Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sumrio
1. Introduo
1
Na verdade, no era propriamente todo o direito romano clssico que remanescia
no sul da Frana, tampouco o direito justinianeu, que somente foi redescoberto na Eu-
ropa somente muitos sculos depois, por volta do sculo XI, no norte da Itlia. O direito
romano que permaneceu em vigor, aplicvel que era aos sditos de origem romana dos
novos reinos brbaros, era essencialmente aquele incorporado no Cdigo Teodosiano
(LEGEAIS, 2008, p. 28).
2
O Cdigo Teodosiano, mandado elaborar pelo Imperador Teodsio II, do Imprio
Romano do Oriente, em 438, inspirou-se nos anteriores Cdigos Gregoriano e Hermoge-
niano, e buscava compilar as leis romanas desde o Imperador Constantino, ordenando-as
por livros e ttulos. Sobre essa obra, ver Paricio e Barreiro (1997, p. 157).
3
A Universidade de Bologna, fundada em 1088, tornara-se o centro de estudos ju-
rdicos mais importante da Europa; os estudantes reuniam-se e contratavam um mestre
pelo perodo de um ano; viviam uma espcie de experincia comunitria, pois discpulos
e professores compartilhavam cada momento de suas vidas (MONATERI, 1996, p. 29).
4
Lex Salica o nome dado a uma compilao de costumes germnicos, elaborada entre
o incio do sculo IV e o sculo V, para os povos francos (tambm ditos slios que cons-
tituam uma das duas confederaes de povos francos e que habitavam as margens do rio
Issel, originalmente chamado Isala. Para os povos francos situados s margens do rio Reno,
aplicava-se a Lei Ripuria). Sobre isso, veja-se Bart (2002, p. 8). A Lei Slica buscava regular
todos os aspectos da vida em sociedade, cobrindo matrias que hoje seriam denominadas
de direito penal, tributrio e civil, embora com notveis lacunas e de forma assistemtica.
Uma das matrias tratadas, de grande influncia na Idade Mdia, foi a disciplina da herana
bem como as regras de sucesso dinstica. Ao final do medievo e incio da Idade Moderna,
a expresso lei slica passa a designar as regras de sucesso do trono da Frana regras
que posteriormente foram imitadas por outras monarquias europeias.
5
Ao longo do sculo XIII, vrios desses costumes locais ou regionais foram reduzidos
a escrito, em forma de compilaes. Referimo-nos aos Coutumes de Orlans, Coutumes
de Beauvaisis (redigido pelo clebre Philippe de Beaumanoir), o Grand Coutumier de la
Normandie (compilao de costumes normandos), dentre outros. Mas tal obra de compi-
lao, normalmente feita de forma particular por algum jurista ou magistrado da regio,
no afasta o fato de que a maioria dos costumes permanecia sob tradio oral. Caso o
magistrado encarregado de resolver um litgio tivesse dvidas sobre qual o teor do direito
consuetudinrio aplicvel na localidade, ele dava incio enqute par turbe, reunindo um
certo nmero de notveis da regio, normalmente ancies, para que eles referissem qual o
costume aplicvel. Sobre as enqutes par turbe, veja-se Allorant e Tanchoux (2010, p. 64).
Mais tarde, em 1454, o rei francs Carlos VII, buscando sistematizar o direito consuetudin-
rio, a fim de implementar os valores de segurana e previsibilidade, promulgou a ordenao
Montils-les-Tours, ordenando que os diversos coutumes regionais fossem reduzidos a
escrito e submetidos aprovao rgia. Em cada regio, pessoas conhecedoras do costume
vigente, auxiliados por peritos rgios, deveriam reduzir a escrito tais costumes. Esse esforo
compilatrio prosseguiu tambm durante boa parte do sculo XVI. Segundo Zweigert e
Ktz (1992, p. 96), ao findar o sculo XVI, praticamente todos os costumes regionais ha-
viam sido reduzido a escrito, o que permitiu a preservao do direito costumeiro vigente
na regio norte da Frana. s vsperas da Revoluo Francesa, ainda estavam em vigor
cerca de 60 costumes de vasta aplicao (costumes gerais) e no menos de 300 costumes
locais. Vrios juristas franceses dos sculos XVI e XVII especializaram-se no estudo desses
direitos costumeiros, destacando-se Dumoulin e Loysel. Dentre os costumes que foram
reduzidos a escrito, de notvel importncia foi o Coutume de Paris, redigido em 1510.
Como o Parlement de Paris o Tribunal de Justia de Paris, instalado em 1250, pelo Rei
Lus IX tinha uma vasta jurisdio de segundo grau, cobrindo a maior parte do pays de
droit coutumier, esse importante rgo jurisdicional, ao se deparar com lacunas e omisses
do direito costumeiro a aplicar e lacunas no faltavam supria tais lacunas com a aplica-
o do Coutume de Paris, interpretando-o e fazendo aplicaes analgicas ou expansivas.
Tamanha foi a importncia dessa atividade jurisprudencial, que na segunda edio do
Coutume de Paris, em 1580, foi includo um compndio de jurisprudncia do Parlement
sobre questions gnrales. Lentamente o Coutume de Paris comeou a ser considerado
aplicvel antes mesmo do direito romano sempre que o direito consuetudinrio local
se revelasse lacunoso (ZWEIGERT; KTZ, 1992, p. 97).
11
Que foram reabertas somente em 1808, sob Napoleo. Contemporaneamente a essa
reabertura e no por acaso determinou-se que o estudo do Cdigo Civil passasse a ser a
espinha dorsal dos estudos jurdicos universitrios. Isso ocorreu tambm nos demais pases
europeus, na medida em que as codificaes foram sendo editadas. Halprin (2004, p.
76-77, traduo nossa) quem nos informa a respeito: En France, la loi du 22 ventse an
XII rtablissant les coles de droit est exactement contemporaine du Code Civil et elle a fait
de lenseignement du Code Napolen la matire reine dans les facults de droit au XIX sicle.
Des mesures furent galement prises pour assurer la prpondrance des codes dans le cursus
juridique en Autriche (1808), en Italie (loi Casati, de 1859), et en Allemagne au moment du
vote du BGB Na Frana, a lei de 22 ventoso do ano XII, que restabeleceu as faculdades
de Direito, contempornea do Cdigo Civil e ela fez do ensino do Cdigo Napolen a
matria rainha das faculdades de Direito no sculo XIX. Medidas semelhantes tambm
foram tomadas para assegurar a preponderncia dos cdigos nos cursos jurdicos na ustria
(1808), na Itlia (Lei Casati, de 1859) e na Alemanha, por ocasio da votao do BGB. O
fechamento das faculdades de Direito explica-se pelo esprito iluminista, que sonhava com
leis to claras e inteligveis que qualquer um pudesse compreend-las. Alm disso, havia
tambm o preconceito popular contra a classe dos juristas, especialmente contra os advo-
gados e suas sutilezas. Tarello (1976, p. 34, traduo nossa) quem nos recorda o clima da
poca: Il tipo dellavvocato funzionario dellingiustizia e la stretta associazione delluomo di
legge e delle forme della legge con il male sono invece di origine popolare, come fa fede il fatto
che le sue espressioni si trovano nella letteratura popolare e nel folklore (e in seguito in quei
filoni della letteratura culta che recupera motivi popolari...) o tipo do advogado agente da
injustia e a estreita associao do jurista e das questes jurdicas com o mal, so de origem
popular, como demonstra o fato que suas expresses se encontram na literatura popular e
no folclore (e, em seguida, naquele filo da literatura culta que recupera os motivos popu-
lares...), lembrando ele a famosa tirada goethiana, segundo a qual Juristen bse Christen
(juristas, maus cristos e da caracterizao dos advogados como Azzecagarbugli (imagem
de profissionais asquerosos, rodeados de livros, usados para impressionar e no para serem
lidos, e que se aproveitam de formalidades legais para praticar injustias), de Manzoni.
12
A famosa Loi Le Chapelier, de 14 de junho de do ius commune, medieval, corporativa e confusa para os
1791, proclamava expressamente, no seu artigo 1 o, que padres do racionalismo moderno (LOPES, 2002, p. 208).
Lanantissement de toutes espces de corporations des
citoyens du mme tat ou profession tant une des bases
15
A ideologia que estava por trs desse movimento
fondamentales de la Constitution franaise, il est dfendu pr-codificao pode ser sumarizada em trs pontos: um
de les rtablir de fait, sous quelque prtexte et quelque forme cdigo devia ser to claro que mesmo um leigo deveria
que ce soit Sendo a eliminao de todas as espcies de poder facilmente compreend-lo; tinha de ser to genrico
corporaes de cidados do mesmo estado ou profisso uma a ponto de abranger o maior nmero de situaes possveis,
das bases fundamentais da constituio francesa, proibido mas ao mesmo tempo suficientemente preciso a ponto de
restabelec-las de fato, sob qualquer pretexto e sob qualquer evitar o mximo possvel a interveno da Justia; e, em ter-
forma que seja (traduo nossa). ceiro lugar, deveria implementar as ideias revolucionrias,
no sentido de acabar com todos os resqucios do feudalismo,
13
Sobre as caractersticas do droit intermdiaire, veja-se garantir a autonomia privada e proteger a propriedade como
Zweigert e Ktz (1992, p. 100 et seq.). espcie de territrio sagrado do cidado (BELL; BOYRON;
WHITTAKER, 1998, p. 24).
14
O desejo de codificao dos jusnaturalistas e ilu-
ministas reflete um desejo de ordem, de hierarquia e de 16
Jean-Jacques-Rgis de Cambacrs, Duque de Parma
concentrao legislativa no poder central, no Estado. Nesses (posteriormente, Duque de Cambacrs) (1753-1824),
termos, ela contraria os costumes e a tradio. Foram os advogado e estadista francs, mais tarde nomeado por
cdigos jusnaturalistas atos de transformao revolucio- Napoleo, Primeiro-Cnsul, para ser um dos outros dois
nria (...) pois... precisavam superar e excluir a tradio cnsules, durante o curto perodo do Consulado.
17
comum a afirmao, pelos historiadores, de que Napoleo teria dito, em seu derra-
deiro exlio, que ma vraie gloire nest pas davoir gagn quarante batailles; Waterloo effacera le
souvenir de tant de victoires; ce que rien neffacera, ce qui vivra ternellement, cest mon Code
Civil minha verdadeira glria no consiste em ter ganho quarenta batalhas; Waterloo
apagar a memria de tantas vitrias; aquilo que nada apagar, e que viver eternamente, o
meu Cdigo Civil (traduo nossa). Segundo os historiadores Jean e Brigitte Gaudemet, uma
srie de condies propcias codificao estavam reunidas quando Napoleo assume o poder:
1) Napoleo tem a vontade de unificar politicamente a Frana, para o que era imprescindvel
a unificao jurdica do pas. Sabia ele que os grandes governantes da histria haviam deixado
um legado de grandes obras legislativas; 2) a Revoluo de 1789 j havia acabado com vrios
dos grandes obstculos unificao legislativa do pas, ao eliminar as ordens, as corporaes,
os privilgios de castas, os particularismos locais; 3) embora as trs tentativas de Cambacrs
no tenham obtido xito, elas abriram as mentes dos estadistas e juristas para a necessidade
de codificar o direito tal ideia dominava as mentes jurdicas de toda a Europa; 4) no plano
de fundo, aps dez turbulentos anos de Revoluo, os franceses ansiavam pela paz social e
pela estabilidade; a burguesia e os notveis que sustentavam o poder de Napoleo queriam
consolidar as conquistas jurdicas da Revoluo; Napoleo j havia prometido isso ao procla-
mar, ao assumir o poder, que La Rvolution est fixe aux principes qui lont commence; elle
est finie; 5) o programa poltico de Napoleo pretendia garantir um mnimo de liberdades
civis ao cidado, como uma espcie de compensao pela limitao das liberdades polticas
impostas pelo regime do Consulado; as liberdades individuais seriam a contraparte da auto-
ridade poltica (GAUDEMET; BASDEVANT-GAUDEMET, 2010, p. 380-381). Outro fator
lembrado por Andr Tunc: a antiga reclamao popular relativamente ao catico sistema
judicirio, pois a jurisdio era prestada de forma arbitrria, na ausncia de um corpo claro
e definido de regras aplicveis. O usurio da justia sentia-se verdadeiramente merc dos
juzes. Ansiava-se por regras claras e previamente conhecidas. Tanto assim que um dito popular
circulava nas vsperas da Revoluo: Dieu nous protege de lquit des Parlements! Deus
nos proteja da equidade dos tribunais! (TUNC, 1956, p. 19, traduo nossa).
18
The great personal interest that Napoleon took in the Code was not so much in its
substantive content, however, as in the fact of its existence. He wanted to be remembered as
a great lawgiver. Because of the importance he accorded to the Code, he made its adoption a
priority in France, and imposed it in his conquered territories O grande interesse pessoal
de Napoleo em relao ao Cdigo no era tanto voltado ao seu contedo substancial, mas
sim a fato de sua prpria existncia. Ele desejava ser lembrado como um grande legislador.
Por causa da importncia que ele atribua ao Cdigo, ele tornou sua adoo uma priori-
dade na Frana, e o imps aos territrios por ele conquistados (GLENDON; CAROZZA;
PICKER, 2007, p. 62, traduo nossa).
19
Jean-tienne-Marie Portalis (1746-1807), conselheiro do Conseil dtat, brilhante ora-
dor e escritor, foi o mais influente dos quatro redatores, autor do clebre Discours prliminaire
au premier projet de Code Civil, em que fixou suas caractersticas principais, seu esprito e o
papel dos intrpretes. Disse ele, no Discours (espcie de exposio de motivos do cdigo):
loffice de la loi est de fixer, par de grandes vues, les maximes gnrales du droit (...). Cest au
magistrat et au jurisconsulte, pntr de lesprit gnrale des lois, en diriger lapplication (...) La
science du lgislateurs consiste trouver dans chaque matire les principes les plus favorables au
bien commun; la science du magistrat est de mettre ces principes en action, de les ramifier, de les
tendre, par une application sage et raisonn, aux hypothses prives. (...) E mais adiante: cest
la jurisprudence que nous abandonnons les cas rares et extraordinaires qui ne sauraient entrer
dans le plan dune lgislation raisonnable (...) Cest lexprience combler successivement les
vides que nous laissons. Les codes des peuples se font avec le temps; mais, proprement parler,
on ne les fait pas A tarefa da lei fixar, por meio de grandes vias, as mximas [princpios]
gerais do direito (...) Cabe ao magistrado e ao jurisconsulto, imbudos do esprito geral das
leis, dirigir-lhes a aplicao (...) A cincia do legislador consiste em encontrar, em cada
matria, os princpios mais favorveis ao bem comum; a cincia do magistrado colocar
esses princpios em ao, ramific-los, estend-los, por uma aplicao sbia e racional, s
hipteses privadas (...) Deixamos para a jurisprudncia os casos raros e extraordinrios que
no devem entrar no projeto de uma legislao racional (...) Cabe experincia preencher,
sucessivamente, as lacunas que ns deixamos. Os cdigos dos povos fazem-se com o tempo;
para dizer a verdade, ns no os fazemos (PORTALIS, 1999, p. 23-24, traduo nossa).
20
Jacques de Maleville (1741-1824), marqus, membro da antiga aristocracia, juris-
consulto, membro do Conselho dos Ancios e posteriormente Juiz da Corte de Cassao.
21
Franois Denis Tronchet (1723-1806), advogado junto ao extinto Parlement de Paris
(mais importante rgo judicirio francs da poca), vindo mais tarde a ocupar o cargo de
Presidente da Corte de Cassao. Especialista em direito consuetudinrio.
22
Flix Julien Jean Bigot de Prameneu (1747-1825) tinha sido advogado junto ao
Parlement de Bretagne e, sucessivamente, junto ao Parlement de Paris. Em 1791 fora eleito
deputado para a Assembleia Legislativa.
23
A informao dada por Zweigert e Ktz (1992, p. 103). Referem os autores citados
que Napoleo, dono de uma personalidade verdadeiramente magntica e de uma inteli-
gncia assombrosa, compreendia num piscar de olhos a relevncia das questes envolvidas
e continuamente fazia com que a ateno de todos permanecesse focada sobre a vida real,
afastando-se das discusses cavilosas e sutis a que os juristas esto acostumados. Seu prop-
sito era elaborar um cdigo de linguagem fcil e acessvel, disciplinando apenas as questes
prticas da vida, de modo que fosse compreensvel mesmo aos no juristas.
rglement foram particularmente frequentes nos sculos XVI e XVII. Embora usualmente
tratassem de matria procedimental e de administrao da justia, no eram raras suas
incurses tambm sobre o direito privado.
30
Tais informaes foram obtidas em Zweigert e Ktz (1992, p. 112).
31
A esses direitos reais disciplinados no Cdigo, outros foram acrescentados posterior-
mente, mediante leis especiais, como o bail emphytotique (direitos sobre a enfiteuse), bail
construction (arrendamento para construo), copropriedade de imveis (lei de 1965),
fundos mtuos, propriedade industrial, criao literria e artstica, entre outros. Sobre a
evoluo do direito de propriedade francs, desde o Cdigo at nossos dias, veja-se o ensaio
de Ayns (2011, p. 181-183).
32
Segundo Mary Ann Glendon, Paolo Carozza e Colin Picker (2008, p. 35, traduo
nossa), in these three spheres [os autores esto se referindo famlia, propriedade e con-
trato], the primary role of the state was to be to protect private property, to enforce legally
formed contracts, and to secure the autonomy of the patriarchal family nessas trs esferas
[famlia, propriedade e contrato], a funo primria do Estado era proteger a propriedade
privada, garantir a execuo de contratos legalmente formados e assegurar a autonomia
da famlia patriarcal.
33
De acordo com Van Caenegem (1992, p. 27), aps a propriedade, o segundo pilar do
Code a famlia, cuja caracterstica principal a submisso autoridade do pai e marido.
Durante o auge do movimento feminista, as irms Margueritte referiram-se ao Code como
o cdigo de lhomme, crit par lhomme et pour lhomme cdigo do homem, escrito
pelo homem e para o homem (HALPRIN, 2004, traduo nossa).
34
Veja-se o que disse Portalis (1999, traduo nossa), em seu clebre Discours Prelimi-
naire, a respeito da propriedade: Le corps entier du Code Civil est consacr dfinir ce qui
peut tenir lexercice du droit de proprit, droit fondamental sur lequel toutes les institutions
sociales reposent Consagra-se o Cdigo Civil a definir a amplitude do exerccio do direito
de propriedade, direito fundamental sobre o qual repousam todas as instituies sociais.
35
De fato, o art. 544 do Code dispunha que: La propriet est le droit de jouir et de disposer
des biens matriels de la manire la plus absolue, pourvu quon nen fasse pas un usage prohib
par les lois et par les rglements A propriedade o direito de fruir e de dispor dos bens
materiais da maneira mais absoluta, contanto que deles no se faa um uso proibido pelas
leis e pelos regulamentos (traduo nossa).
7.2. Holanda 44
A respeito da influncia francesa sobre a Holanda,
veja-se Fromont (2009, p. 75), bem como Gambaro e Sacco
A Holanda esteve sob domnio francs de (1996, p. 391-394).
7.7. Portugal
52
Uma edio chegou a ser publicada em 1514, mas a edio definitiva e oficial, s saiu
em 1521, segundo Costa (1992, p. 278).
Referncias
AGOSTINI, Eric. Direito comparado. Traduo de Fernando Couto. Porto: Resjuridica,
[198-].
ALLORANT, Pierre; TANCHOUX, Philippe. Lessentiel de lintroduction historique au droit.
Paris: Gualino, 2010.
ANDRADE, Fbio Siebeneichler de. Da codificao: crnica de um conceito. Porto Alegre:
Livraria do Advogado, 1997.
ARMINJON, Pierre. Le code civil et lEgypte. In: HALPRIN, Jean-Louis. Le code civil
1804-1904: livre du centenaire. Paris: Dalloz, 2004. AYNS, Laurent. Direito de proprie-
dade. In: BERMANN, George A.; PICARD, Etienne. Introduo ao direito francs. Rio de
Janeiro: Forense, 2011.
BART, Jean. Histoire du droit. 2. ed. Paris: Dalloz, 2002.
BELL, John; BOYRON, Sophie; WITTAKER, Simon. Principles of french law. Oxford:
Oxford University, 1998.