Gebrauchsanweisung

Handstck R-SW

Part No. 21700_xxxx

erschienen: April 2016
Originalsprache: deutsch

Herausgeber:
STORZ MEDICAL AG
Lohstampfestr. 8
CH-8274 Tgerwilen
Schweiz

27342
 Inhaltsverzeichnis

1 Gertebeschreibung 6
1.1 Handstck 6
1.2 Applikatoren 7

2 Aufbauanleitung 9
2.1 Auspacken 9
2.2 Lieferumfang 9
2.3 Handstck anschliessen 9
2.4 Kompatibilitt 10

3 Bedienung 11
3.1 Inbetriebnahme 11
3.2 Funktionsbersicht 12
3.3 Standardanzeige 13
3.3.1 Druck einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3.2 Frequenz einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3.3 Schusszhler zurcksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 3.3.4 Wechsel ins Hauptmen . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.4 Hauptmen 15
3.4.1 Wechsel zu den Optionen des Hauptmens . . . . . . . . . . . 15
3.4.2 Men Programmwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4.2.1 Indikationsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4.3 Men Schusssollwert . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4.4 Men Skin Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4.5 Men Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4.5.1 Revisionsschusszhler zurcksetzen . . . . . . . . . . . . . 23
3.4.5.2 berdruckventil testen . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4.6 Wechsel zur Standardanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Funktionsprfungen 24
3.6 Grundeinstellung 24
3.7 Behandlung 25
3.7.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Inhaltsverzeichnis

3.7.2 Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.7.3 Handstck ankoppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.7.4 Schsse auslsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

19 990 01 0416
4 Reinigung, Wartung, Revision 27
4.1 Reinigung 27
4.1.1 Wechsel der Applikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1.1.1 Standard Applikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1.1.2 Spine und Faszien Applikatoren . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1.2 Reinigung des Handstcks . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.1.3 Reinigung der Applikatoren . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1.3.1 Standard Applikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1.3.2 Spine und Faszien Applikatoren . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2 Revision 34
4.2.1 Inhalt des R-SW Revisionskits . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2.2 Durchfhrung der Handstcksrevision . . . . . . . . . . . . 35
4.3 Wartung 39
4.4 Entsorgung 39
4.5 Instandsetzung 39
4.6 Lebensdauer 39

5 Fehlersuche 40

6 Zubehr und Ersatzteile 41

7 Technische Daten 42 3
7.1 Symbole und Hinweisschilder 42

8 Garantie und Service 43

8.1 Garantie R-SW Handstck 43
8.2 Service 43

Inhaltsverzeichnis

19 990 01 0416
 Einleitung
Warnhinweise
Die Dokumentation verwendet die Hinweise auf Gefahren und Besonderheiten
gemss den Haftungsvorschriften.
GEFAHR steht fr eine akute Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zu
Tod oder schweren Verletzungen fhren kann.

GEFAHR !

Hier wird die Quelle der Gefahr genannt.

Das sind die mglichen Konsequenzen !
Hier stehen die Anweisungen, wie Sie die Gefahr vermeiden.

WARNUNG steht fr eine potentielle Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden
wird, ernste Verletzungen zur Folge hat.

WARNUNG !

Hier wird die Quelle der Gefahr genannt.

Das sind die mglichen Konsequenzen !
Hier stehen die Anweisungen, wie Sie die Gefahr vermeiden.

4
VORSICHT weist darauf hin, dass es bei fehlerhafter Bedienung zu leichteren Verlet-
zungen kommen kann.

VORSICHT !

Hier wird die Quelle der Gefahr genannt.

Das sind die mglichen Konsequenzen !
Hier stehen die Anweisungen, wie Sie die Gefahr vermeiden.

ACHTUNG weist darauf hin, dass es bei fehlerhafter Bedienung zu Beschdigungen

des Gerts kommen kann.

ACHTUNG !

Hier wird die Quelle der Gefahr genannt.

Das sind die mglichen Konsequenzen !
Hier stehen die Anweisungen, wie Sie die Gefahr vermeiden.
Einleitung

19 990 01 0416
 Sonstige Hinweise

ANMERKUNG

Dieser Hinweis wird verwendet, wenn auf eine Besonderheit etc. aufmerksam
gemacht und/oder ein Arbeitshinweis gegeben wird.

Hinweise zum sicheren Gebrauch

WARNUNG !

Unsachgemsser Umgang mit dem Gert.

Verletzungen von Patienten und Bedienpersonal mglich!
Lesen Sie vor dem Ersteinsatz des Handstcks R-SW diese
Gebrauchsanweisung sorgfltig durch.
Lesen Sie ebenfalls die separate Gebrauchsanweisung des
Steuergerts vollstndig durch.

Fr alle sicherheitsrelevanten Vorschriften und Hinweise zum Schutz des Patienten

und zum Gebrauch des Steuergerts und des Handstcks lesen Sie bitte die Allgemei-
nen Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung ihres Steuergerts durch.

Einleitung

19 990 01 0416
 1 Gertebeschreibung

1.1 Handstck
Radial niederenergetische Stosswellen (R-SW) werden ber ein frei bewegliches Hand-
stck in den Krper eingeleitet und erfassen die gesamte Schmerzzone. Radiale Stoss-
wellen werden hufig auch physikalisch korrekt als radiale Druckwellen bezeich-
net. Das Handstck wird auf die vorher diagnostizierte Schmerzzone aufgesetzt.

Das Handstck kann, je nach Behandlungsart, mit unterschiedlichen Applikatoren

verwendet werden:
1 2 3 4

1 Applikator
2 Applikatorkappe
3 Schaftpolster
4 Display
6 5 Handstckgriff
6 Handstckschaft
5

Bild 1-1 R-SW Handstck

6 Das R-SW Handstck enthlt smtliche Steuerungs- und Anzeigeelemente, um das

Gert als alleinstehende Einheit zu bedienen (siehe Kapitel 3 Bedienung).

Nach einem Software Update des Steuergerts wird das R-SW Handstck nach dem
Anschliessen sofort ebenfalls upgedatet.

ANMERKUNG

Die Abbildungen der Applikatoren sind beispielhaft. Abweichungen einzelner

Komponenten sind mglich.
Gertebeschreibung

19 990 01 0416
1.2 Applikatoren
Das Handstck wird mit unterschiedlichen Applikatoren verwendet.
Jeder dieser Applikatoren generiert seinen eigenen charakteristischen Effekt (s. An-
wenderinformation).
Es gibt drei unterschiedliche Applikatorentypen:
Standard Applikatoren
Faszien Applikatoren
Spine Applikatoren.

ANMERKUNG

Fr die Auswahl des geeigneten Applikators bzw. der adquaten Applikator-

grsse ist der Bediener verantwortlich.

Gertebeschreibung

Bild 1-2 Standard Applikatoren

19 990 01 0416
 PERI-ACTOR 1 knuckle PERI-ACTOR 2 scoop

PERI-ACTOR 3 sphere PERI-ACTOR 4 scraper

Bild 1-3 Faszien Applikatoren

SPINE-ACTOR I SPINE-ACTOR II
Spannweite: 20 mm Spannweite: 27.5 mm
Gertebeschreibung

SPINE-ACTOR III
Spannweite: 35 mm

Bild 1-4 Spine Applikatoren

Fhren Sie den Wechsel der Applikatoren wie in Kapitel 4.1.1 Wechsel der Applika-
toren beschrieben durch.

19 990 01 0416
2 Aufbauanleitung

2.1 Auspacken
Entnehmen Sie das Gert und das Zubehr vorsichtig der Verpackung.

berprfen Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und auf eventuelle Beschdi-
gungen.

Sollte Ihnen die Lieferung Anlass zur Reklamation geben, so wenden Sie sich bitte
umgehend an den Lieferanten oder Hersteller.

2.2 Lieferumfang
Folgende Komponenten gehren zum Standardlieferumfang des R-SW Handstcks:
Handstck
Applikator
Gabelschlssel
6-kant Schlssel SW 2,5mm
Projektil (2 Stk.)
Fhrungsrohr
Gebrauchsanweisung
Koffer mit Schaumstoffeinlage
9
Optionales Zubehr siehe Kap. 6 Zubehr und Ersatzteile

2.3 Handstck anschliessen

Das Steuergert verfgt ber eine bzw. zwei Anschlussbuchsen fr das R-SW Hand-
stck. Wo sich die Anschlussbuchsen befinden ist gerteabhngig (siehe Gebrauchsan-
weisung des Steuergertes).

1
1

Aufbauanleitung

1 rote Punkte
1 Anschlussbuchse fr das R-SW Handstck 2 usserer Steckerkrper

Bild 2-1 Beispiel eines Anschlussfeldes Bild 2-2 Handstck anschliessen

eines Steuergerts

19 990 01 0416
 Stecken Sie den Stecker des Handstcks in die Handstckanschlussbuchse am
jeweiligen Steuergert.

Achten Sie beim Einstecken darauf, dass die roten Punkte an Stecker und Buchse
bereinander liegen.

Durch einfaches Eindrcken des Steckers in die Buchse ist der Anschluss sofort
verriegelt und kann nicht durch Ziehen am Kabel automatisch getrennt werden.

Stellen Sie das Handstck in den Handstckhalter.

Zum Trennen der Verbindung ziehen Sie am usseren Steckerkrper. Dadurch wird
zuerst die Verriegelung freigegeben und dann der Stecker aus der Handstckan-
schlussbuchse gezogen.

2.4 Kompatibilitt
Das STORZ MEDICAL Handstck R-SW darf an den folgenden Steuergerten betrieben
werden:
STORZ MEDICAL MASTERPULS MP50
STORZ MEDICAL MASTERPULS MP100
STORZ MEDICAL MASTERPULS MP200
STORZ MEDICAL DUOLITH SD1 BT

10
Aufbauanleitung

19 990 01 0416
3 Bedienung
Die Bedienung des Handstcks erfolgt ber das eingebaute Display. Die Einstellungen
knnen entweder manuell vorgenommen werden, oder es knnen vorprogrammierte
Einstellungen bernommen werden.

Auf dem Display kann in folgende Modi gewechselt werden:

Standardanzeige
Hauptmen

WARNUNG !

Fehlfunktion des Gerts oder seiner Komponenten

Gesundheitsschden diverser Art mglich!
Fhren Sie vor Behandlungsbeginn unbedingt die
Funktionsprfungen in Kapitel 3.4 durch.

3.1 Inbetriebnahme
ANMERKUNG
Zur Inbetriebnahme des Steuergertes beachten Sie die separate Gebrauchsan-
weisung Ihres Steuergerts.
11
Schliessen Sie das R-SW Handstck an das Steuergert an (siehe Kapitel 2.3 Hand-
stck anschliessen).

Schalten Sie das Steuergert ein.

ANMERKUNG
Wird das Steuergert gewechselt, an das das Handstck angeschlossen wird, so
startet ein Anpassungsprozess, der etwa 2 Minuten dauert und auf dem Display
des Handstcks sichtbar ist.

Bedienung

19 990 01 0416
 12
Bedienung

Standardanzeige Druck einstellen

3.2

Frequenz einstellen

Schusszhler
zurcksetzen
R-SW Display

Hauptmen Men: Programmwahl Ref.nr. 1 - Indikation 1 Behandlungsschritt 1

Behandlungsschritt 2
Ref.nr. 2 - Indikation 2 Behandlungsschritt 1
Behandlungsschritt 2

Ref.nr. n - Indikation n Behandlungsschritt 1

Behandlungsschritt 2

Bild 3-1 Funktionsbersicht

Funktionsbersicht

Men: Schusslimit Schusssollwert einstellen

Men: Skin Touch Skin Touch deaktiviert

Skin Touch aktiviert
Skin Touch ON/OFF Funktion

Info 1 - Revisionsschusszhler
Men: Information zurcksetzen
Info 2 - Gesamtschussszahl - HS
Info 3 - Betriebsstunden - HS
Info 4 - Gesamtschussszahl - SG
Info 5 - Betriebsstunden - SG
Info 6 - Softwareversion - HS
Info 7 - Softwareversion - SG
Info 8 - Hardwarenummer - HS
Info 9 - Hardwarenummer - SG
Info 10 - Bootladenummer - HS
Info 11 - Bootladenummer - SG
SG = Steuergert
HS = Handstck

Info 12 - berdruckventil Test

19 990 01 0416
3.3 Standardanzeige
Nach dem Einschalten zeigt das Display die beim letzten Ausschalten eingestellten
Werte.

Drcken Sie einmal die Auslsetaste 5 um zur Stanardanzeige zu gelangen.

Nun knnen Sie die Parameter Druck und Frequenz einstellen, den Schusszhler
zurcksetzen, ins Hauptmen wechseln und Schsse auslsen.

1 2
6 1 Druck senken
2 Druck erhhen
3 Frequenz senken
7
10 4 Frequenz erhhen
11
8 5 Schussauslsetaste
6 Druckanzeige
9 7 Schusssollwert
3 4 8 Schusszhler
9 Frequenzanzeige
10 Tastenkombination 13
mit Doppelfunktion
(siehe Text)
5 11 Tastenkombination
(Wechsel ins Men)

Bild 3-1 Standardanzeige des Displays

3.3.1 Druck einstellen

Der Druck kann in Stufen von 0,3 bis 5,0bareff eingestellt werden.

Stellen Sie den Druck mit den Tasten 1 (Druck senken) und 2 (Druck
erhhen) ein.
Auf dem Display wird jeweils der gewhlte Sollwert des Drucks (6) angezeigt.

Wird die jeweilige Taste einmal gedrckt, wird der Druck um jeweils eine Stufe erhht
bzw. gesenkt.

Wird die jeweilige Taste gehalten, wird der Druck nach der zweiten Stufe schneller
eingestellt.
Bedienung

19 990 01 0416
 3.3.2 Frequenz einstellen
Die Stosswellenfrequenz kann in Stufen von 1,0 Hz bis 21Hz eingestellt werden.

Stellen Sie die Frequenz mit den Tasten 3 (Frequenz senken) und 4 (Fre-
quenz erhhen) ein.
Auf dem Display wird jeweils der gewhlte Sollwert des Frequenz (9) angezeigt.

Wird die jeweilige Taste einmal gedrckt, wird die Frequenz um jeweils eine Stufe
erhht bzw. gesenkt.

Wird die jeweilige Taste gehalten, wird die Frequenz nach der zweiten Stufe schneller
eingestellt.

3.3.3 Schusszhler zurcksetzen

Die Tastenkombination 10 hat in der Standardanzeige und im Men unterschiedliche
Funktionen.
Drcken Sie, whrend Sie sich in der Standardanzeige befinden, die Tastenkombi-
nation 10 (Tasten 1 und 3 ) gleichzeitig um den Schusszhler auf 0
zu setzen.

3.3.4 Wechsel ins Hauptmen

Drcken Sie, whrend Sie sich in der Standardanzeige befinden, die Tastenkom-

14 bination 11 (Tasten 2 und 4 ) gleichzeitig um ins Hauptmen zu

wechseln.

Standardanzeige Hauptmen

= 11

11 Tastenkombination (2+4)
(Wechsel ins Hauptmen)

Bild 3-2 Wechsel ins Hauptmen

Nach dem ffnen des Hauptmens wird immer als erstes das Men Programmwahl
angezeigt.
Bedienung

19 990 01 0416
3.4 Hauptmen
ber das Hauptmen stehen dem Bediener folgende Optionen zur Verfgung:
Programmwahl
Schusslimit
Skin Touch
Informationen

Nach dem Wechsel ins Hauptmen ist immer als erstes das Men Programmwahl
angezeigt.

3.4.1 Wechsel zu den Optionen des Hauptmens

Durch Drcken der Taste 1 wird die vorherige Option angezeigt.

Durch Drcken der Taste 2 wird die nchste Option angezeigt.

Durch Drcken der Taste 4 besttigen Sie die Auswahl der angezeigten Option.

Durch Drcken der Taste 3 wechseln Sie vom Men zur entsprechenden Option im
Hauptmen.

15

Bedienung

19 990 01 0416
 16
Bedienung

Hauptmen Hauptmen Hauptmen Hauptmen

Programmwahl Schusssollwert Skin Touch Informationen

1 2 1 2 1 2 1 2

4 4 4 4

Bild 3-3 Hauptmen und Untermens

Programmwahl Schusslollwert Skin Touch Informationen

3 3 3 3

19 990 01 0416
3.4.2 Men Programmwahl
ber das Men Programmwahl knnen Sie eine Referenznummer whlen, die einer
Indikation zugeordnet ist.

Die Referenznummern zu den einzelnen Indikationen sowie den vorgegebenen Para-

metern fr Druck, Frequenz, Schusssollwert und den fr diese Anwendung zu benut-
zenden Applikator entnehmen der Applikationsbroschre.
Durch Drcken der Taste 1 wird die nchst niedrigere Referenznummer angezeigt.

Durch Drcken der Taste 2 wird die nchst hhere Referenznummer angezeigt.

Durch Drcken der Taste 4 besttigen Sie die Auswahl der angezeigten Referenz-
nummer und gelangen in den Indikationsmodus.

Durch Drcken der Taste 3 gelangen Sie wieder zurck in das Hauptmen zur
Option Programmwahl.

1 niedrigere Referenznummer
2 hhere Referenznummer
3 zurck zur Programmwahl
1 2 4 Besttigungstaste
5 Anzeige - Referenznummer
5

3 4

17

Bild 3-4 Men Programmwahl

3.4.2.1 Indikationsmodus
ber das Hauptmen, dem Men Programmwahl und der Referenznummer gelangen
Sie in den Indikationsmodus.
Hier werden fr spezifische Indikationen Werte fr die Parameter Druck, Frequenz und
Schusssollwert und ein fr diese Anwendung empfohlener Applikator vorgeschlagen,
die Sie bernehmen aber auch verndern knnen.

Men Programmwahl

Durch Drcken der Taste 4 besttigen Sie die Auswahl der angezeigten Referenz-
nummer und gelangen in den Indikationsmodus beginnend mit dem Behandlungs-
schritt 1.
Bedienung

19 990 01 0416
 Behandlungsschritte auswhlen
Sie haben die Wahl zwischen zwei Behandlungsschritten.
Durch Drcken der Taste 1 wird der nchst niedrigere Behandlungsschritt ange-
zeigt.

Durch Drcken der Taste 2 wird die nchst hhere Behandlungsschritt angezeigt.

Durch Drcken der Taste 4 besttigen Sie die Auswahl des Behandlungsschritts.
Die jeweiligen vorgegebenen Parameterwerte werden geladen.

Durch Drcken der Taste 3 gelangen Sie wieder zurck in das Hauptmen zur
Option Programmwahl.

Normalerweise wird mit Behandlungsschritt 1 begonnen.

Parameteranzeige

Sie knnen den Druck mit Hilfe der Tasten 1 (Druck senken) und 2
(Druck erhhen) verndern.

Sie knnen die Frequenz mit Hilfe der Tasten 3 (Frequenz senken) und 4
(Frequenz erhhen) verndern.

Drcken Sie die Auslsetaste 5 um mit der Applikation zu beginnen.

hh Die Behandlung wird durchgefhrt.

Nach Erreichen der eingestellten Sollschusszahl aus Behandlungsschritt 1 stoppt

die Behandlung automatisch und die Anzeige kehrt zur Ebene Behandlungsschritte
18 zurck, allerdings jetzt zu Behandlungsschritt 2.

Nach Erreichen der eingestellten Sollschusszahl aus Behandlungsschritt 2 stoppt die

Behandlung automatisch und auf dem Display erscheint automatisch die Standardan-
zeige (siehe Kapitel 3.3 Standardanzeige).
Bedienung

19 990 01 0416
 Programmwahl

10 Tastenkombination (1+3)
10 (Wechsel zur Standardanzeige)
11 Tastenkombination (2+4)
(Wechsel ins Hauptmen)

Behandlungsschritt1 Behandlungsschritt 2

1 2 1 2

10 11 10 11

3 4 3 4

3 zurck zur
Programmwahl
19

1 2 1 2
1 Druck senken
10 11 10 11
2 Druck erhhen
3 3 Frequenz senken
3 4 4
4 Frequenz erhhen
5 Schussauslsetaste
5 (weitere Funktion
s. Text)

Bild 3-5 Indikationsmodus

In der Kurzanleitung finden Sie Tabellen mit den Referenznummern zu den einzelnen
Indikationen sowie den von Anwendern empfohlenen Parametern fr Druck, Fre-
quenz, Schusssollwert und den fr die jeweilige Anwendung empfohlenen Applikator.

Im Bereich der Parameteranzeige wechselt das Display zwischen der gewhlten Refe-
renznummer mit Behandlungsschritt und dem Schusssollwert im 2 sec Takt.
Bedienung

19 990 01 0416
 Darstellung wechselt
im 2 sec Takt

Bild 3-6 Automatischer Wechsel der Parameteranzeige

3.4.3 Men Schusssollwert

ber das Men Schusssollwert knnen Sie die Schussanzahl einstellen, nach deren das
Handstck die Schussabgabe selbstndig anhlt.

Durch Drcken der Taste 1 wird die Schusszahl in Schritten von 50 Schuss ernied-
rigt.

Durch Drcken der Taste 2 wird die Schusszahl in Schritten von 50 Schuss erhht.

Durch Drcken der Taste 3 besttigen Sie die Auswahl des Schusssollwerts und
20 gelangen zurck in das Hauptmen zur Option Schusssollwert (siehe Bild 3 - 7).

Durch Drcken der Taste 4 brechen Sie die Auswahl ab und gelangen zurck in
das Men Schusssollwert (siehe Bild 3 - 7).

1 Schusssollwert erniedrigen
2 Schusssollwert erhhen
3 zurck zum Schusssollwert
1 2 4 Besttigungstaste
5 Anzeige - Schusssollwert
5

3 4

Bild 3-7 Men Schusssollwert

Bedienung

19 990 01 0416
3.4.4 Men Skin Touch
Skin Touch bedeutet, die Schussauslsung wird durch Berhrung der Behandlungs-
zone gestartet. Es gibt unterschiedliche Skin Touch Funktionen.

Im R-SW Handstck ist ein Kraftsensor eingebaut, der generell aktiviert ist, wenn das
angeschlossene Steuergert den Kraftsensor untersttzt. Er ist deaktiviert, falls er vom
Steuergert nicht untersttzt wird.

Ist der Kraftsensor des Handstcks aktiviert, steht Ihnen die Funktion Skin Touch zur
Verfgung.
Ein Balken an der rechten Seite des Display zeigt an, ob Skin Touch aktiviert oder
deaktiviert ist. Ist kein Balken auf dem Display zu sehen, so ist der Kraftsensor
deaktiviert.

Kraftsensor deaktiviert Kraftsensor aktiviert

Skin Touch deaktiviert Skin Touch aktiviert

21

Bild 3-8 Anzeige des Kraftsensors

ber das Men Skin Touch kann die Skin Touch Funktion eingeschalten, ausgeschal-
ten und in den ON/OFF Modus geschalten werden (siehe Bild 3-9).

Durch Drcken der Taste 1 wird die vorherige Funktion angezeigt.

Durch Drcken der Taste 2 wird die nchste Funktion angezeigt.

Durch Drcken der Taste 4 besttigen Sie die Auswahl der Funktion und gelangen
zur Parameteranzeige zurck.

Durch Drcken der Taste 3 gelangen Sie wieder zurck in das Hauptmen zur
Option Skin Touch.
Bedienung

19 990 01 0416
 vom Hauptmen Skin Touch
Skin Touch

1 2
2 1 2 1

3 3 3

4 4 4

Auto Skin Touch Skin Touch Skin Touch ON / OFF

aktiviert deaktiviert aktiviert

22

1 vorherige Funktion
2 nchste Funktion
3 zurck zum Hauptmen
4 Besttigungstaste

Bild 3-9 Men Skin Touch

Begriffserklrungen

Auto Skin Touch deaktiviert

Die Schussauslsung erfolgt nur durch Bettigung der Auslsetaste.

Auto SkinTouch aktiviert

Die Schussauslsung erfolgt ohne Bettigung der Auslsetaste nur durch das kurze
Andrcken des Applikators auf die Behandlungszone.
Durch ein weiteres kurzes Andrcken des Applikators auf die Behandlungszone wird
die Schussauslsung wieder gestoppt.

SkinTouch aktiviert ON / OFF

Die Schussauslsung erfolgt so lange wie ein voreingestellter Druck berschritten
wird. Wird dieser Druck unterschritten, so wird die Schussauslsung automatisch
Bedienung

gestoppt.

19 990 01 0416
3.4.5 Men Information
Durch Drcken der Taste 2 wird der nchste Info-Menpunkt angezeigt.

Durch Drcken der Taste 1 wird die vorherige Info-Menpunkt angezeigt.

Durch Drcken der Taste 3 gelangen Sie wieder zurck in das Hauptmen zur
Option Information.

1 niedrigere Informationsnummer
2 hhere Informationsnummer
3 zurck zur Information
1 2 4 Rcksetztaste (fr Schusszhler
- Informationsnummer 1)
5 5 Informationsnummer
6 6 Anzeigefeld
3 4

Bild 3-10 Men Information

Im Men Information knnen Sie folgende Informationen ablesen bzw. den Schuss-
zhler zurcksetzen:
1 Revisionsschusszhler zurcksetzen (siehe Kapitel 3.4.5.1 Revisionsschusszhler
zurcksetzen)
23
2 Gesamtschusszahl des Handstcks
3 Betriebsstunden - Handstck
4 Gesamtschusszahl - Steuergert
5 Betriebsstunden - Steuergert
6 Softwareversion - Handstck
7 Softwareversion - Steuergert
8 Hardwarenummer - Handstck
9 Hardwarenummer - Steuergert
10 Bootladenummer - Handstck
11 Bootladenummer - Steuergert
12 berdruckventil Test

3.4.5.1 Revisionsschusszhler zurcksetzen

Unter dem Infopunkt im Men Information finden Sie den Revisionsschusszhler.

Das Display des Schusszhlers zeigt die Gesamtschusszahl.
Drcken Sie die Taste 4 und anschliessend gleichzeitig die Tasten 1 und 3 um den
Schusszhler zurck zusetzen.
Bedienung

19 990 01 0416
 3.4.5.2 berdruckventil testen

Unter dem Infopunkt im Men Information haben Sie die Mglichkeit das Sicher-
heitsberdruckventil zu testen.

Drcken Sie die Taste (Bild 3-1) rechts unten auf dem Display um den Test
durchzufhren.

ANMERKUNG
Der berdruckventiltest sollte maximal einmal pro Halbjahr durchgefhrt werden,
und nur, wenn das Handstck an den MP200 und Duolith BT ab Software Version
13 angeschlossen ist.

hh Der Test war erfolgreich, wenn das Entlassen der Luft zu hren ist.

3.4.6 Wechsel zur Standardanzeige

Drcken Sie, whrend Sie sich im Men oder einem Untermen befinden, die
Tastenkombination 10 (Tasten 1 und 3 ) gleichzeitig um zur Standard-
anzeige zu wechseln.
Sie knnen aus jeder beliebigen Anzeige des Displays zur Standardanzeige wechseln.
Ausnahme: Schussauslsung ist aktiviert.

3.5 Funktionsprfungen
Fhren Sie nach dem Aufbau des Gerts folgende Funktionsprfungen durch:
24 Begutachten Sie das Handstck auf eventuelle Beschdigungen.
Nehmen Sie das Handstck in Betrieb.
Stellen Sie die Energiestufe auf 2 bareff ein.
Setzen Sie den Behandlungsschusszhler auf dem Display des Handstcks zurck.
Lsen Sie Schsse im Einzelschussmodus aus.
Lsen Sie Schsse im Dauerschussmodus aus (Schussfequenz 5Hz/15Hz).
Vergewissern Sie sich, dass der Behandlungsschusszhler die ausgelsten Schsse
korrekt mitzhlt.

3.6 Grundeinstellung
Stellen Sie vor jeder Behandlung sicher, dass der Schusszhler auf 0 steht.

ANMERKUNG
Stellen Sie den Sollwert Zhler auf den gewnschten Wert ein. Wird die Null
angewhlt, erscheint das Symbol -. Das Gert arbeitet dann ohne Sollwert
Vorgabe.

Beginnen Sie die R-SW Behandlung bei einem Druck von 2 bareff und einer Fre-
quenz von 5 Hz.
Bedienung

ANMERKUNG
Die Stosswellenfrequenz kann von 1,0 Hz und die Energie von 0,3 bareff stufen-
weise bis zu einem gerteabhngigen Maximalwert erhht werden.

19 990 01 0416
3.7 Behandlung

3.7.1 Sicherheitshinweise

Der Anwender hat sich vor der Anwendung des Gerts von der Funktionssicherheit
und dem ordnungsgemssen Zustand des Gerts zu berzeugen.
Stellen Sie nach jedem Transport sicher, dass smtliche Funktionsprfungen am
Gert durchgefhrt worden sind, bevor Sie mit der Behandlung beginnen. Lesen
Sie hierzu auch Kapitel 3.5 Funktionsprfungen.

VORSICHT !

Handstck nicht korrekt positioniert.

Gesundheitsbelastung durch uneffektive Behandlung !
Legen Sie die Behandlungzone fest und stellen Sie sicher, dass die
Handstckposition immer der Behandlungszone entspricht.
Stellen Sie sicher, dass die Behandlung nur von hierfr autorisierten
Anwendern durchgefhrt wird (fr die Voraussetzungen lesen Sie
bitte die Gebrauchsanweisung des Steuergerts).

ACHTUNG !

Das Handstck darf nur unter Aufsicht verwendet werden.

Es darf keine Fixierungshilfe (z. B. Stativ) fr das Handstck verwendet werden. 25

Eine andere Verwendung des Gertes als im Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise

in der Gebrauchsanweisung ihres Steuergertes bestimmt, ist aus Sicherheitsgrn-
den nicht zulssig!

VORSICHT !

Fehlfunktion des Gerts oder seiner Komponenten

Gesundheitsschden diverser Art mglich!
Befolgen Sie smtliche whrend der Behandlung erscheinenden
Status- und Fehlermeldungen sofort.

VORSICHT !

ber lngere Dauer kann das Schussgerusch als Lrmbela-

stung empfunden werden!
Bieten Sie dem Patienten Gehrschutz an.
Empfehlung: Tragen Sie als Anwender ebenfalls Gehrschutz.
Bedienung

19 990 01 0416
 3.7.2 Parameter einstellen
Die Behandlung sollte immer auf einer niedrigen Energiestufe beginnen. Dies gilt auch
fr die Weiterbehandlung nach einer Behandlungsunterbrechung. Die Stosswellen-
energie sollte whrend der Behandlung stufenweise erhht werden. Die niedrigen
Stufen dienen weniger der Therapie, als der Gewhnung des Patienten
Whlen Sie eine niedrige Energiestufe und Frequenz aus.

ODER
Laden Sie eine Indikation und fhren Sie die Behandlung nach Empfehlung der im
System eingespeicherten Behandlungsparameter durch.

ANMERKUNG

Die Wahl der Energiestufen liegt im medizinischen Ermessen des behandeln-

den Arztes. Die maximale bei der Behandlung verwendete Energiestufe darf
beim Patienten keinesfalls zu bermssigem Schmerz fhren.

ANMERKUNG

Bei Verwendung der Spine oder Faszien Applikatoren ist die maximale Ener-
giestufe aufgrund der Beschaffenheit der Kupplung auf 3 bareff begrenzt.

3.7.3 Handstck ankoppeln

26 R-SW

Bestreichen Sie die zu behandelnde Krperflche sowie den Applikator ausrei-

chend mit Koppelgel.

Vermeiden Sie bermssigen Anpressdruck des Applikators auf die zu behandeln-

de Stelle! Ein solcher ist fr den Erfolg der Behandlung nicht erforderlich.

ANMERKUNG

Achten Sie darauf, dass der Applikator, der im Handstck fixiert ist, korrekt
auf die zu behandelnden Stelle ausgerichtet ist.
Beispielsweise muss der Spine Applikator rechts und links neben der Wirbel-
sule aufgesetzt werden (keinesfalls auf der Wirbelsule).

3.7.4 Schsse auslsen

Nachdem alle ntigen Vorbereitungen getroffen worden sind, kann mit der Behand-
lung begonnen werden.
Versichern Sie sich, dass der Stosswellenzhler auf Null steht und eine niedrige
Energiestufe eingestellt ist.

Drcken Sie die Auslsetaste des Handstcks.

Bedienung

Drcken Sie erneut die Auslsetaste um die Schussauslsung zu stoppen.

19 990 01 0416
4 Reinigung, Wartung, Revision

4.1 Reinigung
Regelmssige Reinigung erhlt Hygiene und Funktion Ihres R-SW Handstcks.
Generell ist das Handstck insbesondere der Applikator nach jedem Patientenkontakt
grndlich zu reinigen und zu desinfizieren.

VORSICHT !

Reinigungs- und Desinfektionsmittel knnen eine explosions-

fhige Atmosphre bilden.

Vor smtlichen Reinigungs- und Wartungarbeiten Handstck vom

Steuergert trennen.

ACHTUNG
Ein Eindringen von Flssigkeit in das Gert oder die Schluche ist unbe-
dingt zu vermeiden.

Reinigen Sie das Handstck mit einem oberflchengeeigneten Reinigungsmittel

von Koppelgel.
27
Desinfizieren Sie das Handstck mit einem alkoholbasierenden, oberflchengeeig-
neten Desinfektionsmittel (Herstellerangaben beachten).

Komponente Vorgang Intervall

Handstckschaft und reinigen und tglich bzw. nach 20000

Polster desinfizieren Schuss (was zuerst
eintritt)

Fhrungsrohr von innen mit Brste tglich

reinigen Reinigung, Wartung, Revision
Applikatoren und reinigen im nach jeder Behandlung
O-Ringe Ultraschallbad und bzw. Patientenkontakt
desinfizieren

Fhrungsrohr, Projektil austauschen nach 1 000 000 Schuss

und O-Ringe (Handstcksrevision)

Tabelle 4-1 Reinigungsintervalle

19 990 01 0416
 4.1.1 Wechsel der Applikatoren

ANMERKUNG
Das Handstck ist mit einer Projektilfangvorrichtung ausgestattet, um zu verhindern, dass
das Projektil hinausfliegt, falls versehentlich bei entfernter Applikatorkappe und Applikator
ein Schuss ausgelst wird.
Diese Fangvorrichtung ist auch dann aktiviert, wenn die Applikatorkappe nicht voll angezo-
gen ist, der Dichtungsring zwischen Kappe und Applikator fehlt bzw. am hinteren Applika-
torende zwei Dichtungsringe (alt und neu) verbaut wurden (Anwendungsfehler).

VORSICHT !

Verletzungsgefahr durch Schussauslsung bei offenem Hand-

stck.

Vor dem Wechsel des Applikators das Handstck vom Steuergert

trennen.
Nach einmaliger Auslsung der Fangvorrichtung muss diese
ausgetauscht werden. Bitte schicken Sie das Handstck zur
Reparatur ein.

4.1.1.1 Standard Applikatoren

28
Trennen Sie das Handstck vom
1
Steuergert.

Schrauben Sie die Applikatorkappe

2
vom Handstck ab.

Entfernen Sie den Applikatoreinsatz.

Reinigung, Wartung, Revision

4 Setzen Sie den Applikatoreinsatz in die

entsprechende Applikatorkappe ein.

19 990 01 0416
 5 Schrauben Sie die Applikatorkappe
wieder handfest auf das Handstck.

6 Nach dem Applikatorwechsel stellen

Sie sicher, dass die Handstckkappe
und die Kappenteile fest verschraubt
sind.

ANMERKUNG
Vergewissern Sie sich, dass die beiden Kappenteile der D20 und D35 Applikatoren
fest verschraubt sind und die Applikatorkappe fest auf dem Schaft aufgeschraubt
ist.
Prfen Sie whrend lngeren Behandlungsphasen die Verschraubung der Applika-
torkappe und Kappenteile.

4.1.1.2 Spine und Faszien Applikatoren

Trennen Sie das Handstck vom 29

1
Steuergert.

Das Spine- oder Faszienset beinhaltet eine spezielle Kupplung fr die Spine und
Faszien Applikatoren. Der Applikator kann nur montiert werden, wenn die Kupplung
bereits auf das Handstck aufgeschraubt ist.

2 Schrauben Sie die Kupplung auf das

Handstck auf.

Reinigung, Wartung, Revision

3 Entnehmen Sie den gewnschten

Applikator aus dem Koffer.

19 990 01 0416
 4 1
Drcken Sie den vorderen Einsatz der
Kupplung Richtung Handstckschaft
(1).
Schieben Sie den Applikator in die
2 Kupplung (2).

5 Lassen Sie den Einsatz der Kupplung

wieder los.
Der Applikator rastet ein.

ANMERKUNG
Prfen Sie vor der Behandlung, ob der Applikator eingerastet ist.

Um den Applikator zu demontieren gehen Sie wie folgt vor:

6 Drcken Sie den vorderen Einsatz der

Kupplung Richtung Handstckschaft.
Ziehen Sie den Applikator aus der
30 Kupplung heraus.

4.1.2 Reinigung des Handstcks

ANMERKUNG
Nach der Reinigung darf das Handstck nur in trockenem Zustand wieder zusam-
Reinigung, Wartung, Revision

mengebaut werden.
Planen Sie daher ausreichend Zeit ein fr die Trocknung des Handstcks und
seiner Komponenten.

Trennen Sie das Handstck vom

1 Steuergert

19 990 01 0416
 Schrauben Sie die Applikatorkappe bzw.
2 die Kupplung der Spine und Faszien
Applikatoren vom Handstck ab.

Reinigen Sie das Handstck mit einem

3 oberflchengeeigneten Reinigungsmittel
von Koppelgel.
Desinfizieren Sie das Handstck
mit einem alkoholbasierenden,
oberflchengeeigneten Desinfektionsmittel
(Herstellerangaben beachten).

4 Schrauben Sie den Schaft vom Handstck

ab und ziehen Sie ihn aus dem
Handstckgriff (5).
Benutzen Sie dafr den mitgelieferten
Gabelschlssel (4).

5
31

6 Um eine einwandfreie Projektilbewegung

sicher zu stellen, reinigen Sie das
Fhrungsrohr mit einer Brste.

Reinigung, Wartung, Revision

Der Zusammenbau des Handstcks erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

ANMERKUNG
Den Handstckschaft beim Zusammenbau unbedingt wieder mit dem mitgeliefer-
ten Gabelschlssel anziehen (siehe Bild 4 ). Der Schaft darf sich nicht mehr von
Hand lsen lassen.

19 990 01 0416
 4.1.3 Reinigung der Applikatoren

4.1.3.1 Standard Applikatoren

Schrauben Sie die Applikatorkappe ab und entfernen Sie den Applikatoreinsatz aus
der Applikatorkappe.

Reinigen Sie alle Teile unter fliessendem Wasser.

ANMERKUNG
Das Zerlegen des Applikator-Einsatzes beim D20-S, D20-T und D35-S sowie das
Entfernen der Dichtungsringe ist nur mit Spezialwerkzeug mglich und sollte
vermieden werden, weil dabei der Applikator beschdigt werden knnte. Es ist fr
Reinigungszwecke nicht notwendig.

32
Reinigung, Wartung, Revision

Es wird empfohlen, die Applikatoren in

einem Ultraschallbad zu reinigen und zu
desinfizieren.
Verwenden sie hierfr nur
Instrumentendesinfektionsmittel fr
wrmeempfindliche, wiederverwendbare
medizinische Gerte.

19 990 01 0416
 Reinigen und desinfizieren Sie sowohl den Applikatoreinsatz als auch die Applika-
torkappe mit den blichen alkoholbasierenden Reinigungs- und Desinfektionsmit-
teln

Applikator und Applikatorkappe vor dem Zusammenschrauben abtrocknen.

Drcken Sie den Einsatz in das Kappenvorderteil und verschrauben Sie die beiden
Kappenteile handfest miteinander.

ANMERKUNG
Vergewissern Sie sich, dass die beiden Kappenteile der D20 und D35 Applikatoren
fest verschraubt sind und die Applikatorkappe fest auf dem Schaft aufgeschraubt
ist.
Prfen Sie whrend lngeren Behandlungsphasen die Verschraubung der Applika-
torkappe und Kappenteile

4.1.3.2 Spine und Faszien Applikatoren

Spine / Faszien Applicatoren

Reinigen und desinfizieren Sie die Spine und Faszien Applikatoren im Ultraschall-
bad mit einer Temperatur von maximal 40C.

Lassen Sie die Applikatoren trocknen, bevor Sie sie in den Koffer zurcklegen.

Kupplung fr die Spine / Faszien Applikatoren

33
Reinigen Sie die Kupplung mit einem feuchten Tuch von Koppelgel oder lresten.

Desinfizieren Sie die Kupplung mit einem alkoholbasierten Oberflchendesinfekti-

onsmittel.

Sprhen Sie alkoholbasiertes Oberflchendesinfektionsspray in die ffnung fr die

Applikatorenmontage ein.

Subern Sie das Innere der Kupplung mit einem Wattestbchen.

Reinigung, Wartung, Revision

Bild 4-11 Reinigung mit Wattestbchen

Lassen Sie die Kupplung trocknen.

19 990 01 0416
 4.2 Revision
Die Stosswellenerzeugung erfolgt mechanisch. Aufgrund von Reibung unterliegen die
Bauteile im Handstck stetiger mechanischer Einwirkung, die zu geringem Verschleiss
fhrt.

ANMERKUNG
Etwa alle 1 000 000 Schuss sollte eine Revision des R-SW Handstcks vorgenom-
men werden. Diese kann schnell und einfach von Ihnen selbst durchgefhrt wer-
den. Sie bentigen lediglich das Revisionskit, in dem alle Verschleissteile enthalten
sind.

4.2.1 Inhalt des R-SW Revisionskits

2 Projektile
2 Fhrungsrohre
2 Dosen Dichtungsringe
1 O-Ring Guide

Das Revisionskit erhalten Sie bei Ihrem Hndler unter der Bestellnummer 26894.

34 ANMERKUNG

Bei jeder Handstckrevision mssen immer die Dichtungsringe, das Projektil

und auch das Fhrungsrohr ausgetauscht werden. Bei der Auswahl der einzu-
setzenden Dichtungsringe beachten Sie den O-Ring Guide. Er ist im Revisionskit
enthalten.
Reinigung, Wartung, Revision

19 990 01 0416
4.2.2 Durchfhrung der Handstcksrevision

VORSICHT !

Verletzungsgefahr durch Schussauslsung bei offenem Hand-

stck.

Vor dem Wechsel des Applikators das Handstck vom Steuergert

trennen.

ACHTUNG !

Bei der Durchfhrung der Handstckrevision muss zum Lsen und zur Montage
des Handstckschaftes ein Gabelschlssel verwendet werden.

Bereiten Sie sich eine trockene, saubere und staubfreie Flche vor, auf der Sie das
Handstck ablegen.

Trennen Sie das Handstck vom

1 Steuergert

Schrauben Sie die Applikatorkappe bzw.

2 die Kupplung der Spine und Faszien
Applikatoren vom Handstck ab. 35

Schrauben Sie den Schaft vom Handstck

ab und ziehen Sie ihn aus dem
Handstckgriff (4).
Reinigung, Wartung, Revision
Benutzen Sie dafr den mitgelieferten
Gabelschlssel (3).
4

19 990 01 0416
 Ziehen Sie das passend sitzende
5 Fhrungsrohr aus dem Schaft. Verwenden
Sie gegebenenfalls einen dnnen
Metallstab bzw. den mitgelieferten 6-kant
Schlssel als Ziehhilfe, den sie durch die
ffnungen am Fhrungsrohr stecken.

Das Projektil wird im Handstckgriff durch

6 eine entsprechenden Vorrichtung zurck
gehalten. Halten Sie den Handstckgriff
mit der ffnung nach unten und klopfen
Sie leicht gegen die Arbeitsunterlage, bis
das Projektil heraus fllt. Bei einem Bruch
des Projektils durch berlastung knnte
sich ein Bruchstck des Projektils auch im
Fhrungsrohr befinden.

Entsorgen Sie das gebrauchte

7 Fhrungsrohr und das gebrauchte Projektil

36
8
R15

C15
F15/B15
Reinigung, Wartung, Revision

DI15 T10

Entsorgen Sie die abnehmbaren Dichtungsringe der Applikatoren R15, C15, DI15,
F15, B15, T10 und den Dichtungsring am Schaft.

19 990 01 0416
 Reinigen Sie den Schaft, den Applikator
9 (inklusive festsitzenden Dichtungsringen)
und die Applikatorkappe mit
alkoholbasiertem Desinfektionsmittel.
Diese werden nach der Reinigung wieder
verwendet.

D20-S ANMERKUNG
Das Zerlegen des Applikator-Einsatzes
des D20-S, D20-T und D35-S sowie das
D20-T Entfernen der Dichtungsringe ist nur mit
Spezialwerkzeug mglich und sollte ver-
mieden werden, weil dabei der Applika-
D35-S tor beschdigt werden knnte. Es ist fr
Reinigungszwecke nicht notwendig.
37

Entnehmen Sie nun dem Revisionskit die

R15 neuen Dichtungsringe fr die Applikatoren
R15, C15, F15, B15, DI15, T10 und fr den
Schaft und montieren Sie diese. Beachten
C15 Sie dazu den O-Ring Guide. Er ist im
Revisionskit enthalten.
Die Dichtungsringe des A6 werden nicht
Reinigung, Wartung, Revision
F15/B15 gewechselt.

T10

DI15

A6

19 990 01 0416
 Entnehmen Sie nun dem Revisionskit das
10
neue Fhrungsrohr und das neue Projektil.

Stecken Sie das Fhrungsrohr mit Druck bis

11 zum Anschlag in die ffnung im Schaft.
Achten Sie darauf, dass sich das Ende
des Fhrungsrohrs, welches die beiden
Luftzufhrungen enthlt, in Richtung
Handstckgriff befindet.

Fhren Sie das neue Projektil in das

12 montierte Fhrungsrohr ein.

38
Schrauben Sie den Schaft handfest in das
13 Handstck ein.
Drcken sie das Handstck mit einer Hand
fest auf den Tisch und ziehen sie den
Schaft mit dem Gabelschlssel nach. Der
Schaft darf sich nun nicht mehr von Hand
lsen lassen.

Schrauben Sie die Applikatorkappe mit

Reinigung, Wartung, Revision

14 dem gewnschten Applikator wieder fest

auf den Schaft.
Vergewissern Sie sich, dass die beiden
Kappenteile der D 20 und D 35
Applikatoren fest verschraubt sind und
die Applikatorkappe fest auf dem Schaft
aufgeschraubt ist.

Fhren Sie eine Funktionsprfung des Handstcks durch (siehe Kapitel 3.5 Funkti-
onsprfungen).

19 990 01 0416
 ANMERKUNG
Die Abbildungen von Handstck und Applikatoren sind beispielhaft. Abweichun-
gen einzelner Komponenten sind mglich.

Setzen Sie den Revisionsschusszhler zurck (s. Kapitel 3.4.5.1 Revisionsschusszh-

ler zurcksetzen).

4.3 Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend erforderlich.

4.4 Entsorgung
Bei Entsorgung dieses Produkts sind keine besonderen Manahmen
erforderlich. Die lnderspezifischen Gesetze und Vorschriften sind zu
beachten. Nach Ablauf der Lebensdauer des Handstcks bitte das Gert
an die STORZ MEDICAL AG zurck senden.

4.5 Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Gerten darf nur durch von STORZ MEDICAL autori-
sierte Personen und unter Verwendung von STORZ MEDICAL Originalteilen erfolgen.
39
Die autorisierten Personen knnen sowohl STORZ MEDICAL, als auch deren Agenten
und Hndlern angehren.

4.6 Lebensdauer
Etwa alle 1 Million Schuss sollte eine Revision des R-SW Handstcks vorgenommen
werden (siehe Kapitel 4.2 Revision).
Wenn diese Intervalle eingehalten werden, betrgt die mittlere zu erwartende durch-
schnittliche Lebensdauer ca.
5 Millionen Schuss beim Handstck Reinigung, Wartung, Revision
1 Million Schuss bei den Applikatoren und
5 Millionen Schuss bei der Kupplung.

Bei berschreiten der Lebensdauer ist mit einem Ausfall der Gerte zu rechnen.
Ein Garantieanspruch ber die in Kapitel 8 Garantie und Service gemachten Angaben
hinaus besteht nicht.
Die Angaben zur Lebensdauer Ihres Steuergerts entnehmen Sie bitte der separaten
Gebrauchsanweisung zu Ihrem Steuergert.

19 990 01 0416
 5 Fehlersuche

Fehlerbeschreibung Mgliche Ursache Abhilfe

Keine Leistungsabgabe Handstckkabel undicht Kabel- bzw. Schlauchver-

oder nicht korrekt ange- bindungen berprfen
schlossen und ggf. auswechseln

Projektil ist blockiert oder Handstck zerlegen

verschlissen
Handstcksrevision

Handstck defekt Tauschen Sie das Hand-

stck
Kein Projektil
Projektil einbauen

Fhrungsrohr verkehrt Fhrungsrohr drehen

eingebaut

unregelmssige Frequenz 2 Projektile ein Projektil entfernen

Undichtigkeit an der defekter oder fehlender Handstck einsenden bzw.

Handstckanschluss- roter O-Ring im Stecker Service informieren
buchse
40

pictographische
Ursache Abhilfe
Fehlermeldungen

Menfunktion deaktiviert

Die Gertekombination
untersttzt die
Menfunktion nicht

Revisionsschusszahl Handstckrevision
erreicht durchfhren
(es wird immer der (s. Kapitel 4.2 Revision)
aktuelle Wert des
Gesamtschusszhlers
angezeigt)
Fehlersuche

19 990 01 0416
6 Zubehr und Ersatzteile

R-SW Handstck
Handstck R-SW ultra 21700.1001
Handstck Revisionskit 26894
Dichthlse rot 19475

Applikatoren

A6 Applikator 17675

T10 Applikator Set 13457

R15 Applikator 17638

C15 Applikator 19222

F15 Applikator 21356

B15 Applikator 25377

DI15 Applikator 21374

D20-S Applikator 21004

D20-T Applikator 21125

D35-S Applikator 21122

41

Applikatorencase Fasciae Set 25695

Applikatorencase Spine Set 25688

Kupplung fr Spine und Faszien Applikatoren 25139

PERI-ACTOR 1 knuckle Applikator 25208

PERI-ACTOR 2 scoop Applikator 25209

PERI-ACTOR 3 sphere Applikator 25309

PERI-ACTOR 4 scraper Applikator 25207

SPINE-ACTOR I Applikator (Distanz: 20 mm) 25161

Zubehr und Ersatzteile

SPINE-ACTOR II Applikator (Distanz: 27.5 mm) 25160

SPINE-ACTOR III Applikator (Distanz: 35 mm) 25196

Sonstiges Zubehr

Gebrauchsanweisung R-SW Handstck 27342

O-Ring Guide 23031

19 990 01 0416
 7 Technische Daten
R-SW Handstck
Drucklufteingang 1.0 - 5.0 bar
Umgebungstemperatur
10 40C
Betrieb
Umgebungstemperatur
0 - 60C
Lagerung und Transport
Umgebungsluftdruck
800 - 1060 hPa
Betrieb
Umgebungsluftdruck
500 - 1060 hPa
Lagerung und Transport
Luftfeuchtigkeit
5 95%, nicht kondensierend
Lagerung und Transport
Luftfeuchtigkeit
5 95%, nicht kondensierend
Betrieb
Gewicht 480 g

Technische nderungen vorbehalten

ANMERKUNG
Bei der Weitergabe des Medizinprodukts an Dritte muss folgendes beachtet
werden:
42
Die vollstndige Gertedokumentation ist zusammen mit dem Medizinpro-
dukt auszuhndigen.
Das Medizinprodukt darf nur dann in ein anderes Land verbracht werden,
wenn dort das Medizinprodukt und die zugehrigen Indikationen zugelas-
sen sind.

Dieses Gert entspricht den geltenden Normen EN 60601-1, CAN/CSA-C22.2 No.601.1, UL

Std. No 60601-1.

Angaben zur Richtlinienkonformitt entnehmen Sie bitte der separaten Gebrauchsan-

weisung Ihres Steuergerts.

7.1 Symbole und Hinweisschilder

Label Bezeichnung

Gebrauchsanweisung unbedingt lesen

Technische Daten

Tabelle 7-1 Labelling Handstck

19 990 01 0416
8 Garantie und Service

8.1 Garantie R-SW Handstck

Das R-SW Handstck ist ein Verschleissteil. Bei neuen Handstcken leisten wir bis zu 1
Million Schuss unentgeltlich Ersatz fr nachweisbar fehlerhaftes Material oder mangel-
hafte Verarbeitung. Transportkosten und Versandrisiko knnen dabei nicht bernom-
men werden.
Fr die Geltendmachung von Garantie-Ansprchen ist Voraussetzung, dass das Hand-
stck vollstndig, im originalen Bauzustand, gereinigt und im Koffer mit vollstndig
ausgeflltem Repair Label zurckgesendet wird.
Fehlende Bestandteile werden gegen Berechnung ersetzt. Miteingesandtes Zubehr
wird geprft und nach unserem Befund falls notwendig ersetzt.
Applikatoren und Revisionskits fallen nicht unter den Garantieumfang des Hand-
stcks.

ACHTUNG !
Manipulationen am Handstck und an den Applikatoren sind nicht
erlaubt. Eigenmchtiges ffnen, Reparaturen und nderungen an den
Gerten durch nicht autorisierte Personen entbinden den Hersteller von
jeglicher Haftung fr die Betriebssicherheit des Gertes. Whrend der
Garantiezeit erlischt dadurch jegliche Gewhrleistung.

43

8.2 Service
Fr weitere Fragen wenden Sie sich bitte an den Hndler.

Garantie und Service

19 990 01 0416
 44
Garantie und Service

19 990 01 0416