre, les courants primaires I1 ncessaires pour
obtenir un courant secondaire iM = 20 mA, calculs L1L2L3 (sym.) 3 1,00 1,00 x IN
avec la valeur inverse du rapport, sont indiqus. Les L1L2 2 1,15 0,87 x IN
valeurs de rglage doivent tre multiplies par ce L2L3 1 0,58 1,73 x IN
facteur afin dobtenir la valeur de dmarrage
L3L1 1 0,58 1,73 x IN
effective.
L1E 5 2,89 0,35 x IN
Il ressort du tableau que la protection diffrentielle
L2E 3 1,73 0,58 x IN
7SD600 est plus sensible aux dfauts de terre ou aux
doubles dfauts de terre quaux courtscircuits L3E 4 2,31 0,43 x IN
entre phases. Cette sensibilit accrue provient du fait
que lenroulement IE situ dans le conducteur de
Dautres raccordements sont possibles en raison des
point neutre (voir la figure 4.2) du transformateur de
diffrents enroulements primaires avec leurs prises
mixage possde le nombre de spires le plus lev et
de rglage. Cela permet de slectionner une
que, par consquent, le courant de fuite entre avec
priorisation pour un double dfaut la terre, une
une pondration denroulement 3.
sensibilit au courant de terre, les rapports de
transformation, les rapports de mixage et autres
types de raccordement (p. ex. raccordement
biphas).

Si le raccordement est modifi par rapport la figure soient respectes (p. ex. capacit de charge
4.2, il faut alors prendre en compte le fait que le thermique).
mme raccordement doit tre appliqu aux deux
La figure 4.3 prsente le raccordement du 4AM4930
extrmits de la ligne. Veillez, lors de cette opration,
pour une connexion 2 transformateurs
ce que les spcifications techniques de la 7SD600
(uniquement pour un rseau isol ou compens).
L1 L2 L3
A Y
B
C
D
E
F vers la
G 7SD600
U
H
I
K
L
M Z
Figure 4.3 Raccordement dun transformateur de mixage 4AM4930 pour une connexion de 2 transformateurs dans des rseaux isols ou mal
raccords la terre

4
4.3 Protection diffrentielle
La protection diffrentielle 7SD600 fonctionne sur la En consquence, le simple circuit reprsent la

base dune comparaison de courant. Ce type de figure 4.4 assure un dclenchement fiable de la
fonctionnement requiert linstallation dun appareil protection lorsque le courant qui circule au travers de
chaque extrmit de la portion de ligne protger. la zone protge pendant un courtcircuit est tel
Les deux 7SD600 sont relies ensemble par deux fils que le relais de mesure M est travers par un
pilotes. Le systme de protection diffrentielle se courant de dfaut suffisamment grand.
compose donc des appareils 7SD600 installs
chaque extrmit de ligne, du transformateur de
mixage et des fils pilotes entre les appareils.
4.3.2 Protection diffrentielle stabilise
Quand, en prsence de dfauts externes, des

4.3.1 Principe de la protection diffrentielle courants trs levs traversent la zone protger,
des diffrences de comportement magntique des
La protection diffrentielle est base sur une transformateurs de courant W1 et W2 dans le relais
comparaison de courants et elle est donc appele de mesure M peuvent gnrer un courant diffrentiel
galement protection de comparaison des courants. consquent pouvant provoquer un dclenchement.
A titre dexemple, considrons une ligne L deux La stabilisation empche une telle dfaillance de la
extrmits (figure 4.4). Dans des conditions protection.
dutilisation normales (non perturbes), les
Dans le cas dquipements de protection
courants mesurs aux deux extrmits de la ligne
diffrentielle pour lments protger 2 extrmits,
sont identiques (courant I en pointills). Ce courant
cette stabilisation dcoule de la somme des courants
entre dans la zone considre dun ct et ressort
|I1| + |I2|. Cela requiert que se forment chaque
de lautre ct. La mesure dune diffrence entre le
extrmit de la ligne la somme gomtrique et la
courant entrant et le courant sortant indique de
somme des courants circulant aux extrmits. Sont
manire univoque la prsence dun dfaut
donc dfinis :
lintrieur de la ligne. Les enroulements secondaires
des transformateurs de courant W1 et W2 situs aux un courant de dclenchement ou courant diffrentiel
deux extrmits de la ligne sont raccords de Idiff = |I1 + I2|
manire ce quun circuit ferm de courant
secondaire i soit cr et quaucun courant ne ainsi quun courant de stabilisation
traverse un relais de mesure M raccord Istab = |I1| + |I2|
transversalement, en service normal. En cas de
Idiff agit dans le sens du dclenchement et Istab agit
prsence dun dfaut dans la zone dlimite par les
dans le sens contraire. Le traitement de ces courants
transformateurs de courant, un courant damplitude
est dcrit au paragraphe 4.3.4.
i1 + i2, proportionnel la somme des courants de
dfaut primaire I1 + I2 se met traverser le relais de
mesure situ dans la drivation.

Station 1 I I1 L I2 I Station 2
W1 I1+I2 W2
i i
i1 i2
i1+i2
Figure 4.4 Principe de base de la protection diffrentielle

4
4.3.3 Formation de la valeur de mesure dans Ce qui donne lquation de maille suivante
la protection diffrentielle avec deux fils
(I1 Ia) R 2 Ia x R + (I2 Ia) R = 0
pilotes
On peut supprimer R. On obtient alors, aprs une
La figure 4.5 montre le circuit comparateur avec deux lgre modification
fils pilotes sur lequel trois courants sont mesurs (I1 + I2) 2 Ia (1 + x) = 0
chaque extrmit :
ou
I1 est le courant de ligne circulant localement,
I1 + I2 = 2 (1 + x) Ia
Ia est le courant circulant dans la boucle de paires
pilotes. Il sagit directement du courant diffrentiel. Pour
dterminer le courant de stabilisation, on a besoin du
Il est possible de calculer comme suit les grandeurs courant sur lextrmit loigne de la ligne. Il
de dclenchement et de stabilisation partir des sexprime comme suit
rsistances Ra et Rb internes aux appareils et la
rsistance de la boucle des fils pilotes Rx, rglable I2 = (I1 + I2) I1 = 2 (1 + x) Ia I1
sur lappareil : On dispose maintenant de toutes les grandeurs
Le parcours de la maille marque en pointilles ncessaires la protection diffrentielle :
donne Idiff = I1 + I2 = 2 (1 + x) Ia
(I1 Ia) Rb Ia (Rx/2 + Ra) + Istab = I1| + |I2 = I1| + |2 (1 + x) Ia I1
(I2 Ia) Rb Ia (Rx/2 + Ra) = 0
Pour simplifier, on applique les conventions
suivantes :
Rb = R (rsistance de rfrence)
Rx/2 + Ra = x R (rsistance longitudinale)
I1 Station 1 Station 2 I2
W1 W2
i1 i2
Rx/2
Ra
I1 Ia Rb
Rb Ia I2
Ra Rx/2
Figure 4.5 Protection diffrentielle avec deux fils pilotes Schma de principe

4.3.4 Traitement des mesures 3. Courtcircuit interne, alimentation partir dune

seule extrmit :
Le courant diffrentiel et le courant de stabilisation
Dans ce cas, I2 = 0
sont dtermins partir des valeurs
Idiff = |I1 + I2| = |I1 + 0| = |I1|
dchantillonnage des courants. Le courant
Istab = |I1| +|I2| = |I1| + 0 = |I1|
diffrentiel est filtr pour obtenir sa fondamentale et
liminer les composantes apriodiques et les La grandeur de dclenchement (Idiff) et la
harmoniques leves. La composante fondamentale grandeur de stabilisation (Istab) sont gales et
du courant diffrentiel et la valeur effective du correspondent au courant de courtcircuit dun
courant de stabilisation sont calcules pour ct.
lanalyse. En cas de dfaut interne, Idiff = Istab. La droite
Pour expliquer le principe, prenons trois tats de caractrisant les dfauts internes est ainsi
fonctionnement importants avec des grandeurs de reprsente dans le diagramme de dclenchement
mesure idales : (voir figure 4.6) par une droite incline 45. La
figure 4.6 montre la caractristique de
1. Courant traversant en situation saine ou avec un
dclenchement complte de la 7SD600. La plage a
dfaut externe :
reprsente le seuil de sensibilit de la protection
I2 sort de la ligne, c.d. I2 = I1 ; diffrentielle. La plage b prend en compte les erreurs
de plus |I2| = |I1| proportionnelles lintensit qui surviennent en cas
Idiff = |I1 + I2| = |I1 I1| = 0 derreurs de transformation provenant des
Istab = |I1| + |I2| = |I1| +|I1| = 2 |I1| transformateurs de courant, des transformateurs de
Pas de grandeur de dclenchement (Idiff = 0) ; la mixage et des transformateurs dentre de lappareil.
stabilisation (Istab) correspond au double du Dans la zone des fortes intensits, susceptibles de
courant circulant. provoquer une saturation des transformateurs, la
plage c garantit une stabilisation renforce. Un autre
2. Courtcircuit interne, alimentation partir des traitement particulier de la saturation des
deux extrmits, p. ex. avec des courants de transformateurs de courant (stabilisation
mme grandeur : supplmentaire) est dcrit dans le paragraphe 4.3.5.
Dans ce cas I2 = I1 ; en outre |I2| = |I1| La protection diffrentielle positionne les courants
Idiff = |I1 + I2| = |I1 + I1| = 2 |I1| calculs Idiff et Istab sur la caractristique de
Istab = |I1| +|I2| = |I1| +|I1| = 2 |I1| stabilisation selon la figure 4.6. Si ces grandeurs
La grandeur de dclenchement (Idiff) et la forment un point lintrieur de la zone de
grandeur de stabilisation (Istab) sont gales et dclenchement, le dclenchement se produit dans la
correspondent au courant de courtcircuit total. mesure o le courant local a galement dpass une
valeur minimale (seuil de courant local, voir
paragraphe 4.3.7).

4
Augmentation 2/3 Augmentation 1/3

Idiff
Inl Caractristique de dfaut Dclenchement Blocage
c
3
Paramtres
2 10IDIF>
b
a Stabilisation supplmentaire
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Istab
2,5 fixe Inl
fixe
Figure 4.6 Caractristique de la protection diffrentielle

4.3.5 Stabilisation supplmentaire en cas de diffrentielle est bloque pendant au maximum 1

saturation des transformateurs de seconde lorsque le courant diffrentiel arrive ensuite
courant dans la zone de dclenchement. Ce blocage est
pourtant annul ds que le point de travail des
Lors dun courtcircuit interne (sur la ligne courant se situe de manire stationnaire, c.d.
protger), une saturation des transformateurs de pendant plus de deux priodes, prs de la
courant des courants de courtcircuit levs et/ou caractristique de dfaut. Des dfauts volutifs sur la
de longues constantes de temps du rseau ne joue ligne protger sont ainsi rapidement dtects.
pratiquement aucun rle, car laltration de la valeur
de mesure influence de manire identique le courant
diffrentiel et le courant de stabilisation. La
caractristique de dfaut de la figure 4.6 est en 4.3.6 Seuil de courant local
principe aussi valable ici. Le courant secondaire du
transformateur satur doit videmment dpasser au La protection diffrentielle 7SD600 dispose dun seuil
moins les paramtres du seuil de dmarrage de courant local. Celuici constitue un critre
10IDIF> (plage a dans la figure 4.6) et le seuil de supplmentaire pour le dclenchement et associe la
courant (conformment au paragraphe 4.3.6). commande darrt de la protection diffrentielle un
critre de surintensit.
En cas de courtcircuit externe engendrant un
courant de courtcircuit traversant particulirement Le seuil de courant est indpendant du seuil pour le
lev, la saturation des transformateurs de courant courant diffrentiel (plage a dans la figure 4.6) et est
peut se traduire par la mesure dun courant aussi rglable de faon indpendante (paramtre
diffrentiel dautant plus important quelle sapplique 10I1>lib. ). Si vous dsirez que seule la protection
diffremment de part et dautre de lobjet protg. diffrentielle se dclenche, ce seuil doit tre rgl sur
Ce courant diffrentiel est susceptible dinitier un 0 .
dclenchement intempestif en labsence de mesures Ce seuil de courant local doit avoir pour effet quun
particulires si la grandeur Idiff/Istab se trouve dans la courtcircuit sur la ligne nest limin que sur
zone de dclenchement de la caractristique de lextrmit source, pour une alimentation source
stabilisation (figure 4.6). unique. Cependant, un dclenchement de toutes les
La 7SD600 dispose dun indicateur de saturation qui extrmits avec 7SD600 via la fonction
dtecte de pareilles situations et active des mesures dinterdclenchement (voir paragraphe 4.4) est
de stabilisation adquates. Lindicateur de saturation possible condition que lappareil dispose de cette
fonctionne de faon dynamique dans la zone fonction (voir paragraphe 2.3 Spcifications de
appele commande).
stabilisation supplmentaire dans la figure 4.6.
La saturation du transformateur de courant en cas
derreur externe est reconnue par le fait quun
4.3.7 Stabilisation du courant de
courant de stabilisation circule et que le point de
magntisation avec 2me harmonique
travail dans le diagramme de la figure 4.6 se trouve
dans la zone
Dans les cas o un transformateur est reli
stabilisation supplmentaire . En cas de dfaut
directement une ligne, une stabilisation du courant
interne en revanche, le point de travail se place
de magntisation avec 2me harmonique est ajoute
directement sur la caractristique de dfaut, car le
(paramtre
courant de stabilisation est peine suprieur au
10 HARM2 ). La composante de la 2me
courant diffrentiel. Lindicateur de saturation prend
harmonique ncessaire la stabilisation est rglable
sa dcision en un quart de priode. Puis, le message
dans le paramtre 10 HARM2 . Le rapport entre la
BLOCK.S (No. F 3024) qui sert dindicateur pour
deuxime harmonique et la fondamentale du courant
les erreurs externes de forte intensit est gnr. Si
diffrentiel est compar avec la valeur rgle pour le
une erreur externe est reconnue, la protection
paramtre.

4
Un dpassement de la valeur entrane le blocage de empche). Le blocage est annul ds que le

la protection diffrentielle (le message BLOCK H courant diffrentiel est infrieur ce seuil. Une
(No. F 3026) est gnr). hystrsis de 5 pour cent est prvue. La surveillance
peut tre mis hors service en rglant le seuil de
Ce blocage est immdiatement annul lorsque le
surveillance 10ISpC sur infini .
courant diffrentiel dpasse un seuil (paramtre 10
Harm2I ). Le seuil 10 Harm2I nagit que dans ce Cette surveillance sert dtecter une rupture de
contexte et nest pas un seuil de dclenchement. conducteur entre le transformateur de mixage et le
transformateur de courant en service normal et
En cas de fonction de stabilisation du courant de
empcher les fonctionnements intempestifs lors
magntisation, la protection diffrentielle est retarde
dune ouverture involontaire du commutateur de test
denv. 15 20 ms pour valuer la stabilisation avec la
dun ct.
2me harmonique et interrompre le message de
blocage. Une fonction Lockout qui peut tre active par le
paramtre est prvue dans lappareil 01 L.Out .
Cette fonction a pour effet que la commande de
dclenchement qui est donne par une des
4.3.8 Excitation, blocage et logique de fonctions de protection (prot. diff.,
dclenchement interdclenchement, tldcl.) nest pas annule lors
de la retombe de lexcitation ou aprs une dure de
Ds que les composantes fondamentales du courant temporisation mais sauvegarde durablement.
diffrentiel atteignent 85 % de la valeur rgle
Une coupure de la tension auxiliaire entrane
(paramtre 10IDIFF> ) et que le seuil de courant
galement une ritration de la commande de
local (paramtre 10I1>REL ) est dpass,
DECLENCHEMENT. Cet tat Lockout est signal et
lexcitation de la protection est lance (messages
transmis la LED (message LockOut No. F 3031).
FTdet , No. F 501, DIF.flt , No. F 3022).
La rinitialisation se fait laide de la touche
Dans certains cas de figure, il peut savrer utile de
LEDReset ou dune entre binaire configure
temporiser un peu la commande de dclenchement
>Res.LO (No. F 3008). Le rglage se fait avec le
de la protection. Pour ce faire, il est possible de
paramtre 01L.0.Re , au moyen de la touche et/ou
rgler une temporisation supplmentaire (paramtre
de lentre binaire.
10TDLY ).
La commande de fonction met la protection
Une fonction de blocage au moyen de la surveillance
diffrentielle ltat marche , arrt ou signal.
du courant diffrentiel Spill Current est prvue. Il
seule en fonction des paramtres et des entres
existe un seuil de surveillance pour le courant
binaires.
diffrentiel (paramtre 10ISpC ) qui est
normalement rgl avec le courant nominal de ligne. De plus, elle signale ltat actuel de la fonction de
Si ce seuil est dpass pendant une dure donne, protection (paramtre 10DIF.PR ).
rgle (5 60 s) (paramtre 10ISpC ), un La figure 4.7 prsente le diagramme logique de la
message B.DIF D No. F 3030 est mis et la protection diffrentielle, y compris les fonctions
protection diffrentielle est bloque (lexcitation est dentre et de sortie binaire correspondantes.

P 10 DIF.PR
marche arrt signal. 3015

seule Dif.off
3003 3016
>DIF.bl Logique de DIF.blk
commande
3017
Dif.act
vers la fonction de
P 01L.Out P 01L.O.Re
surveillance des fils
marchearrt TOUCHE ; EB ; TOUCHE EB pilotes
3008 3031
>Res.LO LockOut LockOut
P 10TDLY 3021
Dly.st
Idiff 3027
T 0
& & 1 Dif.TRP
Idiff = I1 + I2 Istab
I1
Calcul du
courant Istab =
P 10 DIF.PR
I1 + I2
Ia I1, Idiff, Istab
I1
3022
DIF.st
& Dif.flt
P 10 I1REL,
I1 REL 3024
BLOCK S
Idiff 0 T
1s
Istab
P 10Harm2%
2e harm.
onoff 3026
P 10 HARM2 & Block. H
I Harm 2
P 10 IHARM2
P 10TSp
P 10 ISpC
C
3030
T 0
Spill current & B.DIF D
Figure 4.7 Diagramme logique simplifi de la protection diffrentielle

4
4.4 Surveillance des fils pilotes (option), interdclenchement,

tldclenchement
4.4.1 Surveillance des fils pilotes En cas de courtcircuit des fils pilotes, un
dclenchement peut se produire si le courant de
La connexion des fils pilotes est une partie courtcircuit circule (erreur externe). Cela peut tre
essentielle de la protection diffrentielle, elle doit tre vit en bloquant la protection diffrentielle une fois
en parfait tat pour assurer un bon fonctionnement. le dfaut des fils pilotes dtect (rglable) (paramtre
Un dfaut dans les fils pilotes entrave la scurit de 11DIF.BL , 11TPLT. ).
la protection. Les cbles fils pilotes enterrs sur de
Etant donn que la surveillance des fils pilotes est
longues distances sont menacs mcaniquement
une fonction lente, elle ne peut pas empcher que la
tout comme les cbles dnergie. Cest pour cela
protection diffrentielle samorce lorsquun courant
quil est ncessaire de veiller au bon tat des fils.
de courtcircuit circule en mme temps que se
La surveillance des fils pilotes est implante sur un produit un courtcircuit des fils pilotes ; cela est
circuit imprim spcial (surveillance des fils cependant trs improbable tant donn quil nexiste
processeur) qui contient linterdclenchement et le pas de lien entre un courtcircuit des fils pilotes et
tldclenchement (modle un courtcircuit extrieur de la ligne.
7SD600KKKKKK2(3)KKK).
La fonction Surveillance des fils pilotes peut tre
La surveillance des fils pilotes se compose dun dsactive (paramtre 11PL.MON ) ou bloque de
metteur et dun rcepteur dans les deux appareils lextrieur (configuration de lentre binaire >PWM
interconnects (figure 4.8) et fonctionne avec un bl (No. F 3363)). Les messages PWM off (No. F
code dimpulsions qui est modul sur un courant 3371) ou PWM blk (No. F 3372) sont gnrs.
inject de 2000 Hz. Le code de surveillance est mis
Lors de lamorce de la surveillance des fils pilotes, le
tour de rle par un des appareils et reu par lautre
message PW.fail (No. F 3376) est gnr.
et viceversa. Pour assurer une amorce dfinie de
ce mode HandShake , un appareil est configur Si la surveillance des fils pilotes ( 11PL.MON
comme Master (suprieur) et lautre comme arrt) nest pas disponible, linterdclenchement et
Slave (subordonn) (paramtre 11STATN. ). le tldclenchement sont aussi actifs.
Lappareil Master commence toujours lchange Pendant un dfaut, la surveillance des fils pilotes est
des signaux, lappareil slave rpond. au repos tant donn que le courant diffrentiel la
Un dfaut au niveau des fils pilotes est dtect aux frquence du rseau a la priorit. Pendant la
deux extrmits de la ligne. Lors dune coupure des transmission du signal de tldclenchement (voir
fils pilotes, la protection diffrentielle ne se dclenche paragraphe 4.4.3), les fils pilotes ne peuvent pas non
plus tant donn quaucun courant diffrentiel ne plus tre surveills en mme temps tant donn
circule. quune seule paire pilote et quune seule frquence
porteuse sont disponibles.

Station 1 Station 2
TM 1 2 TM
I1 Ia R E
Ib CK
CK
E R Ia I2
2 1
Lgende :
TM transformateur de mixage
E metteur (source de courant)
R rcepteur
CK condensateur de liaison
Figure 4.8 Accouplement de la surveillance des fils pilotes
4.4.2 Interdclenchement 4.4.3 Tldclenchement
En cas dalimentation source unique dune ligne, La protection diffrentielle 7SD600 dispose, sur le
un courtcircuit sur la ligne nest dsactiv que sur modle avec surveillance des fils pilotes, dune
lextrmit source car le courant de ligne local peut fonction de tldclenchement intgre. Celleci
tre un autre critre de dclenchement (voir peut tre utilise pour le tldclenchement de
paragraphe 4.3.6). lautre extrmit de ligne, par lintermdiaire dun
signal form lextrieur de la 7SD600, p. ex. par
Si lextrmit non source doit tre, elle aussi,
une protection contre les dfaillances du disjoncteur.
dsactive, la fonction dinterdclenchement peut
tre active (paramtre 10 INT.TR ). Cette La commande est achemine lappareil par une
fonction utilise des impulsions modules en entre binaire (configuration >Tr.TRP (No.
frquence audible via les fils pilotes et nest donc F 3306)). Lorsquelle est envoye lautre extrmit
disponible que sur les appareils avec gnrateur de de ligne par les fils pilotes, elle peut tre prolonge
frquence audible qui est galement utilis pour la afin quune rception fiable soit assure sur lautre
surveillance des fils pilotes. extrmit de ligne, mme pour une impulsion de
commande trs courte (paramtre 12 S.PROL ).
Le paramtre 10S.PROL permet de prolonger le
signal dinterdclenchement. Le message La configuration de lentre binaire avec la fonction
correspondant Int.trp. (No. F 3028) est mis. >TT.blk (No. F 3303) permet de bloquer la
fonction de tldclenchement. La fonction de
tldclenchement produit les messages suivants :
D TT.blkd (No. F 3312) fonction bloque
D TT.send (No. F 3316) signal mis
Sur lextrmit de ligne rceptrice, le signal entrant
peut tre retard et/ou prolong afin quune
activation fiable du disjoncteur soit possible mme
pour un trs court signal.

4
La fonction dclenchement par station en Du ct de la rception, on ne fait pas la distinction

visvis est prvue cette fin, avec les entre la rception du tldclenchement ou la
paramtres 13 TR.REC. (marchearrt) rception de linterdclenchement tant donn que
13 TR.DLY (temporisation). Cette fonction peut le code impulsions est le mme. La raction de
tre bloque de lextrieur (fonction de configuration lappareil est galement la mme : dclenchement
>Re.blk , No. F 3333). par signal de rception.
Le tldclenchement ne doit pas tre confondu La transmission dun signal de tldclenchement
avec linterdclenchement des disjoncteurs qui fait est possible dans chaque sens. Cependant, le
partie intgrante du fonctionnement de la protection tldclenchement ne devrait tre utilis que dans
diffrentielle (voir paragraphe 4.4.2). un sens tant donn quil peut se produire une
superposition des deux signaux en cas dmission
Seules une paire pilote et une frquence audible
simultane dans les deux sens. Dans ce cas, les
(2000 Hz) sont disponibles pour la surveillance des
conditions pour le code impulsions ne seraient plus
fils, linterdclenchement et le tldclenchement.
remplies : les signaux reus ne provoqueraient pas le
Par consquent, il faut bien faire la distinction grce
dclenchement.
au code impulsions entre lmission dun signal de
surveillance des fils pilotes et lmission dun signal La figure 4.9 prsente le diagramme logique des
de dclenchement. La surveillance des fils pilotes est fonctions qui sont associes la surveillance des fils
arrte durant la transmission du signal de pilotes.
dclenchement (interdclenchement ou
tldclenchement).

P 11PL.MON on
off
MASTER
P 11 STATN
SLAVE
P 11 DIF.BL on
off
T
P 11TPLT
3371
PWM.off
3372
3363 PWM.blk
>PWM.bl Surveillance des fils pilotes
3376
PW.fail
P 12S.PROL
T
3303 3312
>TT.blk TT.blkd
Tldclenchement 3316
3306
>Tr.TRP TT.Send
P 13TR.REC
3341
Rec.off
P 13TR.DLY
3342
P 13TR.PROL Rec.blk
3343
Rec.act
3333 3346
>Re.blk DECLENCHEMENT par Rec.flt
station en visvis
3347
Rec.TRP
on 3348
P 10INT.TR.
off Rec.rec.
P S.PROL T
3028
Fonction IntTrip
dinterdclenchement
Figure 4.9 Diagramme logique des fonctions associes la surveillance des fils

4
4.5 Protection de surintensit de secours
La protection de surintensit de secours peut tre Si le paramtre 14 E.O/C est sur OFF (ARRET), la
active et dsactive avec le paramtre 14 E.O/C . fonction de protection de surintensit de secours est
Avec le rglage Dif.unact , la fonction de arrte compltement.
surintensit de secours est active ds que la
La fonction de protection de surintensit de secours
fonction de protection diffrentielle est dsactive,
utilise la somme des courants I1 (valeur relle)
cestdire lorsque le message Dif.act. G (No.
calcule partir des courants provenant des
F 3017) est interrompu. La dsactivation de la
transformateurs de mixage (voir fig. 4.5). Le seuil de
fonction de protection diffrentielle peut tre ralise
dmarrage 14 I1>EME doit tre suprieur au
par un arrt (paramtre 10 DIF.PR ), par un
courant de charge symtrique pour viter des
blocage via lentre binaire >Dif.bl (No. F 3003) ou
dclenchements intempestifs en service normal.
par le blocage de la surveillance du courant
diffrentiel Spill Current . Une autre raison de Le dpassement de la valeur de dmarrage par le
bloquer la protection diffrentielle est lapparition courant I1 est signal par EME.flt (No. F 2061).
dun dfaut des fils pilotes, cela signifie que la Une fois le temps de temporisation 14 T I1>
surveillance de lappareil a t excite. Si le coul, la commande dARRET EME.Trp (No. F
paramtre 14 E.O/C est rgl sur 2141) est interrompue.
Flt.PMW , la protection de surintensit de secours En raison de la temporisation 14 T I1> , il est
nest active que par ce signal. possible quun dfaut externe soit annul par
La commutation de lappareil sur la protection de dautres appareils de protection diffrentielle avant
surintensit de secours est affiche par le message que lappareil ne dclenche le disjoncteur de la ligne.
EME.act. (No. f 2053). Ce message peut tre
configur sur un relais et sur la LED.
Valeur relle DECLENCHEMENT par station en visvis

Calcul i1(t) calcule Dclenchement de 511
|i 1(t) 2| la protection diff.
Dev.Trp
1
Fonction de protection
diffrentielle Excitation de la 501
protection diff.
1702 1 FTdet
1703
P 14 I1>EME P 14 T I1>
5% hystrsis
2141
a t EME.Trp
a.b
2061
b
& EME.Flt
1701
Protection diff. P 14 E.O/C
dsactive
2053
Dfaut des fils
pilotes EME.act.
0
Figure 4.10 Diagramme logique de la fonction de protection de surintensit de secours

4.6 Fonctions complmentaires
Parmi les fonctions complmentaires de la 7SD600, D distance, par une entre binaire de remise
on trouve distance,
D le traitement des signalisations, D par linterface dexploitation,
D la saisie des valeurs de dfaut, D automatiquement au dbut de chaque nouvelle
mise en route.
D les mesures dexploitation et la conversion de
mesure, Certains affichages et certains relais signalent des
tats ; ceuxci ne doivent pas tre mmoriss. Ces
D les fonctions de surveillance.
signalisations ne peuvent pas tre rinitialises tant
que le critre qui les a provoques na pas disparu.
Cela concerne avant tout des messages de dfaut
4.6.1 Traitement des signalisations comme drangement surveillance des fils pilotes ,
etc.
Suite un dfaut dans linstallation, il est important Une LED verte indique ltat de marche
de disposer dinformations sur les ractions de ( en service ). Elle ne peut tre remise zro et
lappareil de protection et sur les valeurs de mesure reste allume tant que le microprocesseur fonctionne
pour lanalyse prcise de lvolution du dfaut. normalement et quaucun dfaut nest dcel. Elle
Lquipement dispose, cet effet, de fonctions de steint si la routine de surveillance du
traitement des signalisations agissant trois niveaux. microprocesseur dtecte une anomalie ou sil y a
perte de la tension dalimentation auxiliaire.
Lorsque la tension auxiliaire est prsente mais quun
dfaut interne lappareil survient, la diode rouge
4.6.1.1 Affichage et sorties binaires (relais de
sallume ( drangement ) et lappareil se bloque.
signalisation)
Les vnements et les tats importants sont signals

par LED sur le panneau frontal. Lappareil est, en
4.6.1.2 Informations sur lcran de la protection
outre, quip de relais de sortie pour la signalisation
ou sur PC
distance. Tous les relais de signalisation, de
commande et affichages peuvent tre raffects,
Les vnements et les tats peuvent tre consults
cestdire configurs de manire diffrente de ce
sur lcran du panneau frontal de lappareil. Par
qui est programm en usine. Le paragraphe 5.5
ailleurs, linterface de service permet, p. ex., de
traite en dtail de ltat la livraison et des
connecter un ordinateur personnel auquel les
possibilits de reconfiguration. Le relais de
informations sont alors transmises. Linterface
signalisation MR1 possde une configuration fixe :
permet galement la transmission de donnes par le
Protection prte .
biais dune connexion par modem.
Les relais de signalisation sont nonrmanents et
Au repos, c.d. tant quaucun dfaut du rseau
reviennent au repos aprs disparition du critre de
nest prsent, lcran affiche les mesures
signalisation. Les LED peuvent tre exploites en
dexploitation des courants I1 et Idiff (ID). Lors dun
mode mmoris ou nonmmoris (paramtrable).
dfaut dans le rseau, cellesci sont remplaces par
Les mmoires des affichages sont remises zro des informations concernant le dfaut. La premire
D sur place par pression de la touche de remise ligne de lcran affiche les messages dexcitation, la
zro (touche N ), deuxime ligne les messages de dclenchement de
la protection diffrentielle. Aprs lacquittement des
messages de dfaut, les informations dexploitation

4
saffichent nouveau. Lacquittement est identique 4.6.2 Saisie des valeurs de dfaut
la remise zro dinformations mmorises,
affiches par LED comme cela est dcrit au Les valeurs instantanes des grandeurs de mesure
paragraphe 4.6.1.1. i1, idiff, istab
Lappareil dispose, en outre, de plusieurs tampons sont chantillonnes intervalles de 1 ms (pour
de mmorisation dvnements, pour les messages 50 Hz) ou de 0,83 ms (pour 60 Hz) et inscrites dans
dexploitation p. ex. (voir paragraphe 6.4). Les un tampon cyclique. En cas de dfaut, les donnes
tampons de mmorisation dvnements sont sont mmorises sur une dure rglable limite un
effacs en cas de coupure de la tension auxiliaire. maximum de 5 secondes. La mmoire permet de
Les messages dexploitation, comme toutes les sauvegarder jusqu 8 enregistrements au total. La
valeurs de mesure disponibles, sont accessibles et mmoire de perturbographie est actualise
peuvent tre visualises tout moment sur lcran automatiquement en prsence dun nouveau dfaut.
de lappareil ou tre transmises lordinateur Le dfaut le plus ancien est effac, lacquittement est
personnel via linterface srielle. donc inutile. La mmoire de perturbographie est
efface en cas de coupure de la tension auxiliaire.
Suite lapparition dun dfaut sur le rseau, il est
possible de consulter par ex. des informations Linterface dexploitation permet daccder aux
importantes sur le droulement de celuici, telles donnes au moyen dun ordinateur personnel et de
que lexcitation et le dclenchement. Le temps les traiter laide du programme dexploitation
absolu fourni par lhorloge interne du systme est DIGSIR. Les valeurs de courant sont prpares pour
attribu au dbut du dfaut. Chaque signalisation est une reprsentation graphique. Des signaux
ensuite date en temps relatif par rapport la date et supplmentaires, comme p. ex.
lheure de dbut de dfaut, ce qui permet ainsi de Excitation et Dclenchement sont reprsents
connatre la dure du dfaut jusquau sous forme de marques binaires.
dclenchement et jusqu la retombe de lordre de
dclenchement. La rsolution du temps absolu est
de 1 ms.
4.6.3 Mesures dexploitation et conversion de
A laide de lordinateur et du programme de
mesure
traitement des donnes de protection DIGSIR, les
informations sur les vnements sont galement
Lors dune consultation sur place, les valeurs relles
accessibles, avec le confort supplmentaire de la
des courants I1, I2, Id, Is sont toujours disponibles (si
visualisation sur lcran et du droulement guid par
aucun dclenchement ne survient).
menus. Les donnes peuvent tre imprimes ou
sauvegardes dans un fichier. I1 courant (mesur) sur lextrmit de ligne locale
Lappareil de protection mmorise les signalisations I2 courant (calcul) sur lautre extrmit
des huit derniers dfauts dans le rseau. Un ID courant diffrentiel (calcul)
neuvime dfaut efface et remplace lvnement le
plus ancien. IS courant de stabilisation (calcul)
Un dfaut rseau commence au moment de la
dtection du dfaut par lexcitation dune fonction de
protection et se termine lors de la retombe de la 4.6.4 Interrogations dtat
dernire fonction de protection. Un dfaut rseau
peut donc contenir plusieurs cas de dfauts (de La 7SD600 permet dinterroger les tats de
lexcitation sa retombe). commutation de toutes les entres et sorties
binaires. Le dmarrage du contrle a lieu partir du
clavier ou de linterface dexploitation.
Aprs le dmarrage des interrogations dtat,
laffichage permet de visualiser, les uns aprs les

autres, les tats de commutation momentans de en cours de vrification, ou en cas derreur de la

toutes les entres binaires, de tous les relais de bobine du relais de commande, la gnration de
signalisation et de commande ainsi que de toutes les la commande est immdiatement inhibe et une
LED. alarme se produit.
D Mmoires internes
Au dmarrage de lappareil (aprs le
4.6.5 Fonctions de surveillance branchement de la tension auxiliaire), une
squence de donnes est crite dans la mmoire
La 7SD600 dispose de fonctions de surveillance de travail (RAM) puis lue et compare.
tendues, aussi bien du matriel de lappareil que du Les autres mmoires internes sont vrifies
logiciel. priodiquement.
Pour la mmoire de programme (EPROM), la
somme de vrification est calcule et
4.6.5.1 Surveillances du matriel compare celle mmorise et sauvegarde.
Pour la mmoire de paramtres (EEPROM), la
Lappareil sautosurveille depuis les entres de somme de vrification est calcule et
mesure jusquaux relais de commande. Des circuits compare celle mmorise et sauvegarde
de surveillance et le microprocesseur contrlent le lors de chaque procdure de paramtrage.
matriel pour dtecter les erreurs et tats
inadmissibles. Ceci comprend en particulier les
lments suivants :
D Tensions auxiliaires et tensions de rfrence 4.6.5.2 Surveillances du logiciel
Labsence ou linterruption de la tension Une surveillance permanente des programmes est
dalimentation mettent lappareil hors service ; un prvue en cas de dfaillance du processeur ou
message sur cet tat peut tre obtenu par le dasynchronisme dans le droulement dun
contact de repos dun relais configur pour cela. programme provoquant le cas chant une
Des coupures brves de la tension auxiliaire < 50 rinitialisation du processeur. Dautres vrifications
ms ne compromettent pas lexploitation de de plausibilit internes se chargent de dtecter des
lappareil (pour une tension auxiliaire nominale y erreurs durant lexcution des programmes,
110 V). entranant galement la rinitialisation et le
D Circuits de commande redmarrage du processeur.
Les relais de commande servant lactivation des Si une telle erreur nest pas limine par le
bobines de dclenchement et denclenchement redmarrage, un second redmarrage est entrepris.
du disjoncteur sont pilots par deux canaux de Au bout de trois tentatives infructueuses, la
commande et un canal dautorisation protection se met dellemme hors service et la
supplmentaire. Tant quil ny a pas dexcitation, LED rouge Drangement sallume. Le relais
le processeur vrifie le fonctionnement correct de chien de garde (sil est configur) tombe et signale
chaque circuit en pilotant et en vrifiant la raction par son contact de repos drangement de
de chacun sparment. En cas derreur du circuit lappareil .

Instructions prparatoires
5
5 Instructions prparatoires
Attention
Les transport, stockage, installation et montage de lappareil effectus daprs les recomman-
dations de ce manuel sont les garants dune utilisation irrprochable et en toute scurit de ce-
luici.
Il faut respecter notamment les prescriptions gnrales pour lexcution et la scurit concer-
nant les travaux sur les installations courant fort (par ex. DIN, VDE, etc.). Le nonrespect de
ces avertissements peut avoir pour consquence la mort, des blessures graves ou des domma-
ges matriels considrables.
5.1 Dballage et emballage de lappareil
Les appareils sont emballs en usine de manire stockage des appareils individuels nest pas
rpondre aux conditions spcifies par la norme CEI appropri pour le transport.
6025521.
Si vous utilisez dautres emballages, la rsistance
Le dballage et lemballage doivent se faire en aux chocs doit tre conforme la norme CEI
prenant les soins habituels, sans forcer et en utilisant 60255211 classe 2 et CEI 60255212 classe 1.
les outils appropris. Les appareils sont inspecter
Avant de mettre pour la premire fois lappareil sous
visuellement pour sassurer de leur parfait tat
tension, laissezle au moins deux heures dans le
mcanique.
local o il sera mis en service afin quil ait le temps
Lemballage de transport peut tre rutilis de la de prendre la temprature ambiante et viter ainsi
mme faon pour une rexpdition. Lemballage de toute humidit ou formation deau de condensation.

5.2 Prparatifs dexploitation
Les conditions dexploitation selon VDE 0100/ 5.73 et D Le blindage de linterface srielle RS485 doit tre
VDE 0105 partie 1/7.83 sont observer. mis la terre.
Prudence 5.2.1.2 Modle 7SJ600KKEKKK pour montage

Les modules fonctionnels des protec- encastr en tableau ou en armoire
tions numriques sont quips de cir-
cuits CMOS. Il est interdit de dbran- D Ecarter les deux caches suprieur et infrieur
cher ou de brancher les modules fonc- respectivement vers le haut et vers le bas pour
tionnels lorsquils sont sous tension. donner accs aux quatre trous oblongs de
Les modules sont manipuler de ma- lquerre de fixation.
nire ne pas les endommager par D Faire glisser lappareil dans la dcoupe ou le
des dcharges lectrostatiques. Les cadre pivotant de larmoire et le fixer avec 4 vis.
prescriptions concernant les modules Schma cot sur la figure 2.3 (page 2 4).
individuels doivent correspondre aux
directives ESD (ElectroStatic Discharge D Avec au moins lune des deux vis M4, raccorder,
dcharges lectrostatiques). la surface arrire de mise la terre, une prise de
terre de faibles impdance et inductance . Pour
cela, des bandes de mise la masse et la terre
Une fois enfichs, les modules ne sont plus exposs selon DIN 72333 forme A, par ex. au numro de
de tels risques. commande 15284 de la maison Druseidt de
Remscheid sont appropries.
D Etablir les connexions par les bornes vis ou
5.2.1 Installation et raccordement fiches du connecteur encastr en veillant aux
dsignations des raccordements et en respectant
5.2.1.1 Modle 7SJ600KKBKKK et KD pour les sections et couples de serrage admissibles
montage en saillie sur tableau (voir aussi le paragraphe 2.2). Nutiliser que des
fils de cuivre ! Il est recommand dutiliser les
D Fixer lappareil au tableau de contrle laide de raccordements visss, car les raccordements
4 vis. Pour le modle KBKKK , respecter une enfichables ncessitent un outillage particulier et
distance suffisante par rapport aux appareils ne peuvent tre raliss que sil existe un
avoisinants. Schma cot sur la figure 2.1 (page dispositif dantitraction.
2 2). D Le blindage de linterface srielle RS485 doit tre
D Avec au moins une vis M4, raccorder la surface mis la terre.
infrieure de la mise terre une prise de terre de
faibles impdance et inductance. Pour cela, des
bandes de mise la masse et la terre selon
DIN 72333 forme A, par ex. au numro de 5.2.2 Contrle des donnes nominales
commande 15284 de la maison Druseidt de
Remscheid sont appropries. La correspondance entre les donnes nominales de
lappareil et les donnes de linstallation est vrifier.
D Etablir les connexions par les bornes vis, en Ceci concerne en particulier la tension auxiliaire
veillant aux dsignations des raccordements et en nominale et les courants nominaux des
respectant les sections et les couples de serrage transformateurs de mixage 4AM4930.
admissibles (voir aussi le paragraphe 2.2).
Nutiliser que des fils de cuivre !

5
5.2.2.1 Tension auxiliaire Afin dquiper une entre binaire pour le seuil de
tension plus lev de 74 V, il faut permuter un
Lalimentation en tension auxiliaire possde trois cavalier enfichable. Laffectation de ces cavaliers par
plages de tension dentre (voir paragraphe 2.3 et rapport aux entres binaires ainsi que leur
chapitre 3). Si une adaptation ultrieure aux emplacement sont illustrs par la figure 5.2.
conditions du site devait exceptionnellement savrer
D Ecarter les deux caches suprieur et infrieur
ncessaire, il faut tenir compte du fait que les
respectivement vers le haut et vers le bas pour
versions pour 60/110/125 V et 220/250 V peuvent
donner accs aux vis se situant en haut et en bas
tre transformes lune en lautre par simple
au milieu. Desserrer ces deux vis.
dplacement de cavaliers enfichables. Leur
emplacement sur le circuit imprim et leur affectation D Saisir le module par sa plaque frontale, lextraire
aux plages de tension sont illustrs la figure 5.1. et le poser sur une surface prvue pour la
La variante pour 220/250 V est galement prvue manipulation de composants exposs aux risques
pour tre alimente en 115 V alternatif. A la livraison, de dcharges lectrostatiques.
tous les cavaliers sont positionns de manire D Fixer lappareil au tableau de contrle laide de
correspondre aux caractristiques indiques sur 4 vis. Schma cot sur la figure 2.3.
ltiquette de lappareil. Il nest gnralement pas
ncessaire de modifier leur position.
Prudence
5.2.2.2 Tension de commande des entres Il convient imprativement dviter les
binaires dcharges lectrostatiques par les
raccords des composants, des bandes
Lors de la livraison, les entres binaires sont rgles conductrices et des broches de
de faon ce que des tensions continues, connecteurs en touchant au pralable
comprises dans toute la plage de fonctionnement des pices mtalliques mises la terre.
(17 V 288 V) puissent tre utilises comme
grandeurs de commande. Si les valeurs nominales D Contrler les cavaliers comme sur les figures 5.1
de tension de commande de linstallation sont et 5.2.
suprieures (110 V), il est judicieux de configurer
les entres binaires pour un seuil de dmarrage plus D Replacer le module dans le botier.
lev et daugmenter ainsi le rapport signal/bruit D Fixer le module dans le botier en serrant les deux
statique. Cela permet dviter une raction errone vis de la plaque frontale.
en prsence dventuelles tensions parasites comme
D Remettre les caches.
celles que peuvent engendrer des installations de
surveillance de dfauts la terre fonctionnant en
parallle.

Cavaliers Tension auxiliaire nominale
60 V 220 V
110 V 250 V
125 V 115 V~
T1,6/250 G
T1,0/250 G
X11.1 X11.2 X
F1
X11.1 X11.2
B12 B13 X11.2 X11.3 X
X11.2 X11.3
B11
X12.1 X12.2 X
X12.2 X12.3 X
X29.3
X11
X29.2 X29.3 X29.2 X30.1 X30.2 X
X29.1 X29.2 X29.1
X30.1 X30.2 X
X30.3 X30.4
X30.3 X30.4 X
X30.1 X30.2
X29.1 X29.2 X
X29.2 X29.3 X
X12
X12.1 X12.2
X12.2 X12.3
Figure 5.1 Contrle de la tension nominale rgle pour lalimentation lectrique intgre

5
Entre binaire 1
Entre binaire 2
Entre binaire 3
X6
X7
X8
Tensions nominales 24/48/60 V : les cavaliers X*2 X*3 doivent tre enfichs ! (seuil de commutation env. 17 V)
Tensions nominales 110/125/220/250 V :les cavaliers X*1 X*2 doivent tre enfichs. (seuil de commutation env. 70 V) avec* = 6, 7 et 8
Figure 5.2 Contrle des rglages de tensions de commande pour les entres binaires 1 3 sur le circuit imprim

5.2.3 Contrle des connexions D Enclencher linterrupteur automatique de

lalimentation en tension continue. La LED verte
sur le panneau frontal doit sallumer au plus tard
aprs 0,5 secondes et la LED rouge de
Attention Drangement doit steindre aprs au plus tard
7 s.
Les procdures dcrites ciaprs sont D Dclencher linterrupteur automatique de la
rali ses en prsence de tensions tension dalimentation continue.
dangereuses. Elles ne peuvent ds lors
tre confies qu des personnes D Vrifier les lignes de dclenchement vers les
dment qualifies, connaissant et disjoncteurs.
respectant les consignes de scurit et D Tester le cblage de contrle en provenance et
les mesures de prcaution. destination des autres appareils.
D Tester les lignes de signalisation.
Avant de mettre pour la premire fois lappareil sous D Remettre les interrupteurs automatiques en
tension, laissezle au moins deux heures dans le marche.
local o il sera mis en service afin quil ait le temps
de prendre la temprature ambiante et viter ainsi
toute humidit ou formation deau de condensation.
D Les interrupteurs automatiques de lalimentation 5.2.4 Circuits de raccordement
en tension continue doivent tre dclenchs.
Le circuit de raccordement (circuit normal) est
D Comparer tous les raccordements des
reprsent dans lannexe A.1. Les trois enroulements
transformateurs de courant aux plans des
dentre des transformateurs de mixage permettent
installations et aux schmas de raccordement :
diffrents raccordements aux transformateurs de
Les transformateurs de courant sontils courant ; les plus frquents sont dcrits cidessus.
correctement mis la terre ? Le type de raccordement doit tre imprativement le
Laffectation des phases des transformateurs mme sur les deux extrmits de la ligne. Les
de courant estelle correcte ? possibilits de reconfiguration des entres et sorties
binaires sont dcrites au paragraphe 5.5.
Les polarits des transformateurs de courant
sontelles correctes ?
D Connecter un ampremtre dans le circuit
dalimentation de tension auxiliaire ; gamme de 5.2.4.1 Raccordement normal L1L3E
mesure denv. 1,5 A 3 A.
Le raccordement normal convient tous les rseaux,
D Enclencher linterrupteur automatique de tension indpendamment de la mise la terre du point
de batterie (alimentation de la protection). A part neutre du systme. La figure 5.3 reprsente les
une brve dviation de laiguille due lcoup raccordements lectriques. La sensibilit pour les
de courant de charge des condensateurs de dfauts de phase varie entre 0,58 et 1,15 par rapport
mmorisation, la consommation doit au courant triphas symtrique. Pour les dfauts de
correspondre la consommation nominale vide terre et dfauts biphass la terre, la sensibilit
(env. 2 W). correspond un facteur plus lev de 1,73 2,89.
D Dclencher linterrupteur automatique de la Dans les rseaux isols ou compenss, les phases
tension dalimentation courant continu. peuvent tre changes de faon cyclique ou
acyclique pour adapter lappareil une priorisation
D Retirer lampremtre ; rtablir le cblage normal
pour un double dfaut la terre. La phase priorise
de la tension auxiliaire.
est alors raccorde au premier enroulement avec la
pondration 2, la phase non priorise nest pas

5
raccorde directement la phase. Le circuit de

raccordement conformment la figure 5.3 C TM Y
correspond donc la priorisation pour double dfaut
2
la terre : L1 prioritaire devant L3 prioritaire devant H
vers la 7SD600
L2. Dans le rseau galvaniquement connect, le type
de raccordement sur les extrmits dune ligne doit A
tre identique.
1
F
C TM Y L
2 3
H M Z
Cavaliers :
vers la 7SD600
DG
A
BE
L1 L2 L3
1
F
Figure 5.4 Raccordement L1L2L3 avec sensibilit rduite aux
courants de terre
L
3
M Z
Cavaliers :
DG
BE 5.2.4.3 Raccordement pour sensibilit leve
L1 L2 L3 aux courants de terre L1L3E
Figure 5.3 Raccordement normal L1L3E
Lorsque, dans les rseaux avec dfaut de terre
monophas, un courant infrieur celui du circuit
normal doit provoquer le dclenchement, p. ex. dans
5.2.4.2 Raccordement pour sensibilit rduite les rseaux mis la terre avec une faible rsistance
aux courants de terre L1L2L3 (semirigide), linsertion dun transformateur de
mixage conformment la figure 5.5 permet dy
Dans les rseaux mis la terre avec une impdance parvenir dans une certaine mesure. Tout en prenant
homopolaire particulirement basse dans lesquels le compte de la charge des transformateurs de
courant de dfaut peut tre plus lev avec un courant, il est possible, dans ce circuit, de doubler
dfaut de terre monophas quavec un courtcircuit lintensit du courant dans le conducteur de point
biphas, on raccorde conformment la figure 5.4, neutre. La sensibilit pour les dfauts de terre
en tenant compte de la charge thermique du circuit augmente dun facteur de 3,46 5,77 par rapport au
de mesure. La sensibilit pour tous les types de courant triphas symtrique. La mme sensibilit
courtscircuits est comprise entre 0,58 et 1,73 par sapplique aux dfauts de phase que dans le circuit
rapport au courant triphas symtrique. normal.

N1 nombre de spires du ct orient vers les

TM
transformateurs de courant principaux,
C Y
N2 nombre de spires du ct orient vers
2 le transformateur de mixage.
H
vers la 7SD600
Exemple :
A
transformateur de courant sur
F
1 lextrmit de ligne I : 500 A/1 A
transformateur de courant sur
L lextrmit de ligne II : 400 A/1 A
TI
Sur lextrmit de ligne II a lieu lajustement :
M 3
Z
Cavaliers : N1 I N prim pour le courant nom. le pl. lev
DG Min = Min
N2 I N prim pour le courant nom. le pl. faible
BE
L1 L2 L3
Min = Min 400 A Min = Min 0, 8 p.ex. 4050 spire
Figure 5.5 Raccordement L1L3E avec sensibilit leve aux 500 A
courants de terre
Si la sensibilit aux courants de terre doit tre
augmente conformment au paragraphe 5.2.4.3, le
transformateur intermdiaire insr dans le circuit de
courant de terre comme sur la figure 5.6 peut tre
5.2.4.4 Diffrents courants primaires nominaux utilis cette fin.
TI
Lorsque les transformateurs de courant des deux
extrmits de ligne ont diffrents courants primaires N1 C TM Y
nominaux, une adaptation des courants au moyen N2
2
de transformateurs intermdiaires est ncessaire. H
Ladaptation a lieu sur lextrmit de ligne ayant le
courant primaire nominal le plus faible. Etant donn N1 A vers la 7SD600
que dans le 4AM4930, les entres de courant sont N2
1
spares galvaniquement, il est possible de linsrer F
comme autotransformateur intermdiaire. Cela
renforce lefficacit des transformateurs L
intermdiaires et le type 4AM51 707AA de plus
3
faible puissance suffit alors. La figure 5.6 montre un N1 M Z
exemple. N2 Cavaliers :
DG
Le rapport des transformateurs intermdiaires est L1 L2 L3 BE
dtermin comme suit :
Figure 5.6 Adaptation de courants primaires ingaux
I N prim pour le courant nom. le pl. lev
r IMin = Min
I N prim pour le courant nom. le pl. faible
Le rapport du nombre de spires et donc 5.2.4.5 Raccordement biphas
N1 I N prim pour le courant nom. le pl. lev Si seuls deux transformateurs de courant sont
Min = Min utiliss dans le rseau sans point neutre mis la
N2 I N prim pour le courant nom. le pl. faible
terre, la phase sur lappareil reste libre sans
o transformateur de courant (figure 5.7). En cas de
dfaut biphas la terre, le dfaut dans cette phase

5
nest pas dtect par la protection. Ceci doit courant. Les transformateurs doivent, nanmoins,
saccorder la priorisation du dfaut biphas la remplir les conditions minimales requises mme
terre de lensemble du rseau galvaniquement reli. pour les courants de courtcircuit les plus levs,
Il faut veiller, de plus, ce que la mme phase reste possibles dans ce cas.
libre sur lautre extrmit de la ligne mme si trois
Si la protection diffrentielle sur les deux extrmits
transformateurs de courant y sont installs.
de ligne est raccorde des transformateurs de
courant linariss, il faut sassurer que la charge
totale raccorde nest pas suprieure la charge
C TM Y
nominale des transformateurs. En cas de
2 raccordement des transformateurs circuit
H magntique ferm, il faut relever les coefficients de
vers la 7SD600
surintensit pour sassurer de la conformit avec les

A
courants de courtcircuit les plus levs. Les valeurs
1 indiques sur la plaque signaltique concernant le
F coefficient de surintensit n sont des valeurs
minimales.
L
Le coefficient de surintensit dexploitation n se
3
M Z calcule partir des donnes du transformateur de
Cavaliers :DG
courant et de la charge raccorde grce la formule:
BE
PN + PE
L1 L2 L3
n = n
PW + PE
Figure 5.7 Raccordement bipolaire L1L3 o :
n = coefficient de surintensit en exploitation
n = coefficient de surintensit nominal
5.2.4.6 Raccordement des fils pilotes PN = puissance nominale du transformateur
PE = consommation propre du transformateur
En cas de mise la terre du point neutre des PW = charge raccorde
transformateurs dans le mme sens, les fils pilotes
La consommation propre PE nest pas indique sur
doivent tre croiss voir figure 4.8. Une mise la
la plaque signaltique des transformateurs. Elle peut
terre du point neutre diffrente sur chacune des deux
extrmits peut tre compense par le raccordement tre dtermine en mesurant la rsistance de
dans le mme sens des fils pilotes. lenroulement secondaire. Il nexiste pas de rapport
calculable de la puissance nominale. Pour la
7SD600, il est prfrable dutiliser des
transformateurs dont la charge nominale
5.2.5 Conformit des transformateurs de dexploitation est suprieure ou gale et ayant un
courant coefficient de surintensit n suffisamment lev.
Lutilisation de jeux de transformateurs ayant des
Notamment lorsque de trs forts courants de comportements magntiques trs diffrents est
courtcircuit traversent la zone protger, les interdite, p. ex. des transformateurs linariss sur
transformateurs de courant auxquels sont raccords une extrmit de la ligne et des transformateurs
les appareils de protection peuvent prsenter circuit magntique ferm sur lautre extrmit.
dimportantes erreurs de transformation dues la
La protection diffrentielle 7SD600 exige des
saturation. La stabilisation de la protection
transformateurs de courant quils remplissent les
diffrentielle permet de rendre inoffensives pour le
conditions suivantes :
circuit diffrentiel les diffrences dans le
comportement magntique des transformateurs de

1. Les transformateurs de courant ne doivent pas bien pour le cble H.T. que pour le cble auxiliaire).
tre saturs de manire stationnaire si un courant De plus, les lignes peuvent tre isoles grce des
de courtcircuit maximal circule : transformateurs. Une subdivision de la tension
longitudinale est ainsi atteinte.
I kg max
n Possibilit de calculer la tension induite selon la
I Npr
formule suivante :
Ikd max = courant de courtcircuit maximal
stationnaire UI = 2 f M k1 l r1 r2
INpr = courant nominal primaire des o
transformateurs de courant
UI = tension longitudinale induite en V,
2. Les carts de donnes des transformateurs de f = frquence nominale en Hz,
courant (coefficients de surintensit dexploitation) M = induction mutuelle entre la ligne dnergie
sur les deux extrmits doivent se situer dans la et les conducteurs auxiliaires en mH/km,
plage suivante (on suppose que les courants Ik1 = courant de courtcircuit max. monophas en
primaires sont continus) : kA,
3/4 n1 / n2 4/3 l = longueur du trajet parallle entre la ligne
dnergie- et les fils pilotes en km,
Pour connatre les calculs dtaills des conditions r1 = coefficient de rduction du cble dnergie
remplir par les transformateurs de courant, voir (1 pour les lignes ariennes),
annexe A.5. r2 = coefficient de rduction du cble pilote.
La tension prendre en compte est en fait gale la
moiti de la tension induite calcule car elle se forme
5.2.6 Conformit des fils pilotes sur les fils pilotes isols aux deux extrmits.
Les circuits externes de la 7SD600 sont conus pour
Le principe de mesure de la 7SD600 exige la une tension de test de 2 kV. Il est donc possible de
prsence dune paire pilote symtrique entre les brancher directement les fils pilotes une tension de
deux stations. La tension de test doit tre suffisante test max. de 2 kV.
pour des tensions pouvant tre induites en cas de
dfaut. Elle doit tre dau moins 500 V. En ce qui
concerne la symtrie, les fils doivent remplir les
conditions de la poste pour les tlphones (symtrie Attention
fil/fil 800 Hz : 103). Lorsque les fils pilotes sont
utiliss comme liaison de cble, il faut La tension longitudinale dans les fils
imprativement contrler leur influence pour les pilotes (induite par le courant de dfaut
interfrences haute tension. Les fils des cbles de la terre) ne doit atteindre que 60 %
protection ne sont pas seulement soumis de fortes max. de la tension de test.
pointes de tension apparaissant en cas de
courtcircuit en raison des courants transmettre,
ils doivent galement rsister aux influences Si la tension est suprieure 1,2 kV, les appareils
extrieures. doivent tre isols galvaniquement des fils par des
transformateurs disolation. La tension de test des fils
Le plus grand risque lectrique quencourent les pilotes peut rendre ncessaire une autre subdivision.
paires pilotes sur un rseau hautetension rsulte Mme lors de lutilisa tion de transformateurs
dun courtcircuit avec contact la terre. Le courant disolation, il ne faut en aucun cas dpasser 60 % de
de courtcircuit induit une tension longitudinale sur la tension de test des transformateurs disolation ni
la paire pilote parallle la ligne H.T. 60 % de la tension de test des fils pilotes !
La tension induite dans les fils pilotes peut tre Le transformateur disolation convient une isolation
rduite par une gaine de cble et une armure haute jusqu 5 kV ; pour une isolation jusqu 20 kV, il faut
conductivit (faible coefficient de rduction aussi

5
employer le transformateur disolation 7XR9513

(figure 5.8). La prise centrale M1 sur le ct orient
vers le relais doit tre mise la terre pour assurer
une protection de contact. La prise centrale M2 ne
Prudence
doit pas tre mise la terre sur le ct des fils Les fils pilotes ne doivent tre ni mis
pilotes. la terre ni quips de coupecircuit de
surtension.
1 K1 L2 K2 L1 2
7SD600 M1 M2
ne pas mettre ne pas mettre
M2 M1 7SD600
M2 la terre ! M2 la terre !
2 L1 K2 L2 K1 1
7XR9513/ 7XR9513/
7XR9514 7XR9514
Figure 5.8 Raccordement des transformateurs disolation 7XR9513/7XR9514

5.3 Configuration des fonctions de commande et de mmorisation
5.3.1 Conditions prliminaires dexploitation et Pour les options de menu ncessitant le mot de
gnralits passe, il faut indiquer lappareil lintention de
modifier le prrglage en pressant une des
Pour la plupart des fonctions de commande, lentre touches + ou . Ensuite, lcran invite saisir
dun mot de passe est indispensable. Celuici est le mot de passe en affichant CW : . Le mot de
constitu dune squence de touches presser passe consiste en la squence de touches + . Ces
avant que la saisie au clavier ou par linterface signes doivent tre introduits dans lordre indiqu et
dexploitation dinformations concernant les fonctions la squence confirme par E.
de lappareil de protection ne soit possible. Ces Si le mot de passe est correct, laffichage indique:
saisies sont par ex.: CW OK_ .
D paramtres de choix de la langue dexploitation, En tapant encore une fois sur la touche E, le contenu
de la configuration de linterface et de lappareil, initial de laffichage rapparat, cette foisci avec un
D configuration de relais de commande, messages, trait soulignant le dernier caractre, indiquant la
entres binaires et affichages lumineux, possibilit dune modification. Le texte ou le nombre
prrgl peut tre modifi par pression des touches
D rglage de paramtres dexploitation + ou . La premire modification provoque
(valeurslimites, fonctions), lapparition dun curseur clignotant indiquant que le
D initialisation de cycles de vrification. mode de changement de paramtre est en cours, et
ce jusqu ce que le nouveau paramtre soit accept
Il faut donc saisir dabord le mot de passe servant par pression de la touche E. Ce mode de
dautorisation et viter que des modifications soient changement de paramtre peut galement tre
faites par inadvertance. interrompu en quittant le niveau de changement de
paramtre ou aprs lcoulement dun temps de
surveillance.
Les signes saisis ne sont pas affichs. A la place,

C W : des @ apparaissent. Aprs confirmation par la
@ @ @ touche E du mot de passe correct, le message CW
OK_ apparat. Suite avec la touche E.
C W O K _
En cas de saisie errone, laffichage indique CW

C W W R O N G WRONG. En pressant une des touches + ou , le
mot de passe peut tre de nouveau introduit.

5
Linterface utilisateur est structure selon une principal du menu suprieur rglages (PARAME.)
hirarchie arborescente quil est facile de parcourir apparat. Passer au sousmenu en pressant " pour
laide des touches flches A ; " ; Y et B et se retrouver dans le bloc de configuration (00
permettant datteindre nimporte quel objet de CONF.). En appuyant plusieurs fois sur la touche B,
configuration souhait. Un rcapitulatif se trouve on accde aux menus infrieurs jusquau bloc 71.
lannexe C. La figure 5.9 indique les tapes Les touches Y et A permettent de retourner au bloc
ncessaires pour aboutir au menu de configuration. ou niveau prcdent.
A partir de laffichage initial de lappareil en service, il En face du numro de bloc apparat le titre de bloc
faut dabord presser la touche B : le premier point abrg Contrle intgr (INT. OP.) :
[7100]
Y 7 1 I N T . O P Dbut du bloc de configuration Contrle intgr
B
Les blocs dadresse 71 74 sont prvus pour la A la place de la commande locale, il est aussi
configuration du volume des fonctions. Dans ce bloc possible de rgler lappareil avec le logiciel DIGSI 3
sont effectus tous les rglages qui concernent la via une interface srielle. Un convertisseur qui assure
manipulation de lappareil, la communication avec la conversion de linterface RS485 linterface RS232
des moyens externes de commande et danalyse par est indispensable pour cela.
linterface srielle et la mmoire de perturbographie.

7 S D 6 0 0
V 3 . 1
P A R A M E . 0 0 C O N F .
0 1 P O W E R
S Y S T . D A T
7 1 I N T . O P 7 1 L A N G U A
E N G L I S H
7 2 I N T E R 7 2 D E V I C E
F A C E 1
7 2 F E E D E R
1
1 er niveau de conduite 2me niveau de conduite 3me niveau de conduite
Figure 5.9 Extrait de larborescence : slection des blocs de configuration
La touche " donne accs au 3me niveau et au le texte ou la valeur du paramtre. En pressant lune
premier bloc de configuration. De l, on peut revenir des touches + ou , le texte ou la valeur
avec la touche A au 2me niveau de conduite et de prrgl(e) peut tre modifi(e). Pour la commande
l, la pression de la touche B conduit au prochain depuis un ordinateur personnel quip du logiciel
bloc de conduite 72, et ainsi de suite. DIGSIR, chaque paramtre de rglage est identifi
par un numro dadresse quatre chiffres.
Laffichage indique le numro du bloc deux chiffres
ainsi que la signification du paramtre demand (voir Dans les reprsentations suivantes, ce dernier est
figure 5.9). La deuxime ligne de laffichage prcise not entre crochets dans le texte explicatif.

5
Dans le cas de textes, apparat ensuite le texte ou lancien paramtre en ignorant toute modification
suivant dans les champs accrochs sous le champ effectue depuis la dernire pression de la touche E.
principal. Loption que lon veut slectionner doit tre Ainsi, il est possible dannuler dventuelles erreurs
valide par pression de la touche E. Une fois arriv la de saisie. Pour changer effectivement de niveau ou
fin des options offertes laide de la touche + , dobjet de paramtrage, il faut alors presser de
toute pression de cette touche sera ignore. Le nouveau la touche flche en question.
mme principe sapplique la touche lorsque
Lorsquun changement de paramtre est termin et
la premire option est atteinte.
valid par pression de la touche E, les valeurs
Pour les rglages demandant une valeur numrique, correspondantes prennent immdiatement effet et
les touches + et ont respectivement leffet sont sauvegardes par EEPROM, protges contre
daugmenter et de diminuer la valeur prrgle et les coupures dalimentation.
leur slection doit tre valide par pression de la
touche E. En maintenant presses les touches +
ou plus longtemps, plusieurs frappes ont lieu.
Plus la touche est maintenue longtemps, plus la 5.3.2 Rglages pour la conduite intgre
frquence de frappes est leve. Ceci permet des bloc 71
modifications prcises mais nanmoins rapides dans
une large plage de valeurs. Le bloc 71 permet le changement de la langue pour
la conduite de lappareil.
Lorsque lon tente de changer de niveau ou dobjet
de paramtrage, laide dune quelconque touche Lors de la livraison de lappareil, toutes les
flche, avant davoir valid avec la touche E indications et dsignations de laffichage
lopration en cours, laffichage ragit en demandant apparaissent en anglais. En pressant la touche
daccepter les modifications : Change parameter ? dans le bloc 71, (voir plus haut), il est possible
. La touche Oui Y/J permet de rpondre par daccder au troisime niveau de conduite et dy
laffirmative et de sauvegarder les changements. changer la langue dexploitation. Les langues
Laffichage indique alors le nouveau texte ou la actuellement disponibles sont indiques dans les
nouvelle valeur. En rejetant ce choix par pression de cadres illustrs correspondants (voir cidessous).
la touche Non N, laffichage garde lancien texte
[7101]
A 7 1 L A N G U A Les langues disponibles sont affiches tour de rle
E N G L I S H en pressant les touches + ou . Les indications
apparaissent alors dans cette langue. La langue
choisie doit tre valide par pression de la touche E .
+ D E U T S C H
E S P A N O L

5.3.3 Rglages pour linterface srielle Des intervalles de transmission sont gnrs par la
bloc 72 compression de donnes, la correction de dfauts et
les diffrences de dbits binaires lors de lutilisation
Lappareil dispose dune interface srielle RS485 sur de modems. Avec une bonne qualit de transmission
laquelle peuvent tre branchs plusieurs appareils entre modems, un espace de 1,0 s est
en srie via un bus lectrique. Un convertisseur recommand. En cas de mauvaises liaisons, il est
RS485/RS232 est indispensable pour convertir une recommand dentrer une valeur plus grande. Il faut
interface PC. Certaines conventions sont tablir nanmoins veiller rgler GAP une valeur plus
pour la communication par cette interface, faible que la valeur temps de rponse de la
notamment lidentification de lappareil, le format des protection dans le logiciel DIGSIR V3. La valeur
donnes transmises ainsi que la vitesse de suivante est recommande :
transmission.
Il faut, pour cela, faire quelques rglages dans le Temps rponse de lappareil de prot.
GAP
bloc 72, aprs que le mot de passe a t saisi (voir 2
paragraphe 5.3.1). Les donnes saisies doivent
correspondre celles des appareils connects. Une valeur leve du paramtre Temps de rponse
Le rglage de GAP na de signification que sil est de la protection ralentit la communication en cas
prvu que lappareil communique par modem. Ce derreurs de transmission. Si un ordinateur personnel
paramtre GAP reprsente la dure maximale des est directement raccord, GAP peut tre rgl
espaces pendant la transmission de tlgrammes. 0,0 s.
[7200]
Y 7 2 I N T E R Dbut du bloc Interface PC
"
B F A C E
[7201]
7 2 D E V I C E Numro didentification de lappareil au sein de
A
1
B linstallation. Le numro peut tre choisi librement,
mais doit tre unique dans linstallation.
valeur minimale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
valeur maximale : . . . . . . . . . . . . . . . 254
[7202]
7 2 F E E D E R Numro de la trave dans linstallation (adresse de
A
1
B terrain).
valeur minimale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
valeur maximale : . . . . . . . . . . . . . . . 254
[7203]
7 2 S U B S T A Numro didentification de linstallation, si plusieurs
A
1
B installations peuvent tre adresses.
valeur minimale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
valeur maximale : . . . . . . . . . . . . . . . 254

5
[7208]
7 2 F T Y P E Type de fonctionnement de lappareil conformment
A
1 9 2
B VDEW/ZVEI ou CEI 608705103 ; 192 pour la
protection diffrentielle. Cette adresse sert avant tout
dinformation, elle ne doit pas tre modifie.
[7211]
7 2 P C I N T Format des donnes pour linterface, format pour le
A
D I G S I V 3
B logiciel de traitement Siemens DIGSIR Version V3.
(rglage recommand pour la commande du PC)
Format ASCII
+ A S C I I
Format compatible avec VDEW/ZVEI (CEI

V D E W c o m
608705103) pour le raccordement un systme
de contrlecommande
[7214]
7 2 G A P S Intervalle maximum admis pendant la transmission
A
1 . 0 S
B de tlgrammes par modem
plus petite valeur de rglage : . . . . 0,0 s
plus grande valeur de rglage : . . 5,0 s
[7215]
7 2 P C B A U D La vitesse de transmission pour linterface srielle
A
9 6 0 0 B A
B peut tre modifie par pressions successives des
touches + et ; la vitesse choisie doit tre
confirme par la touche E .
+ 1 2 0 0 B D
2 4 0 0 B D
4 8 0 0 B D
[7216]
7 2 P A R I T Y La parit des tlgrammes transmis peut tre
A
D I G S I V 3
Y adapte, soit :
sur DIGSIR version V3 avec une parit paire et un bit
darrt. Sapplique aussi CEI 608705103.
avec des moyens de transmission demandant une
+ 8 O 1
parit impaire ODD et 1 bit darrt
avec des moyens de transmission ne demandant
8 N 2
aucune parit N et 2 bits darrt
des moyens de transmission ne demandant
8 N 1
aucune parit N et 1 bit darrt

5.3.4 Rglages pour la saisie de valeurs de dclenchement distance et se termine par la

dfaut bloc 74 retombe de la dernire excitation. Pour lappareil
7SD600, cela reprsente en mme temps ltendue
La protection diffrentielle dispose dune mmoire de dune perturbographie.
perturbographie (voir paragraphe 4.6.2, page
La dure denregistrement relle commence
4 19). Une distinction est faite entre point de
vritablement linstant de rfrence prcd du
rfrence et critre de mmorisation. Le point de
temps damorce TPRE et se termine avec la
rfrence est normalement le dclenchement de
disparition du critre de mmorisation suivi du temps
lappareil (SRTwitTP) qui sert en mme temps de
de postdfaut TPOST. La dure denregistrement
critre de mmorisation. Il est aussi possible de
maximale autorise par perturbographie est rgle
choisir la place lexcitation de lappareil (voir
avec le paramtre T MAX. En tout, le temps de
paragraphe 4.3.8) comme point de rfrence. Le
mmorisation pour la perturbographie est de 5 s. La
critre de mmorisation peut aussi, dans ce cas, tre
mmoire permet de sauvegarder jusqu 8
lexcitation de lappareil (RECbyFT) ou le
enregistrements au total.
dclenchement de lappareil (RECbyTP).
Un dfaut commence au moment du dclenchement
par la fonction de protection diffrentielle ou par le
[7400]
Y 7 4 F A U L T Dbut du bloc Mmoire de perturbographie
"
B R E C O R D E R
[7402]
7 4 R E G i n i La mmoire de perturbographie est active :
A B
S R T w i t T P D pour la commande de dclenchement comme
point de rfrence et avec la commande de
+ R E C b y F T dclenchement comme critre de mmorisation
D pour lexcitation gnrale comme point de
R E C b y T P rfrence et avec la commande de
dclenchement comme critre de mmorisation
D pour lexcitation gnrale comme point de
rfrence et avec lexcitation gnrale comme
critre de mmorisation
[7410]
7 4 T M A X Temps maximum disponible pour une
A
2 . 0 0 s
B perturbographie
plus petite valeur de rglage : . . . 0,30 s
plus grande valeur de rglage : . 5,00 s
[7411]
7 4 T P R E Temps damorce avant le moment du dmarrage
A
0 . 2 0 s
B (instant de rfrence de lvnement provoquant
lactivation de la mmoire de perturbographie)

5
[7412]
7 4 T P O S T Temps aprs la retombe du critre de mmorisation
A
0 . 1 0 s
Y dterminant la fin de lenregistrement des valeurs de
dfaut

5.4 Configuration des fonctions de protection
5.4.1 Introduction La modification des paramtres de configuration

ncessite la saisie du mot de passe (voir paragraphe
Lappareil 7SD600 dispose dune srie de fonctions 5.3.1). Sans mot de passe, les rglages peuvent tre
de protection et fonctions complmentaires qui consults mais pas modifis.
peuvent tre ajoutes ou retires grce la
Le bloc 00 est prvu pour cette configuration. A partir
configuration comme la fonction de surveillance des
de laffichage au niveau 1 de lappareil, laccs ce
fils pilotes.
bloc se fait laide de la touche B (avance), suivi
Les paramtres de configuration sont saisis au dun chargement au second niveau de conduite
moyen du clavier de conduite intgr sur le panneau laide de la touche " (avance niveau). Le bloc de
frontal ou laide dun ordinateur personnel reli configuration 00 (CONF) est alors affich (figure
linterface srielle de conduite. Lutilisation du clavier 5.10).
de conduite est dcrite en dtail au paragraphe 6.2.
7 S D 6 0 0
V 3 . 1
P A R A M E . 0 0 C O N F . 0 0 P L . M O N
E X I S T
1 er niveau de conduite 2me niveau de conduite 3me niveau de conduite
Figure 5.10 Extrait de larborescence : slection du bloc de configuration pour les fonctions de protection
A lintrieur du bloc 00, la touche " permet dsire, entrer le mot de passe et presser les
daccder au 3me niveau de conduite, et les touches + ou pour en afficher dautres (par
touches Y et B permettent davancer et de reculer. ex. non EXIST ). Sil y a plus de deux alternatives,
Chaque pas en avant mne lobjet de conduite presser plusieurs fois les touches + ou
suivant pour le rglage dun paramtre de pour les visualiser toutes. Une fois arriv la fin des
configuration. Dans les paragraphes suivants, options offertes laide de la touche + , toute
chaque objet de conduite est illustr par un pression de cette touche sera ignore. Le mme
rectangle accompagn dexplications. La ligne principe sapplique la touche lorsque la
suprieure de laffichage indique, la suite du premire option est atteinte. Le choix du paramtre
numro de bloc, la fonction dappareil configurer. dsir doit tre confirm par la touche E !
La deuxime ligne affiche un texte y tant relatif (par
Pour la commande depuis un ordinateur personnel
ex. EXIST). Si ce texte convient, les touches B ou Y
quip du logiciel DIGSIR, chaque paramtre de
permettent la slection de lobjet suivant ou
rglage est identifi par un numro dadresse
prcdent. Si le texte ne reprsente pas loption

5
quatre chiffres. Dans les reprsentations suivantes, touche B (avance) ou do lon retourne au premier
ce dernier est not entre crochets dans le texte niveau en appuyant nouveau sur la touche A.
explicatif.
Lorsque lon tente de changer de niveau ou dobjet
de paramtrage avant davoir termin lopration par
5.4.2 Configuration du volume des fonctions
la touche E, laffichage ragit en demandant sil lon
de lappareil bloc 00
accepte les modifications : Change parameter ? .
La touche Oui Y/J permet de rpondre par
Les fonctions de protection disponibles peuvent tre
laffirmative et de sauvegarder les changements.
configures comme tant prsentes EXIST ou non
Laffichage indique alors le nouveau texte ou la
nonEXIST. Pour certaines fonctions, il existe un choix
nouvelle valeur. En rejetant ce choix par pression de
parmi plusieurs options.
la touche Non N, laffichage garde lancien texte
ou lancien paramtre en ignorant toute modification Des fonctions qui ont t configures comme ntant
effectue depuis la dernire pression de la touche E. pas prsentes nonEXIST ne sont pas traites par
Ainsi, il est possible dannuler dventuelles erreurs lappareil 7SD600 : elles ne gnrent aucune alarme
de saisie. Pour changer effectivement de niveau ou et les paramtres de rglage correspondants
dobjet de paramtrage, il faut alors presser de (fonctions, valeurs limites) ne sont pas prsents
nouveau la touche flche en question. laffichage lors du rglage (paragraphe 6.3). En
opposition cette configuration, la dsactivation
dune fonction signifie quelle continue tre traite,
confirm par pression de la touche E, les valeurs
quelle gnre des signalisations (par ex.
correspondantes prennent immdiatement effet et
dsactiv ) mais quelle na pas dinfluence sur le
sont sauvegardes par EEPROM, protges contre
systme global de la protection (ne provoque pas
les coupures dalimentation.
dordre de dclenchement).
La touche A (reculer de niveau) permet de retourner
Dans les illustrations suivantes, les rectangles
au deuxime niveau de conduite do lon atteint le
montrent les possibilits maximales de lappareil.
prochain bloc du menu de conduite en pressant la
Dans le cas concret, les fonctions disponibles ne
sont pas affiches.
[7800]
A 0 0 C O N F . Dbut du bloc Configuration du volume des
B
" fonctions de lappareil
Surveillance des fils :

[7816]
0 0 P L . M O N
A B
E X I S T disponible (existe)
non disponible (non existant)

+ n o n E X I S T

5.5 Configuration des entres binaires, sorties binaires et affichages
5.5.1 Introduction Le mme raisonnement sapplique par analogie aux

entres binaires. Dans ce cas, une information
La signification des entres et sorties binaires telle extrieure (par exemple: blocage I>> ) parvient
quelle est reprsente dans les plans lannexe A par une entre physique de lappareil pour gnrer
est valable pour ltat lors de la livraison de une fonction (logique) de blocage de lchelon I>>.
lappareil. La correspondance entre entres / sorties La question correspondante pour lutilisateur est
et significations peut tre change pour la plupart dans ce cas : quel signal dentre binaire physique
des fonctions pour sadapter aux donnes locales de doit dclencher telle fonction dans la protection ?
linstallation. Une entre binaire peut dclencher jusqu 10
La configuration des entres, sorties et signalisations fonctions (logiques).
se fait par le panneau de commande ou par Les relais de commande de lappareil peuvent, eux
linterface de commande sur le panneau frontal. Le aussi, tre affects diffrentes fonctions. Chaque
maniement est dcrit en dtail au paragraphe 6.2.
relais de commande peut tre pilot par les fonctions
Laffectation dbute au bloc 60.
de commande.
La configuration ncessite la saisie du mot de passe
Les fonctions de signalisation peuvent aussi tre
(voir paragraphe 5.3.1). Sans mot de passe, les
rglages peuvent tre consults mais pas modifis. utilises plusieurs fois. Ainsi par exemple, une
Pendant les manipulations en mode mot de passe, fonction de signalisation peut actionner plusieurs
cestdire ds linstant de la premire relais de signalisation, piloter plusieurs relais de
modification aprs saisie du mot de passe jusqu la commande, tre affiche en plus par LED et tre
fin des affectations, le curseur de laffichage clignote. commande par une entre binaire.
La configuration a pour but de faire correspondre, La configuration est conue de telle sorte que pour
pendant le droulement du programme dans la chaque unit (physique) dentre/sortie, savoir :
7SD600, certaines fonctions logiques avec certains entre binaire, relais de signalisation, affichage par
relais dentre et de sortie. LED et relais de commande, il est demand quelles
fonctions doivent sappliquer.
Exemple : une excitation provenant dune
quelconque fonction de protection est constate. Cet Les fonctions logiques disponibles sont numres
vnement gnre un message dans lappareil dans les paragraphes suivants. Les blocs de
(fonction logique). Ce message doit apparatre sur paramtre daffectation peuvent tre atteints en
certaines bornes, comme contact de fermeture. Vu utilisant les touches B (avance) ou Y (recul), "
que ces bornes sont relies (physiquement) un (niveau suivant) et A (retour au niveau prcdent). A
relais de signalisation bien prcis, par ex. au relais partir de laffichage initial au niveau 1 de lappareil, il
de signalisation 2, il faut que lappareil sache faut progresser vers le dbut des blocs daffectation
associer le message logique FT det au relais de de la manire suivante (voir figure 5.11) :
signalisation 2. Lors de la configuration, deux
informations importantes doivent tre fournies par D presser la touche B (avance),
lutilisateur : quel signal logique gnr par lappareil D aller au 2me niveau de conduite en pressant la
doit correspondre tel relais de signalisation touche " (avancer dun niveau),
(physique) ? Il est galement possible de configurer
plusieurs signaux de signalisation (jusqu 20) vers D presser la touche B (parcourir) pour faire
un relais (physique) de signalisation. apparatre le bloc 60 :
[6000]
6 0 M A R S C H Dbut des blocs daffectation

5
7 S D 6 0 0
V 3 . 1
P A R A M E 0 0 C O N F
.
6 0 M A R S H 6 1 M A R S H 6 1 M A R S H 6 1 B I 1 1
B I N . I N P B I 1 > T r . T R P
6 1 B 1 1 0
n o t a l l.
6 1 M A R S H 6 1 B I 2 1
B I 2 > D i f . b l
6 1 B 2 1 0
n o t a l l.
6 1 M A R S H 6 1 B I 3 1
B I 3 > P W M . b e
6 1 B 3 1 0
n o t a l l.
1 er niveau de 2me niveau de 3me niveau de 4me niveau de 5me niveau de

conduite conduite conduite conduite conduite
Figure 5.11 Extrait de larborescence : exemple pour le choix des affectations dentres binaires
Avec la touche ", on peut atteindre le bloc Le changement au niveau suivant avec la touche
daffectation suivant (par ex. bloc 61, affectation des conduit au niveau proprement dit de slection des
entres binaires) ou avec A retourner au premier fonctions logiques. La premire ligne de laffichage
niveau de conduite (rglages). A lintrieur dun bloc, indique lunit dentre / sortie physique suivie dun
la touche " conduit au niveau suivant, dans lequel index de comptage un ou deux chiffres. A la
lavance ou le recul se font laide des touches B ou deuxime ligne saffiche la fonction logique qui y est
Y. Chaque avancement mne laffichage et la actuellement attribue.
modification dune autre entre ou sortie ou dun
Dans ce 5me niveau, et aprs avoir saisi le mot de
autre affichage. Laffichage indique le nom de lunit
passe, il est possible par pression de la touche +
dentre ou sortie comme titre.
de visualiser toutes les fonctions dentre et de sortie

qui peuvent tre affectes. La touche permet dobjet de paramtrage, il faut alors presser de
de reculer. nouveau la touche flche en question.
La fonction choisie doit tre confirme par pression Lorsquune configuration est termine et confirme
de la touche E . Dautres fonctions avec dautres par pression de la touche E, les valeurs
index de comptage concernant la mme unit correspondantes prennent immdiatement effet et
physique peuvent alors tre visualises par pression sont sauvegardes par EEPROM, protges contre
de la touche B. Chaque slection doit se terminer les coupures dalimentation.
par pression de la touche E. Si la place dune unit
physique ne doit pas tre attribue, il faut alors
choisir la fonction not all. (not allocated non
affect). 5.5.2 Configuration des entres binaires
bloc 61
Pour quitter le niveau de slection, presser la touche
A. Laffichage prsente alors le niveau de conduite
Lappareil est quip de trois entres binaires
prcdent dans lequel on peut atteindre la prochaine
dsignes BI 1 BI 3. Leur configuration se fait dans
ou la prcdente unit dentre / sortie physique au
le bloc 61. Le bloc peut tre atteint depuis ltat initial
moyen des touches B ou Y , puis procder comme
de lappareil au niveau 1 de la manire suivante :
dcrit cidessous.
presser la touche B (avance), aller au 2me niveau
Les paragraphes suivants traitent de laffectation des de conduite en pressant la touche " (avancer dun
entres et sorties binaires et des affichages. Les niveau) , presser la touche B (feuilleter) jusqu
flches B Y ou " A figurant ct des rectangles laffichage du niveau 60. Presser la touche " pour
daffichage montrent comment procder lors du avancer au 3me niveau de conduite ! :
changement dun niveau de conduite un autre ou Configuration (Marschalling) des entres binaires
lintrieur dun bloc ou dun niveau de slection. Les (voir aussi la figure 5.11).
flches concernes par le droulement logique de
Le choix se fait comme dcrit au paragraphe 5.5.1.
laffectation pour atteindre le prochain objet de
conduite sont imprimes en caractres gras. Pour chaque circuit dentre binaire, il est possible
en outre de dterminer sil doit fonctionner en circuit
Les dsignations des fonctions disponibles sont
courant de travail ou courant de repos. Cela
numres au complet dans un tableau lannexe
signifie :
C. Pour la commande depuis un ordinateur
personnel quip du logiciel DIGSIR, chaque D ( ) circuit courant de travail :
paramtre de rglage est identifi par un numro Lentre agit comme un contact normalement
dadresse quatre chiffres. Dans les reprsentations ouvert, c.d. que la prsence de la tension de
suivantes, ce dernier est not entre crochets dans le commande aux bornes dentre active la
texte explicatif. fonction ;
Lorsque lon tente de configurer un autre niveau ou D (N) circuit courant de repos :
objet de paramtrage avant davoir termin Lentre agit comme un contact normalement
lopration par la touche E, laffichage ragit en ferm, cestdire que la prsence de la
demandant sil lon accepte les modifications : tension de commande aux bornes dentre
Change parameter ? La touche Oui Y/J permet dsactive la fonction, son absence la rend active.
de rpondre par laffirmative et de sauvegarder les En progressant avec les touches + ou ,
changements. Laffichage indique alors le nouveau chaque fonction dentre est affiche dabord sans
texte ou la nouvelle valeur. En rejetant ce choix par suffixe (circuit courant de travail), puis avec le
pression de la touche Non N, laffichage garde suffixe N (circuit courant de repos). La fonction
lancien texte en ignorant toute modification slectionne doit tre confirme par pression de la
effectue depuis la dernire pression de la touche E. touche E .
Ainsi, il est possible dannuler dventuelles erreurs
de saisie. Pour changer effectivement de niveau ou Le tableau 5.1 donne une numration complte de
toutes les fonctions dentre avec leur numro de

5
fonction (No. F). Les fonctions dentre ne peuvent Dans les vues gnrales lannexe A, les entres
pas avoir deffet si la fonction de protection sont reprsentes avec leur affectation lors de la
correspondante est configure comme tant inactive livraison. Les figures suivantes donnent un exemple
(voir paragraphe 5.4.2). pour lentre binaire 1. Le tableau 5.2 illustre tous les
prrglages.
[6100]
A 6 1 M A R S H Dbut du bloc Configuration des entres binaires
"
B B I
La touche " mne la premire entre binaire :
[6101]
A 6 1 M A R S H Attribution des entres binaires 1
"
B B I 1
Passer au niveau de slection avec " :
[6102]
6 1 B I 1 1 Rinitialisation des LED mmorises, No. F 5 ;
A
> D i f . b l
B circuit courant de travail : lactivation de lentre
remet la LED zro.
[6103]
6 1 B I 1 2 Y Lentre 1 ne dclenche pas dautres fonctions.
A
n o t a l l . B
Aprs saisie du mot de passe, toutes les fonctions slection doit se terminer par pression de la touche
dentre pouvant tre affectes sont affiches par E. Si la place dune unit physique ne doit pas tre
pression de la touche + . La touche permet attribue, il faut alors choisir la fonction not all.
de reculer dans la liste des alternatives proposes. (not allocated non affect).
La fonction choisie doit tre confirme par pression
La touche A sert quitter nouveau le niveau de
de la touche E. Ensuite, la touche B permet la
slection de lentre binaire 1. Avec B, on peut alors
slection dautres fonctions avec dautres index de
passer lentre binaire suivante.
comptage (1 10) pour lentre binaire 1. Chaque

Tableau 5.1 Fonctions dentres binaires configurables

No. F Texte abrg Fonctions logiques
(affichage sur lcran LCD)
1 not all. Lentre nest affecte aucune fonction
5 >LEDr. Remise zro des LED
1157 >CBclo. Contact auxiliaire du disjoncteur : tous les ples enclenchs
3003 >DIFbl Blocage de la fonction de protection DIF
3008 >Res.LO Rinitialisation du blocage Lock Out
3303 >TT.blk Blocage du dclenchement distance
3306 >Tr.TRP Blocage du dclenchement de la station en vis vis
3333 >Re.blk Blocage du DECLENCHEMENT par la station en vis vis
3363 >PWM.bl Blocage de la surveillance des fils
Les prrglages pour les entres binaires sont

runies dans le tableau 5.2.
Tableau 5.2 Entres binaires prrgles

4me niveau de conduite 5me niveau de conduite No. F Commentaire
MARSHALLING BINARY INPUTS (ENTREES Titre de bloc
(AFFECTATION) BINAIRES)
61 MARSH BI 1 6 1 B I 1 1 3003 Blocage de la fonction de protection DIFF

> D i f . b l
61 MARSH BI 2 6 1 B I 2 1 3008 Rinitialisation du blocage Lock Out

> R e s . L O
61 MARSH BI 3 6 1 B I 3 1 5 Remise zro des LED

> L E D . r
5.5.3 Configuration des relais de signalisation presser la touche B (feuilleter) jusqu laffichage du
bloc 62 niveau 60. Commuter au niveau de conduite 3 en
pressant la touche " et avancer au bloc 62 en
Lappareil dispose de 3 sorties de signalisation pressant la touche B ! : Marshalling signal relay
(relais de signalisation). Le relais de signalisation 1 (configuration du relais de signalisation). Le choix se
est affect de faon fixe au message Protection fait comme dcrit au paragraphe 5.5.1. Des
prte . Ce message apparat lorsque messages multiples sont admis, autrement dit, un
lautosurveillance de lappareil na dtect aucune message logique peut tre configur vers plusieurs
erreur. relais de signalisation diffrents (voir le paragraphe
Les autres relais de signalisation SIG.RE 2 et 5.5.1).
SIG.RE 3 peuvent tre affects dans le bloc 62. Le Le tableau 5.3 dresse une liste complte de toutes
bloc peut tre atteint depuis ltat initial de lappareil les fonctions de signalisation avec leur numro de
au niveau 1 de la manire suivante : Presser la fonction (no. f). Les fonctions de signalisation nont
touche B (avance), aller au 2me niveau de conduite aucun effet si lappareil nest pas pourvu de la
en pressant la touche " (avancer dun niveau) ,

5
fonction de protection correspondante ou si elle est Indications concernant le tableau 5.3. Les messages
paramtre comme non disponible. commenant par le signe > sont les retours
dinformations directs des entres binaires et sont
Dans les vues gnrales lannexe A, les relais de
identiques cellesci. Ils apparaissent aussi
signalisation sont reprsents avec leur attribution
longtemps que lentre binaire est pilote.
lors de la livraison. Les rectangles suivants donnent
des exemples. Le tableau 5.4 illustre la liste complte Pour dautres explications concernant les messages,
de tous les prrglages. voir le paragraphe 6.4.
[6200]
A 6 2 M A R S H Dbut du bloc Configuration des entres binaires
"
B S I G . R E L
La touche " mne au premier relais de signalisation

:
[6222]
A 6 2 M A R S H Affectations pour relais de signalisation 2 :
"
B S I G . R E 2 Passer au niveau de slection avec " :
[6223]
6 2 S I G 2 1 Prrglage pour le relais de signalisation 2 :
A
P W . f a i l
B dfaut au niveau de la connexion des fils pilotes (si
une surveillance des fils existe)
[6224]
6 2 S I G 2 2 Y pas dautres fonctions de signalisation pour le relais
A
n o t a l l . B 2
Aprs saisie du mot de passe, toutes les fonctions Chaque slection doit se terminer par pression de la
de sortie pouvant tre affectes sont affiches par touche E. Si la place dune unit physique ne doit
pression de la touche + . La touche permet pas tre attribue, il faut alors choisir la fonction
de reculer dans la liste des alternatives proposes. not all. (not allocated non affect).
slection du relais de signalisation 1. Avec B, on
peut alors passer au relais de signalisation suivant.
comptage (1 20) pour le relais de signalisation 1.

Tableau 5.3 Fonctions de sortie configurables

1 not all. non affect
5 >LED r. >Rinitialisation des LED
52 operat. Au moins une fonction de protection est active
501 FT det Excitation gnrale de lappareil
511 DEV.Trp Protection gnrale de lappareil
1157 >CBclo. >Contact auxiliaire disj., tous ples ferms
1174 CB test Test du disjoncteur en cours
1185 CDtpTST Test disjoncteur dclenchement 3 ples
2053 EME.act. Fonction de secours active
2061 EME.Flt Fonction de secours excitation gnrale
2141 EME.Trp Fonction de secours dclenchement gnral
3003 >DIFbl >Blocage de la fonction de protection DIFF
3008 >Res.LO >Rinitialisation du blocage LockOut
3015 DIF.off Protection diffrentielle dsactive
3016 DIF.blk Protection diffrentielle bloque
3017 DIF.act Protection diffrentielle active
3021 Dly.st Temporisation lance pour dclenc. IDIFF>
3022 Dif.flt Excitation gnrale de la protection diff.
3024 Block. S Bloc. d saturation dans courant DIFF
3026 Block. H Blocage d des harmoniques
3027 Dif.TRP Dclenchement protection diff niveau IDIFF>
3028 IntTrip Signal dacclration est mis
3030 B.DIF D Blocage par surveillance du courant DIFF
3031 LockOut Etat LockOut de la commande darrt
3303 >TT.blk >Blocage du dclenchement distance
3306 >Tr.TRP >Blocage du dclenchement de la station en vis vis
3312 TT.blkd Dclenchement distance bloqu
3316 TT.Send Signal de dclenchement distance mis
3333 >Re.blk >Blocage du DECLENCHEMENT par la station en vis vis

5
Tableau 5.3 Fonctions de sortie configurables

3341 Rec. off DECLENCHEMENT par station en vis vis est dsactiv
3342 Re.blk DECLENCHEMENT par station en visvis : bloqu
3343 Re. act. DECLENCHEMENT par station en visvis : activ
3346 Rec. flt DECLENCHEMENT par station en visvis : excitation
3347 Rec. TRP DECLENCHEMENT par station en visvis : commande de DECLENCHEMENT
3348 Rec.rec. DECLENCHEMENT par station en visvis : signal reu
3363 >PWM.bl >Blocage de la surveillance des fils pilotes
3371 PWM.off Blocage de la surveillance des fils pilotes dsactiv
3372 PWM.blk Surveillance des fils pilotes bloque
3376 PW.fail Dfaut dans la connexion des fils pilotes
Tableau 5.4 Messages prrgls sur le relais de signalisation

4me niveau de conduite 5me niveau de conduite no. f Commentaire
MARSHALLING Relais de signalisation Titre de bloc
(AFFECTATION)
62 MARSH SIG.RE 2 6 2 S I G 2 1 3376 Dfaut au niveau de la surveillance des fils pilotes

P W . f a i l (uniquement sur les appareils avec surveillance des
fils pilotes)
62 MARSH SIG.RE 3 6 2 S I G 3 1 3031 Etat LockOut de la commande darrt
L o c k O u t
5.5.4 Configuration des affichages lumineux Outre la fonction proprement dite, il est possible de
bloc 63 choisir pour chaque LED si elle doit fonctionner en
mode rmanent ou nonrmanent. En progressant
Lappareil est quip de 6 diodes lumineuses dont 4 avec la touche + , chaque fonction de
sont configurables. Cellesci sont dsignes LED 1 signalisation pour les LED est affiche dabord sans
LED 4 et leur configuration se fait dans le bloc 63. suffixe ou avec le suffixe M (M pour m =
Le bloc peut tre atteint depuis ltat initial de mmoris).
lappareil au niveau 1 de la manire suivante :
Les fonctions de signalisation configurables sont les
mmes que celles figurant dans le tableau 5.3. Les
de conduite en pressant la touche " (avancer dun
fonctions de signalisation nont aucun effet si
niveau), presser la touche B (feuilleter) jusqu
lappareil est paramtr comme non disponible.
laffichage du niveau 60. Commuter au niveau de
conduite 3 en pressant la touche " et avancer au La fonction slectionne doit tre confirme par
bloc 63 en pressant la touche B ! : MARSHalling pression de la touche E .
LED. Le choix se fait comme dcrit au paragraphe Dans la vue frontale de lappareil (figure 6.1), les LED
5.5.1. Des signalisations multiples sont admises, sont reprsentes avec leur attribution lors de la
autrement dit, une signalisation logique peut tre livraison. Les rectangles suivants donnent un
configure vers plusieurs LED diffrentes (voir le exemple pour la LED 1. Le tableau 5.5 illustre tous
paragraphe 5.5.1). les prrglages.

[6300]
A 6 3 M A R S H Dbut du bloc Configuration des affichages
B L E D I N D
" lumineux (LED)
La touche " mne la premire entre LED

configurable:
[6301]
A 6 3 M A R S H Affectations pour la LED 1
"
B L E D 1

[6302]
6 3 L E D 1 1 Prrglage pour la LED 1:
A B
L o c k O u t 1. Etat Lockout de la commande darrt, affichage
mmoris ; No. F : 3031
[6303]
A
6 3 L E D 1 2 Y 2. pas dautres fonctions de signalisation pour la
n o t a l l . B LED 1
Aprs saisie du mot de passe, toutes les fonctions doit se terminer par pression de la touche E. Si la
de sortie pouvant tre affectes sont affiches par place dune unit physique ne doit pas tre
pression de la touche + . La touche permet attribue, il faut alors choisir la fonction not all.
de reculer dans la liste des alternatives proposes. (not allocated non affect).
slection de la LED 1. Avec B, on peut alors passer
la LED suivante.
comptage (1 20) pour la diode 1. Chaque slection
Tableau 5.5 Diodes lumineuses prrgles

MARSHALLING LEDs Titre de bloc
(AFFECTATION)
63 MARSH LED 1 6 3 L E D 1 1 3031 Etat LockOut de la commande de dclenchement

L o c k O u t
63 MARSH LED 2 6 3 L E D 2 1 511 Protection gnrale de lappareil

D E V . T r p
63 MARSH LED 3 6 3 L E D 3 1 3376 Dfaut dans la surveillance des fils pilotes

P W . f a i l
63 MARSH LED 4 6 3 L E D 4 1
B l o c k . S 3024 Blocage d la saturation dans le courant diffrentiel
B l o c k . D 3030 Blocage par surveillance du courant DIFF
B l o c k. H 3026 Blocage d des harmoniques

5
5.5.5 Configuration des relais de commande De nombreux messages du tableau 5.3 peuvent tre
bloc 64 galement affects des relais de commande. Les
fonctions de commande nont aucun effet si
Lappareil est quip de 2 relais de commande lappareil nest pas pourvu de la fonction de
pouvant se dclencher, dsigns par CMD.RE1 et protection correspondante ou si elle est paramtre
CMD.RE2. Leur configuration se fait dans le bloc 64. comme non disponible, inactive, dclenche ou
Le bloc peut tre atteint depuis ltat initial de paramtre uniquement pour les messages.
lappareil au niveau 1 de la manire suivante :
Dans les vues gnrales lannexe A, les relais de
commande sont reprsents avec leur attribution lors
de conduite en pressant la touche " (avancer dun
de la livraison. Les rectangles suivants donnent des
niveau), presser la touche B (feuilleter) jusqu
exemples pour le relais de commande 1.
laffichage du niveau 60. Commuter au niveau de
conduite 3 en pressant la touche " et avancer au Le tableau 5.6 illustre tous les prrglages.
bloc 64 en pressant la touche B ! : Marshalling Si plusieurs fonctions de protection doivent
command relay. Le choix se fait comme dcrit au dclencher le mme disjoncteur, le relais de
paragraphe 5.5.1. Des messages multiples sont commande sy rapportant doit tre pilot par la
admis, autrement dit, un message logique peut tre fonction de commande correspondante.
configur vers plusieurs relais de commande
diffrents (voir le paragraphe 5.5.1).
[6400]
A 6 4 M A R S H Dbut du bloc Configuration des relais de
B C M D . R E L
" commande
La touche " mne au premier relais de commande :
[6401]
A 6 4 M A R S H Affectation pour relais de commande 1
"
B C M D . R E 1
[6402]
64 C M D 1 1 Prrglage pour le relais de commande 1 :
A B
D E V . T r p 1. protection gnrale de lappareil ; No. F 511.
[6403]
A
64 C M D 1 2 Y 2. pas dautres fonctions de commande pour le
n o t a l l . B relais de commande

Aprs saisie du mot de passe, toutes les fonctions Chaque slection doit se terminer par pression de la
de sortie pouvant tre raffectes sont affiches par touche E. Si la place dune unit physique ne doit
pression de la touche + . La touche permet pas tre attribue, il faut alors choisir la fonction
de reculer dans la liste des alternatives proposes. not all. (not allocated non affect).
slection du relais de commande 1. Avec B, on peut
alors passer au relais de commande suivant.
comptage (1 20) pour le relais de commande 1.
Tableau 5.6 Fonctions de commande prrgles

MARSHALLING COMMAND RELAY Titre de bloc
(AFFECTATION)
64 MARSH CMD.RE 1 6 4 C M D 1 511 Protection gnrale de lappareil

D E V . T r p
64 MARSH CMD.RE 2 6 4 C M D 2 511 Protection gnrale de lappareil

D E V . T r p

5

Instructions dexploitation
6
6 Instructions dexploitation
6.1 Mesures de scurit
Attention
Pour les tests et la mise en service, respecter les mesures de scurit concernant les travaux
sur les installations courant fort.
Prudence
Lutilisation de lappareil sur un chargeur de batterie peut engendrer, si aucune batterie nest
branche, des tensions leves inadmissibles et ventuellement endommager lappareil. Voir
aussi le tableau 3.1 au chapitre Spcifications techniques.
6.2 Conduite de lappareil

La conduite dappareils numriques de protection et Le clavier est constitu de 8 touches y compris les
dautomatisation se fait par dialogue entre lutilisateur touches Oui/Non et les touches flches de slection
et lappareil, au moyen du clavier membrane et de qui servent naviguer lintrieur de larborescence
laffichage intgrs au panneau frontal. La saisie de des menus. Les touches ont la signification suivante :
tous les paramtres dexploitation ainsi que la lecture
Touches pour la modification de valeurs numriques
de toutes les informations se font ce niveau. Le
et de textes :
raccordement dun ordinateur personnel est par
exemple galement possible par linterface srielle. Augmente la valeur partir de la valeur
+ prrgle
Diminue la valeur partir de la valeur

prrgle
6.2.1 Clavier membrane/affichage
Touches Oui/Non
La figure 6.1 montre lappareil de face.
Un affichage cristaux liquides (LCD) avec 2 lignes Touche Oui : pour rpondre
Y/J affirmativement la question pose sur
8 caractres sert la visualisation. Chaque caractre
est reprsent dans une matrice de 5 x 8 points. laffichage
Laffichage peut reprsenter des nombres, des
Touche Non : pour rpondre
lettres ainsi quune srie de caractres spciaux. N ngativement la question pose sur
Lors de laffichage de paramtres, la ligne suprieure laffichage ; sert galement la remise
indique gauche un nombre deux chiffres. Ce zro des messages mmoriss (LED et
nombre reprsente le bloc de conduite. messages de dfauts)

Touches de navigation dans les menus : 6.2.2 Commande par un ordinateur personnel
Avancer : la prochaine position de
Un ordinateur personnel (systme dexploitation MS
conduite du mme niveau saffiche
WINDOWS) quip du programme de conduite
Reculer : la prochaine position de DIGSIr permet de procder aux rglages, aux
conduite du mme niveau saffiche lancements de tests et la consultation de donnes,
ceci avec le confort de la visualisation lcran et de
Avancer vers le niveau suivant : affiche la manipulation guide par menus.
lobjet de conduite en question dans le Lensemble des donnes peut galement tre
niveau suivant sauvegard sur disquette ou y tre lu (par ex. pour le
paramtrage).
Retourner au niveau prcdent : affiche
lobjet de conduite en question dans le Il est galement possible de documenter toutes les
niveau prcdent donnes par une impression sur imprimante.
Lors de la commande par ordinateur, respecter les
Touche de validation
manuels de celuici. Le programme DIGSIr se prte
Touche ENTREE : toute saisie de chiffres lexploitation de toutes les donnes de protection.
E ou modification avec les touches Un aperu des programmes de conduite et
Oui/non doit tre valide avec la accessoires (cble de raccordement etc.) qui
touche dentre ; lappareil ne prend en conviennent lappareil 7SD600 se trouve au
compte la modification quaprs la paragraphe 2.3 sous Spcifications pour la
validation. Elle sert galement commande.
acquitter une raction errone de
lappareil ; dans ce cas, il faut
rintroduire les donnes et valider de
nouveau par la touche entre. 6.2.3 Conditions pralables
La pression de la touche Non N a galement Pour la plupart des fonctions de commande, lentre
pour effet dacquitter les messages de dfaut dun mot de passe est indispensable. Ceci
affichs et de faire rapparatre laffichage de ltat sapplique toutes les commandes saisies par le
au repos. Pendant cette remise zro, les LED clavier intgr ou par linterface srielle qui
configurables du panneau avant sallument, concernent le fonctionnement de lappareil, comme
permettant de vrifier leur bon fonctionnement.
D rglage de paramtres dexploitation
(valeurslimites, fonctions),
D configuration de relais de commande, messages,
entres binaires et affichages lumineux,
D paramtres de choix de la langue dexploitation,
de la configuration de linterface et de lappareil,
D lancements de tests.
Pour la consultation de messages, de donnes
dexploitation, de donnes de dfauts et pour la
lecture des valeurs de rglage, lentre du mot de
passe nest pas ncessaire.
La saisie du mot de passe et ladaptation de
linterface PC sont dcrites en dtail dans les
instructions prliminaires au paragraphe 5.3.

6
6.2.4 Reprsentation de lappareil (vue de

face)
Voyant de marche (vert)

Service/ 1
operation Voyant de drangement
Blocked 2 (rouge)
fault
3
4
LED 1 4 (rouges), configurables
(prrglage indiqu cidessous)
Affichage LCD deux lignes et 8 caractres
Champ de commande avec touches de

commande et de fonction
RESET
Line Differential Protection 2

Protection diffrentielle
[oIII]
U H = 60,110,125V DC n
f N=50/60 Hz
Diagr.:
7SD60004EA000DA0
No f. Prrglages des LED configurables :
1 Etat LockOut de la commande de dclenchement
2 Protection : dclenchement gnral
3 Dfaut dans la surveillance des fils pilotes
4 Blocage d la saturation dans le courant diffrentiel
Blocage par surveillance du courant DIFF
Blocage d des harmoniques
Figure 6.1 Vue de face de lappareil 7SD600 avec panneau de commande et affichages

6.3 Rglage des paramtres fonctionnels
6.3.1 Introduction La pression de la touche B fait apparatre les blocs

de configuration. Le premier est le bloc 01 avec les
6.3.1.1 Procdure lors du paramtrage donnes du rseau et de linstallation POWER
SYST(EM) DAT(A) .
Linterface utilisateur est structure selon une
Dautres blocs de paramtres saffichent par
hirarchie arborescente quil est facile de parcourir
pression de la touche B, pour autant que les
laide des touches flches A ; " ; Y et B et
fonctions sy rapportant soient configures comme
permettant datteindre nimporte quel objet de
prsentes (AVAIL).
configuration souhait. Un rcapitulatif se trouve
lannexe A.1. La pression de la touche " provoque le passage au
prochain niveau de conduite renfermant la
Depuis ltat initial de lappareil en service, presser la
configuration proprement dite, soit le rglage de
touche B pour arriver au niveau de paramtrage.
valeurslimites ou le choix parmi plusieurs options.
Laffichage indique le premier point PARAME(TER)
settings , contenant tous les blocs de paramtres. En partant par exemple du bloc 01 ( POWER
La touche " permet de passer au niveau de SYSTEM DATA ), et en pressant la touche ", on
conduite suivant et de se retrouver dans le bloc de atteint le niveau de paramtrage 3 avec les donnes
conduite pour la configuration, comme dcrit dans succintes concernant le rseau et linstallation (voir
les paragraphes 5.3 et 5.4. figure 6.2) :

6
7SD600
V3.1
PARAME. 00 CONF.
RESET 01 POWER 01 FREQ

SYST. DAT 50 Hz
0 1 I N L N.
400 A
01 Ict PRI
400 A
Rx
0
01 Rx
0.15 s
1er niveau de conduite 2me niveau de conduite 3me niveau de conduite
Figure 6.2 Slection des paramtres pour les donnes de rseau et de linstallation
La configuration ncessite la saisie du mot de passe signification du paramtre demand. La deuxime
(voir 5.3.1). Sans mot de passe, les rglages peuvent ligne de laffichage prcise la valeur du
tre consults mais pas modifis. paramtre. Lappareil est livr avec des valeurs
prrgles. Cellesci sont indiques dans les
Si le mot de passe est accept, le paramtrage peut
paragraphes suivants. Aucune saisie nest
commencer. Dans les paragraphes suivants, chaque
ncessaire si on souhaite garder la valeur
adresse est illustre par un rectangle accompagn
prrgle. Il est alors possible de consulter le
dexplications. Il y a trois sortes daffichage :
paramtre suivant ou prcdent au sein du mme
D Adresses de paramtrage sans requte de saisie bloc ou daller au niveau suivant ou prcdent.
Un texte laffichage reprsente le titre du bloc Cest laide des touches + ou que
de conduite. Le numro du bloc de paramtres seffectue la modification dune valeur. La valeur
apparat sous forme de nombre deux chiffres. est augmente ou diminue selon la valeur
Aucune manipulation nest attendue. Les touches dsire. Si lune des touches + ou est
Y ou B permettent de passer au bloc suivant ou maintenue presse plus longtemps, plusieurs
prcdent sans requte de saisie. La touche " frappes ont lieu. Plus la touche est maintenue
sert passer au prochain niveau de conduite. longtemps, plus la frquence de frappes est
leve. Ceci permet des modifications prcises
D Adresse de paramtrage avec saisie numrique mais nanmoins rapides dans une large plage de
Laffichage gauche de la ligne suprieure valeurs. La plage de rglage admise est indique
montre un numro de bloc deux chiffres. en face du rectangle. Une fois arriv la valeur
Celuici est suivi de labrviation de la maximale laide de la touche + , toute

pression de cette touche sera ignore. Le mme changements. Laffichage indique alors le nouveau
principe sapplique la touche lorsque la texte ou la nouvelle valeur. En rejetant ce choix par
premire option est atteinte. Pour valider une pression de la touche Non N, laffichage garde
modification de valeur, presser la touche E ! lancien texte ou lancien paramtre en ignorant toute
La nouvelle valeur accepte par lappareil modification effectue depuis la dernire pression de
saffiche alors. Celleci prend effet aprs avoir la touche E. Ainsi, il est possible dannuler
press la touche E. dventuelles erreurs de saisie. Pour changer
effectivement de niveau ou dobjet de paramtrage, il
D Adresses de rglage paramtrage textuel
faut alors presser de nouveau la touche flche en
Laffichage indique le numro du bloc deux question.
chiffres ainsi que la signification du paramtre
demand. La deuxime ligne de laffichage
confirm par pression de la touche E, les valeurs
prcise le texte du paramtre. Lappareil est livr
correspondantes prennent immdiatement effet et
avec des textes prrgls. Ceuxci sont indiqus
sont sauvegardes par EEPROM, protges contre
dans les paragraphes suivants. Aucune saisie
les coupures dalimentation.
nest ncessaire si on souhaite garder le texte
prrgl. Il est alors possible de consulter le
paramtre suivant ou prcdent au sein du mme
bloc ou daller au niveau suivant ou prcdent.
6.3.1.2 Rglage de la date et de lheure
Cest laide des touches + ou que
seffectue la modification dun texte. Dans le cas
La date et lheure doivent tre rgles lorsque
de textes, le texte suivant comme indiqu dans
lappareil de protection est branch la tension
les cadres cidessous apparat. Loption que lon
auxiliaire, son emplacement dfinitif tant donn
veut slectionner doit tre valide par pression de
quune coupure de la tension auxiliaire rinitialise
la touche E. Une fois arriv la fin des options
lheure.
offertes laide de la touche + , toute pression
de cette touche sera ignore. Le mme principe Procder comme suit pour atteindre le bloc de
sapplique la touche lorsque la premire conduite adquat partir de laffichage initial : avec
option est atteinte. trois pressions conscutives de la touche B , on
arrive au bloc ADDITION FUNCTION . A laide de
Les paragraphes suivants donnent des explications
la touche ", on passe au niveau de conduite suivant
concernant le paramtrage de toutes les valeurs de
(bloc TIME SETTING ). Une pression
rglage. Les flches B Y ou " A ct des cadres
supplmentaire de la touche " permet de procder
affichs donnent des indications pour atteindre
la lecture de la date et de lheure. En feuilletant
lobjet de configuration suivant. Si la signification
laide de la touche B, les blocs de conduite suivants
dun paramtre reste incertaine, la valeur prrgle
permettant le rglage de la date et de lheure sont
convient la plupart du temps. Les blocs de conduite
affichs comme suit.
non utiliss sont ignors.
Au dmarrage de lappareil, la date affiche est le
Pour la commande depuis un ordinateur personnel
01.01.98 et lheure est le temps qui sest coul
quip du logiciel DIGSIR, chaque paramtre de
depuis le dernier dmarrage du systme
rglage est identifi par un numro dadresse
processeur (raccordement de la tension auxiliaire).
quatre chiffres. Dans les reprsentations suivantes,
ce dernier est not entre crochets dans le texte Le mot de passe nest pas ncessaire pour le
explicatif. rglage de lheure et de la date. En commenant par
la valeur prrgle, le jour, le mois et lanne peuvent
Lorsque lon tente daller plus loin laide des
tre rgls laide des touches + ou . Pour
touches flches avant davoir termin lopration
valider une modification de valeur, presser la touche
par la touche E, laffichage ragit en demandant sil
E. La mme chose est valable pour les heures et les
lon accepte les modifications : Change
minutes.
parameter ? . La touche Oui Y/J permet de
rpondre par laffirmative et de sauvegarder les

6
i Remarque
En rglant le jour, lappareil considre
dans un premier temps 31 jours par
mois et accepte la slection de cette
valeur dans tous les cas. Ce nest
quaprs la saisie du mois et de lanne
(bissextile ou non) que la date est juge
plausible ou non. Aprs validation par la
touche E , lappareil limite le cas
chant la plage admissible des
valeurs de date relles.
[8100]
T I M E Dbut du bloc Rglage date et heure
A "
S E T T I N G
[8101]
0 1 . 0 1 . 9 9 Laffichage indique dabord la date actuelle (JJ.
A
0 1 : 1 5 : 0 6
B MM.AA) et lheure actuelle (HH:MM:SS). La touche
B permet datteindre les blocs de rglage
proprement dits.

[8102]
D A T E Il est maintenant possible de saisir une nouvelle
A
2 7 . 1 0 . 9 9 date. Cela seffectue en gnral dans lordre suivant :
jour, mois, anne JJ " MM " AA
A partir de la valeur affiche, le jour est ajust en
premier au moyen de la touche + . A laide de la
touche ", passer alors au rglage du chiffre du mois
et lajuster laide de la touche + . Enfin, passer
lanne avec " et procder au rglage de lanne en
utilisant la touche + . La touche permet de
diminuer les valeurs. Le rglage de la date peut tre
termin par la pression de la touche E.
[8103]
T I M E Par pression de la touche B, on passe du rglage de
A
1 3 : 4 4 : 2 7 la date celui de lheure. Il est maintenant possible
de saisir une nouvelle heure. Cela seffectue en
gnral dans lordre suivant : heures, minutes : HH
" MM
A partir de la valeur affiche, lheure est ajuste en
touche ", passer alors au rglage des minutes et
ajuster laide de la touche + . La touche
permet de diminuer les valeurs.
Il nest pas ncessaire de rgler les secondes. En
confirmant le rglage de lheure, les secondes se
mettent zro.
En validant par la touche E, vous procdez la
clture du rglage de lheure.
6.3.2 Affichage initial lisible par machine) et la version du logiciel install.

Environ 30 s aprs lactivation, laffichage change
Aprs lactivation de lappareil, lappareil de pour indiquer dsormais les messages au repos
protection indique laffichage sa dsignation de (courants I1 et ID). En pressant les touches B puis Y
type appele MLFB (MaschinenLesbaren partir de ce niveau, lcran prsente de nouveau
FabrikateBezeichnung Dsignation de produit laffichage initial.
Laffichage indique la dsignation de type. A la

7 S D 6 0 0 deuxime ligne, est affiche la version du logiciel
V 3 . 1 * install.
Les paramtres de rglage commencent partir du figure 6.2). Dautres blocs de conduite sont abords
bloc 01. Pour les atteindre, il faut presser la touche aux chapitres Messages et Essais .
B partir de laffichage de dpart (voir galement

6
6.3.3 Donnes concernant le rseau et

linstallation bloc 01
Lappareil doit connatre certaines donnes relatives

au rseau et linstallation.
[1100]
0 1 P O W E R Dbut du bloc Donnes de rseau
A "
S Y S T. D A T
La frquence nominale du rseau doit tre rgle en

premier dans ce bloc. La valeur prrgle de 50 Hz
ne doit tre modifie qu la frquence de rseau
60 Hz.
[1101]
0 1 F R E Q Frquence nominale du rseau 50 ou 60 Hz
A B
5 0 H z
+ 6 0 H z
Le courant primaire nominal de lquipement Exemple :

protger (adr. 01 INLN. ) et le courant primaire
courant nominal de lobjet protger : 1000 A
nominal des transformateurs de courant (adr. 01
courant nom. du transformateur de courant : 2000 A
IIctPRI ) peuvent tre rgls sur la mme valeur
dans la plupart des cas. Un rglage correct du Lappareil se rfre ensuite aux valeurs de
courant nominal du transformateur de courant est dmarrage et la forme de la caractristique sur un
indispensable pour le calcul des mesures de courant courant correspondant un courant primaire de
primaires (voir aussi le paragraphe 6.4.4). 1000 A. La caractristique se base donc sur une
Lindication du courant nominal de lobjet valeur de 1000 A primaire.
protger permet un ajustement optimal de la ligne Les deux paramtres doivent tre rgls sur la mme
caractristique de la protection diffrentielle par valeur aux deux extrmits de la ligne. Si les
rapport lquipement protger car les valeurs courants primaires du transformateur sont diffrents,
de dmarrage et la forme de la caractristique se ils doivent tre rendus gaux au courant nominal le
rfrent ce courant nominal. plus faible en insrant des transformateurs
Les deux courants nominaux doivent avoir une dadaptation sur lextrmit de la ligne. Voir
diffrence suprieure au coefficient 4. galement le paragraphe 5.2.4.4.

[1102]
0 1 I N L N . Y Courant primaire nominal de lquipement protger
A
1 0 0 0 A B (de la ligne)
valeur minimale : . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A
valeur maximale : . . . . . . . . . . 100 000 A
[1103]
0 1 I c t P R I Y Courant primaire du transformateur de courant
A
1 0 0 0 A B valeur minimale : . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A
valeur maximale : . . . . . . . . . . 100 000 A
Une adaptation de la surveillance des fils pilotes par A ladresse 01 TTRP se rgle la dure minimale
des rsistances supplmentaires est inutile pour la de la commande de dclenchement. Elle sapplique
7SD600 tant donn que lappareil se charge toutes les fonctions de protection qui peuvent se
automatiquement de ladaptation. Il doit connatre, dclencher et est conserve mme lorsque le
pour cela, la rsistance des fils (adr. 01 Rx ). En disjoncteur a dsactiv auparavant le courant de
plus de la rsistance de la boucle des fils pilotes, il courtcircuit.
faut ajouter une rsistance de 100 pour la
Les adr. 01 L.Out et 01 L.O.Re permettent
surveillance des fils pilotes (sil y en a une). Il faut
dactiver et de dsactiver la fonction LockOut et de
compter 60 supplmentaires pour chaque
slectionner le type de rinitialisation.
transformateur disolation 7XR9513 et 79 pour
chaque transformateur disolation 7XR9514. La
rsistance des fils pilotes peut tre mesure avec
lappareil luimme lors de sa mise en service (voir
paragraphe 6.6).
[1131]
0 1 R x Y Rsistance de la boucle de la paire pilote
A
0 B valeur minimale : . . . . . . . . . . . . . . . . 0
valeur maximale : . . . . . . . . . . . . 2 000
[1134]
0 1 T T R P Y Dure minimale de la commande darrt
A
0 . 2 0 s B valeur de rglage minimale : . . . . 0,01 s
valeur de rglage maximale : . . 60,00 s
[1135]
0 1 L . O u t Y Dsactivation de la fonction LockOut
A
O F F B
Activation de la fonction LockOut

O N

6
[1136]
0 1 L . O. R e Rinitialisation de la fonction LockOut :
A
b u t t o n
Y avec la touche acq. LED ;
sur entre binaire ;

b i n . i n p .
avec la touche acq. LED ou entre binaire ;

b u t . o . B I
6.3.4 Rglages pour la protection diffrentielle
La protection diffrentielle peut tre active (ON) ou Attention

dsactive (OFF) ; par ailleurs, lordre de
dclenchement peut tre bloqu avec la fonction de La protection diffrentielle est mise sur
protection active. ON la livraison mais la protection ne
doit pas tre exploite si les rsistances
de boucle (voir adr. 01 Rx au
paragraphe 6.3.3) nont pas t bien
rgles auparavant. Si ces rglages ne
sont pas dfinis, lappareil peut avoir
des ractions imprvisibles (p. ex. un
dclenchement) !
[1500]
1 0 P L . W I R Dbut du bloc Protection diffrentielle
A "
D I F . P R O T
[1501]
1 0 D I F . P R Activation (ON) de la protection diffrentielle
A B
O N
Dsactivation (OFF) de la protection diffrentielle

O F F
La protection diffrentielle fonctionne, elle met aussi

A L R M o n l y
des messages mais la commande de
dclenchement est bloque.

I DIFF> (adr. 10 IDIFF> ) est la valeur de de la protection napparaissent que pour les cbles.
dmarrage pour le courant diffrentiel. Il sagit de En raison des courants de charge sur les cbles, des
lensemble du courant entrant dans la zone carts de courant (c.d. ressemblant des
protger en cas de courtcircuit, et ce, courants de dfaut) peuvent apparatre sur le ct
indpendamment de sa rpartition aux extrmits de secondaire du transformateur de mixage.
la ligne protger. La valeur de dmarrage se rfre
Pour tenir compte des courants capacitatifs encore
au courant nominal de la ligne, rgl ladr. 01 In.
plus levs en cas de phnomnes transitoires, il est
LN. (voir paragraphe 6.3.3). En tenant compte des
ncessaire de rgler une valeur de courant encore
courants les plus faibles qui peuvent apparatre lors
plus leve. La pratique a montr que la valeur pour
des diffrents types de courtcircuit et de la
la limite de rglage infrieure pour un raccordement
sensibilit du circuit de raccordement choisi, on
normal (figure 5.4) est gale 5 fois la valeur du
obtient une valeur limite suprieure pour le rglage.
courant circulant dans chaque ligne en cas de
La limite infrieure de la zone admissible pour le dfaut. Les circuits ayant une sensibilit encore plus
rglage est dtermine par les carts constants grande aux courants de terre ncessite une limite de
survenant en cas de dfaut, entre les courants rglage infrieure galement plus leve. Les circuits
secondaires des transformateurs de mixage. Ces de moindre sensibilit font baisser la limite,
carts se basent sur les courants primaires notamment dans les rseaux mis la terre. Un
capacitatifs dans la zone protger. De forts rglage correspondant quatre fois le courant de
courants capacitatifs qui peuvent nuire la stabilit charge de chaque ligne suffit dans ce cas.
Idiff
Inl
Augmentation 2/3
Dclenchement
b
3
2
Paramtre a
10IDIF>
1
Istab
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Inl
2,5 fixe fixe
Figure 6.3 Caractristique de dclenchement de la 7SD600
La caractristique de dclenchement se compose de La plage b rehausse la stabilisation dans la zone des

deux plages supplmentaires (a et b) (figure 6.3). hautes intensits o une saturation des
transformateurs de courant peut apparatre. Son
La plage a (le point de dpart est le point zro) tient
point de contact correspond 2,5 fois le courant
compte des courants parasites proportionnels au
nominal de la ligne.
courant. Il sagit principalement des erreurs de
transformation des transformateurs principaux et des
transformateurs de mixage sous la limite de
saturation.

6
Dans les cas o un transformateur est reli Un dpassement de la limite entrane le blocage de
directement une ligne, c.d. sans la protection diffrentielle (la commande de
transformateur de courant ni disjoncteur, une DECLENCHEMENT est bloque mais lexcitation,
stabilisation du courant de magntisation avec 2e elle, ne lest pas).
harmonique est ajoute (adr. 10 HARM2 ). La
Ce blocage est immdiatement annul lorsque le
composante de la 2e harmonique ncessaire la
courant diffrentiel dpasse un seuil rglable (adr.
stabilisation est rglable ladresse 10 HARM2%
10 Harm2I ).
. Le rapport I2fN/IfN rgl la livraison sur 20 % suffit
dans la plupart des cas. Une valeur infrieure Il faut pour cela que lappareil soit quip de la
conduit une stabilisation suprieure, une valeur fonction avec 2e harmonique (version
suprieure une stabilisation infrieure. 7SD600******1, 7SD600******3).
[1503]
1 0 I D I F F > Y Valeur de dmarrage pour le courant diffrentiel avec
A
1 . 0 0 I n L B un courant triphas, symtrique, bas sur le courant
nominal de la ligne
valeur minimale : . . . . . . . . . . 0,50 IN ligne
valeur maximale : . . . . . . . . . 2,50 IN ligne
[1510]
1 0 2 H A R M Y La stabilisation du courant de magntisation avec
A
O F F B 2me harmonique est
dsactive (OFF) ou
active (ON)
O N
[1511]
1 0 H a r m 2 Y Composante 2e harmonique dans le courant
A
2 0 % B diffrentiel qui entrane le blocage, en % de la
fondamentale du courant diffrentiel
valeur minimale : . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
valeur maximale : . . . . . . . . . . . . . . 80 %
[1512]
1 0 H a r m 2 I Y Seuil du courant diffrentiel pour la suppression du
A
5 . 0 0 B blocage par la 2e harmonique
valeur maximale : . . . . . . . . 20,00 IN ligne
La protection diffrentielle dispose dun seuil de Le rglage 0 permet dobtenir une dsactivation
courant local I1 RELEASE (adr. 10 I1>REL. ) qui des deux cts mme aux extrmits de la ligne
ragit au courant circulant localement et forme un avec faible alimentation.
critre de dclenchement supplmentaire. Cette
valeur de rglage se base, elle aussi, sur le courant
nominal de la ligne ladr. 01 INLN. (voir
paragraphe 6.3.3).

Dans certains cas de figure, il peut savrer utile de Pour ce faire, il est possible de rgler une
temporiser un peu la commande de dclenchement temporisation supplmentaire (adr. 10 TDLY ).
de la protection (p. ex. pour le verrouillage arrire). Normalement, cette temporisation est fixe 0.
[1523]
1 0 I 1 > R E L . Y Seuil de courant local pour lautorisation du
A
0 . 0 0 B dclenchement de la protection diffrentielle, bas
sur le courant nominal de la ligne
[1525]
1 0 T D L Y Y Temporisation de la commande de dclenchement
A
0 . 0 0 s B valeur de rglage minimale : . . . . 0,00 s
La protection diffrentielle peut disposer dune charge ou de faible alimentation. Dans ce cas, il est
fonction dinterdclenchement intgre. Etant donn recommand de recourir la fonction
que cette information peut tre transmise via la dinterdclenchement pour dsactiver les deux
connexion des fils pilotes, elle est accouple au extrmits de ligne.
modle avec surveillance des fils
Un signal dinterdclenchement reu peut conduire
(7SD600KKKKKK2, 7SD600KKKKKK3).
au dclenchement ou juste lmission dun
Si le seuil de courant local (adr. 10I1>REL. ) est message (LED ou relais de signalisation, selon
suprieur 0 , seule une dsactivation source laffectation). Voir galement le paragraphe 6.3.7.
unique de la ligne peut se produire en cas de faible
[1541]
1 0 I N T . T R Y Condition pour lmission du signal
A
O F F B dinterdclenchement :
fonction dmission dsactive ;
ou bien le signal dinterdclenchement est mis
O N
[1542]
1 0 S . P R O L Y Prolongation du signal dinterdclenchement aprs
A
0 . 1 0 s B retombe de la protection diffrentielle
valeur de rglage minimale : . . . . 0,00 s
valeur de rglage maximale : . . . 5,00 s

6
Pour le blocage au moyen de la fonction de formule suivante permet de calculer une valeur
surveillance du courant diffrentiel ( Spill Current ), indicative pour ce courant diff. :
il est possible de rgler un seuil de courant (adr. 10
Idiff (%) = 0,025 Iexploit. (%) x L (km) pour f = 50 Hz,
ISpC ) avec la temporisation rglable (adr. 10
Idiff (%) = 0,033 Iexploit. (%) x L (km) pour f = 60 Hz.
TSpC ).
Le paramtre 10 ISpc doit tre suprieur cette
En raison de la capacit des fils, la protection
valeur.
reconnat un courant diffrentiel dpendant de la
longueur de la ligne et du courant dexploitation. La
[1550]
1 0 I S p C Y Seuil de courant pour la surveillance du courant
A
0 . 4 B diffrentiel (Spill Current)
[1551]
1 0 T S p C Temporisation pour la surveillance du courant
A
5 s
Y diffrentiel
valeur de rglage minimale : . . . . . . . 5 s
valeur de rglage maximale : . . . . . 60 s
6.3.5 Rglages pour la surveillance des fils appareils fonctionnant ensemble comme tant
pilotes Master (suprieur) et lautre comme tant Slave
(subordonn). Lappareil Master commence
Pour la surveillance de ltat correct des fils pilotes, toujours par la rception de lchange de signaux,
lappareil peut tre quip dune surveillance des fils lappareil Slave rpond. Lidentifiant
pilotes. Celleci est disponible sur les modles correspondant est rgl ladr. 11STATN .
7SD600KKKKKK2 et 7SD600KKKKKK3. Pour que
Si un dfaut est dtect au niveau de la connexion
cette fonction soit possible, il faut que ladr.
des fils pilotes, celuici peut tre soit uniquement
00PL.MON = existent ait t rgle lors de la
signal, soit signal et la protection diffrentielle est
configuration des fonctions de lappareil (voir
en plus bloque (adr. 11DIF.BL ). En cas de
paragraphe 5.4.2). De plus, la surveillance des fils
coupure des fils pilotes, un dclenchement par la
peut tre dsactive (OFF) et active (ON) ladr.
protection diffrentielle nest plus possible ; sil sagit
11 PL.MON .
par contre dun courtcircuit des fils pilotes,
La surveillance des fils pilotes fonctionne avec un lappareil dclenche mme pour un courtcircuit
code dimpulsions qui est modul sur un signal de externe. Le message de dfaut des fils et,
frquence audible (2000 Hz). Les signaux peuvent ventuellement, le blocage sont retards (adresse
tre transmis, un certain moment, uniquement 11TPLT. ).
dans un seul sens et cela, tour tour. Afin que les
La surveillance des fils pilotes ne fonctionne pas tant
conditions initiales dfinies lors de lactivation des
quun dfaut est prsent ou quune commande
appareils ou aprs une coupure de la tension
dinterdclenchement ou de tldclenchement est
auxiliaire soient remplies, il faut dfinir lun des deux
transmise.

[1600]
1 1 P I L O T Dbut du bloc Surveillance des fils pilotes
A "
W I R E M O N .
[1601]
1 1 P L . M O N Surveillance des fils pilotes
A
O N
B active (ON)
O F F dsactive (OFF)
[1602]
1 1 S T A T N . Y Dtection de la station pour lchange de donnes
A
S L A V E B SLAVE metteur subordonn (rpond
uniquement)
MASTER metteur suprieur (commence

M A S T E R
lchange de donnes)
[1603]
1 1 D I F . B L Y Blocage de la protection diffrentielle aprs
A
O N B circulation dans fils dtecte
activ (ON)
dsactiv (OFF)
O F F
[1604]
1 1 T P L T . Temporisation du message aprs un dfaut dtect
A
5 s
Y par la surveillance des fils
valeur de rglage minimale : . . . . . 0,2 s
valeur de rglage maximale : . . . 60,0 s
6.3.6 Rglages pour le tldclenchement Il faut pour cela que la fonction ait t configure
(configuration du volume des fonctions au
La protection diffrentielle dispose dans le modle paragraphe 5.4.2) ladr. 00PL.MON. =Existent.
7SD600KKKKKK2 et 7SD600KKKKKK3 (avec
Les paramtres pour le traitement du signal reu
surveillance des fils pilotes, interdclenchement et
sont rgls dans le bloc 13 (voir paragraphe 6.3.7).
tldclenchement) dune fonction intgre de
tldclenchement. Celleci peut tre utilise pour Le tldclenchement ne doit pas tre confondu
le tldclenchement de lautre extrmit de ligne, avec le dclenchement du disjoncteur qui fait partie
par lintermdiaire dun signal form lextrieur de intgrante du fonctionnement de la protection
la 7SD600, p. ex. par une protection contre les diffrentielle.
dfaillances du disjoncteur. La commande est Le tldclenchement fonctionne avec le mme
achemine lappareil par une entre binaire sur signal de frquence audible (2000 Hz) que la
laquelle est affect le message 3306 >TR.Trp . surveillance des fils pilotes mais avec un autre code
dimpulsions. Les signaux peuvent tre transmis,
un certain moment, uniquement dans un seul sens.

6
[2200]
1 2 T R A N S Dbut du bloc Tldclenchement via entre
A
F E R T R I P
B binaire
[2203]
1 2 S . P R O L Temps de prolongation pour lmission du signal de
A
0 . 0 0 s
Y tldclenchement vers la station en vis vis
6.3.7 Rglage pour le dclenchement lors de Pour que le dclenchement de la tlcommande ait
la rception de la tlcommande lieu, il faut que lappareil soit quip des modules
pour la surveillance des fils, linterdclenchement et
Il nest pas possible de reconnatre sur lappareil le tldclenchement (7SD600KKKKKK2) et que
rcepteur si un des deux appareils fonctionnant lors de la configuration (voir paragraphe 5.4.2),
ensemble a envoy un signal dinterdclenchement ladresse 00.PL.MON ait t rgle.
ou un signal de tldclenchement. Les paramtres
A ladresse 2301, la fonction peut tre active (ON)
pour la raction de lappareil lors de la rception
ou dsactive (OFF).
dune tlcommande sont donc les mmes dans les
deux cas. ils sont rgls dans le bloc dadresse 23.
[2300]
1 3 T R I P Dbut du bloc Dclenchement par la rception
A
R E C E I V E R
" dun signal de commande provenant de la station en
vis vis
[2301]
1 3 T R . R E C Fonction de rception pour la commande provenant
A
O N
B de la station en vis vis :
active (ON)
dsactive (OFF)
O F F
[2302]
1 3 T R . D L Y Y Temporisation pour le signal de dclenchement reu
A
0 . 0 3 s B provenant de la station en vis vis
valeur de rglage maximale : . . 60.00 s
[2303]
1 3 T R . P R O Dure de prolongation pour le signal de dclenche
A
0 . 2 0 s
Y ment reu provenant de la station en vis vis

6.3.8 Rglage pour la protection de

surintensit de secours
Si la protection diffrentielle nest pas active ou
quun dfaut est dtect dans la surveillance des fils
pilotes, lappareil de protection peut activer une
protection de surintensit temporise indpendante
et un chelon.
[1700]
1 4 E M E R G . Dbut du bloc Protection de surintensit de
A " secours
[1701]
1 4 E . O / C Etat de la protection de surintensit de secours
A "
O F F dsactiv (OFF)
actif uniquement en cas de dfaut des fils pilotes

F l T . P W M
actif lorsque protection diff. dsactive

D I F i n a c t
[1702]
1 4 I 1 > E M E Valeur de dmarrage de lchelon I1> de la
A
2 . 0 0 I n L
Y protection de surintensit de secours
valeur minimale : . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10
valeur maximale : . . . . . . . . . . . . . . 15,00
[1703]
1 4 T I 1 > Temporisation du dclenchement de lchelon I1> de
A
0 . 1 0 s
Y la protection de surintensit de secours

6
6.4 Messages
6.4.1 Introduction B. Tous les blocs de message sont accessibles dans

le niveau de conduite suivant que lon atteint en
En cas de perturbation dans le rseau, les messages pressant la touche ".
fournissent un aperu des donnes importantes sur
Pour la conduite depuis un ordinateur personnel
le dfaut et le fonctionnement de lappareil et servent
quip du programme de conduite DIGSIR, chaque
au contrle du droulement du fonctionnement
adresse de message est identifie par un numro
pendant les essais et la mise en service. Pendant
dadresse quatre chiffres. Dans les illustrations
lexploitation, ils procurent en outre des informations
suivantes, ce dernier est not entre crochets dans le
sur ltat des donnes de mesure et ltat de
texte explicatif.
lappareil luimme.
Les messages sont catalogus comme suit :
La consultation des messages ne requiert pas
lentre dun mot de passe. D Bloc 81
Messages dexploitation ; ils comprennent les
Les messages gnrs par lappareil sont
informations pouvant apparatre lors du
communiqus lutilisateur de manires diverses :
fonctionnement de lappareil : ils donnent des
D Affichage au moyen de diodes lumineuses (LED) informations sur les fonctions de lappareil, les
sur le panneau frontal de lappareil (figure 6.1), donnes de mesure, etc.
D Sorties binaires (relais de signalisation) via les D Bloc 82
connexions de lappareil, Messages des 8 derniers dfauts de rseau :
D Affichage par LCD (cran cristaux liquides) sur excitation, dclenchement, chronologie, etc. Par
le panneau frontal ou lcran dun ordinateur dfinition, un drangement de rseau commence
personnel reli par linterface srielle. par la premire excitation dune fonction de
protection et se termine par la retombe de la
La plupart des messages sont configurables pour dernire excitation.
affichage par LED ou pour sortie binaire (voir
paragraphe 5.5). Des messages multiples et D Bloc 84
collectifs sont galement possibles. Affichage des mesures dexploitation (courants).
Pour visualiser des messages sur le panneau de Les messages et les valeurs de mesure sont
commande, il faut parcourir larborescence des disposs dans des listes. Aprs slection du bloc de
menus avec les touches A, ", Y et B jusqu messages voulu, la portion affiche de la liste peut
atteindre le bloc MESSAGES , (voir figure 6.3). tre dplace laide des touches B et Y comme
Avec lappareil en service, on atteint ce bloc partir indiqu la figure 6.4.
de laffichage initial en pressant deux fois la touche
[5000]
B Dbut des blocs de messages
I N D I C A T I O N "
B
Une liste complte de toutes les fonctions de Vous y trouverez galement les destinations
signalisation et de sortie gnres dans lappareil possibles pour chaque message.
accompagnes des numros de fonctions No. F. se
trouve lannexe A.1.

7 S D 6 0 0
V 3 . 1
P A R A M E .
RESET A N N U N C . 8 1 O P E R (messages
A N N U N C. isols)
8 2 L A S T 8 2 F A U L T (messages
F A U L T A N N U N C. isols)
8 2 8 t h (messages
F A U L T isols)
8 4 M E A S (valeurs de mesure
V A L U E S isoles)
1er niveau de 2me niveau de 3me niveau de 4me niveau de

conduite conduite conduite conduite
Figure 6.4 Slection des blocs de messages
1 4 . 1 0 . 9 8
0 9 : 4 5 : 3 4
Ecran
3 8 0 m s
S y s t. F l t.
2
0 m s
D i f. f l t
1 5 0 m s
D i f . T R P
Liste des
vnements
Figure 6.5 Exemple de messages affichs lcran

6
6.4.2 Messages dexploitation bloc 81 La saisie du mot de passe nest pas ncessaire.
Aprs slection du bloc 81, les messages
Les messages dexploitation sont des informations dexploitation apparaissent. Tous les messages
gnres par lappareil en cours de fonctionnement. dexploitation disponibles sont numrs
Ils sont prsents dans le bloc 81. A cette adresse cidessous. Dans le cas concret, seuls les
sont enregistrs, dans lordre chronologique, des messages pertinents apparaissent laffichage.
vnements importants et des changements dtat,
Les abrviations sont expliques ct des
accompagns dindications de temps. Jusqu 30
rectangles. Il est galement indiqu si le message
messages dexploitation sont mmoriss. Si
est gnr seulement lapparition (C pour les
davantage de messages arrivent, le plus ancien est
vnements) ou lapparition et la disparition (C/G
remplac.
pour les tats). Pour le premier message sont
Les dfauts dans linstallation primaire sont indiqus donnes titre dexemple les lignes lcran et le
uniquement par Fault et le numro courant du texte du message avec apparition en note
cas de dfaut. Les donnes dtailles sur lvolution
du dfaut sont stockes dans les messages de
dfaut, voir paragraphe 6.4.3.
[5100]
A 8 1 O P E R Dbut du bloc Message dexploitation
"
B A N N U N C.
1re ligne : date de lvnement ou

Y 0 4 . 0 1 . 9 9 changement dtat
B 0 9 : 4 5 : 3 4 2me ligne : heure de lvnement ou
changement dtat
Avec les touches B et Y, slectionner la partie de la

liste des messages qui doit safficher :
1 re ligne : date de lvnement ou

Y 0 9 : 4 5 : 3 4 changement dtat
B D E L res c 2me ligne : texte du message avec
c pour apparition
Si lheure et la date ne sont pas encore rgles (voir

paragraphe 6.5.1), lappareil indique la date 01.01.98
et en tant quheure le temps coul depuis le dernier
redmarrage du systme processeur.

Retours directs dinformations des entres binaires
Contact auxiliaire disj., tous ples ferms (C/G)

> C B c l o
Blocage de la fonction de protection DIFF (C/G)

> D i f . b l
Messages dexploitation gnraux
Au moins une fonction de protection est active (C/G)

o p e r a t
Affichages LED remises zro (C)

L E D r e s
Mmoire de perturbographie efface (C)

R E C d e l
Dfaut de rseau (C)

S y s t . F l t
Dfaut (C)
F A U L T
Messages dexploitation, fonction de surveillance
Messages perdus (C)

A N N l o s t
Messages pour linterface PC perdus (C)

P C a n n L T
Messages dexploitation de la fonction de contrle
Test pour disjoncteur en cours (C/G)

C B t e s t
Dclenchement par lessai du disjoncteur (C/G)

C B t p T S T
Messages dexploitation de la prot. diffrentielle
La protection diffrentielle est dsactive (C/G)

D i f . o f f
La protection diffrentielle est bloque (C/G)

D i f . b l k

6
La protection diffrentielle est active (C/G)

D i f . a c t
Blocage par surveillance du courant DIFF (C/G)

B. D i f D
Etat LockOut de la commande de

L o c k O u t
dclenchement (C/G)
Messages dexploitation du tldclenchement
Signal de tldclenchement est mis (C/G)

T T s e n d
Tldclenchement bloqu (C/G)

T T b l k d
Dclenchement par station en vis vis

R e c . o f f
dsactiv (C/G)
Dclenchement par station en vis vis bloqu (C/G)

R e . b l k
Dclenchement par station en vis vis activ (C/G)

R e . a c t
Signal de dclenchement par station en

R e c . r e c
vis vis reu (C/G)
Messages dexploitation de la surveillance des fils pilotes
La surveillance des fils pilotes est dsactive (C/G)

P W M . o f f
La surveillance des fils pilotes est bloque (C/G)

P W M . b l k
Dfaut au niveau de la connexion des fils pilotes

PW. f a i l
(C/G)
Message dexploitation de la protection de surintensit de secours
La fonction de secours est active (C/G)

E M E . a c t

6.4.3 Messages de dfaut bloc 82 La dfinition dun dfaut de rseau est telle quune
erreur primaire est considre comme tant un
Les messages des huit derniers dfauts de rseau dfaut rseau jusqu son claircissement dfinitif.
peuvent tre consults. Ils se trouvent au Au sein dun mme dfaut de rseau (depuis la
sousniveau du bloc 82, le plus rcent en premier ; premire excitation dune fonction de protection
et lors dun neuvime dfaut, les donnes du dfaut jusqu la retombe de la dernire excitation),
le plus ancien sont effaces. Chacune des 8 plusieurs dfauts peuvent se produire.
mmoires de dfauts peut contenir jusqu 30
Si lheure et la date ne sont pas encore rgles (voir
messages individuels. Si davantage de messages
paragraphe 6.3.1.2), lappareil indique la date
arrivent, le 30me signale le dpassement du
01.01.98 et en tant quheure le temps coul depuis
tampon.
le dernier redmarrage du systme processeur.
La saisie du mot de passe nest pas ncessaire. Suivent alors les messages de dfauts dans lordre
Avec lappareil en service, on atteint le bloc FAULT chronologique de leur reconnaissance, avec une
Annunciation partir de laffichage initial en pressant indication de temps relatif au dbut du drangement.
deux fois la touche B. Avec la touche ", on passe Tous les messages de dfauts sont numrs
au prochain niveau, puis avec la touche B, on arrive cidessous. Dans le cas concret dun dfaut, seuls
au bloc 82. Afin darriver au message de dfaut le les messages pertinents apparaissent laffichage.
plus rcent, il faut passer au sousniveau en
Voici, tout dabord, quelques exemples typiques de
pressant ". Avec la touche B, on peut alors
messages de dfauts du rseau, avec explication
parcourir les autres messages ce niveau.
des lignes daffichage.
[5200]
A 8 2 F A U L T Dbut du bloc Messages de dfaut
"
B A N N U N C .
[5210]
8 2 1 . L A S T Dbut du bloc Messages de dfaut rcents
"
A N N U N C .
Avec les touches B et Y, slectionner la partie de la

liste des messages qui doit safficher.
[5211]
B 0 3 . 1 1 . 9 5 1re ligne : date du dernier dfaut
B 2 2 : 0 9 : 4 6 2me ligne : date du dernier dfaut
(heures, minutes, secondes
Y et en ms)
Y . 8 1 0 m s Dfaut avec note apparition
B F a u l t
B

6
Y
2 1re ligne : numro du dfaut
Y
0 m s 2me ligne : dbut du temps relatif
B
Y
0 m s Dbut du temps relatif
Y
D e v . A c t . Evnement ayant lanc le temps relatif
B
Messages gnraux en cas de dfaut de

lappareil
Messages perdus (C)

A N N O v f l
Dfaut de rseau (C)

S y s t . F l t
Dfaut (C)
F A U L T
Excitation gnrale de lappareil (C/G)

F T d e t
Dclenchement gnral de lappareil

D E V . T r p
(dclenchement gnral) (C)
Courant dsactiv station 1 (I/IN) (C)

I 1 =
Messages de dfaut de la protection diffrentielle
Temporisation lance pour le dclenchement de la -

D l y . s t.
fonction de protection DIFF (C/G)
Protection DIFF excitation gnrale (C/G)

D i f . f l t
Excitation du dtecteur de saturation par

Block. S
courtcircuit externe fort courant (C/G)
Blocage par harmoniques, lors de la dtection

Block. H
dune 2e harmonique dans le courant diffrentiel (C/G)
Dclenchement par la fonction de protection

D i f . T R P
diffrentielle (C)

Messages de dfaut de la protection de

surintensit de secours
Fonction de secours excitation gnrale (C/G)

E M E . f l t
Fonction de secours dclenchement gnral (C)

E M E . T R P
Messages de dfaut de la fonction de

tldclenchement
Signal dinterdclenchement est mis (C/G)

M I T . s e n
Dclenchement par station en visvis : excitation

R e c . f l t
(C/G)
Dclenchement par station en visvis :

R e c . T R P
commande de DECLENCHEMENT (C)
Autres messages
signifie quaucun dfaut nest (encore) enregistr

T a b . e m p t y
signifie que davantage de donnes de dfauts sont

T a b . f u l l
apparues, mais que la mmoire est sature
si toutes les mmoires de messages ne sont pas

T a b . E n d
utilises, le dernier enregistrement est Tab.End .
La touche A permet de retourner au troisime niveau la touche " dans le quatrime niveau de conduite et
de conduite. Lavantdernier dfaut de rseau peut parcourus en se servant des touches B et Y. Les
tre atteint en pressant la touche B. Les messages messages disponibles sont les mmes que ceux du
individuels de dfaut peuvent tre slectionns avec dernier dfaut.
[5220]
8 2 n t h Dbut du bloc avantdernier dfaut de rseau
B "
F A U L T
La procdure est la mme pour accder du troisime

dernier au huitime dernier dfaut de rseau. Les
messages disponibles sont les mmes que ceux du
dernier dfaut.

6
6.4.4 Lecture des mesures dexploitation Laffichage des valeurs se fait en pourcentage de la
bloc 84 valeur nominale. Pour un affichage correct, il faut que
les donnes nominales aient t paramtres
Les valeurs de mesure dexploitation peuvent tre correctement dans le bloc 00 (voir paragraphe 6.3.3).
affiches dans le bloc 84. Avec lappareil en service, Les valeurs ne sont pas actualises au cours de la
on atteint le bloc MEASURED VALUES partir de lecture. Parcourir le bloc avec les touches B ou Y
laffichage initial en pressant deux fois la touche B. pour afficher les valeurs actuelles.
Avec la touche ", on passe au niveau suivant, puis
Les valeurs indiques dans les rectangles
on peut feuilleter en pressant la touche B pour
cidessous sont des exemples. Dans le cas rel, les
arriver au bloc 84. Les valeurs de mesure
valeurs actuelles apparaissent.
individuelles se trouvent au sousniveau auquel on
accde en pressant la touche ". La saisie du mot de
passe nest pas ncessaire.
[5700]
Y 8 4 M E A S Dbut du bloc Mesures dexploitation
"
A V A L U E S
Y Avec les touches B et Y, slectionner la partie de la

Y I 1 = liste des messages qui doit safficher.
B 7 2 % Les pourcentages donns pour I1 et I2 se rfrent au
B courant primaire ou au courant secondaire du
transformateur de courant.
Y Les pourcentages pour ID et IS se rfrent au courant

Y I 1 = nominal de la ligne.
B 3 2 0 A
B
Y
Y I 2 =
B 7 3 %
B
Y
Y I 2 =
B 3 3 0 A
B
Y
Y I D =
B 2 %
B
Y
Y I S =
B 1 4 5 %
B

6.5 Possibilits de commande en exploitation
Pendant que lappareil est en service, il existe le paragraphe 5.5.2, configuration des entres
quelques possibilits dintervention pour influencer binaires).
certaines fonctions et messages. Cela comprend
Pour le contrle par le panneau de commande ou
notamment la correction de la date et de lheure,
par linterface de conduite, il existe le bloc
lactivation ou dsactivation de fonctions partielles
ADDITION FUNCTION (fonctions supplmentaires).
pour des raisons dexploitation.
Avec lappareil en service, on atteint ce bloc partir
Lactivation et dsactivation de fonctions partielles de laffichage initial en pressant trois fois la touche
par le panneau de commande, par linterface de B.
conduite ou par les entres binaires sont expliques
au dbut de chacun des paragraphes 6.3.4 6.3.7.
Pour la commande par les entres binaires, il est adresse de commande est identifie par un numro
important que les fonctions de commande aient t dadresse quatre chiffres. Dans les illustrations
configures lors de linstallation de lappareil et aient suivantes, ce dernier est not entre crochets dans le
t affectes sur les entres binaires (comparer avec texte explicatif.
[9000]
A D D I T I O N Dbut du bloc Fonctions supplmentaires
Y "
F U N C T I O N
6.5.1 Rglage de la date et de lheure la valeur prrgle, le jour, le mois et lanne peuvent
tre rgls laide des touches + ou .
A laide de la touche ", on passe au niveau de
conduite suivant (bloc TIME SETTING ). Une
pression supplmentaire de la touche " permet de
procder la lecture de la date et de lheure. En
i Remarque
feuilletant laide de la touche B, les blocs de
conduite suivants permettant le rglage de la date et En rglant le jour, lappareil considre
de lheure sont affichs comme suit. dans un premier temps 31 jours par
mois et accepte la slection de cette
Au dmarrage de lappareil, la date affiche est le valeur dans tous les cas. Ce nest
01.01.98 et lheure est le temps qui sest coul quaprs la saisie du mois et de lan-
depuis le dernier dmarrage du systme ne (bissextile ou non) que la date est
processeur. juge plausible ou non. Aprs valida-
Le mot de passe nest pas ncessaire pour le tion par la touche E , lappareil limite le
rglage de lheure et de la date. En commenant par cas chant la plage admissible des
valeurs de date valides.
[8100]
D A T E Dbut du bloc Rglage date et heure
A "
S E T T I N G

6
[8101]
0 1 . 0 1 . 9 9 Laffichage indique dabord la date actuelle (JJ.
A
0 1 : 1 5 : 0 6
B MM.AA) et lheure actuelle (HH:MM:SS). La touche
B permet datteindre les blocs de rglage
proprement dits.
[8102]
D A T E Il est maintenant possible de saisir une nouvelle
A
2 7 . 1 0 . 9 9 date. Cela seffectue en gnral dans lordre suivant :
jour, mois, anne JJ " MM " AA
A partir de la valeur affiche, le jour est ajust en
touche ", passer alors au rglage du chiffre du mois
et lajuster laide de la touche + . Enfin, passer
lanne avec " et procder au rglage de lanne en
utilisant la touche + . La touche permet de
diminuer les valeurs. Le rglage de la date peut tre
termin par la pression de la touche E.
[8103]
T I M E Par pression de la touche B, on passe du rglage de
A
1 3 : 4 4 : 2 7 la date celui de lheure. Il est maintenant possible
de saisir une nouvelle heure. Cela seffectue en
gnral dans lordre suivant : heures, minutes : HH
" MM
A partir de la valeur affiche, lheure est ajuste en
touche ", passer alors au rglage des minutes et
ajuster laide de la touche + . La touche
permet de diminuer les valeurs.
Il nest pas ncessaire de rgler les secondes. En
validant le rglage de lheure, les secondes se
mettent zro.
En validant par la touche E, vous procdez la
clture du rglage de lheure.

6.6 Essai et mise en service
6.6.1 Gnralits Lors de la vrification de lappareil avec un dispositif

dessai du secondaire, il faut veiller ce quaucune
La fin des prparatifs lexploitation selon le chapitre grandeur de mesure ne soit connecte et que les
5 constitue la condition pralable la mise en commandes de dclenchement vers les disjoncteurs
service. de puissance soient interrompues.
Attention
Pendant le fonctionnement de linstalla-
tion lectrique, certaines parties des ap-
pareils sont places sous haute tension. Danger
Une utilisation non conforme peut, ds
Les raccords secondaires des trans-
lors, entraner de graves blessures cor-
formateurs de courant doivent tre
porelles ou des dgts matriels consi-
courtcircuits celuici avant din-
drables.
terrompre les circuits de courant de
Seul le personnel qualifi est autoris la protection !
travailler sur cet appareil et sur les qui- En prsence dun commutateur dessai
pements qui lentourent. Ce personnel courtcircuitant automatiquement les
devra avoir t familiaris avec les consi- circuits secondaires des transforma-
gnes de scurit correspondantes, ainsi teurs de courant, il suffit de mettre ce-
quavec les mesures de scurit et les luici sur la position Test pour au-
avertissements contenus dans ce ma- tant que les courtscircuiteurs aient t
nuel. vrifis au pralable (paragraphe 5.2.4).
Consignes respecter :
D Avant de brancher nimporte quel c- Il est recommand deffectuer les essais avec les
ble, lappareil doit tre mis la terre valeurs de rglage actuelles de lappareil. Si
via une borne de mise la terre. cellesci ne sont pas (encore) disponibles, il faut
effectuer lessai avec les valeurs prrgles. Dans la
D Des tensions dangereuses peuvent description suivante du droulement des essais, ces
tre prsentes dans toutes les parties dernires sont appliques.
du circuit relies la tension dali-
mentation et aux grandeurs de Pour lessai de fonctionnement, une source de
mesure ou de test. courant symtrique avec rglage individuel des
courants est indispensable. Une source de courant
D Des tensions dangereuses peuvent dessai monophase suffit galement pour le test de
subsister dans lappareil mme aprs rponse.
que lalimentation ait t dconnec-
te, en effet, les condensateurs peu-
vent encore tre chargs.
D Les valeurs limites indiques dans les
< Spcifications techniques ne
doivent pas tre dpasses, ni pen-
dant un essai, ni pendant la mise en
service.

6
appareil peut fonctionner sans courant dessai

(correspond la simulation dun courtcircuit une
i Remarque source sur la ligne) ou bien le courant dessai est
dlivr aux deux appareils en phase (courtcircuit
La prcision de mesure atteindre d- interne) ou en opposition de phase (courtcircuit
pend des donnes lectriques des externe).
sources dessai utilises. La prcision Lors de lanalyse des courants, il faut garder
des mesures spcifie dans les Spcifi- lesprit que le courant trait par la protection
cations Techniques ne peut tre atten- diffrentielle dpend du raccordement du
due quen se tenant aux conditions de transformateur de mixage et des paramtres 01 IN
rfrence selon VDE 0435/partie 303 ou LN. et 01 IctPRI. . Il faut de plus travailler avec
CEI 60255 et en utilisant des instru- des courants dessai imposs.
ments de mesure de prcision. Des es-
sais avec des dispositifs dessai au se- La relation est la suivante :
condaire sont considrer par cons- IP = IM NMW NPar
quent comme de purs essais de
o
fonctionnalit.
IP courant dessai,
IM courant de mesure, trait par lappareil,
Lors de tous les essais, il est important que les
NMW coefficient de transformation du
messages correspondants parviennent aux LED et
transformateur de mixage,
aux relais de signalisation pour la transmission.
NPar coefficient de transformation des
Aprs des essais impliquant des affichages par LED, paramtres.
cellesci doivent tre remises zro au moins une
Pour un courant dessai triphas symtrique et un
fois depuis le panneau frontal (touche N) et au moins
raccordement normal du transformateur de mixage
une fois par lentre binaire de rinitialisation
conf. la figure 5.3, on a NMW = 1 ; pour un
distance (si elle est configure pour cela). Aprs
prrglage de lappareil, on a aussi NPar = 1.
vrification de la remise zro, il nest plus
ncessaire de remettre zro les affichages aprs Pour un essai avec courant monophas, sapplique
chaque essai, car ils le sont automatiquement par le tableau 6.1. Les coefficients NMW dpendent de
chaque excitation de la protection et leur affichage lenroulement source.
remplac par le nouvel tat de signalisation. Tableau 6.1 Coefficients de courant pour les
transformateurs de mixage
Enroulement Raccorde Cavaliers NMW
(pondration) ment du
transforma
6.6.2 Contrle de la protection diffrentielle teur de
mixage
Pour le contrle de la protection diffrentielle, cette 1 AF BE 1,73
fonction doit tre active, c.d. que
DIFFPROTECTION (adr. 10 DIF.PR.) est sur ON. 2 CH DG 0,87
La surveillance des fils pilotes doit tre dsactive 3 LM 0,58
(adr. 1601 11 PL.MON. = OFF).
6 AM BC
Les raccords de fils pilotes peuvent tre (tous en srie) DE
0,29
courtcircuits lors du contrle dun appareil. FG
HL
Lors du contrle dune paire dappareils, les fils
pilotes sur les deux appareils sont raccords en
croix. Les deux appareils doivent tre aliments par
une tension auxiliaire. Dans ce cas, le deuxime Le coefficient se dduit de la formule suivante

I N ligne
N Par =
I N transformateur
Prudence
o Des courants suprieurs 4 fois le
IN ligne courant nominal primaire de la ligne, courant nominal de lappareil sont sus-
tel quil a t paramtr ladr. ceptibles de surcharger les circuits
01 INLN. , dentre et ne doivent tre appliqus
que durant un temps limit (voir Spci-
IN transformateur courant nominal primaire du
fications techniques, chapitre 3). Le
transformateur de courant,
cas chant, il faudra laisser ensuite
paramtr ladresse
une pause suffisante de refroidisse-
01 IctPRI. ,
ment !
Exemple :
courant nominal de lappareil 1 A ; paramtre La limite de charge thermique sapplique aussi bien
10IDIFF> = 0,5 In = IM ; coefficient de courant aux enroulements dentre du transformateur de
pour le transformateur de mixage NMW = 0,87 mixage quau courant de sortie du transformateur de
(tableau 6.1 raccord transformateur de mixage mixage.
CH, cavaliers DG) ; courant nominal de la ligne
(paramtre 01 IN LN. ) 500 A ; courant nominal Pour les mesures monophases avec plus dune
primaire du transformateur de courant principal pondration denroulement, le courant admissible
(paramtre 01 IctPR ) = 1000 A. thermiquement baisse du coefficient NMW (tableau
6.1) mais sil ny a quune unit denroulement, le
Courant dessai Ip pour lessai du paramtre courant naugmente pas !
lentre du transformateur de mixage (bornes CH) :
Commuter le courant dessai sur 1,2 fois la valeur de
rglage IDIF> et sur 1,2 fois la valeur de rglage
I p = I M N MW N par = 0, 5 0, 87 500 = 0, 2175 A 10 I1>REL ; les deux valeurs doivent tre
1000 dpasses. Un signal de dclenchement est mis. Il
faut vrifier la fermeture des contacts de commande
et du contact de signalisation de dclenchement.
Si une temporisation est paramtre pour le
dclenchement (adr. 10 TDLY ), la commande de
dclenchement est temporise en consquence.

6
6.7 Mise en service avec des donnes primaires
Tous les quipements de test secondaire sont D Fonction de protection ALRonly : la fonction de
retirer, les grandeurs de mesures connecter. Les protection fonctionne et met des messages. La
prparatifs lexploitation conformment au commande de dclenchement est cependant
paragraphe 5.2 doivent tre finis. La ligne doit tre bloque.
enclenche pour les essais primaires.
D Fonction de protection ON : la fonction de
protection fonctionne et met des messages. La
Attention commande de dclenchement est dirige vers le
relais de dclenchement configur pour la
fonction de protection conformment au
Les essais primaires ne doivent tre paragraphe 5.5.5. Si la fonction de protection
effectus que par du personnel qualifi nest affecte aucun relais de dclenchement,
familiaris avec la mise en service aucun dclenchement ne se produit.
dquipements de protection, le fonc-
tionnement du rseau, ainsi quavec
les consignes et rglementations de
scurit (enclenchement, mise la 6.7.1 Vrification des tats de commutation
terre, etc.). des entres/sorties binaires
La protection diffrentielle 7SD600 contient un

Les fonctions de mesures et les outils de mise en
programme de test dinterrogation et daffichage de
route intgrs lappareil permettent une mise en
ltat de toutes les entres et sorties binaires.
service rapide sans instruments.
Les vrifications sont prvues partir du bloc 40.
Au dbut des mesures de mise en route, la ligne est
Avec lappareil en service, on atteint le bloc
tout dabord teinte et mise la terre des deux
ADDITIONAL FUNCTIONS partir de laffichage
cts.
initial en pressant trois fois la touche B. En passant
La protection diffrentielle est commute, dans un au niveau suivant laide de ", on passe au bloc
premier lieu, sur ALR. only (adr. 10DIF.PR ) ou la DATE/TIME . Puis lon passe de l au bloc des
commande de dclenchement est interrompue ; la essais B .
surveillance des fils pilotes (si elle existe) est
dsactive (OFF) (adr. 11PL.MON ) tout comme la
fonction de dclenchement par la station en vis vis
adresse dessai est identifie par un numro
(adr. 13 TR.REC ).
dadresse quatre chiffres. Dans les illustrations
Lactivation de la protection diffrentielle peut tre suivantes, ce dernier est not entre crochets dans le
gnralement ralise de deux faons. texte explicatif.
[4000]
T E S T Dbut du bloc Essais
Y "
A I D S

Le passage au niveau suivant laide de " mne au vrification des tats de commutation des entres
bloc des essais des tats de commutation des binaires.
entres et des sorties et le passage avec " la
[4100]
I / O S T A T Bloc Vrification des tats de commutation des
A " entres/sorties
[4101]
B I Bloc Vrification des tats de commutation des
A E entres binaires
S T A T
Aprs avoir press E , lutilisateur est interrog pour prochain point de vrification peut tre choisi en
savoir sil faut questionner les entres binaires. En pressant la touche B.
rpondant non, la fonction est interrompue et le
Aprs pression de la touche Y/J, ltat des trois

Y e s / N o ? entres binaires BI est affich sous forme de matrice.
Y/J Les indications suivantes signifient :
1: BI1 est pilote (tension prsente)
B I S T A T : lentre binaire correspondante nest pas pilote.
B
1 2
Lexemple cicontre montre les entres 1 et 2
pilotes et BI3 sans tension.
Affichage pour
BI1 BI2 BI3
Pour passer la vrification des tats de

commutation des relais de signalisation et de
commande, presser B.

6
[4102]
Y R E S T A T E Bloc Vrification des tats de commutation des
relais
Aprs validation par la touche E, loprateur doit
rpondre la question pose par Oui ou Non. Aprs
Y e s / N o : pression de la touche Y/J, ltat des 2 relais de
Y/J
signalisation et des 2 relais de commande est affich
sous forme de matrice. Les indications suivantes
signifient :
1: le relais de signalisation ou de commande 1 est
excit
2 : le relais de signalisation ou de commande 2 est
excit
: le relais correspondant nest pas excit
Dans lexemple suivant, le relais de signalisation SR1
R E S T A T et le relais de commande TR2 sont excits. Les relais
M 1 K 2
B de commande SR2, SR3 et le relais de commande
TR1 ne le sont pas.
Affichage pour
SR1 SR2 SR3 TR1 TR2
Une pression sur B permet de passer au bloc de

vrification des tats de commutation des LED :
[4103]
L E D Bloc Vrification des tats de commutation des
Y E LED
S T A T U S
Aprs avoir press la touche E, loprateur doit
rpondre la question pose par oui Y ou par non
N. Aprs pression de la touche Y/J, ltat des quatre
Y e s / N o ? affichages lumineux est affich sous forme de
Y/J
matrice. Les indications suivantes signifient :
1: LED 1 est pilote
2 : LED 2 est pilote
: la LED correspondante nest pas pilote
Lexemple cicontre montre que les LED 2 et 4 sont
L E D pilotes et que les LED 1 et 3 ne le sont pas.
Y
2 4
Affichage pour
LED1 LED2 LED3 LED4

6.7.2 Mesure et rglage de la rsistance des

fils pilotes
7 S D 6 0 0
V 3 . 1
P A R A M E .
RESET A N N U N C.
A D D I T I O N T I M E
F U N C T I O N S E T T I N G
T E S T I/O S T A T
A I D S
C O M M I S. M E A S. R X
T E S T S
1er niveau de 2me niveau de 3me niveau de 4me niveau de

conduite conduite conduite conduite
Figure 6.6 Mesure de la rsistance des fils pilotes
Pour effectuer cette mesure, la fonction de protection La rsistance de la boucle des fils pilotes peut tre
diffrentielle (adr. 10 DIF. PR = OFF) et la sur calcule partir des donnes caractristiques du
veillance des fils pilotes (adr. 11 PL.MON = OFF) cble pilote ou mesure sur lappareil luimme.
doivent tre dsactives. Sinon, lappareil de
La mesure ncessite que les fils pilotes soient
protection dmarre, dclenche et empche ainsi la
raccords sur les deux appareils connects
mesure de la rsistance.
ensemble via les fils pilotes.
Le principe de fonctionnement de la protection
Pour la mesure, un courant correspondant au moins
diffrentielle deux fils requiert une comparaison des
2 x le courant nominal de lappareil est dlivr sur
rapports de rsistance entre la rsistance des fils pi
un ct. Le courant peut tre fourni au transfor
lotes Ra et la rsistance inductive intgre lappa
mateur de mixage comme courant secondaire. Il faut
reil Rb. Une adaptation de la surveillance des fils
prendre en compte le type de raccordement du
pilotes par des rsistances supplmentaires est
courant de mesure sur le transformateur de mixage
inutile pour la 7SD600 tant donn que lappareil se
pour vrifier lintensit du courant. Pendant la
charge automatiquement de ladaptation. Il doit
mesure, le courant doit tre constant.
connatre, pour cela, la rsistance des fils (adr. 01
Rx ). La mesure de la rsistance peut tre consulte
ladr. MEASRx . Les rsistances internes

6
lappareil dans le circuit des fils pilotes (figure 4.1,

Figure A.1) sont gales Ra = Rb = 220 Ohm.
T E S T
Y "
A I D S
I/O S T A T
A B
[4200]
C O M M I S. Dbut du bloc Mesure de la rsistance interne
A "
T E S T S
[4201]
M E A S. R X Dbut du bloc Mesure de la rsistance des fils
A E pilotes
Au 4e niveau de conduite, la mesure de Rx est

Y e s / N o ? lance en appuyant sur la touche E et rpondant la
Y/J question par Yes/No par Y/J. Lappareil dduit la
rsistance de la boucle partir de la tension gnre
par le courant de mesure au niveau de la rsistance
induite et partir du courant circulant dans les fils
pilotes. Le cavalier doit tre enfich suivant la valeur
mesure, voir annexe A.2.
Juste aprs le lancement de la mesure, la rsistance
saffiche. Mais si un dfaut vient de survenir, la
mesure de la rsistance ne peut pas tre ralise et
un message correspondant apparat lcran. Si le
courant est faible, le message I too sm apparat.
Affichage de la rsistance des fils pilotes mesure

M E A S. R X (rsolution , p. ex. 566 )
R x = 5 6 6
Dfaut en cours
F A U L T
Le courant de mesure impos ou le courant des fils

I t o o s m .
pilotes Ia nest pas suffisant pour dterminer la
rsistance des fils pilotes. Assurezvous que les fils
pilotes sont raccords aux deux extrmits.

La mesure est termine automatiquement aprs surveillance des fils pilotes est comprise dans la
laffichage de la rsistance. valeur affiche, il est inutile de la prendre, en plus, en
compte. Ce rglage doit tre ralis aux deux
La rsistance des fils pilotes calcule doit tre rgle
extrmits de la ligne. La mesure sur une seule des
ladresse 01Rx comme tant Rx, voir chapitre
extrmits de la ligne suffit.
6.3.3. [1131]. La rsistance dune ventuelle
6.7.3 Vrification des raccords du Si des transformateurs dadaptation sont insrs

transformateur de courant entre deux, leur transformation doit tre prise en
compte.
Les raccords des transformateurs de courant sont
Il se peut, de plus, que les raccords du
vrifis avec des grandeurs primaires. A cet effet, un
transformateur de courant aient t intervertis. Le
courant de charge dau moins 25 % du courant
tableau 6.2 montre le courant mesur, par rapport au
nominal est ncessaire.
courant prvu en cas derreurs de polarit au niveau
Cette vrification ne peut pas remplacer une du raccordement du transformateur de courant :
inspection visuelle pour sassurer que le
D Dconnecter la ligne et la mettre la terre.
raccordement du transformateur de courant est
correct, tant donn que les rsultats des mesures D Corriger les raccords du transformateur de
ne permettent pas toujours de dterminer la cause courant.
de lerreur. Un raccordement dans le mauvais sens D Renouveler lessai.
de rotation ou un croisement des phases par
exemple ne peut pas tre dtect ! Par consquent,
Tableau 6.2 Courants de mesure en cas
linspection dcrite au paragraphe 5.2.5 constitue un
derreurs de raccordement
prrequis.
mesur I1/Iconsigne raccord erron possible
Les dispositifs dessai au secondaire qui ont t
installs pour les essais et messages prcdents, 4,36 transformateur L2 avec mauvaise
polarit ou
doivent tre retirs. Le transformateur de mixage doit
transformateurs L1 et L3 avec mauvaise
tre raccord aux transformateurs de courant. polarit
Avant de mettre sous tension la ligne, il faut sassurer 4,73 transformateur L3 avec mauvaise
quune protection contre les courtscircuits est polarit ou
active aux deux extrmits. transformateurs L1 et L2 avec mauvaise
polarit
Les fonctions de la protection diffrentielle restent
rgles sur ALRonly (adr. 10 DIF.PR. ). 4,93 transformateur L1 avec mauvaise
polarit ou
D Ouvrir les sectionneurs de mise la terre de la transformateurs L2 et L3 avec mauvaise
ligne. Enclencher des deux cts la ligne. Si polarit
besoin, sassurer, en modifiant les raccordements 1,00 tous les transformateurs ont une
dans le rseau, quau moins 25 % du courant mauvaise polarit ou
nominal circule sur la ligne. Le sens du courant change de phases cyclique ou
na pas dimportance. change de phases acyclique ou
raccord correct
D Le courant secondaire du transformateur de
mixage peut tre mesur dans les valeurs de
mesure dexploitation ladr. 84 MEAS. VALUES Le tableau montre, dune part, que les carts
. Si le raccord est correct, cette valeur mesurs ne diffrent que lgrement les uns des
correspond au courant circulant sur la ligne, bas autres en cas de mauvaise polarit des phases, cest
sur le courant nominal de lappareil ou sur le pourquoi il est important de bien contrler tous les
courant nominal primaire en A. raccords. Dautre part, les changes de phases ne
sont absolument pas dtects. Cela na pas de

6
rpercussion sur le fonctionnement de la protection Pour une vrification plus approfondie des raccords
diffrentielle dans la mesure o les raccords sont les du transformateur de courant et des fils pilotes aux
mmes aux deux extrmits de la ligne. deux extrmits de la ligne, les transformateurs de
courants principaux de la phase L2 sont
Pour la sensibilit de la protection en cas de dfauts
courtcircuits et dconnects sur les deux stations,
biphass la terre dans le rseau non mis la terre,
ce qui fait augmenter les mesures dexploitation du
une affectation uniforme des phases est cependant
courant de stabilisation IS. Le courant diffrentiel ID
importante.
doit rester relativement faible. Une valeur de
Dconnecter finalement la ligne. rfrence peut tre dtermine laide de lquation
La bonne polarit du circuit du courant de terre (pour prsente au chapitre 6.3.4.
un raccordement normal conformment la figure
5.3) est contrle en labsence de courant IL2 (figure
6.7) :
Prudence
7SD600
Les interventions opres sur les
transformateurs de mesures imposent
les mesures de scurit les plus strictes
! Courtcircuiter le transformateur de
courant, avant toute interruption des
raccordements de courant lappareil !
L1
Le transformateur de courant IL2 est courtcircuit L2
sur le transformateur et la ligne vers le
L3
transformateur de mixage est coupe. Le contrle du
courant de charge est ritr comme auparavant.
La valeur lue pour le courant I1 correspond Figure 6.7 Vrification du circuit du courant de terre
maintenant environ 2,65 fois la valeur du courant
lors du contrle symtrique.
Si le courant mesur est presque le mme que pour
le contrle symtrique, le raccord du courant de terre
sur lappareil a alors la mauvaise polarit.
Pour les autres valeurs, il est possible quun
croisement ait eu lieu :
D Dconnecter la ligne et la mettre la terre.
D Corriger les raccords du transformateur de
courant.
D Renouveler lessai.
Dconnecter finalement la ligne. Le raccordement
du transformateur de courant doit tre rtabli
correctement.
Ritrer les essais sur lautre extrmit de la ligne.

6.7.4 Vrification du dclenchement du entre binaire, le cycle dessai peut dmarrer

disjoncteur seulement si le disjoncteur est ferm. Il est
recommand de ne pas ngliger cette scurit
La protection diffrentielle 7SD600 permet une supplmentaire en utilisant un automatisme externe
vrification simple du disjoncteur. de renclenchement.
Le bloc dessai correspondant se trouve sous En passant au niveau suivant auquel on a accs au
ADDITIONAL FUNCTIONS dans le bloc TESTS. moyen de ", on atteint le bloc de conduite pour le
Le paragraphe 6.7.1 dcrit comment atteindre ce dclenchement du disjoncteur.
bloc. En passant au niveau suivant au moyen de ",
on arrive au bloc I/O STAT. A partir de l, on atteint la
vrification du disjoncteur en pressant deux fois la
touche B. Danger
Pour la conduite depuis un ordinateur personnel Lorsquun automatisme externe de
quip du programme de conduite DIGSIR, chaque renclenchement est raccord, il est
adresse dessai est identifie par un numro possible que le disjoncteur senclenche
dadresse quatre chiffres. Dans les illustrations aprs un dmarrage russi du cycle
suivantes, ce dernier est not entre crochets dans le dessai !
texte explicatif.
Pour vrifier le fonctionnement des circuits de Un essai ne peut dbuter que si aucune excitation
dclenchement, la 7SD600 peut faire dclencher le due une fonction de protection nest en cours. De
disjoncteur indpendamment du fait quun plus, la saisie du mot de passe est ncessaire. Il faut
renclenchement suivra ou non. Cet essai peut que le dclenchement par le disjoncteur CBtp TST
galement se faire avec un automatisme externe de soit affect au relais de commande vrifier !
renclenchement.
Lappareil indique ltat de droulement de lessai
Au cas o le contact auxiliaire du disjoncteur de la deuxime ligne de laffichage.
puissance signale la position de ce dernier par une
[4400]
C B T e s t Bloc Vrifications du dclenchement du
Y
T R I P
" disjoncteur
[4404]
C B T e s t Aprs avoir valid par pression de la touche E, la
Y E saisie du mot de passe est demande. Aprs la
T R I P ?
saisie du mot de passe et la validation par E,
lappareil vrifie si lessai du disjoncteur est permis
ce moment prcis ou si lune des raisons
mentionnes cidessus len empche.
Sil ny a pas de raison empchant lessai, la

vrification du disjoncteur commence
immdiatement.

6
6.7.5 Vrification du tldclenchement direct fils pilotes) ou sur DIF inact. (activ si protection
(si install) diffrentielle dsactive).
Il faut fournir un courant dessai qui soit suprieur de
Si le tldclenchement est utilis via lentre binaire,
5% la valeur de dmarrage 14 I1>EME . Une
ces fonctions doivent tre, elles aussi, vrifies.
fois le temps de temporisation coul, a lieu un
Lors du tldclenchement, lamorage de lentre dclenchement de la protection de surintensit de
binaire configure pour cette tche entrane la secours qui est affich sur la LED2 par le message
transmission dune commande de dclenchement DEV.Trp (No. F. 511). Le dclenchement est
lautre extrmit de la ligne. Le paramtre 12 Tr. temporis avec la dure rgle dans 14 T I1> . Le
TRP (voir paragraphe 6.3.6) est dterminant ici. courant dessai doit tre ensuite dconnect. La
Sur lextrmit rceptrice, il faut activer (ON) le dure admissible pour lexcitation du courant dessai
paramtre 13 TR.REC . Aprs lamorage de est indique dans le tableau 3.12.
lentre binaire correspondante, a lieu, en plus de la
Aucun dclenchement ne doit se produire si le
temporisation (adr. 13TR.DLY ) et de la dure de
courant dessai est gal 95 % de la valeur de
transmission, le dclenchement sur lautre extrmit
dmarrage 14 I1>EME .
de la ligne.
Exemple :
courant nominal du transformateur de mixage N = 5
A ; paramtre 14 I1>EME = 1,5 In = IM ;
6.7.6 Vrification de la fonction de protection coefficient de courant pour le transformateur de
de surintensit de secours mixage N MW = 1 (en raison du courant dessai
symtrique pour un raccordement standard) ;
Cette fonction doit tre vrifie lorsque le paramtre courant nominal de la ligne (paramtre 01 IN LN. )
14 E.O/C nest pas mis sur OFF. = 500 A ; courant nominal primaire du
Le courant dessai IP pour le test de la valeur de transformateur de courant principal (paramtre
dmarrage 14 I1>EME doit tre calcul 01 IctPR ) = 1000 A.
conformment au chapitre 6.6.2. Il dpend du type Courant dessai symtrique Ip pour la vrification du
dalimentation soit monophase soit triphase. Pour fonctionnement sur lentre du transformateur de
lalimentation monophase, les entres et cavaliers mixage :
du transformateur de mixage ainsi que le coefficient
de courant NMW figurent dans le tableau 6.1. Il est
recommand dutiliser lalimentation triphase dans I p = N I M N MW N par
les transformateurs de mixage.
La connexion des fils pilotes vers lappareil de I p = 5 1, 05 1, 5 1 500 = 3, 94 A
protection doit tre interrompue sur lautre extrmit 1000
avant dalimenter en courant dessai. La fonction de
protection diffrentielle est dsactive lorsque 11 Dans ce cas, un courant dessai de 3,56 A (qui
DIF.BL (blocage de la protection diffrentielle en correspond 95% de la valeur de dmarrage)
cas de coupure des fils pilotes) est rgl sur ON nentrane pas un dclenchement.
(correspond au rglage usine). Linterruption des fils
pilotes est affiche sur la LED 3 (rglage usine). Pour
cette vrification, les deux fonctions correspondantes
doivent tre actives
( 10 DIF.PR=OFF et 11 PL.MON=ON ).
Ainsi, la vrification de la valeur de dmarrage
14 I1>EME peut tre ralise pour le paramtre
14 E.O/C sur Flt.PWM (activ pour dfaut de

6.7.7 Rinitialisation de ltat Lockout
Lorsque la fonction Lockout est active, cette A partir du bloc TESTS, on parvient en passant au
fonction peut tre rinitialise par le clavier ou au niveau suivant avec B au bloc LOCK OUT RESET.
moyen de DIGSI mme lorsque le paramtre
01L.O.Re est rgl sur BI (rinitialisation via entre
binaire).
[4300]
L O C K O U T Bloc Lockout Reset
Y "
R E S E T
Requte
L O C K O U T
A E
R E S E T ?
Aprs avoir press E , lutilisateur est interrog pour

savoir si la fonction doit tre excute.
Une pression sur la touche Y/J rinitialise la fonction

Y e s / N o ? Lockout.
Y/J

6
6.8 Prparation finale de lappareil
Vrifier nouveau que tous les rglages sont appuie sur cette touche, toutes les diodes
corrects. En effet, certains rglages ont pu tre lumineuses configures sur la plaque frontale
modifis lors de la mise en service. Vrifier en sallument, ce qui permet den tester aussi le bon
particulier que les rglages de toutes les fonctions fonctionnement laide dun test LED.
de protection et les fonctions supplmentaires ont
Vrifier que le module est insr fond et bien viss.
t correctement effectus pendant la configuration
La LED verte Service doit tre allume, la diode
de lappareil (paragraphe 5.4, blocs dadresse 00 et
rouge Dfaut ne doit pas tre allume.
01) et que toutes les fonctions souhaites sont mises
en service (ON). Toutes les vis de connexion aussi celles qui ne
sont pas utilises doivent tre bien serres.
Les affichages lumineux de la plaque frontale sont
effacs en pressant la touche N pour que Si un commutateur dessai est prvu, il doit tre mis
ceuxci nindiquent dornavant que les informations en position de fonctionnement.
concernant des cas de dfaut rels. Quand on La protection est maintenant prte lexploitation.

Maintenance et dpistage des dfauts
7
7 Maintenance et dpistage des dfauts

Les dispositifs de protection numriques nexigent Les erreurs de logiciel dtectes entranent une
aucune opration de maintenance complique. Tous rinitialisation du processeur avec redmarrage. Si
les circuits de traitement des mesures et des signaux une telle erreur nest pas limine par le redmarra
fonctionnement automatiquement. Tous les modules ge, un second redmarrage est entrepris. Aprs trois
dentre sont statiques ; les relais de sortie sont checs de dmarrage, la protection se met automa
pourvus dun couvercle de protection. tiquement hors service. Laffichage se fait au moyen
de la LED Drangement sur le panneau frontal ;
Comme lappareil se supervise luimme, les
le relais de signalisation Protection prte tombe et
dfauts de matriel comme de logiciel sont
signale le dfaut par son contact normalement
automatiquement signals. Cela assure une grande
ferm.
oprationnalit de la protection. Des contrles de Afin de permettre un diagnostic des erreurs, les
maintenance rguliers courts intervalles sont ainsi ractions derreur peuvent tre consultes dans
superflus. lordre chronologique sous forme de messages
Si des erreurs ont t dtectes au niveau du dexploitation dans le bloc 81 (voir paragraphe
matriel ; le relais Protection active (si configur) 6.4.2).
tombe et signale le dfaut avec son contact
normalement ferm.
7.1 Contrles de routine
Un contrle de routine des caractristiques ou des

valeurs de rponse nest pas ncessaire,
puisquelles font partie des programmes du
micrologiciel surveill en permanence. Les intervalles
Attention
dinspection ou de maintenance de linstallation
peuvent galement servir un contrle du Des tensions dangereuses peuvent tre
fonctionnement des dispositifs de protection, pour la prsentes dans toutes les parties du
bonne raison que la maintenance sert en priorit circuit relies la tension dalimentation
contrler les interfaces de lappareil, c.d. son et aux grandeurs de mesure ou de test.
raccordement linstallation. Il est recommand de
procder comme suit :
D Lire les mesures dexploitation (bloc 84) et les
comparer aux valeurs relles pour contrler les
interfaces analogiques Prudence
D Simuler un courtcircuit avec 4 fois IN pour Des courants suprieurs 4 fois le cou-
contrler lentre analogique pour les forts rant nominal de lappareil sont suscepti-
courants bles de surcharger les circuits dentre
et ne doivent tre appliqus que durant
un temps limit (voir Spcifications tech-
niques, paragraphe 3.1.1). Le cas
chant, il faudra laisser ensuite une
pause suffisante de refroidissement !

D Les circuits de dclenchement allant au

disjoncteur doivent tre contrls avec une haute
rsolution. Pour plus de consignes, voir
paragraphe 6.7.4.
7.2 Dpistage des dfauts
Au cas o lappareil signale un dfaut, il est

recommand de procder comme suit :
Si aucune des diodes sur le panneau avant de Attention
lappareil nest allume, il faut vrifier les lments
suivants : Mme aprs avoir dbranch la ten-
D La carte estelle bien insre ou verrouille ? sion dalimentation ou aprs avoir en-
lev la carte, des tensions dangereu-
D La tension auxiliaire estelle suffisante et ses peuvent subsister dans lappareil
montretelle la bonne polarit aux connexions (mmoires capacitives) !
correspondantes (schmas gnraux en annexe
A) ?
D Saisir le module par le couvercle frontal, lextraire
D Le fusible dans lalimentation en courant de la
et le poser sur la surface conductrice ;
carte estil intact (voir figure 7.1) ? Si besoin,
remplacer le fusible conformment au paragraphe
7.2.1.
Si la diode rouge de drangement brille et que le Prudence
voyant de marche vert reste teint, il est possible de
lancer une initialisation de la protection en coupant Il convient imprativement dviter les
puis en rtablissant la tension auxiliaire. dcharges lectrostatiques par les rac-
cords des composants, des bandes
Mais il est possible que, lors de cette opration, des conductrices et des broches de
valeurs de paramtres qui nont pas encore t connecteurs en touchant au pralable
sauvegardes lors du paramtrage soient perdues. des pices mtalliques mises la terre.
De plus, la date et lheure doivent tre actualises
(voir paragraphe 6.5.1).
D Retirer le fusible dfectueux de son support
(figure 7.1).
7.2.1 Remplacement du fusible D Mettre un nouveau fusible dans le support
conformment la figure 7.1.
D Prparer un fusible de remplacement 5 x 20 mm
comme sur la figure 7.1. Veiller ce que la valeur D Replacer le module dans le botier.
nominale, le retard (T) et les lettres didentification D Fixer le module dans le botier en serrant les deux
soient corrects. vis du couvercle frontal.
D Prparer le plan de travail : poser une surface Remettre lappareil sous tension. Si lappareil
conductrice pour le module. continue signaler une coupure de la tension
D Ecarter les deux caches suprieur et infrieur du auxiliaire, cest quune erreur ou quun courtcircuit
couvercle frontal, respectivement vers le haut et est prsent(e) dans lalimentation interne. Lappareil
vers le bas pour donner accs aux vis se situant doit alors tre envoy lusine (voir chapitre 8).
en haut et en bas au milieu. Desserrer ces deux
vis.

Maintenance et dpistage des dfauts
7
Fusible de lalimentation ; retard (T)
Courant nominal/
pour UHN/V lettre dident.
24/48 V 1,6 / 250 G Face avant

Extrait du circuit imprim 60/110/125 V 1,0 / 250 G avec vis de
du module retir du botier ; 220/250 V 1,0 / 250 G fixation
coin arrire, suprieur 115 V 1,0 / 250 G
T1,0/250 G B12 B13

T1,6/250 G B11
Figure 7.1 Fusible de lalimentation lectrique


Rparation
8
8 Rparation
Il est vivement dconseill de rparer des appareils
ou des cartes dfectueuses, car ils contiennent des
composants lectroniques spcifiques qui doivent
tre traits selon les directives concernant les
Prudence
composants ESD (composants sensibles aux Il convient imprativement dviter les
Dcharges ElectroStatiques). Des techniques dcharges lectrostatiques par les
spcifiques de rparation sont ncessaires, raccords des composants, des bandes
notamment pour les circuits imprims, afin de ne pas conductrices et des broches de
endommager les composants sensibles, les circuits connecteurs en touchant au pralable
multicouches et la laque protectrice. des pices mtalliques mises la terre.
Cela vaut galement pour le
Sil savre quun dfaut ne puisse tre limin par remplacement de composants sur
les mesures dcrites au chapitre 7, il est alors socles comme p.ex. les composants
recommand denvoyer tout lappareil lusine de EPROM ou EEPROM. Pour renvoyer
fabrication. Utiliser si possible lemballage dorigine lappareil au fabricant, utiliser un
pour le transport. Si vous utilisez dautres emballage pourvu dune protection
emballages, leur rsistance aux chocs doit tre lectrostatique.
conforme la norme CEI 60255211 classe 2 et
CEI 60255212 classe 1.
Une fois enfiches dans lappareil, les cartes ne sont
Si vous ne pouvez pas faire autrement que de pas menaces.
remplacer certaines des cartes, veuillez respecter
alors les consignes ESD (concernant la manipulation Aprs le remplacement dappareils ou de cartes, un
des composants sensibles aux dcharges nouveau paramtrage complet est ncessaire. Pour
lectrostatiques). cela, consulter les informations aux chapitres 5 et 6.
Attention
Mme aprs avoir dbranch la tension
dalimentation ou aprs avoir enlev la
carte, des tensions dangereuses
peuvent subsister dans lappareil
(mmoires capacitives) !

8 Rparation

Entreposage
9
9 Entreposage
Les appareils doivent tre entreposs dans des De plus, nous recommandons de brancher lappareil
locaux secs et propres. Pour lentreposage de tous les 2 ans une tension auxiliaire pendant 1 2
lappareil ou des cartes de remplacement associes, jours pour former les condensateurs lectrolytiques
respecter une plage de temprature comprise entre utiliss dans lalimentation lectrique. Il faut procder
25 et +55 _C (voir chapitre 3 dans les de mme si une utilisation de lappareil est prvue.
Spcifications techniques). Dans des conditions climatiques extrmes
(tropiques), cela permet ainsi dobtenir en mme
Lhumidit relative ne doit ni provoquer la formation
temps un Prchauffage et dempcher la dpose
deau de condensation ni de glace.
de rose.
Nous recommandons pour lentreposage de
Avant de brancher lappareil la premire fois la
maintenir la temprature dans une plage comprise
tension, le laisser au moins deux heures dans le local
entre +10 et +35 _C pour empcher un
o il sera mis en service afin quil ait le temps de
vieillissement prmatur des condensateurs
prendre la temprature ambiante et afin dviter toute
lectrolytiques utiliss pour lalimentation lectrique.
humidit ou formation deau de condensation.

9 Entreposage

Botier de montage en saillie, bornes suprieures et infrieures/SURFACE MOUNTING CASE 7SD600**DA00*DA0
Botier de montage en saillie, bornes latrales/SURFACE MOUNTING CASE 7SD600**BA00*DA0

Botier de montage encastr/FLUSH MOUNTING CASE 7SD600**EA00*DA0
2 2 2
1 Raccordement des fils pilotes/ 1 1
Ra PILOT WIRE TERMINALS
Siemens AG Janvier 2009

Rb
E S
Prot. diffrentielle numrique
LED2
I1 6 RELAIS DE COMMANDE /
6 6 T1 COMMAND RELAYS
5
A.1 Schma gnral
I 1
5 5 4
4 4 T2
3 3 3 16
16 20
(K5) 15
15 19
ENTREE/INPUT K1 : commande DECL/ TRIP CMD.
14 14 18
(K6) 13
L+ Com bloc diff/DIFF BLO TRIP7 13 17
7 7
E1 : 8 BI1
8 8 18 18 22
(K8) 17 K2: commande DECL./TRIP CMD.
L+Lockout acquit/Lockout reset9 17 21
13 9
E2 : 10 BI2
14 10 RELAIS DE SIGNALISATION/
SIPROTEC 7SD600 V3.1 Manuel
SIGNAL RELAYS
L+ LEDacquit/LEDRESET 11 21
15 11 21 25
E3 : 12 BI3 (K4)
20 M3 : Lockout activ/Lockout active 20 24
16 12 19 19 23
24
L+Alimentation / Power supply30 ~ 24 28
31 30 = 23 M2 : dfaut fil/Pilot wire failure
(K1) 23 27
L U H 31 = 22
32 31 22 26
RS485 26
A 29 26 30
12 29 25 M1 : appar. oprationnel/Dev. oper.
B 28 (K3) 25 29
11 28
Figure A.1 Schma gnral de la protection diffrentielle 7SD600**B*** 7SD600**D*** et 7SD600**E***

GND 27
10 27
Annexe
LED1 LED1 Condensateurs dantiparasitage sur les

sorties de relais, cramique
4,7 nF, >250 V
9 Interference suppression capacitors
at relays outouts, ceramic
4,7 nF, >250 V
A1
Rf. de commande E50417G1177C069A2
A
A Annexe
A.2 Rglage du cavalier Rx (rglage de la sensibilit de la

surveillance des fils pilotes)
Figure A.2 Position des cavaliers de RX
A la livraison, le cavalier Rx est enfich en position 6. Rsistance calcule pour les

fils pilotes dtermine Rx Cavalier
Aprs que vous avez dtermin la rsistance des fils
pilotes Rx conformment au chapitre 6.7.2 et lavez
saisie conformment au chapitre 6.3.3, enfichez le <200 1
cavalier dans les deux appareils en suivant le tableau 200 ... 400 2
cicontre. 3
400 ... 600
600 ... 800 4
800 ... 1000 5
1000 ... 1300 6
A2 Siemens AG Janvier 2009

Annexe
A
A.3 Schmas de raccordement
! Attention !
Les fils pilotes ne doivent tre ni
mis la terre ni quips de
coupecircuit de surtension.
L+
L
7SD600
13 14
Transformateur de
IL1 C mixage 4AM4930 Y 6 1
IL2 H 2
IL3 A
Fils pilotes
F 1 PWM
IE 3 Z 5 2
M
Cavaliers : DG ; BE
L1 L2 L3
Figure A.3 Raccordement normal L1L3E, convient tous les rseaux
Siemens AG Janvier 2009 A3

A Annexe
! Attention !
L+
L
7SD600
13 14
Transformateur de
H 2
IL2 A
Fils pilotes
F 1 PWM
IL3 L
IE M 3 Z 5 2
Cavaliers : DG ; BE
L1 L2 L3
Figure A.4 Raccordement L1L2L3 avec sensibilit rduite aux courants de terre, de prfrence pour les rseaux mis la terre
impdance nulle ou trs faible

Annexe
A
! Attention !
L+
L
7SD600
13 14
Transformateur de
IL2 H 2
IL3 A
Fils pilotes
F 1 PWM
L
MT
IE 3 Z 5 2
M
Cavaliers : DG ; BE
L1 L2 L3
Figure A.5 Raccordement L1L3E avec sensibilit leve aux courants de terre, de prfrence avec les rseaux mis la terre, de faible
rsistance ohmique (semirigide)

A Annexe
! Attention !
L+
L
7SD600
13 14
Transformateur de
IL1
C mixage 4AM4930 Y 6 1
IL2
H 2
IL3
A
Fils pilotes
F 1 PWM
L
IE
M 3 Z 5 2
Cavaliers : DG ; BE
L1 L2 L3
Figure A.6 Adaptation de courants primaires ingaux, exemple pour un raccordement normal L1L3E

Annexe
A
! Attention !
L+
L
7SD600
13 14
Transformateur de
H 2
IL3 A
Fils pilotes
F 1 PWM
M 3 Z 5 2
Cavaliers : DG ; BE
L1 L2 L3
Figure A.7 Raccordement deux transformateurs de courant L1L3, uniquement pour les rseaux isols ou compenss
! Attention !
1 K1 L2 K2 L1 2
ne pas ne pas
7SD600 M1 M2 M2 M1 7SD600
mettre M2 mettre M2
la terre ! la terre ! L2
2 L1 K2 K1 1
7XR9513/ 7XR9513/
7XR9514 7XR9514
Figure A.8 Exemple de raccordement pour deux transformateurs disolation 7XR9513/7XR9514

Prot. diffrentielle numrique SIPROTEC 7SD600 V3.1 Manuel Rf. de commande E50417-G1177-C069-A2
A.4 Arborescence, tableaux

Structure du menu 7SD600

7SD600 7SD600
V3.20

PARAME. 00 CONF.00PL.MON

01 POWER01 FREQ
SYST.DAT

01IN LN.

01IctPRI

01Rx

01 T-TRP

01 L.Out

01L.O.Re

10PL.WIR10DIF.PR
DIF.PROT

10IDIFF>

10I1REL.

10T-DLY.

10 HARM2

10 HARM2

10IHARM2

10INT.TR

10S.PROL

A-8 Siemens AG Janvier 2009


10 I-SpC

10 T-Spc

11PILOT 11PL.MON
WIRE MON

11STATN.

11DIF.BL

11T-PLT.

12TRANS-12S.PROL
FER TRIP

13TRIP 13TR.REC
RECEIVER

13TR.DLY

13TR.PRO

14EMERG.14 E.O/C
O/C PROT

14I1>EME

14 T I1>

60 MARSH61 MARSH61 MARSH61BI1 1
BIN.INP BI 1
:

61BI1 10

61 MARSH61BI2 1
BI 2
:

61BI2 10

61 MARSH61BI3 1
BI 3
:
Siemens AG Janvier 2009 A-9


61BI3 10

62 MARSH62 MARSH62SIG2 1
SIG.REL SIG.RE 2
:

62SIG220

62 MARSH62SIG3 1
SIG.RE 3
:

62SIG320

63 MARSH63 MARSH63LED1 1
LED IND LED 1
:

63LED120

63 MARSH63LED2 1
LED 2
:

63LED220

63 MARSH63LED3 1
LED 3
:

63LED320

63 MARSH63LED4 1
LED 4
:

63LED420

64 MARSH64 MARSH64CMD1 1
CMD.REL CMD.RE 1
:

64CMD120



64 MARSH64CMD2 1
CMD.RE 2
:

64CMD220

71INT.OP71LANGUA

72 INTER72DEVICE
FACE

72FEEDER

72SUBSTA

72F-TYPE

72PC-INT

72 GAPS

72PCBAUD

72PARITY

74 FAULT74RECini
RECORDER

74 T-MAX

74 T-PRE

74 T-POS

95 SYST 95 TEST
SETTING

95 MODUL



ANNUNC. 81 OPER.
ANNUNC.

82 FAULT82 LAST
ANNUNC. FAULT

82 2nd
FAULT

82 3rd
FAULT

82 4th
FAULT

82 5th
FAULT

82 6th
FAULT

82 7th
FAULT

82 8th
FAULT

84 MEAS.I1=
VALUES

I1=

I2=

I2=

ID=

IR=



ADDITIONTIME DATE and
FUNCTION SETTING TIME

DATE

TIME

TEST I/O STATBI-STAT
AIDS

RE-STAT

LED
STATUS

COMMIS. MEAS. Rx
TESTS

CB-TEST CB-TEST
TRIP TRIP ?

LOCK OUTLOCK OUT
RESET RESET ?

MONITOR



Prot. diffrentielle numrique SIPROTEC7SD600 V3.1 - Manuel Rf. de commande E50417-G1177-C069-A2
Table d'indications pour paramtres de fonctions 7SD600

PARAME. - PARAMETER SETTINGS
00 CONF. - SCOPE OF FUNCTIONS
00PL.MON Pilot wire monitor

nonEXIST [ ] Non-existent
EXIST [ ] Existent
01 POWER SYST.DAT - POWER SYSTEM DATA
01 FREQ Rated system frequency

50 Hz [ ] fN 50 Hz
60 Hz [ ] fN 60 Hz
01IN LN. Nominal current of line/cable

min. 1 A
max. 100000
01IctPRI Primary rated current of CT

min. 1 A
max. 100000
01Rx Pilot wire loop resistance to 2nd line end

min. 0
max. 2000
01 T-TRP Minimum trip command duration

min. 0.01 s
max. 60.00
01 L.Out State of Lockout function

OFF [ ] off
ON [ ] on
01L.O.Re Reset of Lockout

button [ ] via LED-quit button
bin.inp. [ ] via binary input
but.o.BI [ ] via but. or bin.inp.
10PL.WIR DIF.PROT - PILOT WIRE DIFFERENTIAL PROTECTION
10DIF.PR State of the differential protection

ON [ ] on
OFF [ ] off
ALRMonly [ ] Alarm only
10IDIFF> Pick-up value of differential current

min. 0.50 InL
max. 2.50

10I1REL. Min. local current I1 to release trip by DIFF

min. 0.00 InL
max. 1.50
10T-DLY. Time delay of differential protection

min. 0.00 s
max. 60.00
10 HARM2 State of 2nd harmonic restraint

OFF [ ] off
ON [ ] on
10 HARM2 2nd harmonic contend in the different. current

min. 10 %
max. 80
10IHARM2 Max. diff current for 2nd harmonic restraint

min. 1.00 InL
max. 10.00
10INT.TR State of the intertrip send function

OFF [ ] off
ON [ ] on
10S.PROL Send signal prolongation for intertrip

min. 0.00 s
max. 5.00
10 I-SpC Diff current threshold for Spill Current sup.

min. 0.10 InL
max. 1.00/
10 T-Spc Time delay for Spill Current supervision

min. 5 s
max. 60
11PILOT WIRE MON - PILOT WIRE MONITORING
11PL.MON State of pilot wire monitor function

ON [ ] on
OFF [ ] off
11STATN. Station identification

SLAVE [ ] Slave
MASTER [ ] Master
11DIF.BL Block. diff. funct. during pilot wire failure

ON [ ] on
OFF [ ] off
11T-PLT. Time delay for blocking the diff. function

min. 0.2 s
max. 60.0

12TRANSFER TRIP - DIRECT REMOTE TRIP
12S.PROL Send signal prolongation for transfer trip

min. 0.00 s
max. 60.00
13TRIP RECEIVER - TRIP RECEIVER
13TR.REC State of transfer trip receiver

ON [ ] on
OFF [ ] off
13TR.DLY Receive signal delay for transfer trip

min. 0.00 s
max. 60.00
13TR.PRO Receive signal prol. for transf. trip receiver

min. 0.00 s
max. 60.00
14EMERG. O/C PROT - EMERGENCY OVERCURRENT PROTECTION
14 E.O/C State of emergency overcurrent protection

OFF [ ] off
Flt.PWM [ ] act.w.pilot w. fail.
DIFinact [ ] act.w.diff.inactiv
14I1>EME Threshold I1> of emergency O/C

min. 0.10 InL
max. 15.00
14 T I1> Trip delay time of emergency O/C

min. 0.00 s
max. 60.00

Table d'indications pour paramtres de configuration 7SD600

60 MARSH - MARSHALLING
61 MARSH BIN.INP - MARSHALLING BINARY INPUTS
61 MARSH BI 1 - MARSHALLING OF BINARY INPUT 1
61BI1 1 BINARY INPUT 1 1st FUNCTION
61BI1 2 BINARY INPUT 1 2nd FUNCTION
61BI1 3 BINARY INPUT 1 3rd FUNCTION
61BI1 4 BINARY INPUT 1 4th FUNCTION


62 MARSH SIG.REL - MARSHALLING SIGNAL RELAYS
62 MARSH SIG.RE 2 - MARSHALLING OF SIGNAL RELAY 2
62SIG2 1 Signal RELAY 2 1st CONDITION
62SIG2 2 Signal RELAY 2 2nd CONDITION
62SIG2 3 Signal RELAY 2 3rd CONDITION
62SIG2 4 Signal RELAY 2 4th CONDITION

62SIG210 Signal RELAY 2 10th CONDITION

62 MARSH SIG.RE 3 - MARSHALLING OF SIGNAL RELAY 3
62SIG3 1 Signal RELAY 3 1st CONDITION
62SIG3 2 Signal RELAY 3 2nd CONDITION
62SIG3 3 Signal RELAY 3 3rd CONDITION

63 MARSH LED IND - MARSHALLING LED INDICATORS
63 MARSH LED 1 - MARSHALLING OF LED INDICATOR 1
63LED1 1 LED 1 1st CONDITION
63LED1 2 LED 1 2nd CONDITION
63LED1 3 LED 1 3rd CONDITION
63LED1 4 LED 1 4th CONDITION

63LED110 LED 1 10th CONDITION






64 MARSH CMD.REL - MARSHALLING TRIP RELAYS
64 MARSH CMD.RE 1 - MARSHALLING OF COMMAND RELAY 1
64CMD1 1 COMMAND RELAY 1 1st CONDITION
64CMD1 2 COMMAND RELAY 1 2nd CONDITION
64CMD1 3 COMMAND RELAY 1 3rd CONDITION
64CMD1 4 COMMAND RELAY 1 4th CONDITION

64CMD110 COMMAND RELAY 1 10th CONDITION
64 MARSH CMD.RE 2 - MARSHALLING OF COMMAND RELAY 2
64CMD2 1 COMMAND RELAY 2 1st CONDITION
64CMD2 2 COMMAND RELAY 2 2nd CONDITION
64CMD2 3 COMMAND RELAY 2 3rd CONDITION



71INT.OP - INTEGRATED OPERATION
71LANGUA Language
ENGLISH [ ] English
DEUTSCH [ ] German
ESPANOL [ ] Spanish
72 INTER FACE - PC AND SYSTEM INTERFACES
72DEVICE Device address

min. 1
max. 254
72FEEDER Feeder address

min. 1
max. 254
72SUBSTA Substation address

min. 1
max. 254
72F-TYPE Function type in accordance with VDEW/ZVEI

min. 1
max. 254
72PC-INT Data format for PC-interface

DIGSI V3 [ ] DIGSI V3
ASCII [ ] ASCII
VDEW com [ ] VDEW compatible
72 GAPS Transmission gaps for PC-interface

min. 0.0 s
max. 5.0
72PCBAUD Transmission baud rate for PC-interface

9600BAUD [ ] 9600 Baud
1200BAUD [ ] 1200 Baud
2400BAUD [ ] 2400 Baud
4800BAUD [ ] 4800 Baud

72PARITY Parity and stop-bits for PC-interface

DIGSI V3 [ ] DIGSI V3
8O1 [ ] Odd parity,1 stopbit
8N2 [ ] No parity,2 stopbits
8N1 [ ] No parity,1 stopbit
74 FAULT RECORDER - FAULT RECORDINGS
74RECini Initiation of data storage

SRTwitTP [ ] Start with trip
RECbyFT [ ] Storage by fault det
RECbyTP [ ] Storage by trip
74 T-MAX Maximum time period of a fault recording

min. 0.30 s
max. 5.00
74 T-PRE Pre-trigger time for fault recording

min. 0.05 s
max. 0.50
74 T-POS Post-fault time for fault recording

min. 0.05 s
max. 0.50
95 SYST SETTING - OPERATING SYSTEM SETTINGS
95 TEST Activating internal test

NONE [ ] none
withREPO [ ] With report
BUF-OVFL [ ] Err.buf.owerfl=moni
95 MODUL Number of tested module

min. 0
max. 100


Annonces du 7SD600 pour PC, LCD et entres/sorties binaires

FNo. - Numro de fonction de l'annonce

Se/Pe - Annonces de service/de perturbation
C/CG: Annonce d'entre/d'entre et de sortie (Coming/Coming and Going)
M : Valeur de mesure
I - affectable sur entre binaire
O - affectable sur sortie binaire (LED, relais de signal./comm.)
No.fTexte Signification SePeIO
1not all.Not allocated IO

5>LED r. >Reset LED indicators IO
51Dev.OK Device operative / healthy
52operat. Any protection operative CG O
60LED res LED Reset C
83SigTest For internal use only
110ANNlost Annunciations lost (buffer overflow) C
111PCannLT Annunciations for PC lost C
113TAGlost Fault tag lost
115ANNovfl Fault annunciation buffer overflow C
203REC del Fault recording data deleted C
301Sys.Flt Fault in the power system C C
302FAULT Flt. event w. consecutive no. C C
501FT det General fault detection of device CG O
511DEV.Trp General trip of device C O
521IL1 Interrupted current: Phase L1(I/In) C
525I1= Interrupted current: I1 C
602IL2= Current in phase L2 [%] = M
605I1= Operat. meas. station 1 in % M
606I2= Operat. meas. station 2 in % M
608ID= Operat. meas. diff. current in % M
609IR= Operat. meas. restr. current in % M
655I1= Operat. meas. station 1 in A M
656I2= Operat. meas. station 2 in A M
658ID= Operat. meas. diff. current in A M
659IR= Operat. meas. restr. current in A M
730IA= Operat. meas. current IA [%] is M
1157>CBclo >Circuit breaker closed CG IO
1174CBtest Circuit breaker test in progress CG O
1185CBtpTST Circuit breaker test: Trip 3pole CG O
2053EME.act Emergency O/C protection is active CG O
2061EME.Flt Emerg. O/C prot.: General fault detect. CG O
2141EME.Trp Emerg. O/C protection: General Trip C O
3003>Dif.bl >Block differential protection CG IO
3008>Res.LO >Lockout Reset C IO
3015Dif.off Differential protection is switched offCG O
3016Dif.blk Differential protection is blocked CG O
3017Dif.act Differential protection is active CG O
3021Dly.st. Diff. prot.: IDIFF> time delay started CG O
3022Dif.flt Diff. prot.: General fault detection CG O
3024Block.S Diff. prot.: Blocked by external fault CG O
3026Block.H Diff. prot.: Blocked by harmonics CG O


No.fTexte Signification SePeIO

3027Dif.TRP Differential prot.: Trip by IDIFF> C O
3028IntTrp. Diff. prot.: Intertrip send signal CG O
3030B.Dif D Diff. prot.: Blocked by IDIFF supervis.CG O
3031Lockout Trip-Lockout is in progress CG O
3032Rec.Dbl Diff.prot.:Blocked by pilot wire signalCG O
3303>TT.blk >Block transfer trip transmitter CG IO
3306>Tr.TRP >Transfer trip signal input CG IO
3312TT.blkd Transfer trip transmitter is blocked CG O
3316TT.Send Transfer trip transmission signal CG O
3333>Re.blk >Block of trip receiver CG IO
3341Rec.off Trip receiver is switched off CG O
3342Rec.blk Trip receiver is blocked CG O
3343Rec.act Trip receiver is active CG O
3346Rec.flt Trip receiver: General fault detection CG O
3347Rec.TRP Trip receiver: General trip C O
3348Rec.rec Trip receiver: Trip signal received CG O
3349Rec.ITr Trip receiver: Intertrip received CGCG O
3350Rec.TTr Trip receiver: Transfer trip received CGCG O
3363>PWM.bl >Block pilot wire monitor CG IO
3371PWM.off Pilot wire monitor is switched off CG O
3372PWM.blk Pilot wire monitor is blocked CG O
3376PW.fail Pilot wire monitor: Failure detected CG O


Annexe
A
A.5 Calcul dtaill des conditions de fonctionnement des

transformateurs de courant
Les deux conditions 1. et 2. (voir paragraphe 5.2.5) de dclenchement indique sur la caractristique de
doivent tre remplies. Valeurs minimales pour les stabilisation. Le temps de rponse du dtecteur de
transformateurs de courant : 10P10. saturation dpend de lintensit du courant de
courtcircuit externe. Le tableau suivant montre la
Une condition supplmentaire (condition 3) peut tre
relation entre lintensit du courant de courtcircuit
utilise pour le dimensionnement des transforma
et le temps de rponse du dtecteur. Etant donn
teurs de courant si la condition 2 ne peut pas tre
que le courant de courtcircuit dans le tableau A.9.1
remplie car les transformateurs sont trop diffrents.
se rfre au courant nominal de ligne, le coefficient
A laide du dtecteur de saturation intgr, il est
de surintensit k est multipli par le quotient du
possible de mesurer le courtcircuit externe
courant nominal des transformateurs sur le courant
lappareil lorsque les transformateurs de courant
nominal de ligne pour obtenir le temps de rponse
transmettent le courtcircuit des deux cts sans
figurant dans le tableau. Gnralement, le coefficient
saturation pendant une dure minimum. Lappareil
= 1 si bien quil est possible de travailler directement
fonctionne alors avec une stabilisation accrue et
avec le coefficient de surintensit k.
empche des fonctionnements intempestifs lorsque
le courant diffrentiel dpasse brivement la valeur
Tableau A.9.1 Temps de rponse du dtecteur de saturation selon le courant de courtcircuit traversant,
bas sur le courant nominal de la ligne
Courant de courtcircuit bas sur le courant 2,5 4 5 7,5 10 15 >20
nominal de la ligne
Temps de rponse du dtecteur de saturation 12 10 9 7 5 5 5

tm (ms)
Le coefficient de surintensit indique le rapport du Exemple : constante de temps des transformateurs

courant de courtcircuit maximal sur le courant des tw = 5 s, dure sans saturation tm = 0,005 s, f = 50
transformateurs de courant. Il se calcule selon la Hz = 314 1/s, constante de temps du rseau tn
condition 1, partir du courant de courtcircuit = 0,1 s. Y calcul avec cette formule est gal 2,53.
maximal traversant et du courant nominal des
3.1Coefficient de surintensit en exploitation ct 1
transformateurs. Si ce coefficient est multipli par le
ncessaire pour la dure sans saturation, daprs
coefficient de surdimensionnement Y, on obtient
le tableau :
alors le coefficient de surcharge kn avec lequel le
temps de transmission sans saturation du kn1 = 2,53*Ikd, max/INpr
transformateur de courant est atteint conformment 3.2Coefficient de surintensit en exploitation ct 2
au tableau A.9.1. Le coefficient Y prend en compte la ncessaire pour la dure sans saturation, daprs
composante apriodique de courant continu pour le le tableau :
courtcircuit externe.
kn2 = 2,53*Ikd, max/INpr
Le calcul du coefficient de surdimensionnement Y
partir de la dure sans saturation tm, de la constante Lavantage est que les conditions 3.1 et 3.2
de temps des transformateurs tw et de la frquence sappliquent quel que soit le quotient de charge. Par
angulaire (2**f) se fait laide de la formule contre, elles posent des exigences 2,53 fois plus
suivante : leves aux chiffres de surtension dexploitation que
celles qui sont donnes par la directive de
Y = 1+
tn tw

* t n * t w tt m tm
e n e tw dimensionnement stationnaire selon 1 et 2.
Siemens AG Janvier 2009 A 37

A Annexe
Il faut calculer, pour chaque ct, le coefficient de Le rapport des coefficients de surintensit en
surintensit en exploitation laide de la formule 1. exploitation n1/n2 = 2,4 ne respecte pas la
La configuration de la protection est stable si le condition 2 tant donn que les transformateurs de
coefficient de surintensit en exploitation pour le ct courant sont trop diffrents. La condition 1 est
1 est suprieur au coefficient de surintensit en remplie, c.d. que le courant de courtcircuit
exploitation kn1 ncessaire, calcul avec la condition stationnaire maximal k1 = 10 est transmis sans
3.1. Cela sapplique par analogie au ct 2 pour saturation. Pour le dimensionnement classique, il
kn2. serait impossible de juger de la stabilit de la
configuration de la protection.
3.3 La condition pour la stabilit est alors la
suivante : De plus, la condition 3.3 doit tre maintenant vrifie
pour obtenir des informations sur la stabilit de la
n1 > kn1 et n2 > kn2
configuration de la protection.
Lexemple suivant illustre le phnomne :
k1 = k2 = Ikd, max/INpr = 8000 A/800 A = 10
Courant de courtcircuit traversant maximal
Avec 3.1/3.2, on obtient pour le ct 1 et le ct 2, le
Ikd, max = 8000 A
facteur ncessaire de surintensit en exploitation
Ct 1 : pour la dure sans saturation, pour une surintensit
transformateur de courant 10P20, 10 VA 9 fois plus leve :
coefficient de surintensit nominale n1 = 20 kn1 = kn2 = 2,53*10 = 25,3
puissance nominale du transformateur de courant
Les coefficients de surintensit en exploitation
PN = 10 VA
calculs n1 = 41 pour le ct 1 et n2 = 102 se
puissance propre du transformateur de courant
situent audessus du coefficient ncessaire de
PE = 1,5 VA
surintensit dexploitation si bien que la configuration
charge raccorde (transformateur de mixage +
de la protection diffrentielle peut fonctionner de
alimentation) Pw = 4 VA
faon stable en cas de courtcircuit externe, mme
courant nominal primaire des transformateurs de
si les transformateurs de courant sont trs diffrents.
courant INpr = 800 A
Avec (1), il est possible de calculer le coefficient
de surintensit en exploitation pour n1 = 41,8
Ct 2 :
transformateur de courant 10P40, 20 VA
coefficient de surintensit nominale n2 = 40
puissance nominale du transformateur de courant
PN = 20 VA
puissance propre du transformateur de courant
PE = 3 VA
charge raccorde (transformateur de mixage +
alimentation) Pw = 6 VA
courant nominal primaire des transformateurs de
courant INpr = 800 A
Avec (1), il est possible de calculer le coefficient
de surintensit en exploitation pour n2 = 102
A 38 Siemens AG Janvier 2009

Annexe
A
Siemens AG Janvier 2009 A 39

INDEX
X
A contrle, gnralits, 6 29
contrles de routine, 7 1
arborescence, A 8 courants nominaux, primaires, 5 8
affichages, 5 20 conversion de mesure, 4 17
affichage initial, 6 7
affichages lumineux, 5 26
application, 1 1 D
date, 6 6, 6 27
dballage et emballage, 5 1
B dpistage des dfauts, 7 2
dpistage des dfauts, maintenance, 7 1, 7 2
binaire, entres/sorties binaires, A 32 diffrents courants primaires nominaux, 5 8
blocage, 4 9 dimensions 2 2
montage en saillie, 2 2
montage encastr, 2 4
directives, 3 3
C donnes de linstallation, 6 8
donnes du rseau, 6 8
calcul dtaill, conditions de fonctionnement des donnes gnrales de lappareil, 3 1
transformateurs de courant, A 34
calcul dtaill, A 34
caractristique, 6 11 E
caractristique de stabilisation, 3 7 cran, 6 1
circuits de raccordement, 5 6 emballage de lappareil, 5 1
biphas, 5 8 emplacement de la trave de cavalier Rx, A 2
normal L1L3E, 5 6 entres binaires, 5 20, 6 21
sensibilit leve aux courants de terre, 5 7 entres/sorties binaires, 6 32, 6 35
sensibilit rduite aux courants de terre, 5 7 entreposage, 9 1
clavier membrane, 6 1 essais lectriques, 3 3
conditions de fonctionnement des transformateurs de essai de sollicitation mcanique, 3 4
courant, excitation, 4 9
compatibilit lectromagntique (CEM), 3 5
conditions dexploitation, 3 5
conditions pralables, gnralits, 5 11 F
conduite, 6 1 fils pilotes, 5 9
avec PC, 6 2 fonction de commande, 5 11
conditions pralables, 6 2 fonctions complmentaires, 4 16
conduite intgre, 5 14 affichages, 4 16
configuration des fonctions de protection, 5 18 conversion de mesure, 4 17
configuration fonctions de surveillance, 4 17
fonction de commande, 5 11 info cran, 4 16
fonction de mmorisation, 5 11 info PC, 4 16
introduction, 5 18 interrogations dtat, 4 17
volume des fonctions de lappareil, 5 19 messages dexploitation, 4 17
configuration saisie des valeurs de dfaut, 4 17
affichages, introduction, 5 20 sorties binaires, 4 16
affichages lumineux, 5 26 surveillance du matriel, 4 17
gnralits, 5 20 surveillance du logiciel, 4 18
entres binaires, 5 20, 5 22 traitement des signalisations, 4 16
relais de commande, 5 28 fonctions complmentaires, spcifications techniques, 3 8
relais de signalisation, 5 24 fonction de contrle, 6 21
sorties binaires, introduction, 5 20 fonction de mmorisation, 5 11
conformit fils pilotes, 5 9 fonction de protection, configuration, 5 18
transformateur de courant, 5 9 fonctions de surveillance, 4 17, 6 21
construction, 2 1 fonction de tldclenchement, 6 25
dimensions, 2 2 fonction Lockout, 3 8
variantes de construction, 2 1 fonctionnement gnral, 4 1
contrle formation de la valeur de mesure avec 2 fils pilotes, 4 6
raccords, 5 6
donnes nominales, 5 2
Siemens AG Janvier 2009 X I

X INDEX
H
montage encastr en armoire, 5 2
heure, 6 6, 6 27 montage encastr, 2 4, 5 2
montage en saillie, 2 2
I
N
installation, 5 2
installation et raccordement modle mont
en saillie sur tableau, 5 2 normes, 3 3
modle encastr en tableau, 5 2 normes et directives, 3 3
essais lectriques, 3 3
modle encastr en armoire, 5 2
essai de sollicitation mcanique, 3 4
interdclenchement, 4 12
sollicitation climatique, 3 4
interface srielle, 5 15
interrogations dtat, 4 17
introduction, 1 1
application, 1 1
instructions dexploitation, 6 1
P
instructions prparatoires, 5 1 particularits, 1 2
possibilits de commande en exploitation, 6 27
possibilits de commande en exploitation, 6 27
L prparation finale de lappareil, 6 43
lecture mesures dexploitation, 6 26 prparatifs dexploitation, 5 2
lecture mesures dexploitation, 6 26 installation et raccordement, 5 2
liste des fonctions, 1 3 protection diffrentielle, spcifications techniques, 3 6
dclenchement direct, 1 3 protection de surintensit de secours, 3 8, 4 15, 6 25
divers, 1 3 vrification, 6 41
protection diffrentielle, 1 3 protection de surintensit de secours, 6 22
protection de surintensit de secours, 1 3 protection diffrentielle, 4 5, 6 10, 6 21, 6 24, 6 30
tldclenchement, 1 3 principe, 4 5
logique de dclenchement, 4 9 stabilise, 4 5
spcifications techniques, 3 6
procdure paramtrage, 6 4
M
R
maintenance, dpistage des dfauts, 7 1
messages dexploitation surveillance des fils, 6 22 raccordement, 5 2
gnralits, 6 21 raccords
fonction de contrle, 6 21 adaptation de courants primaires ingaux, A 6
fonction de surveillance, 6 21 avec sensibilit leve aux courants de terre, A 5
protection diffrentielle, 6 21 avec sensibilit rduite aux courants de terre, A 4
protection de surintensit de secours, 6 22 deux transformateurs de courant, A 7
tldclenchement, 6 22 deux transformateurs disolation, A 7
messages de dfaut, 6 23 normal, convient tous les rseaux, A 3
autres, 6 25 raccords du transformateur de courant, 6 38
fonction de tldclenchement, 6 25 vrification des raccords du transformateur de courant, 6
gnralits, 6 24 38
protection diffrentielle, 6 24 rception de la tlcommande, 6 16
protection de surintensit de secours, 6 25 rglage date/heure, 6 27
messages dexploitation bloc 81, 6 20 rglages
messages dexploitation, 4 17 conduite intgre, 5 14
mesures de scurit, 6 1 date/heure, 6 6
mise en service dclenchement lors de la rception de
avec grandeurs primaires, 6 32 tldclenchement, 6 15
gnralits, 6 29 introduction, 6 4
mise en service avec donnes primaires, 6 32 interface srielle, 5 15
modes de construction, 3 2 la tlcommande, 6 16, 6 17
mode de fonctionnement, 4 1 paramtres dexploitation, 6 4
fonctionnement gnral, 4 1 protection diffrentielle, 6 10
X II Siemens AG Janvier 2009

INDEX
X
saisie des valeurs de dfaut, 5 17 oui/non, 6 1

surveillance des fils pilotes, 6 14 validation, 6 2
rinitialisation de ltat Lockout, 6 42 traitement des mesures, 4 7
relais de commande, 5 28 traitement des signalisations, 4 16
relais de signalisation, 5 24 transformateur de courant, 5 9
remplacement du fusible fin, 7 2 transformateur de mixage 4AM4930, 2 5, 4 3
rparation, 8 1 spcifications techniques, 3 9
retours directs dinformations entres binaires, 6 21
retours dinformations, 6 21
S
saturation des transformateurs de courant, stabilisation V
supplmentaire, 4 8 variantes de construction, 2 1
saisie des valeurs de dfaut, 4 17, 5 17 vrification du dclenchement du disjoncteur, 6 40
schmas de raccordement, A 2 vrification des tats de commutation,
schma gnral, A 1 vrification, protection diffrentielle 6 30
seuil de courant, 4 8 vue de face, 6 3
signalisations, 6 18
cran LCD, A 32
introduction, 6 18
pour PC, A 32
sollicitation climatique, 3 4
sorties binaires, 5 20
spcifications de commande, 2 6
accessoires, 2 6
spcifications pour la slection du matriel, 2 6
spcifications techniques
fonctions complmentaires, 3 8
transformateur de mixage 4AM4930, 3 9
spcifications techniques, 3 1
gnralits, 3 1
modes de construction, 3 2
stabilisation du courant de magntisation
avec 2e harmonique, 4 8
surveillance des fils, 6 22
surveillance des fils pilotes, 4 11, 6 14
surveillance du matriel, 4 17
surveillance du logiciel, 4 18
tableaux, A 8
tableaux des particularits
pour paramtres de configuration, A 17
pour paramtres dexploitation, A 14
tldclenchement direct, vrification, 6 41
tldclenchement, 3 7, 4 12, 6 15, 6 22
tension auxiliaire, 5 3
tension de commande des entres binaires, 5 3
touches
modification de textes, 6 1
modification de valeurs numriques, 6 1
navigation dans les menus, 6 2
Siemens AG Janvier 2009 X III

7SD600x Manual A2 V3.1 FR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

7SD600x Manual A2 V3.1 FR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Protection diffrentielle numrique

SIPROTEC 7SD600 V3.1

Manuel Rf. de commande E50417G1177C069A2

Figure 1 Photo de la protection diffrentielle numrique 7SD600

Parution Janvier 2009 e Siemens AG 2009

Siemens AG Janvier 2009 I

II Siemens AG Janvier 2009

5.3.2 Rglages pour la conduite intgre bloc 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15

Siemens AG Janvier 2009 III

6.4.4 Lecture des mesures dexploitation bloc 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 27

7 Maintenance et dpistage des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A.1 Schma gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1

A.2 Rglage du cavalier Rx (rglage de la sensibilit de la surveillance des fils pilotes) . A2

A.3 Schmas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3

A.4 Arborescence, tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8

A.5 Calcul dtaill des conditions de fonctionnement des transformateurs de courant . . A 37

IV Siemens AG Janvier 2009

Liste des figures

Siemens AG Janvier 2009 V

Figure 6.6 Mesure de la rsistance des fils pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 36

Liste des tableaux

VI Siemens AG Janvier 2009

Tableau 6.2 Courants de mesure en cas derreurs de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 38

Siemens AG Janvier 2009 VII

La protection diffrentielle 7SD600 est une protection

Elle convient parfaitement aux lignes courtes pour

Siemens AG Janvier 2009 1 1

Pendant un dfaut (courtcircuit lintrieur de la Le matriel et le logiciel sont surveills en

D Appareil numrique avec un systme puissant D Dialogue convivial grce un panneau de

1 2 Siemens AG Janvier 2009

1.3 Liste des fonctions

La protection diffrentielle numrique 7SD600 Dclenchement direct et tldclenchement

D Maintien de la commande de dclenchement de D Aides la mise en service telles que le contrle

Siemens AG Janvier 2009 1 3

1 4 Siemens AG Janvier 2009

2.1 Variantes de construction

Siemens AG Janvier 2009 21

Distance minimum recommande lappareil voisin

A Raccordements des courants (bornes 1 6) :

couple de serrage max. : 3,5 Nm

2 2 Siemens AG Janvier 2009

Max. 32 bornes avec section de cble max. 7 mm 2.

Siemens AG Janvier 2009 23

7SD600KKEKKK botier pour montage encastr dans un tableau ou en armoire 7XP20

Raccordements de courants (bornes 1 6) :

pour sections de cble de 1,0 2,6 mm2

2 4 Siemens AG Janvier 2009

2.2.1 Transformateur de mixage 4AM4930

Le transformateur de mixage 4AM4930 est pourvu de

Figure 2.4 Schma cot 4AM4930

Siemens AG Janvier 2009 25

2.3 Spcifications de commande

Tableau 2.1 Spcifications de commande

2 6 Siemens AG Janvier 2009

Siemens AG Janvier 2009 31

Tableau 3.1 Donnes gnrales de lappareil

Tableau 3.2 Modes de construction

32 Siemens AG Janvier 2009

3.1 Normes et directives

Tableau 3.3 Essais lectriques

Siemens AG Janvier 2009 33

Tableau 3.3 Essais lectriques

Tableau 3.4 Essais de sollicitation mcanique