Todo comienza cuando Susana iba caminando por la avenida Insurgentes, cuando se

encontr con un viejo amigo; Gustavo Sainz, quin le pregunt si deseaba asistir a un
programa de escritores en Estados Unidos. Ella le dijo que s.
Ella regres corriendo a su casa con muchas ganas de platicarle a su marido Eligio, pero l
se encontraba trabajando. Susana lo espero ms de la media noche, pero como era de
suponerse Eligio llegara con sus amigos y a tomar cerveza. As que decidi marcharse sin
avisarle a su marido. Ella saba que no era lo correcto, pero si no lo haca ahora cundo?.
Se fue, emprendi su viaje una maana de agosto.
En el aeropuerto se encontraban dos muchachas; Becky y Elijah. Susana se sorprenda de
ver la ciudad de Arcadia, se senta despreocupada y llena de nimo. No quera pensar en
Eligio. Llegaron al edificio del Kitty Hawk, despus de instalarse, apareci un hombre casi
albino, velludo, era polaco y se llama Slawomir. A Susana le pareci muy atractivo. Becky
le dijo que tena que compartir el bao con Joyce y Altagracia. Susana no puso mucha
atencin a esto; de pronto a parecieron los directores del Programa, Rick y Wen (ambos
extranjeros).
Susana se senta bien en aquel lugar, pues presuma de tener un jacuzzi, sauna, alberca y
todo para ser un lugar de primera.
Despus de recorrer el lugar, recogieron al polaco Slawomir, quin las acompaara para ir
a recoger unas chequeras al banco. Todo esto para Susana era nuevo; pues en Mxico ella
acostumbraba a no tener lujos, ni siquiera televisin, el dinero lo traa a la mano; y no en
papeles; siempre se la pasaba comparando.
Luego de esto se transportaron todos en un mismo auto al edificio para juntarse en una
pequea reunin de bienvenida; ah Susana conoci a diferentes personas, extranjeras.
Como el egipcio que hablaba sobre la situacin poltica, los chinos que slo se hablaban
entre ellos, al acadmico de la ciudad de Colombo. Dos muchachas del taller literario de la
universidad, John y Myriam de Goa. Pero a ella no le interesaba observar a nadie, slo al
polaco quien beba y no tomaba en cuenta a nadie ni nada. Mientras Susana miraba
ocasionalmente al polaco, Edmundo un peruano se le acerco y platicaba con ella, pues era
el que saba dominar ms el espaol. De pronto hubo un enfrentamiento potico entre el
egipcio y el rumano; de pronto Rick los invit al partido de dominical de ftbol, y todos se
sentan intimidados al asistir a un partido de ftbol. En ese mismo momento se les entreg
un flder con mapas de las rutas de camiones y lugares para cuando desearan salir. Aunque
no era posible porque todos tenan que salir juntos de compras. Cuando esto sucedi an
faltaban invitados. Altagracia lleg con Brian un judo. Todos hablaban de la gente estpida
y provinciana de Estados Unidos. Susana atenta escuchaba siempre con el polaco a un
lado. Altagracia pareca coquetearle. Mientras que el peruano miraba atentamente a
Susana, pero a esta le era indiferente. Susana no fue a dar con el peruano, si no con el
judo. Tuvo sexo con l, y slo pens fugazmente en Eligio. Al da siguiente el tipo la corri
de su cuarto y le dijo que lo sucedido fue un error.
Cuando Susana tena 2 meses en el programa Eligio lleg al edificio donde se encontraba
Susana. Se recost en el pasto antes de entrar al edificio y preguntar por su mujer; y logr
recordar un sueo donde vea claramente como Susana le pona el cuerno con un tipo.
Luego de despertar fue directamente al edificio donde se acerc al mostrador y pregunt
sobre las personas del Programa. Est persona le dij que haban ido de compras. As que
Eligio le dio las gracias y se acost en una pequea colina donde record un sueo que ya
haba tenido ya anteriormente; donde Susana su mujer le pone los cuernos con un tipo alto,
velludo y albino. Este sueo pareca tan real para l que tambin fue una de las razones
por las que fue en busca de su mujer. De pronto se top con los Directores del Programa,
a los cuales les dijo que era el esposo de Susana y estos se asombran, pues ella no lo
haba mencionado. Poco despus mandan llamar a Susana. Ella no tena la mnima idea
de que Eligio estuviera ah, y cuando le dan la sorpresa esta se queda helada, pues como
le pona el cuerno con el polaco Slawomir. No supo como le iba hacer para escaparse de
aquella bronca.
Comenzaron a llegar los invitados de Wen y Rick a una pequea reunin, as que Eligio y
Susana se fueron al cuarto de Susana donde Eligio, quiso hablar con ella, a lo que ella le
sacaba la vuelta y tan slo le dijo que la esperara que en unos minutos volvera con l. Ella
sali del cuarto y lo encerr, y Eligio si se dio cuenta del hecho, agarro a patadas la puerta
Eligio, pero record que tenan un telfono para llamarle a recepcin y los llam, para que
fueran a abrirle la puerta en seguida. Luego de esto, sale del cuarto corriendo en busca de
su mujer, y se encuentra con una mujer gorda de edad madura que le dijo que Susana
estaba con el polaco. De pronto Eligio llega al cuarto que le haban dicho, y efectivamente
ah se encuentra su vieja. Eligio se lleno de rabia y la sac de ah a punta de patadas, y
golpes y al polaco intent golpearlo, pero era algo poco posible pues era mucho ms alto y
corpulento que Eligio.
Cuando por fin llegaron al cuarto, Eligio pidi una explicacin; ella decidi quedarse callada
y hablar de eso al da siguiente. Amanece y lo primero que hace Eligio es preguntarle, que
sucede. A lo que ellas le contesta que no saba como haba pasado, que lo hizo sin pensar.
Tambin le pregunt porque lo haba abandonado, a caso estaba enfadada, porque l la
ama, y la quiere para toda su vida; ella le dice que necesitaba liberarse de el mundo tan
rutinario e igual de da con da; que quera encontrarse con ella misma; Eligio contest que
estaba bien, pero que no lo volviera a dejar y mucho menos ponerle los cuernos. Ella
acepto, con algo de gusto hipcrita, pues su marido haba llegado en un momento donde
ella disfrutaba su sexualidad a todo lo que da.
La pasaron muy bien esos das, incluso cuando salan a caminar Susana recordaba
aquellos momentos como cuando eran novios; decidieron ir de compras; adquirieron un
modular, y fueron a comprar un carrito, pues ah quien se quera mover debera tener en
que hacerlo.
Eligio y Susana iban a las reuniones de los Programas juntos, y Eligio se la pasaba
observando de vez en cuando al polaco; realmente lo odiaba. Eligio encajo muy bien con
Ramn, el peruano, y hasta con un tipo gay Hrcules, incluso hasta un da se fueron a un
table dance donde se divirtieron mucho. Pocos das despus hubo una reunin donde se
presentaron algunos de los participantes con el traje tpico de su pas. All en esa misma
fiesta se puso muy ebrio uno de los amigos de Eligio; el nigeriano, quien esa misma noche
desapareci. Esa noche era de verdadero fri pareciera que fuese a nevar.
Un da Eligio se despert y no hall a Susana, pens que de seguro andara caminando
como lo acostumbraba; es entonces cuando l se acerca de la ventana y ve que est
nevando, busca a Susana para contarle y se encuentra con la sorpresa de que no est ella,
el polaco, el hngaro y el checo. Eligio se enfureci por el hecho y pens que de seguro su
mujer le estaba pintando el cuerno; confirm la partida de ellos porque Altagracia lloraba a
ms no poder; pues Susana le haba robado a su hombre. Eligio no lo pens ni dos veces,
fue a la cocina y agarr la pistola calibre 25. Ira por ellos al culo del mundo si era necesario,
primero matara al polaco y luego golpeara a Susana; sali aprisa en su carro Wen le
advirti que la carretera estara muy resbalosa y engaosa por la nieve, a Eligio le vala
madres lo que le dijeran en esos momentos.
Se dio cuenta que estaran en un albergue de asociacin de Jvenes Cristianos, en
Chicago. En fin se detuvo a la orilla de la carretera, donde miraba como las olas se
estrellaban en las rocas, y senta el fro inmenso que provocaba el tiempo; se derrumbo y
pens en todo lo que haba recorrido por Susana a quien realmente amaba y necesitaba de
su pas de ver lo que era su tierra, las lgrimas le cubrieron el rostro y sigui con su camino.
Despus segua aumentando su rabia en contra de su mujer y el polaco, tena mucha
hambre as que se par a comer en un lugar agradable pero con mala comida. Sigui su
camino, hasta que lleg a Chicago y si efectivamente encontr el albergue; comenz a
buscar a Susana y la observ por la ventana como estaba desnuda, al igual que el polaco,
ella lo vio. Despus l entr en el cuarto y quiso matar al polaco quin no haca nada slo
miraba, si logr herirlo y Susana slo gritaba: djalo mi amor, djalo. Eligio sac a Susana
de ah a la fuerza , y ella le gritaba que no quera irse, pero Eligio no lograba entender eso.
Despus de un largo camino de regreso a Arcadia, Susana se qued dormida y Eligio
tambin pues se les atasc el carro en la nieve. Susana despert muy temprano al da
siguiente y pidi un aventn y se march de nuevo.
Esta vez de nuevo la busc con su familia, pero ni rastros de ella. Desconsolado se regres
al Programa; donde tuvo una charla con Ramn que haba fallado en su matrimonio y le
dijo que dudaba mucho que Susana regresar, pues no slo era una vez la que haba huido
de l, ya eran varias; pero tal vez exista la posibilidad de su regreso. Eligio soaba con que
ella regresara porque lo quiere y por que son tal para cual. l permaneca con su sueo
iluso de esperar algo. En cambio todos los dems al menos la mayora ya tenan planes de
marcharse del Programa, escribir, conocer, trabajar en New York, etc.
Eligio no perda la esperanza as que le propuso a Irene que podan tener una aventura,
pero en cuanto apareciera Susana ella desaparecera y nada ms, ella acepto gustosa.
Recorrieron la ruta 66, la carretera 40, California, Needles; y nada de Susana. Se
encontraron con unos amigos de Irene, a quien no le pona mucha atencin slo iban a
donde l deca y lo que ella pensaba o deseaba no era importante; para Irene lleg a ser
humillante esto pero le gustaba mucho Eligio, incluso se lo dijo y l slo era fro.
Para Eligio todo ese largo viaje ya lo haba desilusionado y supo que no encontrara a
Susana. As que decidi regresar a Mxico, pues extraaba las cosa reales de Mxico,
como el tragafuegos de las esquinas, la seora gorda con muchos hijos, el sombrerudo. Y
no estar pendejeando con unos gringos de Nuevo Mxico que se sentan muy vaqueros
pero no eran nada.
Eligio se estaba arreglando para irse al trabajo cuando de pronto escuch que la puerta se
abra, pens que era un ladrn as que fue por el cuchillo cebollero; y se qued asombrado
al ver que era Susana; le pidi que tomara asiento y platicaron sobre lo que haba hecho
ella; y le cont a todos los lugares que haba ido; y que haba regresado porque iba a tener
un hijo de Eligio; claro Eligio le dijo que no era posible, que tal vez era del polaco o de otro.
Ella aseguro que era de l e hicieron el trato de que si el nio sala gero, y de ojos de color,
no era de l; en cambio s sala prietito, chaparro y lampio sera de l y Susana slo se
poda quedar con una condicin. Eligio le propuso que la condicin sera un castigo. Ella le
reclam y le dijo que no era justo, pues ya no era una nia a la que la poda castigar; y que
slo haba regresado para que Eligio conociera a su hijo, no tanto porque quisiera. Su
castigo fueron unas nalgadas; y decirle porque haba regresado en verdad, a lo que
mientras la nalgueaba Eligio, record y pens que era por que as como era lo quera. Y se
reconciliaron todo se olvido.