PO_10

PRFUNGSORDNUNG
ZERTIFIKAT DEUTSCH
ZD Zertifikat Deutsch
ZDj Zertifikat Deutsch fr Jugendliche

Durchfhrung und Bewertung

Mnchen, November 2006

Goethe-Institut -1- ZD/ZDj
Bereich 412/Prfungen Nov. 2006

ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD)

ZERTIFIKAT DEUTSCH FR JUGENDLICHE (ZDj)
Die Prfungen Zertifikat Deutsch und Zertifikat Deutsch fr Jugendliche wurden gemeinsam entwickelt vom Goethe-Insti-
tut, der Schweizerischen Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK), dem sterreichischen Sprachdiplom
Deutsch (SD) und der VVeiterbildungs-Testsysteme GmbH (WBT).

1. Prfungsordnung
2. Durchfhrungsbestimmungen
3. Bewertungsbestimmungen
4. Durchfhrung, Korrektur und Bewertung der einzelnen Prfungsteile

1. PRFUNGSORDNUNG

1.1 Ziel der Prfung

In der Prfung zum Zertifikat Deutsch/Zertifikat Deutsch fr Jugendliche weist die Kandidatin/der Kandidat nach, dass
sie/er ber solide Grundkenntnisse in der deutschen Sprache verfgt, die es ihr/ihm ermglichen, sich in allen wichtigen
Alltagssituationen sprachlich zurechtzufinden.

1.2 Grundlagen der Prfung

Grundlage der Prfung ist die von der Weiterbildungs-Testsysteme GmbH, dem Goethe-Institut, dem Institut fr deutsche
Sprache der Universitt Freiburg (Schweiz) und dem sterreichischen Sprachdiplom Deutsch herausgegebene
Broschre Zertifikat Deutsch Lernziele und Testformat. Die Prfung orientiert sich an den in der Broschre festgelegten
Listen (z. B. des Wortschatzes, der Wortbildung und der grammatikalischen Strukturen).

1.3 Zulassung zur Prfung

ZD: Zur Prfung sind alle Bewerberinnen/Bewerber zugelassen, die Deutsch als Fremdsprache sprechen und mindestens
16 Jahre alt sind. Es zhlt das Datum des ersten Prfungstages.

ZDj: Zur Prfung sind alle Bewerberinnen/Bewerber zugelassen, die Deutsch als Fremdsprache sprechen und 12 bis 15
Jahre (einschlielich 16. Geburtstag) alt sind. Es zhlt das Datum des ersten Prfungstages. Bei geschlossenen Gruppen
mit Teilnehmenden sowohl ber als auch unter 16 Jahren (z. B. Klassenverband) entscheidet die/der fr Prfungen Ver-
antwortliche, ob fr die Gruppe ZD oder ZDj eingesetzt wird.

Die Prfungszentren sind berechtigt, externe Kandidatinnen/Kandidaten anzunehmen und deren Zahl entsprechend ihren
organisatorischen Mglichkeiten bei den jeweiligen Prfungsterminen zu begrenzen. In Zweifelsfllen entscheidet der
zustndige Fachbereich der Zentrale ber die Zulassung zur Prfung.

1.4 Prfungszentren und Prfungtermine

Prfungszentren sind die Goethe-Institute in Deutschland, die Goethe-Institute und Goethe-Zentren im Ausland sowie
Institutionen, denen das Goethe-Institut eine Prfungslizenz erteilt hat. Die Prfungstermine der Goethe-Institute in
Deutschland sind durch die Kursdaten vorgegeben. Im Ausland werden die Prfungstermine von den Prfungszentren
festgesetzt.

1.5 Prfungskommission

Die Prfung wird vor einer Prfungskommission abgelegt. Vorsitzende/Vorsitzender der Prfungskommission ist an den
Goethe-Instituten in Deutschland in der Regel die Leiterin/der Leiter des Goethe-Instituts, im Ausland eine entsandte
Dozentin/ein entsandter Dozent, in der Regel die Leiterin/der Leiter der Spracharbeit des betreffenden Goethe-Instituts,
bei Institutionen mit Prfungslizenz die/der fr Prfungen Verantwortliche. Die/Der Vorsitzende der Prfungskommission
besitzt die Befugnis fr alle am Ort zu fllenden Entscheidungen.
ZD/ZDj -2-
Nov. 2006

1.6 Prfungsgebhren

Es gilt die jeweils gltige Gebhrenordnung. Die Prfungsgebhren sind bei der Anmeldung zur Prfung zu bezahlen.

1.7 Anmeldung zur Prfung

Die Kandidatinnen/Kandidaten melden sich bei dem Prfungszentrum ihrer Wahl an. Die Prfungszentren legen ihre
Anmeldefristen selbst fest.

1.8 Ausweispflicht

Die Teilnehmenden insbesondere externe haben sich bei Prfungsbeginn ber ihre Person auszuweisen (Pass,
Personalausweis).

1.9 Ausschluss von der Prfung

Von der Prfung wird ausgeschlossen, wer bei der Prfung tuscht, unerlaubte Hilfsmittel und Hilfen verwendet oder sie
anderen gewhrt. In diesem Fall werden die Prfungsleistungen nicht bewertet. Als unerlaubte Hilfsmittel und Hilfen gel-
ten fachliche Unterlagen, die nicht zum Prfungsmaterial gehren (z. B. Wrterbcher, Grammatiken, vorbereitete Kon-
zeptpapiere) und technische Hilfsmittel wie Mobiltelefone, Minicomputer o. .

Stellt sich erst nach Beendigung der Prfung heraus, dass die Tatbestnde fr einen Ausschluss gegeben sind, so ist die
Prfungskommission berechtigt, die Prfung als nicht bestanden zu bewerten. Die Prfungskommission muss die
betroffene Prfungsteilnehmerin/den betroffenen Prfungsteilnehmer anhren, bevor sie eine Entscheidung trifft. In Zwei-
felsfllen wird der zustndige Fachbereich der Zentrale verstndigt und um Entscheidung gebeten.

1.10 Zertifizierung

Hat die Kandidatin/der Kandidat die gesamte Prfung bestanden, erhlt sie/er ber die Ergebnisse ein Zeugnis. Das
Zeugnis wird vom Prfungszentrum ausgestellt, das die Prfung durchgefhrt hat. Institutionen mit Prfungslizenz im
Ausland stellen die Zeugnisse aus und leiten sie zur Unterzeichnung an das zustndige Goethe-Institut. Goethe-Zentren
unterzeichnen die Zeugnisse selbst.

Bei nicht bestandener Prfung erhalten Prfungsteilnehmende auf Antrag eine Teilnahmebesttigung mit dem entspre-
chenden Punktwert. Das Prfungszentrum weist in diesem Fall auf die Bedingungen zur Wiederholung der Prfung hin.

Bei Verlust des Zeugnisses kann das rtliche Prfungszentrum eine Bescheinigung ausdrucken, die Ort, Zeit und die
erreichte Punktzahl bescheinigt. Ein Zeugnisduplikat kann nur in begrndeten Ausnahmefllen ausgestellt werden. Antr-
ge fr eine solche Ausnahmegenehmigung sind vom Prfungszentrum an die Zentrale des Goethe-Instituts (formlos, via
E-Mail) zu richten. Auf dem Zeugnis muss das Wort Duplikat vermerkt sein.

1.11 Wiederholung der Prfung

Die Prfung zum Zertifikat Deutsch/Zertifikat Deutsch fr Jugendliche kann beliebig oft wiederholt werden. Sie kann in der
Regel nur als Ganzes wiederholt werden. Die Goethe-Institute und Prfungszentren im In- und Ausland sind berechtigt, in
Ausnahmefllen und soweit es ihre organisatorischen Mglichkeiten erlauben, Teilwiederholungen zuzulassen, d. h. ent-
weder die Wiederholung der mndlichen Prfung oder der gesamten schriftlichen Prfung. Ein Anspruch auf Teilwieder-
holung seitens der Kandidatin/des Kandidaten besteht nicht. Die Teilwiederholung muss am darauf folgenden Prfungs-
termin und an demselben Prfungszentrum stattfinden.

1.12 Anfechtung

Einsprche gegen die Entscheidungen der Prfungskommission mssen sptestens 4 Wochen nach Erhalt des Zeugnis-
ses bei der zustndigen Prfungskommission eingereicht werden. Kann die Prfungskommission keine Entscheidung
treffen, so wird der zustndige Fachbereich der Zentrale verstndigt. Dieser holt die Stellungnahme aller Beteiligten ein,
nimmt dazu Stellung und entscheidet.
 -3- ZD/ZDj
Nov. 2006

2. DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN

2.1 Fachaufsicht und Qualittskontrolle

Die Leiterinnen/Leiter der Goethe-Institute in Deutschland, die Leiterinnen/Leiter der Spracharbeit an Goethe-Instituten
und Goethe-Zentren im Ausland sowie die Verantwortlichen fr Prfungen an Institutionen mit einer Prfungslizenz sind
fr die ordnungsgeme Durchfhrung der Prfungen verantwortlich. Um abzusichern, dass die Prfungen einheitlich
gehandhabt werden, knnen Beauftragte des zustndigen Bereichs der Zentrale an den Prfungszentren Besuche
machen bzw. Prfungsarbeiten anfordern.

2.2 Prfungsmaterial

Als Material fr die Prfung stehen zur Verfgung (fr die einzelnen Prfungsteile siehe dort):

(a) Kandidatenbltter mit Prfungstexten und -aufgaben zu den Prfungsteilen Leseverstehen/Sprachbausteine, Hrver-
stehen und Schriftlicher Ausdruck
(b) Prferbltter mit Lsungen, Transkripten und Bewertungskriterien
(c) Antwortbogen fr Teilnehmende zu den Prfungsteilen Leseverstehen, Sprachbausteine, Hrverstehen und Schriftli-
cher Ausdruck
(d) Kontrollschablonen fr Prfende
(e) Tonkassetten, CDs
(f) Fr den Prfungsteil Mndlicher Ausdruck: Heft mit Prfer- und Kandidatenblttern sowie Hinweisen fr die Prfenden
(g) Ergebnisbogen zur Mndlichen Prfung und Ergebnisbogen fr die gesamte Prfung jeder Teilnehmerin/jedes Teilnehmers
(h) Zu den Prfungsteilen Schriftlicher Ausdruck und Mndliche Paarprfung wird den Teilnehmenden auf Wunsch
gestempeltes Konzeptpapier ausgehndigt. Die Teilnehmenden drfen kein eigenes Konzeptpapier verwenden.
(i) Zeugnisse

Das Prfungsmaterial darf nur in der Form verwendet werden, wie es vom Bereich Prfungen ausgegeben wird. Die Pr-
fungstexte drfen in ihrem Wortlaut nicht verndert werden; ausgenommen von dieser Bestimmung ist die Korrektur tech-
nischer Fehler oder Mngel.

Nach Abschluss des jeweiligen Prfungsteils geben die Teilnehmenden das gesamte Prfungsmaterial, gebraucht oder
ungebraucht, einschlielich der verwendeten Konzepte ab. Diese Unterlagen werden nicht wieder an die Teilnehmenden
ausgehndigt, auch nicht zu Informationszwecken.

2.3 Geheimhaltungspflicht

Die Prfungsunterlagen zu allen Prfungsstzen sind vertraulich, unterliegen der Geheimhaltungspflicht und mssen
unter Verschluss gehalten werden. Alle Prfungsmaterialien sind urheberrechtlich geschtzt. Die Vervielfltigung und die
Verbreitung dieser Materialien ist nur mit Zustimmung durch den Bereich Prfungen der Zentrale gestattet. Die Prfungs-
materialien drfen nur in der Prfung verwendet werden. Zur Vorbereitung auf die Prfung und zu Informationszwecken
stehen Modell- bzw. bungsstze zur Verfgung.

2.4 Archivierung

Die Goethe-Institute im In- und Ausland bewahren die Prfungsunterlagen am jeweiligen Prfungszentrum auf. Im Aus-
land archiviert das jeweilige Goethe-Institut die Prfungsunterlagen fr alle Prfungslizenznehmer. Ausnahmen von dieser
Regelung bedrfen der schriftlichen Zustimmung durch den Bereich Prfungen der Zentrale. Goethe-Zentren und Lehr-
auftrge archivieren die Prfungsunterlagen selbst. Die Prfungsarbeiten und die Protokolle ber die einzelnen Prfungs-
teile werden (gerechnet vom Prfungstermin an) 12 Monate aufbewahrt und dann vernichtet. Die Protokolle mit dem
Gesamtergebnis werden 10 Jahre lang aufbewahrt und dann vernichtet.
ZD/ZDj -4-
Nov. 2006

2.5 Prfungsteile und Prfungsablauf

Der hier vorgegebene Prfungsablauf kann aus organisatorischen Grnden in der Reihenfolge von Gruppen- und Ein-
zelprfung/Paarprfung gendert werden, d. h., die mndliche Einzelprfung/Paarprfung kann in begrndeten Fllen
vor der Gruppenprfung stattfinden.

Nicht verndert werden drfen der im Prfungsmaterial festgelegte Ablauf innerhalb eines Prfungsteils sowie die
Bearbeitungszeiten.

Schriftliche Gruppenprfung

Teil der Prfung Aufgabenform Bewertung Bearbeitungszeit

Leseverstehen 5 Kurztexte 75 90 Minuten

1 oder 2 lngere (Leseverstehen
Texte und Sprachbausteine)
12 Anzeigentexte
mit einer Gesamt-
lnge von bis zu
1000 Wrtern
15 Zuordnungsauf-
gaben und 5
dreigliedrige Mehr-
fachwahl-Aufgaben

Sprachbausteine 2 Texte mit einer 30

Gesamtlnge von
bis zu 350 Wrtern
10 dreigliedrige
Mehrfachwahl-
Aufgaben und
10 Zuordnungs-
aufgaben

(Pause ca. 30 Minuten)

Hrverstehen Zweimal je 5 75 durch Spieldauer

Kurztexte und ein des Tontrgers vorgegeben
lngeres Interview/
Gesprch ca. 30 Minuten
20 Aufgaben
richtig/falsch

Schriftlicher Schreiben eines 45 30 Minuten

Ausdruck persnlichen oder
(Brief) halbformellen
Briefs nach 4
inhaltlichen Leit-
punkten mit
ca. 150 Wrtern

Insgesamt 225 ca. 180 Minuten (inkl. Pause)

 -5- ZD/ZDj
Nov. 2006

Mndliche Einzelprfung/Paarprfung

Aufgabenform Bewertung Bearbeitungszeit

Teil 1 Kontakt- interviewartiges 15 ca. 3 Minuten

aufnahme Gesprch nach
festgelegten Fragen
zur Person

Teil 2 Gesprch ber Gesprch zu 30 ca. 6 Minuten

ein Thema 2 Grafiken oder Bildern
mit Text

Teil 3 Gemeinsam Gesprch zu 30 ca. 6 Minuten

eine Aufgabe vorgegebener
lsen Situation

Insgesamt 75 15 Minuten

Geamtergebnis Gruppen- und

Einzelprfung/Paarprfung 300
ZD/ZDj -6-
Nov. 2006

3. BEWERTUNGSBESTIMMUNGEN

3.1 Punktzahl in den einzelnen Prfungsteilen

Gruppenprfung (Schriftliche Prfung)

Leseverstehen 75 Punkte
Sprachbausteine 30 Punkte
Hrverstehen 75 Punkte
Schriftlicher Ausdruck (Brief) 45 Punkte

Insgesamt 225 Punkte

Von den in der schriftlichen Prfung maximal erreichbaren 225 Punkten mssen mindestens 60 % (= 135 Punkte) erreicht
werden.

Einzelprfung/Paarprfung (Mndliche Prfung)

1. Kontaktaufnahme 15 Punkte
2. Gesprch ber ein Thema 30 Punkte
3. Lsen einer Aufgabe 30 Punkte

Insgesamt 75 Punkte

Von den in der mndlichen Prfung maximal erreichbaren 75 Punkten mssen mindestens 60 % (= 45 Punkte) erreicht
werden.

3.2 Gesamtpunktzahl und Prdikat

Aus der erreichten Gesamtpunktzahl wird ermittelt, ob die Prfung bestanden ist und welches Prdikat vergeben wird.

Gesamtpunktzahl: Prdikat*:

300 270 Punkte = sehr gut

269,5 240 Punkte = gut
239,5 210 Punkte = befriedigend
209,5 180 Punkte = ausreichend

* Weitere Prdikate
werden nicht erteilt.

Beim Errechnen des Gesamtergebnisses werden halbe Punkte nicht aufgerundet.

3.3 Bestehen der Prfung

Die Prfung ist nicht bestanden, wenn nicht insgesamt mindestens 180 Punkte, davon mindestens 135 Punkte in der
schriftlichen und 45 Punkte in der mndlichen Prfung, erreicht sind.

Eine Zulassung zur mndlichen Prfung erfolgt in der Regel nur, wenn der schriftliche Teil der Prfung bestanden ist.

Bei nicht bestandener Prfung werden weder ein Prdikat noch ein Zeugnis noch eine Besttigung ber die bestandenen
Teilbereiche der Prfung ausgegeben.

3.4 Zeugnis

Hat die Teilnehmerin/der Teilnehmer die Prfung bestanden, erhlt sie/er eine Zertifikatsurkunde. Die Zertifikatsurkunde
gibt Auskunft sowohl ber die Gesamtpunktzahl mit dem erreichten Prdikat als auch ber die in den einzelnen Prfungs-
teilen erreichten Punktwerte.
 -7- ZD/ZDj
Nov. 2006

4. DURCHFHRUNG, KORREKTUR UND BEWERTUNG DER EINZELNEN PRFUNGSTEILE

4.1 Leseverstehen und Sprachbausteine

Prfungsmaterial:

Kandidatenbltter mit Prfungstexten und -aufgaben LV/SB

Antwortbogen LV und SB
Kontrollschablonen LV und SB

Durchfhrung:

1. Die Antwortbogen werden ausgegeben und die Teilnehmenden setzen ihre Personalien und die Prfungs-
daten ein.
2. Die Kandidatenbltter bei greren Gruppen in A- und B-Version werden ohne Kommentar ausgegeben;
die Aufgabenstellung ist an entsprechender Stelle erklrt.
3. Die Teilnehmenden lesen die Texte und lsen die Aufgaben; die Lsungen werden auf den Antwortbogen markiert.
4. Es drfen keine Hilfsmittel verwendet werden.
5. Nach Ablauf der Bearbeitungszeit werden alle Unterlagen eingesammelt.

Zeit bis Schritt 3: 90 Minuten

Korrektur:

Die Arbeiten werden von zwei Prfenden mit Hilfe der Kontrollschablonen korrigiert. Die Ergebnisse werden auf
den Antwortbogen zusammengerechnet und von den Prfenden abgezeichnet.

Bewertung:

Zur Errechnung des Punktwerts werden die richtigen Lsungen der Aufgaben LV 110 mit 5, 11 20 mit 2,5 und
SB 21 40 mit 1,5 multipliziert. Halbe Punktwerte werden nicht aufgerundet, sie werden bei der Schlussaddition
fr das Gesamtergebnis bercksichtigt.
Die erreichten Punktwerte werden auch bei nicht bestandener Prfung im Ergebnisbogen fr die
gesamte Prfung eingetragen. Die jeweilige Variante ZD bzw. ZDj muss durch Ankreuzen auf allen Ant-
wort- und Ergebnisbogen vermerkt werden.

4.2 Hrverstehen

Prfungsmaterial:

1. Kandidatenbltter mit Prfungsaufgaben HV

2. Antwortbogen HV
3. Kontrollschablone HV
4. Tonkassette, CD

Durchfhrung:

1. Die Antwortbogen werden ausgegeben und die Teilnehmenden setzen ihre Personalien und die Prfungs-
daten ein.
2. Die Kandidatenbltter bei greren Gruppen in A- und B-Version werden ohne Kommentar ausgegeben;
die Aufgabenstellung wird an entsprechender Stelle vom Tontrger gegeben bzw. in den Kandidatenblttern
erklrt.
3. Die Teilnehmenden hren die Texte und lsen die Aufgaben; die Lsungen werden auf dem Antwortbogen
markiert.
4. Es drfen keine Hilfsmittel verwendet werden.
5. Nach Ablauf der Bearbeitungszeit (durch die Spieldauer des Tontrgers vorgegeben) werden alle Unterlagen
eingesammelt.

Zeit bis Schritt 3: je nach Spieldauer des Tontrgers ca. 30 Minuten

ZD/ZDj -8-
Nov. 2006

Korrektur:

Die Arbeiten werden von zwei Prfenden mit Hilfe der Kontrollschablone korrigiert. Die Ergebnisse werden auf
dem Antwortbogen zusammengerechnet und von den Prfenden abgezeichnet.

Bewertung:

Zur Errechnung des Punktwertes werden die richtigen Lsungen der Aufgaben 41 45 mit 5, der Aufgaben 46
55 mit 2,5 und der Aufgaben 56 60 mit 5 multipliziert. Halbe Punktwerte werden nicht aufgerundet, sie werden
bei der Schlussaddition der Punkte fr das Gesamtergebnis bercksichtigt.
Die erreichten Punktwerte werden auch bei nicht bestandener Prfung im Ergebnisbogen fr die
gesamte Prfung eingetragen. Die jeweilige Variante ZD bzw. ZDj muss durch Ankreuzen auf allen Ant-
wort- und Ergebnisbogen vermerkt werden.

4.3 Schriftlicher Ausdruck (Brief)

Prfungsmaterial:

Kandidatenblatt SA
Antwortbogen SA
gestempeltes Konzeptpapier (wenn gewnscht)

Durchfhrung:

1. Die Antwortbogen werden ausgegeben und die Teilnehmenden setzen ihre Personalien und die Prfungsda-
ten ein; die Teilnehmenden werden darauf hingewiesen, dass Notizen oder ein Konzept nur auf dem ausgege-
benen Konzeptpapier gestattet sind.
2. Die Kandidatenbltter werden ohne Kommentar ausgegeben; die Aufgabenstellung ist an entsprechender
Stelle erklrt.
3. Die Teilnehmenden schreiben den Brief auf den Antwortbogen.
4. Es drfen keine Hilfsmittel verwendet werden.
5. Nach Ablauf der Bearbeitungszeit werden alle Unterlagen eingesammelt, auch Konzeptpapier, das nicht ver-
wendet wurde.

Zeit bis Schritt 3: 30 Minuten

Korrektur:

Die Arbeiten werden nach den Bewertungskriterien fr den schriftlichen Ausdruck und von zwei Korrektorinnen/
Korrektoren unabhngig voneinander korrigiert. Zur Korrektur wird im Allgemeinen die Reinschrift auf dem Ant-
wortbogen herangezogen; wenn die Kandidatin/der Kandidat mit der bertragung auf den Antwortbogen nicht
fertig geworden ist, kann der fehlende Teil des Briefes auf dem Konzeptpapier weiter korrigiert werden.

Es sollen folgende Korrekturzeichen verwendet werden:

Die lnhaltspunkte (Kriterium 1) werden am linken Rand mit 1 bis 4 an der entsprechenden Stelle gekennzeich-
net. lnhaltspunkte, die nicht voll erfllt sind, werden nicht gekennzeichnet.
Verste gegen die sinnvolle Anordnung und Verknpfung der Leitpunkte, die Verknpfung der Stze/ue-
rungseinheiten, die inhalts- und adressatenbezogene Ausdrucksweise sowie den Adressatenbezug (Kriterium 2)
werden durch Einkreisung und Auslassungszeichen () gekennzeichnet. Ist ein Versto gegen Kriterium 2
gleichzeitig auch ein Versto gegen Kriterium 3, wird dieser am rechten Korrekturrand mit einem senkrechten
Strich vermerkt.
Grammatik-, Wortstellungs- und Orthografiefehler (Kriterium 3) werden im Text unterstrichen und am rechten
Korrekturrand durch einen senkrechten Strich gekennzeichnet. Fehlende Wrter werden durch Auslassungs-
zeichen () markiert. Wiederholungsfehler werden im Text unterstrichen, jedoch am Korrekturrand nicht ver-
merkt.
 -9- ZD/ZDj
Nov. 2006

Bewertung:

Bei der Bewertung der Prfungsarbeiten knnen grundstzlich nur die vorgegebenen Punktwerte (5, 4, 3, 2, 1, 0
Punkte fr jedes der drei Kriterien) vergeben werden. Zwischenwerte sind nicht zulssig.

Erste/Erster und zweite/zweiter Korrektorin/Korrektor tragen in die dafr vorgesehenen Kstchen auf dem Ant-
wortbogen fr die Kriterien 1 bis 3 ihre Werte ein. Bei abweichender Bewertung ziehen die Korrektorinnen/Kor-
rektoren bei jedem Kriterium das arithmetische Mittel (ggfs. mit halben Punktwerten) und tragen diesen Wert in
das Feld Ergebnis ein. Wenn sich hier ein halber Punkt ergibt, wird nicht aufgerundet. Weichen die Werte der
beiden Korrektorinnen/Korrektoren bei einzelnen Kriterien erheblich voneinander ab, wird eine Drittkorrektur vor-
genommen. Das Ergebnis wird mit 3 multipliziert und in das Feld Gesamtpunktzahl eingetragen. Halbe Punk-
te werden nicht aufgerundet, sie werden bei der Schlussaddition fr das Gesamtergebnis bercksichtigt. Die bei-
den Korrektorinnen/Korrektoren unterschreiben auf dem Antwortbogen.
Die erreichten Punktwerte werden auch bei nicht bestandener Prfung im Ergebnisbogen fr die
gesamte Prfung eingetragen. Die jeweilige Variante ZD bzw. ZDj muss durch Ankreuzen auf allen Ant-
wort- und Ergebnisbogen vermerkt werden.

4.4 Mndliche Prfung

ZD und ZDj knnen als Einzelprfung (EP) oder Paarprfung (PP) durchgefhrt werden. Bei der Paarvariante wird eine Vor-
bereitungszeit von ca. 10 Minuten eingerumt.

Prfungszeit fr EP und PP: 15 Minuten.

4.4.1 Einzelprfung

Prfungsmaterial:
fr die Teilnehmenden
Kandidatenblatt zu Teil 2 Gesprch ber ein Thema
Kandidatenblatt zu Teil 3 Lsen einer Aufgabe

fr die Prfenden
Prferblatt mit Hinweisen zu den Teilen 1, 2 und 3
Prferblatt zu Teil 2 Gesprch ber ein Thema
Ergebnisbogen Einzelprfung

Durchfhrung:
Die Prfenden mssen auf das Prfungsverfahren und das verwendete Material vorbereitet sein, sodass sie in
der Lage sind, mit der/dem Teilnehmenden ein Gesprch zu fhren.
In Teil 1 fhren die Prfenden mit der/dem Teilnehmenden ein kurzes Begrungs- und Einleitungsgesprch.
In Teil 2 soll die/der Teilnehmende kurz ber die Informationen auf dem Kandidatenblatt berichten, indem sie/er
einige Punkte nennt. Die/Der Prfende gibt dazu die Informationen auf dem Prferblatt, hierauf soll die/der Teil-
nehmende reagieren. Anschlieend leitet die/der Prfende zu einem freien Gesprch zum vorgegebenen Thema
ber. Die/Der Teilnehmende erzhlt von seinen persnlichen Erfahrungen.
In Teil 3 findet die/der Prfende gemeinsam mit der/dem Teilnehmenden die Lsung einer Aufgabe. Die/Der Teil-
nehmende soll seine Meinung uern, Vorschlge machen und mit der/dem Prfenden einen Konsens finden.
Nach der Prfung werden alle Unterlagen eingesammelt.

Fr die Prfenden sind die einzelnen Schritte der Durchfhrung auf den jeweiligen Prferblttern aufgefhrt
(Hinweise).
Zeit fr Teil 1: ca. 3 Minuten, fr Teil 2: ca. 6 Minuten und fr Teil 3: ca. 6 Minuten.

Bewertung:
Whrend der Prfung notieren die Prfenden nach den Bewertungskriterien fr die mndliche Prfung und unab-
hngig voneinander die in jedem Prfungsteil erreichten Punktzahlen. Es knnen nur volle Punktwerte vergeben
werden. Unmittelbar nach der Prfung stellen sie auf dem Ergebnisbogen die Resultate zusammen und einigen
sich auf einen gemeinsamen Wert. Bei abweichender Bewertung ziehen die Prfenden bei jedem Kriterium das
artithmetische Mittel (ggfs. mit halben Punktwerten) und tragen diesen Wert in das Ergebnisfeld ein. Wenn sich
hier ein halber Punkt ergibt, wird nicht aufgerundet. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet das Votum
der/des Vorsitzenden der Prfungskommission.
Zur Errechnung des Punktwertes werden die insgesamt 75 Punkte nach dem bestehenden Bewertungsverfah-
ren vergeben. Fr Teil 2 und 3 werden die Ergebnisse mit 2 multipliziert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet,
sie werden bei der Schlussaddition fr das Gesamtergebnis bercksichtigt.
Die erreichten Punktwerte werden auch bei nicht bestandener Prfung im Ergebnisbogen fr die
gesamte Prfung eingetragen. Die jeweilige Variante ZD bzw. ZDj muss durch Ankreuzen auf allen Ant-
wort- und Ergebnisbogen vermerkt werden.
ZD/ZDj - 10 -
Nov. 2006

4.4.2 Paarprfung

Prfungsmaterial:
fr die Teilnehmenden
Kandidatenblatt Kandidat A zu Teil 1 Kontaktaufnahme, Teil 2 Gesprch ber ein Thema und Teil 3 Lsen
einer Aufgabe
Kandidatenblatt Kandidat B zu Teil 1 Kontaktaufnahme, Teil 2 Gesprch ber ein Thema und Teil 3 Lsen
einer Aufgabe
Kandidatenblatt Kandidat A zu Teil 2 Gesprch ber ein Thema
Kandidatenblatt Kandidat B zu Teil 2 Gesprch ber ein Thema
gestempeltes Konzeptpapier (wenn gewnscht)

fr die Prfenden
Prferblatt mit Hinweisen zu den Teilen 1, 2 und 3
Ergebnisbogen Paarprfung

Durchfhrung:
Vorbereitung
Den Teilnehmenden werden ohne Kommentar je zwei Kandidatenbltter vorgelegt. Die Aufgabenstellung ist an
entsprechender Stelle schriftlich erklrt. Gesprche unter den Teilnehmenden und die Verwendung von Hilfsmit-
teln sind whrend der Vorbereitungszeit nicht gestattet. Notizen sind erlaubt. In der Prfung sollen die Teilneh-
menden allerdings frei sprechen. Die Teilnehmenden werden darauf hingewiesen, dass Notizen oder ein Konzept
nur auf dem ausgegebenen Konzeptpapier gestattet sind.

Zeit fr die Vorbereitung: ca. 10 Minuten.

Die Prfenden mssen auf das Prfungsverfahren und das verwendete Material vorbereitet sein, sodass sie in
der Lage sind, dem Gesprch der Teilnehmenden zu folgen und ggf. einzugreifen.
In Teil 1 fhren die Teilnehmenden ein kurzes Gesprch, um sich nher kennen zu lernen.
In Teil 2 informieren sich die Teilnehmenden gegenseitig ber die Informationen auf dem jeweiligen Kandidaten-
blatt. Anschlieend unterhalten sie sich ber das vorgegebene Thema aus ihrer persnlichen Sicht.
In Teil 3 finden die Teilnehmenden gemeinsam die Lsung einer Aufgabe. Sie sollen Ihre Meinung uern, Vor-
schlge machen und einen Konsens finden.
Nach der Prfung werden alle Unterlagen eingesammelt, auch Konzeptpapier, das nicht verwendet wurde.

Fr die Prfenden sind die einzelnen Schritte der Durchfhrung auf den jeweiligen Prferblttern aufgefhrt
(Hinweise).
Zeit fr Teil 1: ca. 3 Minuten, fr Teil 2: ca. 6 Minuten und fr Teil 3: ca. 6 Minuten.

Bewertung:
Whrend der Prfung notieren die Prfenden nach den Bewertungskriterien fr die mndliche Prfung und unab-
hngig voneinander die in jedem Prfungsteil erreichten Punktzahlen. Es knnen nur volle Punktwerte vergeben
werden. Unmittelbar nach der Prfung stellen sie auf dem Ergebnisbogen die Resultate zusammen und einigen
sich auf einen gemeinsamen Wert. Bei abweichender Bewertung ziehen die Prfenden bei jedem Kriterium das
arithmetische Mittel (ggfs. mit halben Punktwerten) und tragen diesen Wert in das Ergebnisfeld ein. Wenn sich
hier ein halber Punkt ergibt, wird nicht aufgerundet. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet das Votum
der/des Vorsitzenden der Prfungskommission.
Zur Errechnung des Punktwertes werden die insgesamt 75 Punkte nach dem bestehenden Bewertungsverfah-
ren vergeben. Fr Teil 2 und 3 werden die Ergebnisse mit 2 multipliziert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet,
sie werden bei der Schlussaddition fr das Gesamtergebnis bercksichtigt.
Die erreichten Punktwerte werden auch bei nicht bestandener Prfung im Ergebnisbogen fr die
gesamte Prfung eingetragen. Die jeweilige Variante ZD bzw. ZDj muss durch Ankreuzen auf allen Ant-
wort- und Ergebnisbogen vermerkt werden.