Sie sind auf Seite 1von 4

RESEA # 1

Leonardo de la Torre vila (2006). Volver para regar el campo:


Familias transnacionales y productoras del Valle Alto cochabambino:
Editorial: CLACSO; Lugar de edicin: buenos Aires Argentina
ISSN 1815-0276
34 pginas.

Reseado por: G. Vanesa Fernndez Cazn


Universidad de San Francisco Xavier de Chuquisaca

Leonardo de la Torre vila de origen boliviano. Licenciado en Ciencias de la


Comunicacin Social y Sociologa. Ex becario del Consejo Latinoamericano de Ciencias
Sociales (CLACSO, Becas CLACSO/CROP 2004). Investigador adjunto del Centro de
Estudios Superiores (CESU) de la Universidad Mayor de San Simn, as mismo
catedrtico de la Universidad Catlica Boliviana. Tambin recibi el Premio Nacional y
Premio Latinoamericano de FELAFACS para la Investigacin en Comunicacin Social.
Su primer libro publicado fue No llores, prenda, pronto volver: migracin, movilidad
social, herida familiar y desarrollo. Tambin public La cheqanchada: caminos y sendas
de desarrollo en los municipios migrantes de Arbieto y Toco, en co-autora con Yolanda
Alfaro Aramayo, co-dirigi la pelcula documental Un da ms:cunto esperaras antes
de volver?, junto a Sergio estrada Lpez, y entre sus dems escritos se encuentra el
articulo a resear en esta ocasin; Volver para regar el campo: brindando un informe
de investigacin sobre los migrantes, pues como menciona el propio autor tiene como
objetivos centrales: describir el fenmeno migratorio transnacional boliviano desde la
perspectiva del surgimiento de un movimiento social y, luego, explicar su influencia en
procesos productivos no tradicionales que en los ltimos quince aos vienen cooperando
en la reduccin de la pobreza y el mejoramiento de la calidad de vida en la Tercera
Seccin de la provincia Estaban Arze del Departamento de Cochabamba, Bolivia. (pp.5-7)

Este artculo se encuentra estructurado en de la siguiente manera; por un lado El durazno


protagoniza esa actividad productiva no tradicional; es as que fue con familias
participantes en redes sociales de migracin transnacional, por el otro, con familias
productoras de durazno con quienes desplegaron la fase emprica de la estrategia
metodolgica, principalmente estructurada en tcnicas cualitativas. Segn Hinojosa para
el ao 2004 mencionado en este mismo artculo, de cada diez bolivianos dos no estaban
en Bolivia, asimismo indica que 217 de los 314 municipios del pas en ese entonces eran
expulsadores de poblacin. En nuestra actualidad Bolivia cuenta con 339 municipios. A
finales de agosto de 2004 elev la cifra oficial de bolivianos fuera de Bolivia a 1.366.821.
de acuerdo al Censo nacional de poblacin y Vivienda, de 2001, la poblacin radicada
en Bolivia ascenda a 8.274.325 habitantes. Como puede verse, la cifra estimada
de migrantes bolivianos en distintos destinos habra superado la de los dos millones y
medio (Hinojosa, 2006) mencionado en el mismo artculo. (p.11)

Por otra parte este artculo menciona que las inversiones econmicas en Bolivia se
deban al impacto de las remesas que reciban los familiares de los migrantes. Segn un
estudio encargado por el Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de
Desarrollo (FOMIN-BID) a Bendixen y Asociados y presentado en octubre de 2005 Bolivia
se convertira en uno de los pases de Amrica Latina con los porcentajes ms altos de
inversin de remesas migrantes. As mismo la prioridad principal de este tema fue analizar
al impacto de la inversin productiva migrante la cual permite considerar a los migrantes
transnacionales bolivianos como un movimiento social. En la regin que fue escogida para
el estudio realizado, el movimiento social de los migrantes habra influido de manera
decisiva en el impulso de notorias transformaciones productivas que fueron
entendidas como teledirigidas, puesto que para ser ejecutadas no era necesario
abandonar los circuitos de continuo desplazamiento en espacios sociales transnacionales
la migracin laboral. La tcnica que aplicaron para llegar a las familias
migrantes fue de acercamiento por relaciones y redes de confianza, logrando
conversaciones las cuales excedieron las expectativas del autor, respecto a las familias
productoras de durazno entre 2003 y 2005 logrando entrevistar a profundidad a 26
familias de 334 hurtas registradas, en un total de entrevistas llegaron a 49 contando con
las entrevistas a expertos. (p. 2)

L, por Washington D.C., Madrid, Buenos Aires y otras ciudades, cumplen la funcin que
para aquellos viajeros ejercan las cabeceras tnicas cercanas al lago sagrado. Siguiendo
los principios de comportamiento que Murra llam economa moral, los desplazamientos
en funcin a un centro permanente continan (cf. 1975)4. El perfil boliviano es de decir
adis, tambin, segn demostraron con datos relativos a una provincia especfica, la
necesidad del retorno multifactico, entre cuyos tantos epifenmenos se encuentra el de
la inversin productiva en la comunidad de origen. una realidad socio-espacial en
relacin con procesos a la vez demogrficos y econmicos (2004: 167). Si bien es cierto
que en muchos municipios rurales bolivianos la migracin es responsable de la partida
de gran parte de la poblacin (migracin como enemiga de la ruralidad); La ausencia no
significa necesariamente no estar presente. En el caso de la regin de estudio, esa
inversin migrante a travs de la cual se podra intuir que muchas familias se van para
permanecer, se observa principalmente en la compra de tierras, la construccin de
grandes casas y una serie de emprendimientos productivos entre los que sobresale el
cultivo de durazno. En el perodo sealado, la regin se ha convertido en la segunda
en produccin de durazno en Cochabamba y en una de las ms importantes del pas.
Segn Israel Alconz Canqui, el Municipio de Arbieto contaba con 140.5 hectreas de
durazno en la gestin 2003. De acuerdo a esta investigacin la zona contaba con 160 y
170 hectreas productoras de durazno. Segn el cuerpo tcnico de la Asociacin de
Productores Agropecuarios del Valle Alto (ASPAVAL), hay dos maneras de evidenciar ese
sistema: o la persona trajo el capital de largos perodos migratorios; o la familia enva los
fondos al productor, sin cambiar su residencia ms o menos estable en el extranjero.
Uno de los productores ms grandes de la zona coment que se hace migrante cuando
su huerta lo necesita, aprovechando papeles de residente que logr hace aos en los
EEUU. Viaja durante la poda y procura no tardar ms de tres meses antes de volver. All
sacrifica sus condiciones de calidad de vida pero puede llegar a traer hasta ocho mil
dlares, para seguir produciendo. Para una huerta de aproximadamente 1.000 plantas
puede tomar, por lo menos, entre cuatro y cinco mil dlares, en efecto, el montaje de una
huerta modelo podra superar los 12.500 dlares americanos (Ana Mara Guarachi,
30/03/05).

As mismo el fenmeno de la generacin de fuentes de trabajo como la construccin de


grandes casas, la necesidad de personal para su cuidado y la creciente produccin de
durazno han ocasionado un crecimiento considerable de la demanda de mano de obra en
la Tercera Seccin de la provincia Esteban Arze. Por ejemplo en el periodo que se
realizacin la investigacin los albailes trabajaban en ms de una construccin, adems
de pequeas cuadrillas de peones compuestas entre tres y diez en cada una de las 334
que registradas en la regin los mismos trabajaban como contratados bajo la modalidad
de jornal (a un sueldo aproximado de tres dlares y medio por da. Por lo general, el
trato con estas familias tambin incluye el cuidado de la casa de la familia migrante
transnacional. Pese a estas condiciones que podran ser interpretadas como cercanas
a la explotacin, no pudieron encontrar ninguna declaracin de malestar en los
trabajadores mencionados, quienes por lo general llegaron a ese puesto de trabajo
escapando de la indigencia. Don Emiliano Moya relat que uno de los objetivos de los
visionarios del durazno (muchos de los cuales sumaron esfuerzos en la creacin de
ASPAVAL) era precisamente el de evitar la migracin de esas familias hacia las zonas
productoras de hoja de coca, del trpico cochabambino. Concebido como tal o no, en
cierto sentido ese objetivo se ha cumplido. . (De la Torre vila 2006)

Otro punto sobresaliente es la migracin transnacional, know how y remesas Sociales .-


Segn la autora norteamericana Peggy Levitt citada en este mismo artculo, la migracin
transforma a las poblaciones de donde son originarios los migrantes mediante los efectos
de remesas econmicas y sociales. Ampliamente comentadas, las remesas econmicas
no necesitan ser tan desglosadas como las remesas sociales, entendidas como [...] las
estructuras normativas (ideas, valores y creencias), los sistemas de prcticas y el capital
social que fluyen de las familias residentes en la sociedad anfitriona hacia su sociedad de
origen (LEVITT, 2001:54). know how, significa el saber cmo segn menciona este
mismo artculo. Al mismo tiempo Los valores y las creencias, son vistas como restantes
de actividades productivas, uno de los entrevistados llam las formas de pensar que
aprendimos trabajando all (Primitivo Snchez, 04/08/05). Por lo tanto esta investigacin
antepone la evidencia sobre la continuidad de lgicas antiguas. Las prcticas a travs
de las cuales se viven los pormenores de la migracin, que Peggy Levitt llamara
path-dependent y que fueron entendidas por el autor como dependientes de un camino
ya recorrido. En cuanto al capital social considerado como [...] la suma de recursos
actuales o potenciales correspondientes a un individuo o grupo en virtud de que estos
posean una red duradera de relaciones de conocimiento y reconocimiento mutuos ms o
menos institucionalizados segn (BOURDIEU 1990: 52), las remesas sociales
observadas destacan en la agilidad de los migrantes para poner en prctica su cohesin
comunitaria al servicio de objetivos comunes. (De la Torre vila 2006)

Finalmente de acuerdo al autor las conclusiones a las que llega esta investigacin, en
relacin a: migracin, produccin y calidad de vida, dedicada a aportar en la discusin
sobre migracin, pobreza y calidad de vida en una regin especfica del rea rural
cochabambina, concluye declarando que: A partir de 1990, el fenmeno migratorio
y la gnesis de un movimiento social transnacional viene permitiendo la continuidad de
procesos productivos, principalmente relativos a una actividad agrcola no tradicionales en
la regin de origen. Estos procesos productivos cooperan en un cambio positivo de la
calidad de vida para la mayora las familias de la zona, inscritas de manera directa o
indirecta en el flujo de redes migrantes transnacionales. Como resultado de la migracin
los migrantes de la regin encuentran nuevas modalidades de participar en su tierra de
origen y una de ellas es la de regar el campo para que produzca bien y quiz tambin
para que se mantenga fresco para el ansiado momento del retorno, ms o menos
definitivo. Entre los efectos de este fenmeno, as como del boom acelerado de
construccin y demanda de cuidado para casas y huertas, tal vez el ms significativo sea
el de generacin de nuevas fuentes de trabajo para familias empobrecidas de regiones
cercanas y lejanas aunque no debe dejar de advertirse que tambin para ellos el
proyecto de vida relacionado a la migracin transnacional empieza a hacerse posible.
Esta investigacin como explic el autor, intent integrar el anlisis del impacto de las
remesas y su inversin en la vida familiar y comunitaria de una regin particular. El autor
termina diciendo que entre la transformacin productiva que a sido una de las ms
trascendentes, pretende colaborar para el surgimiento de una visin longitudinal y terica
apenas naciente en la sociologa boliviana. (De la Torre vila 2006).

Das könnte Ihnen auch gefallen