Sie sind auf Seite 1von 96

EZRA POUNT

LUSTRA


:
:
17, . 36.13.137
Copyright 1989

:
"SELECTED POEMS"
(Introduction by T.S. Eliot) FABER-LONDON. 71
, "Ancient Music".

.
..

: .
: Gaudier-Brzeska
1909
1933.
: LUSTRA (1917).
Vail de Lencour
Cui dono lepidum novum libellum.


, , LUSTRA,
.

,
,
,

.
"
LUME SPENTO" (-1908)
,

, "LUSTRA" (-1916),

. ,

, ' ,
. ,
, LUSTRA,
HUGH SELWYN MAUBERLEY
PISAN CANTOS. '
,
.

-7-

,
.
,
, '
. ,
- ,
, ,
.
,
, . ,
,


.
. ()

.
' :
'
, .
'
, ,
- .
,
, ' .
G. F. Fraser : ...
,
,
: ,
,
, ... .
1

,
, , -
'
, ,

- 8 -
,
,

. ,
, .

. , LUSTRA,
2


,
CANTOS.

1. G.S. Fraser: "Ezra Pount", OLIVER AND BOYD-LONDON -
1960.
2. T . S . Eliot: "The Waste Land" (A Facsimile & Transcript)
FABER & FABER - LONDON - 1971.

- 9 -
LUSTRA

: LUSTRUM:
, ,
.
Charlton . Lewis.
enzone

;
( ).

( ),
, .

' ;
.
, ,
.



,

.

-13-

A mis soledades voy,


De mis soledades vengo,
Porque por andar conmigo
Mi bastan mis pensamientos.
Lope de Vega1

, ,
' ,
, , ! !
,
' , ,
;

, '
,
.
,
"fantastikon" .
,
' .

:
'

' .
, , ,
, .

1.
,
'
. ( . . . )

-14-


,
, ,
,
, .
.


,
.
'
,
.

-15-

En robe de parade.
Samain

'




.

'
, , ,
.
.

.
.
,

.

-16-
Ortus

;

,
, !
.
, .

!

, ,
,
, .

.
, ,
.
' , ,
.

-17-

,
,
,
,

.

,


' .

-18-

, ,
'

' .
,
.

' ,
N, ' , .
, , :

;
;
;
, , .
! .

, , , , ,
!
(, , !)
!
' !

-
,
!

.
! !
. 1

!
, ,

!
' !
( . ) 2

-19-
,
.
, ' ,
!

.

1.
2. .

-20-

,
,
,

,

.

.
,

,
, ,
.

-21-
Albatre

,
, ,

,


'
.

-22-
Causa

,
,
, ,
.

-23-

, , ,
' , '

I
,
.

.

,
,
.
' ,
.
,
,
,
' .

' ,
' ,

,
,
.

,
.
, ,
.
' ,
' .


, '
!
,
.

-24-
,
.
.

-25-

,
.


' .
' ,
.
,
, , .

-26-
S u r g i t fama 1

,

2


.
, ,
,
.



' , ,


, ,

, , :

, ,
.

.

1. , (...)
2. ( . . . )

-27-

,
, , ,

,
.
' ,
.
,
.

'
.


.

.

.


, .

,
.

-28-

Nympharum membra disjecta 1




' :
' .

1. (...)

-29-
Gentildonna



,
,
, :

, .

-30-

, .
!

,
, ,
, ,

, ,
,


,
,
:

, ,

, ,
, , :

:
,
.

-31-

, ,

.
, .
' .
,
,
, , .


,
' .

;
,

,
, , !

, , ' ,
, ,

,

,

.

-32-

I
,
.

II

,
.

,
.
,
.

II
, !
, ,
; ;
;
, , , !
, !

-33-

, , ,
,
.

' .

-34-
Dum capitolium scandet 1

'
,
'

,
.
,
, , .

1. (...)

-35-
1


' .

1. (...)

-36-

, ,
,

:

Guarda! Ahi, guarda! ch' e be'a!


1

,
,
,

, ,



'

: sta fermo!


,

:
Ch' e be'a.
.

-37-
Salvationists 1

I
,
.

II
, , ,
Rusticus 2


.
' ,
,

.

III
, ,

' Mumpodorus 3


Nimmim 4


Bulmenian .
5

1.
2. ,
3. 4.
5. Bloomsbury (..)

-38-

, ,
.

-39-


,
,

, .

, ,
, , .
.

-40-


,
,

.

-41-

, 12 , 64

-
,
,

.
, ,
' ,
,

.

-42-


W.B.Y(eats)

I
' .

,
,

'
.
Te Voila, mon Bourrienne, .

II

,

'
,
' , ,
.

III
' , bos amic, ,
:
,
.

IV

Iste fuit vir incultus,


Deo laus, quod est sepultus,
Vermes habent eius vultum
A-a-a-a - A-men.

-43-
Ego autem jovialis
Gaudero contubernalis
Cum jocunda femina . 1

1. ,
,

--- -.

'
. (...)

-44-
Meditatio



, .

-45-

' , , ,

'
' ;

-46-

,


.

,

,
.

LESBIA ILLA

, ,

,

.
Lugete, Veneres! Lugete, Cupidinesque!1

,
,
,
'
,
,
, ' .

1. , ! , !

-47-

,
,
' ,

.

-48-

' ,
.
,
' .

-49-
Coda

,

,
;

-50-



.
:
,

.

- :

.

-51-
ncora

! risque,
canzonetti!
4 ..
,
,

,
;
!!
, !

,
,
,

,
!!

-52-
"Dompna pois de me no 'us cal"

( )

, ' ,
'
,
' ,
'

,

, , ,
' , , .

'
, ,
,

,
,
,


'.

, ,
' ,
,
, ,

,
.

( ) '
,
' .

-53-
'

,
'
,
,

, ,
.

,
'
,
' '
,
,
, .
--
' ,
,
.

'
,
, ,


, ,
,
'

, .

, , , ,
,

'
, ,

-54-
'
, ,
.
, ,
.

-55-
:

' ,
,

,
,
:
.
!
,
'
,
,
.

-56-
'


,

.

, , ,
' .

,
'
.

-57-
'

' ,
,

,
' ' ' :

-58-

,
,
.

-59-
' '

,
,
.

-60-
'

'
, .

-61-
Alba

-62-

,

.


' ,

.

-63-

! ,
.
, , ,
;
, , , ,
1 2

.


.

1.
2. ( . . . )

-64-
Coitus 1


.
'
,
, ,
.
, .

.
.

1. (.) . . .

-65-

,
' .
,

.

-66-
: 1

' '
,

' ,
:
"Connaissez-vous Ostende?"


,
,
.
' ' .

1. (...)

-67-

,
,
,
.

-68-


'
,
.

'

'
' .

-69-

...
1

1. : ...
' ...
...
... ( . . . )

-70-
"one, dead the long year"

,


.
.



.

-71-
1


,
.
,
.
,
.

1. (...)

-72-


' ,
,
,
.

-73-

' .
;
:

,

-74-
L' art, 1 9 1 0

,
! , .

-75-
Simulacra 1

,
;

;


;

1. , (.) . . .

-76-



: !

-77-


.

,
,
,
,
, .
.
;
maitre-de-cafe .

-78-

I

,

.

II
(Pompes Funbres)
,
,

' ,

-.


, 1


,
' ,
'

.

1. .

-79-


,
.

N, ,



' .

-80-

, , ,
,
, ,
,
,
,

,


,

,
.

, , ,

,

' ,
.

-81-

,
, , ' .

.
'
.

-82-
,

- ,
, ,
,
' ' , ,

' .

-83-


.
,
, , .


.

-84-

"Est-ce que vous avez vu des autres - des camarades - avec des
singes ou des ours?"
1

- 1912 ..

, :
,
;

,
.
,
' ,
,
,
: ;
N, '
, ,
'
-
, .

1. -- ;
(...)

-85-

:
.

, ,
,
, L .
,
' .

,
:
,
' ,
' .

, , !
! ! ! ,
, , ,
.
. .
.

-86-
P r o v i n c i a deserta

,

,
, ,
,
... ' .

.




, .
,

,
.
.
, ,
.
:
,
-,
,
,
' ,
.

,
,

.

-87-

,
.

,
, ,
,
, ,
, .

:
.
.
.
' .
.
,
, .
,
,

,
, , ,
, .
: .
'
.
,
' ,
.
:
! .
,
:
-,
,

-88-
.
.
'
.
!

.
,
, !
.

.

' .

1.

-89-
j

30 1 8 8 5
Hailey Idaho, Hamilton College
,
Wabash College .
1 9 0 7 . . . ,
"A Lume Spento" ( 1 9 0 8 ) .
,
1921.
' Dorothy Shakespear,
,
, "THE SPIRIT OF ROMAN
CE" ( 1 9 1 0 ) "PERSONAE", "EXULTATION" ( 1 9 0 9 ) ,
"CATHAY" ( 1 9 1 5 ) , "LUSTRA" ( 1 9 1 6 ) , CANTOS
"QUIA PAUPER VI" ( 1 9 1 8 ) , "HUGH SELWYN
MAUWERLEY" ( 1 9 2 0 ) ,
T.S. Eliot .

Olga Rudge,
, Dorothy Shake
spear .
X V I ( 1 6 ) CANTOS
( 1 9 2 5 ) , 1 9 3 0 , X X X ( 3 0 ) .
"ABC OF READING" (1934)
CANTOS: 1 9 3 5 "XXXI-XLI" ( 3 1 -
4 1 ) , 1 9 3 7 "XLII-LI" ( 4 2 - 5 1 ) 1 9 4 0 "LII-LXXI" ( 5 2 - 7 1 ) .
1941
, 1 9 4 4 .
1 9 4 5 ,
, PISAN CANTOS,
1 9 4 9 . ,
St. Elizabeth,

-91-
.
CANTOS.

,
. , 1 9 5 5 ,
CANTOS "LXXXV-XCV" ( 8 5 - 9 5 ) 1 9 5 9 " X C V I - C I X "
( 9 6 - 1 0 9 ) , 1 9 6 9
. . 1 9 6 1
1 1972 .

-92-

7
Tenzone 13
14
16
17
Ortus 18
19
21
Albatre 22
Causa 23
24
26
Surgit fama 27
28
29
Gentildonna 30
31
32
33
34
Dum capitolium scandet 35
36
37
Salvationists 38
39
40
41
42
43
Meditatio 45
46
47
48
49
Coda 50
51
Ancora 52
"Dompna pois de me no 'us c a l l " 53
: 56
' 57
' 58
59
' ' 60
' 61
Alba 62
63
64
Coitus 65
66
: 67
68
69
70
'Tone, dead the long y e a r " 71
72
73
74
L' art, 1 9 1 0 75
Simulacra 76
77
78
79
80
81
82
, 83
84
85
86
Provincia deserta 87
91
LUSTRA

of Ezra Pound
w i t h a r l i e r P o e m s

For Private Circulation


Sixty Copies Printed. New York, October 1917.
This is Number