You are on page 1of 2

Die schreckliche deutsche Sprache

Sie haben sich bis jetzt falls Sie beharrlich und systematisch gelernt gewisse
Fhigkeiten und Fertigkeiten im Gebrauch der deutschen Sprache angeeignet ,
und haben dabei nicht wenig Schwierigkeiten berwinden mssen.
Mit den gleichen Schwierigkeiten haben vor Ihnen viele andere kmpfen . ,
mssen. Mark Twain, der bekannte amerikanische Schriftsteller und Satiriker, ,
hielt seine Erfahrungen beim Studium der deutschen Sprache in einer .
satirischen Skizze fest.
Wir bringen Ihnen im folgenden einige Auszge, und bestimmt werden Sie ().
heute ber einige Schwierigkeiten herzlich lachen, die Ihnen vor einigen ,
Monaten noch unberwindlich erschienen. Viel Spa! . !
Wer niemals Deutsch studiert hat, kann sich keine Vorstellung machen, wie , , ,
kompliziert diese Sprache ist. .
Der Durchschnittssatz in einer deutschen Zeitung ist eine erhebliche, hchst
eindrucksvolle Sehenswrdigkeit. , .
Er nimmt so ziemlich eine Viertel Spalte ein und enthlt zehn Satzteile,
allerdings nicht in regelmiger Folge, sondern durcheinander gemischt. , ,
.
Der ganze Satz hat vierzehn bis fnfzehn Subjekte, von denen jedes in seinem
besonderen Nebensatz steht, vor dem wieder ein Nebensatz abhngt, auf den
sich weitere drei oder vier abhngige Nebenstze beziehen.
Zu guter Letzt erkennt man, dass die Nebenstze und die Nebenstze zwischen
ein paar Hauptstze eingeschaltet sind.
Das erste Hauptsubjekt steht in der obersten Zeile des ganzen majesttischen
Satzes, whrend das zweite erst auf der letzten Zeile nachfolgt.
Dann erst kommt das leitende Verb, aus dem sich ergibt, worber der Schreiber , , , ,
dieser Zeilen eigentlich hat reden wollen. .

Hinter dem Verb aber sind, soweit ich das beurteilen kann, lediglich zum Schmuck noch ein paar Hilfswrter wie haben, sind gewesen, gehabt haben,
worden sein oder hnliche wirksame Wrter angehuft.
Im Deutschen hat man auch die Angewohnheit die Verben auseinander zu setzen und zu zerreien. Man stellt die eine Hlfte an den Anfang irgendeines
Satzbaus und die zweite Hlfte ans Ende. Etwas Verwirrenderes kann man sich nicht vorstellen. Man nennt die betreffenden Zeitwrter zusammengesetzte
Verben. Ein sehr beliebtes Zeitwort ist das Verb abreisen. Ich gebe nachfolgend ein Beispiel aus einem deutschen Roman:
Aber genug, es tut nicht gut, wenn man zu lange bei den zusammengesetzten Verben verweilt. Man verliert seine gute Laune dabei. Jetzt kommt das
Adjektiv. Einfachheit wre an diesem Punkte das einzig Richtige gewesen. Wenn wir im Englischen dem Wort Freund das Eigenschaftswort gut beilegen,
brauchen wir uns nicht weiter den Kopf zerbrechen. In Deutschen ist es etwas ganz anderes.
Wenn der Deutsche ein Eigenschaftswort in die Finger bekommt, dann dekliniert er es und hrt nicht auf es zu deklinieren, bis der letzte Rest von
Verstand fort dekliniert ist. Es ist genauso schlimm wie im Lateinischen. Dabei ist die Deklination von guter Freund nur das erste Drittel der Arbeit, denn
die Verdrehungen vervielfachen sich noch dadurch, dass die Substantive nicht nur mnnlich, sondern auch weiblich oder schlich sein knnen.