Richard Wagner Stereo

Hans Hotter Gustav Neidlinger Rudolf Lustig Ludwig Weber

Joseph Keilberth
Recorded live at the 1955 Bayreuth Festival First ever release
TESTAMENT
eg1P
a
 Compact disc 1
1 Orchestervorspiel Orchestral Prelude
ERSTE SZENE SCENE ONE
Auf dem Grund des Rheines At the bottom of the Rhine
WOGLINDE WOGLINDE
2 Weia! Waga! Woge, du Welle! Weia! Waga! Surge, wave,
Walle zur Wiege! Wagalaweia! make our cradle rock! Wagala Weia!
Wallala, weiala weia! Wallala weiala weia!
WELLGUNDE WELLGUNDE
Woglinde, wachst du allein? Woglinde, do you watch alone?
WOGLINDE WOGLINDE
Mit Wellgunde wr ich zu zwei. With Wellgunde there would be two of us.
WELLGUNDE WELLGUNDE
La sehn, wie du wachst! Let us see how you watch.
WOGLINDE WOGLINDE
Sicher vor dir! Safe from you.
FLOHILDE FLOHILDE
Heiala weia! Wildes Geschwister! Heiala weia! Wild sisters!
WELLGUNDE WELLGUNDE
Flohilde, schwimm! Woglinde flieht: Swim, Flohilde! Woglinde is fleeing:
hilf mir die Flieende fangen! help me to capture the fugitive!
FLOHILDE FLOHILDE
Des Goldes Schlaf htet ihr schlecht! You guard the sleeping Gold badly!
Besser bewacht des schlummernden Bett, Keep better watch over the slumberers bed,
sonst bt ihr beide das Spiel! or you will both rue the game!
ALBERICH ALBERICH
Hehe! Ihr Nicker! Wie seid ihr niedlich, Hey, hey! You nymphs! How graceful you are,
neidliches Volk! Aus Nibelheims Nacht desirable creatures! From Nibelheims night I would gladly
naht ich mich gern, neigtet ihr euch zu mir! approach, if you would come down to me.
WOGLINDE WOGLINDE
Hei! Wer ist dort? Ha! Who is there?
FLOHILDE FLOHILDE
Es dmmert und ruft! It grows dark and someone is calling.
WELLGUNDE WELLGUNDE
Lugt, wer uns lauscht! Look, who is spying on us!
3
 WOGLINDE UND WELLGUNDE WOGLINDE, WELLGUNDE nicht fasse noch halt ich das schlecke Geschlpfer! I can neither catch nor hold the delectable slippery creature!
Pfui! Der Garstige! Ugh! Loathsome creature! Feuchtes Na fllt mir die Nase: verfluchtes Niesen! Damp moisture fills my nose: accursed sneezing!
FLOHILDE FLOHILDE WOGLINDE WOGLINDE
Htet das Gold! Guard the Gold! Prustend naht meines Freiers Pracht! Sneezing, my splendid suitor approaches!
Vater warnte vor solchem Feind. Father warned us of such a foe. ALBERICH ALBERICH
ALBERICH ALBERICH Mein Friedel sei, du fruliches Kind! Be my sweetheart, my little maiden!
Ihr, da oben! You, up there! WOGLINDE WOGLINDE
DIE DREI RHEINTCHTER RHINEMAIDENS Willst du mich frein, so freie mich hier! If you would woo me, then woo me here!
Was willst du dort unten? What do you want, down there? ALBERICH ALBERICH
ALBERICH ALBERICH O weh! Du entweichst? Komm doch wieder! Alas! You flee from me? Come back again!
Str ich eur Spiel, Do I disturb your sport, Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst. What you do so easily is difficult for me.
wenn staunend ich still hier steh? if I stand here silently marvelling? WOGLINDE WOGLINDE
Tauchtet ihr nieder, mit euch If you would dive down, Steig nur zu Grund, da greifst du mich sicher! Just descend to the bottom: there you will surely seize me!
tollte und neckte der Niblung sich gern! the Nibelung would gladly romp with you.
ALBERICH ALBERICH
WOGLINDE WOGLINDE Wohl besser da unten! It is much better down there!
Mit uns will er spielen? Does he want to play with us?
WOGLINDE WOGLINDE
WELLGUNDE WELLGUNDE Nun aber nach oben! Now up again!
Ist ihm das Spott? Is he mocking us?
WELLGUNDE UND FLOHILDE WELLGUNDE, FLOHILDE
ALBERICH ALBERICH Hahahahaha! Hahahahahaha!
Wie scheint im Schimmer ihr hell und schn! How you shine in the glimmering light, so bright and fair!
Wie gern umschlnge der Schlanken eine mein Arm, How I would like to embrace one of the slender creatures, ALBERICH ALBERICH
schlpfte hold sie herab! if she would kindly glide down! Wie fang ich im Sprung den sprden Fisch? How shall I catch the coy fish as it darts?
Warte, du Falsche! Wait, you cheat!
FLOHILDE FLOHILDE
Nun lach ich der Furcht: der Feind ist verliebt! Now I laugh at our fright: the foe is in love! WELLGUNDE WELLGUNDE
Heia, du Holder! Hrst du mich nicht? Hey! You charmer! Cant you hear me?
WELLGUNDE WELLGUNDE
Der lsterne Kauz! The lecherous fellow! ALBERICH ALBERICH
Rufst du nach mir? Are you calling me?
WOGLINDE WOGLINDE
Lat ihn uns kennen! Let him get to know us! WELLGUNDE WELLGUNDE
Ich rate dir wohl: zu mir wende dich, Woglinde meide! I proffer you good advice: turn to me, let Woglinde be!
ALBERICH ALBERICH
Die neigt sich herab. One is coming down! ALBERICH ALBERICH
Viel schner bist du als jene Scheue, You are much fairer than that skittish creature,
WOGLINDE WOGLINDE die minder gleiend und gar zu glatt. who is much less radiant and far too slippery.
Nun nahe dich mir! Now draw near me. Nur tiefer tauche, willst du mir taugen. Only dive down deeper, if you would be of use to me.
ALBERICH ALBERICH WELLGUNDE WELLGUNDE
3 Garstig glatter glitschriger Glimmer! Nasty, smooth, slippery rock! Bin nun ich dir nah? Am I near you now?
Wie gleit ich aus! Mit Hnden und Fen How I keep slithering! With my hands and feet
4 5
ALBERICH
Noch nicht genug!
Die schlanken Arme schlinge um mich,
da ich den Nacken dir neckend betaste,
mit schmeichelnder Brunst
an die schwellende Brust mich dir schmiege.
WELLGUNDE
Bist du verliebt und lstern nach Minne,
la sehn, du Schner, wie bist du zu schaun?
Pfui! Du haariger, hckriger Geck!
Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg!
Such dir ein Friedel, dem du gefllst!
ALBERICH
Gefall ich dir nicht, dich fass ich doch fest!
WELLGUNDE
Nur fest, sonst flie ich dir fort!
WOGLINDE UND FLOHILDE
Hahahahaha!
ALBERICH
Falsches Kind! Kalter, grtiger Fisch!
Schein ich nicht schn dir,
niedlich und neckisch, glatt und glau
hei, so buhle mit Aalen, ist dir eklig mein Balg!
FLOHILDE
Was zankst du, Alp? Schon so verzagt?
Du freitest um zwei: frgst du die dritte,
sen Trost schfe die Traute dir!
ALBERICH
Holder Sang singt zu mir her!
Wie gut, da ihr eine nicht seid!
Von vielen gefall ich wohl einer:
bei einer kieste mich keine!
Soll ich dir glauben, so gleite herab!
FLOHILDE
Wie trig seid ihr, dumme Schwestern,
dnkt euch dieser nicht schn!
ALBERICH ALBERICH ALBERICH
Not near enough! Fr dumm und hlich darf ich sie halten, Stupid and ugly I must deem them,
Throw your slender arms around me, seit ich dich Holdeste seh. now I see you, loveliest of all
that I may fondle your neck playfully, FLOHILDE FLOHILDE
and, with caressing ardour, O singe fort so s und fein, O sing on so sweet and subtle;
press close to your swelling bosom. wie hehr verfhrt es mein Ohr! how deliciously my ear is seduced!
WELLGUNDE ALBERICH ALBERICH
Are you in love and do you crave loves rapture? Mir zagt, zuckt und zehrt sich das Herz, My heart hesitates, trembles and longs,
Let us see what you are like, handsome fellow? lacht mir so zierliches Lob. when such delicious praise smiles on me.
Ugh! You hairy, hunchback beau!
Black, horny, sulphurous dwarf! FLOHILDE FLOHILDE
Find yourself a sweetheart whom you may please! Wie deine Anmut mein Aug erfreut, Oh how your charms delight my eye,
deines Lchelns Milde den Mut mir labt! and your tender smile refreshes my spirit!
ALBERICH Seligster Mann! Dearest of men!
Though I may not please you, yet Ill hold you fast!
ALBERICH ALBERICH
WELLGUNDE Seste Maid! Sweetest of maids!
Hold tight then, or I shall escape!
FLOHILDE FLOHILDE
WOGLINDE, FLOHILDE Wrst du mir hold! If only you would like me!
Hahahahahaha!
ALBERICH ALBERICH
ALBERICH Hielt ich dich immer! If I might hold you always!
Deceitful child! Cold, bony fish!
If I do not appear handsome to you, so dainty and teasing, FLOHILDE FLOHILDE
sleek and bright then make love to eels, if my skin is so Deinen stechenden Blick, deinen struppigen Bart, Your piercing glance, your tousled beard,
loathsome! o sh ich ihn, fat ich ihn stets! might I always see, always grasp!
Deines stachligen Haares strammes Gelock, Oh, if the prickly hairs of your straight locks
FLOHILDE umfl es Flohilde ewig! might float about Flohilde always!
Why do you grouse, goblin? Discouraged already? Deine Krtengestalt, deiner Stimme Gekrchz, Your toad-like shape, your croaking voice,
You have wooed two: if you were to ask the third, o drft ich staunend und stumm wondering and silent,
sweet solace the beloved would bring you! sie nur hren und sehn! oh that I might see and hear them only!
ALBERICH WOGLINDE UND WELLGUNDE WOGLINDE AND WELLGUNDE
A sweet song reaches me here. Hahahahaha! Hahahahahaha!
How lucky that there is more than one of you!
One out of many may well like me. ALBERICH ALBERICH
if there were only one, none would choose me! Lacht ihr Bsen mich aus? You rogues, are you laughing at me?
If I am to believe you, then glide down! FLOHILDE FLOHILDE
FLOHILDE Wie billig am Ende vom Lied! How trite at the end of the song!
How foolish you are, stupid sisters, WOGLINDE UND WELLGUNDE WOGLINDE, WELLGUNDE
if you do not think him handsome! Hahahahaha! Hahahahahaha!
6 7
 ALBERICH
Wehe! Ach wehe! O Schmerz! O Schmerz!
Die dritte, so traut, betrog sie mich auch?
Ihr schmhlich schlaues, lderlich schlechtes
Gelichter!
Nhrt ihr nur Trug, ihr treuloses Nickergezcht?
DIE DREI RHEINTCHTER
4 Wallala! Wallala! Lalaleia! Leialalei!
Heia! Heia! Haha!
Schme dich, Albe! Schilt nicht dort unten!
Hre, was wir dich heien!
Warum, du Banger, bandest du nicht
das Mdchen, das du minnst?
Treu sind wir und ohne Trug
dem Freier, der uns fngt.
Greife nur zu, und grause dich nicht!
In der Flut entfliehn wir nicht leicht!
Wallala! Lalaleia! Leialalei!
Heia! Heia! Haha!
ALBERICH
Wie in den Gliedern brnstige Glut
mir brennt und glht!
Wut und Minne, wild und mchtig,
whlt mir den Mut auf!
Wie ihr auch lacht und lgt,
lstern lechz ich nach euch,
und eine mu mir erliegen!
Fing eine diese Faust!...
WOGLINDE
5 Lugt, Schwestern!
Die Weckerin lacht in den Grund.
WELLGUNDE
Durch den grnen Schwall
den wonnigen Schlfer sie grt.
FLOHILDE
Jetzt kt sie sein Auge, da er es ffne.
ALBERICH WELLGUNDE WELLGUNDE
Alas, oh alas! Schaut, er lchelt in lichtem Schein. See, it is smiling in gleaming brightness.
O woe is me! O woe! WOGLINDE WOGLINDE
Has the third one so dear betrayed me too? Durch die Fluten hin fliet sein strahlender Stern! Down through the waves streams its radiant beam!
You worthless, sly, wretched, mean tribe! Do you nourish
naught but deceit, you faithless brood of nixies? DIE DREI RHEINTCHTER RHINEMAIDENS
Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia! Helajaheia!
RHINEMAIDENS Wallalalalala leiajahei! Wallalalalala leiajahei!
Wallala! Wallala! Lalaleia! Leialalei! Rheingold! Rheingold! Rhinegold! Rhinegold!
Heia! Heia! Haha! Leuchtende Lust, wie lachst du so hell und hehr! Gleaming joy, how bright and gloriously thou dost laugh!
Shame on you, goblin! Glhender Glanz entgleiet dir weihlich im Wag! Glowing brightness, thou dost glisten in the waves!
Do not scold down there! Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajahei! Heiajaheia!
Hear what we tell you! Wache, Freund, Wache froh! Wake, friend, wake full of joy!
Why, faint-heart, did you not hold the maiden you loved? Wonnige Spiele spenden wir dir: Delightful games we will play with thee:
We are true and without guile flimmert der Flu, flammet die Flut, the river shimmers, the waters sparkle,
to the wooer who can capture us. umflieen wir tauchend, tanzend und singend as we glide around diving, dancing and singing
Try to seize hold of us, then, and do not be afraid! im seligem Bade dein Bett! in thy happy river-bed!
In the waters we cannot easily escape. Rheingold! Rheingold! Rhinegold! Rhinegold!
Wallala! Lalaleia! Leialalei! Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei! Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei!
Heia! Heia! Hei!
ALBERICH ALBERICH
ALBERICH Was ists, ihr Glatten, das dort so glnzt und gleit? What is it, you sleek creatures, that gleams and glitters so?
What a searing flame burns and scorches
my every limb! DIE DREI RHEINTCHTER RHINEMAIDENS
Rage and love, wild and powerful, Wo bist du Rauher denn heim, Where do you come from, ruffian,
provoke my spirit. da vom Rheingold nie du gehrt? that you have never heard of the Rhinegold?
Whilst you laugh and lie, WELLGUNDE WELLGUNDE
lusting, I hanker after you, Nichts wei der Alp von des Goldes Auge, Does the goblin not know of the eye of gold,
and one of you must yield to me! das wechselnd wacht und schlft? that alternately wakes and sleeps?
If only my hand could hold one!... WOGLINDE WOGLINDE
WOGLINDE Von der Wassertiefe wonnigem Stern, The lovely star of the waters depths,
Look, sisters! der hehr die Wogen durchhellt? that shines gloriously through the waves?
The rising sun smiles into the depths. DIE DREI RHEINTCHTER RHINEMAIDENS
WELLGUNDE Sieh, wie selig im Glanze wir gleiten! See how blithely we glide in its glow!
Through the green flood Willst du Banger in ihm dich baden, If faint-heart, you would bathe in it,
it greets the blissful sleeper. so schwimm und schwelge mit uns! then swim and revel with us!
Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei! Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei!
FLOHILDE
Now it kisses its eyes to open them. ALBERICH ALBERICH
Eurem Taucherspiele nur taugte das Gold? Is the Gold of value only for your underwater play?
Mir glt es dann wenig! Then it would be little use to me!
8 9
WOGLINDE
Des Goldes Schmuck schmhte er nicht,
wte er all seine Wunder!
WELLGUNDE
Der Welt Erbe gewnne zu eigen,
wer aus dem Rheingold schfe den Ring,
der malose Macht ihm verlieh.
FLOHILDE
Der Vater sagt es, und uns befahl er,
klug zu hten den klaren Hort,
da kein Falscher der Flut ihn entfhre:
drum schweigt, ihr schwatzendes Heer!
WELLGUNDE
Du klgste Schwester, verklagst du uns wohl?
Weit du denn nicht, wem nur allein
das Gold zu schmieden vergnnt?
WOGLINDE
Nur wer der Minne Macht entsagt,
nur wer der Liebe Lust verjagt,
nur der erzielt sich den Zauber,
zum Reif zu zwingen das Gold.
WELLGUNDE
Wohl sicher sind wir und sorgenfrei:
denn was nur lebt, will lieben,
meiden will keiner die Minne.
WOGLINDE
Am wenigsten er, der lsterne Alp;
vor Liebesgier mcht er vergehn!
FLOHILDE
Nicht frcht ich den, wie ich ihn erfand:
seiner Minne Brunst brannte fast mich.
WELLGUNDE
Ein Schwefelbrand in der Wogen Schwall:
vor Zorn der Liebe zischt er laut!
DIE DREI RHEINTCHTER
Wallala! Wallaleialala!
10
WOGLINDE Lieblichster Albe! Lachst du nicht auch? Lovely goblin, wont you love as well?
He would not abuse the golden finery In des Goldes Scheine wie leuchtest du schn! In the gleam of the Gold how handsome you shine!
if he knew of all its wonders. O komm, Lieblicher, lache mit uns! O come, darling, laugh with us!
WELLGUNDE Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei! Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei!
Inheritance of the world would be won by the man ALBERICH ALBERICH
who from the Rhinegold could fashion the Ring 6 Der Welt Erbe gewnn ich zu eigen durch dich? Might I inherit the world through thee?
that would bestow limitless power on him. Erzwng ich nicht Liebe, Though I failed to win love,
FLOHILDE doch listig erzwng ich mir Lust? yet with cunning could I perhaps extort lust?
Our father told us so, and charged us Spottet nur zu! Der Niblung naht eurem Spiel! Mock on, then! The Nibelung approaches your plaything!
to guard the shining treasure wisely, DIE DREI RHEINTCHTER RHINEMAIDENS
that no false thief might carry it off from the waters: Heia! Heia! Heiajahei! Heia! Heia! Heiajahei!
so keep silent, you prattling brood! Rettet euch! Es raset der Alp: Save yourselves! The goblin is raving!
WELLGUNDE in den Wassern sprhts, wohin er springt: The water sprays where he leaps:
Most prudent of sisters, do you accuse us? die Minne macht ihn verrckt! love has made him mad!
Do you not know, then, what man alone ALBERICH ALBERICH
is permitted to forge the Gold? Bangt euch noch nicht? Are you not frightened yet?
WOGLINDE So buhlt nun im Finstern, feuchtes Gezcht! Then make love in darkness, watery brood!
Only he who has renounced love, Das Licht lsch ich euch aus, I extinguish your light,
only he who has spurned sensual enjoyment, entreie dem Riff das Gold, I snatch the Gold from the crag,
that man alone may attain the necessary magic schmiede den rchenden Ring; I will forge the avenging Ring;
to turn the Gold into a ring. denn hr es die Flut: so verfluch ich die Liebe! for let the waters hear me thus do I curse love!
WELLGUNDE FLOHILDE FLOHILDE
We are safe indeed and free from worry: Haltet den Ruber! Stop thief!
since all that lives would love WELLGUNDE WELLGUNDE
and no one will shun love. Rettet das Gold! Save the Gold!
WOGLINDE WOGLINDE UND WELLGUNDE WOGLINDE AND WELLGUNDE
Least of all he, the lecherous goblin, Hilfe! Hilfe! Help! Help!
for greed of love he would perish! DIE DREI RHEINTCHTER RHINEMAIDENS
FLOHILDE Weh! Weh! Woe! Woe!
I do not fear him such as I found him, Orchesterzwischenspiel Orchestral Interlude
the fiery ardour of his passion almost scorched me.
ZWEITE SZENE SCENE TWO
WELLGUNDE
A sulphurous brand in the swell of the waves, Freie Gegend auf Bergeshhen An open space on a mountain top
in the fierce heat of love he hisses loudly! FRICKA FRICKA
7 Wotan, Gemahl, erwache! Wotan, husband! Awake!
RHINEMAIDENS
Wallala! Wallaleialala!
11
WOTAN
Der Wonne seligen Saal bewachen mir Tr und Tor:
Mannes Ehre, ewige Macht,
ragen zu endlosem Ruhm!
FRICKA
Auf, aus der Trume wonnigem Trug!
Erwache, Mann, und erwge!
WOTAN
Vollendet das ewige Werk!
Auf Berges Gipfel die Gtterburg;
prchtig prahlt der prangende Bau!
Wie im Traum ich ihn trug, wie mein Wille ihn wies,
stark und schn steht er zur Schau;
hehrer, herrlicher Bau!
FRICKA
Nur Wonne schafft dir, was mich erschreckt?
Dich freut die Burg, mir bangt es um Freia!
Achtloser, la dich erinnern des ausbedungenen Lohns!
Die Burg ist fertig, verfallen das Pfand:
vergaest du, was du vergabst?
WOTAN
Wohl dnkt michs, was sie bedangen,
die dort die Burg mir gebaut;
durch Vertrag zhmt ich ihr trotzig Gezcht,
da sie die hehre Halle mir schfen;
die steht nun, dank den Starken:
um den Sold sorge dich nicht.
FRICKA
O lachend frevelnder Leichtsinn!
Liebelosester Frohmut!
Wut ich um euren Vertrag,
dem Truge htt ich gewehrt;
doch mutig entferntet ihr Mnner die Frauen,
um taub und ruhig vor uns,
allein mit den Riesen zu tagen:
so ohne Scham verschenktet ihr Frechen Freia,
mein holdes Geschwister, froh des Schchergewerbs!
Was ist euch Harten doch heilig und wert,
12
WOTAN
Door and gate guard for me the sacred hall of bliss:
manhoods honour, eternal might,
rise to everlasting fame!
FRICKA
Arise from the blissful deception of dreams!
Wake, husband, and reflect!
WOTAN
The immortal work is finished!
The castle of the Gods on the mountain top,
the magnificent edifice shines resplendent!
Just as dreaming I conceived it, as my will decreed,
strong and beautiful it stands for all to see;
sublime, magnificent edifice!
FRICKA
Does that which alarms me awake nothing but rapture in you?
The stronghold delights you, I fear for Freia.
Unmindful that you are, remember the stipulated reward!
The castle is ready, the pledge forfeit:
have you forgotten what you promised?
WOTAN
Full well do I remember the bargain they drove,
who built me yonder castle;
by treaty I forced the defiant breed
to create the splendid hall for me.
It stands there now thanks to the strong ones
do not worry about the payment.
FRICKA
Oh laughing, wanton heedlessness!
Heartless cheerfulness!
Had I known of your bargain,
I should have opposed the imposture.
But you men boldly kept us women out of the way,
that, deaf to us, and in peace,
you might meet the Giants alone.
So shamelessly you insolent creatures gave away Freia,
my fair sister, well pleased with your thievish trading.
What, then, is sacred and worthwhile
giert ihr Mnner nach Macht!
WOTAN
Gleiche Gier war Fricka wohl fremd,
als selbst um den Bau sie mich bat?
FRICKA
Um des Gatten Treue besorgt,
mu traurig ich wohl sinnen,
wie an mich er zu fesseln,
ziehts in die Ferne ihn fort:
herrliche Wohnung, wonniger Hausrat
sollten dich binden zu sumender Rast.
Doch du bei dem Wohnbau sannst
auf Wehr und Wall allein;
Herrschaft und Macht soll er dir mehren;
nur rastlosern Sturm zu erregen,
erstand dir die ragende Burg.
WOTAN
Wolltest du Frau in der Feste mich fangen,
mir Gotte mut du schon gnnen,
da, in der Burg gebunden,
ich mir von auen gewinne die Welt.
Wandel und Wechsel liebt, wer lebt;
das Spiel drum kann ich nicht sparen!
FRICKA
Liebeloser, leidigster Mann!
Um der Macht und Herrschaft migen Tand
verspielst du in lsterndem Spott
Liebe und Weibes Wert?
WOTAN
Um dich zum Weib zu gewinnen, mein eines Auge
setzt ich werbend daran; wie trig tadelst du jetzt!
Ehr ich die Frauen doch mehr als dich freut;
und Freia, die gute, geb ich nicht auf;
nie sann dies ernstlich mein Sinn.
FRICKA
So schirme sie jetzt: in schutzloser Angst
luft sie nach Hilfe dort her!
13
to your hard hearts, when you men lust after power!
WOTAN
Was like greed wholly foreign to Fricka,
when she herself begged the abode of me?
FRICKA
Concerned about my husbands fidelity
I must sadly ponder
how to bind him to me,
when he is attracted far away:
a magnificent dwelling, a blissful homestead,
should bind you to linger in peace.
But building this dwelling you thought
only of ramparts and defence:
it is to increase dominion and power for you;
this towering citadel has arisen only
to excite more restless storms.
WOTAN
Though you wanted, wife, to keep me in this fortress
you must still grant me, as a God
that even in the castles confines
I must conquer the world outside for myself.
Travel and change are loved by all that lives,
so I cannot forgo that recreation!
FRICKA
Unfeeling, most pernicious man!
For the idle bauble of dominion and might
in blasphemous mockery you gamble away
love and womanhoods worth.
WOTAN
To win you for my wife one of my eyes I staked,
wooing: how foolishly you carp now!
I honour women even more than pleases you!
And I shall not give up Freia, the good,
nor did I seriously intend it.
FRICKA
Then protect her now: in helpless alarm
she comes running hither for help!
 FREIA
Hilf mir, Schwester! Schtze mich, Schwher!
Vom Felsen drben drohte mir Fasolt,
mich Holde km er zu holen.
WOTAN
La ihn drohn! Sahst du nicht Loge?
FRICKA
Da am liebsten du immer dem Listigen traust!
Viel Schlimmes schuf er uns schon,
doch stets bestrickt er dich wieder.
WOTAN
Wo freier Mut frommt,
allein frag ich nach keinem.
Doch des Feindes Neid zum Nutz sich fgen,
lehrt nur Schlauheit und List,
wie Loge verschlagen sie bt.
Der zum Vertrage mir riet,
versprach mir, Freia zu lsen:
auf ihn verlass ich mich nun.
FRICKA
Und er lt dich allein!
Dort schreiten rasch die Riesen heran:
wo harrt dein schlauer Gehilf?
FREIA
Wo harren meine Brder, da Hilfe sie brchten,
da mein Schwher die Schwache verschenkt?
Zu Hilfe, Donner! Hieher, hieher!
Rette Freia, mein Froh!
FRICKA
Die in bsem Bund dich verrieten,
sie alle bergen sich nun!
FASOLT
8 Sanft schlo Schlaf dein Aug;
wir beide bauten Schlummers bar die Burg.
Mchtger Mh mde nie,
stauten starke Stein wir auf;
steiler Turm, Tr und Tor,
FREIA
Help me, sister! Protect me, brother-in-law!
From the rocks over yonder Fasolt threatened me,
he would come to carry Holda off as his sweetheart.
WOTAN
Let him threaten! Have you seen Loge?
FRICKA
And you still prefer to trust that sly creature!
He has already done us much harm,
yet he always wins you over again.
WOTAN
Where free courage may prevail,
alone, I do not call upon anyone.
But how to draw advantage from the envious foe
only craftiness and cunning,
as practised by Loge, can teach.
He advised me to make the pact
and promised to redeem Freia:
I rely on him now.
FRICKA
And he leaves you in the lurch!
There come the Giants striding hither in haste:
where tarries your crafty helper?
FREIA
Where tarry my brothers, who should bring me help,
now that my brother-in-law is abandoning the weak?
Help, Donner! Hither! Hither!
Save Freia, my Froh!
FRICKA
Those who betrayed you in wicked pact
are all safely out of the way now!
FASOLT
Whilst your eyes were gently closed in sleep,
sleepless both, we built the stronghold.
Never tiring of mighty toil, WOTAN
we piled up heavy stones;
precipitous tower door and gate,
14
deckt und schliet im schlanken Schlo den Saal.
Dort stehts, was wir stemmten,
schimmernd hell bescheints der Tag:
zieh nun ein, uns zahl den Lohn!
WOTAN
Nennt, Leute, den Lohn:
was dnkt euch zu bedingen?
FASOLT
Bedungen ist, was tauglich uns dnkt:
gemahnt es dich so matt?
Freia, die Holde, Holda, die Freie,
vertragen ists, sie tragen wir heim.
WOTAN
Seid ihr bei Trost mit eurem Vertrag?
Denkt auf andern Dank: Freia ist mir nicht feil.
FASOLT
Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?
Verrat am Vertrag? Die dein Speer birgt,
sind sie dir Spiel, des beratnen Bundes Runen?
FAFNER
Getreuster Bruder, merkst du Tropf nun Betrug?
FASOLT
Lichtsohn du, leicht gefgter!
Hr und hte dich: Vertrgen halte Treu!
Was du bist, bist du nur durch Vertrge;
bedungen ist, wohl bedacht deine Macht.
Bist weiser du, als witzig wir sind,
bandest uns Freie zum Frieden du:
all deinem Wissen fluch ich,
fliehe weit deinen Frieden,
weit du nicht offen, ehrlich und frei
Vertrgen zu wahren die Treu!
Ein dummer Riese rt dir das:
Du Weiser, wiss es von ihm.
Wie schlau fr Ernst du achtest,
was wir zum Scherz nur beschlossen!
guard and lock the hall in the tall castle.
There it stands, the citadel we set up,
gleaming bright day shines upon it.
Move in now, and pay us the reward!
WOTAN
Name your reward, fellows;
what are you minded to demand?
FASOLT
What we deemed fit has already been agreed;
is your memory of it so faint?
Freia, the fair, Holda, the free,
it was agreed we take her home with us.
WOTAN
Have you taken leave of your senses with your agreement?
Think of some other reward: Freia is not for sale!
FASOLT
What do you say? Ha! Do you contemplate betrayal?
Betrayal of the treaty? Are the things your Spear protects
the runes of agreed contract mere sport to you?
FAFNER
Dearest brother, do you mark the fraud now, fool?
FASOLT
Son of light, lightly swayed,
hear and take heed: honour treaties!
What you are, you are only through treaties;
your power is based on carefully considered pacts.
You are wiser than we are wary,
you have bound us freemen to you in peace:
but I curse all your learning,
I fly from your peace,
if you cannot openly, honestly and freely
keep faith with agreed treaties!
A stupid giant counsels you thus:
learn it of him, wise one!
WOTAN
How cunning of you to take seriously
what we only decided in jest!
15
Die liebliche Gttin, licht und leicht,
was taugt euch Tlpeln ihr Reiz?
FASOLT
Hhnst du uns? Ha, wie unrecht!
Die ihr durch Schnheit herrscht,
schimmernd hehres Geschlecht,
wir trig strebt ihr nach Trmen von Stein,
setzt um Burg und Saal
Weibes Wonne zum Pfand!
Wir Plumpen plagen uns
schwitzend mit schwieliger Hand,
ein Weib zu gewinnen, das wonnig und mild
bei uns Armen wohne;
und verkehrt nennst du den Kauf?
FAFNER
Schweig dein faules Schwatzen,
Gewinn werben wir nicht:
Freias Haft hilft wenig,
doch viel gilts, den Gttern sie zu entreien.
Goldne pfel wachsen in ihrem Garten;
sie allein wei die pfel zu pflegen!
Der Frucht Genu frommt ihren Sippen
zu ewig nie alternder Jugend:
siech und bleich doch sinkt ihre Blte,
alt und schwach schwinden sie hin,
mssen Freia sie missen.
Ihrer Mitte drum sei sie entfhrt!
WOTAN
Loge sumt zu lang!
FASOLT
Schlicht gib nun Bescheid!
WOTAN
Sinnt auf andern Sold!
FASOLT
Kein andrer: Freia allein!
FAFNER
Du da! Folg uns fort!
16
The lovely goddess, light and slender, FREIA FREIA
of what use are her charms to you louts? Helft! Helft, vor den Harten! Help! Defend me from the ruffians!
FASOLT FROH FROH
Do you jeer at us? Ha, how unjust! 9 Zu mir, Freia! Meide sie, Frecher! Come to me, Freia! Leave her alone, insolent fellow!
You who rule through beauty, Froh schtzt die Schne. Froh will protect the fair maid.
an august and glittering race, DONNER DONNER
how foolishly you strive after towers of stone, Fasolt und Fafner, Fasolt and Fafner,
and for citadel and hall fhltet ihr schon meines Hammers harten Schlag? have you never felt my hammers heavy blow?
forfeit the charms of a woman!
We clodhoppers toil, FAFNER FAFNER
sweating with blistered hands, Was soll das Drohn? What does that threat portend?
to win a woman sweet and gentle, FASOLT FASOLT
who will dwell with us poor creatures Was dringst du her? Why do you butt in?
and you term the bargain absurd! Kampf kiesten wir nicht, We have not chosen war,
FAFNER verlangen nur unsern Lohn. we only demand our reward.
Stop your empty chatter. DONNER DONNER
We do not strive for a prize: Schon oft zahlt ich Riesen den Zoll. Full often have I paid the Giants toll.
the possession of Freia benefits us little, Kommt her, des Lohnes Last Come hither! And I will weigh out
but it is worth much to wrest her from the Gods. wg ich mit gutem Gewicht! the reward in good measure!
Golden apples grow in her garden,
WOTAN WOTAN
she alone can cultivate them.
Halt, du Wilder! Nichts durch Gewalt! Stop, you savage! Nothing by force!
Partaking of the fruit confers on her kin
Vertrge schtzt meines Speeres Schaft: Treaties are protected by my Spears shaft.
for all eternity the gift of eternal youth;
spar deines Hammers Heft! Spare your hammers haft!
but sick and pale their beauty passes,
old and weak they will fade away FREIA FREIA
if they must make do without Freia. Wehe! Wehe! Wotan verlt mich! Woe is me! Woe! Wotan is abandoning me!
Let her be carried off from their midst, therefore! FRICKA FRICKA
WOTAN Begreif ich dich noch, grausamer Mann? Do I understand you aright, cruel man?
Loge delays too long! WOTAN WOTAN
FASOLT 10 Endlich Loge! Eiltest du so, den du geschlossen, Loge at last! Is this how you hasten to settle
Give a plain answer now! den schlimmen Handel zu schlichten? the bad bargain you arranged?
WOTAN LOGE LOGE
Think of a different payment! Wie? Welchen Handel htt ich geschlossen? What? What bargain am I supposed to have struck?
Wohl was mit den Riesendort im Rate du dangst? It must be the arrangement you came to with the Giants?
FASOLT
In Tiefen und Hhen treibt mich mein Hang Into the depths and up to the heights my whim drives me;
No other: Freia alone!
Haus und Herd behagt mir nicht: house and hearth delight me not.
FAFNER Donner und Froh, die denken an Dach und Fach! Donner and Froh dream of a roof to shelter them;
You there, follow us! Wollen sie frein, ein Haus mu sie erfreun. they would go courting, a home must gladden their hearts.
17
Ein stolzer Saal, ein starkes Schlo
danach stand Wotans Wunsch.
Haus und Hof, Saal und Schlo,
die selige Burg, sie steht nun fest gebaut;
das Prachtgemuer prft ich selbst;
ob alles fest, forscht ich genau
Fasolt und Fafner fand ich bewhrt:
kein Stein wankt in Gestemm.
Nicht mig war ich, wie mancher hier;
der lgt, wer lssig mich schilt!
WOTAN
Arglistig weichst du mir aus:
mich zu betrgen hte in Treuen dich wohl!
Von allen Gttern dein einzger Freund,
nahm ich dich auf in der bel trauenden Tro.
Nun red und rate klug!
Da einst die Bauer der Burg
zum Dank Freia bedangen,
du weit, nicht anders willigt ich ein, als weil auf
Pflicht du gelobtest, zu lsen das hehre Pfand.
LOGE
Mit hchster Sorge drauf zu sinnen,
wie es zu lsen, das hab ich gelobt.
Doch, da ich fnde,
was nie sich fgt, was nie gelingt
wie lie sich das wohl geloben?
FRICKA
Sieh, welch trugvollem Schelm du getraut!
FROH
Loge heit du, doch nenn ich dich Lge!
DONNER
Verfluchte Lohe, dich lsch ich aus!
LOGE
Ihre Schmach zu decken, schmhen mich Dumme!
WOTAN
In Frieden lat mir den Freund!
Nicht kennt ihr Loges Kunst:
18
A proud hall, a strong castle,
was what Wotan wanted.
House and courtyard, hall and castle,
the splendid fortress now stands strongly built.
I inspected the noble pile myself.
I investigated thoroughly to see if all was solid;
Fasolt and Fafner I found to be trustworthy:
no stone is loose in its place.
I have not stood idly by like many here.
He lies, who calls me sluggard!
WOTAN
Craftily you would elude me;
take good care you do not trick me!
Of all the Gods I am your only friend,
I took you up while the others mistrusted you.
Now speak, and counsel wisely!
When the builders of the citadel
first demanded Freia as reward, you know
I consented only because you promised
on your honour to redeem the hallowed pledge.
LOGE
To ponder how to redeem her
with the greatest care that did I promise.
But to find
that which can never be found to suit nor ever prove
successful, how could that well be promised?
FRICKA
See on what a deceiving knave you have placed your trust!
FROH
You are called Loge, but I name you Liar!
DONNER
Accursed fire, I will quench you!
LOGE
To hide their shame fools revile me.
WOTAN
Leave my friend in peace!
You do not know Loges skill:
reicher wiegt seines Rates Wert,
zahlt er zgernd ihn aus.
FAFNER
Nichts gezgert! Rasch gezahlt!
FASOLT
Lang whrts mit dem Lohn!
WOTAN
Jetzt hr, Strrischer! Halte Stich!
Wo schweiftest du hin und her?
LOGE
11 Immer ist Undank Loges Lohn!
Fr dich nur besorgt, sah ich mich um,
durchstbert im Sturm alle Winkel der Welt,
Ersatz fr Freia zu suchen,
wie er den Riesen wohl recht.
Umsonst sucht ich, und sehe nun wohl:
in der Welten Ring nichts ist so reich,
als Ersatz zu muten dem Mann
fr Weibes Wonne und Wert!
So weit Leben und Weben, In Wasser, Erd und Luft,
viel frug ich, forschte bei allen,
wo Kraft nur sich rhrt, und Keime sich regen:
was wohl dem Manne mchtger dnk,
als Weibes Wonne und Wert?
Doch so weit Leben und Weben,
verlacht nur ward meine fragende List:
in Wasser, Erd und Luft,
lassen will nichts von Lieb und Weib.
Nur einen sah ich, der sagte der Liebe ab:
um rotes Gold entriet er des Weibes Gunst.
Des Rheines klare Kinder
klagten mir ihre Not:
der Nibelung, Nacht-Alberich,
buhlte vergebens um der Badenden Gunst;
das Rheingold da
raubte sich rchend der Dieb:
das dnkt ihn nun das teuerste Gut,
hehrer als Weibes Huld.
his counsel is worth the more
when he disburses it with caution.
FAFNER
No hesitation! Pay up quickly.
FASOLT
Weve waited long for our wages.
WOTAN
Now listen, stubborn fellow! Stand fast!
Where have you been roaming back and forth?
LOGE
Ingratitude is always Loges reward!
Intent only on your concerns I looked around,
scoured tempestuously the four corners of the earth,
seeking a substitute for Freia
that would satisfy the Giants.
I sought in vain, and now can see full well in the whole
world nothing is precious enough
to satisfy a man in substitute for the delight
and worth of woman!
Wherever life does move, in water, on land and in the air,
I sought diligently. I have enquired of all,
wherever force does rouse and buds do spring:
what do men deem more potent than
delight and worth of woman?
But no matter where life stirs my questioning guile
met only with derision.
In water, on land and in the air
naught will forgo love and woman.
Only one did I see who had renounced love
for red gold he had forgone the favour of woman.
The pure daughters of the Rhine
lamented their woe to me.
The Nibelung, black Alberich,
had courted the swimmers favour in vain;
in revenge the thief stole the Rhinegold there.
Now it seems the most precious good to him,
more sublime than tokens of womans love.
The maidens lament
19
Um den gleienden Tand,
der Tiefe entwandt,
erklang mir der Tchter Klage:
an dich, Wotan, wenden sie sich,
da zu Recht du zgest den Ruber,
das Gold dem Wasser wieder gebest,
und ewig es bliebe ihr Eigen.
Dirs zu melden, gelobt ich den Mdchen:
nun lste Loge sein Wort.
WOTAN
Trig bist du, wenn nicht gar tckisch!
Mich selbst siehst du in Not:
wie hlft ich andern zum Heil?
FASOLT
Nicht gnn ich das Gold dem Alben;
viel Not schon schuf uns der Niblung,
doch schlau entschlpfte unserm
Zwange immer der Zwerg.
FAFNER
Neue Neidtat sinnt uns der Niblung,
gibt das Gold ihm Macht.
Du da, Loge! Sag ohne Lug:
was Groes gilt denn das Gold,
da dem Niblung es gengt?
LOGE
Ein Tand ists in des Wassers Tiefe,
lachenden Kindern zur Lust,
doch ward es zum runden Reife geschmiedet,
hilft es zur hchsten Macht,
gewinnt dem Manne die Welt.
WOTAN
Von des Rheines Gold hrt ich raunen:
Beute-Runen berge sein roter Glanz;
Macht und Schtze schf ohne Ma ein Reif.
FRICKA
Taugte wohl des goldnen Tandes gleiend Geschmeid
auch Frauen zu schnem Schmuck?
20
for the glittering bauble LOGE LOGE
filched from the deep Des Gatten Treu ertrotzte die Frau, A husbands fidelity would the woman exact
rang in my ears. trge sie hold den hellen Schmuck, who wore the bright and gleaming jewel
They turn to you, Wotan, den schimmernd Zwerge schmieden, forged by the dwarfs toiling
to bring the robber to justice, rhrig im Zwange des Reifs. under the spell of the Ring.
and return the Gold to the water FRICKA FRICKA
to remain theirs for ever. Gewnne mein Gatte sich wohl das Gold? Could my husband win the Gold?
I promised the maidens to inform you of this
now Loge has kept his word. WOTAN WOTAN
Des Reifes zu walten, rtlich will es mich dnken. Methinks it would be wise to command the Ring.
WOTAN Doch wie, Loge, lernt ich die Kunst? But how, Loge, could I come by the skill?
You are foolish if, indeed, not knavish! Wie schf ich mir das Geschmeid? How could I forge the trinket?
You see me in need myself
how can I help others? LOGE LOGE
12 Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif; A magic rune forces the Gold into a Ring;
FASOLT keiner kennt ihn; no one knows it.
I grudge the gnome the Gold; doch einer bt ihn leicht, But he who renounces loves delight
the Nibelung has done us much harm, der selger Lieb entsagt. may easily practise it.
but the dwarf has always cunningly Das sparst du wohl; zu spt auch kmst du: That does not appeal to you; you have come too late,
slipped through our fingers. Alberich zauderte nicht. Alberich did not hesitate.
FAFNER Zaglos gewann er des Zaubers Macht: Bravely he won the magic power
The Nibelung intends us new harm, geraten ist ihm der Ring! he has succeeded in forging the Ring!
if the Gold gives him the power. DONNER DONNER
You there, Loge, say truly Zwang uns allen schfe der Zwerg, The dwarf would make slaves of us all,
what is the worth of the Gold, wrd ihm der Reif nicht entrissen. if the Ring be not wrested from him
that it so satisfies the Nibelung?
WOTAN WOTAN
LOGE Den Ring mu ich haben! I must have the Ring!
It is a trinket in the depths of the water
for the delight of laughing children; FROH FROH
but should any man succeed in forging it into a round hoop, Leicht erringt ohne Liebesfluch er sich jetzt. It is easily won without forswearing love.
it would help that man to the highest power LOGE LOGE
and win him the whole world. Spottleicht, ohne Kunst, wie im Kinderspiel! Ridiculously easily, without tricks, mere childs play!
WOTAN WOTAN WOTAN
Of the Rhinegold I have heard it whispered So rate, wie? Then advise, how?
that runes of booty lie hidden in its golden lustre;
LOGE LOGE
a Ring would provide power and riches beyond all measure.
Durch Raub! By theft!
FRICKA Was ein Dieb stahl, das stiehlst du dem Dieb; What a thief stole, you steal from the thief
Would the brightly sparkling golden trinket ward leichter ein Eigen erlangt? was anything more easily secured?
be suitable, too, for the adornment of women? Doch mit arger Wehr wahrt sich Alberich; But Alberich guards himself with evil weapons;
21
 klug und fein mut du verfahren,
ziehst den Ruber du zu Recht,
um des Rheines Tchtern den roten Tand,
das Gold wiederzugeben;
denn darum flehen sie dich.
WOTAN
Des Rheines Tchtern? Was taugt mir der Rat?
FRICKA
Von dem Wassergezcht mag ich nichts wissen:
schon manchen Mann mir zum Leid
verlockten sie buhlend im Bad.
FAFNER
Glaub mir, mehr als Freia
frommt das gleiende Gold:
auch ewge Jugend erjagt,
wer durch Goldes Zauber sie zwingt.
13 Hr, Wotan, der Harrenden Wort!
Freia bleib euch in Frieden;
leichtren Lohn fand ich zur Lsung:
uns rauhen Riesen gengt
des Niblungen rotes Gold.
WOTAN
Seid ihr bei Sinn?
Was nicht ich besitze,
soll ich euch Schamlosen schenken?
FAFNER
Schwer baute dort sich die Burg;
leicht wird dirs mit listger Gewalt
was im Neidspiel nie uns gelang,
den Niblungen fest zu fahn.
WOTAN
Fr euch mht ich mich um den Alben?
Fr euch fing ich den Feind?
Unverschmt und berbegehrlich
macht euch Dumme mein Dank!
FASOLT
Hieher, Maid! In unsre Macht!
22
you must proceed subtly and judiciously, Als Pfand folgst du uns jetzt, You shall follow us now as hostage,
if you would bring the thief to justice, bis wir Lsung empfahn! tilI we find a solution.
and make him give back the red bauble, FREIA FREIA
the Gold, to the Rhine-daughters. Wehe! Wehe! Wehe! Woe is me! Woe! Woe!
for that is what they beg of you.
FAFNER FAFNER
WOTAN Fort von hier sei sie entfhrt! Let us bear her away from here!
To the Rhine-daughters? What use is that advice to me? Bis Abend achtets wohl TilI evening, mark well,
FRICKA pflegen wir sie als Pfand; we will guard her as hostage:
Let me hear nothing about the watery brood: wir kehren wieder; doch kommen wir, we shall return; but if we come
full many a lovesick man already to my distress und bereit liegt nicht als Lsung and the Rhinegold does not lie
have they lured into the watery flood. das Rheingold licht und rot there ready as ransom, bright and red
FAFNER FASOLT FASOLT
Believe me, the glittering Gold is worth more than Freia Zu End ist die Frist dann, Freia verfallen: The time has expired, Freia will be forfeit;
eternal youth would be secured fr immer folge sie uns! and must follow us for good!
to him who conquers it through FREIA FREIA
the magic of the Gold. Schwester! Brder! Rettet! Helft! Sister! Brothers! Save me! Help!
Wotan, hear the word of those who wait!
Freia may remain peacefully with you; FROH FROH
as a solution I have found an easier reward. Auf, ihnen nach! Up, after them!
We rough Giants will be satisfied DONNER DONNER
with the red Gold of the Nibelung. Breche denn alles! Let everything be ruined!
WOTAN FREIA FREIA
Are you right in your wits? Rettet! Helft! Save me! Help!
Shall I present you shameless creatures
LOGE LOGE
with that which I do not possess?
ber Stock und Stein zu Tal Over rough and smooth down to the valley
FAFNER stapfen sie hin: they tramp,
With hard toil was the citadel there built, durch des Rheines Wasserfurt through the rushing waters
for you it would be easy to achieve with cunning waten die Riesen. of the Rhine the Giants wade.
that which we have never achieved Frhlich nicht hngt Freia Unhappy Freia hangs
to fetter the Nibelung fast. den Rauhen ber dem Rcken! across the uncouth louts shoulders!
WOTAN Heia! Hei! Wie taumeln die Tlpel dahin! Heia! hei! How the clodhoppers stagger away!
Am I to exert myself on your account with the gnome? Durch das Tal talpen sie schon. They are already tramping through the valley.
Am I to capture the foe for you? Wohl an Riesenheims Mark They probably will not pause for rest
My debt makes you erst halten sie Rast. till they reach the borders of Riesenheim!
14 Was sinnt nun Wotan so wild? And what is Wotan meditating so angrily?
brazen and covetous, you fools!
Den selgen Gttern wie gehts? How are the blessed Gods?
FASOLT Trgt mich ein Nebel? Does some mist deceive my eyes,
Come here, maid! In our power! Neckt mich ein Traum? or some dream mock me?
23
 Wie bang und bleich verblht ihr so bald!
Euch erlischt der Wangen Licht;
der Blick eures Auges verblitzt!
Frisch, mein Froh, noch ists ja frh!
Deiner Hand, Donner, entsinkt ja der Hammer!
Was ists mit Fricka? Freut sie sich wenig
ob Wotans grmlichem Grau,
das schier zum Greisen ihn schafft?
FRICKA
Wehe! Wehe! Was ist geschehn?
DONNER
Mir sinkt die Hand!
FROH
Mir stockt das Herz!
LOGE
15 Jetzt fand ichs: hrt, was euch fehlt!
Von Freias Frucht genosset ihr heute noch nicht.
Die goldnen pfel in ihrem Garten,
sie machten euch tchtig und jung,
at ihr sie jeden Tag.
Des Gartens Pflegerin ist nun verpfndet;
an den sten darbt und dorrt das Obst,
bald fllt faul es herab.
Mich kmmerts minder;
an mir ja kargte Freia von je
knausernd die kstliche Frucht:
denn halb so echt nur bin ich wie, Selige, ihr!
Doch ihr setztet alles auf das jngende Obst:
das wuten die Riesen wohl;
auf eurer Leben legten sies an:
nun sorgt, wie ihr das wahrt!
Ohne die pfel,
alt und grau, greis und grmlich,
welkend zum Spott aller Welt,
erstirbt der Gtter Stamm.
FRICKA
Wotan, Gemahl, unselger Mann!
Sieh, wie dein Leichtsinn lachend uns allen
24
How anxious and pale so soon you wither! Schimpf und Schmach erschuf! shame and disgrace upon us all!
The brightness of your cheeks is fading; Compact disc 2
the light of your eyes is quenched!
Courage, my Froh, it is early yet! WOTAN WOTAN
1 Auf, Loge, hinab mit mir! Come, Loge! Down with me!
The hammer drops from your hand, Donner!
What is wrong with Fricka? Is she displeased Nach Nibelheim fahren wir nieder: We will go descend to Nibelheim:
by Wotans sullen greyness, gewinnen will ich das Gold. I will win the Gold!
which turns him almost into an old man! LOGE LOGE
FRICKA Die Rheintchter riefen dich an: The Rhinemaidens have appealed to you,
Alas! Alas! What has happened? so drfen Erhrung sie hoffen? so may they hope to be heard?
DONNER WOTAN WOTAN
I cannot lift my hand. Schweige, Schwtzer! Silence, babbler!
Freia, die Gute, Freia gilt es zu lsen! Freia, the good, must be redeemed!
FROH
My heartbeat is slackening. LOGE LOGE
Wie du befiehlst As you command,
LOGE fhr ich dich gern: I will lead you willingly shall we
Now I understand: hear what ails you! steil hinab steigen wir denn durch den Rhein? go straight down through the Rhine?
You have not partaken of Freias fruit today.
The golden apples in her garden WOTAN WOTAN
kept you young and vigorous, Nicht durch den Rhein! Not through the Rhine!
provided you ate them every day. LOGE LOGE
But the gardens keeper is now held in pledge; So schwingen wir uns durch die Schwefelkluft. Then we will swing ourselves through the sulphur gap
the fruit on the branches parches and withers, Dort schlpfe mit mir hinein! slide in there with me!
soon it will fall, rotten, to the ground.
WOTAN WOTAN
It matters less to me;
Ihr andern harrt bis Abend hier: The rest of you wait here till evening
with me Freia was always
verlorner Jugend erjag ich erlsendes Gold! for our lost youth I go to hunt ransoming gold!
niggardly of the precious fruit,
for I am only half as much true god as you blessed ones! DONNER DONNER
But you have staked all on the youth-giving fruit Fahre wohl, Wotan! Farewell, Wotan!
that the Giants know well; FROH FROH
they have aimed at your very lives. Glck auf! Glck auf! Good luck! Good luck!
Now consider how you may protect yourselves
Lacking the apples, FRICKA FRICKA
old and grey, senile and sullen, withered, O kehre bald zur bangenden Frau! O come back soon to your anxious wife!
the laughing-stock of the whole world Orchesterzwischenspiel Orchestral Interlude
the godly race will die out.
FRICKA
Wotan, husband, unhappy man!
See how your levity has brought
25
 DRITTE SZENE SCENE THREE MIME MIME
Nibelheims unterirdische Hhlen The subterranean caverns of Nibelheim Wo bist du? Ich sehe dich nicht. Where are you? I cannot see you.
ALBERICH ALBERICH ALBERICH ALBERICH'S VOICE
Hehe! Hehe! Hieher! Hieher! Tckischer Zwerg! Haha! Haha! Come here, come here, crafty dwarf! So fhle mich doch, du fauler Schuft! Feel me then, you good-for-nothing rogue!
Tapfer gezwickt sollst du mir sein, You shall be shrewdly pinched and tweaked by me Nimm das fr dein Diebesgelst! Take that for your thieving desires!
schaffst du nicht fertig, wie ichs bestellt, if you do not produce the fine ornament finished MIME MIME
zur Stund das feine Geschmeid! on time as I ordered! Ohe, Ohe! Au! Au! Au! Ohe! Ohe! Ow! Ow! Ow!
MIME MIME ALBERICH ALBERICH
Ohe! Ohe! Au! Au! Oh! Oh! Ow! Ow! Hahahahahaha! Haha haha haha!
La mich nur los! Only let me go! Hab Dank, du Dummer! Be thankful, you dolt,
Fertig ists, wie du befahlst, It is finished as you commanded. Dein Werk bewhrt sich gut! your work turned out well!
mit Flei und Schwei ist es gefgt: It was fashioned with toil and sweat. Hoho! Hoho! Hoho! Hoho!
nimm nur die Ngel vom Ohr! Only let go my ear! Niblungen all, neigt euch nun Alberich! Nibelungs all, bow down now before Alberich!
ALBERICH ALBERICH berall weilt er nun, euch zu bewachen; Now he lurks on every side to keep his eye on you;
Was zgerst du dann Why do you hold back Ruh und Rast ist euch zerronnen; rest and repose are gone;
und zeigst es nicht? and not show it then? ihm mt ihr schaffen, wo nicht ihr ihn schaut; you must work for him, where you cannot see him;
wo nicht ihr ihn gewahrt, seid seiner gewrtig! there where you are least aware of him, beware of him still:
MIME MIME Untertan seid ihr ihm immer! you are his slaves for ever!
Ich Armer zagte, Poor me, I shrank from it, Hoho! Hoho! Hrt ihn, er naht: Hoho! Hoho! Hear him,
da noch was fehle. lest aught were amiss. der Niblungen Herr! the lord of the Nibelungs is coming!
ALBERICH ALBERICH LOGE LOGE
Was wr noch nicht fertig? What is it that is not yet ready? 3 Nibelheim hier: Here is Nibelheim:
MIME MIME Durch bleiche Nebel through pale mist
Hier und da Here... and there... was blitzen dort feurige Funken? what fiery sparks are flashing there?
ALBERICH ALBERICH MIME MIME
Was hier und da? Her das Geschmeid! What here and there? Give the ornament here! Au! Au! Au! Ow! Ow! Ow!
2 Schau, du Schelm! Alles geschmiedet Look, greedy rogue, everything forged WOTAN WOTAN
und fertig gefgt, wie ichs befahl! and fitted together ready as I commanded! Hier sthnt es laut: Someone is groaning loudly here
So wollte der Tropf schlau mich betrgen? So the dolt would deceive me craftily, would he, was liegt im Gestein? what is that lying among the rocks?
Fr sich behalten das hehre Geschmeid, in order to keep for himself the fine ornament
das meine List ihn zu schmieden gelehrt? that my cunning taught him to forge? LOGE LOGE
Kenn ich dich dummen Dieb? Do I know you well, stupid thief? Was Wunder wimmerst du hier? Why are you whimpering?
Dem Haupt fgt sich der Helm: The helmet fits my head exactly: MIME MIME
ob sich der Zauber auch zeigt? now, will the magic power manifest itself? Ohe! Ohe! Au! Au! Ohe! Ohe! Ow! Ow!
Nacht und Nebelniemand gleich! "Night and mist resembling no one!" LOGE LOGE
Siehst du mich, Bruder? Can you see me, brother? Hei, Mime! Muntrer Zwerg! Hi, Mime, sprightly dwarf!
Was zwickt und zwackt dich denn so? What is it then so vexes and torments you?
26 27
MIME
La mich in Frieden!
LOGE
Das will ich freilich, und mehr noch, hr:
helfen will ich dir, Mime!
MIME
Wer hlfe mir?
Gehorchen mu ich dem leiblichen Bruder,
der mich in Bande gelegt.
LOGE
Dich, Mime, zu binden,
was gab ihm die Macht?
MIME
Mit arger List schuf sich Alberich
aus Rheines Gold einen gelben Reif:
seinem starken Zauber zittern wir staunend;
mit ihm zwingt er uns alle,
der Niblungen nchtges Heer.
Sorglose Schmiede, schufen wir sonst wohl
Schmuck unsern Weibern, wonnig Geschmeid,
niedlichen Niblungentand;
wir lachten lustig der Mh.
Nun zwingt uns der Schlimme,
in Klfte zu schlpfen,
fr ihn allein uns immer zu mhn.
Durch des Ringes Gold errt seine Gier,
wo neuer Schimmer in Schachten sich birgt:
da mssen wir sphen, spren und graben,
die Beute schmelzen und schmieden den Gu,
ohne Ruh und Rast
dem Herrn zu hufen den Hort.
LOGE
Dich Trgen soeben traf wohl sein Zorn?
MIME
Mich rmsten, ach, mich zwang er zum rgsten:
ein Helmgeschmeid hie er mich schweien;
genau befahl er, wie es zu fgen.
Wohl merkt ich klug, welch mchtige Kraft
28
MIME zu eigen dem Werk, das aus Erz ich wob; in the work that I forged from the metal:
Leave me in peace! fr mich drum hten wollt ich den Helm; therefore, I would have liked to keep the helmet for myself
LOGE durch seinen Zauber Alberichs Zwang mich entziehn: by means of its magic to rid me of Alberich's yoke
That will I do wIllingly and more even, listen vielleicht ja vielleicht den Lstigen selbst berlisten, perhaps indeed outwit the tyrant himself, cast him into my
I will help you, Mime! in meine Gewalt ihn zu werfen, den Ring ihm power and wrest the Ring from him, so that, just as I am
zu entreien, da, wie ich Knecht jetzt dem Khnen, now slave to the bold creature, he himself should then be
MIME mir Freien er selber dann frhn! in thrall to me!
Who could help me!
I must obey my own brother, LOGE LOGE
who has bound me in chains. Warum, du Kluger, glckte dirs nicht? Why, clever one, did you not succeed?
LOGE MIME MIME
What gave him the power Ach, der das Werk ich wirkte, Alas, though I fashioned the work
to bind you, Mime? den Zauber, der ihm entzuckt, I did not guess aright
den Zauber erriet ich nicht recht! the magic that charmed it!
MIME Der das Werk mir riet und mirs entri, He, who taught me the work and snatched it from me,
With wicked artifice Alberich has made himself der lehrte mich nun, has taught me now
a golden RIng from the Rhinegold: doch leider zu spt, alas, too late!
marvelling, we tremble before its magic power; welche List lg in dem Helm: what cunning lay in the helmet.
with it he coerces us all Meinem Blick entschwand er, He vanished from my sight,
dark legion of Nibelungs. doch Schwielen dem Blinden but though I could not see him
Carefree smiths, once we used to make schlug unschaubar sein Arm. his invisible arm rained blows on me!
jewellery for our women, pretty ornaments, Das schuf ich mir Dummen schn zu Dank! I have my own stupidity to thank for that!
neat Nibelungen trinkets;
we used to laugh gaily as we worked. LOGE LOGE
Now the wretch forces us Gesteh, nicht leicht gelingt der Fang. Confess the capture will not prove easy.
to slither into crevices; WOTAN WOTAN
for him alone must we toil for evermore. Doch erliegt der Feind, hilft deine List! But the foe will succumb if your cunning lends help.
Through the Gold of the Ring his cupidity divines MIME MIME
where new lustre lies buried in the shafts: Mit eurem Gefrage, Who are you then
there must we search, trace and dig, wer seid denn ihr Fremde? with your questions, strangers?
smelt the booty and forge the molten ore,
without rest or repose LOGE LOGE
to pile up the hoard for our master. Freunde dir; von ihrer Not Your friends; we will free
befrein wir der Niblungen Volk! the Nibelung folk from their plight.
LOGE
Was it his anger that struck you just now, idler? MIME MIME
4 Nehmt euch in acht! Alberich naht. Beware! Alberich is approaching.
MIME
Alas, poor me, most unfortunate of all! He forced on me WOTAN WOTAN
the hardest task: a helmet of mail he bade me weld. Sein harren wir hier. We will await him here.
He ordered exactly how it should be fashioned.
Shrewdly I noted well what powerful virtue lay
29
ALBERICH
Hieher! Dorthin! Hehe! Hoho!
Trges Heer, dort zu Hauf schichtet den Hort!
Du da, hinauf! Willst du voran?
Schmhliches Volk, ab das Geschmeide!
Soll ich euch helfen? Alle hieher!
He! Wer ist dort? Wer drang hier ein?
Mime, zu mir, schbiger Schuft!
Schwatztest du gar mit dem schweifenden Paar?
Fort, du Fauler!
Willst du gleich schmieden und schaffen?
He! An die Arbeit!
Alle von hinnen! Hurtig hinab!
Aus den neuen Schachten schafft mir das Gold!
Euch grt die Geiel, grabt ihr nicht rasch!
Da keiner mir mig, brge mir Mime,
sonst birgt er sich schwer meiner Geiel Schwunge!
Da ich berall weile, wo keiner mich whnt,
das wei er, dnkt mich, genau!
Zgert ihr noch? Zaudert wohl gar?
Zittre und zage, gezhmtes Heer!
Rasch gehorcht des Ringes Herrn!
ALBERICH
Was wollt ihr hier?
WOTAN
Von Nibelheims nchtgem Land
vernahmen wir neue Mr:
mchtige Wunder wirke hier Alberich;
daran uns zu weiden, trieb uns Gste die Gier.
ALBERICH
Nach Nibelheim fhrt euch der Neid:
so khne Gste, glaubt, kenn ich gut!
LOGE
Kennst du mich gut, kindischer Alp?
Nun sag, wer bin ich, da du so bellst?
Im kalten Loch, da kauernd du lagst,
wer gab dir Licht und wrmende Lohe,
wenn Loge nie dir gelacht?
30
ALBERICH
Hither! Thither! Haha! Hoho!
Lazy crew, pile the hoard up in a heap there!
You there, up! Will you get on?
Contemptible folk, put the treasures down!
Shall I help you? Put it all here!
Ha! who is there? Who is trespassing here?
Mime, come here, you shabby scoundrel!
Have you been tittle-tattling with the roving pair?
Away, you idler!
Back with you at once to your forging and toiling.
Ha! to work!
Be off all of you! Down to work, sharp!
Get me the Gold from the new shafts!
The scourge will greet you if you do not dig fast!
That no one shall be idle Mime shall stand bail,
otherwise he will not easily escape the swing of my whip!
That I am everywhere about where no one imagines,
I think he knows well enough! Do you linger then?
Are you loitering still?
Shiver and shrink, you tamed horde
at once obey the lord of the Ring!
ALBERICH
What do you want here?
WOTAN
We have heard new tidings of Nibelheim's dark land
Alberich is working mighty wonders here
so desire to delight in these
has driven us to become your guests.
ALBERICH
Envy drives you to Nibelheim.
Such bold guests, believe me, I know well.
LOGE
Do you know me well, foolish goblin?
Then tell me: who am I, that you bay so loud?
In that cold cave, where you lay cowering,
who gave you light and a blaze to warm you,
if Loge did not smile on you?
Was hlf dir dein Schmieden,
heizt ich die Schmiede dir nicht?
Dir bin ich Vetter, und war dir Freund:
nicht fein drum dnkt mich dein Dank!
ALBERICH
Den Lichtalben lacht jetzt Loge,
der listge Schelm:
bist du Falscher ihr Freund,
wie mir Freund du einst warst:
haha! Mich freuts!
Von ihnen frcht ich dann nichts.
LOGE
So denk ich, kannst du mir traun?
ALBERICH
Deiner Untreu trau ich, nicht deiner Treu!
Doch getrost trotz ich euch allen!
LOGE
Hohen Mut verleiht deine Macht;
grimmig gro wuchs dir die Kraft!
ALBERICH
Siehst du den Hort,
den mein Heer dort mir gehuft?
LOGE
So neidlichen sah ich noch nie.
ALBERICH
Das ist fr heut, ein krglich Hufchen:
Khn und mchtig soll er knftig sich mehren.
WOTAN
Zu was doch frommt dir der Hort,
da freudlos Nibelheim,
und nichts fr Schtze hier feil?
ALBERICH
Schtze zu schaffen und Schtze zu bergen,
ntzt mir Nibelheims Nacht.
Doch mit dem Hort, in der Hhle gehuft,
denk ich dann Wunder zu wirken:
If I had not warmed your smithy,
what else would have aided your smith's craft?
I am your cousin, and have been a friend to you:
I do not think much of your gratitude, then!
ALBERICH
So Loge is hobnobbing
with the light-goblins now, crafty knave:
you are their friend,
deceiver, as you once were mine:
haha, I am glad of it!
I have nothing to fear from them then.
LOGE
So you can trust me, I think?
ALBERICH
I trust your faithlessness, not your faithfulness!
But I defy the lot of you confidently.
LOGE
Your power makes you very bold:
your strength has grown terrifyingly great.
ALBERICH
Do you see the treasure,
that my legion piled up for me there?
LOGE
I never saw a more enviable sight.
ALBERICH
That is for today a poor paltry pile!
In future it shall increase bravely and mightily.
WOTAN
But of what use is the treasure to you
since Nibelheim is joyless,
and there is nothing to be bought with riches here.
ALBERICH
To produce wealth and hide wealth
Nibelheim's darkness is useful to me;
but with the treasure piled up in the cave
I plan to work wonders the whole, world
31
 die ganze Welt gewinn ich mit ihm mir zu eigen!
WOTAN
Wie beginnst du, Gtiger, das?
ALBERICH
Die in linder Lfte Wehn da oben ihr lebt,
lacht und liebt: mit goldner Faust,
euch Gttliche fang ich mir alle!
Wie ich der Liebe abgesagt,
alles, was lebt, soll ihr entsagen!
Mit Golde gekirrt,
nach Gold nur sollt ihr noch gieren!
Auf wonnigen Hhn,
in seligem Weben wiegt ihr euch;
den Schwarzalben
verachtet ihr ewigen Schwelger!
Habt acht! Habt acht!
Denn dient ihr Mnner erst meiner Macht,
eure schmucken Fraun, die mein Frein verschmht,
sie zwingt zur Lust sich der Zwerg,
lacht Liebe ihm nicht!
Hahahaha! Habt ihrs gehrt?
Habt acht vor dem nchtlichen Heer,
entsteigt des Niblungen Hort
aus stummer Tiefe zu Tag!
WOTAN
5 Vergeh, frevelnder Gauch!
ALBERICH
Was sagt der?
LOGE
Sei doch bei Sinnen!
Wen doch fate nicht Wunder,
erfhrt er Alberichs Werk?
Gelingt deiner herrlichen List,
was mit dem Horte du heischest:
den Mchtigsten mu ich dich rhmen;
denn Mond und Stern, und die strahlende Sonne,
sie auch drfen nicht anders,
dienen mssen sie dir.
32
will I win with it for my own!
WOTAN
How will you set about that, good friend?
ALBERICH
You who laugh and love cradled in gentle breezes,
up above there where you dwell with my golden fist
I will capture all you godly folk!
As I have renounced love,
so all things living
shall renounce it:
lured by Gold you shall ever lust for Gold alone.
On blissful heights
in happy meditation you lull yourselves;
you immortal dwellers
in luxury despise the black goblins!
Beware, beware!
For once you people serve my might,
your pretty women, who spurn my wooing,
the dwarf shall force to his pleasure,
though love smiles not on him.
Ha ha ha ha! Did you hear that?
Beware! Beware of the dark legion,
when the Nibelung treasure shall rise
out of the silent depths into the light of day!
WOTAN
Out of my sight, malevolent fool!
ALBERICH
What does he say?
LOGE
Don't lose your head!
Who would not be seized with wonder
on encountering Alberich's work?
If your brilliant cunning can achieve
what you claim with the treasure;
then I must hail you as the mightiest of beings:
then moon and stars and the radiant sun,
they too could do no other
they would have to serve you.
Doch wichtig acht ich vor allem,
da des Hortes Hufer, der Niblungen Heer,
neidlos dir geneigt.
Einen Reif rhrtest du khn;
dem zagte zitternd dein Volk:
doch, wenn im Schlaf ein Dieb dich beschlich,
den Ring schlau dir entriss,
wie wahrtest du, Weiser, dich dann?
ALBERICH
Der Listigste dnkt sich Loge;
andre denkt er immer sich dumm:
da sein ich bedrfte zu Rat und Dienst,
um harten Dank, das hrte der Dieb jetzt gern!
Den hehlenden Helm ersann ich mir selbst;
der sorglichste Schmied,
Mime, mut ihn mir schmieden:
schnell mich zu wandeln, nach meinem Wunsch
die Gestalt mir zu tauschen, taugt der Helm.
Niemand sieht mich, wenn er mich sucht;
doch berall bin ich, geborgen dem Blick.
So ohne Sorge bin ich selbst sicher vor dir,
du fromm sorgender Freund!
LOGE
Vieles sah ich, Seltsames fand ich,
doch solches Wunder gewahrt ich nie.
Dem Werk ohnegleichen kann ich nicht glauben;
wre das eine mglich,
deine Macht whrte dann ewig!
ALBERICH
Meinst du, ich lg und prahle wie Loge?
LOGE
Bis ichs geprft, bezweifl ich, Zwerg, dein Wort.
ALBERICH
Vor Klugheit blht sich
zum Platzen der Blde!
Nun plage dich Neid!
Bestimm, in welcher Gestalt
soll ich jach vor dir stehn?
But most important of all I hold
that those who pile up the treasure, the Nibelung host,
should submit to you without envy.
You boldly flourished a Ring
from which your people shrank back trembling:
but if a thief should surprise you sleeping
and artfully snatch the Ring from you,
how would you defend yourself then, clever one?
ALBERICH
Loge esteems himself wiliest of all;
he always thinks others stupid:
that I should stand in need of counsel and service
for which I should be heavily indebted to him,
is what the thief would like to hear now!
A concealing helmet I have devised for myself.
The most careful of all the smiths,
Mime, had to forge it for me. To transform me swifly at will,
and change my shape the helmet serves me.
No one can see me when he seeks me:
yet I am everywhere, concealed from view.
So I need not worry; I am even safe from you
you kind, solicitous friend!
LOGE
I have seen much and encountered much that is strange,
but such a wonder I have never seen.
I can hardly credit this work without parallel;
were such a thing possible
your power would be eternal.
ALBERICH
Do you think I lie and boast like Loge?
LOGE
Till I have tested it I doubt your word, dwarf.
ALBERICH
The fool is blown up
fit to burst with his own cleverness!
Now let envy gnaw you!
Say, in what shape
shall I stand before you upon the instant?
33
 LOGE LOGE wo bang die Krte sich birgt. a frightened toad might hide, could hold you.
In welcher du willst; In whatever shape you please: ALBERICH ALBERICH
nur mach vor Staunen mich stumm. only render me speechless with astonishment! Pah! Nichts leichter! Luge du her! Pooh, nothing easier! Look here!
ALBERICH ALBERICH Krumm und grau krieche Krte! "Crooked and grey, creep toad!"
Riesen-Wurm winde sich ringelnd! "Giant Dragon wind in coils!" LOGE LOGE
LOGE LOGE Dort, die Krte, greife sie rasch! There's the toad, seize hold of him quickly!
6 Ohe! Oh! ALBERICH ALBERICH
WOTAN WOTAN Ohe! Verflucht! Ich bin gefangen! Oh! Accursed! I am caught!
Ha Ha Ha! Ha ha ha! LOGE LOGE
LOGE LOGE Halt ihn fest, bis ich ihn band. Hold him fast, till I bind him.
Schreckliche... Dreadful... Nun schnell hinauf: dort ist er unser! Now quickly upwards! Once there he is ours!
WOTAN WOTAN VIERTE SZENE SCENE FOUR
Gut, Alberich! Good, Alberich! Wieder die freie Gegend auf Bergeshhen The mountain top again
LOGE LOGE LOGE LOGE
...Schlange, verschlinge mich nicht! ...serpent, do not swallow me up! 7 Da, Vetter, sitze du fest! Sit down there, cousin!
Schone Logen das Leben! Spare Loge's life! Luge, Liebster, dort liegt die Welt, Look, my dear, there lies the world
WOTAN WOTAN die du Lungrer gewinnen dir willst: you would fain win for yourself, you lounger.
Gut, du Arger! Wie wuchs so rasch Good, you evil creature! How swiftly the dwarf welch Stellchen, sag, Which corner in it, tell me,
zum riesigen Wurme der Zwerg! grew into a giant dragon! bestimmst du drin mir zum Stall? do you allot to me as a stall?
ALBERICH ALBERICH ALBERICH ALBERICH
Hehe! Ihr Klugen, glaubt ihr mir nun? Haha, you clever ones! Do you believe me now? Schndlicher Schcher! Du Schalk! Du Schelm! Despicable robber! Slave! Knave you!
LOGE LOGE Lse den Bast, binde mich los, Loosen the rope, set me free,
Mein Zittern mag dirs bezeugen! My trembling bears witness. den Frevel sonst best du Frecher! or you shall pay for this outrage, impudent rogue!
Zur groen Schlange schufst du dich schnell: Into a huge serpent you swiftly transformed yourself: WOTAN WOTAN
weil ichs gewahrt, since I saw it with my own eyes, Gefangen bist du, fest mir gefesselt, You are caught, and bound fast by me,
willig glaub ich dem Wunder. I willingly believe in the wonder. wie du die Welt, was lebt und webt, just in the same way as in your fancy you held the world
Doch, wie du wuchsest, But just as you increased in size, in deiner Gewalt schon whntest, and all that lives and moves in it already in your power.
kannst du auch winzig und klein dich schaffen? can you also make yourself tiny and small? in Banden liegst du vor mir, You lie before me in chains,
Das Klgste schien mir das, That would seem to me the cleverest and most artful way du Banger kannst es nicht leugnen! sniveller, you cannot deny it.
Gefahren schlau zu entfliehn: to escape danger. Zu ledigen dich, bedarfs nun der Lsung. To free yourself a ransom is necessary.
das aber dnkt mich zu schwer! But that would be too hard, I think! ALBERICH ALBERICH
ALBERICH ALBERICH O ich Tropf, ich trumender Tor! Oh what a fool I was! A dreaming fool!
Zu schwer dir, weil du zu dumm! Too hard for you, because you are too stupid! Wie dumm traut ich dem diebischen Trug! How stupid to trust the thieving imposture!
Wie klein soll ich sein? How small shall I make myself? Furchtbare Rache rche den Fehl! May a fearful vengeance avenge the blunder!
LOGE LOGE LOGE LOGE
Da die feinste Klinze dich fasse, So small that the smallest cranny, wherein Soll Rache dir frommen, If vengeance is to prove of any avail,
34 35
vor allem rate dich frei:
dem gebundnen Manne
bt kein Freier den Frevel.
Drum, sinnst du auf Rache,
rasch ohne Sumen
sorg um die Lsung zunchst!
ALBERICH
So heischt, was ihr begehrt!
WOTAN
Den Hort und dein helles Gold.
ALBERICH
Gieriges Gaunergezcht!
Doch behalt ich mir nur den Ring,
des Hortes entrat ich dann leicht;
denn von neuem gewonnen
und wonnig genhrt
ist er bald durch des Ringes Gebot:
eine Witzigung wrs,
die weise mich macht;
zu teuer nicht zahl ich,
lass fr die Lehre ich den Tand.
WOTAN
Erlegst du den Hort?
ALBERICH
Lst mir die Hand, so ruf ich ihn her.
Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah.
Ihrem Herrn gehorchend, hr ich den Hort
aus der Tiefe sie fhren zu Tag:
nun lst mich vom lstigen Band!
WOTAN
Nicht ehr, bis alles gezahlt.
ALBERICH
O schndliche Schmach!
Da die scheuen Knechte
geknebelt selbst mich erschaun!
Dorthin gefhrt, wie ichs befehl!
All zu Hauf schichtet den Hort!
36
first help to set yourself free: Helf ich euch Lahmen? Must I help you, lame creatures?
no free man makes atonement Hierher nicht gelugt! Do not pry over here!
for an injury to a bound man. Rasch da, rasch! Quickly there! Quick!
So if you are considering revenge, Dann rhrt euch von hinnen, Then get out of here,
quickly and without delay, da ihr mir schafft! back to work!
provide for the ransom first of all! Fort in die Schachten! A way to the pits!
ALBERICH Weh euch, find ich euch faul! Woe betide you if I find you idle!
Then state what you demand! Auf den Fersen folg ich euch nach! I shall follow close on your heels.
8 Gezahlt hab ich; I have paid:
WOTAN nun lat mich ziehn: now let me go!
The treasure and your bright Gold. und das Helmgeschmeid, And the helmet of mail
ALBERICH das Loge dort hlt, that Loge is holding there,
Greedy gang of swindlers! das gebt mir nun gtlich zurck! be so good as to give me back now!
Yet if only I can keep the Ring, LOGE LOGE
I can easily do without the treasure, Zur Bue gehrt auch die Beute. This booty goes with the ransom, too.
for through the power of the Ring
it would soon be won afresh ALBERICH ALBERICH
and pleasantly increased. Verfluchter Dieb! Accursed thief!
It will have served as a warning Doch nur Geduld! Yet only have patience!
to make me wise. Der den alten mir schuf, schafft einen andern: He who made the old one will make me a new one!
I do not count the lesson too dearly bought, noch halt ich die Macht, der Mime gehorcht. I still hold the power Mime obeys.
though I must lose the trinkets for the instruction. Schlimm zwar ists, dem schlauen Feind It is hard, I must confess, to leave the crafty foe
zu lassen die listige Wehr! this cunning weapon!
WOTAN Nun denn! Alberich lie euch alles: Now then! Alberich has relinquished everything
Will you give up the treasure? jetzt lst, ihr Bsen, das Band. so undo my bonds, you villains!
ALBERICH LOGE LOGE
Release my hand, and I will send for it. Bist du befriedigt? Lass ich ihn frei? Are you satisfied? Shall I set him free?
Come on then I have summoned the Nibelungs here.
In obedience to their lord I hear them bringing the treasure WOTAN WOTAN
up from the depths into the light of day. Ein goldner Ring ragt dir am Finger; A golden Ring gleams on your finger
Now free me from these irksome bonds! hrst du, Alp? do you hear, goblin?
Der, acht ich, gehrt mit zum Hort. I consider that belongs to the treasure.
WOTAN
Not until all is discharged. ALBERICH ALBERICH
Der Ring? The Ring?
ALBERICH
O shameful disgrace, WOTAN WOTAN
that my terrorised slaves Zu deiner Lsung mut du ihn lassen. For your ransom you must give it up.
should see me thus shackled! ALBERICH ALBERICH
Set it down there, as I command! Das Leben, doch nicht den Ring! Take my life but not the Ring!
Pile up the treasure all in a heap!
37
WOTAN
Den Reif verlang ich,
mit dem Leben mach, was du willst!
ALBERICH
Ls ich mir Leib und Leben,
den Ring auch mu ich mir lsen;
Hand und Haupt, Aug und Ohr
sind nicht mehr mein Eigen,
als hier dieser rote Ring!
WOTAN
Dein Eigen nennst du den Ring?
Rasest du, schamloser Albe?
Nchtern sag,
wem entnahmst du das Gold,
daraus du den schimmernden schufst?
Wars dein Eigen, was du Arger
der Wassertiefe entwandt?
Bei des Rheines Tchtern hole dir Rat,
ob ihr Gold sie zu eigen dir gaben,
das du zum Ring dir geraubt!
ALBERICH
Schmhliche Tcke! Schndlicher Trug!
Wirfst du Schcher die Schuld mir vor,
die dir so wonnig erwnscht?
Wie gern raubtest du selbst
dem Rheine das Gold,
war nur so leicht
die Kunst, es zu schmieden, erlangt?
Wie glckt es nun dir Gleiner zum Heil,
da der Niblung, ich, aus schmhlicher Not,
in des Zornes Zwange,
den schrecklichen Zauber gewann,
dess Werk nun lustig dir lacht?
Des Unseligen, Angstversehrten
fluchfertige, furchtbare Tat,
zu frstlichem Tand soll sie frhlich dir taugen,
zur Freude dir frommen mein Fluch?
Hte dich, herrischer Gott!
Frevelte ich, so frevelt ich frei an mir:
38
WOTAN
I demand the Ring,
do what you will with your life!
ALBERICH
If I may redeem life and limb
then must I also redeem the Ring;
hand and head, eye and ear,
are not more my own
than this Gold Ring here.
WOTAN
Do you call the Ring your own?
Are you raving, shameless goblin?
Tell me calmly,
from whom did you take the Gold
that you fashioned the glittering object from?
Was it yours you filched
from the waters' depth, wretch?
Ask the Rhinemaidens whether they gave you
their Gold to keep
the Gold you stole for the Ring!
ALBERICH
Disgraceful trick! Shameful deceit!
Do you throw the blame on me, robber,
for what you yourself so fondly desired?
How gladly would you have stolen
the Gold from the Rhine yourself,
if the skill to forge it
might have been as easily acquired!
How luckily it has fallen out for you, hypocrite,
that I, the Nibelung, from ignominious need,
driven on by anger,
won the fearful magic
whose creation now lures you so sweetly!
Shall the unhappy fear-laden creature's
accursed, dreadful deed,
happily bring you the princely trinket
my curse profit you as joy?
Take care, lordly God!
If I have sinned, I have sinned only against myself:
doch an allem, was war, ist und wird,
frevelst, Ewiger, du,
entreiest du frech mir den Ring!
WOTAN
Her den Ring!
Kein Recht an ihm
schwrst du schwatzend dir zu.
ALBERICH
Ha! Zertrmmert! Zerknickt!
Der Traurigen traurigster Knecht!
WOTAN
Nun halt ich, was mich erhebt,
der Mchtigen mchtigsten Herrn!
LOGE
Ist er gelst?
WOTAN
Bind ihn los!
LOGE
Schlpfe denn heim!
Keine Schlinge hlt dich: frei fahre dahin!
ALBERICH
9 Bin ich nun frei? Hahahaha!
Wirklich frei?
So gr euch denn meiner Freiheit erster Gru!
Wie durch Fluch er mir geriet,
verflucht sei dieser Ring!
Gab sein Gold mir Macht ohne Ma,
nun zeug sein Zauber Tod dem, der ihn trgt!
Kein Froher soll seiner sich freun,
keinem Glcklichen lache sein lichter Glanz!
Wer ihn besitzt, den sehre die Sorge,
und wer ihn nicht hat, den nage der Neid!
Jeder giere nach seinem Gut,
doch keiner geniee mit Nutzen sein!
Ohne Wucher ht ihn sein Herr;
doch den Wrger zieh er ihm zu!
Dem Tode verfallen, fessle den Feigen die Furcht:
39
but you, immortal, are sinning
against everything that has been, is and ever will be,
if you brazenly snatch the Ring from me!
WOTAN
Give me the Ring!
With all your prating,
you cannot maintain a shadow of right to it.
ALBERICH
Ha! Ruined! Crushed!
The most miserable of miserable slaves!
WOTAN
Now I hold that which elevates me
the most mighty of mighty lords!
LOGE
Shall I release him?
WOTAN
Set him free!
LOGE
Slip off home then!
Let no noose hold you go away free!
ALBERICH
Am I free now? Ha, ha, ha, ha!
Really free?
Then be greeted by my freedom's first greeting
As it came to me through a curse,
may this Ring be accursed!
Its Gold gave me unmeasured power,
now its magic shall breed death for him who wears it!
No joyful man shall have joy of it,
on no happy man shall its bright gleam smile!
Care shall consume whoever possesses it,
and whoever possesses it not, envy shall gnaw!
All shall lust after its possession,
but none shall delight in its use!
Its lord shall guard it without profit,
yet it shall attract his destroyer to him!
Predestined to die, let fear fetter the craven;
 solang er lebt, sterb er lechzend dahin, while he lives, let the lord of the Ring FASOLT FASOLT
des Ringes Herr als des Ringes Knecht: waste away as the slave of the Ring, Halt! Nicht sie berhrt! Noch gehrt sie uns. Stop! Do not touch her! She is still ours.
bis in meiner Hand den geraubten wieder ich halte! until I hold once more in my hand Auf Riesenheims ragender Mark At Riesenheim's towering frontier
So segnet in hchster Not that which has been stolen from me! rasteten wir; mit treuem Mut we rested: we have cared for the treaty's pledge
der Nibelung seinen Ring! Thus, in direst distress des Vertrages Pfand pflegten wir. with honourable faith.
Behalt ihn nun, the Nibelung blesses his Ring! So sehr michs reut, zurck doch bring ichs, Though much to my regret, yet have I brought her back,
hte ihn wohl: Keep it now, guard it well: erlegt uns Brdern die Lsung ihr. so pay us brothers the ransom for her.
meinem Fluch fliehest du nicht! you shall not escape my curse! WOTAN WOTAN
LOGE LOGE Bereit liegt die Lsung: The ransom lies ready;
Lauschtest du seinem Liebesgru? Did you mark his love-greeting? des Goldes Ma sei nun gtlich gemessen. now let the quantity of Gold be measured well.
WOTAN WOTAN FASOLT FASOLT
Gnn ihm die geifernde Lust! Do not begrudge him his venomous pleasure! Das Weib zu missen, wisse, gemutet mich weh: To forgo the woman, you know, makes me sad:
LOGE LOGE soll aus dem Sinn sie mir schwinden, if I must put her out of my mind, heap up
10 Fasolt und Fafner nahen von fern: Fasolt and Fafner are approaching from afar, des Geschmeides Hort hufet denn so, the hoard of treasure so that it quite masks
Freia fhren sie her. they are bringing Freia here. da meinem Blick die Blhende ganz er verdeck! the fair maid from my sight!
FROH FROH WOTAN WOTAN
Sie kehren zurck! They have returned! So stellt das Ma nach Freias Gestalt! Then set up the measure by Freia's shape.
DONNER DONNER FAFNER FAFNER
11 Gepflanzt sind die Pfhle nach Pfandes Ma; The stakes are planted according to the size of the pledge:
Willkommen, Bruder! Welcome, brother!
Gehuft nun fll es der Hort! now heap up the treasure to fill the space.
FRICKA FRICKA
Bringst du gute Kunde? Do you bring good tidings? WOTAN WOTAN
Eilt mit dem Werk: widerlich ist mirs! Hurry with the business: it is loathsome to me!
LOGE LOGE
Mit List und Gewalt gelang das Werk: Our task has been accomplished by cunning and force: LOGE LOGE
dort liegt, was Freia lst. there lies Freia's ransom: Hilf mir, Froh! Help me, Froh!
DONNER DONNER FROH FROH
Aus der Riesen Haft naht dort die Holde. From out the Giants' custody the fair maid is returning. Freias Schmach eil ich zu enden. I hasten to put an end to Freia's shame.
FROH FROH FAFNER FAFNER
Wie liebliche Luft wieder uns weht, Oh, what a balmy air wafts over us once more! Nicht so leicht und locker gefgt! Do not fit it together so lightly and loosely!
wonnig Gefhl die Sinne erfllt! Blissful feelings fill my mind! Fest und dicht fll er das Ma. Pack the measure tight and dense.
Traurig ging es uns allen, One and all it would be sad for us Hier lug ich noch durch: I can still see through here
getrennt fr immer von ihr, to be parted for ever from her, verstopft mir die Lcken! Stop up the chinks!
die leidlos ewiger Jugend who bestows the rapturous joy LOGE LOGE
jubelnde Lust uns verleiht. of eternal carefree youth upon us. Zurck, du Grober! Back, you uncouth churl!
FRICKA FRICKA FAFNER FAFNER
Lieblichste Schwester, seste Lust! Dearest sister, sweetest delight! Hierher! Here!
Bist du mir wieder gewonnen? Have you been won back for me?
40 41
LOGE LOGE WOTAN WOTAN
Greif mir nichts an! Do not touch anything! La ihn denn fahren! Let it go then!
FAFNER FAFNER LOGE LOGE
Hierher! Die Klinze verklemmt! Here! The chink must be closed! So sind wir denn fertig! Seid ihr zufrieden? So then we are finished, Are you satisfied?
WOTAN WOTAN FASOLT FASOLT
Tief in der Brust brennt mir die Schmach! Deep down in my breast I burn with shame! Freia, die Schne, schau ich nicht mehr: I can no longer see Freia the fair
FRICKA FRICKA so ist sie gelst? Mu ich sie lassen? Is she then ransomed? Must I give her up?
Sieh, wie in Scham schmhlich die Edle steht: See how the noble maid stands wrapt in ignominious Weh! Noch blitzt ihr Blick zu mir her; Alas! Her glance still flashes on me here;
um Erlsung fleht stumm der leidende Blick. shame: in silence her suffering look implores relief. Wicked des Auges Stern strahlt mich noch an: the pupil of her eye still beams on me:
Bser Mann! Der Minnigen botest du das! man, it is you who have brought this on the fair maid! durch eine Spalte mu ichs ersphn. must I espy it through a chink!
Seh ich dies wonnige Auge, While I see those lovely eyes
FAFNER FAFNER von dem Weibe lass ich nicht ab! I will never leave the woman.
Noch mehr! Noch mehr hierher! Still more! Still more here!
FAFNER FAFNER
DONNER DONNER He! Euch rat ich, verstopft mir die Ritze! Ha! I charge you, stop up the chink!
Kaum halt ich mich: schumende Wut I can scarce restrain myself: the shameless wight
weckt mir der schamlose Wicht! rouses me to frothing fury! LOGE LOGE
Hierher, du Hund! Willst du messen, Here, you dog! If you must measure, Nimmersatte! Seht ihr denn nicht, Insatiable gluttons! Cannot you see then
so mi dich selber mit mir! then measure yourself against me! ganz schwand uns der Hort? the treasure is quite used up?
FAFNER FAFNER FAFNER FAFNER
Ruhig, Donner! Rolle, wos taugt: Quiet, Donner! Roar where it may profit you Mitnichten, Freund! An Wotans Finger In no wise, friend! On Wotan's finger
hier ntzt dein Rasseln dir nichts! here your blustering will prove of no avail! glnzt von Gold noch ein Ring: a golden Ring still gleams
den gebt, die Ritze zu fllen! give that to fill the crevice!
DONNER DONNER
Nicht dich Schmhlchen zu zerschmettern? Not even to crush you, scoundrel? WOTAN WOTAN
Wie! Diesen Ring? What? This Ring?
WOTAN WOTAN
Friede doch! Peace now! LOGE LOGE
Schon dnkt mich Freia verdeckt. Freia seems to be hidden already. Lat euch raten! Be advised!
Den Rheintchtern gehrt dies Gold; This Gold belongs to the Rhinemaidens:
LOGE LOGE ihnen gibt Wotan es wieder. Wotan is giving it back to them.
Der Hort ging auf. The treasure has run out.
WOTAN WOTAN
FAFNER FAFNER Was schwatztest du da? What are you prattling about?
Noch schimmert mir Holdas Haar: I can still see the glint of Holda's hair: Was schwer ich mir erbeutet, That which I captured for myself with such difficulty,
dort das Gewirk wirf auf den Hort! throw that object there on the treasure pile! ohne Bangen wahr ichs fr mich! I shall fearlessly keep for myself.
LOGE LOGE LOGE LOGE
Wie? Auch den Helm? What, the Helmet too? Schlimm dann stehts um mein Versprechen, It goes. badly, then, with my promise,
FAFNER FAFNER das ich den Klagenden gab! which I gave to the weeping mermaids.
Hurtig, her mit ihm! Quickly, here with it! WOTAN WOTAN
Dein Versprechen bindet mich nicht; Your promise is not binding on me
42 43
 als Beute bleibt mir der Reif. I shall keep the Ring as booty. selbst zu dir her. But gravest danger drives me here to you to-day myself.
FAFNER FAFNER Hre! Hre! Hre! Take heed, take heed!
Doch hier zur Lsung mut du ihn legen. But you must lay it here as ransom. Alles was ist, endet. All that is has an end.
Ein dstrer Tag dmmert den Gttern: A doom-laden day is dawning for the gods:
WOTAN WOTAN dir rat ich, meide den Ring! I counsel you, shun the Ring!
Fordert frech, was ihr wollt, Boldly demand what you will,
alles gewhr ich; and I would grant anything; WOTAN WOTAN
um alle Welt; doch but not even for the whole world Geheimnis-hehr Mysteriously sublime
nicht fahren lass ich den Ring! will I give up the Ring! hallt mir dein Wort: your words resound in my ears:
weile, da mehr ich wisse! stay, that I may know more!
FASOLT FASOLT
Aus denn ists, beim Alten bleibts; Then it is all no good, the old arrangement stands. ERDA ERDA
nun folgt uns Freia fr immer! Freia will follow us now for good. Ich warnte dich; du weit genug: I have warned you you know enough:
sinn in Sorg und Furcht! in care and fear reflect!
FREIA FREIA
Hilfe! Hilfe! Help! Help! WOTAN WOTAN
Soll ich sorgen und frchten, If I am to worry and fear,
FRICKA FRICKA dich mu ich fassen, alles erfahren! I must seize you to learn everything!
Harter Gott, gib ihnen nach! Cruel god, give in to them!
FRICKA FRICKA
FROH FROH Was willst du, Wtender? What are you about, furious man?
Spare das Gold nicht! Do not spare the Gold!
FROH FROH
DONNER DONNER Halt ein, Wotan! Hold back, Wotan!
Spende den Ring doch! Give up the Ring then! Scheue die Edle, achte ihr Wort! Fear the noble one, heed her word!
WOTAN WOTAN DONNER DONNER'
Lat mich in Ruh! Den Reif geb ich nicht! Leave me in peace! I will not give up the Ring. 13 Hrt, ihr Riesen! Zurck, und harret: Listen, you Giants! Come back and wait patiently:
ERDA ERDA das Gold wird euch gegeben. the Gold will be given you.
12 Weiche, Wotan, weiche! Yield, Wotan, yield! FREIA FREIA
Flieh des Ringes Fluch! Fly from the Ring's curse! Darf ich es hoffen? Dare I hope so?
Rettungslos dunklem Verderben Utter ruin past salvation, Dnkt euch Holda wirklich der Lsung wert? Do you really consider Holda worth the ransom?
weiht dich sein Gewinn. its gain will bring you.
WOTAN WOTAN
WOTAN WOTAN Zu mir, Freia! Du bist befreit. Come to me, Freia! You are free:
Wer bist du, mahnendes Weib? Who are you, woman who exhorts me? Wieder gekauft kehr uns die Jugend zurck! purchased again let our youth return to us once more!
ERDA ERDA Ihr Riesen, nehmt euren Ring! Take your Ring, you Giants!
Wie alles war wei ich; I know how all once was; FASOLT FASOLT
wie alles wird, wie alles sein wird how all is and how all will be. Halt, du Gieriger! Gnne mir auch was! Hold, you greedy creature! Allow me something too!
seh ich auch: der ewgen Welt Ur-Wala, that can I see besides: the primeval one Redliche Teilung taugt uns beiden. Honest sharing out is good for both of us.
Erda, mahnt deinen Mut. Drei der Tchter, of the everlasting world,
ur-erschaffne, gebar mein Scho; all-wise Erda gives warning to your spirit, FAFNER FAFNER
was ich sehe, sagen dir nchtlich die Nornen. Three daughters, primevally-created, Mehr an der Maid als am Gold You set more store on the maid than on the Gold,
Doch hchste Gefahr fhrt mich heut my womb has borne; what I see, the Norns tell you nightly. lag dir verliebtem Geck: you love-sick fool!
44 45
mit Mh zum Tausch vermocht ich dich Toren;
Ohne zu teilen, httest du Freia gefreit:
teil ich den Hort,
billig behalt ich die grte Hlfte fr mich.
FASOLT
Schndlicher du! Mir diesen Schimpf?
Euch ruf ich zu Richtern:
teilet nach Recht uns redlich den Hort!
LOGE
Den Hort la ihn raffen;
halte du nur auf den Ring!
FASOLT
Zurck, du Frecher! Mein ist der Ring;
mir blieb er fr Freias Blick!
FAFNER
Fort mit der Faust! Der Ring ist mein!
FASOLT
Ich halt ihn, mir gehrt er!
FAFNER
Halt ihn fest, da er nicht fall!
Nun blinzle nach Freias Blick!
An den Reif rhrst du nicht mehr!
WOTAN
Furchtbar nun erfind ich des Fluches Kraft!
LOGE
Was gleicht, Wotan, wohl deinem Glcke?
Viel erwarb dir des Ringes Gewinn;
da er nun dir genommen, ntzt dir noch mehr:
deine Feinde sieh fllen sich selbst
um das Gold, das du vergabst.
WOTAN
Wie doch Bangen mich bindet!
Sorg und Furcht fesseln den Sinn:
wie sie zu enden, lehre mich Erda:
zu ihr mu ich hinab!
With difficulty I prevailed on you to agree to the exchange. FRICKA
Without sharing you would have courted Freia: Wo weilst du, Wotan?
if I share the treasure Winkt dir nicht hold die hehre Burg,
it is only fair I should keep the greater half for myself. die des Gebieters gastlich bergend nun harrt?
FASOLT WOTAN
You despicable scoundrel! You insult me thus? Mit bsem Zoll zahlt ich den Bau.
I appeal to you as judges: DONNER
divide the treasure between us justly and fairly! 14 Schwles Gednst schwebt in der Luft;
LOGE lstig ist mir der trbe Druck!
Let him take the treasure: Das bleiche Gewlk samml ich zu blitzendem Wetter,
you keep the Ring alone! das fegt den Himmel mir hell.
FASOLT Heda! Heda! Hedo!
Back, you churl! The Ring is mine; Zu mir, du Gedft! Ihr Dnste, zu mir!
let it remain with me in place of Freia's eyes. Donner, der Herr, ruft euch zu Heer!
Auf des Hammers Schwung schwebet herbei!
FAFNER Dunstig Gedmpf! Schwebend Gedft!
Take your hands off! The Ring is mine! Donner, der Herr, ruft euch zu Heer!
FASOLT Heda! Heda! Hedo!
I hold it, it belongs to me! DONNERS STIMME
FAFNER Bruder, hieher! Weise der Brcke den Weg!
Hold it tight, in case you let it fall! FROH
Blink away now at Freia's eyes: Zur Burg fhrt die Brcke,
you won't lay your hands on the Ring any more! leicht, doch fest eurem Fu:
WOTAN beschreitet khn ihren schrecklosen Pfad!
How terrible now do I find the power of the curse to be! WOTAN
LOGE 15 Abendlich strahlt der Sonne Auge;
What indeed can compare with your luck, Wotan? in prchtiger Glut prangt glnzend die Burg.
Winning the Ring won you much; In des Morgens Scheine mutig erschimmernd,
that it is now taken from you, profits you still more: lag sie herrenlos, hehr verlockend vor mir.
see, your enemies kill each other Von Morgen bis Abend, in Mh und Angst,
on account of the Gold you have given away. nicht wonnig ward sie gewonnen!
Es naht die Nacht: vor ihrem Neid
WOTAN
biete sie Bergung nun.
Yet how fear fetters me!
So gr ich die Burg,
Care and fear shackle my mind;
sicher vor Bang und Graun!
how to end it let Erda teach me:
Folge mir, Frau:
to her I must descend!
in Walhall wohne mit mir!
46
FRICKA
Why do you tarry, Wotan?
Does the glorious citadel not beckon to you in beauty
as it stands waiting to afford its owner hospitable shelter?
WOTAN
With evil toll I have paid for the building!
DONNER
A sultry mist hangs in the air;
its louring weight lies heavy on me:
I will mass the pale clouds together in a thunderstorm;
it will sweep me the heavens clear.
Heda! Heda! Hedo!
Come hither, you mist! You vapours, come here to me!
Donner, your lord, summons his host!
At the swing of his hammer hang here suspended,
foggy vapours, floating mist!
Donner, your lord, summons his host!
Heda! Heda! Hedo!
DONNER'S VOICE
Brother, come here! Show the path across the bridge!
FROH
The bridge leads to the citadel,
light, yet firm to the foot:
boldly tread its danger-free path!
WOTAN
In the evening light the sun's eye gleams;
in its splendid glow the stronghold shines bright,
In the light of morning bravely glittering it stood tenantless,
lofty and inviting before me.
Between dawn and sunset in toil and anguish
it was not happily won!
Night draws on: from its jealous envy
may it afford shelter now.
Thus do I greet the citadel,
safe from fear and dread.
Follow me, wife:
dwell with me in Valhalla.
47
 FRICKA FRICKA sonnt euch selig fortan! in the new-found radiance of the Gods!
Was deutet der Name? What does the name mean? DIE DREI RHEINTCHTER RHINEMAIDENS
Nie, dnkt mich, hrt ich ihn nennen. I do not seem ever to have heard it spoken? Rheingold! Rheingold! Reines Gold! Rhinegold! Rhinegold! Pure Gold!
WOTAN WOTAN O leuchtete noch in der Tiefe dein lautrer Tand! Oh, if only thy flawless treasure still shone in the deep!
Was, mchtig der Furcht, If that which, through the power of fear, Traulich und treu ists nur in der Tiefe: Familiar and trustworthy is it only in the deep:
mein Mut mir erfand, my courage conceived, falsch und feig ist, was dort oben sich freut! false and craven is all that rejoices there up above!
wenn siegend es lebt, now lives on triumphant, ENDE DER OPER END OF THE OPERA
leg es den Sinn dir dar! its meaning will be clear to you.
LOGE LOGE
16 Ihrem Ende eilen sie zu, They are hastening towards their end,
die so stark im Bestehen sich whnen. they who believe themselves so strongly enduring.
Fast schm ich mich, mit ihnen zu schaffen; I am almost ashamed to have any share in their doings:
zur leckenden Lohe mich wieder zu wandeln, I am strongly tempted to transform myself
spr ich lockende Lust: once more into licking flame and consume them
sie aufzuzehren, die einst mich gezhmt, who once subdued me,
statt mit den Blinden bld zu vergehn, instead of feebly passing away with the blind,
und wren es gttlichste Gtter! were they the most godlike of gods!
Nicht dumm dnkte mich das! That does not seem so foolish to me!
Bedenken will ichs: wer wei, was ich tu! I will ponder on it: who knows what I will do!
DIE DREI RHEINTCHTER RHINEMAIDENS
17 Rheingold! Rheingold! Reines Gold! Rhinegold! Rhinegold! Pure Gold!
Wie lauter und hell leuchtest hold du uns! How clear and bright thou didst shine gloriously upon us!
Um dich, du klares, wir nun klagen! For thee, thou bright one, we now mourn:
gebt uns das Gold! give us the Gold,
gebt uns das uns das reine zurck! O give us back the pure Gold!
WOTAN WOTAN '
Welch Klagen klingt zu mir her? What wailing is that that falls on my ear?
LOGE LOGE
Des Rheines Kinder beklagen des Goldes Raub! The Rhine-daughters are lamenting the theft of the Gold.
WOTAN WOTAN
Verwnschte Nicker! Accursed water-sprites!
Wehre ihrem Geneck! Stop their teasing!
LOGE LOGE
Ihr da im Wasser, was weint ihr herauf? You down there in the water, why do you lift up your
Hrt, was Wotan euch wnscht! tearful voices to us? Hear what Wotan wishes you.
Glnzt nicht mehr euch Mdchen das Gold, Though the Gold no longer shines on you maidens,
in der Gtter neuem Glanze you are to bask happily henceforth
48 49