Norma EPA503

ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY - USA
REGULAMENTAO 503
NORMAS PARA O USO OU DISPOSIO DE LODO DE ESGOTO
Verso traduzida (salvo apndices A e B)

Verso original disponvel: www.epa.gov/docs/epacfr40/chapt-I.info/
Item A Disposies gerais

503.1 Objetivo e aplicabilidade
503.2 Perodo de enquadramento
503.3 Licenas e cumprimento da lei
503.4 Relao com outras regulamentaes
503.5 Requisitos adicionais ou mais rigorosos
503.6 Excluses
503.7 Requisitos para o responsvel pela preparao lodo de esgoto
503.8 Coleta de amostras e anlise
503.9 Definies gerais
Item B Aplicao ao solo

503.10 Aplicabilidade
503.11 Definies especiais
503.12 Requisitos gerais
503.13 Limites de poluentes
503.14 Prticas de gerenciamento
503.15 Normas operacionais patgenos e reduo de atrao de vetores
503.16 Freqncia do monitoramento
503.17 Manuteno de registros
503.18 Relatrio
Item C Disposio na superfcie do solo

503.23 Limites de poluentes (no provenientes de esgotos domsticos)
503.28 Relatrio
Item D - Normas operacionais Patgenos e reduo de atrao de vetores

503.30 Escopo
503.32 Patgenos
503.33 Reduo de atrao de vetores
1
Item A Disposies gerais
503.1 Objetivos e aplicabilidade
(a) Objetivo.
(1) Esta regulamentao estabelece normas, que consistem em requisitos

gerais, limites de poluentes, prticas de gerenciamento e normas
operacionais para o uso ou disposio final do biosslido gerado durante o
tratamento de esgotos domsticos, em estaes de tratamento. Inclui
normas para o biosslido aplicado ao solo, colocado em reas de
disposio superficial ou incinerado em incinerador apropriado. Inclui,
tambm, os requisitos para patgenos e reduo de atrao de vetores
alternativos para o biosslido aplicado ao solo ou colocado em rea de
disposio superficial.
(2) Alm disso, as normas desta regulamentao incluem requisitos para a

freqncia do monitoramento e manuteno de registros quando o
biosslido aplicado ao solo, colocado em reas de disposio superficial
ou incinerado em incinerador apropriado. Inclui, tambm, os requisitos para
relatrios elaborados por instalaes de gerenciamento de biosslido
Classe I, estaes de tratamento pertencentes ao governo com vazo de
projeto igual ou superior a um milho de gales por dia e estaes de
tratamento pertencentes ao governo que atendem, no mnimo, 10.000
pessoas.
(b) Aplicabilidade
(1) Esta regulamentao aplica-se quem quer que prepare biosslido, aplique-
o ao solo ou incinere-o em incinerador apropriado, e ao
proprietrio/operador de uma rea de disposio superficial.
(2) Esta regulamentao aplica-se ao biosslido aplicado ao solo, colocado

em uma rea de disposio superficial ou incinerado em incinerador
apropriado.
(3) Esta regulamentao aplica-se ao gs emitido pela chamin de um

incinerado de biosslido.
(4) Esta regulamentao aplica-se ao solo onde o biosslido aplicado,

rea de disposio superficial e ao incinerador de biosslido.
2
503.2 Perodo de enquadramento
(a) O enquadramento s normas desta regulamentao dever ser obtido o mais

rpido possvel, porm em hiptese alguma aps 19 de fevereiro de 1994.
Quando o enquadramento s normas requerer a construo de novas
instalaes de controle poluio, este enquadramento dever ser obtido o
mais rapidamente possvel, porm em hiptese alguma aps 19 de fevereiro
de 1995.
(b) Nesta regulamentao, os requisitos para a freqncia do monitoramento,

manuteno de registros e relatrios a respeito de hidrocarbonetos totais no
gs emitido pela chamin de um incinerador de biosslido, entraro em vigor a
partir de 19 de fevereiro de 1994 ou, se o enquadramento s normas
operacionais desta regulamentao referentes a hidrocarbonetos totais
requerer a construo de novas instalaes de controle poluio, a partir de
19 de fevereiro de 1995.
(c) Nesta regulamentao, todos os outros requisitos para a freqncia do

monitoramento, manuteno de registros e relatrios, entraro em vigor a partir
de 20 de julho de 1993.
503.3 Licenas e cumprimento regulamentao
(a) Licenas Os requisitos desta regulamentao podem ser

implementados atravs de uma licena:
(1) Emitida para uma estao de tratamento de esgotos domsticos,

conforme definio do 40 CFR ( Code of Federal Regulations Cdigo das
Regulamentaes Federais) 122.2, de acordo com o 40 CFR,
regulamentaes 122 e 124 emitidas pela EPA (Environmental Protection
Agency Agncia de Proteo Ambiental) ou por um Estado que possua
um programa estadual de gerenciamento de biosslido aprovado pela EPA,
de acordo com o 40 CFR, regulamentao 123 ou 40 CFR, regulamentao
501, ou
(2) Emitida sob o subttulo C da Solid Waste Disposal Act (Lei de Disposio de
Resduos Slidos); regulamentao C da Safe Drinking Water Act ( Lei de
Proteo s guas Potveis); Marine Protection, Research, and
Sanctuaries Act of 1972 ( Lei de Proteo Marinha, Pesquisa e Santurios
Ecolgicos de 1972); ou Clean Air Act (Lei do Ar Puro).
As estaes de tratamento de esgotos domsticos devero solicitar uma
licena de acordo com o 40 CFR 122.21 ou com um programa estadual
aprovado.
3
(b) Cumprimento regulamentao. Ningum dever usar ou dispor de
biosslido atravs de quaisquer prticas para as quais existam requisitos
estabelecidos nesta regulamentao, exceto se essas prticas estiverem de
acordo com tais requisitos.
503.4 Relao com outras regulamentaes
A disposio de biosslido em um aterro sanitrio municipal, conforme definio

do 40 CFR 258.2, que atende aos requisitos do 40 CFR regulamentao 258,
obedece ao disposto na seo 405(d) do CWA. Quem quer que prepare biosslido
a ser disposto em um aterro sanitrio municipal dever garantir o atendimento aos
requisitos do 40 CFR regulamentao 258, no que se refere qualidade dos
materiais dispostos nesses locais.
503.5 Requisitos adicionais ou mais rigorosos
(a) Em uma anlise caso a caso, a autoridade responsvel pela concesso de

licenas pode impor requisitos adicionais ou mais rigorosos que os desta
regulamentao para o uso ou disposio do biosslido, quando for necessrio
proteger a sade publica e o meio ambiente de qualquer efeito adverso
causado por um poluente presente nesse material.
(b) Nada nesta regulamentao impede um Estado ou subdiviso poltica deste ou

uma agncia interestadual de impor requisitos mais rigorosos do que os aqui
citados para o uso ou disposio do biosslido, ou de impor requisitos
adicionais para o seu uso ou disposio.
503.6 Excluses
(a) Processos de tratamento Esta regulamentao no estabelece requisitos

para processos usados para tratar esgotos domsticos ou para processos
usados para tratar o biosslido antes do seu uso ou disposio final, exceto
aqueles previstos nos 503.32 e 503.33.
(b) Seleo de uso ou prtica de disposio Esta regulamentao no requer a

seleo de uso ou prtica de disposio para o biosslido. A maneira pela qual
este usado ou disposto uma determinao local.
(c) Incinerao conjunta de biosslido Esta regulamentao no

estabelece requisitos para o biosslido incinerado com outros resduos, ou para
o incinerador no qual o biosslido e outros resduos so incinerados juntos.
4
Outros resduos no incluem combustvel auxiliar, conforme definido no CFR
503.41(b), incinerado em incinerador de biosslido.
(d) Biosslido gerado em instalaes industriais Esta regulamentao no

estabelece requisitos para o uso ou disposio de biosslido gerado em
instalaes industriais durante o tratamento de efluentes industriais ou durante
o tratamento de efluentes industriais combinados com esgotos domsticos.
(e) Biosslido perigoso Esta regulamentao no estabelece requisitos

para o uso ou disposio de biosslido classificado como perigoso, de acordo
com o 40 CFR, regulamentao 261.
(f) Lodo de esgoto com elevada concentrao de PCB Esta regulamentao

no estabelece requisitos para o uso ou disposio de biosslido com uma
concentrao de bifenilas policloradas (PCBs) igual ou superior a 50 miligramas
por quilo de slidos totais (peso em base seca).
(g) Cinzas do incinerador Esta regulamentao no estabelece requisitos

para o uso ou disposio das cinzas geradas durante a incinerao de
biosslido em incineradores apropriados.
(h) Detritos e material proveniente do gradeamento Esta regulamentao no

estabelece requisitos para o uso ou disposio de detritos (por ex. areia,
cascalho, cinzas ou outros materiais com alta densidade especfica) ou material
proveniente do gradeamento ( por ex. detritos relativamente maiores, como
trapos) gerados durante o tratamento preliminar de esgotos domsticos em
uma estao de tratamento.
(i) Biosslido gerado durante o tratamento de gua potvel Esta regulamentao

no estabelece requisitos para o uso ou disposio de biosslido gerado
durante o tratamento de guas superficiais ou guas subterrneas, utilizadas
como gua potvel.
(j) Material sptico gerado por estabelecimentos comerciais ou industriais Esta

regulamentao no estabelece requisitos para o uso ou disposio de material
sptico gerado por estabelecimentos comerciais ou industriais, ou para uma
mistura de material sptico domstico e comercial ou para uma mistura de
material sptico domstico e industrial.
503.7 Requisitos para o responsvel pela preparao de biosslido
Quem quer que prepare biosslido dever garantir que os requisitos aplicveis
nesta regulamentao sero atendidos quando este material for aplicado ao solo,
colocado em rea de disposio superficial ou incinerado em incinerador
apropriado.
5
503.8 Coleta de amostras e anlise
(a) Coleta de amostras As amostras representativas de biosslido aplicado ao

solo, colocado em rea de disposio superficial ou incinerado em
incineradores apropriados, devero ser coletadas e analisadas.
(b) Mtodos Os materiais listados abaixo so incorporados, por referncia,

nesta regulamentao. Essas incorporaes, por referncia, foram aprovadas
pelo Diretor do Federal Register (Registro Federal) de acordo com o 5 U.S.C.
552(a) e o 1 CFR, regulamentao 51. Os materiais so incorporados conforme
sua existncia na data da aprovao e, quaisquer comunicaes a respeito de
mudanas nestes materiais sero publicados no Federal Register. Esto
disponveis para inspeo no Escritrio do Federal Register, 7 andar, conjunto
700, 800 North Capitol Street, NW., Washington, DC, e no Escritrio do Water
Docket (Registros de Atos Processuais Referentes a gua), sala, L-102, U.S.
Environmental Protection Agency (Agncia de Proteo Ambiental), 401 M
Street, SW., Washington, DC. Cpias podero ser obtidas com rgo
responsvel por esta regulamentao ou com o seu editor. Os mtodos
devero ser usados, nos materiais listados abaixo, para analisar amostras de
biosslido.
(1) Vrus entricos Designao ASTM: D 4994-89, Standard

Practice for Recovery of Viruses from Wastewater Sludges, (Prtica Padro
para Recuperao de Vrus de Lodo de esgoto), Edio de 1992 do Annual
ASTM Book of Standards (Livro Anual das Normas ASTM): Seo 11
Water and Environmental Technology (Tecnologia de gua e Meio
Ambiente), ASTM, 1916 Race Street Philadelphia, PA 19103-1187.
(2) Coliformes fecais Regulamentao 9221 E ou Regulamentao 9222 D.,

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (Mtodos
Padro para a Anlise de gua e Esgoto), 18 Edio, 1992, American
Public Health Association (Associao Americana de Sade Pblica), 1015
15th Street, NW., Washington, DC 20005.
(3) Ovos de helmintos Yanko, W.A , Occurrence of Pathogens in Distribution

and Marketing Municipal Sludges (Ocorrncia de Patgenos na
Distribuio e Comercializao de Lodo de esgoto Municipais), EPA 600/1-
87-014, 1987. National Technical Information Service (Servio de
Informaes Tcnicas Nacionais), 5285 Port Royal Road, Springfield,
Virginia 22161 (PB 88-154273/AS).
(4) Poluentes inorgnicos Test Methods for Evalluating Solid Waste,

Physical/Chemical Methods (Mtodos de Teste para Avaliao de Resduos
Slidos, Mtodos Fsico/Qumicos), Publicao da EPA-SW-846, Segunda
Edio (1982) com Atualizaes I (abril de 1984) e II ( abril de 1985) e
Terceira Edio (novembro de 1986) com Reviso I (dezembro de 1987). A
Segunda Edio e as Atualizaes I e II esto disponveis no National
6
Technical Information Service ; 5285 Port Royal Road, Springfield, Virginia
22161 (PB-87-120-291). A Terceira Edio e a Reviso I esto disponveis
com o Superintendent of Documents, Government Printing Office
(Superintendente de Documentos, Escritrio de Impresso do Governo),
941 North Capitol Street, NE., Washington, DC 20002 (Documento Nmero
955-001-00000-1).
(5) Bactria salmonella sp Regulamentao 9260 D., Standard

Methods for the Examination of Water and Wastewater, 18 Edio, 1992,
American Public Health Association, 1015 15 th Street, NW., Washington, DC
20005; ou
Kenner, B.A and H.P. Clark, Detection and enumeration of Salmonella and
Pseudomonas aeruginosas (Deteo e listagem das bactrias Salmonella
e Pseudomonas aeruginosas), Journal of the Water Pollution Control
Federation (Publicao da Federao de Controle de Poluio das guas),
Vol. 46, n 9, setembro de 1974, pginas 2163-2171, Water Environment
Federation (Federao do Meio Ambiente Aqutico), 601 Whyte Street,
Alexandria, Virginia 22314.
(6) Taxa especfica de consumo de oxignio Regulamentao 2710B.;

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 18
Edio, 1992, American Public Health Association, 1015 15th Street, NW.,
Washington, DC 20005.
(7) Slidos totais, fixos e volteis Regulamentao 2540 G.,

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater ; 18
Edio, 1992, American Public Health Association, 1015 15 th Street, NW.,
Washington, DC 20005.
503.9 Definies gerais
(a) Aplicar biosslido ou biosslido aplicado ao solo significa aplicao de

biosslido ao solo.
(b) Cheia de referncia uma enchente que tem um por cento de chance de
ocorrer em qualquer ano (isto , uma inundao de tal magnitude que s
acontecer uma nica vez a cada 100 anos).
(c) Instalao de gerenciamento de biosslido Classe I qualquer estao de

tratamento pertencente ao governo, conforme definio do 40 CFR 501.2, que
necessita possuir um programa de pr-tratamento aprovado de acordo com o
40 CFR 403.8(a) ( incluindo qualquer estao de tratamento pertencente ao
governo localizada em um Estado que tenha escolhido assumir a
responsabilidade de um programa local conforme o 40 CFR 403.10(e)), e
qualquer estao de tratamento de esgotos domsticos, conforme definio do
7
40 CFR 122.2, classificada como instalao de gerenciamento de biosslido
Classe I pelo Administrador Regional da EPA, ou, no caso de programas
estaduais aprovados, pelo Administrador Regional e Diretor Estadual, uma vez
que o uso de biosslido ou as prticas de disposio deste podem afetar de
modo adverso a sade pblica e o meio ambiente.
(d) Cobertura vegetal uma pequena cultura de gros, como aveia, trigo ou
cevada, plantada sem a finalidade de colheita.
(e) CWA significa Clean Water Act Lei das guas Puras (anteriormente
designada como Federal Water Pollution Act (Lei sobre a Poluio das guas
Federais) ou como Federal Water Pollution Control Act Amendments (Emendas
Lei de Controle de Poluio de guas Federais), de 1972, Public Law (Lei
Pblica) 92-500, conforme retificao atravs da Leis Pblicas 95-217, Lei
Pblica 95-576, Lei Pblica 96-483, Lei Pblica 97-117 e Lei Pblica 100-4.
(f) Material sptico domstico o material lqido ou slido removido de um

tanque sptico, fossa, banheiro porttil, banheiros com tratamento qumico ou
instalaes de tratamento similares que recebam apenas esgoto domstico. O
esgoto domstico no inclui materiais lqidos ou slidos removidos de tanques
spticos, fossas ou estao de tratamento similar que receba esgotos
provenientes de estabelecimentos comerciais ou industriais, e no inclui
material removido de caixas de gordura de restaurantes.
(g) Esgotos domsticos so resduos e guas servidas produzidos por seres

humanos ou residncias que so despejados ou entram de alguma outra
maneira nas estaes de tratamento.
(h) Peso em bases secas aquele calculado a partir de uma base que tenha sido
seca a 105 graus Celsius at atingir a massa constante (isto , essencialmente
um contedo de 100 por cento de slidos).
(i) EPA a sigla da Environmental Protection Agency (Agncia de Proteo

Ambiental) dos Estados Unidos.
(j) Culturas de forragem so aquelas produzidas basicamente para o consumo de

animais.
(k) Culturas de fibras so culturas como as do linho e algodo.
(l) Culturas de alimentos so aquelas consumidas por seres humanos. Incluem,

frutas, verduras e fumo, mas no se limitam a elas.
(m) guas subterrneas so aquelas situadas abaixo da superfcie da terra, na

zona de saturao
8
(n) Efluentes industriais so esgotos gerados por um processo comercial ou
industrial.
(o) Municipalidades so metrpoles, cidades, bairros, condados, parquias,

distritos, associaes ou qualquer rgo pblico (incluindo uma Agncia
intermunicipal constituda por duas ou mais das entidades j citadas) criado por
ou de acordo com uma lei estadual; uma tribo indgena ou uma organizao
tribal indgena autorizada que possua jurisdio sobre o gerenciamento de
biosslido; ou uma Agncia de gerenciamento nomeada e aprovada de acordo
com a seo 208 do CWA, conforme emenda. A definio inclui um distrito
especial criado de acordo com lei estadual, como um distrito de gua, distrito
de esgoto, distrito sanitrio, distrito de companhias de servio pblico, distrito
de drenagem, ou entidade similar, ou uma instalao integrada de
gerenciamento de resduos conforme definida na seo 201(e) do CWA,
conforme emenda, que tenha como uma de suas principais responsabilidades
o tratamento, transporte, uso ou disposio de biosslido.
(p) Autoridade responsvel pela concesso de licenas a EPA ou um Estado

que possua um programa de gerenciamento de biosslido aprovado por ela.
(q) Responsvel um indivduo, associao, sociedade, corporao,

municipalidade, agncia estadual ou federal, ou um agente ou empregado
destas.
(r) Responsvel pela preparao de biosslido quem gera biosslido durante o

tratamento de esgotos domsticos em uma estao de tratamento ou quem
deriva um material do biosslido.
(s) Depositar biosslido ou biosslido depositado significa colocar biosslido em

uma rea de disposio superficial.
(t) Poluente uma substncia orgnica ou inorgnica, uma combinao de

ambas, ou um organismo patognico que, aps ser despejado e entrar em
contato com um ser vivo ou for por ele ingerido, inalado, ou assimilado
diretamente do meio ambiente ou indiretamente por ingesto atravs da cadeia
alimentar poderia, baseado nas informaes disponveis ao Administrador da
EPA, causar morte, doena, anormalidades comportamentais, cncer,
mutaes genticas, disfunes fisiolgicas (incluindo disfunes na
reproduo), ou deformidades fsicas nesses seres vivos ou nos seus
descendentes.
(u) Limite de poluentes um valor numrico que descreve a quantidade permitida

de um poluente por unidade de quantidade de biosslido (por ex. miligramas
por quilo de slidos totais); a quantidade de um poluente que pode ser aplicada
a uma unidade de rea de solo (por ex. quilos por hectare); ou o volume de um
material que pode ser aplicado a uma unidade de rea de solo (por ex. gales
por acre).
9
(v) guas de escoamento so guas de chuvas, chorume, ou outros lquidos que
escoam sobre o solo, sobre qualquer parte da superfcie do solo e correm para
alm deste.
(w) Biosslido um resduo slido, semi-slido ou lqido gerado durante o

tratamento de esgotos domsticos em uma estao de tratamento. Inclui
material sptico domstico, escuma ou slidos removidos em processos
primrios, secundrios ou avanados de tratamento de esgotos e material
derivado do prprio biosslido, mas no se limita a eles. O biosslido no inclui
cinzas geradas durante sua incinerao em incinerador apropriado ou detritos
e materiais provenientes do gradeamento gerados durante tratamento
preliminar de esgotos domsticos em estao de tratamento.
(x) Estado um dos Estados Unidos da Amrica, o distrito de Colmbia, o

Protetorado de Porto Rico, as Ilhas Virgens, Guam, Samoa Americana, o
Territrio das Ilhas do Pacfico, o Protetorado das Ilhas Marianas do Norte, e
uma Tribo Indgena qualificada como Estado conforme regulamentos
promulgados sob a autoridade da seo 518(e) do CWA.
(y) Estoque ou estocagem de biosslido a colocao deste no solo onde

permanece por dois anos, no mximo. No inclui sua deposio em um solo
para fins de tratamento.
(z) Tratar ou tratamento de biosslido a preparao deste para uso ou

disposio final. Inclui adensamento, estabilizao ou desidratao, mas no
se limita a esses processos. No inclui a estocagem.
(aa) Estao de tratamento uma instalao ou sistema de propriedade federal,

pblica ou privada utilizada para tratar (inclusive reciclar e recuperar)
esgotos domsticos ou uma combinao de esgotos domsticos e efluentes
industriais lqidos.
(bb) Wetlands so reas alagadas ou saturadas por guas superficiais ou

subterrneas com uma freqncia e durao tal que forneam condies, e
que sob circunstncias normais realmente o fazem, para a predominncia
de vegetao tipicamente adaptada vida em solos saturados. As wetlands
geralmente incluem pntanos, charcos, brejos e reas similares.
10
Item B Aplicao ao solo
(a) Esta regulamentao aplica-se a quem quer que prepare biosslido para
aplicao ao solo, a quem quer que o aplique ao solo, ao biosslido aplicado
ao solo e ao solo no qual o biosslido aplicado.
(b)(1) Biosslido a granel. Os requisitos gerais mencionados no 503.12 e as

prticas de gerenciamento mencionadas no 503.14 no se aplicam
quando o biosslido a granel aplicados ao solo, se este biosslido atinge
as concentraes de poluentes mencionadas no 503.13(b), os requisitos
da Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a), e um dos
requisitos para reduo de atrao de vetores mencionado no 503.33(b)
(1) at (b)8.
(2) O Administrador Regional da EPA ou o Diretor Estadual, no caso de um

Estado com um programa aprovado de gerenciamento de biosslido, pode
aplicar qualquer um ou todos os requisitos gerais mencionados no 503.12
e as prticas de gerenciamento mencionadas no 503.14 ao biosslido a
granel mencionado no 503.10(b)(1), baseado em uma anlise caso a
caso, aps determinar que os requisitos gerais ou prticas de
gerenciamento so necessrios para proteger a sade pblica e o meio
ambiente de quaisquer efeitos adversos que possam ser razoavelmente
previstos e que possam ocorrer devido presena de qualquer poluente
nesse biosslido a granel.
(c)(1) Os requisitos gerais mencionados no 503.12 e as prticas de

gerenciamento mencionadas no 503.14 no se aplicam quando um
material a granel derivado de biosslido aplicado ao solo, se este material
a granel atingir a concentrao de poluentes mencionada no 503.13(b)(3),
os requisitos da Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a), e
um dos requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados no
503.33(b)(1) at (b)(8).
(2) O Administrador Regional da EPA ou o Diretor Estadual, no caso de um

Estado com um programa aprovado de gerenciamento de biosslido, pode
aplicar qualquer um ou todos os requisitos gerais mencionados no 503.12
ou as prticas de gerenciamento mencionadas no 503.14 ao material a
granel mencionado no 503.10(c)(1), baseado em uma anlise caso a
caso, aps determinar que os requisitos gerais ou prticas de
gerenciamento so necessrios para proteger a sade pblica e o meio
ambiente de quaisquer efeitos adversos razoavelmente previstos que
possam ocorrer devido presena de qualquer poluente nesse biosslido a
granel.
11
(d) Os requisitos desta regulamentao no se aplicam quando um material a
granel derivado de biosslido aplicado ao solo, se este biosslido atingir as
concentraes de poluentes mencionadas no 503.13(b)(3), os requisitos da
Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a), e um dos requisitos
para reduo de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8).
(e) Biosslido vendido ou distribudo em sacos ou em outro recipiente, para

aplicao ao solo. Os requisitos gerais mencionados no 503.12 e as prticas
de gerenciamento mencionadas no 503.14 no se aplicam quando o
biosslido vendido ou distribudo em sacos ou em outro recipiente, para
aplicao ao solo se este biosslido atingir a concentrao de poluentes
mencionada no 503.13(b)(3), os requisitos da Classe A, para patgenos,
mencionados no 503.32(a), e um dos requisitos para reduo de atrao de
vetores mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8).
(f) Os requisitos gerais mencionados no 503.12 e as prticas de gerenciamento

mencionadas no 503.14 no se aplicam quando um material derivado de
biosslido vendido ou distribudo em sacos ou em outro recipiente, para
aplicao ao solo, se este material derivado atingir as concentraes de
poluentes mencionadas no 503.13(b)(3), os requisitos da Classe A, para
patgenos, mencionados no 503.32(a), e um dos requisitos para reduo de
atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8).
(g) Os requisitos desta regulamentao no se aplicam quando um material

derivado de biosslido vendido ou distribudo em sacos ou em outro
recipiente, para aplicao ao solo, se este biosslido atingir as concentraes
de poluentes mencionadas no 503.13(b)(3), os requisitos da Classe A, para
patgenos, mencionados no 503.32(a), e um dos requisitos para reduo de
atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8).
(a) Solo agrcola aquele onde se cultivam alimentos, forragem ou fibras. Inclui
tambm campos abertos e pastagens.
(b) Taxa agronmica a taxa de aplicao total de biosslido (peso em base seca)
projetada para:
(1) Fornecer a quantidade de nitrognio necessrio s culturas de alimentos,

forragem e fibras, s coberturas vegetais ou vegetao existente no solo;
e
(2) Minimizar, no biosslido, a quantidade de nitrognio que passa sob as

razes da cultura ou vegetao plantada no solo e que migra para as guas
subterrneas.
12
(c) Taxa anual de carga de poluentes a quantidade mxima de um poluente que
pode ser aplicada a uma unidade de rea de solo durante um perodo de 365
dias.
(d) Taxa anual total de aplicao de biosslido a quantidade mxima deste (peso
em base seca) que pode ser aplicada a uma unidade de rea de solo durante
um perodo de 365 dias.
(e) Biosslido a granel aquele que no vendido ou distribudo em sacos ou em

outro recipiente, para aplicao ao solo.
(f) Taxa cumulativa de carga poluente a quantidade mxima de um poluente

inorgnico que pode ser aplicada a uma rea de solo.
(g) Floresta uma rea de solo coberta por rvores e vegetao rasteira.
(h) Aplicao ao solo aspergir biosslido ou aplic-lo sobre o solo; injet-lo sob a
superfcie do solo; ou incorpor-lo ao solo de modo que possa condicion-lo ou
fertilizar culturas ou vegetao nele plantadas.
(i) Mdia mensal a mdia aritmtica de todas as medies obtidas durante o

ms.
(j) Outro recipiente significa um receptculo aberto ou fechado. Inclui baldes,

caixas, caixas de papelo, veculo ou reboque com capacidade de carga de, no
mximo, uma tonelada mtrica, mas no se limita a eles.
(k) Pastagem o solo onde os animais se alimentam diretamente de forragem

como legumes, capim, restolho de gros ou de outras plantas.
(l) rea pblica a rea com muitas possibilidades de receber grande afluncia
de pblico. Inclui parques pblicos, campos esportivos, cemitrios, viveiros de
plantas, fazendas produtoras de grama e campos de golfe, mas no se limita a
eles.
(m) Campo aberto aquele coberto por vegetao nativa.
(n) rea recuperada aquela drasticamente degradada que recuperada com o

uso de biosslido. Inclui reas de minerao a cu aberto e canteiros de obras,
mas no se limita a eles.
13
(a) Ningum dever aplicar biosslido ao solo a menos que os requisitos desta
regulamentao sejam atendidos.
(b) Ningum dever aplicar biosslido a granel, sujeito s taxas cumulativas de

carga poluente mencionadas no 503.13(b)(2), em reas agrcolas, florestas,
reas pblicas ou reas recuperadas se alguma dessas taxas tiver sido
atingida.
(c) Ningum dever aplicar material sptico domstico em reas agrcolas,

florestas ou reas recuperadas durante um perodo de 365 dias, se a taxa de
aplicao anual mencionada no 503.13(c) tiver sido atingida durante esse
perodo.
(d) Quem quer que prepare biosslido a granel a ser aplicado em reas agrcolas,
florestas, reas pblicas ou reas recuperadas, dever fornecer a quem ir
aplic-lo, uma comunicao por escrito a respeito da concentrao de
nitrognio total (como N em peso em base seca) existente nesse biosslido.
(e)(1) Quem aplica biosslido ao solo dever obter as informaes necessrias

para atender aos requisitos desta regulamentao.
(2)(i) Antes de o biosslido a granel sujeito s taxas cumulativas de carga

poluente mencionadas no 503.13(b)(2) ser aplicado ao solo, quem se
prope a aplic-lo dever contatar a autoridade responsvel pela
concesso de licenas no Estado onde a aplicao ser realizada, para
determinar se esse biosslido a granel sujeito s taxas cumulativas de
carga poluente, tem sido aplicado no local desde 20 de julho de 1993.
(ii) Se o biosslido a granel sujeito s taxas cumulativas de carga poluente

mencionadas no 503.13(b)(2) no tem sido aplicado ao local desde 20
de julho de 1993, a quantidade cumulativa para cada poluente listado na
Tabela 2 do 503.13 pode ser aplicada ao local, conforme o 503.13(a)
(2)(i).
(iii) Se o biosslido a granel sujeito s taxas cumulativas de carga poluente

mencionadas no 503.13(b)(2) tem sido aplicado ao local desde 20 de
julho de 1993, e a quantidade cumulativa de cada poluente neste
biosslido aplicado ao local desde aquela data conhecida, esta
quantidade cumulativa de cada poluente dever ser usada para
determinar a quantidade adicional de cada poluente que ali pode ser
aplicada, conforme o 503.13(a)(2)(i).
(iv) Se o biosslido a granel sujeito s taxas cumulativas de carga poluente

mencionadas no 503.13(b)(2) tem sido aplicado ao local desde 20 de
julho de 1993, e a quantidade cumulativa de cada poluente neste
14
biosslido aplicado ao local desde aquela data no conhecida, no
dever ser aplicada uma quantidade adicional de cada poluente, conforme
o 503.13(a)(2)(i).
(f) Quem quer que prepare biosslido a granel e o fornea a quem ir aplic-lo ao
solo, dever enviar a esse ltimo, os avisos e informaes necessrios para
atender aos requisitos desta regulamentao.
(g) Quem quer que prepare biosslido e o fornea a algum que tambm o
prepara, dever enviar a este ltimo, os avisos e informaes necessrios para
(h) Quem aplica biosslido ao solo dever fornecer ao proprietrio ou arrendatrio

do solo no qual este aplicado, os avisos e informaes necessrios para
(i) Quem quer que prepare biosslido a granel a ser aplicado ao solo fora de seu
Estado de origem, dever comunicar sua inteno por escrito autoridade
responsvel pela concesso de licenas no Estado onde se deseja realizar a
aplicao do material, antes dessa aplicao ser iniciada pelo responsvel por
essa atividade. Esta comunicao dever incluir:
(1) A localizao, com endereo ou latitude e longitude, de cada local de

aplicao.
(2) O perodo de tempo aproximado durante o qual o biosslido a granel ser

aplicado ao local.
(3) O nome, endereo e telefone do responsvel pela preparao do biosslido

a granel, bem como o nmero da licena a ele concedida pelo National
Pollutant Discharge Elimination System (Sistema Nacional de Eliminao de
Descarga de Poluentes) (se apropriado).
(4) O nome, endereo e telefone do responsvel pela aplicao de biosslido a

granel, bem como o nmero da licena a ele concedida pelo National
Pollutant Discharge System (Sistema Nacional de Eliminao de Descarga
de Poluentes) (se apropriado).
(j) Quem quer que aplique biosslido a granel sujeito s taxas cumulativas de
carga poluente mencionadas no 503.13(b)(2) ao solo, dever comunicar sua
inteno por escrito, antes da aplicao inicial, autoridade responsvel pela
concesso de licenas no Estado onde o biosslido ser aplicado, autoridade
esta que ir manter a comunicao em seu poder e permitir que seja objeto de
consulta. Esta comunicao dever incluir:
(1) A localizao, com endereo ou latitude e longitude, do local de aplicao.
15
(2) O nome, endereo e telefone do responsvel pela aplicao de biosslido a
granel, bem como o nmero da licena a ele concedida pelo National
Pollutant Discharge Elimination System (Sistema Nacional de Eliminao de
Descarga de Poluentes) (se apropriado).
503.13 Limites de poluentes
(a) Biosslido
(1) O biosslido a granel ou o biosslido vendido ou distribudo em sacos ou

em outro recipiente, no devero ser aplicados ao solo se a concentrao
de qualquer poluente nesses materiais exceder o limite estabelecido na
Tabela 1 do 503.13.
(2) Se o biosslido a granel for aplicado em reas agrcolas, florestas, reas

pblicas ou reas recuperadas,
(i) a taxa cumulativa de carga para cada poluente no biosslido no

dever exceder os limites estabelecidos na Tabela 2 do 503.13; ou
(ii) a concentrao de cada poluente no biosslido no dever exceder os

limites estabelecidos na Tabela 3 do 503.13.
(3) Se o biosslido a granel for aplicado em gramados ou jardins residenciais, a

concentrao de cada poluente no dever exceder os limites
estabelecidos na Tabela 3 do 503.13.
(4) Se o biosslido for vendido ou distribudo em sacos ou em outro recipiente

para aplicao ao solo,
(i) a concentrao de cada poluente no biosslido no dever exceder os

limites estabelecidos na Tabela 3 do 503.13 ou
(ii) o produto da concentrao de cada poluente no biosslido e a taxa

anual total de aplicao deste no devero exceder a taxa anual de
carga poluente, conforme estabelecido na Tabela 4 do 503.13. O
procedimento usado para determinar a taxa anual total de aplicao de
biosslido est demonstrado no Apndice A desta regulamentao.
(b) Concentraes de poluentes e taxas de carga biosslido.
(1) Concentraes limite.
16
TABELA 1 DO 503.13 CONCENTRAES LIMITE
Poluente Concentraes limite (miligramas por quilo)

Arsnio 75
Cdmio 85
Cobre 4.300
Chumbo 840
Mercrio 57
Molibdnio 75
Nquel 420
Selnio 100
Zinco 7.500
Peso em base seca
(2) Taxas cumulativas de carga poluente
TABELA 2 DO 503.13 - TAXAS CUMULATIVAS DE CARGA POLUENTE
Poluente Taxa cumulativa de carga poluente

(quilo por hectare)
Arsnio 41
Cdmio 39
Cobre 1.500
Chumbo 300
Mercrio 17
Nquel 420
Selnio 100
Zinco 2.800
(3) Concentraes de poluentes
TABELA 3 DO 503.13 CONCENTRAES DE POLUENTES
Poluente Concentrao mensal mdia

(miligramas por quilo)
Arsnio 41
Cdmio 39
Cobre 1.500
Chumbo 300
Mercrio 17
Nquel 420
Selnio 100
Zinco 2.800
Peso em base seca
17
(4) Taxas anuais de carga poluente
TABELA 4 DO 503.13 TAXAS ANUAIS DE CARGA POLUENTE
Poluente Taxa anual de carga poluente

(quilo por hectare por
perodo de 365 dias)
Arsnio 2,0
Cdmio 1,9
Cobre 75
Chumbo 15
Mercrio 0,85
Nquel 21
Selnio 5,0
Zinco 140
(c) Material sptico domstico

A taxa anual de aplicao do material sptico domstico aplicado em reas
agrcolas, florestas ou reas recuperadas no dever exceder a taxa de
aplicao anual calculada segundo a equao (1).
TAA = _____N____ Eq. (1)

0,0026
Onde:
TAA =Taxa anual de aplicao, em gales por acre, durante um perodo de

365 dias.
N = Quantidade de nitrognio, em libras por acre, durante um perodo de

365 dias, necessrio ao crescimento da cultura ou vegetao
[ 58 FR 9387, 19 de fevereiro de 1993, conforme emenda atravs da 58 FR

9099, de 25 de fevereiro de 1994; 60 FR 54769, de 25 de outubro de 1995]
(a) O biosslido a granel no dever ser aplicado ao solo se houver possibilidade

de afetar de modo adverso espcies ameaadas ou em perigo, listadas na
seo 4 da Endangered Species Act (Lei das Espcies em Perigo), ou seu
habitat especfico.
(b) O biosslido a granel no dever ser aplicado em reas agrcolas, florestas,

reas pblicas ou reas recuperadas que estejam inundadas, congeladas ou
cobertas de neve, para que no escoe para wetlands ou outros corpos dgua
18
pertencentes aos Estados Unidos, conforme definido no 40 CFR 122.2, exceto
se houver concesso de licena emitida de acordo com a seo 402 ou 404
do CWA.
(c) O biosslido a granel no dever ser aplicado em reas agrcolas, florestas ou

reas recuperadas localizadas a uma distncia de at 10 metros de corpos
dgua pertencentes aos Estados Unidos, conforme definido no CFR 122.2, a
menos que haja especificao contrria emitida pela autoridade responsvel
pela concesso de licenas.
(d) O biosslido a granel dever ser aplicado em reas agrcolas, florestas, reas
pblicas ou reas recuperadas a uma taxa total de aplicao que seja igual ou
inferior sua taxa agronmica, a menos que, em se tratando de uma rea
recuperada, haja especificao contrria emitida pela autoridade responsvel
pela concesso de licenas.
(e) Uma etiqueta dever ser afixada ao saco ou aos outros recipientes nos quais o
biosslido vendido ou distribudo para aplicao ao solo, ou um impresso
informativo dever ser fornecido a quem recebe este material. A etiqueta ou
impresso informativo dever conter o seguinte:
(1) O nome e endereo do responsvel pela preparao do biosslido que

vendido ou distribudo em sacos ou em outro recipiente para aplicao ao
solo.
(2) Uma declarao de que a aplicao de biosslido ao solo proibida, exceto

se estiver de acordo com as instrues constantes da etiqueta ou do
impresso informativo.
(3) A taxa anual total de aplicao de biosslido no dever exceder nenhuma

das taxas anuais de cargas poluentes mencionada na Tabela 4 do 503.13.
(a) Patgenos biosslido.
(1) Os requisitos da Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a) ou

os requisitos da Classe B, para patgenos, e as restries quanto ao local,
mencionados no 503.32(b), devero ser atendidos quando o biosslido a
granel for aplicado em reas agrcolas, florestas, reas pblicas ou reas
recuperadas.
(2) O requisitos da Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a),

devero ser atendidos quando o biosslido a granel for aplicado em
gramados ou jardins residenciais.
19
(3) Os requisitos da Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a),
devero ser atendidos quando o biosslido for vendido ou distribudo em
sacos ou em outro recipiente para aplicao ao solo.
(b) Patgenos material sptico domstico. Os requisitos mencionados

no 503.32(c)(1) ou (c)(2) devero ser atendidos quando o material sptico
domstico for aplicado em reas agrcolas, florestas ou reas recuperadas.
(c) Reduo de atrao de vetores biosslido
(1) Um dos requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados no

503.33(b)(1) at (b)(10), dever ser atendido quando o biosslido a granel
for aplicado em reas agrcolas, florestas, reas pblicas ou reas
recuperadas.

503.33(b)(1) at (b)(8), dever ser atendido quando o biosslido a granel for
aplicado em gramados ou jardins residenciais.

503.33(b)(1) at (b)(8), dever ser atendido quando o biosslido for vendido
ou distribudo em sacos ou em outras embalagens para aplicao ao solo.
(d) Reduo de atrao de vetores material sptico domstico. Os requisitos

para reduo de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(9), (b)(10) ou
(b)(12), devero ser atendidos quando o material sptico domstico for
aplicado em reas agrcolas, florestas ou reas recuperadas.
(a) Biosslido
(1) A freqncia do monitoramento para os poluentes listados na Tabela 1,

Tabela 2, Tabela 3 e Tabela 4 do 503.13, para os requisitos de densidade
de patgenos mencionados no 503.32(a) e 503.32(b)(2) at (b)(4), e
para os requisitos para reduo de atrao de vetores, mencionados no
503.33(b)(1) at 503.33(b)(8), dever ser aquela mencionada na Tabela 1
do 503.16.
TABELA 1 DO 503.16 FREQNCIA DO MONITORAMENTO

APLICAO AO SOLO
20
Quantidade de biosslido Freqncia
(toneladas mtricas por perodo de 365 dias)
Superior a zero, porm inferior a 290 Uma vez por ano
Igual ou superior a 290, porm inferior a 1.500 Uma vez a cada trimestre (quatro vezes
por ano)
Igual ou superior a 1.500, porm inferior a Uma vez a cada 60 dias (seis vezes por
15.000 ano)
Igual ou superior a 15.000 Uma vez por ms (doze vezes por ano)
Quantidade de biosslido a granel aplicado ao solo, ou quantidade de
biosslido recebida pelo responsvel por sua preparao, para venda ou
distribuio em sacos ou em outro recipiente para aplicao ao solo (peso
em base seca).
(2) Aps o biosslido ter sido monitorado por dois anos obedecendo
freqncia mencionada na Tabela 1 do 503.16, a autoridade responsvel
pela concesso de licenas pode reduzir a freqncia do monitoramento
para concentraes de poluentes e para os requisitos de densidade de
patgenos mencionados no 503.32(a)(5)(ii) e (a)(5)(iii) porm, quando o
biosslido for aplicado ao solo, em hiptese alguma a freqncia do
monitoramento dever ser inferior a uma vez por ano,.
(b) Material sptico domstico Se os requisitos para patgenos

mencionados no 503.32(c)(2), ou os requisitos para reduo de atrao de
vetores mencionados no 503.33(b)(12) forem atendidos quando o material
sptico domstico for aplicado em reas agrcolas, florestas ou reas
recuperadas, cada recipiente contendo este material dever ser monitorado
para verificar o seu enquadramento nesses requisitos.
(Aprovado pelo Office of Management and Budget (Escritrio de

Gerenciamento e Oramento) sob o nmero de controle 2040-0157)
(a) Biosslido
(1) O responsvel pela preparao do biosslido, conforme menciona o

503.10(b)(1) ou (e), dever compilar as seguintes informaes e arquiv-
las por cinco anos:
(i) A concentrao de cada poluente presente no biosslido conforme

listagem da Tabela 3 do 503.13.
21
(ii) A seguinte declarao de responsabilidade:
Declaro, sob as penas da lei, que os requisitos da Classe A, para
patgenos, mencionados no 503.32(a) e o requisito de reduo de
atrao de vetores [inserir um dos requisitos para reduo de atrao de
vetores mencionados no 503.33(b)(1) at 503.33(b)(8)] tm sido
atendidos. Esta determinao tem sido cumprida sob minha direo e
superviso, de acordo com o sistema projetado para garantir que o
pessoal qualificado compila e avalia adequadamente as informaes
usadas para determinar que os requisitos para patgenos e os requisitos
para reduo de atrao de vetores tm sido atendidos. Estou ciente de
que existem penalidades significativas para declarao falsa, incluindo a
possibilidade de multa e priso.
(iii) Uma descrio de como os requisitos da Classe A, para patgenos,

mencionados no 503.32(a) so atendidos.
(iv) Uma descrio de como um dos requisitos para reduo de atrao de

vetores, mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8), atendido.
(2) O responsvel por derivar o material, conforme 503.10(c)(1) ou (f), dever

compilar as seguintes informaes e arquiv-las por cinco anos:
(i) A concentrao de cada poluente presente no material conforme listagem

da Tabela 3 do 503.13.

Declaro, sob as penas da lei, que os requisitos da Classe A, para
patgenos, mencionados no 503.32(a) e o requisito para reduo de
atrao de vetores [inserir um dos requisitos para reduo de atrao de
vetores mencionados no 503.33(b)(1) at 503.33(b)(8)] tm sido
usadas para determinar que os requisitos para patgenos e os requisitos
(iii) Uma descrio de como os requisitos da Classe A, para patgenos,

mencionados no 503.32(a), so atendidos.
(iv) Uma descrio de como um dos requisitos para reduo de atrao de

(3) Se a concentrao de poluentes mencionada no 503.13(b)(3), os

requisitos da Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a) e os
requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)
22
(9) ou (b)(10) so atingidos quando o biosslido a granel aplicado em
reas agrcolas, florestas, reas pblicas ou reas recuperadas,
(i) o responsvel pela preparao do biosslido a granel dever compilar as

seguintes informaes e arquiv-las durante cinco anos.
(A) A concentrao de cada poluente presente no biosslido a granel,

conforme listagem da Tabela 3 do 503.13.
(B) A seguinte declarao de garantia:

Declaro, sob as penas da lei, que os requisitos para patgenos
mencionados no 503.32(a), tm sido atendidos. Esta determinao
tem sido cumprida sob minha direo e superviso, de acordo com o
sistema projetado para garantir que o pessoal qualificado compila e
avalia adequadamente as informaes usadas para determinar que
os requisitos para patgenos tm sido atendidos. Estou ciente de que
existem penalidades significativas para declarao falsa, incluindo a
(C) Uma descrio de como os requisitos para patgenos, mencionados

no 503.32(a), so atendidos.
(ii) o responsvel pela aplicao de biosslido a granel dever compilar as

seguintes informaes e arquiv-las durante cinco anos.
(A) A seguinte declarao de responsabilidade:

Declaro, sob as penas da lei, que as prticas de gerenciamento
mencionadas no 503.14, e o requisito para reduo de atrao de
vetores mencionado no [inserir o 503.33(b)(9) ou (b)(10)], tm sido
usadas para determinar que as prticas de gerenciamento e os requisitos
(B) Uma descrio de como as prticas de gerenciamento, mencionadas

no 503.14, so atendidas em cada local onde o biosslido a granel
aplicado.
(C) Uma descrio de como os requisitos para reduo de atrao de

vetores, mencionados no 503.33(b)(9) ou (b)(10), so atendidos em
cada local onde o biosslido a granel aplicado.
(4) Se as concentraes de poluentes mencionadas no 503.13(b)(3) e os

requisitos da Classe B, para patgenos, mencionados no 503.32(b) forem
23
atendidos quando o biosslido a granel for aplicado em reas agrcolas,
florestas, reas pblicas ou reas recuperadas,

seguintes informaes e arquiv-las por cinco anos:

(B) A seguinte declarao de responsabilidade:

Declaro, sob as penas da lei, que os requisitos da Classe B, para
patgenos, mencionados no 503.32(b), e o requisito para reduo
de atrao de vetores [inserir um dos requisitos para reduo de
atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8), se um
desses requisitos atendido] tm sido atendidos. Esta determinao
os requisitos para patgenos [ e os requisitos para reduo de
atrao de vetores, se aplicveis] tm sido atendidos. Estou ciente
de que existem penalidades significativas para declarao falsa,
incluindo a possibilidade de multa e priso.
(C) Uma descrio de como os requisitos da Classe B, para patgenos,

mencionados no 503.32(b), so atendidos.
(D) Quando um dos requisitos para reduo de atrao de vetores,

mencionado no 503.33(b)(1) at (8) atendido, dever haver uma
descrio de como tal exigncia cumprida.
(ii) O responsvel pela aplicao de biosslido a granel dever compilar as

seguintes informaes e arquiv-las por cinco anos.
(A) A seguinte declarao de responsabilidade:

mencionadas no 503.14, as restries quanto ao local
mencionadas no 503.32(b)(5) e os requisitos para reduo de
atrao de vetores mencionados no [inserir o 503.33(b)(9) ou (b)
(10), se um desses requisitos atendido] tm sido atendidos em
cada local onde o biosslido a granel aplicado. Esta determinao
as prticas de gerenciamento e as restries quanto ao local [ e os
requisitos para reduo de atrao de vetores, se aplicveis] tm
sido atendidos. Estou ciente de que existem penalidades
24
significativas para declarao falsa, incluindo a possibilidade de
multa e priso.
(B) Uma descrio de como as prticas de gerenciamento, mencionadas

aplicado.
(C) Uma descrio de como as restries quanto ao local, mencionadas

no 503.32(b)(5), so atendidas em cada local onde o biosslido a
granel aplicado.
(D) Quando o requisito para reduo de atrao de vetores, mencionado

no 503.33(b)(9) ou (b)(10) atendido, dever haver uma descrio
de como tal exigncia cumprida.
(5) Se os requisitos mencionados no 503.13(a)(2)(i) so atendidos quando o

biosslido aplicado em reas agrcolas, florestas, reas pblicas ou reas
recuperadas,

seguintes informaes e arquiv-las por cinco anos.

(B) A seguinte declarao de responsabilidade:

mencionados no [inserir o 503.32(a) ou 503.32(b)] e o requisito
para reduo de atrao de vetores [inserir um dos requisitos para
reduo de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(1) at
(b)(8), se um desses requisitos atendido] tm sido atendidos. Esta
determinao tem sido cumprida sob minha direo e superviso, de
acordo com o sistema projetado para garantir que o pessoal
qualificado compila e avalia adequadamente as informaes usadas
para determinar que os requisitos para patgenos [ e os requisitos
para reduo de atrao de vetores] tm sido atendidos. Estou ciente
de que existem penalidades significativas para declarao falsa,
incluindo a possibilidade de multa e priso.
(C) Uma descrio de como os requisitos para patgenos, mencionados

no 503.32(a) ou (b), so atendidos.
(D) Quando um dos requisitos para reduo de atrao de vetores

mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8) atendido, dever haver
uma descrio de como tal exigncia cumprida.
25
(ii) o responsvel pela aplicao de biosslido a granel dever compilar as
seguintes informaes, arquivar as informaes mencionadas no
503.17(a)(5)(ii)(A) at (a)(5)(ii)(G), indefinidamente, e arquivar as
informaes mencionadas no 503.17(a)(5)(ii)(H) at (a)(5)(ii)(M) por
cinco anos.
(A) A localizao, com endereo ou latitude e longitude, de cada local

onde o biosslido a granel aplicado.
(B) O nmero de hectares em cada local onde o biosslido a granel

aplicado.
(C) A data e o perodo em que o biosslido a granel aplicado em cada

local.
(D) A quantidade cumulativa de cada poluente (por ex. quilos) listado na

Tabela 2 do 503.13, presente no biosslido a granel aplicado a
cada local, incluindo a quantidade mencionada no 503.12(e)(2)(iii).
(E) A quantidade de biosslido a granel (por ex. toneladas mtricas)

aplicado a cada local.
(F) A seguinte declarao de responsabilidade:

Declaro, sob as penas da lei, que os requisitos para obter
informaes mencionados no 503.12(e)(2) tm sido atendidos em
cada local onde o biosslido aplicado. Esta determinao tem sido
cumprida sob minha direo e superviso, de acordo com o sistema
projetado para garantir que o pessoal qualificado compila e avalia
adequadamente as informaes usadas para determinar que os
requisitos para obteno de informaes tm sido atendidos. Estou
ciente de que existem penalidades significativas para declarao
falsa, incluindo a possibilidade de multa e priso.
(G) Uma descrio de como os requisitos para obteno de informaes,

mencionados no 503.12(e)(2), so atendidos.
(H) A seguinte declarao de responsabilidade:

mencionadas no 503.14 tm sido atendidas em cada local onde o
biosslido a granel aplicado. Esta determinao tem sido cumprida
sob minha direo e superviso, de acordo com o sistema projetado
para garantir que o pessoal qualificado compila e avalia
adequadamente as informaes usadas para determinar que as
prticas de gerenciamento tm sido atendidas. Estou ciente de que
existem penalidades significativas para declarao falsa, incluindo a
26
(I) Uma descrio de como as prticas de gerenciamento, mencionadas
aplicado.
(J) A seguinte declarao de responsabilidade, quando o biosslido a

granel atende aos requisitos da Classe B, para patgenos,,
mencionados no 503.32(b):
Declaro, sob as penas da lei, que as restries para os locais
mencionadas no 503.32(b)(5) tm sido atendidas. Esta
acordo com o sistema projetado para garantir que o pessoal
qualificado compila e avalia adequadamente as informaes usadas
para determinar que as restries para os locais tm sido atendidas.
Estou ciente de que existem penalidades significativas para
declarao falsa, incluindo a possibilidade de multa e priso.
(K) Uma descrio de como as restries para os locais, mencionadas no

503.22.(b)(5), so atendidas em cada local onde o biosslido a
granel Classe B aplicado.
(L) A seguinte declarao de responsabilidade, quando o requisito para

reduo de atrao de vetores mencionado no 503.33(b)(9) ou (b)
(10), atendido:
Declaro, sob as penas da lei, que o requisito para reduo de
atrao de vetores mencionado no [inserir o 503.33(b)(9) ou
503.33(b)(10)] tem sido atendido. Esta determinao tem sido
cumprida sob minha direo e superviso, de acordo com o sistema
projetado para garantir que o pessoal qualificado compila e avalia
adequadamente as informaes usadas para determinar que o
requisito para reduo de atrao de vetores tem sido atendido.
Estou ciente de que existem penalidades significativas para
(M) Se os requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados

no 503.33(b)(9) ou (b)(10) forem atendidos, dever haver uma
descrio de como tais exigncias foram cumpridas.
(6) Se os requisitos mencionados no 503.13(a)(4)(ii) so atendidos quando o

biosslido vendido ou distribudo em sacos ou em outro recipiente para
aplicao ao solo, o responsvel pela preparao deste biosslido dever
(i) A taxa anual total de aplicao para o biosslido no dever exceder a

taxa anual de cargas poluentes mencionada na Tabela 4 do 503.13.
27
(ii) A concentrao de cada poluente presente no biosslido, conforme
listagem da Tabela 4 do 503.13.
(iii) A seguinte declarao de responsabilidade:

mencionadas no 503.14(e), o requisito da Classe A, para patgenos,
mencionado no 503.32(a) e o requisito para reduo de atrao de
vetores [inserir um dos requisitos para reduo de atrao de vetores
mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8)] tem sido atendidos. Esta
acordo com o sistema projetado para garantir que o pessoal qualificado
compila e avalia adequadamente as informaes usadas para
determinar que as prticas de gerenciamento, os requisitos para
patgenos e para reduo de atrao de vetores tm sido atendidos.
Estou ciente de que existem penalidades significativas para declarao
(iv) Uma descrio de como os requisitos da Classe A, para patgenos,

mencionados no 503.32(a) so atendidos.
(v) Uma descrio de como um dos requisitos para reduo de atrao de

(b) Material sptico domstico

Quando o material sptico domstico aplicado em reas agrcolas, florestas
ou reas recuperadas, o responsvel pela aplicao deste material dever
(1) a localizao, com endereo ou latitude e longitude, de cada local onde o

material sptico domstico aplicado;
(2) o nmero de acres em cada local onde o material sptico domstico

aplicado;
(3) a data o perodo em que o material sptico domstico aplicado em cada

local;
(4) quantidade de nitrognio necessrio ao crescimento da cultura ou

vegetao no local, durante um perodo de 365 dias;
(5) a taxa, em gales por acre, durante um perodo de 365 dias, de aplicao
do material sptico domstico em cada local;
(6) a seguinte declarao de responsabilidade:

mencionados no [inserir 503.32(c)(1) ou 503.32(c)(2)], e os requisitos
para reduo de atrao de vetores mencionados no [ inserir o 503.33(b)
28
(9), 503.33(b)(10), ou 503.33(b)(12)] tm sido atendidos. Esta
compila e avalia adequadamente as informaes usadas para determinar
que os requisitos para patgenos e para reduo de atrao de vetores tm
sido atendidos. Estou ciente de que existem penalidades significativas para
(7) uma descrio de como os requisitos para patgenos, mencionados no

503.33(c)(1) ou (c)(2), so atendidos;
(8) uma descrio de como os requisitos para reduo de atrao de vetores,

mencionados no 503.33(b)(9), (b)(10) ou (b)(12), so atendidos.

503.18 Relatrios
(a) As instalaes de gerenciamento de lodo de esgoto Classe I, ou seja, estaes

de tratamento pertencentes ao governo, (conforme definio do CFR 501.2)
com vazo de projeto igual ou superior a um milho de gales por dia, e
estaes de tratamento pertencentes ao governo que servem 10.000 pessoas,
no mnimo, devero submeter as seguintes informaes autoridade
responsvel pela concesso de licenas:
(1) as informaes mencionadas no 503.17(a), exceto as informaes

mencionadas no 503.17(a)(3)(ii), (a)(4)(ii) e (a)(5)(ii), para os requisitos
apropriados, em 19 de fevereiro de cada ano;
(2) as informaes mencionadas no 503.17(a)(5)(ii)(A) at (a)(5)(ii)(G) em

[inserir dia e ms a partir da data de publicao desta regulamentao] de
cada ano quando 90 por cento, no mnimo, de quaisquer taxas cumulativas
de cargas poluentes listadas na Tabela 2 do 503.13 so atingidas em um
local.

Item C Disposio na superfcie do solo
29
(a) Esta regulamentao se aplica a quem quer que prepare biosslido que
colocado em uma rea de disposio superficial, ao proprietrio/operador
desta rea, ao biosslido ali depositado e prpria rea de disposio
superficial .
(b) Esta regulamentao no se aplica ao biosslido estocado no solo ou ao solo

no qual este estocado. No se aplica, tambm, ao biosslido que permanece
no solo por mais de dois anos, quando o responsvel pela sua preparao
demonstra que o solo no qual este material permanece no uma unidade
ativa de biosslido. A demonstrao dever incluir as seguintes informaes
que devero ser arquivadas pelo responsvel pela preparao do biosslido
durante o perodo em que este permanecer no solo:
(1) o nome e endereo do responsvel pela preparao do biosslido;
(2) o nome e endereo do proprietrio ou arrendatrio da rea;
(3) a localizao, com endereo ou latitude e longitude, da rea;
(4) uma explanao do motivo pelo qual o biosslido necessita permanecer na

rea por mais de dois anos antes do uso ou disposio final;
(5) poca aproximada em que o biosslido ser usado ou disposto;
(c) Esta regulamentao no se aplica ao biosslido tratado no solo ou ao solo no

qual este tratado.
(a) Unidade ativa de biosslido uma unidade de biosslido que no foi

fechada.
(b) Aqfero uma formao geolgica, grupo de formaes geolgicas, ou uma

parte de uma formao geolgica capaz de alimentar poos ou nascentes com
gua subterrnea.
(c) Contaminar um aqfero significa introduzir uma substncia que faz com
que o nvel mximo de contaminao por nitrato nas guas subterrneas,
conforme o 40 CFR 141.11, seja excedido, ou que faz com que a
concentrao existente de nitrato nas guas subterrneas aumente,
ultrapassando o nvel mximo de contaminao por nitrato conforme o 40
CFR 141.11.
30
(d) Cobertura solo ou outro material usado para cobrir o biosslido colocado
em uma unidade ativa de biosslido.
(e) Deslocamento o movimento relativo de qualquer dos dois lados de uma

falha, medido em qualquer direo.
(f) Falha pode ocorrer em quaisquer solos e uma fratura ou zona de fraturas
ao longo da qual as camadas geolgicas, em um dos lados, esto deslocadas
em relao s camadas geolgicas do outro lado.
(g) Cobertura final a ltima camada de solo ou outro material colocado em uma
unidade de biosslido quando do seu fechamento.
(h) Perodo Holoceno a poca mais recente do perodo Quaternrio,

estendendo-se desde o final do perodo Pleistoceno at o presente.
(i) Sistema de coleta de chorume um sistema ou equipamento instalado

imediatamente acima de um revestimento projetado, construdo, mantido e
operado para coletar e remover chorume de uma unidade de biosslido.
(j) Revestimento solo ou material sinttico que possui uma condutividade

hidrulica de, no mximo, 1 x 10 7 centmetros por segundo.
(k) Limite inferior de inflamabilidade do gs metano a menor porcentagem de

gs metano no ar, por volume, que propaga uma chama a 25 graus Celsius a
presso atmosfrica.
(l) Cientista qualificado para atuar na rea relacionada s guas subterrneas

o bacharel ou ps-graduado em cincias naturais ou engenharia, com
treinamento e experincia suficientes em hidrologia de guas subterrneas ou
reas afins, comprovados por registro estadual, certificado profissional ou
cursos universitrios reconhecidos, para realizar avaliaes profissionais
confiveis, referentes ao monitoramento de guas subterrneas, destino e
transporte de poluentes e aes corretivas.
(m) Zona de impacto ssmico uma rea em que o macio rochoso apresenta,
no mnimo, 10 por cento de probabilidade de que a acelerao horizontal na
superfcie do terreno exceda 0,10 da acelerao da gravidade, uma nica vez a
cada 250 anos.
(n) Unidade de biosslido uma rea de disposio final de biosslido,

apenas. No inclui rea na qual o biosslido estocado ou tratado. No inclui
corpos dgua pertencentes ao Estados Unidos, conforme definido no 40 CFR
122.2.
(o) Limite da unidade de biosslido o permetro mais afastado de uma
unidade ativa de biosslido.
31
(p) rea de disposio superficial a rea de solo que contm uma ou mais
unidades ativas de biosslido.
(q) rea instvel o solo sujeito a foras naturais ou provocadas pelo homem
que possam danificar os componentes estruturais de uma unidade ativa de
biosslido. Inclui o terreno no qual os solos esto sujeitos a movimento de
massa, mas no se limita a ele.
(a) Ningum dever depositar biosslido em uma unidade ativa de biosslido a

menos que os requisitos desta regulamentao sejam atendidos.
(b) As unidades ativas de biosslido localizadas a 60 metros de uma falha que

possua um deslocamento ocorrido no perodo Holoceno, ou localizadas em
rea instvel, ou em uma wetland, devero fechar at 22 de maro de 1994, a
menos que possuam licena concedida de acordo com a seo 402 do CWA
ou, em se tratando de uma unidade ativa de biosslido localizada a 60 metros
de uma falha que possua um deslocamento ocorrido no perodo Holoceno, haja
especificao contrria emitida pela autoridade responsvel pela concesso de
licenas.
(c) O proprietrio/operador de uma unidade ativa de biosslido dever submeter um

plano de fechamento e ps-fechamento, por escrito, autoridade responsvel pela
concesso de licenas, 180 dias antes do fechamento dessa unidade. O plano
dever descrever como a unidade de biosslido ser fechada e dever incluir, no
mnimo:
(1) um projeto de como o sistema de coleta de chorume ser operado e

mantido durante trs anos aps o fechamento da unidade ativa de
biosslido, caso esta unidade possua um revestimento e sistema de coleta
de chorume;
(2) uma descrio do sistema usado para monitorar a presena de gs metano

na atmosfera de quaisquer estruturas dentro da rea de disposio
superficial e na divisa da propriedade, conforme requisito do 503.24(j)(2);
(3) um projeto de como o acesso pblico rea de disposio superficial ser

restringido, durante trs anos aps o fechamento da ltima unidade de
biosslido existente no local.
(d) O proprietrio de uma rea de disposio superficial dever informar por

escrito ao proprietrio subseqente do local, que aquela rea era utilizada para
disposio de biosslido.
32
503.23 Limites de poluentes (no provenientes de esgotos domsticos)
(a) Unidade ativa de biosslido sem revestimento ou sistema de coleta de

chorume.
(1) Exceto conforme previsto no 503.23(a)(2) e (b), a concentrao de cada

poluente listado na Tabela 1 do 503.23, presente no biosslido disposto
em uma unidade ativa, no dever ser ultrapassada.

UNIDADE ATIVA DE BIOSSLIDO SEM REVESTIMENTO E COLETA DE
CHORUME
Poluentes Concentrao (miligramas por quilo)

Arsnio 73
Cromo 600
Nquel 420
Peso em base seca
(2) Exceto conforme previsto no 503.23(b), a concentrao de cada poluente

listado na Tabela 1 do 503.23, presente no biosslido disposto em uma
unidade ativa, cujos limites encontram-se a menos de 150 metros da divisa
da propriedade onde se localiza a rea de disposio superficial, no
dever ultrapassar a concentrao determinada atravs do seguinte
procedimento:
(i) Dever ser determinada a distncia real a partir dos limites da unidade
de biosslido at a divisa da propriedade na qual a rea de disposio
superficial est localizada,.
(ii) A concentrao de cada poluente listado na Tabela 2 do 503.23,

presentes no biosslido, no dever ser ultrapassada, respeitando-se a
distncia real conforme 503.23(a)(2)(i).

UNIDADE ATIVA DE BIOSSLIDO SEM REVESTIMENTO E SISTEMA
COLETOR DE CHORUME, CUJOS LIMITES ENCONTRAM-SE A MENOS
DE 150 METROS DA DIVISA DA PROPRIEDADE.
33
Limite da unidade at a Concentrao de poluentes
divisa da propriedade
Distncia (metros) Arsnio Cromo Nquel
(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)
0 a menos de 25 30 200 210
25 a menos de 50 34 220 240
50 a menos de 75 39 260 270
75 a menos de 100 46 300 320
100 a menos de 125 53 360 390
125 a menos de 150 62 450 420
Peso em base seca
(b) Unidade ativa de biosslido sem revestimento ou sistema de coleta de

chorume limites especficos para o local.
(1) poca da solicitao da licena, o proprietrio/operador de uma rea de

disposio superficial pode requerer limites especficos de poluentes, de
acordo com o 503.23(b)(2), para a unidade ativa de biosslido sem
revestimento ou sistema de coleta de chorume, quando os valores
existentes para parmetros de local especificados pela autoridade
responsvel pela concesso de licenas so diferentes dos valores
daqueles parmetros usados para desenvolver os limites de poluentes
mencionados na Tabela 1 do 503.23, e quando esta autoridade entende
ser apropriado a determinao de limites de poluentes especficos para a
unidade ativa de biosslido.
(2) A concentrao de cada poluente listado na Tabela 1 do 503.23, presente

no biosslido disposto em uma unidade ativa sem revestimento e sistema
de coleta de chorume, no dever ultrapassar a concentrao determinada
durante uma avaliao especfica do local, conforme especificado pela
autoridade responsvel pela concesso de licenas, e nem a concentrao
existente do poluente presente no biosslido, qualquer que seja a menor
delas.
(a) O biosslido no dever ser disposto em uma unidade ativa de biosslido se

houver possibilidade de afetar de modo adverso espcies ameaadas ou em
34
perigo, listadas na seo 4 da Endangered Species Act (Lei das Espcies em
Perigo), ou seu habitat especfico.
(b) Uma unidade ativa de biosslido no dever restringir a vazo de uma cheia
de referncia.
(c) Quando a rea de disposio superficial est localizada em uma zona de

impacto ssmico, a unidade ativa de biosslido dever ser projetada para
suportar a acelerao mxima j registrada na superfcie do terreno.
(d) Uma unidade ativa de biosslido dever estar localizada a , no mnimo, 60

metros de uma falha que possua um deslocamento ocorrido no perodo
Holoceno, a menos que haja especificao contrria emitida pela autoridade
responsvel pela concesso de licenas.
(e) Uma unidade ativa de biosslido no dever estar localizada em uma rea
instvel.
(f) Uma unidade ativa de biosslido no dever estar localizada em uma wetland,
exceto se possuir licena conforme a seo 402 ou 404 do CWA.
(g)(1) O escoamento superficial proveniente de uma unidade ativa de biosslido

dever ser coletado e disposto de acordo com os requisitos de licena do
National Pollutant Discharge Elimination System (Sistema Nacional de
Eliminao de Descargas de Poluentes) e de acordo com quaisquer outros
requisitos aplicveis.
(2) O sistema coletor do escoamento superficial de uma unidade ativa de

biosslido dever ser capaz de coletar, durante vinte e quatro horas, a
vazo gerada por uma tempestade com probabilidade de ocorrer uma nica
vez a cada 25 anos.
(h) O sistema de coleta de chorume existente em uma unidade ativa de biosslido

que possua revestimento e sistema de coleta de chorume, dever ser operado
e mantido durante o perodo de atividade da unidade, e durante trs anos
aps o seu fechamento.
(i) O chorume proveniente de uma unidade ativa de biosslido, que possua

revestimento e sistema de coleta de chorume, dever ser coletado e
disposto de acordo com os requisitos aplicveis durante o perodo de
atividade da unidade, e durante trs anos aps o seu fechamento.
(j)(1) Quando uma cobertura colocada em uma unidade ativa de biosslido, a

concentrao de gs metano na atmosfera de qualquer estrutura localizada
dentro da rea de disposio superficial no dever exceder 25 por cento
do seu limite inferior de inflamabilidade, e a concentrao de gs metano na
35
atmosfera na divisa da propriedade, onde esta rea de disposio est
situada, no dever exceder seu limite inferior de inflamabilidade, durante o
perodo em que a unidade de biosslido estiver em operao.
(2) Quando uma cobertura final colocada em uma unidade ativa de biosslido
que ir ser fechada, a concentrao de gs metano na atmosfera de
qualquer estrutura dentro da rea de disposio superficial no dever
exceder 25 por cento do seu limite inferior de inflamabilidade, durante trs
anos aps o fechamento da unidade, e a concentrao de gs metano na
atmosfera da divisa da propriedade onde esta rea de disposio est
situada, no dever exceder o seu limite inferior de inflamabilidade, durante
trs anos aps o fechamento da unidade, a menos que haja especificao
contrria emitida pela autoridade responsvel pela concesso de licenas.
(k) Culturas de alimentos, forragem ou fibras no devero ser cultivadas em uma

unidade ativa de biosslido, a menos que o proprietrio/operador da rea de
disposio superficial demonstre autoridade responsvel pela concesso de
licenas que, atravs de prticas de gerenciamento, a sade pblica e o meio
ambiente esto protegidos de quaisquer efeitos adversos, razoavelmente
previstos, causados por poluentes presentes no biosslido.
(l) Animais no devero pastar em uma unidade ativa de biosslido, a menos que
o proprietrio/operador da rea de disposio superficial demonstre
autoridade responsvel pela concesso de licenas que, atravs de prticas de
gerenciamento, a sade pblica e o meio ambiente esto protegidos de
quaisquer efeitos adversos, razoavelmente previstos, causados por poluentes
presentes no biosslido.
(m) O acesso pblico a uma rea de disposio superficial dever ser

restringido durante o perodo em que ali funcionar uma unidade ativa de
biosslido, e durante trs anos aps o fechamento da ltima unidade ativa de
biosslido da rea.
(n)(1) O biosslido disposto em uma unidade ativa no dever contaminar um

aqfero.
(2) Os resultados de um programa de monitoramento de guas subterrneas

ou uma declarao apresentados por um cientista especializado nessa
rea, devero ser usados para demonstrar que o biosslido disposto em
uma unidade ativa, no contamina um aqfero.
503.25 Normas operacionais patgenos e reduo de atrao de

vetores
(a) Patgenos biosslido (no proveniente de material sptico domstico)
36
Os requisitos da Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a) ou um
dos requisitos da Classe B, para patgenos, mencionados no 503.32(b)(2)
at (b)(4), devero ser cumpridos quando o biosslido for disposto em uma
unidade ativa, a menos que o requisito para reduo de atrao de vetores
mencionado no 503.33(b)(11) seja atendido.
(b) Reduo de atrao de vetores biosslido (no proveniente de material

sptico domstico) Um dos requisitos para reduo de atrao de vetores
mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(11) dever ser cumprido quando o
biosslido for disposto em uma unidade ativa.
(c) Reduo de atrao de vetores material sptico domstico

Um dos requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados no
503.33(b)(9) at (b)(12) dever ser cumprido quando o material sptico
domstico for disposto em uma unidade ativa de biosslido.
(a) Biosslido (no proveniente de material sptico domstico)
(1) A freqncia do monitoramento dos poluentes listados nas Tabelas 1 e 2

conforme 503.23, dos requisitos para densidade de patgenos
mencionados nos 503.32(a) e 503.32(b)(2) at (b)(4), e dos requisitos
para reduo de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(1) at (b)
(8), para o biosslido disposto em uma unidade ativa, dever seguir as
diretrizes da Tabela 1 do 503.26.
TABELA 1 DO 503.26 FREQNCIA DO MONITORAMENTO

DISPOSIO NA SUPERFCIE
Quantidade de biosslido Freqncia

(toneladas por perodo de 365 dias)
Superior a zero, porm inferior a 290 Uma vez por ano
Igual ou superior a 290, porm inferior a 1.500 Uma vez a cada trimestre (quatro vezes
por ano)
Igual ou superior a 1.500, porm inferior a Uma vez a cada 60 dias (seis vezes por
15.000 ano)
Igual ou superior a 15.000 Uma vez por ms (doze vezes por ano)
Quantidade de biosslido disposto em uma unidade ativa (peso em base seca)
(2) Aps o biosslido ter sido monitorado por dois anos de acordo com as
diretrizes da Tabela 1 do 503.26, a autoridade responsvel pela emisso
das licenas pode reduzir a freqncia do monitoramento das
concentraes de poluentes e dos requisitos de densidade de patgenos
37
mencionados no 503.32(a)(5)(ii) e (a)(5)(iii) porm, quando o biosslido
for disposto em uma unidade ativa, em hiptese alguma a freqncia do
monitoramento dever ser inferior a uma vez por ano.
(b) Material sptico domstico

Se os requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados no
503.33(b)(12) forem atingidos quando o biosslido for disposto em uma
unidade ativa, cada recipiente contendo material sptico domstico dever ser
monitorado para verificar seu enquadramento nesses requisitos.
(c) Ar
O ar no interior das instalaes existentes em uma rea de disposio
superficial e na divisa da propriedade, dever ser monitorado continuamente
para verificao da presena de gs metano, durante o perodo que esta rea
contiver uma unidade ativa de biosslido onde este estiver coberto, e durante
trs anos quando o biosslido receber uma cobertura final, aps o fechamento
desta unidade.

(a) Quando o biosslido (no proveniente de material sptico domstico)

disposto em uma unidade ativa:
(1) O responsvel pela preparao do biosslido dever compilar as seguintes

informaes e arquiv-las por cinco anos:
(i) A concentrao de cada poluente listado na Tabela 1 do 503.23,

presente no biosslido, quando essas concentraes so atingidas

mencionados no [inserir 503.32(a), 503.32(b)(2), 503.32(b)(3), ou
503.32(b)(4) quando um desses requisitos for atendido] e os requisitos
para reduo de atrao de vetores [ inserir um dos requisitos para
reduo de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(1) at
503.33(b)(8), quando um desses requisitos for atendido] tm sido
usadas para determinar [ requisitos para patgenos e para reduo de
atrao de vetores, se apropriados] tm sido atendidos. Estou ciente de
38
(iii) Uma descrio do procedimento, caso um dos requisitos para

patgenos mencionados no 503.32(a), (b)(2), (b)(3), ou (b)(4) seja
atendido.
(iv) Uma descrio do procedimento, caso um dos requisitos para reduo

de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(1) at (b)(8) seja
atendido.
(2) O proprietrio/operador da rea de disposio superficial dever compilar

as seguintes informaes e arquiv-las por cinco anos.
(i) A concentrao de cada poluente listado na Tabela 2 do 503.23,

presente no biosslido, quando essas concentraes so atingidas, ou
quando os limites especficos de poluentes para o local mencionados no
503.23(b) so atingidos.
(ii)A seguinte declarao de responsabilidade:

mencionadas no 503.24 e o requisito para reduo de atrao de
vetores [inserir um dos requisitos mencionados no 503.33(b)(9) at (b)
(11), se um desses requisitos for atendido] tm sido atendidos. Esta
compila e avalia adequadamente as informaes usadas para determinar
que as prticas de gerenciamento [ e os requisitos para reduo de
atrao de vetores, se apropriado] tm sido atendidos. Estou ciente de
(iii) Uma descrio de como as prticas de gerenciamento mencionadas no

503.24 so atendidas.
(iv) Uma descrio do procedimento, caso um dos requisitos para reduo

de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(9) at (b)(11) seja
atendido,
(b) Quando o material sptico domstico for aplicado em uma rea de disposio
superficial:
(1) Se os requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados no

503.33(b)(12) forem atendidos, o responsvel pela aplicao do material
sptico domstico na rea de disposio superficial, dever compilar as
seguintes informaes e arquiv-las por cinco anos:
39
(i) A seguinte declarao de responsabilidade:
Declaro, sob as penas da lei, que os requisitos para reduo de atrao
de vetores mencionados no 503.33(b)(12) tm sido atendidos. Esta
determinar que os requisitos para reduo de atrao de vetores tm
sido atendidos. Estou ciente de que existem penalidades significativas
para declarao falsa, incluindo a possibilidade de multa e priso.
(ii) Uma descrio de como os requisitos para reduo de atrao de

vetores mencionados no 503.33(b)(12) so atendidos.
(2) O proprietrio/operador da rea de disposio superficial dever compilar

as seguintes informaes e arquiv-las por cinco anos.
(i) A seguinte declarao de responsabilidade:

mencionadas no 503.24 e os requisitos para reduo de atrao de
vetores mencionados no [inserir o 503.33(b)(9) at o 503.33(b)(11),
quando um desses requisitos for atendido] tm sido atendidos. Esta
determinar que as prticas de gerenciamento [e os requisitos para
reduo de atrao de vetores, se apropriado] tm sido atendidos.
Estou ciente de que existem penalidades significativas para declarao
(ii) Uma descrio de como as prticas de gerenciamento mencionadas no

503.24 so atendidas.
(iii) Uma descrio do procedimento, caso um dos requisitos para reduo

de atrao de vetores mencionados no 503.33(b)(9) at 503.33(b)
(11) seja atendido.
Aprovado pelo Office of Management and Budget (Escritrio de Gerenciamento

e Oramento) sob o nmero de controle 2040-0157.
503.28 Relatrio
40
Instalaes de gerenciamento de biosslido Classe I, estaes de tratamento
pertencentes ao governo (conforme definido no CFR 40 501.2) com vazo de
projeto igual ou superior a um milho de gales por dia e estaes de tratamento
pertencentes ao governo que atendem 10.000 pessoas, no mnimo, devero
submeter as informaes mencionadas no 503.27(a) autoridade responsvel
pela emisso de licenas em 19 de fevereiro de cada ano.
(Aprovado pelo Office of Management and Budget (Escritrio de Gerenciamento e

Oramento) sob o nmero de controle 2040-0157)
Item D Normas operacionais Patgenos e reduo de atrao de vetores
503.30 Escopo
(a) Esta regulamentao contm os requisitos para que o biosslido seja

classificado como Classe A ou Classe B, com referncia a patgenos.
(b) Esta regulamentao contm as restries quanto ao local onde o biosslido

Classe B aplicado.
(c) Esta regulamentao contm os requisitos referentes a patgenos para o

material sptico domstico aplicado em reas agrcolas, florestas ou reas
recuperadas.
(d) Esta regulamentao contm requisitos alternativos referentes reduo de

atrao de vetores para o biosslido aplicado ao solo ou colocado em rea de
disposio superficial.
(a) Digesto aerbia a decomposio bioqumica da matria orgnica

existente no biosslido, em gs carbnico e gua, por microorganismos, na
presena do ar.
(b) Digesto anaerbia a decomposio bioqumica da matria orgnica

existente no biosslido, em gs metano e gs carbnico, por
microorganismos, na ausncia de ar.
(c) Densidade de microorganismos o nmero de microorganismos por

unidade de massa de slidos totais (peso em base seca) no biosslido.
(d) rea com possibilidades de receber grande afluncia de pessoas aquela
freqentemente utilizada pelo pblico. Inclui reas pblicas e reas
41
recuperadas situadas em locais povoados (por ex. um canteiro de obras
situado em uma cidade), mas no se limita a elas.
(e) rea com possibilidades de receber pequena afluncia de pblico aquela

raramente utilizada pelo pblico. Inclui reas agrcolas, florestas e reas
recuperadas situadas em locais despovoados (por ex. mina a cu aberto em
rea rural), mas no se limita a elas.
(f) Organismos patognicos so organismos causadores de doenas. Incluem

certas bactrias, protozorios, vrus e ovos viveis de helminto, mas no se
limitam a eles.
(g) pH significa o logaritmo que expressa a concentrao de ons de

hidrognio.
(h) Taxa especfica de consumo de oxignio a massa de oxignio consumida,

no biosslido, por unidade de tempo, por unidade de massa de slidos totais
(peso em base seca).
(i) Slidos totais so resduos que permanecem no biosslido quando este

seco temperatura de 103 a 105 graus Celsius.
(j) Slidos instveis so matrias orgnicas presentes no biosslido que

no foram tratadas por processos aerbios ou anaerbios.
(k) Atrao de vetor a caracterstica do biosslido de atrair roedores,

moscas, mosquitos ou outros organismos capazes de transportar agentes
infecciosos.
(l) Slidos volteis a quantidade de slidos totais no biosslido,

eliminada quando este sofre combusto temperatura de 550 graus Celsius, na
presena de ar em excesso.
503.32 Patgenos
(a) Biosslido Classe A
(1) Os requisitos mencionados no 503.32(a)(2) e 503.32(a)(3), (a)(4), (a)(5),

(a)(6), (a)(7) ou (a)(8), devero ser atendidos para que o biosslido seja
identificado como Classe A, com relao a patgenos.
(2) Os requisitos da Classe A, para patgenos, mencionados no 503.32(a)(3)

at (a)(8), devero ser atendidos antes ou ao mesmo tempo que os
requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados no 503.33, a
42
menos que os requisitos para reduo de atrao de vetores mencionados
no 503.33 (b)(6), sejam atendidos.
(3) Classe A Alternativa 1

(i) A densidade de coliformes fecais no biosslido dever ser inferior a 1000
NMP (Nmero Mais Provvel) por grama de slidos totais (peso em base
seca), ou a densidade da bactria Salmonella sp no biosslido dever
ser inferior a 3 NMP (Nmero Mais Provvel), por quatro gramas de
slidos totais (peso em base seca), poca em que o biosslido for
usado ou disposto; poca em que for preparado para venda ou
distribuio em sacos ou em outro recipiente para aplicao ao solo; ou
poca em que o biosslido ou material derivado deste for preparado para
atender aos requisitos mencionados no 503.10(b), (c), (e) ou (f).
(ii)A temperatura do biosslido que for usado ou disposto dever ser

mantida em um valor especfico, durante um perodo de tempo.
(A) Quando o biosslido possuir um teor de slidos de, no mnimo, sete

por cento, a sua temperatura dever atingir, no mnimo 50 graus
Celsius; o perodo de tempo dever ser, no mnimo, de 20 minutos; e
a temperatura e o perodo de tempo devero ser determinados
atravs da equao (2), exceto quando pequenas partculas de
biosslido so aquecidas por gases ou por um lqido imiscvel.
D = 131.700.000 Eq. (2)

100.1400t
Onde,
D = tempo em dias
t = temperatura em graus Celsius
(B) Quando o biosslido possuir um teor de slidos de, no mnimo, sete

por cento e pequenas partculas deste forem aquecidas por gases ou
por um lqido imiscvel, a sua temperatura dever atingir, no mnimo,
50 graus Celsius; o perodo de tempo dever ser, no mnimo, de 15
segundos; e a temperatura e o perodo de tempo devero ser
determinados atravs da equao (2).
(C) Quando o biosslido possuir um percentual de slidos inferior a sete

por cento e o perodo de tempo for, no mnimo, de 15 segundos,
porm inferior a 30 minutos, a temperatura e perodo de tempo
devero ser determinados atravs da equao (2).
(D) Quando o biosslido possuir um percentual de slidos inferior a sete

por cento, temperatura de, no mnimo, 50 graus Celsius e perodo de
tempo de, no mnimo, 30 minutos, a temperatura e o perodo de
tempo devero ser determinados atravs da equao (3).
43
D = 50.070.000 Eq. (3)
100.1400t
Onde,
D = tempo em dias
t = temperatura em graus Celsius

(i)A densidade de coliformes fecais no biosslido dever ser inferior a
1000 NMP (Nmero Mais Provvel) por grama de slidos totais (peso em
base seca), ou a densidade da bactria Salmonella sp no biosslido
dever ser inferior a 3 NMP (Nmero Mais Provvel) por quatro gramas
de slidos totais (peso em base seca), poca em que o biosslido for
(ii)(A) O pH do biosslido que for usado ou disposto dever ser elevado a

mais de 12 e dever assim permanecer por mais de 72 horas.
(B) A temperatura do biosslido dever atingir mais de 52 graus Celsius,

por 12 horas, no mnimo, durante o perodo em que o pH for superior
a 12.
(C) Ao final do perodo de 72 horas, durante o qual o pH do biosslido

manteve-se acima de 12, este dever ser secado ao ar para atingir um
teor de slidos superior a 50%.

NMP (Nmero Mais Provvel) por grama de slidos totais (peso em base
seca), ou a densidade da bactria Salmonella sp no biosslido dever
ser inferior a 3 NMP por quatro gramas de slidos totais (peso em base
seca), poca em que o biosslido for usado ou disposto; poca em
que for preparado para venda ou distribuio em sacos ou em outro
recipiente para aplicao ao solo; ou poca em que o biosslido ou
material derivado deste for preparado para atender aos requisitos
mencionados no 503.10(b), (c), (e) ou (f).
(ii)(A) O biosslido dever ser analisado antes do tratamento para

patgenos, para determinar se contm vrus entricos.
(B) Se a densidade dos vrus entricos no biosslido, antes do

tratamento para patgenos, for inferior a uma Unidade Formadora de
44
Placa, por quatro gramas de slidos totais (peso em base seca), este
biosslido identificado como Classe A, com referncia a vrus
entricos, at o prximo monitoramento.
(C) Se a densidade dos vrus entricos no biosslido, antes do

tratamento para patgenos, for igual ou superior a uma Unidade
Formadora de Placa, por quatro gramas de slidos totais (peso em
base seca), este biosslido ser identificado como Classe A, com
referncia a vrus entricos, se a densidade destes no biosslido,
aps o tratamento para patgenos, for inferior a uma Unidade
Formadora de Placa, por quatro gramas de slidos totais (peso em
base seca), e quando os valores ou faixas de valores para os
parmetros operacionais do processo de tratamento de patgenos
que produz o biosslido que atende aos requisitos de densidade para
vrus entricos, estiverem documentados.
(D) Aps demonstrao, no processo de tratamento para patgenos, da

reduo de vrus entricos mencionada no pargrafo (A)(5)(ii)(C)
desta seo, o biosslido continua a ser identificado como Classe A,
com referncia a vrus entricos, se os valores para os parmetros
operacionais do processo de tratamento de patgenos forem
consistentes com o valor ou faixas de valores documentados no
pargrafo (A)(5)(ii)(C) desta seo.
(iii)(A) O biosslido dever ser analisado antes do tratamento para

patgenos para determinar se contm ovos viveis de helminto.
(B) Se a densidade de ovos viveis de helminto no biosslido, antes do

tratamento para patgenos, for inferior a um por quatro gramas de
slidos totais (peso em base seca), o biosslido identificado como
Classe A, com referncia a ovos viveis de helminto, at o prximo
monitoramento.
(C) Se a densidade de ovos viveis de helminto no biosslido, antes do

tratamento para patgenos, for igual ou superior a um por quatro
gramas de slidos totais (peso em base seca), este biosslido ser
identificado como Classe A, com referncia a ovos viveis de
helminto, quando esta densidade, aps o tratamento para patgenos,
for inferior a um por quatro gramas de slidos totais (peso em base
seca), e quando os valores ou faixa de valores para os parmetros
operacionais do processo de tratamento para patgenos que produz
o biosslido que atende aos requisitos de densidade de ovos viveis
de helminto, estiverem documentados.
(D) Aps demonstrao, no processo de tratamento para patgenos, da

reduo de ovos viveis de helminto, mencionada no pargrafo (a)(5)
45
(iii)(C) desta seo, o biosslido continua a ser identificado como
Classe A, com referncia a ovos viveis de helminto, se os valores
dos parmetros operacionais do processo de tratamento de
patgenos forem consistentes com o valor ou faixas de valores
documentados no pargrafo (a)(5)(iii)(C) desta seo.

NMP (Nmero Mais Provvel), por grama de slidos totais (peso em
dever ser inferior a 3 NMP (Nmero Mais Provvel), por quatro gramas
(ii)A densidade dos vrus entricos no biosslido dever ser inferior a uma
Unidade Formadora de Placa, por quatro gramas de slidos totais (peso
em base seca) poca que este biosslido for usado ou disposto;
poca que for preparado para venda ou distribudo em sacos ou em
outro recipiente para aplicao ao solo; ou poca que o biosslido ou
material derivado deste for preparado para atender aos requisitos
mencionados no 503.10(b), (c), (e) ou (f), a menos que haja
especificao contrria emitida pela autoridade responsvel pela
concesso de licenas.
(iii) A densidade de ovos viveis de helminto no biosslido dever ser inferior

a um por quatro gramas de slidos totais (peso em base seca) poca
em que o biosslido for usado ou disposto; poca em que for
preparado para venda ou distribuio em sacos ou em outro recipiente
para aplicao ao solo; ou poca em que o biosslido ou material
derivado deste for preparado para atender aos requisitos mencionados
no 503.10(b), (c), (e) ou (f) ), a menos que haja especificao contrria
emitida pela autoridade responsvel pela concesso de licenas.

(i)A densidade de coliformes fecais no biosslido dever ser inferior a 1000
dever ser inferior a 3NMP (Nmero Mais Provvel), por quatro gramas
46
(ii)O biosslido que for usado ou disposto dever ser tratado por um dos
Processos de Reduo Adicional de Patgenos descritos no Apndice B
desta regulamentao.

dever ser inferior a 3 NMP (Nmero Mais Provvel), por quatro gramas
(ii)O biosslido que for usado ou disposto dever ser tratado por um
processo equivalente a um Processo de Reduo Adicional de
Patgenos, conforme determinado pela autoridade responsvel pela
emisso de licenas.
(b) Biosslido Classe B
(1)(i) Os requisitos mencionados no 503.32(b)(2), (b)(3) ou (b)(4) devero

ser atendidos para que o biosslido seja identificado como Classe B,
com relao a patgenos.
(ii)As restries quanto ao local mencionadas no 503.32(b)(5) devero ser

atendidas quando o biosslido que atende aos requisitos para patgenos
Classe B, mencionados no 503.32(b)(2), (b)(3) ou (b)(4) for aplicado
ao solo.
(2) Classe B Alternativa 1

(i) Sete amostras de biosslido devero ser coletadas poca em que este
for usado ou disposto.
(ii)A mdia geomtrica da densidade de coliformes fecais nas amostras

coletadas mencionadas no (b)(2)(i) desta seo dever ser inferior a
2.000.000 NMP (Nmero Mais Provvel) por grama de slidos totais
(peso em base seca), ou a 2.000.000 Unidades Formadoras de
Colnias por grama de slidos totais (peso em base seca).
47
O biosslido que for usado ou disposto dever ser tratado por um dos
Processos de Reduo Significativa de Patgenos descritas no Apndice B
desta regulamentao

O biosslido que for usado ou disposto dever ser tratado por um processo
equivalente a um Processo de Reduo Significativa de Patgenos,
conforme determinado pela autoridade responsvel pela emisso de
licenas.
(5) Restries quanto ao local

(i) Culturas de alimentos cujas partes comestveis entrem em contato com a
mistura biosslido/solo e cresam totalmente acima da superfcie do solo,
no devero ser colhidas durante 14 meses aps a aplicao de
biosslido.
(ii)Culturas de alimentos cujas partes comestveis cresam sob o solo, no

devero ser colhidas durante 20 meses aps a aplicao de biosslido,
se este permanecer na superfcie do solo por, no mnimo, quatro meses
antes de ser incorporado a ele.
(iii) Culturas de alimentos cujas partes comestveis cresam sob o solo, no

devero ser colhidas durante 38 meses aps a aplicao de biosslido,
se este permanecer na superfcie do solo por menos de quatro meses
antes de ser incorporado a ele.
(iv) Culturas de alimentos, de forragem e de fibras no devero ser colhidas

durante 30 dias aps a aplicao de biosslido.
(v) Aps a aplicao de biosslido em um local, animais no devero ali

pastar durante 30 dias
(vi) Aps aplicao de biosslido em um local, a grama ali cultivada no

dever ser ceifada por um ano, se esta for plantada em local de grande
afluncia de pblico ou em gramados, a menos que haja especificao
contrria emitida pela autoridade responsvel pela concesso de
licenas.
(vii) Aps aplicao de biosslido em locais com possibilidades de receber

grande afluncia de pblico, o acesso a essas reas dever ser restrito
durante um ano.
(viii) Aps aplicao de biosslido em locais com possibilidades de receber

pouca afluncia de pblico, o acesso a essas reas dever ser restrito
durante 30 dias.
(c) Material sptico domstico
48
(1) As restries quanto ao local mencionadas no 503.32(b)(5) devero ser
atendidas quando o material sptico domstico for aplicado em reas
agrcolas, florestas ou reas recuperadas; ou
(2) O pH do material sptico domstico aplicado em reas agrcolas, florestas

ou reas recuperadas dever ser elevado para 12, no mnimo, atravs da
adio de lcali; cessada a adio deste, dever permanecer em 12, no
mnimo, por 30 minutos, e as restries quanto ao local mencionadas no
503.32(b)(5)(i) at (b)(5)(iv) devero ser atendidas.
503.33 Reduo de atrao de vetores
(a)(1) Um dos requisitos para reduo de atrao de vetores, mencionados no

503.33(b)(1) at (b)(10), dever ser atendido quando o biosslido a granel
for aplicado em reas agrcolas, florestas, locais pblicos ou reas
recuperadas.

503.33(b)(1) at (b)(8) dever ser atendido quando o biosslido a granel
for aplicado em gramados ou jardins residenciais.

503.33(b)(1) at (b)(8) dever ser atendido quando o biosslido a granel
for vendido ou distribudo em sacos ou em outro recipiente para aplicao
ao solo.

503.33(b)(1) at (b)(11) dever ser atendido quando o biosslido (no
proveniente de esgotos domsticos) for colocado em uma unidade ativa.

503.33(b)(9), (b)(10) ou (b)(12) dever ser atendido quando o material
sptico domstico for aplicado em reas agrcolas, florestas ou reas
recuperadas, e um dos requisitos para reduo de atrao de vetores
mencionado no 503.33(b)(9) at (b)(12) dever ser atendido quando o
material sptico domstico for colocado em uma unidade ativa.
(b)(1) A massa de slidos volteis no biosslido dever ser reduzida a um mnimo

de 38 por cento (ver procedimentos para clculos nas Environmental
Regulations and Technology Control of Pathogens and Vector Atraction
in Sewage Sludge Regulamentaes Ambientais e Tecnologia Controle
de Patgenos e Atrao de Vetores em Biosslido), EPA 625/R
92/013, 1992, U.S. Environmental Protection Agency (Agncia de Proteo
Ambiental), Cincinati, Ohio 45268.
49
(2) Se os requisitos para reduo em 38% dos slidos volteis mencionados no
503.33(b)(1), no biosslido digerido anaerobiamente, no puderem ser
atendidos, a reduo de atrao de vetor poder ser demonstrada atravs
da digesto anaerbia de uma poro de biosslido previamente digerido
em laboratrio, em uma unidade de escala de bancada, por mais 40 dias, a
uma temperatura entre 30 e 37 graus Celsius. Aps esses dias, quando os
slidos volteis presentes no biosslido no incio desse perodo forem
reduzidos em menos de 17 por cento, obtm-se a reduo de atrao de
vetor.
(3) Se os requisitos para reduo em 38% dos slidos volteis mencionados no

503.33b)(1), no biosslido digerido aerobiamente, no puderem ser
atendidos, a reduo de atrao de vetor poder ser demonstrada atravs
da digesto aerbia de uma poro de biosslido previamente digerido,
com um teor de slidos de, no mnimo, dois por cento, em laboratrio, em
uma unidade de escala de bancada, por mais 30 dias, a uma temperatura
de 20 graus Celsius. Aps esses dias, quando os slidos volteis presentes
no biosslido no incio desse perodo forem reduzidos em menos de 15 por
cento, obtm-se a reduo de atrao de vetor.
(4) A taxa especfica de consumo de oxignio (SOUR) para o biosslido tratado

em processo aerbio, dever ser igual ou inferior a 1,5 miligramas de
oxignio por hora, por grama de slidos totais (peso em base seca), a uma
temperatura de 20 graus Celsius.
(5) O biosslido dever ser tratado por um processo aerbio, por 14 dias, no
mnimo. Durante esse perodo, a sua temperatura dever estar acima de 40
graus Celsius, ou seja com uma mdia superior a 45 graus Celsius.
(6) O pH do biosslido dever ser elevado para 12, no mnimo, por meio de
adio de lcali e, sem adio deste, dever permanecer em 12, no mnimo,
por duas horas e, em seguida, em 11, no mnimo, por 22 horas adicionais.
(7) A concentrao de slidos presente no biosslido que no contm slidos

desestabilizados gerados em um processo de tratamento primrio de
esgotos, dever ser igual ou superior a 75 por cento, baseado no teor de
umidade e de slidos totais antes da mistura com outros materiais.
(8) A concentrao de slidos presente no biosslido que contm slidos

desestabilizados gerados em um processo de tratamento primrio de
esgotos, dever ser igual ou superior a 90 por cento, baseado no teor de
umidade e dos slidos totais antes da mistura com outros materiais.
(9)(i) O biosslido dever ser injetado sob a superfcie do solo.
(ii) Uma hora aps o biosslido ser injetado, nenhuma quantidade

significativa deste dever estar presente na superfcie do solo.
50
(iii) Quando o biosslido Classe A em relao a patgenos, dever ser
injetado sob o solo dentro de 8 horas aps passar por processo de
tratamento para patgenos.
(10)(i) O biosslido, aps ser aplicado superfcie do solo ou colocado em

rea de disposio superficial, dever ser incorporado ao solo dentro de
seis horas.
(ii) Quando o biosslido incorporado ao solo Classe A em relao a

patgenos, dever ser aplicado ou colocado no solo dentro de 8 horas
aps sofrer processo de tratamento para patgenos.
(11) O biosslido colocado em uma unidade ativa dever ser coberto com solo
ou outro material, ao final de cada dia de trabalho.
(12) O pH do material sptico domstico dever ser elevado a 12, no mnimo,

por meio de adio de lcali e, sem a adio deste, dever permanecer
em 12, no mnimo, por 30 minutos.
51
40 CFR - CHAPTER I - PART 503
Appendix A to Part 503 -- Procedure to Determine the Annual Whole Sludge

Application Rate for a Sewage Sludge
Section 503.13(a)(4)(ii) requires that the product of the concentration for each pollutant
listed in Table 4 of 503.13 in sewage sludge sold or given away in a bag or other
container for application to the land and the annual whole sludge application rate (AWSAR)
for the sewage sludge not cause the annual pollutant loading rate for the pollutant in Table 4
of 503.13 to be exceeded. This appendix contains the procedure used to determine the
AWSAR for a sewage sludge that does not cause the annual pollutant loading rates in Table
4 of 503.13 to be exceeded.
The relationship between the annual pollutant loading rate (APLR) for a pollutant and the
annual whole sludge application rate (AWSAR) for 1a sewage sludge is shown in equation
(1).
Where:
APLR=Annual pollutant loading rate in kilograms per hectare per 365 day period.
C=Pollutant concentration in milligrams, per kilogram of total solids (dry weight basis).
AWSAR=Annual whole sludge application rate in metric tons per hectare per 365 day
period (dry weight basis).
0.001=A conversion factor.
To determine the AWSAR, equation (1) is rearranged into equation (2):
The procedure used to determine the AWSAR for a sewage sludge is presented below.
Procedure:
1. Analyze a sample of the sewage sludge to determine the concentration for each of the
pollutants listed in Table 4 of 503.13 in the sewage sludge.
2. Using the pollutant concentrations from Step 1 and the APLRs from Table 4 of 503.13,
calculate an AWSAR for each pollutant using equation (2) above.
3. The AWSAR for the sewage sludge is the lowest AWSAR calculated in Step 2.
52
40 CFR - CHAPTER I - PART 503
Appendix B to Part 503 -- Pathogen Treatment Processes
A. Processes to Significantly Reduce Pathogens (PSRP)

1. Aerobic digestion -- Sewage sludge is agitated with air or oxygen to maintain aerobic
conditions for a specific mean cell residence time at a specific temperature. Values for the
mean cell residence time and temperature shall be between 40 days at 20 degrees Celsius
and 60 days at 15 degrees Celsius.
2. Air drying -- Sewage sludge is dried on sand beds or on paved or unpaved basins. The
sewage sludge dries for a minimum of three months. During two of the three months, the
ambient average daily temperature is above zero degrees Celsius.
3. Anaerobic digestion -- Sewage sludge is treated in the absence of air for a specific mean
cell residence time at a specific temperature. Values for the mean cell residence time and
temperature shall be between 15 days at 35 to 55 degrees Celsius and 60 days at 20 degrees
Celsius.
4. Composting -- Using either the within-vessel, static aerated pile, or windrow composting
methods, the temperature of the sewage sludge is raised to 40 degrees Celsius or higher and
remains at 40 degrees Celsius or higher for five days. For four hours during the five days,
the temperature in the compost pile exceeds 55 degrees Celsius.
5. Lime stabilization -- Sufficient lime is added to the sewage sludge to raise the pH of the
sewage sludge to 12 after two hours of contact.
B. Processes to Further Reduce Pathogens (PFRP)
1. Composting -- Using either the within-vessel composting method or the static aerated
pile composting method, the temperature of the sewage sludge is maintained at 55 degrees
Celsius or higher for three days.
Using the windrow composting method, the temperature of the sewage sludge is maintained
at 55 degrees or higher for 15 days or longer. During the period when the compost is
maintained at 55 degrees or higher, there shall be a minimum of five turnings of the
windrow.
53
2. Heat drying -- Sewage sludge is dried by direct or indirect contact with hot gases to
reduce the moisture content of the sewage sludge to 10 percent or lower. Either the
temperature of the sewage sludge particles exceeds 80 degrees Celsius or the wet bulb
temperature of the gas in contact with the sewage sludge as the sewage sludge leaves the
dryer exceeds 80 degrees Celsius.
3. Heat treatment -- Liquid sewage sludge is heated to a temperature of 180 degrees Celsius
or higher for 30 minutes.
4. Thermophilic aerobic digestion -- Liquid sewage sludge is agitated with air or oxygen to
maintain aerobic conditions and the mean cell residence time of the sewage sludge is 10
days at 55 to 60 degrees Celsius.
5. Beta ray irradiation -- Sewage sludge is irradiated with beta rays from an accelerator at
dosages of at least 1.0 megarad at room temperature (ca. 20 degrees Celsius).
(6) Gamma ray irradiation -- Sewage sludge is irradiated with gamma rays from certain
isotopes, such as 60 Cobalt and 137 Cesium, at dosages of at least 1.0 megarad at room
temperature (ca. 20 Celsius).
7. Pasteurization -- The temperature of the sewage sludge is maintained at 70 degrees
Celsius or higher for 30 minutes or longer.
[58 FR 9387, Feb. 19, 1993, as amended at 64 FR 42573, Aug. 4, 1999]
54

Norma EPA503

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Norma EPA503

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY - USA

Verso traduzida (salvo apndices A e B)

Item A Disposies gerais

Item B Aplicao ao solo

Item C Disposio na superfcie do solo

Item D - Normas operacionais Patgenos e reduo de atrao de vetores

503.1 Objetivos e aplicabilidade

(1) Esta regulamentao estabelece normas, que consistem em requisitos

(2) Alm disso, as normas desta regulamentao incluem requisitos para a

(2) Esta regulamentao aplica-se ao biosslido aplicado ao solo, colocado

(3) Esta regulamentao aplica-se ao gs emitido pela chamin de um

(4) Esta regulamentao aplica-se ao solo onde o biosslido aplicado,

(a) O enquadramento s normas desta regulamentao dever ser obtido o mais

(b) Nesta regulamentao, os requisitos para a freqncia do monitoramento,

(c) Nesta regulamentao, todos os outros requisitos para a freqncia do

503.3 Licenas e cumprimento regulamentao

(a) Licenas Os requisitos desta regulamentao podem ser

(1) Emitida para uma estao de tratamento de esgotos domsticos,

503.4 Relao com outras regulamentaes

A disposio de biosslido em um aterro sanitrio municipal, conforme definio

503.5 Requisitos adicionais ou mais rigorosos

(a) Em uma anlise caso a caso, a autoridade responsvel pela concesso de

(b) Nada nesta regulamentao impede um Estado ou subdiviso poltica deste ou

(a) Processos de tratamento Esta regulamentao no estabelece requisitos

(b) Seleo de uso ou prtica de disposio Esta regulamentao no requer a

(c) Incinerao conjunta de biosslido Esta regulamentao no

(d) Biosslido gerado em instalaes industriais Esta regulamentao no

(e) Biosslido perigoso Esta regulamentao no estabelece requisitos

(f) Lodo de esgoto com elevada concentrao de PCB Esta regulamentao

(g) Cinzas do incinerador Esta regulamentao no estabelece requisitos

(h) Detritos e material proveniente do gradeamento Esta regulamentao no

(i) Biosslido gerado durante o tratamento de gua potvel Esta regulamentao

(j) Material sptico gerado por estabelecimentos comerciais ou industriais Esta

503.7 Requisitos para o responsvel pela preparao de biosslido

(a) Coleta de amostras As amostras representativas de biosslido aplicado ao

(b) Mtodos Os materiais listados abaixo so incorporados, por referncia,

(1) Vrus entricos Designao ASTM: D 4994-89, Standard

(2) Coliformes fecais Regulamentao 9221 E ou Regulamentao 9222 D.,

(3) Ovos de helmintos Yanko, W.A , Occurrence of Pathogens in Distribution

(4) Poluentes inorgnicos Test Methods for Evalluating Solid Waste,

(5) Bactria salmonella sp Regulamentao 9260 D., Standard

(6) Taxa especfica de consumo de oxignio Regulamentao 2710B.;

(7) Slidos totais, fixos e volteis Regulamentao 2540 G.,

503.9 Definies gerais

(a) Aplicar biosslido ou biosslido aplicado ao solo significa aplicao de

(c) Instalao de gerenciamento de biosslido Classe I qualquer estao de

(f) Material sptico domstico o material lqido ou slido removido de um

(g) Esgotos domsticos so resduos e guas servidas produzidos por seres

(i) EPA a sigla da Environmental Protection Agency (Agncia de Proteo

(j) Culturas de forragem so aquelas produzidas basicamente para o consumo de

(k) Culturas de fibras so culturas como as do linho e algodo.

(l) Culturas de alimentos so aquelas consumidas por seres humanos. Incluem,

(m) guas subterrneas so aquelas situadas abaixo da superfcie da terra, na

(o) Municipalidades so metrpoles, cidades, bairros, condados, parquias,

(p) Autoridade responsvel pela concesso de licenas a EPA ou um Estado

(q) Responsvel um indivduo, associao, sociedade, corporao,

(r) Responsvel pela preparao de biosslido quem gera biosslido durante o

(s) Depositar biosslido ou biosslido depositado significa colocar biosslido em

(t) Poluente uma substncia orgnica ou inorgnica, uma combinao de

(u) Limite de poluentes um valor numrico que descreve a quantidade permitida

(w) Biosslido um resduo slido, semi-slido ou lqido gerado durante o

(x) Estado um dos Estados Unidos da Amrica, o distrito de Colmbia, o

(y) Estoque ou estocagem de biosslido a colocao deste no solo onde

TAA = _N Eq. (1)