Sie sind auf Seite 1von 60

ESPAOL 3

ENGLISH 11
FRANAIS 19
ITALIANO 27
PORTUGUS 35
USER POLSKI 43
MANUAL
MAGYAR 51
www.bestbuy-int.com
Easy Sound Headphones BT // Manual de Instrucciones

Manual de Instrucciones

Atencin

E S PA O L
NOTAS IMPORTANTES
Por favor, lea este manual antes de conectar y hacer funcionar este producto.
Guarde este manual para futuras consultas.
No abra la carcasa de la unidad. No hay partes que puedan ser reparadas en
su interior. Utilice slo servicios tcnicos de reparacin cualificados.
Apague la unidad cuando no la use. Apague la unidad y desconctela de la co-
rriente cuando no vaya a usar la unidad durante un largo periodo de tiempo.
No instale la unidad en un lugar expuesto a la humedad o la lluvia.
La unidad no debe ser expuesta a goteos o salpicaduras ni estar cerca de nin-
gn objeto que contenga lquidos, tales como vasos.
Instale la unidad horizontalmente en una superficie llana y firme bien ventilada.
Nunca bloquee las aberturas de ventilacin ya que podra provocar problemas
de sobrecalentamiento.
Utilice un pao suave para limpiar el exterior de la unidad. Nunca limpie la uni-
dad con elementos qumicos o detergentes.
Este manual slo es una gua acerca de la operativa del usuario, no un criterio
de configuracin.
Utilice slo accesorios especificados por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las pilas no tiene que ser sometidas a un calor tal como el del
sol, fuego o similares.
PRECAUCIN: La batera puede explotar si se cambia incorrectamente. Cm-
biela slo con otra batera de caractersticas equivalentes.

El smbolo del rayo est pensado para alertar al usuario de la presencia de


voltaje peligroso dentro del producto, y que tocar los componentes inter-
nos puede provocar descargas elctricas a las personas.
El signo de exclamacin alerta al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de operativa.
Para reducir el riesgo de descarga elctrica o fuego, no abra la carcasa.
Utilice slo los servicios de personal tcnico cualificado.

3
Manual de Instrucciones // Easy Sound Headphones BT

Accesorios
1. Manual de usuario
2. Cable Micro USB
E S PA O L

Por favor, lea atentamente el manual antes de usar el producto y gurdelo


para futuras consultas.

Conozca sus auriculares

1. Botn de volumen:
a. Mover arriba: Volumen +
b. Mover abajo: Volumen -
2. Botn Power / Botn Power Bluetooth
3. Puerto Micro USB
4. Conexin de lnea
5. Micrfono

4
Easy Sound Headphones BT // Manual de Instrucciones

Operativa
Encender
Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botn de encendido (Power)

E S PA O L
durante un segundo hasta que se oiga un tono y LED azul se illumine.

Apagado
Con la unidad encendia pulse el botn de encendido (Power) pulsado durante
5 segundos hasta que la luz LED roja parpadee 3 veces y se escuche una seal
acstica. La unidad se apagar.

Enlace
Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botn de encendido (Power)
durante 10 segundos hasta que las luces LED roja y azul parpadeen
alternativamente. En este caso los auriculares entrarn en modo de enlace y
pueden ser enlazados con otros dispositivos Bluetooth.

Normalmente el proceso requiere entrar en el men de configuracin, cone-


xin o Bluetooth de su dispositivo (Smartphone, Tablet, etc.). Encontrar el
nombre de los auriculares y entonces cuando lo seleccione se le preguntar si
quiere enlazarlo. En caso que sea necesario la contrasea para el enlace es
0000. Tras confirmar habr emparejado correctamente ambos dispositivos.
Si suelta el botn Power antes de que se entre en modo de enlace los auricula-
res simplemente se encendern. En ese caso apguelos y trate de entrar en
modo de enlace de nuevo.

Modo Manos Libres (Con Smartphones o telfonos compatibles)

Responder llamadas
Pulse el botn Power para responder a las llamadas entrantes.

Haciendo llamadas
Si los auriculares estn emparejados con un telfono, al marcar los nmeros
en el mvil luego se podr establecer la conversacin mediante la funcin
manos libres de los auriculares automticamente.

5
Manual de Instrucciones // Easy Sound Headphones BT

Finalizando llamadas
Las conversaciones en los mviles se puede finalizar pulsando una vez el
botn Power..

Rellamar al ltimo nmero


E S PA O L

Si se pulsa dos veces el botn Power de los auriculares se rellanar automti-


camente al ltimo nmero desde el telfono mvil.

Control de Volumen
Tanto si escucha msica como si responde a llamada el botn volumen au-
mentar del volumen si lo mueve hacia arriba y lo bajar si lo mueve hacia
abajo.

Funcin de auriculares por conexin de cable


Los auriculares pueden usarse como auriculares por cable estndar.
Simplemente conecte un cable estndar de audio de 3.5mm.
Con los auriculares apagados: Puede usarse la unidad como auriculares es-
tndar por cable insertado el cable de audio de 3.5mmm. Por favor, ajuste el
volumen de las fuentes conectadas, ya que en este modo el control de volu-
men del propio auricular no funcionar.

Seales de luz LED

Cargando: La luz roja est encendida. La luz roja se apagar cuando se haya
completado la carga.
Modo Reposo (Standby): La luz azul parpadea rpidamente una vez cada
5 segundos.
Conversacin/ Msica: La luz azul se enciende una vez cada 5 segundos.
Batera descargada: La luz roja parpadea rpidamente (y se emite un tono de
advertencia)
Emparejamiento: Las luces roja y azul parpadean alternativamente.

6
Easy Sound Headphones BT // Manual de Instrucciones

Especificaciones

DATOS TCNICOS
Dimensiones: 170x200x75(mm)

E S PA O L
Peso: 189g (slo la unidad, sin paquete)
Interfaz de carga: Micro USB
Botones: Dos (Botn encendido + volumen)
Batera: 3.7V/250mAh
Conexin de recarga: Micro USB
Entrada de alimentacin: 5V/1.0A
Indicacin de recarga: Luz LED roja encendida continuamente.
Por favor use el accesorio de recarga estandar. El tiempo de carga est entre las
2 y las 3 horas.
Tiempo de funcionamiento en modo reposo: mas de 100 horas
Tiempo de funcionamiento continuo: hasta 8 horas (aproximadamente).
Control de volumen: 16 rangos, variacin 3dB en cada rango
Temperatura de funcionamiento: -2070 durante el periodo de carga
Temperatura de almacenamiento: -4080

ALTAVOZ Y MICRFONO
Dimetro: 40mm
Impedancia: 32
Sensibilidad: S.P.L:110dB S.P.L.at 1KHz
Potencia: 100mW
Frecuenciea de respuesta: 100Hz-9000Hz
Tipo de Micrfono: Capacitance
Unidad Micrfono: 4*1.5mm
Direccionalidad: Completa
S.P.L: -423dB
Impedancia: 2.2K
Frecuencia de respuesta: 30-16,000HZ
Voltaje operativo: 4.5V

7
Manual de Instrucciones // Easy Sound Headphones BT

MODO BLUETOOTH
Verson Protocolo Bluetooth: CSR Ver 3.0
Perfil: HSP1.2/HFP1.6
Control remoto hacia el reproductor: Aumentar y reducir volumen
E S PA O L

Cdigo de enlace: 0000


Transmisin RF: +4dBm(Max)
Sensibilidad de recepcin: -90dBm
Rango de Transmisin (Hz): 20 - 20,000
Ganancia de Antena: superior a -3.5dB
Ganancia: superior a -6.5dB
Distancia de comunicacin: 10m

ADVERTENCIA
La batera tiene un nmero limitado de ciclos de carga. Cuando se supere este
nmero de ciclos la batera deber cambiarse. Las baterias que hayan cumplido
su nmero de ciclos no estaran cubiertas por la garanta.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
BCTC-13072381

Best Buy Asia Limited declara que este producto Easy Sound Headphones BT de la
marca Best Buy Consumer Products con certificado CE del ao 2013 es una unidad
de auriculares que cumple con:

ERP Directive 2009/125/EC Fecha y lugar


Low Voltage Directive 2006/95/EC 11/07/2013
EMC Directive 2004/108/EC Best Buy Asia Limited
CE Marking Directive 95/68/EEC 906, 9/F, Two Grand Tower, 625 Nathan Rd.,
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 Mongkok, Kowloon, Hong Kong
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)
ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06)
99/5/EC
Firmado: Patty Zheng, Lab Inspector

8
Easy Sound Headphones BT // Manual de Instrucciones

Garanta

CONDICIONES DE GARANTA DE PRODUCTOS BEST BUY

E S PA O L
UNIDADES DE HARDWARE: Best Buy ofrece una garanta de 2 aos (24 meses) en mano de
obra y materiales a partir de la fecha de compra del producto. Es por ello indispensable presen-
tar una justificacin documental que acredite la fecha de entrega o compra del producto, ya sea
la factura, ticket de compra o albarn de entrega. No se aceptarn aquellos documentos que
hayan sido manipulados.
ACCESORIOS DE SOFTWARE: (slo en caso que el producto lo incluya) Se proceder al envo
de software accesorio al producto a travs de un link de descarga o correo electrnico en un pe-
riodo de 30 das desde la Fecha de compra del producto.
SOLICITUD DE ASISTENCIA TCNICA: Conecte por Internet al sitio web de Best Buy
(www.bestbuy-int.com) y compruebe si puede encontrar en l la solucin al problema. Si no
fuera as, contacte con el servicio tcnico de Best Buy (especificado ms adelante) para solicitar
la reparacin del producto.
SUSTITUCIN: Dentro de los 15 primeros das desde la fecha de compra, en caso de no poder
repararse fcilmente, el producto ser sustituido por otro (se reemplazar exclusivamente el ele-
mento defectuoso y no el resto de elementos que lo acompaan).
REPARACIN: La reparacin gratuita de un producto (tanto en mano de obra como en mate-
riales) dentro de los dos aos de garanta siempre que no se produzca ningn motivo para la anu-
lacin de garanta. Para realizarse la reparacin previamente debe ponerse en contacto con el
servicio tcnico y proceder a obtener un nmero de reparacin (RMA), de lo contrario el pro-
ducto ser devuelto al remitente y los portes sern cargados al mismo.
ANULACIN DE LA GARANTA: La garanta quedar automticamente anulada en los si-
guientes supuestos:
- Deficiencias de uso del producto en pases distintos al cual se puso en venta.
- Manipulacin del producto o de sus elementos de identificacin (nmeros de serie) por parte
de personal ajeno al servicio tcnico oficial.
- Deficiencias producidas por una instalacin incorrecta del producto.
- Problemas derivados del uso de accesorios no oficiales del producto.
- Rotura fsica de uno o varios componenentes causada por la manipulacin de la unidad.
- Daos producidos fortuitamente por accidentes, golpes, cadas o catstrofes naturales.
- La garanta no incluye el material fungible y piezas usadas y desgastadas por una utilizacin nor-
mal (teclas mando a distancia, bateras, bombillas, conectores rayados por mltiples conexiones
y desconexiones, etc.).

9
Manual de Instrucciones // Easy Sound Headphones BT

NOTAS ADICIONALES: Las Pilas o Bateras que hayan llegado al final de su vida til no sern
cubiertas por la garanta. La sustitucin por avera del equipo o de cualquier pieza del mismo no
implicar prorroga de la garanta.
INDEMNIZACIN AL USUARIO: La responsabilidad y NICA indemnizacin consistirn en el
E S PA O L

cambio o reparacin del producto defectuoso (o parte defectuosa del mismo), siempre que cum-
plan con los supuestos citados anteriormente.
GENERAL: En ningn caso Best Buy Internacional o sus representantes sern responsables de
aquellos daos, incluyndose los que deriven de prdidas de beneficios o cualquier otra prdida
pecuniaria, que se origine como consecuencia del uso o la imposibilidad de uso del producto en
cuestin, incluso en el supuesto de que Best Buy International haya informado de que pueda
originarse.

Cmo beneficiarse de ser usuario registrado?


Regstrese en nuestra pgina web http://www.bestbuy-int.com

Cmo solicitar asistencia tcnica?


Una vez registrado, puede solicitar asistencia tcnica siempre que lo desee de la siguiente forma:

BEST BUY ESPAA

902 157 278


sat@bestbuy-int.com

Calle E, Nave 2 Pol. Ind. Mol dels frares


08620 St.Vicen dels Horts (Barcelona)

10
Easy Sound Headphones BT // User Manual

User Manual

Warning

ENGLISH
FOR YOUR ATTENTION
Please read through this manual before making connections and operating this
product. Retain this manual for future reference.
Don't open the cabinet of this unit. No user-serviceable parts inside. Refer ser-
vicing to qualified personnel only.
Switch off the unit when you don't use it. Switch off the unit and disconnect it
from the AC power supply when it is not being used for a long time.
Don't install the unit in a place exposed to heating sources or direct sunshine.
Don't install the unit in a place exposed to moisture or rain.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and any object fi-
lled with liquids, such as vases shall not be placed on it.
Install the unit on a horizontal, flat and firm surface with good ventilation.
Never block the vents which will cause malfunction resulted from overheating.
Use a soft and clean rag to clean the outside of the unit. Never clean it with
chemicals or detergent.
This book is only a guide for user's operation, not a criterion for configuration.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Where the Mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.

WARNING: The batteries shall not be exposed to excessive heat such as


sunshine, fire or the like.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type.

The lightning flash is intended to alert the user to the presence of


dangerous voltage within the product's enclosure, and touching the
internal components may result in a risk of electric shock to persons.
The exclamatory mark is intended to alert the user to the presence of
important operating instructions.
To reduce the risk of electric shock or fire, do not open the cover.
Refer servicing to qualified service personnel.

11
User Manual // Easy Sound Headphones BT

Accessories
1. User Manual
2. Warranty Card
ENGLISH

Please read carefully the manual before using and keep it as a record.

Know your headphone

1. Volume button:
a. Move Upwards: Volume +
b. Move Downwards: Volume -
2. power button / Bluetooth power button
3. Micro USB slot
4. Line in slot
5. Mic

12
Easy Sound Headphones BT // User Manual

Operation
Turn ON
In the state of power-off, press and hold the power button for 1, the headset

ENGLISH
will send out two prompt tones and blue LED will be on.

Turn OFF
In the state of power-on, press and hold power button for 5 seconds till the red
LED light glitters three times. There will be four voices from loud to low. Now
the unit is turned off.

Pairing
In the state of power-off , press and hold power button for 10s until red and
blue LED light glitters in turn, the headphone enters into pairing mode. In this
case, the headset can be paired with the Bluetooth enabled devices.

Usually, setup procedure relates to the setup, connection or Bluetooth


menu in your cellphone, click search for Bluetooth device, your cell phone
will find out headphone pairing name and ask if you want to connect, then
click confirm or yes. Password (if necessary) for the pairing is 0000, and
click yes or confirm. The headphone will connect with your Bluetooth de-
vice successfully.
The headphone will enter in power-on mode if releasing power button before
red and blue LED light glitters in turn. In this case, please turn off the power
and operate it once again.

Handsfree function (Smartphones or compatible phones)

Answering calls
Press the power button once to answer the incoming calls.

Dialing calls
If the headset is paired with the cell phone, dialing the numbers on the cell
phone will enable the conversation on the headset automatically.

13
User Manual // Easy Sound Headphones BT

Ending calls
Ongoing conversation on cell phone can be ended by pressing the power key
once.

Redial latest number


ENGLISH

The cell phone will automatically dial the last dialed phone number by double
pressing power key on the Bluetooth headset. We can hear the prompt tone
from the headset.

Volume control
In the state of music or calls, move volume button upwards to increase the
sound and move it downwards to decrease the sound.

Wired headphone Function


The headphone can be used as the wired headphone. Just simply attach
3.5mm audio cable.
In the state of power off: It can be used as the wired stereo headphone by
inserting the 3.5mm audio cable. Please adjust the volume of sound sources
when it is as the wired headphone. In this case, the volume control of the
headphone can' t be workable.

Symbol of LED Light

Charging: The red light is on. The red light will turn off when it is full of power
after charging.
Standby: Blue light quickly glitters once per 5 seconds
Conversation / Music: Blue light glitters once per 5 seconds
Power Shortage: Red light glitters (with prompt tone)
Pairing: Red and blue light glitters in turn

14
Easy Sound Headphones BT // User Manual

Specifications

TECHNICAL FEATURES
Dimension: 170x200x75(mm)

ENGLISH
Weight: 189g (bare headphone, without packing)
Charging interface: Micro USB
Press buttons: two (power button + volume button)
Battery: 3.7V/250mAh
Charging specification: Micro USB
Charging input: 5V/1.0A
Charging indication: Red LED light is continuously on
Please use standard charging accessory to charge for this headphone, the nor-
mal charging time is about 2 to 3 hours.
Standby time: more than 100 hours
Successive talking time: about 8 hours
Volume control: 16 ranks, 3dB variation in each rank
Working temperature: -2070 during the charging period
Storage temperature: -4080

SPEAKER AND MIC


Speaker diameter: 40mm
Impedance: 32
Sensitivity: S.P.L:110dB S.P.L.at 1KHz
Rated power: 100mW
Frequency Response: 100Hz-9000Hz
MIC Type: Capacitance
Microphone Unit: 4*1.5mm
Directivity: Full direction
S.P.L: -423dB
Impedance: 2.2K
Frequency Response: 30-16,000HZ
Operating voltage: 4.5V

15
User Manual // Easy Sound Headphones BT

BLUETOOTH MODE
Bluetooth Protocol version: CSR Ver 3.0
Profile: HSP1.2/HFP1.6
Remote control to the player: Volume up and down
ENGLISH

Matching code: 0000


RF transmit: +4dBm(Max)
Receiving sensitivity: -90dBm
Transmission Range (Hz): 20 - 20,000
Antenna Gain: above -3.5dB
Human Gain: above -6.5dB
Communication distance: 10m

WARNING
The battery has a specific number of charging and discharging cycles. When
these cycles have been exceeded, the battery may need to be changed. A bat-
tery that has completed its life cycle is not covered by the guarantee.

DECLARATION OF CONFORMITY
BCTC-13072381

Best Buy Asia Limited declares that the product Easy Sound Headphones BT
from Best Buy Consumer Products brand with CE from year 2013 is a headphone
unit that complies with:

ERP Directive 2009/125/EC Date and place


Low Voltage Directive 2006/95/EC 11/07/2013
EMC Directive 2004/108/EC Best Buy Asia Limited
CE Marking Directive 95/68/EEC 906, 9/F, Two Grand Tower, 625 Nathan Rd.,
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 Mongkok, Kowloon, Hong Kong
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)
ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06)
99/5/EC
Signed: Patty Zheng, Lab Inspector

16
Easy Sound Headphones BT // User Manual

Warranty

BEST BUY PRODUCT GUARANTEE CONDITIONS

ENGLISH
HARDWARE UNITS: Best Buy offers a 2 year guarantee (24 months) in materials and work-
manship from the date of purchase. It is therefore necessary to present a document proving the
date of delivery or purchase, whether the invoice, receipt or delivery note. Documents that have
been manipulated will not be accepted.
SOFTWARE ACCESSORIES: (only if included in the product) Product software accessories will
be sent via a download link or email within 30 days of the date of purchase.
REQUEST FOR TECHNICAL ASSISTANCE: Connect online to the Best Buy website (www :/ /
bestbuy-int.com) and see if you can find the solution to the problem. If not, contact the Best Buy
technical service (specified below) to request repair of the product.
REPLACEMENT: Within the first 15 days from the date of purchase, if it cannot be easily re-
paired, the product will be replaced by another (only the defective item will be replaced and not
the other elements that go with it).
REPAIR: Repair of a product is free (both labour and materials) within the two years of the gua-
rantee provided that there is no reason for the cancellation of the guarantee. For repair of the pro-
duct you must previously contact the technical service and obtain a repair number (RMA);
otherwise the product will be returned to sender and shipping costs will be charged.
CANCELLATION OF GUARANTEE: The guarantee will be automatically cancelled in the follo-
wing cases:
- Deficiencies of product use in countries other than the country of sale.
- Handling of the product or its identification elements (serial numbers) by anyone other than
the official technical service staff.
- Deficiencies caused by improper installation of the product.
- Problems arising from use of unofficial product accessories.
- Breakage caused by manipulation of the components of the unit.
- Damage caused fortuitously by accidents, falls or natural disasters.
- The guarantee does not include consumables and parts used and worn by normal use (remote
control keys, batteries, bulbs, connectors scratched by multiple connections and disconnections,
etc.).y desconexiones, etc.).

17
User Manual // Easy Sound Headphones BT

ADDITIONAL NOTES: Batteries that have reached the end of their useful life will not be cove-
red by the guarantee. Replacement of damaged equipment or any part thereof shall not involve
extension of the guarantee.
USER COMPENSATION: The liability and SOLE compensation will be to change or repair the
defective product (or defective part thereof), provided they fall within the aforementioned cases.
ENGLISH

GENERAL: Best Buy International or its representatives shall in no case be liable for any da-
mages, including those resulting from lost profits or any other pecuniary loss, arising as a result
of the use or inability to use the product in question, even assuming that Best Buy International
has reported that they may arise.

How to benefit from being a registered user.


Register on our website http://www.bestbuy-int.com

How to request technical assistance.


Once registered, you can request technical assistance at any time as follows:

BEST BUY INTERNATIONAL

sat@bestbuy-int.com

18
Easy Sound Headphones BT // Manuel dUtilisation

Manuel dUtilisation

Attention

FRANAIS
OBSERVATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire ce manuel avant de brancher et d'utiliser ce produit. Conservez ce
manuel pour des consultations ultrieures.
N'ouvrez pas la carcasse de l'unit. Aucune partie intrieure ne peut tre
rpare. N'utilisez que des services techniques de rparation qualifis.
teignez l'unit lorsque vous ne l'utilisez pas. teignez l'unit et dbranchez-la
du courant lorsque vous ne l'utiliserez pas durant une longue priode.
N'installez pas l'unit dans un lieu expos l'humidit ou la pluie.
L'unit ne doit tre expose aux gouttes ou projections et ne pas tre prs d'un
objet qui contient des liquides, comme les verres.
Installez l'unit horizontalement sur une surface plane et ferme, permettant une
bonne ventilation. Ne bloquez jamais les ouvertures de ventilation car cela
pourrait entraner des problmes de surchauffe.
Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l'extrieur de l'unit. Ne nettoyez jamais
l'unit avec des substances chimiques ou des dtergents.
Ce manuel n'est qu'un guide sur le fonctionnement pour l'utilisateur, non un
critre de configuration.
N'utilisez que les accessoires spcifis par le fabricant.
En teignant l'unit avec le cble d'alimentation branch, l'unit sera prte pour
un fonctionnement immdiat.
AVERTISSEMENT: Les piles ne doivent pas tre soumises une chaleur
comme celle du soleil, d'un feu ou similaires.
PRCAUTION: La pile peut exploser si elle n'est pas change correctement. Ne
la remplacez que par une autre pile aux caractristiques quivalentes.

Le symbole de la foudre est l pour alerter l'utilisateur de la prsence d'un


voltage dangereux dans le produit, et que toucher les composants inter-
nes peut provoquer des dcharges lectriques pour les personnes.
Le signe d'exclamation avertit l'utilisateur de la prsence d'instructions de
fonctionnement importantes.
Pour rduire le risque dcharge lectrique ou de feu, n'ouvrez pas la car-
casse. N'utilisez que les services dun personnel technique qualifi.

19
Manuel dUtilisation // Easy Sound Headphones BT

Accessoires
1. Manuel de lutilisateur
2. Cble Micro USB
FRANAIS

Veuillez lire attentivement le Manuel avant dutiliser le produit et conservez-le


pour de futures consultations.

Dcouvrez vos couteurs

1. Bouton de volume:
a. Augmenter: Volume +
b. Baisser: Volume -
2. Bouton Power / Bouton Power Bluetooth
3. Port Micro USB
4. Raccordement
5. Microphone

20
Easy Sound Headphones BT // Manuel dUtilisation

Processus oprationnel
Allum
Quand lunit est teinte, gardez le bouton dallumage (Power) enfonc pen-

FRANAIS
dant une seconde jusqu ce que vous entendiez une tonalit et que le LED
bleu sillumine.

teint
Quand lunit est allume, gardez le bouton dallumage (Power) enfonc pen-
dant 5 secondes jusqu ce quune lumire LED rouge clignote 3 fois et que
vous entendiez un signal acoustique. Lunit steindra ensuite.

Transmission
Si lunit est teinte, gardez le bouton enfonc (Power) pendant 10 secondes
jusqu ce que les lumires LED rouge et bleue clignotent alternativement.
Dans ce cas, les couteurs entreront en mode de transmission et pourront tre
branchs dautres dispositifs Bluetooth.
Normalement, ce processus exige dentrer dans le menu de configuration, de
connexion ou de Bluetooth de votre dispositif (Smartphone, Tablet, etc.). Vous
y trouverez le nom des couteurs, puis quand vous le slectionnerez, on vous
demandera si vous souhaitez les brancher. Au cas o un mot de passe serait
ncessaire pour le branchement, le voici : 0000. Aprs confirmation, les
deux dispositifs seront correctement appairs.
Si vous lchez le bouton Power avant lentre en mode de transmission, les
couteurs sallumeront tout simplement. Dans ce cas, teignez-les et essayer
nouveau dentrer en mode de transmission.

Fonction Mains-Libres
(Avec des Smartphones ou des tlphones compatibles)

Rpondre aux appels


Appuyez sur le bouton Power pour rpondre aux appels entrants.

Effectuer des appels


Si les couteurs sont appairs un tlphone et que vous marquez les num-
ros sur le portable, vous pourrez tablir automatiquement une conversation

21
Manuel dUtilisation // Easy Sound Headphones BT

travers la fonction mains- libres des couteurs.

Terminer les appels


Il est possible de terminer des conversations sur portables en appuyant une
FRANAIS

seule fois sur le bouton Power.

Rappeler le dernier numro


Si vous appuyez deux fois sur le bouton Power des couteurs, vous rappelle-
rez automatiquement le dernier numro partir de votre tlphone portable.

Contrle du Volume
Que vous coutiez une musique ou que rpondiez un appel, le bouton du vo-
lume augmentera de volume si vous le mettez vers le haut, et le baissera si
vous le mettez vers le bas.

Fonction des couteurs travers la connexion par cble

Vous pouvez utiliser les couteurs comme des couteurs standards par cble.
Connectez tout simplement un cble standard audio de 3.5mm.
Avec les couteurs teints: Vous pouvez utiliser lunit comme des couteurs
standards par cble en y insrant le cble audio de 3.5 mm. Veuillez rgler le
volume des sources connectes, puisque le contrle du volume des couteurs
ne fonctionnera pas avec cette fonction.

Signaux de lumire LED

Chargement: La lumire est allume. La lumire rouge s'teint quand il est


plein d'nergie aprs le chargement.
Fonction Veille (Standby): La lumire bleue clignote rapidement toutes les 5
secondes.
Conversation/ Musique: La lumire bleue sallume toutes les 5 secondes.
Batterie dcharge: La lumire rouge clignote rapidement (et une tonalit
davertissement est mise)
Appairage: Les lumires rouge et bleue clignotent alternativement.

22
Easy Sound Headphones BT // Manuel dUtilisation

Spcifications

DONNES TECHNIQUES
Dimensions: 170x200x75(mm)

FRANAIS
Poids: 189g (que lunit, sans lemballage)
Interface de charge: Micro USB
Boutons: Deux (Bouton dallumage + du volume)
Batterie: 3.7V/250mAh
Connecteur de recharge: Micro USB
Entre de lalimentation: 5V/1.0A
Indication de la recharge: Lumire LED rouge continuellement allume.
Veuillez utiliser laccessoire de recharge standard. La dure du temps de charge
est de 2 3 heures.
Temps de fonctionnement de la fonction de veille: plus de 100 heures
Temps de fonctionnement continu: 8 heures maximum (environ).
Contrle du volume: 16 niveaux, variation 3dB chaque niveau
Temprature de fonctionnement: -2070 pendant la priode de charge
Temprature de stockage: -4080

HAUT-PARLEURS ET MICROPHONE
Diamtre: 40mm
Impdance: 32
Sensibilit : S.P.L:110dB S.P.L.at 1KHz
Puissance: 100mW
Frquence de rponse: 100Hz-9000Hz
Type de Micro: Capacitance
Unit Microphone: 4*1.5mm
Directivit: Complte
S.P.L: -423dB
Impdance: 2.2K
Rponse en frquence: 30-16,000HZ
Tension oprationnelle: 4.5V

23
Manuel dUtilisation // Easy Sound Headphones BT

FONCTION BLUETOOTH
Version Protocole Bluetooth: CSR Voir 3.0
Profil: HSP1.2/HFP1.6
Contrle distance vers le reproducteur: Augmenter et baisser le volume
FRANAIS

Code de connexion: 0000


Transmission RF: +4dBm(Max)
Sensibilit de rception: -90dBm
Niveau de Transmission (Hz): 20 - 20,000
Gain de lAntenne: suprieur -3.5dB
Gaine: suprieur -6.5dB
Distance de communication: 10m

AVERTISSEMENT
La batterie a un nombre limit de cycles de charge. Si elle dpasse ce nombre
de cycles de charge, il faudra la changer. Les batteries qui auront respect leur
nombre de cycles ne seront couvertes par la garantie.

DECLARATION DE CONFORMITE
BCTC-13072381

Best Buy Asia Limited dclare que ce produit Easy Sound Headphones BT de la
marque Best Buy Consumer Products pourvu dun certificat CE de lanne 2013 est
un casque conforme aux normes:

ERP Directive 2009/125/EC Date et lieu


Low Voltage Directive 2006/95/EC 11/07/2013
EMC Directive 2004/108/EC Best Buy Asia Limited
CE Marking Directive 95/68/EEC 906, 9/F, Two Grand Tower, 625 Nathan Rd.,
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 Mongkok, Kowloon, Hong Kong
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)
ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06)
99/5/EC
Signature: Patty Zheng, Lab Inspector

24
Easy Sound Headphones BT // Manuel dUtilisation

Garantie

CONDITIONS DE GARANTIE DES PRODUITS BEST BUY

FRANAIS
UNITES HARDWARE : Best Buy offre une garantie de 2 ans (24 mois) pices et main duvre
compter de la date dachat du produit. Pour cela il est indispensable de prsenter un docu-
ment justificatif qui confirme la date de livraison ou dachat du produit, comme la facture, le tic-
ket de caisse ou le bon de livraison. Les documents qui auront t falsifis ne seront pas
accepts.
ACCESOIRES SOFTWARE : (uniquement dans le cas o ils seraient inclus dans le produit) Le
logiciel accessoire du produit sera envoy travers un lien de tlchargement ou par courrier
lectronique dans une priode de 30 jours compter de la date dachat du produit.
DEMANDE DASSISTANCE TECHNIQUE : Connectez-vous via internet au site web de Best Buy
(www.bestbuy-int.com) et vrifiez si vous pouvez trouver la solution du problme. Si ce nest pas
le cas, contactez le service technique de Best Buy (spcifi ci-dessous) pour demander la rpa-
ration du produit.
REMPLACEMENT : Les 15 premiers jours compter de la date dachat, en cas dimpossibilit
de rparation facile, le produit sera remplac par un autre (seul llment dfectueux sera rem-
plac et pas le reste des lments qui laccompagnent).
REPARATION : La rparation gratuite dun produit (aussi bien pour la main duvre que pour
les pices) sera effectue pendant les deux ans de la garantie condition quil nexiste aucun
motif dannulation de la garantie. Pour effectuer la rparation, il faut au pralable se mettre en
contact avec le service technique et obtenir un numro de rparation (RMA), sinon le produit sera
renvoy lexpditeur et les frais dexpdition seront la charge de ce dernier.
ANNULATION DE LA GARANTIE : La garantie sera automatiquement annule dans les cas sui-
vants :
- Utilisation du produit dans des pays diffrents de celui o il a t mis en vente.
- Altration du produit ou de ses lments didentification (numros de srie) par des techniciens
trangers au service technique officiel.
- Dfauts produits par une installation incorrecte du produit.
- Problmes issus de lutilisation daccessoires non autoriss.
- Panne cause par le bricolage des composants de lunit.
- Dommages produits fortuitement par des accidents, coups, chutes ou catastrophes naturelles.
- La garantie ne couvre pas le matriel consommable et les pices uses par une utilisation nor-
male (touches de la tlcommande, batteries, voyants lumineux, connecteurs dtriors par de
multiples connexions et dconnexions, etc.).

25
Manuel dUtilisation // Easy Sound Headphones BT

NOTES ADDITIONNELLES : Les Piles ou Batteries qui auront dpass la limite de leur dure
de vie ne seront pas couvertes par la garantie. Le remplacement de lquipement en raison de
pannes ou de toute pice de ce dernier nimplique pas le prolongement de la garantie.
INDEMNISATION DE LUTILISATEUR : La responsabilit du fabricant se limitera la substitu-
FRANAIS

tion ou la rparation du produit dfectueux ou des pices dfectueuses, condition que les exi-
gences cites prcdemment soient respectes. Ce qui constituera la seule et unique
indemnisation concde au client.
OBSERVATION GENERALE : En aucun cas Best Buy International ou ses reprsentants seront
responsables des dommages, y compris de ceux dcoulant de diminutions de bnfices ou de
tout autre prjudice financier, occasionns par lutilisation ou limpossibilit dutilisation du pro-
duit en question, y compris dans les cas o Best Buy International aurait inform ses clients dune
telle ventualit.

Comment bnficier des avantages dun utilisateur enregistr ?


Enregistrez-vous sur notre page web http://www.bestbuy-int.com

Comment demander une assistance technique ?


Une fois enregistr, vous pouvez demander une assistance technique chaque fois que vous le
souhaitez de la faon suivante :

BEST BUY INTERNATIONAL

sat@bestbuy-int.com

26
Easy Sound Headphones BT // Manuale di Istruzioni

Manuale di Istruzioni

Attenzione

I TA L I A N O
NOTE IMPORTANTI
Per favore, legga questo manuale prima di collegare questo prodotto e di farlo
funzionare.
Conservi questo manuale per riferimento futuro.
Non apra l'involucro dell'unit: al suo interno, non vi sono parti che possono
essere riparate.
Si serva esclusivamente di servizi tecnici di riparazione qualificati.
Spegnere l'unit quando non la si usa. Spegnere l'unit e staccarla dalla co-
rrente quando si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo.
Non installare l'unit in un luogo esposto l'umidit o alla pioggia.
L'unit non deve essere esposta a gocce o schizzi n deve essere vicina ad
alcun oggetto che contenga liquidi, come bicchieri.
Installare lunit in orizzontale su una superficie piana e stabile ben ventilata.
Non ostruire mai le aperture di ventilazione, dal momento che si potrebbero
provocare problemi di surriscaldamento.
Utilizzare un panno morbido per pulire all'esterno dell'unit. Non pulire mai
l'unit con prodotti chimici o detergenti.
Questo manuale solo una guida per lutilizzatore e non un criterio di configu-
razione. Utilizzi solo accessori specificati dal fabbricante.
Spegnendo l'unit e lasciando connesso il cavo di alimentazione, l'unit sar
pronta per un funzionamento immediato.

AVVERTENZA: Le pile non devono essere esposte a calore come quello del
sole, di una fiamma o simile.
PRECAUZIONE: La batteria pu esplodere se viene sostituita in modo non
corretto. Sostituirla solo con un'altra batteria dalle caratteristiche equivalenti.

Il simbolo della folgore destinato ad avvertire l'utente della presenza di


una tensione pericolosa all'interno del prodotto, ricordando che toccare i
componenti interni pu provocare scosse elettriche alle persone.
Il punto esclamativo avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni
operative.
Per ridurre il rischio di scarica elettrica o incendio, non aprire l'involucro.
Utilizzare solo i servizi di personale tecnico qualificato.

27
Manuale di Istruzioni // Easy Sound Headphones BT

Accessori
1. Manuale di Istruzioni
2. Cavo Micro USB
I TA L I A N O

Per favore, legga attentamente il manuale prima di usare il prodotto e lo


conservi per il futuro riferimento.

Comandi degli auricolari

1. Tasto volume:
a. Spostando in su: Volume +
b. Spostando in gi: Volume -
2. Pulsante Power / Pulsante Power Bluetooth
3. Porta Micro USB
4. Connessione di linea
5. Microfono

28
Easy Sound Headphones BT // Manuale di Istruzioni

Operativa
Accensione
A unit spenta, tenere premuto il pulsante di accensione per un secondo fino a

I TA L I A N O
che si senta un suono e si illumini il LED blu.

Spegnimento
A unit accesa, tenere premuto il pulsante di accensione per 5 secondi fino a
che la luce LED rossa lampeggi per 3 volte e si senta un segnale acustico. Lu-
nit si spegner.

Accoppiamento
Con lunit spenta, mantenere premuto il pulsante di accensione (Power) per
10 secondi fino a che le luci LED rossa e blu lampeggino alternativamente. In
questo caso gli auricolari entreranno in modalit di accoppiamento e potranno
essere collegati con altri dispositivi Bluetooth.
Normalmente il processo richiede laccesso al men di impostazioni, connes-
sione o Bluetooth del dispositivo (Smartphone, Tablet, etc.). Verr visualizzato
il nome degli auricolari e, selezionandole, verr chiesto se si desidera accop-
piarli. Qualora fosse necessario inserire una password per il collegamento, la
password di default 0000. Dopo la conferma, i due dispositivi saranno co-
rrettamente accoppiati.
Rilasciando il pulsante di accensione prima che si entri in modalit di accoppia-
mento, gli auricolari si accenderanno semplicemente. In questo caso occorre
spegnerli e provare a entrare nuovamente in modalit di accoppiamento.

Modalit Mani Libere (Con Smartphones o telefoni compatibili)

Rispondere alle chiamate


Premere il pulsante Power per rispondere alle chiamate in entrata.

Fare chiamate
Se gli auricolari sono accoppiati con un telefono, componendo i numeri sul te-
lefono mobile si potr stabilire automaticamente la conversazione mediante la
funzione mani libere degli auricolari.

29
Manuale di Istruzioni // Easy Sound Headphones BT

Terminare chiamate
Le conversazioni sui telefoni mobili possono essere terminate premendo una
volta il tasto di accensione.

Richiamare l'ultimo numero


I TA L I A N O

Premendo due volte il tasto Power degli auricolari, verr ricomposto automati-
camente lultimo numero dal telefono mobile.

Controllo di volume
Sia che si ascolti musica, sia che si risponda a una chiamata, il tasto volume
incrementa il volume se viene spostato verso lalto e lo diminuisce se viene
spostato verso il basso.

Funzione auricolari con connessione a cavetto


Gli auricolari possono essere usati con cavetto standard.
Basta connettere un cavetto standard audio da 3.5mm.
Con gli auricolari Bluetooth spenti: si pu usare lunit con auricolari standard
inserendo un cavetto audio da 3.5mmm. Si deve regolare il volume delle sor-
genti sonore connesse dal momento che in questo modo il controllo di volume
dellauricolare non funziona.

Segnali luminosi LED

In carica: La luce rossa accesa. La luce rossa si spegne quando piena di


energia dopo la ricarica.
Modalit di Standby: La luce blu lampeggia rapidamente una volta ogni 5
secondi.
Conversazione/ Musica: La luce blu si accende una volta ogni 5 secondi.
Batteria scarica: La luce rossa lampeggia rapidamente (e viene emesso un
suono di avvertimento)
Accoppiamento: Le luci rossa e blu lampeggiano alternativamente.

30
Easy Sound Headphones BT // Manuale di Istruzioni

Specifiche

DATI TECNICI
Dimensioni: 17020075(mm)

I TA L I A N O
Peso: 189g (solo lunit, senza pacchetto)
Interfaccia di carica: Micro USB
Pulsanti: Due (Pulsante Power + volume)
Batteria: 3.7V/250mAh
Connessione di ricarica: Micro USB
Ingresso di alimentazione: 5V/1.0A
Indicazione di ricarica: Luce LED rossa accesa in continuo. Utilizzare
laccessorio di ricarica standard. Il tempo di ricarica compreso tra le 2 e le 3 ore.
Tempo di funzionamento in modalit di riposo: pi di 100 ore
Tempo di funzionamento continuo: fino a 8 ore (circa).
Controllo di volume: 16 livelli, variazione 3dB a ogni livello
Temperatura di funzionamento: -2070 C durante il periodo di carica
Temperatura di immagazzinamento: -4080 C

ALTOPARLANTE E MICROFONO
Diametro: 40mm
Impedenza: 32
Sensibilit: S.P.L:110dB S.P.L. a 1KHz
Potenza: 100mW
Frequenza di risposta: 100Hz-9000Hz
Tipo di microfono: Capacitanza
Unit Microfono: 4*1.5mm
Direzionalit: Completa
S.P.L: -423dB
Impedenza: 2.2K
Frequenza di risposta: 30-16,000HZ
Tensione operativa: 4.5V

31
Manuale di Istruzioni // Easy Sound Headphones BT

MODALIT BLUETOOTH
Versione Protocollo Bluetooth: CSR Vers. 3.0
Profilo: HSP1.2/HFP1.6
Controllo remoto verso il riproduttore: per aumentare e ridurre il volume
I TA L I A N O

Codice di accoppiamento: 0000


Trasmissione RF: +4dBm(Max)
Sensibilit di ricezione: -90dBm
Range di Trasmissione (Hz): 20 - 20,000
Guadagno di antenna: superiore a -3.5dB
Guadagno: superiore a -6.5dB
Distanza di comunicazione: 10m

AVVERTENZA
La batteria ha un numero limitato di cicli di ricarica. Superato questo numero di
cicli, la batteria dovr essere sostituita. Le batterie che abbiano portato a termine
il loro numero di cicli non saranno coperte dalla garanzia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
BCTC-13072381

Best Buy Asia Limited dichiara che questo prodotto Easy Sound Headphones BT del
marchio Best Buy Consumer Products con certificato CE dellanno 2013 una unit
di auricolari conforme con:

ERP Directive 2009/125/EC Data e luogo


Low Voltage Directive 2006/95/EC 11/07/2013
EMC Directive 2004/108/EC Best Buy Asia Limited
CE Marking Directive 95/68/EEC 906, 9/F, Two Grand Tower, 625 Nathan Rd.,
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 Mongkok, Kowloon, Hong Kong
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)
ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06)
99/5/EC
Firmato: Patty Zheng, Lab Inspector

32
Easy Sound Headphones BT // Manuale di Istruzioni

Garanta

CONDIZIONI DI GARANZIA DEI PRODOTTI BEST BUY

I TA L I A N O
UNIT HARDWARE: Best Buy offre una garanzia in mano d'opera e materiali di 2 anni (24 mesi)
a decorrere dalla data di acquisto del prodotto. Per questo indispensabile presentare un gius-
tificativo ufficiale che certifichi la data di consegna o di acquisto del prodotto: fattura, scontrino
di acquisto o bolla di consegna. Non si accetteranno documenti che siano stati manipolati.
SOFTWARE ACCESSORIO: (solo nel caso in cui il prodotto lo includa) Si proceder all'invio di
software accessorio al prodotto tramite un link di download o tramite posta elettronica in un pe-
riodo di 30 giorni dalla data di acquisto del prodotto.
RICHIESTA DI ASSISTENZA TECNICA: Connettersi tramite Internet al sito web di Best Buy
(www://bestbuy-int.com) e vedere se si riesce a trovare la soluzione al problema riscontrato. Se
cos non fosse, contatti il servizio tecnico di Best Buy (recapiti specificati nel seguito) per richie-
dere la riparazione del prodotto.
SOSTITUZIONE: Entro i primi 15 giorni dalla data di acquisto, qualora non sia possibile ripa-
rarlo facilmente, il prodotto verr sostituito con un altro (si sostituir esclusivamente l'elemento
difettoso e non il resto degli elementi che lo accompagnano).
RIPARAZIONE: La riparazione gratuita di un prodotto (mano d'opera e materiali) entro i due anni
di garanzia, sempre che non si produca alcun motivo per l'annullamento della garanzia. Per ef-
fettuare la riparazione ci si dovr preventivamente mettere in contatto con il servizio tecnico e
farsi assegnare un numero di riparazione (RMA); in caso contrario il prodotto sar respinto al
mittente, con spese postali a carico di quest'ultimo.
ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA: La garanzia verr automaticamente annullata nei se-
guenti casi:
- Carenze di uso del prodotto in paesi diversi da quello nel quale stato venduto.
- Manipolazione del prodotto o di suoi elementi di identificazione (numeri di serie) da parte di per-
sonale estraneo al servizio di assistenza tecnica ufficiale.
- Guasti prodotti da una installazione non corretta del prodotto.
- Problemi derivati dall'uso di accessori non ufficiali del prodotto.
- Rottura causata dalla manipolazione dei componenti dell'unit.
- Danni prodotti fortuitamente in seguito a incidenti, urti, cadute o catastrofi naturali.
- La garanzia non include il materiale fungibile e i pezzi usati e consumati da un uso normale (tasti
telecomando, batterie, lampadine, connettori rovinati da un numero eccessivo di connes-
sioni/disconnessioni, ecc.)

33
Manuale di Istruzioni // Easy Sound Headphones BT

NOTE ADDIZIONALI: Le pile o batterie che siano giunte al termine della loro vita utile non sa-
ranno coperte dalla garanzia. La sostituzione per guasto dell'apparecchio o di qualsiasi parte di
esso non implicher proroga della garanzia.
INDENNIZZO ALL'UTENTE: La responsabilit e l'UNICO indennizzo consisteranno nella sosti-
tuzione o nella riparazione del prodotto difettoso (o della sua parte difettosa), sempre che siano
I TA L I A N O

rispettati i presupposti citati in precedenza


GENERALE: In nessun caso Best Buy Internacional o suoi rappresentanti saranno responsabili
di quei danni (compresi quelli derivanti da perdite di introiti o qualsiasi altra perdita pecuniaria),
che abbiano origine in conseguenza dell'uso o dell'impossibilit di uso del prodotto in questione,
anche nel caso che Best Buy International abbia informato di questa possibilit.

Come godere dei vantaggi di utente registrato?


Regstrarsi nel nostro sito Web http://www.bestbuy-int.com

Come richiedere assistenza tecnica?


Una volta effettuata la registrazione, potr richiedere assistenza tecnica nei modi seguenti:

BEST BUY ITALIA

italy.sat@bestbuy-int.com

34
Easy Sound Headphones BT // Manual do Utilizador

Manual do Utilizador

Ateno

PORTUGUS
NOTAS IMPORTANTES
Por favor, leia este manual antes de conectar e pr em funcionamento este
produto. Guarde este manual para consultas futuras. No abra a carcaa da
unidade. No h partes que possam ser reparadas no seu interior. Utilize
apenas servios tcnicos de reparao qualificados. Desligue a unidade
quando no a usar. Desligue a unidade e desconecte-a da corrente quando
no tencionar us-la durante um longo perodo de tempo. No instale a
unidade num lugar exposto humidade ou chuva. A unidade no deve ser
exposta a gotejamentos ou salpicaduras nem estar perto de nenhum objecto
que contenha lquidos, tais como copos. Instale a unidade horizontalmente
numa superfcie plana, firme e bem ventilada. Nunca bloqueie as aberturas de
ventilao, dado que isso poderia provocar problemas de sobreaquecimento.
Utilize um pano macio para limpar a parte exterior da unidade. Nunca limpe a
unidade com elementos qumicos ou detergentes. Este manual apenas um
guia de operaes do utilizador, e no um critrio de configurao. Utilize
apenas acessrios especificados pelo fabricante. Desligando a unidade com o
cabo de alimentao conectado, a unidade estar preparada para
funcionamento imediato.

ADVERTNCIA: As pilhas no devem ser submetidas a calor como o do sol,


fogo ou semelhantes.
CUIDADO: A bateria pode explodir se for substituda de forma incorrecta.
Substitua-a apenas por outra bateria com caractersticas equivalentes.

O smbolo do raio foi pensado para alertar o utilizador para a presena de


voltagem perigosa dentro do produto, e para o facto de qualquer toque nos
componentes internos poder provocar choques elctricos nas pessoas.

O sinal de exclamao alerta o utilizador para a presena de instrues de


operao importantes.

Para reduzir o risco de choque elctrico ou fogo, no abra a carcaa.


Utilize apenas os servios de pessoal tcnico qualificado.

35
Manual do Utilizador // Easy Sound Headphones BT

Acessrios
1. Manual do utilizador
2. Cabo Micro USB
PORTUGUS

Por favor, leia atentamente o manual antes de usar o produto e guarde-o para
consultas futuras.

Conhea os seus auriculares

1. Boto de volume:
a. Mover para cima: Volume +
b. Mover para baixo: Volume -
2. Boto Power/Boto Power Bluetooth
3. Porta Micro USB
4. Conexo de linha
5. Microfone

36
Easy Sound Headphones BT // Manual do Utilizador

Operaes
Ligar
Com a unidade desligada, mantenha o boto de ligao (Power) pressionado

PORTUGUS
durante um segundo at ouvir um toque e o LED azul se acender.

Desligar
Com a unidade ligada, mantenha o boto de ligao (Power) pressionado du-
rante 5 segundos at que a luz LED vermelha pisque por 3 vezes e oua um
sinal acstico. A unidade desligar-se-.

Ligao
Com a unidade desligada, mantenha o boto de ligao (Power) pressionado
durante 10 segundos at que as luzes LED vermelha e azul pisquem alternada-
mente. Neste caso os auriculares entraro no modo de ligao e podero ser
ligados a outros dispositivos Bluetooth.
Normalmente o processo requer que se entre no menu de configurao, cone-
xo ou Bluetooth do seu dispositivo (Smartphone, Tablet, etc.). Encontrar o
nome dos auriculares e quando o seleccionar ser-lhe- perguntado se quer
lig-los. Caso seja necessria a palavra-passe para a ligao, 0000. Depois
de ter confirmado, os dois dispositivos estaro correctamente emparelhados.
Se libertar o boto Power antes de entrar no modo de ligao, os auriculares
ligar-se-o. Nesse caso, desligue-os e tente entrar novamente no modo de li-
gao.

Modo Mos-livres (Com Smartphones ou telefones compatveis)

Responder a chamadas
Pressione o boto Power para responder s chamadas de entrada.

Efectuar chamadas
Se os auriculares estiverem emparelhados com um telefone, ao marcar os
nmeros no telemvel poder estabelecer imediatamente a conversao
mediante a funo mos-livres dos auriculares de forma automtica.

37
Manual do Utilizador // Easy Sound Headphones BT

Concluir chamadas
As conversas nos telemveis podem ser concludas pressionando novamente
o boto Power.
PORTUGUS

Remarcar o ltimo nmero


Se pressionar duas vezes o boto Power dos auriculares, remarcar automati-
camente o ltimo nmero a partir do telemvel.

Controlo de Volume
Tanto se estiver a ouvir msica como se estiver a responder a uma chamada,
o boto volume aumentar o volume se o mover para cima e diminu-lo- se o
mover para baixo.

Funo de auriculares por conexo de cabo


Os auriculares podem ser usados como auriculares por cabo standard.
Basta que conecte um cabo standard de udio de 3,5mm.
Com os auriculares desligados: Pode-se usar a unidade como auriculares
standard por cabo, inserindo o cabo de udio de 3,5mm. Por favor, regule o
volume das fontes conectadas, dado que neste modo o controlo de volume do
prprio auricular no funcionar.

Sinais de luz LED

A carregar: A luz vermelha est acesa. A luz vermelha apaga quando ele est
cheio de energia aps o carregamento.
Modo Repouso (Standby): A luz azul pisca rapidamente de 5 em 5 segundos.
Conversao/Msica: A luz azul acende-se de 5 em 5 segundos.
Bateria descarregada: A luz vermelha pisca rapidamente (e emitido um
toque de advertncia).
Emparelhamento: As luzes vermelha e azul piscam alternadamente.

38
Easy Sound Headphones BT // Manual do Utilizador

Especificaes

DADOS TCNICOS

PORTUGUS
Dimenses: 170x200x75(mm)
Peso: 189g (s a unidade, sem pacote)
Interface de carga: Micro USB
Botes: Dois (Boto ligao + volume)
Bateria: 3,7V/250mAh
Conexo de recarga: Micro USB
Entrada de alimentao: 5V/1,0A
Indicao de recarga: Luz LED vermelha continuamente acesa.
Por favor use o acessrio de recarga standard. O tempo de carga de 2 a 3
horas.
Tempo de funcionamento no modo repouso: mais de 100 horas
Tempo de funcionamento contnuo: at 8 horas (aproximadamente).
Controlo de volume: 16 gamas, variao 3dB em cada gama
Temperatura de funcionamento: -2070 durante o perodo de carga
Temperatura de armazenamento: -4080

ALTIFALANTE E MICROFONE
Dimetro: 40mm
Impedncia: 32
Sensibilidade: S.P.L:110dB S.P.L. a 1KHz
Potncia: 100mW
Frequncia de resposta: 100Hz-9.000Hz
Tipo de Microfone: Capacitance
Unidade Microfone: 4*1,5mm
Direccionalidade: Completa
S.P.L.: -423dB
Impedncia: 2,2K
Frequncia de resposta: 30-16,000HZ
Voltagem operativa: 4,5V

39
Manual do Utilizador // Easy Sound Headphones BT

MODO BLUETOOTH
Verso Protocolo Bluetooth: CSR Verso 3.0
Perfil: HSP1.2/HFP1.6
Controlo remoto para o reprodutor: Aumentar e reduzir volume
PORTUGUS

Cdigo de ligao: 0000


Transmisso RF: +4dBm(Mx)
Sensibilidade de recepo: -90dBm
Gama de Transmisso (Hz): 20 - 20.000
Ganho de Antena: superior a -3,5dB
Ganho: superior a -6,5dB
Distncia de comunicao: 10m

ADVERTNCIA
A bateria tem um nmero de ciclos de carga que limitado. Quando este n-
mero de ciclos for ultrapassado, a bateria dever ser substituda. As baterias que
tenham cumprido o seu nmero de ciclos no estaro cobertas pela garantia.

DECLARAO DE CONFORMIDADE
BCTC-13072381

A Best Buy Asia Limited declara que este produto Easy Home DVB-T HD Dual da
marca Best Buy Consumer Products com certificado CE do ano de 2011 uma
unidade DVB-T que cumpre:

ERP Directive 2009/125/EC Data e lugar


Low Voltage Directive 2006/95/EC 11/07/2013
Best Buy Asia Limited
EMC Directive 2004/108/EC 906, 9/F, Two Grand Tower, 625 Nathan Rd.,
Mongkok, Kowloon, Hong Kong
CE Marking Directive 95/68/EEC

EN 55013: 2001+A1: 2003+A2: 2006

Assinado: Patty Zheng, Lab Inspector

40
Easy Sound Headphones BT // Manual do Utilizador

Garantia

CONDIES DE GARANTIA DE PRODUTOS BEST BUY

PORTUGUS
UNIDADES DE HARDWARE: A Best Buy oferece uma garantia de 2 anos (24 meses) em mo-
de-obra e materiais a partir da data de compra do produto. Por isso, indispensvel que se apre-
sente uma justificao documental que comprove a data de entrega ou compra do produto, quer
a factura, quer o talo de compra, quer a guia de entrega. No sero aceites documentos que
tenham sido manipulados.
ACESSRIOS DE SOFTWARE: (s caso o produto o inclua) Proceder-se- ao envio de software
acessrio ao produto atravs de uma ligao de descarga ou e-mail num perodo de 30 dias a
contar da Data de compra do produto
PEDIDO DE ASSISTNCIA TCNICA: Ligue-se pela Internet ao stio da Internet da Best Buy
(www://bestbuy-int.com) e verifique se pode encontrar nele a soluo para o problema. Caso
contrrio, contacte o servio tcnico da Best Buy (especificado mais adiante) para solicitar a re-
parao do produto.
SUBSTITUIO: No espao de 15 dias a contar da data de compra, caso o produto no possa
ser facilmente reparado, ser substitudo por outro (substituir-se- exclusivamente o elemento
defeituoso e no os restantes elementos que o acompanham).
REPARAO: A reparao gratuita de um produto (tanto em mo-de-obra como em mate-
riais) nos dois anos de garantia sempre que no surja qualquer motivo para anulao da garan-
tia. Para se efectuar a reparao, deve entrar previamente em contacto com o servio tcnico e
proceder obteno de um nmero de reparao (RMA); caso contrrio, o produto ser devol-
vido ao remetente e os portes sero debitados ao mesmo.
ANULAO DA GARANTIA: A garantia ficar automaticamente anulada nos casos seguintes:
- Deficincias de uso do produto em pases diferentes daquele em que foi posto venda.
- Manuseamento do produto ou dos seus elementos de identificao (nmeros de srie) por
parte de pessoal alheio ao servio tcnico oficial.
- Deficincias provocadas por uma instalao incorrecta do produto.
- Problemas derivados do uso de acessrios no oficiais do produto.
- Ruptura causada pelo manuseamento dos componentes da unidade.
- Danos provocados fortuitamente por acidentes, batimentos, quedas ou catstrofes naturais.
- A garantia no inclui o material consumvel nem peas usadas e gastas por uma utilizao nor-
mal (teclas comando distncia, pilhas, lmpadas, conectores riscados por mltiplas conexes
e desconexes, etc.).

41
Manual do Utilizador // Easy Sound Headphones BT

NOTAS ADICIONAIS: As Pilhas ou Baterias que tenham chegado ao fim da sua vida til no
sero cobertas pela garantia. A substituio por avaria do equipamento ou de qualquer pea do
mesmo no implicar qualquer prorrogao da garantia.
INDEMNIZAO AO UTILIZADOR: A responsabilidade e NICA indemnizao consistiro na
PORTUGUS

substituio ou reparao do produto defeituoso (ou parte defeituosa do mesmo), sempre que
satisfaam os pressupostos anteriormente referidos.
GERAL: A Best Buy Internacional ou os seus representantes no sero responsveis, em caso
nenhum, pelos danos, incluindo os derivados de perdas de lucros ou qualquer outra perda pe-
cuniria, que sejam originados em consequncia do uso ou da impossibilidade de uso do pro-
duto em questo, partindo inclusive do princpio de que a Best Buy International tenha informado
que possam ser originados.

Como beneficiar da condio de utilizador registado?


Registe-se na nossa pgina da Internet http://www.bestbuy-int.com

Como solicitar assistncia tcnica?


Uma vez registado, pode solicitar assistncia tcnica sempre que o desejar, da forma seguinte:

BEST BUY INTERNATIONAL

sat@bestbuy-int.com

42
Easy Sound Headphones BT // Instrukcja Obsugi

Instrukcja Obsugi

Ostrzezni

POL SKI
Wane informacje
Zapoznaj si z treci poniszej instrukcji obsugi przed podczeniem i uytkowaniem urzdzenia.
Zachowaj instrukcj do ewentualnego wgldu. Nie otwieraj obudowy urzdzenia. Wszelkie
czynnoci serwisowe i naprawy powinny by wykonywane wycznie przez autoryzowany serwis.
Wycz urzdzenie jeli go nie uywasz. Wycz urzdzenie i odcz je z gniazda sieciowego jeli
nie uywasz go przez duszy czas. Nie montuj urzdzenia w miejscu naraonym na bezporednie
dziaanie rde ciepa lub wiata sonecznego. Nie montuj urzdzenie w miejscu naraonym na
wilgo lub deszcz. Nie naraaj urzdzenia na kontakt z pryskajc lub kapic wod, nie
umieszczaj w jego otoczeniu przedmiotw wypenionych wod, np. wazonw. Urzdzenie naley
zamontowa na poziomej, paskiej i sztywnej powierzchni z zapewnion dobr wentylacj.
Zablokowanie otworw wentylacyjnych moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia z powodu
przegrzania. Do czyszczenia zewntrznej czci urzdzenia uywaj mikkiej, czystej szmatki. Nie
naley uywa rodkw chemicznych ani detergentw. Instrukcja ma charakter informacyjny i suy
wycznie jako punkt odniesienia. Uywaj wycznie dodatkw i akcesoriw polecanych przez
producenta. Jeli urzdzenie jest podczone do gniazdka za pomoc przewodu zasilajcego lub
cznika, ich wtyki musz by atwo dostpne.

OSTRZEENIE: Nie naraaj baterii na kontakt ze rdem ciepa, np. wiatem sonecznym,
ogniem, itp.

UWAGA: Istnieje ryzyko wybuchu w przypadku nieprawidowej wymiany baterii. Zawsze uywaj
baterii tego samego typu lub kompatybilnej z istniejc.

Znak byskawicy w trjkcie rwnobocznym ostrzega o potencjalnie niebezpiecznych


napiciach wewntrz obudowy urzdzenia, ktre mog spowodowa poraenie prdem.

Znak wykrzyknika w trjkcie rwnobocznym ostrzega uytkownika o wanych informacjach


zwizanych z dziaaniem lub konserwacj urzdzenia.

Aby unikn ryzyka poraenia nie otwieraj obudowy urzdzenia, napraw powinien dokonywa
wyspecjalizowany personel serwisowy.

43
Instrukcja Obsugi // Easy Sound Headphones BT

Akcesoria
1. Instrukcja obsugi
2. Kabel Micro USB
PO L S KI

Zapoznaj si z treci instrukcji oraz zachowaj j do ewentualnego wgldu.

Poznaj swoje suchawki

1. Przycisk Volume:
a. W gr: Gono +
b. W d: Gono -
2. Przycisk Power / Przycisk Bluetooth
3. Wejcie Micro USB
4. Wejcie Line in
5. Mikrofon

44
Easy Sound Headphones BT // Instrukcja Obsugi

Obsuga
Wczanie
W stanie wyczenia urzdzenia nacinij i przytrzymaj przez 1 sekund przycisk
Power. Suchawki wyl dwa krtkie sygnay dwikowe i zapali si niebieska

POL SKI
lampka LED.

Wyczenie
W trybie wczenia nacinij i przytrzymaj przycisk Power przez 5 sekund,
a czerwona lampka LED zapali si trzykrotnie. Usyszysz cztery sabnce
sygnay dwikowe, po ktrych urzdzenie si wyczy.

Parowanie
W trybie wyczenia nacinij i przytrzymaj przycisk Power przez 10 sekund, a
czerwona i niebieska lampka LED bd wieciy na przemian. Wwczas
urzdzenie przejdzie w tryb parowania i bdzie moliwe powizanie zestawu
suchawkowego z innym urzdzeniem wyposaonym w Bluetooth.
Zazwyczaj procedura aktywacji nawizuje do menu setup, connection oraz
Bluetooth w telefonie komrkowym. Telefon odnajdzie nazw zestawu
suchawkowego i zapyta czy chcesz nawiza czno. Potwierd operacj.
Jeli bdzie to wymagane, wprowad kod dostpu 0000 i potwierd. Zestaw
suchawkowy zostanie wwczas poczony z urzdzeniem Bluetooth.
Urzdzenie uruchomi si, jeli przycisk Power zostanie zwolniony przed
pojawieniem si czerwonej i niebieskiej lampki LED. W takim przypadku zestaw
suchawkowy naley wyczy i powtrzy czynno.

Funkcja gonomwica (Smartphony i telefony kompatybilne)

Odbieranie pocze
Nacinij jednokrotnie przycisk Power, aby odebra poczenia przychodzce.

Nawizywanie pocze
Jeli zestaw suchawkowy powizany jest z telefonem komrkowym, wybranie
numeru na telefonie automatycznie umoliwi rozmow przez suchawki.

45
Instrukcja Obsugi // Easy Sound Headphones BT

Koczenie pocze
Rozmowy trwajce na telefonie mona zakoczy naciskajc jednokrotnie
przycisk Power.

Ponowne wybieranie numeru


PO L S KI

Telefon komrkowy automatycznie wybierze ostatnio wybierany numer po


dwukrotnym naciniciu przycisku Power na zestawie suchawkowym Bluetooth.
Powiadomienie dwikowe potwierdzi operacj.

Kontrola gonoci
W trybie muzyki lub poczenia przesu przycisk Volume w gr, aby zwikszy
gono, lub w d, aby zmniejszy.

Funkcja suchawek przewodowych


Zestaw suchawkowy moe by uywany jako przewodowe suchawki. Wystarczy
podczy kabel audio 3.5mm.
W stanie wyczenia: urzdzenie moe posuy jako przewodowe suchawki
stereo podczone kablem audio 3.5mm. Dopasuj gono rda dwiku bdc
w trybie suchawek przewodowych. W tym przypadku nie ma moliwoci obsugi
kontroli gonoci.

Opis lampki LED

adowanie: wieci si czerwona lampka. Czerwone wiato zganie, gdy jest


pena energii po naadowaniu.
Rozmowa / Music: Niebieskie wiato zapala si raz na 5 sekund.
Niski stan baterii: Czerwona lampka mruga (z dwikiem ostrzegawczym).
Parowanie: Czerwona i niebieska lampka zapalaj si na przemian.

46
Easy Sound Headphones BT // Instrukcja Obsugi

Specyfikacja

DANE TECHNICZNE
Wymiary: 170x200x75(mm)

POL SKI
Waga: 189g (zestaw suchawkowy bez opakowania)
Zasilanie: Micro USB
Przyciski: dwa (przycisk Power + przycisk Volume)
Bateria: 3.7V/250mAh
Specyfikacja adowania: Micro USB
Zasilacz: 5V/1.0A
Informacja o adowaniu: Czerwona lampka LED nieprzerwanie wieci
Do adowania zestawu suchawkowego uywaj standardowych akcesoriw do
adownia. Przybliony czas adowania wynosi 2 do 3 godzin.
Okres czuwania: ponad 100 godzin
Czas rozmowy: okoo 8h
Kontrola gonoci: 16 stopni, z wariacj 3dB kady
Temperatura robocza: -2070C podczas okresu adowania
Temperatura przechowywania: -4080C

GONIK I MIKROFON
rednica gonika: 40mm
Impedancja: 32
Czuo: S.P.L:110dB S.P.L.at 1KHz
Moc maksymalna: 100mW
Pasmo przenoszenia: 100Hz-9000Hz
Typ mikrofonu: Capacitance
Jednostka mikrofonu: 4*1.5mm
Kierunkowo: Pena
S.P.L: -423dB
Impedancja: 2.2K
Pasmo przenoszenia: 30-16,000HZ
Napicie robocze: 4.5V

47
Instrukcja Obsugi // Easy Sound Headphones BT

BLUETOOTH
Wersja Bluetooth : CSR Ver 3.0
Profil: HSP1.2/HFP1.6
Zdalna obsuga: Gono w gr/w d
Kod dostpu: 0000
PO L S KI

Nadajnik RF : +4dBm(Max)
Czuo odbioru: -90dBm
Zakres nadawania (Hz): 20 - 20,000
Zysk energetyczny anteny: powyej -3.5dB
HG: powyej -6.5dB
Zasig komunikacji: 10m

Ostrzeenie
Bateria posiada okrelon liczb cykli adowania i rozadowania. Po przekroczeniu
tej liczby moe zaistnie konieczno wymiany baterii. Bateria, ktra utracia swoj
ywotno nie podlega gwarancji.

DEKLARACJA ZGODNOCI
BCTC-13072381

Best Buy Asia Limited owiadcza, e produkt Easy Sound Headphones BT od Best
Buy Consumer Products oznaczony CE w 2013 roku jest zestawem suchawkowym
speniajcym wymagania:

ERP Directive 2009/125/EC Data i miejsce


Low Voltage Directive 2006/95/EC 11/07/2013
EMC Directive 2004/108/EC Best Buy Asia Limited
CE Marking Directive 95/68/EEC 906, 9/F, Two Grand Tower, 625 Nathan Rd.,
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 Mongkok, Kowloon, Hong Kong
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)
ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06)
99/5/EC
Podpis: Patty Zheng, Lab Inspector

48
Easy Sound Headphones BT // Instrukcja Obsugi

Gwarancji

WARUNKI GWARANCJI PRODUKTW BEST BUY

SPRZT ELEKTRONICZNY: Best Buy oferuje swoim klientom gwarancj na 2 lata (24

POL SKI
miesice) od momentu zakupu produktu, obejmujc koszty naprawy oraz czci. Wymagane
jest przedstawienie dokumentu zakupu potwierdzajcego dat dostarczenia do klienta lub
sprzeday produktu. Dokumentem takim moe by faktura, paragon lub dowd dostawy.
Dokumenty, w ktrych dokonano jakicholwiek zmian bd modyfikacji bd uznane za
niewane.
OPROGRAMOWANIE DODATKOWE: (jeli dotyczy) Oprogramowanie do produktu zostanie
przesane w terminie 30 dni od daty zakupu produktu, za porednictwem poczty elektronicznej
w postaci pliku bd linku do pobrania z serwera.
KONTAKT Z SERWISEM: W pierwszej kolejnoci zaleca si skorzystanie ze strony
internetowej firmy Best Buy (www://bestbuy-int.com), gdzie znajduje si wiele przydatnych
wskazwek pozwalajcych samodzielnie rozwiza problemy ze sprztem. Jeli jednak
informacje te oka si niewystarczajce, prosimy o kontakt z serwisem Best Buy (dane
kontaktowe poniej) w celu zgoszenia produktu do naprawy.
WYMIANA: W przypadku gdy naprawa produktu okae si niemoliwa, zostanie on
wymieniony na inny w terminie 15 dni od daty zakupu (wymianie podlega jedynie uszkodzony
element, a nie podlegaj jej inne elementy zawarte w zestawie).
NAPRAWA: Naprawa produktu jest bezpatna (gwarancj objte s koszty naprawy oraz
czci) w terminie 2 lat od daty zakupu, jeli nie istniej przesanki do uniewanienia gwarancji.
Aby zleci wykonanie naprawy naley w pierwszej kolejnoci skontaktowa si z serwisem w
celu uzyskania indywidualnego numeru naprawy (RMA). W przeciwnym wypadku produkt
zostanie zwrcony na koszt adresata.
UTRATA GWARANCJI: Utrata gwarancji nastpi automatycznie w nastpujcych przypadkach:
- Usterki wynikajce z uytkowania produktu w krajach, w ktrych produkt ten nie zosta
oficjalnie wprowadzony do sprzeday.
- Zmiany dokonane w produkcie poza autoryzowanym serwisem, dotyczce produktu bd
elementw znamionowych (numery serii).
- Usterki wynikajce z nieprawidowej instalacji produktu.
- Usterki wynikajce z zastosowania nieautoryzowanych przez producenta akcesoriw.
- Uszkodzenia wynikajce z samowolnej modyfikacji czci wchodzcych w skad produktu.
- Uszkodzenia wywoane zdarzeniami losowymi takimi jak: wypadki, uderzenia, upadek lub
klski ywioowe.

49
Instrukcja Obsugi // Easy Sound Headphones BT

- Gwarancja nie obejmuje elementw eksploatacyjnych oraz elementw zuytych w wyniku


normalnego uytkowania (klawisze pilota, baterie, arwki, gniazda zuyte wskutek
wielokrotnego podczania oraz odczania urzdze, itp.).
UWAGI DODATKOWE: Zuyte baterie nie s objte gwarancj. Wymiana produktu lub
jakiejkolwiek jego czci nie pociga za sob przeduenia okresu gwarancji.
PO L S KI

ZADOUCZYNIENIE: Odpowiedzialno oraz JEDYNE zadouczynienie polega bdzie na


wymianie bd naprawie wadliwego produktu (bd uszkodzonej czci) przy zachowaniu
wymienionych powyej zastrzee.
UWAGI OGLNE: W adnym przypadku firma Best Buy Internacional ani jej przedstawiciele
nie bior odpowiedzialnoci za szkody w postaci utraty zyskw lub jakiejkolwiek innej straty
pieninej, wynikajcej z uytkowania lub braku moliwoci uytkowania produktu o ktrym
mowa, nawet w przypadku poinformowania przez Bust Buy o takiej ewentualnoci.

Co musz zrobi, aby mc korzysta z przywilejw Zarejestrowanego Uytkownika?


Wystarczy zarejestrowa si na naszej stronie: http://www.bestbuy-int.com

Jak mog skontaktowa si z serwisem?


Po zarejestrowaniu uytkownik uzyskuje natychmiastowy kontakt z serwisem pod

BEST BUY POLSKA

801 002 544

61 853 44 44
pomoc@bestbuy-int.pl

50
Easy Sound Headphones BT // Felhasznli Kziknyv

Felhasznli Kziknyv

Figyelem

M A G YA R
Fontos informci
Krjk, hogy a termk csatlakoztatsa s hasznlata eltt olvassa el figyelmesen az tmutatt.
rizze meg az tmutatt a ksbbi hasznlatra. Ne nyissa fel a kszlkhzat, mivel az nem
tartalmaz olyan alkatrszeket, amelyeket a felhasznl javthatna. A javtsi feladatokat bzza
szakemberre. Ha nem hasznlja az egysget, kapcsolja ki. Ha hosszabb ideig nem hasznlja a
kszlket, kapcsolja ki, s vlassza le a hlzati feszltsgrl. Ne szerelje a kszlket olyan
helyre, ahol hforrsnak vagy kzvetlen napfnynek lehet kitve. Ne szerelje a kszlket olyan
helyre, ahol nedvessgnek vagy csapadknak lehet kitve. Ne helyezze a kszlket olyan helyre,
ahol nedvessg cspghet vagy frccsenhet r, valamint ne tegyen r folyadkkal tlttt trgyakat
(pl. vza). A kszlket vzszintes, sk s stabil felletre szerelje, ahol megfelel a szellzs. Soha
ne takarja le a szellznylsokat, mivel az tlmelegedst s gy a kszlk krosodst okozza.
Az egysg klsejt puha s tiszta ruhval tiszttsa. A tiszttshoz soha ne hasznljon vegyszert vagy
tiszttszert. Ez az tmutat kizrlag a mkdtetshez nyjt informcikat a felhasznlnak, nem a
konfigurcihoz. Csak a gyrt ltal engedlyezett kiegsztket/tartozkokat hasznljon. Ha a
hlzati csatlakozt megszaktknt hasznljuk, annak mindig knnyen elrhetnek kell lennie.

FIGYELEM: Az elemeket nem rheti ers hhats (napfny, nylt lng stb.).

VIGYZAT: A nem megfelelen visszahelyezett elem robbansveszlyt okoz. Az elem cserjekor


csak ugyanolyan vagy egyenrtk tpust hasznljon.

A villog jelzfny figyelmezteti a felhasznlt, hogy a kszlkhzban veszlyes feszltsg


uralkodik, ezrt a bels alkatrszek megrintse ramtst okozhat.

A felkiltjel fontos utastsokra figyelmezteti a felhasznlt.

Az ramts s a tzveszly kockzatnak cskkentse rdekben ne nyissa fel a burkolatot.


A javtsi feladatokat bzza szakemberre.

51
Felhasznli Kziknyv // Easy Sound Headphones BT

Tartozkok
1. Felhasznli kziknyv
2. Mikro USB kbel
M A G YA R

Krjk, olvassa el a kziknyvet a hasznlat eltt, s tegye el ksbbi


referencinak.

A fejhallgat bemutatsa

1. Hanger gomb
a. Felfel mozdtva: Hanger nvelse
b. Lefel mozdtva: Hanger cskkentse
2. Tpellts gomb / Bluetooth tpellts gomb
3. Mikro USB csatlakoz
4. Vonalbemenet csatlakoz
5. Mikrofon

52
Easy Sound Headphones BT // Felhasznli Kziknyv

Kezels
Bekapcsols
Kikapcsolt llapotban tartsa a tpellts gombot 1 msodpercig lenyomva, mg a

M A G YA R
fejhallgat kt hangjelzst nem ad s a kk LED ki nem gyullad.

Kikapcsols
Bekapcsolt llapotban tartsa lenyomva a tpellts gombot 5 msodpercig, mg a
vrs LED hromszor fel nem villan. Hrom, egyre halkul hangot fog hallani. A
kszlk ekkor ki van kapcsolva.

Prosts
Kikapcsolt llapotban tartsa lenyomva a tpellts gombot 10 msodpercig, mire
a vrs s kk LED felvltva villog. Ebben az llapotban a fejhallgat ksz a
prostsra a Bluetooth mkdsre alkalmas kszlkekkel.
ltalban az eljrs a telepts, csatlakozs vagy Bluetooth menben
kezdemnyezhet a mobiltelefonban, ott koppintson a Bluetooth eszkz
keresse pontra. Amikor a mobiltelefon a prostand eszkz nevt mutatja s
engedlyt kr a csatlakozsra, vlaszoljon az engedlyezs vagy igen
gombbal. A jelsz (ha szksges) a prostshoz 0000, megadsa utn
koppintson az igen vagy nyugtzs pontra. A fejhallgat csatlakozni fog
Bluetooth eszkzhez.
A fejhallgat bekapcsolt llapotba kerl, ha elengedi a tpellts gombot azeltt,
hogy a vrs s kk LED felvltva villogni kezdene. Ilyenkor kapcsolja ki az es-
zkzt s prblja ismt a mveletet.

A telefon kzbe vtele nlkli funkcik


(okos telefonok s kompatibilis telefonok)

Hvsok fogadsa
Nyomja meg a tpellts gombot a bejv hvs fogadshoz.

Trcszs
Ha a fejhallgat prostva van a mobiltelefonnal, a mobiltelefonon val trcszs
utn automatikusan a fejhallgatn t beszlgethet.

53
Felhasznli Kziknyv // Easy Sound Headphones BT

Hvs befejezse
A folyamatban lv beszlgetst a tpellts gomb egyszeri megnyomsval
szakthatja meg.

Az utols trcszott szm jrahvsa


M A G YA R

A mobiltelefon az utolsknt trcszott szmot jrahvja a Bluetooth fejhallgat


tpellts gombjnak dupla megnyomsra. A fejhallgatbl jelzhang hallhat.

Hanger szablyzsa
Telefonbeszlgets vagy zenehallgats kzben a hanger gomb felfel
mozdtsval a hanger nvekszik, lefel mozdtsval cskken.

Vezetkes fejhallgat funkci


A fejhallgat vezetkes fejhallgatknt is hasznlhat. Csupn a 3,5 millimteres
hangkbelt kell csatlakoztatnia.
Kikapcsolt llapotban: Sztere fejhallgatknt hasznlhat a 3,5 mm-es
hangkbel csatlakoztatsval. Vezetkes fejhallgatknti hasznlat kzben a
hangert a hangforrsokon lltsa be. Ilyenkor a fejhallgatn lv
hangerszablyz nem mkdik.

A LED fnyeinek jelentse

Tlts: Vrs fnnyel vilgt. A piros lmpa kialszik, ha tele van a hatalom tlts
utn.
Kszenlt: Kk fny villan rviden 5 msodpercenknt.
Beszlgets / zene: Kk fny villan 5 msodpercenknt.
Fogytn az energia: Vrsen villog (hangjelzssel)
Prosts: Vrs s kk fny felvltva villog.

54
Easy Sound Headphones BT // Felhasznli Kziknyv

Specifikci

MSZAKI JELLEMZK
Mretek: 170x200x75 (mm)

M A G YA R
Tmeg: 189 g (csomagols nlkl a fejhallgat)
Csatlakoz a tltshez: Mikro USB
Nyomgombok: kett (tpellts gomb + hanger gomb)
Akkumultor: 3,7 V/250 mAh
Tlts: Mikro USB
Tltfeszltsg s ram: 5 V/1,0 A
Tlts jelzse: A vrs LED folyamatosan vilgt
Hasznljon szabvnyos tltt a fejhallgat tltshez. A rendes tltsi id 2 - 3 ra.
Kszenlti id: legalbb 100 ra
Folyamatos beszlgetsi id: kb. 8 ra
Hanger szablyzsa 16 fokozatban, 3 dB vltozs az egyes fokozatok kztt
Mkdsi hmrsklet: -2070 C tlts kzben
Trolsi hmrsklet: -4080 C

HANGSZR S MIKROFON
Hangszr tmrje: 40 mm
Impedancia: 32
rzkenysg: Hangnyomsszint: 110 dB 1 kHz-en
Nvleges teljestmny: 100 mW
Svszlessg: 100 Hz-9000 Hz
Mikrofon tpusa: kondenztor
Mikrofon: 4*1,5 mm
Irnykarakterisztika: gmb
Hangnyoms: -423 dB
Impedancia: 2,2 k
Svszlessg: 30-16000 Hz
Tpfeszltsg: 4,5 V

55
Felhasznli Kziknyv // Easy Sound Headphones BT

BLUETOOTH ZEMMD
Bluetooth: protokoll verzi CSR Ver 3.0
Profil: HSP1.2/HFP1.6
A lejtsz tvirnytsa: Hanger nvelse s cskkentse
M A G YA R

Prostkd: 0000
RF teljestmny: +4 dBm (legfeljebb)
Vteli rzkenysg: -90 dBm
tviteli svszlessg (Hz): 20 - 20000
Antennanyeresg: -3,5 dB felett
Humn erstsi tnyez: -6,5 dB felett
tviteli tvolsg: 10 m

FIGYELMEZTETS
Az akkumultor egy meghatrozott szm feltltsi s lemerlsi ciklust kpes
kiszolglni. Ha ezeket a ciklusokat tllptk, az akkumultort valsznleg ki kell
cserlni. Az letciklusuk vgre jutott akkumultorokra a garancia nem vonatkozik.

MEGFELELSGI NYILATKOZAT
BCTC-13072381

A Best Buy Asia Limited kijelenti, hogy a Best Buy Consumer Products mrkj Easy
Sound Headphones BT fejhallgat, mely 2013. ta viseli a CE jelzst, megfelel a
kvetkezknek:

ERP Directive 2009/125/EC Kelt


Low Voltage Directive 2006/95/EC 11/07/2013
EMC Directive 2004/108/EC Best Buy Asia Limited
CE Marking Directive 95/68/EEC 906, 9/F, Two Grand Tower, 625 Nathan Rd.,
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 Mongkok, Kowloon, Hong Kong
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)
ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06)
99/5/EC
Alrs: Patty Zheng, Lab Inspector

56
Easy Sound Headphones BT // Felhasznli Kziknyv

Garancilis

A BEST BUY GARANCILIS FELTTELEI

M A G YA R
HARDVEREGYSGEK: A Best Buy a vsrlstl szmtott 2 v (24 hnap) garancit vllal az
anyagokra s a kivitelezsre. Hiba esetn ezrt szksges bemutatni a szllts vagy vsrls
dtumt igazol dokumentumot (szmla, blokk vagy szlltlevl). Az utlag mdostott
dokumentumokat nem ll mdunkban elfogadni.
SZOFTVERES KIEGSZTK (amennyiben a termkhez tartozik): A szoftveres kiegsztket a
vsrls napjtl szmtott 30 napon bell kldjk el nnek egy letltsi hivatkozs formjban
vagy e-mailben.
MSZAKI SEGTSG KRSE: Ltogasson el a Best Buy weboldalra
(www.bestbuy-int.com), s ellenrizze, hogy tallhat-e megolds a tapasztalt problmra. Ha
nem, vegye fel a kapcsolatot a Best Buy mszaki vevszolglatval (az elrhetsget lsd lent),
s krje a
termk javtst.
CSERE: Ha a vsrlstl szmtott 15 napon bell merl fel hiba, s az nem orvosolhat egy
egyszer javtssal, a termket cserljk (csak a hibs elemet cserljk jra, a tbbi sszetevt
nem).
JAVTS: A 2 ves garancilis idszak alatt a kszlk javtsa ingyenes (sem munka-, sem
anyagdjat nem szmtunk fel), amennyiben nem teljesl a garancit rvnytelent felttel. A
termk javtsa rdekben elszr vegye fel a kapcsolatot a mszaki vevszolglattal, s
ignyeljen egy javtsi kdot (RMA). Ha ezt elmulasztja, a termket visszakldjk a feladnak,
s a postakltsg nt fogja terhelni.
A GARANCIA ELVESZTSE: A garancia automatikusan megsznik a kvetkez esetekben:
- Az rtkestsi orszgon kvli hasznlat sorn bekvetkezett hibk.
- A termket vagy annak azonostsra szolgl rszeit (sorozatszmok) nem a hivatalos
mszaki vevszolglat munkatrsai mdostjk.
- A termk nem megfelel teleptsbl ered hibk.
- Nem hivatalos tartozkok hasznlatbl ered hibk.
- Az egysg alkatrszeinek mdostsbl ered krok.
- Baleset, leess vagy termszeti katasztrfa sorn vletlenl bekvetkezett krok.
- A garancia nem vonatkozik a fogyeszkzk s alkatrszek (a tvirnyt gombjai, elemek,
izzk, az ismtelt csatlakoztats s lecsatlakoztats sorn megkarcolt csatlakozk stb.) norml
hasznlattal jr elhasznldsra.

57
Felhasznli Kziknyv // Easy Sound Headphones BT

TOVBBI MEGJEGYZSEK: A garancia nem vonatkozik az lettartamuk vgt elrt elemekre.


A hibs berendezs vagy alkatrsz cserje nem jr a garancia meghosszabbtsval.
A FELHASZNL KRTALANTSA: Az EGYETLEN krtalantsi ktelezettsg a hibs
termk (vagy a termk hibs rsznek) javtsa vagy cserje, amennyiben a korbban emltett
megfelel felttelek teljeslnek.
M A G YA R

LTALNOS MEGJEGYZS: A Best Buy International s annak kpviseli semmilyen


esetben sem vllalnak felelssget a szban forg termk hasznlatbl vagy nem megfelel
hasznlatbl ered krokrt, belertve a kiesett nyeresget s egyb anyagi krt, mg ha
felttelezzk is, hogy a Best Buy International jelezte, hogy ezek elfordulhatnak.

A regisztrlt felhasznlknak jr elnyk


Regisztrljon weboldalunkon: http://www.bestbuy-int.com

Mszaki segtsg krse A regisztrlt felhasznlk brmikor krhetnek mszaki segtsget a


kvetkez elrhetsgeken:

BEST BUY INTERNATIONAL

sat@bestbuy-int.com

58
be eco-friendly!
Participe en la conservacin del medio ambiente!
Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especfico
o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado
de forma adecuada.

Environment protection first!


Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

Participons la protection de l'environnement!


Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou
recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou a dfaut dans
un centre service agr pour que son traitement soit effectu.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente!


II vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere
riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza
Autorizzato.

Proteco do ambiente em primeiro lugar!


O seu produto contm materiais que podem ser recuperados ou recicla-
dos. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Chro rodowisko!
Uycie symbolu WEEE (przekrelony kosz) oznacza, e niniejszy produkt
nie moe by traktowany jako odpad domowy. Zapewniajc prawidow
utylizacj pomagasz chroni rodowisko naturalne. W celu uzyskania
szczegoowych informacji dotyczcych recyclingu niniejszego produktu
naley skontaktowa si z punktem sprzeday detalicznej, w ktrym
dokonano zakupu,lub organem wadzy lokalnej.

Ochrana ivotnho prosted je na prvnm mst!


V pstroj obsahuje cenn materily, kter mohou bt recyklovny.
Odevzdejte pstroj k ekologick likvidaci odborn firm.

Ochrana ivotnho prostredia je naou prioritou!


Toto zariadenie obsahuje hodnotn materily, ktor je mon poui
znova alebo recyklova. Likvidujte ho na miestnych zbernch dvoroch.

Els a krnyezetvdelem!
A berendezs rtkes anyagokat tartalmaz, amelyek visszanyerhetk
vagy jrahasznosthatk. Adja le a helyi hulladkgyjt ponton.