Instructions for use

Printed in France. Clan Sauvage - RCS Chartres E0008399

and recipes
Conseils dutilisation et recettes
Gebrauchsanweisung mit Rezepten
Gebruiksaanwijzing en recepten
Instrucciones de uso y recetas
Istruzioni duso e ricette

www.pyrex.eu
Pyrex is a trademark of Corning Incorporated licensed by Arc International
Cookware SAS, used by permission. Arc International Cookware SAS,
85 Alle des Maisons Rouges, BP 269, 36 005 Chteauroux, France
 Contents
Sommaire
Inhalt
Index
Contenido
Sommario

GB Instructions for use  2

Flame Resistant Glass
Verre rsistant la flamme
Hitzebestndige Glaskeramik
Vuurbestendig glas
Vidrio resistente a las llamas
Vetro resistente alla fiamma
F Conseils dutilisation 6
D Gebrauchsanweisung 10
NL Gebruiksaanwijzing 14
E Instrucciones de uso 18
BOROSILICATE SILICON
I Istruzioni duso 22
RUS  26
Heat Resistant Glass Heat Resistant Silicon
Verre rsistant la chaleur Silicone rsistant la chaleur AR  30
Hitzebestndiges Glas Hitzebestndiges Silikon
Hittebestendig glas Hittebestendig silicone Use and Care - 8 other languages 34
Vidrio resistente al calor Silicona resistente al calor
Vetro termoresistente Silicone termoresistente
Recipes 38

+800C +300 C +240 C

-40 C -40 C -40 C

 PYREX, the cookery brand with almost
100 years experience, is renowned for its
Multi Cook is a ready-to-use solution that
Multi Cook is made up of five different elements,
made from three different materials. GB
you can use for any kind of dish or recipe.
expertise in glassware and for its highly 1 2.5L vitroceramic 1 2.0L borosilicate 1 1.4L deep 1 0.8L flat 1 22.5cm
As its 5 separate elements can be used
durable dishes. Today, Pyrex is introdu- casserole dish glass steamer borosilicate borosilicate silicone lid
individually or combined, Multi Cook will basket glass lid glass lid
cing Multi Cook, a practical, multi- Can be used on
quickly become part of your everyday Can be used in the
functional product designed to make a gas hob Can be used in the oven and microwave oven and microwave
cookery kit.
your life easier and help you create some Safe material Safe material Flexible
quick and tasty meals. Attractive on the
table
Transparent Air tight

Multi Cook from Pyrex responds to the main

three cookery requirements of consumers:
Healthy cooking:
Of course, this applies to the content of our
meals, with more fresh ingredients, less fat,
and so on. However, it also applies to the
Retains heat: ideal Steam cooking = 3 other uses = oven Other uses = oven Compatible with the
2 quality of the materials used, which should for slow-cooked healthy dish + cake dish + dish + microwave VitroFlame casserole 3
prevent any absorption of bacteria. dishes Preserves vitamins casserole dish reheating dish dish and the two glass
Entirely made from non-porous materials, Can be taken from and minerals With silicon lid = lids/dishes
Multi Cook is a healthy product. the freezer to the storage dish Air tight = ideal for
stove fridge storage
Enjoyable cooking:
Cooking is first and foremost a pastime, Multi Cook can withstand very high and very
a time to relax together. Cooking with low temperatures. It can be used on any kind Opening / Closing
practical, well-designed utensils makes for an of hob gas, vitroceramic and halogen and To remove the To remove the
undeniably comfortable, enjoyable expe- in traditional or microwave ovens. glass lids, use oven silicone lid, use
rience. Multi Cook makes this happen. It can be used in the refrigerator and the free- gloves and turn oven gloves
the handles. and lift the
Practical cooking: zer. It is easy to clean and can be placed side tab.
Weve all dreamt of a dish that can be used in the dishwasher.
Place the
anywhere on any kind of hob and in the 16 cm silicone lid on
fridge and freezer is easy to wash and which the dish. Press on
takes up little room in the cupboards. the centre button to
release any air.
Well here it is the Multi Cook ticks all of
those boxes!
 Multi Cook is truly ingenious, with its multiple combinations and uses.
Youll be surprised just how multi-functional it is.
Use and care
GB
Cook a meal, braise, steam, simmer, bake a cake, +Multi Cook
but also freeze, defrost, reheat and store: there are Before using your Multi Cook set for the first
so many ways to use it, however you like to cook. time, gently wash the five component parts
in warm soapy water. Steam basket + borosilicate glass lids
It will satisfy even the most demanding of cooks!
+ Do not use abrasive cleaners, scouring pads
(-40C / +300C)
Ensure that the steam basket and lids do not
or steel wool.
Cook an entire meal come into direct contact with the hob.
With its five elements, you can cook your VitroFlame casserole (-40C / +800C) Avoid placing heated glass products on cold
main course in the casserole dish or stea- When cooking. if possible gently pre-heat your or wet surfaces and do not pour cold liquid
mer, and bake a cake at the same time. vitro-ceramic casserole for two minutes before into a hot dish.
use. Then turn to a low heat to ensure even
cooking. VitroFlame retains heat, allowing you Silicone lid (-40C / +240C)
to leave your meals to simmer slowly over a This can be used in both traditional and micro-
very low temperature and even remove your wave ovens, and to cover your vitro-ceramic
4 casserole from the hob to finish the cooking casserole over a hob. Do not use under the 5
process and save energy. VitroFlame is ideal grill element in the oven. Ensure that the lid
for cooking stews, casseroles and water-based does not come into direct contact with the
recipes. hob. Centre the lid over the casserole and
Steam cooking Slow cook/braise After use, leave to soak in warm soapy water press the central button to provide an air vent.
Use the steamer basket and enjoy the true Reinvent traditional, stewed recipes that before cleaning. Lift the side tab to remove the lid.
flavour of vegetables, fish and white meats. simmer gently for hours.
Pyrex warranty
Pyrex guarantees this product for 25 years against all manufacturing defects.* This warranty comes in addition to the legal warranty and applies to the original acquirer of the
product, regardless of whether they purchased it or it was a gift. This warranty covers all manufacturing defects, when used in normal domestic conditions (which excludes pro-
fessional use) and in compliance with the instructions for use and care given on page 5 of this brochure. The warranty does not cover normal product wear or the consequences of
misusing the product. This warranty, applied to a product proven to be defective after expert appraisal, is exclusively limited to replacement with an identical product, or a similar
product if the model in question is no longer produced. Although it is extremely durable, the product make break in the event of a fall or impact. No claim can be accepted in this
kind of situation. Arc International Cookware SAS is solely responsible for the expert appraisal of the product and the decision to offer a replacement.
For all claims, please contact:
Cook Reheat Bake Arc International Cookware SAS Please clearly state your full name, address and e-mail address, along with the subject of your
Start off on the hob then move the dish to Use the silicone lid when cooking or Your cakes and desserts can be baked Service Consommateurs / Consumer Department claim and the receipt of your purchase.
the oven, or defrost on the hob: you can reheating, to prevent spills inside in the glass dish/lid. 85 alle des Maisons Rouges - BP 269 Please enclose the product in question with your claim. The Consumer Department will not be
do anything with Multi-Cook! the oven. 36 005 Chteauroux. France able to process the claim if any of these items are missing.
* with the exception of the silicone lid which is guaranteed 5 years.
 PYREX, marque de cuisson depuis presque
100 ans, est reconnue pour son expertise
dans le domaine du verre, et la rsistance
Multi Cook est une solution cl en main
Multi Cook est compos de cinq produits raliss
dans trois matriaux diffrents. F
pour laborer tous types de plats et de
de ses plats. Aujourdhui, Pyrex vous 1 cocotte 2,5 L 1 panier vapeur 1 couvercle 1 couvercle plat 1 couvercle
recettes partir de 5 lments.
prsente Multi Cook, un produit pratique en vitrocramique 2,0 L en verre profond 1,4 L en 0,8 L en verre 22,5 cm
A utiliser sparment ou en les combinant, borosilicate verre borosilicate borosilicate en silicone
et polyvalent, qui va vous simplifier la vie,
Multi Cook deviendra rapidement votre
et vous permettra de russir des recettes Passe sur la flamme Passe au four et au micro-ondes Passe au four
partenaire culinaire. et au micro-ondes
savoureuses et rapides. Matriau sain Matriau sain
Souple
Joli sur la table Transparent
Avec Multi Cook, Pyrex ralise la synthse Hermtique
des trois principales attentes des consom-
matrices en matire de cuisson :
La cuisine Sant
On pense bien sr au contenu de nos
assiettes : plus dingrdients frais, moins
de matires grasses, Mais cest aussi la qualit
Retient la chaleur : Cuisson vapeur = 3 autres usages = Autres usages = Compatible avec la
6 des matriaux utiliss qui doivent empcher idal pour mijoter cuisson saine. plat four + plat plat de cuisson four cocotte VitroFlame 7
labsorption de bactries. Entirement ralis Passe du conglateur Prserve les manqu + cocotte + plat de rchauffage et les 2 couvercles /
avec des matriaux non poreux, Multi Cook la flamme. vitamines et les sels Avec couvercle micro-ondes. plats en verre.
est parfaitement sain. minraux. silicone = plat de Hermtique = idal
conservation. pour la conservation
La cuisine Plaisir au rfrigrateur.
La cuisine est avant tout un loisir, un moment Multi Cook rsiste des tempratures trs
de dtente partage. Cuisiner avec des usten- chaudes et trs froides. Il sadapte tous types Ouverture / Fermeture
siles pratiques et esthtiques vous apporte de feux : flamme, plaques vitrocramique et Pour retirer les Pour retirer le
un confort et un plaisir indniables. halogne, mais aussi fours traditionnel couvercles en couvercle en
Avec Multi Cook, vos souhaits seront exaucs. et micro-ondes. Il passe sans problme au verre, utilisez silicone, utilisez
des maniques des maniques
La cuisine Pratique rfrigrateur et au conglateur. Il se nettoie et tournez les et soulevez
On a tous rv dun plat qui passe partout : facilement et va au lave-vaisselle. poignes. la languette
Centrez le
latrale.
couvercle en
tous les types de feux, mais aussi au froid 16 cm silicone sur le plat.
(conglateur et rfrigrateur), qui se lave sans Appuyez sur le
effort et qui prend peu de place dans bouton central pour
faire le vide dair.
les placards. Ne cherchez plus :
vous avez Multi Cook entre les mains !
 Multi Cook est ingnieux, et vous permet de multiplier les combinaisons
et les usages. Sa polyvalence vous surprendra.
Conseils dutilisation et dentretien
Avant la premire utilisation, nettoyer les cinq
F
Cuisiner un repas, cuire ltouffe, la vapeur, +Multi Cook pices composant votre Multi Cook leau Panier vapeur + couvercles
mijoter, faire de la ptisserie, mais aussi congeler, chaude savonneuse. en verre borosilicate (-40C / +300C)
dcongeler, rchauffer, conserver : les combinaisons Ne pas utiliser de poudres rcurer, de Ne pas mettre en contact direct avec la flamme
sont multiples, les modes de cuisson varis. tampons abrasifs ou dponges mtalliques. ou la plaque de cuisson. Eviter de mettre les
De quoi satisfaire les cuisiniers les plus exigeants ! + Cocotte vitrocramique produits en verre chauds sur une surface
(-40C / +800C) froide ou humide, et de verser un liquide froid
Cuisiner un repas complet dans un plat chaud.
Grce ses 5 pices, vous pouvez la Pour cuisiner. Idalement, prchauffez douce-
fois cuisiner un plat en cocotte et la ment la cocotte en vitrocramique pendant Couvercle silicone (-40C / +240C)
vapeur et prparer un gteau. 2 minutes avant utilisation. Puis cuisinez feu Peut tre utilis au four, au micro-ondes et
doux pour une cuisson uniforme. VitroFlame sur la cocotte vitrocramique sur le dessus
garde longtemps la chaleur : laissez vos pr- de cuisinire. Ne pas utiliser la rsistance
parations mijoter feu trs doux. Vous pouvez grill au four. Ne pas mettre en contact direct
mme teindre le feu pour la fin de cuisson, avec la flamme ou la plaque de cuisson.
8 vous y gagnerez en nergie. VitroFlame est 9
particulirement adapt la cuisson de plats En mode conservation (rfrigrateur
mijots base de sauces, ou cuits leau. conglateur), centrer bien le couvercle sur la
Aprs utilisation, laisser tremper la cocotte cocotte et appuyer sur le bouton central pour
Cuisiner la vapeur Mijoter / Cuire l'touffe dans leau chaude savonneuse avant de la faire le vide dair. Pour retirer le couvercle,
Retrouvez les saveurs authentiques des Rinventez les recettes traditionnellles des nettoyer. soulever la languette latrale.
lgumes, poissons et viandes blanches bons petits plats mijots pendant
avec le panier vapeur. plusieurs heures.
Garantie Pyrex
Pyrex garantit ce produit 25 ans compter de la date dachat contre tout vice de fabrication*. Cette garantie est accorde en complment de la garantie lgale et est offerte
lacqureur dorigine du produit, quil ait t achet par lui ou reu en cadeau. Cette garantie couvre tout vice de fabrication du produit, utilis dans des conditions domestiques
normales (ce qui exclut lusage professionnel) et dans le respect des instructions dutilisation et dentretien contenues dans cette brochure. Cette garantie ne couvre pas lusure
normale du produit, ni les consquences de sa mauvaise utilisation. Cette garantie, sappliquant un produit prouv dfectueux aprs expertise, est exclusivement limite
lchange du produit par un produit identique ou similaire, dans le cas o la fabrication du modle concern aurait cess. Malgr sa rsistance, ce produit peut se casser en cas
de chute ou choc. Aucune rclamation ne pourra tre accepte dans cette hypothse. Arc International Cookware SAS est seul responsable de lexpertise du produit et de la
dcision dchange.
Cuire Rchauffer Faire de la ptisserie Pour toute rclamation, merci de vous adresser : Veuillez clairement mentionner vos nom, prnom, coordonnes et email ainsi que lobjet de
Dmarrez la cuisson sur la flamme et En cuisant ou rchauffant avec Vos desserts et gteaux peuvent tre
Arc International Cookware SAS votre rclamation et le ticket de caisse prouvant votre achat.
Service Consommateurs / Consumer Department Merci de joindre galement votre courrier le produit concern. Aucune demande ne
poursuivez au four, dcongelez le couvercle en silicone, vous viterez prpars dans le plat / couvercle en verre. pourra tre traite dfaut de communication au service consommateurs de lensemble
directement sur le gaz : vous pouvez les projections. 85 alle des Maisons Rouges - BP 269 de ces lments.
tout faire avec Multi Cook. 36 005 Chteauroux. France * lexception du couvercle en silicone garanti 5 ans.
 Die Kochgertemarke PYREX ist seit fast
100 Jahren fr ihre Erfahrung im Glasbe-
reich und die Robustheit ihrer Gefe be- Multi Cook ist die fnfteilige Allround-
Multi Cook besteht aus fnf Produkten und drei unterschiedlichen
Materialien. D
kannt. Heute stellt Ihnen Pyrex mit Multi Lsung fr alle Arten von Gerichten und
Cook ein praktisches und vielseitiges 1 Schmortopf mit 1 Siebeinsatz mit 1 tiefer Deckel mit 1 flacher Deckel 1 Silikondeckel mit
Rezepten. Verwenden Sie die einzelnen einem Fassungs- einem Fassungs- einem Fassungs- mit einem Fas- 22,5 cm
Produkt vor, mit dem Ihnen schmackhafte Elemente getrennt oder gemeinsam und vermgen von 2,5 l vermgen von 2,0 l vermgen von 1,4 l sungsvermgen Durchmesser
Rezepte im Handumdrehen gelingen und lassen Sie Multi Cook zu einem unverzicht- aus Glaskeramik. aus Borsilikat-Glas aus Borsilikat-Glas von 0,8 l aus
das Ihnen somit das Leben leichter macht. baren Partner in Ihrer Kche werden. Borsilikat-Glas
Fr Gasflammen Fr den traditio-
Mit Multi Cook erfllt Pyrex die drei geeignet Fr den traditionellen Ofen und die Mikrowelle geeignet nellen Ofen und die
wichtigsten Erwartungen, die die Gesundes Material Mikrowelle geeignet
Gesundes Material
Verbraucher an ein Gargef stellen: Schn auf dem Tisch Durchsichtig Flexibel
Hermetisch
Gesunde Kche:
Bei diesem Begriff denkt man selbstverstnd-
lich an das, was auf den Teller kommt: Mehr
frische Zutaten, weniger Fett, aber auch an die
Qualitt der verwendeten Materialien, die die
Aufnahme von Bakterien verhindern sollen.
Multi Cook besteht durch und durch aus nicht- Hlt Hitze zurck: Dampfgaren = 3 weitere Verwen- Sonstige Lsst sich mit dem
10 porsem Material und ist somit vollkommen ideal zum Schmoren gesundes Garen dungsarten = Ofen- Verwendungsarten VitroFlame Schmor- 11
gesundheitlich unbedeklich. Lsst sich vom Schont Vitamine form + Springform + = Backgef + Gef topf und den beiden
Gefrierschrank direkt und Mineralsalze. Schmortopf zum Erhitzen in der Deckeln / Glasgefen
Freude am Kochen: auf die Gasflamme Mit dem Mikrowelle. kombinieren.
Kochen ist in erster Linie eine Freizeitaktivitt, stellen. Silikondeckel = hermetisch
ein Moment der Entspannung und der Ge- Frischhaltegef. verschliebar = ideal
meinsamkeit. Mit praktischen und sthetisch Multi Cook hlt sowohl sehr hohen als auch zum Aufbewahren im
schnen Gerten zu kochen macht die in der Khlschrank.
sehr niedrigen Temperaturen stand. Fr alle ffnen / Schlieen
Kche verbrachten Augenblicke besonders Arten von Kochstellen geeignet: Gasflamme,
angenehm und vergnglich. Mit Multi Cook Glaskeramik- und Halogen-Kochfelder, sowie Zum Abnehmen Zum Abnehmen
werden alle Ihre Wnsche erfllt. traditioneller Ofen und Mikrowelle. Lsst sich der Glasdeckel, des Silikondeckels
die Griffe mit die seitliche
Praktische Kche sowohl im Khlschrank als auch im Gefriers- Hilfe eines Lasche mit
Wer hat noch nicht von einem Kochgef chrank aufbewahren. Besonders leicht zu Topflappens einem Den
getrumt, das man fr alles verwenden kann: reinigen und splmaschinenfest. drehen. Topflappen Silikondeckel
anheben. mittig auf das
Fr alle Arten von Kochstellen und dabei Gef legen.
gleichzeitig fr die Khlung (im Khl- und 16 cm
Auf den Knopf in
Gefrierschrank). Gleichzeitig sollte es sich der Mitte des Deckels
besonders einfach reinigen und platzsparend drcken, um ein
verstauen lassen. Dieser Traum ist mit Multi Vakuum zu bilden.
Cook jetzt in Erfllung gegangen!
 Multi Cook ist ein intelligentes System, das zahlreiche Kombinations- und
Verwendungsmglichkeiten zulsst. Seine Vielseitigkeit wird Sie berraschen.
Mit Multi Cook knnen Sie eine komplette Mahlzeit
Tipps fr Gebrauch und Instandhaltung
Bitte reinigen Sie die fnf Teile Ihres Multi Cook
D
zubereiten, dampfgaren, schmoren, die Nahrungsmittel +Multi Cook vor dem ersten Gebrauch mit warmer
sanft kcheln lassen, backen, und sogar einfrieren, auf- Seifenlauge.
Dampfkorb + Borsilikat-Glasdeckel
tauen, aufwrmen und aufbewahren. Multi Cook bietet Verwenden Sie keine Scheuerpulver, oder (-40 C / +300 C)
somit zahllose Kombinations- und Garmglichkeiten. Metallschwmme.
Nicht in direkten Kontakt mit der Flamme oder
Mit diesem Produkt kommen selbst anspruchsvollste
Kche auf ihre Kosten!
+ Kochtopf VitroFlame (-40 C / +800 C) der Kochstelle bringen. Vermeiden Sie es, heie
Eine komplette Mahlzeit zubereiten Zum Kochen. Am besten wrmen Sie Ihren Glas- Glasartikel auf eine kalte oder feuchte Flche
Dieses fnfteilige Kchenset bietet Ihnen keramik-Kochtopf vor dem Gebrauch 2 Minuten zu stellen oder kalte Flssigkeit in einen heien
die Mglichkeit ein Gericht im Schmortopf lang behutsam vor. Dann garen Sie bei niedriger Artikel zu schtten.
zuzubereiten, gleichzeitig dampfzugaren und Temperatur, um ein gleichfrmiges Garergebnis
zu erhalten. VitroFlame wahrt Hitze sehr lange: Silikondeckel (-40 C / +240 C)
daneben einen Kuchen zu backen.
Lassen Sie Ihre Gerichte daher bei sehr niedriger Kann im Backofen, Mikrowellenherd und auf
Temperatur garen. Sie knnen Ihren Herd vor dem Glaskeramik-Kochtopf auf der Oberseite
dem Ende der Garzeit sogar ausschalten und des Herds verwendet werden. Keinen Grillwider-
damit Energie sparen. VitroFlame ist vor allem stand im Backofen verwenden. Nicht in direkten
12 fr das Garen von geschmorten Gerichten mit Kontakt mit der Flamme oder der Kochstelle 13
Saucen oder Gerichten, die mit Wasser gegart bringen. Den Deckel auf dem Kochtopf zentrie-
werden, geeignet. ren und auf den zentralen Knopf drcken, um
Weichen Sie Ihren Kochtopf nach dem Gebrauch das Vakuum herzustellen.
Dampfgaren Kcheln / Schmoren
einfach in warmer Seifenlauge ein, bevor Sie ihn Zum Abnehmen des Deckels an der seitlichen
reinigen. Lasche ziehen.
Genieen Sie mit dem Siebeinsatz den Kreieren Sie Neuinterpretationen traditionel-
unverflschten Geschmack von Gemse, ler, stundenlang sanft geschmorter Gerichte.
Fisch und weiem Fleisch. Pyrex-Garantie
Pyrex garantiert dieses Produkt ab dem Kaufzeitpunkt 25 Jahre lang vor smtlichen Herstellungsfehlern*. Diese Garantie wird zustzlich zur gesetzlichen Garantie gewhrt und
wird dem Erstkufer des Produkts, unabhngig davon ob er es fr sich gekauft oder als Geschenk erhalten hat, gewhrt. Diese Garantie deckt smtliche Herstellungsmngel des
Produkts bei dessen ordnungsgemer Verwendung im Haushalt unter Einhaltung der auf Seite 13 der Broschre genannten Nutzungs- und Pflegehinweise ab. Die Nutzung des
Produkts zu gewerblichen Zwecken ist somit von der Garantie ausgeschlossen. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind die normale Abnutzung des Produkts sowie die Folgen
von dessen unsachgemer Verwendung. Diese Garantie kommt bei erwiesenen Produktmngeln zur Anwendung und ist ausschlielich auf den Austausch des betroffenen
Produkts durch ein identisches oder, sofern dieses Modell nicht mehr hergestellt wird, durch ein hnliches Produkt beschrnkt. Trotz seiner Widerstandsfhigkeit kann dieses
Produkt beim Herunterfallen oder bei Schlgen brechen. In einem solchen Fall knnen keine Reklamationen entgegengenommen werden. Arc International Cookware SAS ist
allein fr die Begutachtung des Produkts und die Umtauschentscheidung verantwortlich.
Kochen Aufwrmen Backen Fr Reklamationen wenden Sie sich bitte an :
Bitte geben Sie Ihren Namen, Vornamen, Ihre Adresse und E-Mail-Adresse sowie den Gegen-
Starten Sie den Garvorgang auf der Beim Garen oder Erhitzen mit dem Nachspeisen und Kuchen lassen sich Arc International Cookware SAS stand Ihrer Reklamation an und legen Sie den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei. Bitte legen Sie
Gasflamme und setzen Sie ihn im Ofen Silikondeckel vermeiden Sie in der Backform / im Glasdeckel Consumer Department / Kundendienstabteilung Ihrem Schreiben auerdem das betroffene Produkt bei. Garantieanfragen, die nicht smtliche
85 alle des Maisons Rouges - BP 269 oben genannten Elemente enthalten, knnen nicht bercksichtigt werden.
fort, tauen Sie Ihre Gerichte direkt auf der unangenehmes Spritzen. zubereiten.
Gasflamme auf: Mit Multi-Cook ist alles 36 005 Chteauroux. Frankreich * mit Ausnahme des 5 Jahre garantierten Silikondeckels.
mglich.
 PYREX, het bijna 100 jaar jonge keuken-
merk, is beroemd om zijn expertise op
het gebied van glas en de stevigheid van
Multi Cook bestaat uit vijf producten, gemaakt van drie
verschillende materialen. NL
Multi Cook is een kant en klare oplossing
zijn schalen. Nu presenteert Pyrex u Multi 1 pan met een in- 1 stoommand van 1 diep deksel van 1 vlak deksel van 1 deksel van 22,5
voor elk soort gerecht en recepten met
Cook, een praktisch, polyvalent product houd van 2,5 liter, 2 liter van borosili- 1,4 liter van boro- 0,8 liter van boro- cm van silicone
behulp van 5 elementen. U kunt ze apart van glaskeramiek. caatglas silicaatglas silicaatglas
dat uw leven zal vereenvoudigen en
of samen gebruiken. Multi Cook zal snel
waarmee uw smaakvolle, snelle gerechten Op het gasfornuis In de oven en de magnetron In de oven en de
uw favoriete keukenpartner worden. magnetron
altijd slagen. Gezond materiaal Gezond materiaal
Mooi op tafel Soepel
Transparant
Met Multi Cook voldoet Pyrex aan de drie Hermetisch
belangrijkste verwachtingen van de gebrui-
kers op kookgebied:
Gezonde gerechten:
We denken natuurlijk aan wat we op ons
bord doen: meer verse ingredinten, minder
vet, maar ook de kwaliteit van de gebruikte
Houdt de warmte Stomen = gezond 3 andere manieren Ander gebruik Past bij de pan
14 materialen die de absorptie van bacterin vast: ideaal voor koken van gebruik = oven- = ovenschaal + VitroFlamme en de 15
moeten verhinderen. Multi Cook wordt geheel suddergerechten Behoudt vitamines schaal + hoge taart- opwarmschaal voor in twee glazen deksels/
gemaakt van niet poreuze materialen en is Zo van de vriezer en minerale zouten. vorm + pan. de magnetron. schalen.
absoluut gezond. op het vuur. Met deksel van sili- Hermetisch = ideaal
cone = bewaarschaal. voor het bewaren
Koken met plezier: van gerechten in de
koelkast.
Koken is vooral een vrijetijdsbesteding, een Multi Cook is bestand tegen zeer hoge en lage
gedeeld moment van ontspanning. Koken met temperaturen. Hij is geschikt voor elk soort Openen / Sluiten
handige, mooie middelen zorgt onmiskenbaar vuur: gasvlam, glaskeramiek en halogeen, Gebruik pannen- Gebruik pannen-
voor comfort en plezier. maar ook voor de traditionele oven en de lappen en draai lappen en til het
Met Multi Cook worden uw dromen waar. magnetron. Hij wordt probleemloos in de aan de handvaten centrale lipje op
om de glazen om het silicone
Praktisch koken: koelkast en de vriezer gebruikt. Hij is eenvou- deksels te deksel te
Iedereen droomt van een schaal die alles kan: dig te reinigen en vaatwasbestendig. verwijderen. verwijderen.
Zet het silicone
deksel midden
op elk soort vuur, maar ook koud (vriezer en 16 cm op de schaal.
koelkast), eenvoudig te wassen en die weinig Druk op de midden-
ruimte inneemt in de kast. knop om de lucht te
verwijderen.
Zoek niet langer: u hebt Multi Cook in uw
handen!
 Multi Cook is slim en in vele combinaties en op vele manieren te gebruiken.
U zult verbaasd staan over zijn polyvalentie.
Een complete maaltijd bereiden, stoven, stomen,
sudderen, gebak maken, maar ook invriezen
ontdooien, opwarmen, bewaren: de combinaties
zijn talrijk, de bereidingswijzen gevarieerd.
Zo is de meest veeleisende kok tevreden!
16
Stomen
U vindt de authentieke smaak van groente,
vis en wit vlees terug dankzij de
stoommand.
Koken
Begin te koken op een gasvlam en ga ver- Als u met het silicone deksel kookt of
der in de oven, ontdooi direct op het gas:
u kunt het allemaal met Multi Cook.
+Multi Cook
Een complete maaltijd bereiden
Dankzij de 5 elementen kunt u
tegelijkertijd een gerecht in de pan
maken, stomen en een taart bakken.
Sudderen / stoven
Bereid traditionele recepten voor heerlijke
gerechten die een paar uur hebben staan
sudderen.
Opwarmen
Uw nagerechten en taarten kunt u
opwarmt voorkomt u spatten. bereiden in de glazen schaal / deksel.
NL
Advies voor gebruik en onderhoud
Voor het eerste gebruik reinigt u de vijf onder- Stoommand + deksels van
delen van uw Multi Cook met warm zeepwater. boorsilicaatglas (-40C / +300C)
+ Gebruik geen schuurpoeder, schuursponsjes Niet in direct contact brengen met een vlam of
de kookplaat. Vermijd het plaatsen van warme
of metalen sponsjes.
glazen producten op een koude of vochtige
Schaal VitroFlame (-40C / +800C) ondergrond en het gieten van een koude
Om te koken. In het ideale geval warmt u de vloeistof in een warme schaal.
glaskeramische schaal zachtjes 2 minuten
voor gebruik voor. Vervolgens kookt u op Silicone deksel (-40C / +240C)
zacht vuur, voor een gelijkmatige bereiding. Kan gebruikt worden in de oven, de magne-
VitroFlame houdt de warmte lang vast: laat tron en op de glaskeramische schaal op het
uw gerechten op een heel laag vuur sudderen. fornuis. De "grill"weerstand van de oven niet
U kunt het vuur zelfs voor het einde van de gebruiken. Niet in direct contact brengen 17
bereiding uitschakelen, zo bespaart u energie. met een vlam of de kookplaat. Leg het deksel
VitroFlame is bijzonder geschikt voor sudder- goed midden op de schaal en druk op de knop
gerechten in saus, of gekookt in water. in het midden om de lucht te laten
Na gebruik. laat u de schaal weken in ontsnappen. Om het deksel te verwijderen
zeepwater voordat u hem schoonmaakt. heft u aan het lipje aan de zijkant op.
Pyrex Garantie
Pyrex garandeert dit product 25 jaar vanaf de aankoopdatum tegen productiefouten*. Deze garantie is een aanvulling op de wettelijke garantie en wordt aangeboden aan de
eerste eigenaar van het product, als deze het zelf gekocht heeft of cadeau heeft gekregen. Deze garantie dekt alle productiefouten van het product, als dit gebruikt wordt in
normale huishoudelijke omstandigheden (professioneel gebruik is uitgesloten) en volgens de gebruik- en onderhoudsinstructies op pagina 17 van de brochure. De garantie
dekt niet de gebruikelijke slijtage van het product, of de gevolgen van een onjuist gebruik ervan. In het geval van een product dat defect blijkt na expertise is deze garantie
uitsluitend beperkt tot omruilen van het product door een identiek of gelijksoortig product, indien de productie van het betreffende model stopgezet is. Ondanks zijn stevigheid
kan het product breken als het valt of gestoten wordt. In dit geval kan geen klacht worden ingediend. Arc International Cookware SAS is alleen aansprakelijk voor expertise van
het product en de beslissing om het om te ruilen.
Gebak Voor klachten kunt u zich richten tot:
Arc International Cookware SAS Vermeld duidelijk uw naam, voornaam, adresgegevens en e-mail adres en het onderwerp
van uw klacht, en de kassabon als bewijs van uw aankoop. Voeg het betreffende product aan
Afdeling klantenservice / Consumer Department uw schrijven toe. Verzoeken aan de klantenservice zonder aanlevering van al deze elementen
85 alle des Maisons Rouges - BP 269 kunnen niet behandeld worden.
36 005 Chteauroux. Frankrijk * buiten het silicone deksel, 5 jaar garantie.
 PYREX, la marca de cocina desde hace casi
100 aos, es reconocida por su expe-
riencia en el mbito del vidrio y por la
resistencia de sus fuentes. Actualmente,
Multi Cook es una solucin llave en mano
Multi Cook est compuesto de cinco piezas fabricadas en tres
materiales diferentes. E
para elaborar todo tipo de platos y de
Pyrex le presenta Multi Cook, un producto 1 cacerola de 2,5 l 1 cesta de vapor 1 tapa honda de 1 tapa plana de 1 tapa de 22,5 cm
recetas. Compuesto de 5 piezas, stas
prctico y multifuncional, que le simplifi- en vidrio cermica de 2,0 l de vidrio 1,4 l de vidrio 0,8 l de vidrio de silicona
pueden utilizarse por separado o com- borosilicato borosilicato borosilicato
car la vida y le permitir preparar unas Apto para placa
binndolas. Multi Cook se convertir Apto para horno y
recetas rpidas y sabrosas. de gas Apto para horno y microondas microondas
rpidamente en su fiel amigo en la cocina. Material seguro Material seguro Material flexible
Con Multi Cook, Pyrex sintetiza las tres Elegante sobre Hermtica
Transparente
principales expectativas de los consumi- una mesa
dores en cuanto a cocinar:
La cocina Saludable:
En referencia, por un lado, al contenido de
nuestros platos: ms ingredientes frescos, me-
nos materias grasas. Por otro lado, a la calidad
de los materiales utilizados para cocinar, que
Retiene el calor: Coccin al vapor = Otros 3 usos = fuente Otros usos = fuente Compatible con la
18 deben impedir la absorcin de bacterias. ideal para cocinar a coccin sana. para el horno + para el horno + fuente cacerola VitroFlame y 19
Multi Cook est hecho de materiales no fuego lento Preserva las molde + cacerola. para calentar en el las dos tapas / fuentes
porosos y perfectamente seguros. Puede ser llevado vitaminas y Con tapa de microondas. de vidrio.
desde el congelador a minerales. silicona = recipiente Hermtica = ideal
La cocina Placentera: la placa de coccin. para conservar. para la conservacin
en la nevera.
La cocina para muchos es un hobby, un mo-
mento de relax compartido. Cocinar con unos Multi Cook resiste tanto temperaturas muy
utensilios prcticos y estticos le proporcionan elevadas como muy bajas. Se adapta a todos Apertura / Cierre
al consumidor una experiencia agradable. los tipos de fuego: gas, placas de vitrocermica Para retirar las Para retirar la tapa
Multi Cook hace que esto suceda. y halgena, as como al horno tradicional y el tapas de vidrio, de silicona, utilizar
utilizar guantes guantes de cocina
La cocina Prctica: microondas. Es apto para uso en el frigorfico y de cocina y girar y levantar la
Todos hemos soado alguna vez con un reci- en el congelador. Se lava fcilmente y es apto las asas. lengeta
para su uso en el lavavajillas. lateral. Centrar bien
piente que se pueda usar en cualquier lugar: la tapa de
para todo tipo de placas de cocina, para el 16 cm silicona sobre la
congelador y la nevera, que se lave sin esfue- fuente y presionar
en el centro para
rzo y que ocupe poco espacio en los armarios. hacer el vaco de aire.
No busque ms porque, tiene entre sus
manos Multi Cook!
 Multi Cook es ingenioso y le permite multiplicar las combinaciones y los usos.
Su polivalencia le sorprender. Consejos de uso y de limpieza E
Preparar una comida, cocinar, cocinar al vapor, guisar, +Multi Cook Antes de utilizarla por primera vez, limpiar las
hornear, y tambin congelar, descongelar, calentar, cinco piezas que componen la Multi Cook
conservar- con Multi Cook las combinaciones son con agua y jabn.
mltiples y las tcnicas de cocina variadas. Cesta vapor + tapas de vidrio borosilicato
No utilizar polvos de limpieza abrasivos,
Responder a las expectativas de los cocineros + ni estropajos abrasivos o metlicos.
(-40C / +300C)
No poner en contacto directo con la llama
ms exigentes! Cacerola VitroFlame (-40C / +800C)
Cocinar una comida completa o la placa de coccin. Evitar dejar productos
Gracias a sus 5 piezas, podr cocinar su Para cocinar. Antes de comenzar a cocinar, es de vidrio calientes sobre una superficie fra o
plato principal en la cacerola o al vapor, y conveniente calentar la cacerola suavemente hmeda y no echar agua fra sobre una fuente
preparar un postre al mismo tiempo.
en la vitrocermica durante 2 minutos. Cocinar caliente.
despus a fuego lento para que la coccin sea
uniforme. VitroFlame conserva el calor largo Tapa de silicona (-40C / +240C)
tiempo para que cocine sus platos a fuego Se puede utilizar en el horno, en el microondas
muy lento. Puede incluso apagar el fuego y sobre la cacerola cocinando en la vitrocer-
20 para terminar la coccin y ahorrar as energa. mica. No utilizar la resistencia "grill" en el 21
VitroFlame es especialmente adecuada para horno. No poner en contacto directo con la
platos cocinados a fuego lento con salsa o llama o con la placa de coccin.
Cocinar al vapor Cocinar a fuego lento / Guisar cocidos en agua. Centrar bien la tapa sobre la cacerola y pulsar
Utilice la cesta de vapor y disfrutar del Reinvente las recetas tradicionales de los
Despus de utilizarla, ponga la cacerola a el botn central para hacer vaco de aire. Para
verdadero sabor de las verduras, pescados fantsticos platos cocinados a fuego lento remojar en agua con jabn antes de limpiarla. retirar la tapa, levantar la lengeta lateral.
y carnes blancas. durante horas.
Garanta Pyrex
Pyrex garantiza este producto 25 aos a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de fabricacin*. Esta garanta se concede como complemento de la garanta legal y
se ofrece al comprador original del producto, independientemente de si lo ha comprado l o se lo han regalado. Esta garanta cubre cualquier defecto de fabricacin del producto,
utilizado en unas condiciones domsticas normales (lo cual excluye el uso profesional) y conforme a las instrucciones de usos y cuidados que figuran en la pgina 21 de este
folleto. Esta garanta no cubre el desgaste normal del producto ni las consecuencias de un uso inadecuado. Esta garanta, que se aplicar a un producto cuya defectuosidad se haya
demostrado tras revisarlo, se limitar exclusivamente a la sustitucin del producto por un producto idntico o similar, en caso de que el modelo en cuestin ya no se fabricase.
A pesar de su resistencia, este producto puede romperse por una cada o un golpe. En este caso, no se aceptar ninguna reclamacin. Arc International Cookware SAS es el nico
responsable de la revisin del producto y de la decisin de cambio.
Cocinar Calentar Cocinar repostera - hornear Para interponer cualquier reclamacin, pngase en contacto con:
Empiece a cocinar sobre el fuego y Utilice la tapa de silicona para cocinar o Postres y pasteles pueden prepararse Arc International Cookware SAS Indique claramente sus apellidos, nombre, datos e email as como la razn de su reclamacin
y adjunte el ticket de caja que justifica su compra. Adjunte tambin a su correo el producto
contine en el horno o descongele recalentar y as evitar las salpicaduras. en la fuente / tapa de vidrio. Service Consommateurs / Consumer Department correspondiente. No se podr gestionar ninguna reclamacin en caso de que no se faciliten
directamente sobre el fuego de gas: con 85 alle des Maisons Rouges - BP 269 todos estos datos al servicio de atencin al consumidor.
Multi-Cook podr hacerlo todo!
36 005 Chteauroux. Francia * salvo la tapa de silicona garantizada por 5 aos.
 PYREX, marca di prodotti per la cottura
Multi Cook una soluzione chiavi in mano
Multi Cook comprende cinque prodotti realizzati con tre
materiali diversi. I
per realizzare qualsiasi tipo di pietanza e
da circa 100 anni, famosa per la sua 1 cocotte da 2,5 l in 1 cesto per la 1 coperchio 1 coperchio piatto 1 coperchio da
di ricetta con i 5 elementi.
esperienza nel campo del vetro e per la vetroceramica cottura al vapore concavo da 1,4 l in da 0,8 l in vetro 22,5 cm in silicone
Utilizzati separatamente o associanti, i da 2 l, in vetro vetro borosilicato borosilicato
resistenza dei suoi recipienti. Oggi Pyrex Pu essere utilizzata
prodotti Multi Cook diventeranno il vostro borosilicato Pu essere messo
vi presenta Multi Cook, un prodotto sul gas in forno e nel
partner in cucina. Pu essere messo in forno e nel microonde microonde
pratico e polivalente, che vi semplificher Materiale anti-
batterico Materiale anti-batterico Morbido
la vita e vi permetter di realizzare ricette Presenta bene in Trasparente Ermetico
saporite e rapide. tavola

Con Multi Cook, Pyrex realizza la sintesi

delle tre principali aspettative delle consu-
matrici per quanto concerne la cottura:
La cucina della Salute
Riguarda il contenuto dei nostri piatti: pi
Trattiene il calore: Cottura al vapore = 3 altri tipi di utilizzo Altri tipi di utilizzo = Compatibile con la
22 ingredienti freschi, meno grassi, ma anche ideale per cuocere a cottura sana. = teglia da forno + teglia per cottura in pentola VitroFlame 23
la qualit dei materiali utilizzati, che devono fuoco lento Conserva le vitamine stampo per dolci + forno + recipiente ed i due coperchi/
impedire l'assorbimento dei batteri. Pu passare ed i sali minerali. pentola. per riscaldare i cibi recipienti in vetro.
nel microonde.
Realizzato con materiali non porosi, direttamente dal Con coperchio in Ermetico = ideale
Multi Cook un prodotto anti-batterico. congelatore al silicone = recipiente per conservare i cibi
fornello. per conservare i cibi. in frigorifero.
La cucina del Piacere Multi Cook resiste a temperature molto calde
La cucina innanzi tutto uno svago, un e molto fredde. Si adatta a tutti i tipi di fornelli: Apertura/Chiusura
momento di relax da condividere. Cucinare gas, piastre in vetroceramica e alogene, ma Per togliere i Per togliere il
con utensili pratici ed estetici confortevole e anche ai forni classici e a microonde. coperchi in vetro, coperchio in
piacevole. Con Multi Cook, tutti i vostri desideri Pu essere messo senza problemi in frigorifero utilizzare delle silicone, utilizzare
presine e delle presine e
saranno esauditi. e nel congelatore. Si lava facilmente e va anche girare i manici. sollevare la
nella lavastoviglie. linguetta Mettere il
La cucina Pratica laterale. coperchio in
Tutti abbiamo sognato un recipiente adatto a 16 cm silicone al centro
tutto: a qualsiasi tipo di fornello, ma anche al del recipiente.
Premere il pulsante
freddo (congelatore e frigorifero), che si lava centrale per fare
senza fatica e occupa poco spazio nei mobili. uscire l'aria.
Non cercate pi: ora c' Multi Cook!
 Multi Cook ingegnoso e vi permette di moltiplicare le combinazioni duso
e i diversi tipi di utilizzo. La sua polivalenza vi sorprender.
Consigli d'uso e di manutenzione
I
Cucinare un pasto, brasare, cuocere a vapore e
a fuoco lento, fare i dolci, ma anche congelare, +Multi Cook La prima volta, prima di utilizzare i cinque
scongelare, riscaldare e conservare: le combinazioni pezzi che compongono il Multi Cook, lavarli
sono numerose, le modalit di cottura svariate. con acqua calda e sapone. Cestello per la cottura a vapore + coperchi
E in grado di soddisfare anche i cuochi pi esigenti! + Non utilizzare detersivi aggressivi, tamponi
in vetro borosilicato (- 40C/+ 300C)
Non mettere a contatto diretto con la fiamma
abrasivi o spugne metalliche.
Cucinare un pasto completo o la piastra di cottura. Non appoggiare l'uten-
Pentola VitroFlame (- 40C/+ 800C) sile caldo su superfici fredde o umide, non
Con i suoi 5 pezzi, potete cucinare
contemporaneamente una pietanza in Per cucinare. Il metodo ideale preriscaldare versare liquidi freddi nell'utensile caldo.
pentola e al vapore, e preparare un dolce. piano la pentola in vetroceramica per 2 minuti,
prima dell'utilizzo. Cuocere poi a fuoco lento Coperchio in silicone (- 40C/+ 240C)
per ottenere una cottura uniforme. VitroFlame Pu essere utilizzato nel forno, nel microonde
mantiene il calore a lungo: lasciate le pietanze e sulla pentola in vetroceramica messa sul
cuocere a fuoco lentissimo. Potete anche spe- piano di cottura della cucina. Non utilizzare
24 gnere il fornello alla fine della cottura. Rispar- la resistenza grill nel forno. Non mettere a 25
mierete energia. VitroFlame particolarmente contatto diretto con la fiamma o la piastra di
adatta alla cottura a fuoco lento di pietanze a cottura. Posizionare bene il coperchio sulla
base di salse o cotte in acqua. cocotte (al centro) e premere il pulsante
Cucinare al vapore Cuocere a fuoco lento/Cuocere lo stufato Dopo l'uso, immergere la pentola in acqua centrale per fare uscire l'aria. Per togliere il
Ritrovate i sapori autentici delle verdure, Reinventate le ricette classiche delle buone pietanze cotte a fuoco
calda e sapone prima di pulirla. coperchio, sollevare la linguetta laterale.
del pesce e della carne bianca grazie al lento per ore ed ore.
cestino per la cottura al vapore. Garanzia Pyrex
Pyrex garantisce questo prodotto per 25 anni a decorrere dalla data di acquisto, per qualsiasi difetto di fabbricazione*. La garanzia un supplemento della garanzia legale ed
offerta al primo acquirente del prodotto, che sia stato effettivamente acquistato da quest'ultimo o che lo abbia ricevuto in regalo. La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbrica-
zione del prodotto se quest'ultimo viene utilizzato in condizioni domestiche normali (escluso quindi un utilizzo professionale) e rispettando le istruzioni d'uso e di manutenzione
indicate a pagina 25 del presente opuscolo. La garanzia non copre l'usura normale del prodotto n le conseguenze di un utilizzo errato. La garanzia, che si applica a un prodotto
considerato difettoso dopo una perizia, esclusivamente limitata alla sua sostituzione con un prodotto identico o simile, nel caso in cui la produzione del modello in questione
fosse cessata. Anche se molto resistente, questo prodotto pu rompersi in caso di caduta o di urto. In tal caso, non sar accettato nessun reclamo. Arc International Cookware
SAS l'unico responsabile della perizia del prodotto e della decisione di effettuare una sostituzione.
Per qualsiasi reclamo, rivolgersi a:
Cuocere Riscaldare Fare i dolci Arc International Cookware SAS Indicareinmodochiaroilvostrocognome,ilnome,gliestremiel'indirizzoe-mail,nonchl'oggettodel
reclamo e lo scontrino come prova dell'acquisto. Allegare alla vostra lettera il prodotto in questione.
Iniziate la cottura sul fornello e continuate Cuocendo o riscaldando con il coperchio I vostri dessert e i dolci possono essere Service Consommateurs / Consumer Department Nessuna richiesta potr essere trattata se questi elementi non sono trasmessi al servizio
in forno, scongelate direttamente sul gas: in silicone, eviterete gli schizzi. preparati nel recipiente in vetro. 85 alle des Maisons Rouges - BP 269 consumatori.
con Multi Cook potete fare tutto! 36 005 Chteauroux. Francia * eccetto il coperchio in silicone garantito 5 anni.
 PYREX, ,
100 ,

.
Multi Cook - " "

Multi Cook ,
. RUS
5 .
Pyrex 1 2,5 1 1 1 1 22, 5
Multi Cook,
, Multi Cook . 1,4 0,8
, 2,0
, .




.


Multi Cook Pyrex

:
:
,
: ,
,
, : 3
26 . = = = VitroFlame 27
. +
+ + /.
, Multi Cook
. c. =
. .
Multi Cook . =
: . . .
- , , :
. , /
,

.
. Multi Cook, , ,
. , .

: .
, .
16 cm .
:
, ( .
), , ,
.
: Multi Cook! .
 Multi Cook
. .

,
RUS
, , , Multi Cook
, ,
+Multi Cook .
+
, , , : ,
, . (-40C / +300C))
.
!
+
VitroFlame (-40C / +800C)

.
. ,
5 , ,

2 . .
, .
,
. VitroFlame (-40C / +240C)
: ,
. ,
.
28 , "" 29
. VitroFlame .
.
, .
/ , , .
, ,
, , . .
. .
Pyrex
Pyrex 25 *.
, , .
, ( )
, 29 . ,
. , , ,
, . ,
. .
Arc International Cookware SAS.
, : , ,
, ,
, , / Arc International Cookware SAS .
. . Service Consommateurs / Consumer Department .
: 85 alle des Maisons Rouges - BP 269 .
Multi-Cook. 36 005 Chteauroux. France * 5 .
 AR

30 31

16 cm
 AR
+Multi Cook

32 33

33

Arc International Cookware SAS

Service Consommateurs / Consumer Department
85 alle des Maisons Rouges - BP 269
36 005 Chteauroux. France
 Rady pro pouit a drbu
Ped prvnm pouitm vyistte vech pt kus soupravy Multi Cook teplou vodou
s prostedkem na ndob.
Nepouvejte prek na ndob, abrazvn prostedky a drtnky.
Sklokeramick hrnec VitroFlame (-40C / +800C)
Pro vaen: Ideln je ped pouitm sklokeramick hrnec 2 minuty pedehvat.
Pro stejnomrn vaen pouvejte na mrnm ohni. Hrnec VitroFlame uchovv
dlouho teplo: nechte pokrmy pomalu vait na velmi mrnm ohni. Na konci
vaen mete dokonce spork vypnout, uette tm energii. Vrobek VitroFlame
je obzvlt vhodn pro pomalu vaen pokrmy na bzi omek nebo pokrmy
vaen ve vod.
Po pouit nechte ped umytm hrnec odmoit v tepl vod s prostedkem na
ndob.
Ndoba na vaen v pe + poklice z borosiliktovho skla (-40C / +300C)
Nepouvejte v pmm kontaktu s plameny nebo varnou deskou. Nepokldejte
tepl sklenn vrobky na chladn nebo vlhk povrchy a nenalvejte do tepl
ndoby studen tekutiny.
34
Kytt- ja hoito-ohjeita
Ennen ensimmist kyttkertaa pese Multi Cook -laitteen kaikki viisi osaa
saippuoidulla vedell.
l kyt hankausjauhetta, hankaussient tai metallisient.
VitroFlame -lasikeraaminen pata (-40 C / +800 C)
Ruuan valmistamiseen. Suosittelemme lasikeraamisen padan esilmmitt-
mist miedolla lmmll 2 minuutin ajan ennen kytt. Tasainen lopputulos kyp-
sennettess miedolla lmmll. VitroFlame pit lmmn pitkn: anna ruuan
hautua erittin miedolla lmmll. Voit jopa sammuttaa lieden kypsennyksen lo-
ppuvaiheessa ja sst energiaa. VitroFlame sopii erityisen hyvin haudutettavien
kastikepohjaisten tai vedess kypsennettvin ruokien valmistamiseen.
Kytn jlkeen anna padan liota saippuoidussa vedess ennen puhdistusta.
Hyrytyskori + boorisilikaattilasiset kannet (-40 C / +300 C)
l laita tuotetta suoraan kosketukseen tulen tai keittolevyn kanssa. Vltettv
kuumien lasituotteiden asettamista kylmlle tai kostealle pinnalle sek kylmn
nesteen kaatamista kuumaan astiaan.
Silikonikansi (-40 C / +240 C)
Tarkoitettu kytettvksi uunissa, mikroaaltouunissa ja lasikeraamisen padan
kanssa liedell. l kyt uunin grillivastuksen kanssa. l laita tuotetta suoraan
CZ Silikonov poklice (-40C / +240C) GR .
, .
Lze pouvat v troub, mikrovlnn troub a na sklokeramickm hrnci na sporku.
Multi Cook . . ,
Nepouvejte v troub reim "gril". Nepouvejte v pmm kontaktu s plameny .
nebo varnou deskou. Poklici na hrnci dn vystete a stisknte stedov tlatko, , .
Pyrex 25
m se vypust vzduch. Chcete-li poklici odstranit, nadzvihnte bon jazek. VitroFlame (-40C / +800C)
*.
Pyrex dv zruku na tento vrobek 25 let ponaje ode dne nkupu na veker . , ,
vrobn vady*. Tato zruka je poskytnuta navc, vedle zkonn zruky, a je urena 2 . , .
pro pvodnho nabyvatele vrobku a ji jej sm koupil, nebo jej dostal darem. . VitroFlame ,
: . ( )
Tato zruka plat na veker vrobn vady vrobku pouvanho za bnch pod- 35
mnek v domcnosti (co vyluuje profesionln vyuit) a pi dodrovn pokyn ,
. ,
k pouit a drb uvedench na stran 34 tto brourky. Tato zruka se nevz- . VitroFlame . . ,
tahuje na bn opoteben vrobku ani na dsledky jeho patnho pouvn. .
, ,
Vzhledem k tomu, e tato zruka plat na vrobek, kter byl na zklad znalec-
, . ,
kho posudku uznn za vadn, omezuje se pouze na vmnu vrobku za stejn
+ (-40C / +300C) . ,
nebo podobn vrobek v ppad, e by u vroba dotynho typu byla ukonena. .
I pes jeho odolnost se vrobek pi pdu nebo nsledkem nrazu me rozbt. . . Arc International Cookware SAS
V takovm ppad dn reklamace nebude uznna. Za znaleck posudek
vrobku a rozhodnut o vmn odpovd pouze Arc International Cookware SAS. . . ,
Pro veker reklamace se prosm obracejte na: Arc International Cookware SAS , : : Arc International Cookware SAS
(-40C / +240C) Service Consommateurs / Consumer Department - 85 alle des Maisons Rouges -
Oddlen pro spotebitele / Consumer Department - 85 alle des Maisons Rouges -
, BP 269 - 36 005 Chteauroux. France
BP 269 - 36 005 Chteauroux. Francie
, .
* s vjimkou silikonov poklice se zrukou 5 let. * 5 .
35
FIN kosketukseen tulen tai keittolevyn kanssa. Aseta kansi huolellisesti paikalleen Hasznlati s karbantartsi utasts H gomb megnyomsval tegye lgmentess. A fed levtelhez emelje fel az oldals
padan plle ja paina keskell olevaa painiketta ilman poistamiseksi. Poista kansi Az els hasznlat eltt tiszttsa meg a Multi Cook t alkotrszt szappanos meleg nyelvet.
nostamalla sivulpp yls. vzzel. A Pyrex 25 ves jtllst vllal a termk gyrtsi hibira a vsrls idpontjtl
Pyrex takaa tmn tuotteen valmistusvikojen osalta 25 vuoden ajaksi ostopi- Ne hasznljon srolport, drzsszivacsot vagy drtszivacsot. szmtva*. Ez a jtlls kiegszti a trvny ltal megszabott jtllst s kizrlag
vst lukien*. Tm takuu mynnetn lainmukaisen takuun lisksi tuotteen a termket eredetileg megvsrl szemly veheti azt ignybe, illetve az aki a
alkuperisostajalle, joka on ostanut tuotteen itselleen tai saanut sen lahjaksi. VitroFlame kermiaveg lbas (-40C / +800C) kzvettsvel vsrolta vagy tle ajndkba kapta. A jtlls lefedi a norml
Tm takuu kattaa tuotteen kaikki valmistusviat, kun tuotetta kytetn nor- Fzs alkalmval. Amennyiben lehetsges, hasznlat eltt melegtse el a hztartsi felttelek mellett (ez kizrja a professzionlis hasznlatot) s a jelen
maaleissa kotiolosuhteissa (tm sulkee pois ammattikytn) noudattaen tm kermiaveg lbast lass tzn, 2 percig. Fzzn lass tzn az egyenletes fzs dokumentum 35. oldaln szerepl hasznlati s karbantartsi utastsok be-
esitteen sivulla 34 olevia kytt- ja hoito-ohjeita. Tm takuu ei kata tuotteen rdekben. A VitroFlame hossz ideig htart: hagyja az telt nagyon kis lngon tartsval hasznlt termk minden gyrtsi hibjt. A jtlls nem vonatkozik
normaalia kulumista tai sen virheellisen kytn seurauksia. Tt takuuta fni. A fzs vgre le is olthatja a tzet, ezltal energit sprol. A VitroFlame a termk norml elhasznldsra, illetve a nem megfelel hasznlatnak
sovelletaan vialliseksi osoittautuneisiin tuotteisiin asiantuntijan tarkastuksen klnsen alkalmas lass tzn, vzben ftt vagy mrts alap telek elksztsre. kvetkezmnyeire sem. A jtlls kizrlag a szakrti vizsglat alapjn iga-
jlkeen ja se rajoittuu tuotteen korvaamiseen identtisell tai samanlaisella Hasznlat utn ztassa ki a lbast meleg szappanos vzben mieltt megtiszt- zoltan hibs termk cserjre korltozdik, egy azonos vagy hasonl ter-
tuotteella, jos kyseisen mallin valmistus on lopetettu. Kestvyydestn huoli- tan. mkre, amennyiben az rintett modell gyrtsa le lett lltva. A szilrdsga
matta tm tuote voi menn rikki, jos se putoaa tai saa kolhuja. Tss tapauksessa ellenre a termk leess vagy tds esetn eltrhet. Ilyen alapon semmilyen
mitn takuuvaatimusta ei hyvksyt. Arc International Cookware SAS on yksin Prolkosr + fedk br-szilikt vegbl (-40C / +300C) reklamci nem fogadhat el. Egyedl az Arc International Cookware SAS
vastuussa tuotteelle tehtvst asiantuntijan tarkastuksesta tai vaihtoptksest. Ne helyezze nylt lngra vagy kzvetlenl a fzlapra. A forr vegednyt ne felel a termk szakmai vlemnyezsrt s a cserre vonatkoz dntsrt.
Takuuvaatimukset on osoitettava seuraavaan osoitteeseen : Arc International helyezze hideg vagy nedves felletre, a forr ednybe ne tltsn hideg folyadkot. A reklamciit krjk juttassa el a kvetkez cmre: Arc International Cookware SAS
Cookware SAS - Service Consommateurs / Consumer Department / Asiakaspal- Szilikon fed (-40C / +240C) Service Consommateurs / Consumer Department - 85 alle des Maisons Rouges -
veluosasto - 85 alle des Maisons Rouges - BP 269 - 36 005 Chteauroux. France BP 269 - 36 005 Chteauroux. France
Hasznlhat stben, mikrban s a tzhelyen ll kermiaveg-lbason.
A stben ne hasznlja a grill ellenllst. Ne helyezze nylt lngra vagy kzvetlenl
* lukuunottamatta silikonikantta, joka takuuaika on 5 vuotta. a fzlapra. Helyezze a fedt pontosan a lbas kzepre, majd a kzepn tallhat * az 5 ves jtllssal rendelkez szilikon fed kivtelvel.
 Conselhos de utilizao e de limpeza
Antes da primeira utilizao, limpe as cinco peas que compem o Multi Cook com
gua quente e sabo.
No utilizar produtos de limpeza abrasivos, nem esponjas abrasivas ou metlicas.
Caarola vitrocermica VitroFlame (-40 C / +800 C)
Para cozinhar. Antes de comear a cozinhar, conveniente aqueer a caarola sua-
vemente na vitrocermica durante 2 minutos. Cozinhar depois a lume brando para
que a cozedura seja uniforme. VitroFlame conserva o calor durante muito tempo
para que cozinhe os seus pratos a lume muito brando. Pode inclusive apagar o lume
para terminar a cozedura e poupar energia. VitroFlame especialmente adequada
para pratos cozinhados a lume brando com molhos ou cozidos em gua.
Depois da utilizao, ponha a caarola de molho em gua e sabo antes de
limp-la.
Cesta de vapor + tampas de vidro borosilicato (-40 C / +300 C)
No colocar em contato direto com a chama ou a placa de fogo. Evitar deixar pro-
dutos de vidro quente sobre uma superficie fria ou humida e no deitar gua fria
sobre uma fonte quente.
Tampa de silicone (-40 C / +240 C)
Pode-se utilizar no forno, no micro-ondas e sobre a caarola cozinhando em
36
Rady dotyczce uytkowania i konserwacji PL
Przed pierwszym uyciem umy pi czci wchodzcych w skad Multi Cook w Nie dopuszcza do bezporedniego kontaktu z otwartym ogniem lub pyt
ciepej wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy.
Nie stosowa proszkw do szorowania, ostrych myjek lub metalowych druciakw.
Garnek Cocotte z witroceramiki VitroFlame (-40C / +800C)
Do gotowania. Przed uyciem najlepiej podgrza powoli garnek z witroceramiki
przez 2 minuty. Nastpnie gotowa na wolnym ogniu w celu zapewnienia rwno-
miernego gotowania. VitroFlame przez dugi czas utrzymuje ciepo: gotowa po-
trawy na bardzo maym ogniu. Mona nawet wyczy ogie pod koniec gotowania
i w ten sposb zaoszczdzi energi. VitroFlame jest przede wszystkim przeznac-
zony do przyrzdzania da duszonych w sosie lub gotowanych w wodzie.
Po uyciu i przed umyciem namoczy garnek w ciepej wodzie z dodatkiem pynu
do mycia naczy.
Koszyk do gotowania na parze + pokrywy ze szka borokrzemianowego
(-40C / +300C)
Nie dopuszcza do bezporedniego kontaktu z otwartym ogniem lub pyt
grzewcz. Nie stawia gorcych naczy ze szka na zimnej lub mokrej powierzchni
oraz nie wlewa zimnych pynw do gorcego naczynia.
Pokrywa silikonowa (-40C / +240C)
Moe by uywana w piekarniku, kuchence mikrofalowej oraz na garnku z
P vitrocermica. No utilizar a resistncia "grill" do forno. No colocar em contacto
direto com a chama ou com placa de fogo. Centrar bem a tampa sobre a caa-
rola e carregar no boto central para criar vcuo. Para retirar a tampa, levantar a
salincia lateral.
A Pyrex tem uma garantia para este produto de 25 anos a partir da data de compra
contra quaisquer defeitos de fabrico*. Esta garantia concedida como comple-
mento da garantia legal ao adquiridor original do produto, quer tenha comprado
ou recebido como prenda. Esta garantia abrange defeitos de fabrico do produto,
utilizado em condies domsticas normais (o que exclui uma utilizao pro-
fissional) e respeitando as instrues de utilizao e manuteno apresentadas
na pgina 36 desta brochura. Esta garantia no abrange o desgaste normal do
produto, nem as consequncias de uma m utilizao do mesmo. Esta garantia,
aplicando-se a um produto que mostre defeitos aps verificao, limita-se exclusi- du rengr den.
vamente troca do produto por um produto idntico ou semelhante, caso o fabrico
do respectivo modelo j no se verifique. Apesar da sua resistncia, este produto
pode partir-se no caso de queda ou choques. Neste caso, no aceitaremos qualquer
reclamao. A Arc International Cookware SAS o nico responsvel pela anlise lgga glasprodukterna p kalla eller fuktiga ytor nr de r varma eller hlla kall
do produto e a deciso de troca. Para qualquer reclamao, contacte: Arc Interna-
tional Cookware SAS - Servio de Apoio ao Cliente - 85 alle des Maisons Rouges -
BP 269 - 36 005 Chteauroux. France
* excepo da cobertura de silicone, com uma garantia de 5 anos.
witroceramiki ustawionym na kuchence. Nie uywa grzaki grilla w piekarniku.
grzewcz. Umieci pokryw na rodku garnka i nacisn rodkowy przycisk w celu
wytworzenia prni. Aby zdj pokryw, naley unie do gry boczn zapadk.
Niniejszy produkt posiada 25-letni gwarancj Pyrex, poczwszy od dnia naby-
cia, zapewniajc brak wad produkcyjnych*. Wspomniana gwarancja uzupenia
gwarancj prawn i jest oferowana pierwotnemu nabywcy produktu, ktry kupi
go lub otrzyma w prezencie. Gwarancja pokrywa wszelkie wady produkcyjne pro-
duktu uywanego w normalnych warunkach domowych (co wyklucza uytkowanie
do celw handlowych) i zgodnie z instrukcjami obsugi i konserwacji zawar-
tymi na stronie 36 niniejszej broszury. Gwarancja nie pokrywa normalnego zuycia
produktu ani konsekwencji niewaciwego uywania produktu. Gwarancja,
dotyczca produktu, ktry zosta uznany za wadliwy podczas ekspertyzy, ogranicza
si wycznie do wymiany produktu na produkt identyczny lub podobny, w przy-
padku gdyby dany model nie by ju produkowany. Mimo swojej wytrzymaoci,
produkt moe ulec stuczeniu w przypadku upadku lub uderzenia. W takim
przypadku, adna reklamacja nie bdzie brana pod uwag. Wycznie Arc Interna-
tional Cookware SAS odpowiada za ekspertyz produktu i decyzj o jego wymianie.
Wszelkie reklamacje prosimy kierowa na poniszy adres: Arc International Cookware
SAS Service Consommateurs / Consumer Department - 85 alle des Maisons Rouges -
BP 269 - 36 005 Chteauroux. Francja
* z wyjtkiem pokrywy silikonowej gwarantowanej 5 lat.
Rd om anvndning och sktsel S med en ppen lga eller spisplatta. Lgg locket mitt p kokgrytan och tryck p
Fre frsta anvndningen, rengr de fem Multi Cook-delarna med varmt vatten
och diskmedel.
Anvnd inte skurpulver, repande disksvamp, stlull eller liknande.
Glaskeramisk VitroFlame kokgryta (- 40 C/+800 C)
Tillagning. Frvrm den glaskeramiska grytan p svag vrme i tv minuter fre
anvndning och tillaga sedan p lg vrme fr att f en jmn tillagning. VitroFlame
bevarar vrmen s att du kan lta maten sjuda p mycket svag vrme. Du kan till
och med stnga av plattan i slutet av tillagningen fr att spara energi. VitroFlame
fungerar bst fr att tillaga rtter som innehller ss eller tillagas med vatten.
Efter tillagning, lt grytan st en stund med varmt vatten och diskmedel innan
ngkorg + lock i borsilikatglas (- 40 C/+ 300 C)
Fr inte komma i direkt kontakt med en ppen lga eller spisplatta. Undvik att
ansvarar sjlva fr att gra en bedmning av produkten och fatta beslut om
vtska i ett varmt krl.
Silikonlock (- 40 C/+ 240 C)
Kan anvndas i ugnen, mikrovgsugnen och p den glaskeramiska kokgrytan p
spisplattan. Anvnd inte med ugnens grillfunktion. Fr inte komma i direkt kontakt
FA
mittknappen s att det bildas ett vakuum i grytan. Lyft i flrpen p sidan fr att
ta av locket.
Pyrex ger 25 rs garanti frn inkpsdatumet fr den hr produkten avseende alla
fabrikationsfel*. Garantin ges utver den lagliga garantin till den ursprungliga
kparen av produkten, oavsett om han eller hon har kpt eller ftt produkten som
gva. Garantin omfattar alla fabrikationsfel fr produkten nr den anvnds fr
normalt hushllsbruk (vilket utesluter yrkesmssig anvndning) och i enlighet
med freskrifterna fr anvndning och underhll som str p sidan 37 i den hr
broschyren. Garantin omfattar inte normalt slitage av produkten eller skador
som kan uppst till fljd av felaktig anvndning. Nr garantin grs gllande
fr en produkt som efter expertutltande visat sig vara defekt begrnsar den
sig endast till byte av produkten mot en identisk eller liknande produkt, om
tillverkningen av den berrda modellen skulle ha upphrt. Trots att produkten
r slitstark kan den g snder om den tappas eller stter emot ngonting, vilket
inte kan utgra freml fr ngon reklamation. Arc International Cookware SAS
byte. Fr alla reklamationsrenden, skriv till: Arc International Cookware SAS
Service Consommateurs / Consumer Department - 85 alle des Maisons Rouges -
BP 269 - 36 005 Chteauroux. Frankrike
* med undantag fr locket som har 5 rs garanti.
37
37
Arc International Cookware SAS
Service Consommateurs / Consumer Department
85 alle des Maisons Rouges - BP 269
36 005 Chteauroux. France

THAI SOUP
GB
Serves 6
Preparation: 10 min
Cooking time: 10 min
Ingredients:
- 2 lemongrass sticks
- 1 5cm piece of galangal
- 500ml water
- 1 chicken stock cube
38 - 1 birds eye chilli
- 2 combava (or lime) leaves
- 200ml coconut milk
- 1 chicken breast
- 1 lime
- 6 shiitake mushrooms
- 12 prawns
- 1 tbsp Nuoc Man
- 2 sprigs of fresh coriander
Preparation:
1- Squeeze the lime.
2- Chop the coriander.
3- Chop the lemongrass and
the chilli.
4- Finely slice the galangal.
5- Dice the chicken breast.
6- Pour 500ml of water into a
saucepan. Add the chicken
stock cube. Bring to the
boil.
7- Add the galangal,
lemongrass, chilli,
combava leaves, shiitake
mushrooms, peeled
prawns and chicken. Cook
for 5 min.
8- A
 dd the Nuoc Man and coco-
nut milk. Stir.
9- B
 efore serving, add the lime
juice and sprinkle over the
coriander.
F SOUPE THAI
Pour 6 personnes
Prparation : 10 min
Cuisson : 10 min
Ingredients:
- 2 btons de citronnelle
- 1 tronon de galanga de 5 cm
- 50 cl deau
- 1 cube de bouillon de poulet
- 1 piment oiseau
- 2 feuilles de combava (ou de
citronnier)
- 200 ml de lait de coco
- 1 blanc de poulet
- 1 citron vert
- 6 champignons shiitake
- 12 crevettes
- 1 cuillre soupe de Nuoc mam
- 2 branches de coriandre frais
Prparation:
1- Presser le citron.
2- Ciseler la coriandre.
3- E mincer la citronnelle
et le piment.
4- C ouper le galanga en ron-
delles fines.
5- C ouper le blanc de poulet en
morceaux.
6- M ettre 50 cl deau dans une
casserole. Ajouter le cube de
bouillon
de poulet. Porter bullition.
7- A
 jouter au bouillon le galanga,
la citronnelle, le piment,
les feuilles de combava,
les champignons shiitake,
les crevettes dcortiques et
les morceaux de poulet.
Laisser cuire 5 mn.
8- A
 jouter le Nuoc Man, le lait de
coco. Remuer.
9- A
 vant de servir, verser le jus de
citron et parsemer la coriandre
sur la soupe.
D THAI-SUPPE
Fr 6 Personen
Zubereitung: 10 Min.
Garzeit: 10 Min.
Zutaten:
- 2 Stiele Zitronengras
- 1 5 cm groes Stck Galan-
gawurzel
- 50 cl Wasser
- 1 Wrfel Geflgelbrhe
- 1 Chilischote
- 2 Limettenbltter
- 200 ml Kokosmilch
- 1 Hhnerbrust
- 1 grne Zitrone
- 6 Shiitake-Pilze
- 12 Krabben
- 1 EL Nuoc-Mam-Sauce
- 2 frische Korianderzweige
Zubereitung:
1- Die Zitrone auspressen.
2- Koriander fein hacken.
3- Z itronengras und Chilischote
zerkleinern.
4- D ie Galanga-Wurzel in dnne
Scheiben schneiden.
5- D ie Hhnerbrust in Stcke
schneiden.
6- 50 cl Wasser in einen Topf
geben. Den Wrfel Geflgel-
brhe hinzugeben.
Zum Kochen bringen.
7- Galanga-Wurzel, Zitronengras,
Chilischote, Limettenbltter,
Shiitake-Pilze, die geschlten
Krabben und das Hhner-
fleisch dazugeben. 5 Min.
kochen lassen.
8- Nuoc-Man-Sauce und Kokos-
milch dazugeben. Umrhren.
9- Vor dem Servieren, den
Zitronensaft hinzugeben
und die Suppe mit Koriander
bestreuen.
NL THAISE SOEP
Voor 6 personen
Bereiding: 10 min.
Bereidingstijd: 10 min.
Ingredinten:
- 2 stokjes citronella
- 1 stukje galangawortel van 5 cm
- 50 cl water
- 1 kippenbouillonblokje
- 1 kleine rode peper
- 2 blaadjes djeroek poeroet
(of citroenboom)
- 200 ml kokosmelk
- 1 kipfilet
- 1 limoen
- 6 shiitake paddenstoelen
- 12 garnalen
- 1 eetlepel vissaus
- 2 takjes verse koriander
Bereiding:
1- Pers de citroen uit.
2- Snij de koriander fijn.
3- Snij de citronella en de rode
peper fijn.
4- Snij de galangawortel in
dunne plakjes.
5- Snij de kipfilet in stukjes.
6- Doe 50 cl water in een pan.
Voeg het kippenbouillonblokje
toe. Breng aan de kook.
7- Voeg de galanga, de citronella,
de rode peper, de djeroet poe-
roek, de shiitake, de gepelde
garnalen en de stukjes kip toe.
Laat 5 min. koken.
8- Voeg de vissaus en de kokos-
melk toe. Roeren.
9- Voor het opdienen giet u het
citroensap in de soep en
bestrooit deze met koriander.
E SOPA THAI
Para 6 personas
Tiempo de preparacin: 10 min.
Tiempo de coccin: 10 min.
Ingredientes:
- 2 ramitas de citronella
- 1 trozo de galanga de 5 cm
- 50 cl de agua
- 1 cubito de caldo de pollo
- 1 guindilla roja tailandesa
- 2 hojas de combava
(o de limonero)
- 200 ml de leche de coco
- 1 pechuga de pollo
- 1 lima
- 6 setas shiitake
- 12 gambas
- 1 cucharada sopera de
Nuoc mam
- 2 ramitas de cilantro fresco
Elaboracin:
1- Exprimir la lima.
2- Picar el cilantro.
3- Cortar en lminas la citronella
y la guindilla.
4- Cortar la galanga en lminas
finas.
5- C
 ortar la pechuga de pollo en
trozos.
6- P
 oner 50 cl de agua en una
cacerola. Aadir el cubito
de caldo de pollo y llevar a
ebullicin.
7- A
 adir al caldo la galanga, la
citronella, la guindilla, las hojas
de combava, las setas shiitake,
las gambas peladas y los trozos
de pollo. Dejar cocer durante
5 min.
8- A
 adir el Nuoc Man y la leche
de coco. Remover y dejar
cocinar 5min ms.
9- A
 ntes de servir la sopa, aadir
el zumo de limn y espolvorear
el cilantro.
I MINESTRA TAILANDESE
Per 6 persone 39
Preparazione: 10 minuti
Cottura: 10 minuti
Ingredienti:
- 2 bastoncini di citronella
- 1 pezzo di galanga di 5 cm
- 50 cl d'acqua
- 1 dado per brodo di pollo
- 1 peperoncino "occhio
d'uccello"
- 2 foglie di combava
(o di limone)
- 200 ml di latte di cocco
- 1 petto di pollo
- 1 lime
- 6 funghi cinesi (shiiteke)
- 12 gamberetti
- 1 cucchiaio di Nuoc Mam
- 2 rametti di coriandolo fresco
Preparazione:
1-Spremere il limone.
 2- Tagliuzzare il coriandolo. - - -2 kleingehackte
3- Tagliare a fettine il lime e il - 2 RATATOUILLE F RATATOUILLE
Knoblauchzehen
peperoncino. Pour 6 personnes -1 Esslffel Kruter der Provence
: Prparation : 10 min
4- Tagliare il galanga a rondelle GB - Salz, Pfeffer aus der Mhle
sottili. -  . Cuisson : 45 min
- . Ingredients: Zubereitung:
5- Tagliare il petto di pollo a
pezzetti. -  - 2 cuillres soupe d'huile -D as gesamte Gemse un-
6- M ettere 50 cl d'acqua in una . d'olive geschlt in Wrfel schneiden
pentola. Aggiungere il dado -  - 1 oignon minc - l in einem Schmortopf erhit-
per il brodo di pollo e portare . - 1 belle aubergine zen. Die Zwiebeln darin 5 Min.
a ebollizione. -  - 3 tomates anbraten lassen. Das gesamte
7- A ggiungere al brodo il ga- . - 2 courgettes Gemse, den Knoblauch und
langa, il lime, il peperoncino, -  50 . - 1 poivron vert ppin Kruter der Provence hinzu-
le foglie di combava, i funghi - 1 poivron rouge ppin geben. Salzen und pfeffern.
shiitake, i bamberetti sgusciati . . Serves 6 - 2 gousses d'ail haches Sorgfltig umrhren, Zudecken
e i pezzetti di pollo. Lasciare -  , Preparation: 10 min - 1 cuillre soupe d'herbes und 40 Minuten bei schwacher
cuocere per 5 minuti. , , Cooking time: 45 min de Provence Hitze kcheln lassen.
8- A ggiungere il Nuoc Mam, -, Ingredients: - Sel, poivre du moulin
, NL RATATOUILLE
il latte di cocco. Girare. - 2 tbsp olive oil
. Prparation: Voor 6 personen
9- P rima di servire, versare il - 1 onion, chopped
succo di lime e spolverare 5 . - 1 large aubergine - Couper tous les lgumes en Bereiding: 10 min.
il coriandolo sulla minestra. -  - - 3 tomatoes cubes, sans les plucher Bereidingstijd: 45 min.
40 , . - Dans une cocotte, faire Ingredinten: 41
- 2 courgettes
RUS . chauffer l'huile. Y faire revenir
- 1 green pepper, seeds - 2 eetlepels olijfolie
6 -  , removed les oignons 5 min. Ajouter tous - 1 gesnipperd uitje
: 10 - 1 red pepper, seeds les lgumes, l'ail, les herbes de - 1 mooie aubergine
: 10 . removed Provence. Saler et poivrer. - 3 tomaten
: - 2 cloves of garlic, chopped Bien remuer, couvrir et cuire - 2 courgettes
AR
- 1 tbsp Provencal 40 min feu doux. - 1 groene paprika zonder pitjes
- 2
- 1 mixed herbs D RATATOUILLE - 1 rode paprika zonder pitjes
5 - Salt, ground pepper - 2 gehakte teentjes knoflook
Fr 6 Personen - 1 eetlepel Provenaalse kruiden
- 50 Preparation:
Zubereitung: 10 Min. - Zout, peper van de molen
- 1 - Dice all the vegetables, but Garzeit: 45 Min.
- 1 "" dont peel them. Bereiding:
Zutaten:
- Heat the oil in a casserole
- 2 - ( - 2 Esslffel Olivenl - Snijd alle groente in dob-
dish. Brown the onions for belsteentjes, zonder ze te
) - 1 kleingeschnittener Zwiebel
5 min. Add the vegetables, schillen.
- 200 - 1 schne Aubergine
garlic and herbs. Season - Laat de olie warmen in een
- 1 - 3 Tomaten
with salt and pepper. Stir pan. Laat de uitjes 5 min. zacht
- 1 - 2 Zucchini
well and simmer for 40 worden. Voeg alle groente, de
- 6 - 1 entkernte grne
minutes. knoflook, de Provenaalse
- 12 Paprikaschote
- 1 - 1 entkernte rote Paprikaschote kruiden toe. Zout en peper.
 Roer goed, doe het deksel erop
en laat 40 min. zachtjes koken.
E PISTO DE VERDURAS
Para 6 personas
Tiempo de preparacin:
10 min.
Tiempo de coccin: 45 min.
Ingredientes:
- 2 cucharadas soperas de aceite
de oliva
- 1 cebolla picada
- 1 berenjena grande
- 3 tomates
- 2 calabacines
- 1 pimiento verde sin pepitas
- 1 pimiento rojo sin pepitas
- 2 dientes de ajo picados
- 1 cucharada sopera de hierbas
de Provenza
- Sal y pimienta molida
42 Elaboracin:
- Cortar todas las verduras en
cubos, sin pelarlas.
- Calentar el aceite en una cace-
rola y rehogar la cebolla 5 min.
Aadir todas las verduras, el ajo
y las hierbas de Provenza. Salpi-
mentar. Remover bien, cubrir y
cocer 40 min. a fuego lento.
I RATATOUILLE
Per 6 persone
Preparazione: 10 minuti
Cottura: 45 minuti
Ingredienti:
- 2 cucchiai di olio doliva
- 1 cipolla sminuzzata
- 1 bella melanzana
- 3 pomodori
- 2 zucchine
- 1 peperone verde senza semi
- 1 peperone rosso senza semi - 
- 2 spicchi d'aglio tritati 5 . CURRIED MUSSELS - Sieve the sauce into a - Filtrer le jus dans une casserole.
-1  cucchiaio di erbette , , saucepan. Add the sour Y ajouter la crme frache en
di Provenza . . cream, stir well then add fouettant, puis le curry. Mettre
GB
- Sale, pepe macinato , the curry powder. rduire feu vif pendant 5 min.
Preparazione: 40 At a high heat, reduce - Verser la sauce sur les moules,
. for five minutes. mlanger et remettre le tout
- Tagliare tutte le verdure a - Pour the sauce over the chauffer feu doux 2 min.
cubetti senza sbucciarle. AR mussels, mix and warm - Parsemer de coriandre et servir
- I n una cocotte, fare riscaldare through over a gentle heat dans des assiettes creuses.
l'olio. Fare rosolare le cipolle
for a couple more minutes.
per 5 minuti. Aggiungere tutte - Sprinkle the coriander over D MUSCHELN MIT CURRY
le verdure, l'aglio, le erbette
the soup and serve Fr 4 Personen
di Provenza. Aggiungere sale in bowls. Zubereitung: 15 Min.
e pepe. Girare bene, coprire e
Serves 4 Garzeit: 17 Min.
cuocere a fuoco lento per Preparation: 15 min F MOULES AU CURRY
Zutaten:
40 minuti. Cooking time: 17 min Pour 4 personnes
- 2 l gesuberte und gewaschene
RUS Ingredients: Prparation : 15 min Muscheln.
- 2l of mussels, scraped and Cuisson : 17 min - 1 Esslffel Olivenl
6 Ingredients:
: 10 washed. - 2 gehackte Schalotten
: 45 - 1 tbsp olive oil - 2 l de moules grattes et laves. - 1 Bouquet garni
: - 2 shallots, chopped - 1 cuillre soupe d'huile d'olive (Kruterstruchen) 43
- 1 bouquet garni - 2 chalotes minces - 20 cl Crme frache
- 2 - 1 carton of sour cream - 1 bouquet garni - 1 Teelffel Currypulver
- 1 tsp curry powder - 1 brique de crme frache - 1 Esslffel gehackter Koriander
- 1 - 1 tbsp chopped coriander - 1 cuillre caf de curry
- 1 Zubereitung:
Preparation: en poudre
- 3 - 1 cuillre soupe de coriandre - l im Schmortopf erhitzen. Die
- 2 - Heat the oil in a casserole hache Schalotte darin 2 Min. anbraten
- 1 dish. Brown the shallots for lassen und die Muscheln hinzu-
a couple of minutes, then Prparation: geben. Das Kruterstruchen
- 1 add the mussels. Add the - Dans la cocotte faire chauffer hinzufgen. Zudecken und 8
bouquet garni. Cover and l'huile. Y faire revenir l'chalote Minuten kochen lassen, dabei
- 2 leave to cook for 8 min, 2 min et y verser les moules. von Zeit zu Zeit umrhren.
stirring from time to time. Ajouter le bouquet garni. - Den Inhalt des Schmortops
- 1 - Pour the contents of Couvrir et laisser cuire 8 min en ber einer groen Salatschssel
the casserole dish into a remuant de temps en temps. in ein Sieb gieen. Das Kru-
- , colander over a large bowl. - Verser le contenu de la cocotte terstruchen herausnehmen
: Remove the bouquet garni dans une passoire au dessus und die im Sieb befindlichen
and return the mussels d'un saladier. ter le bouquet Muscheln in den Schmortopf
-  from the colander to the garni et remettre les moules de zurckgeben und diesen
, casserole dish. Put the lid la passoire dans le faitout cou- verschlieen, damit sie nicht
. on to keep them warm. vert pour les garder au chaud. erkalten.
 -D  ie Sauce in einen Topf filtern.
Die Crme Frache und danach
den Curry hinzugeben und
dabei krftig umrhren. Bei star-
ker Hitze 5 Minuten einkochen.
- Die Sauce ber die Muscheln
gieen, mischen und das Ganze
bei schwacher Hitze 2 Minuten
erwrmen.
- Mit Koriander bestreuen und in
tiefen Tellern servieren.
NL MOSSELEN MET KERRIE
Voor 4 personen
Bereiding: 15 min.
Bereidingstijd: 17 min.
Ingredinten:
- 2 l schoongemaakte en gewas-
sen mosselen.
- 1 eetlepel olijfolie
- 2 fijngesneden sjalotjes
44 - 1 bosje tijm, laurier en peterselie
- 1 pakje room
- 1 theelepel kerriepoeder
- 1 eetlepel gehakte koriander
Bereiding:
- Laat de olie warmen in een pan.
Laat het sjalotje 2 min. zacht
worden en doe de mosselen er-
bij. Voeg het bosje tijm, laurier,
peterselie toe. Doe het deksel
op de pan en laat 8 min. koken,
roer af en toe.
- Giet de inhoud van de pan door
een vergiet in een grote schaal.
Verwijder de tijm, laurier een
peterselie en doe de mosselen
terug in de pan met deksel om
ze warm te houden.
- Filter het vocht in een pan. Voeg
de room al kloppend toe en
vervolgens de kerrie.
Laat 5 min. inkoken op hoog Reducir a fuego intenso durante - Versare la salsa sulle cozze, 5
vuur. 5 min. mescolare e scaldare di nuovo il .
- Giet de saus over de mosselen, - Verter la salsa sobre los tutto a fuoco lento per 2 minuti. -  ,
meng en laat alles zachtjes weer mejillones, mezclar y ponerlo - Cospargere di coriandolo e
2 min. verwarmen. de nuevo todo a calentar a servire nei piatti fondi.
- Strooi de koriander erover en fuego suave durante un par de 2 .
dien op in diepe borden. minutos. RUS - 
- E spolvorear cilantro y servir en 4 .
E MEJILLONES AL CURRY platos hondos. : 15
Para 4 personas : 17 AR
Tiempo de preparacin: I COZZE AL CURRY :
15 min. Per 4 persone - 2
Tiempo de coccin: 17 min. Preparazione: 15 minuti .
Ingredientes: Cottura: 17 minuti - 1
- 2 l de mejillones raspados y Ingredienti:
lavados. - 2 l di cozze grattate e lavate - 2 -
- 1 cucharada sopera de aceite - 1 cucchiaio di olio doliva
de oliva - 2 scologni tagliati a fettine - 1
- 2 chalotas cortadas en lminas - Odori q.b. - 1
- 1 ramillete de hierbas - 1 scatola di panna da cucina - 1
- 1 tetrabrik de nata - 1 cucchiaino di curry in polvere
- 1 cucharadita de curry en polvo - 1 cucchiaio di coriandolo - 1 45
- 1 cucharada sopera de cilantro tritato
picado Preparazione: :
Elaboracin: - In una cocotte, fare riscaldare -  .
- Calentar el aceite en una l'olio. Rosolarvi lo scalogno per -
cacerola y rehogar las chalotas 2 minuti e versarvi le cozze. 2
durante un par de minutos. Aggiungere gli odori. Coprire e .
Aadir a continuacin los lasciare cuocere per 8 minuti, .
mejillones. Aadir el ramillete girando di tanto in tanto. 8 ,
de hierbas. Tapar y dejar cocer - Versare il contenuto della .
durante 8 min. removiendo de cocotte in uno scolapasta posto - 
vez en cuando. sopra un'insalatiera. Togliere gli .
- Verter el contenido de la cace- odori e rimettere le cozze nella
rola en un colador sobre un bol. pentola coperta per tenerle in
Retirar el ramillete de hierbas y caldo.
volver a poner los mejillones del - Filtrare il succo in una casse- ,
colador a la cacerola. Ponga la ruola. Aggiungere la panna da .
tapa para mantener el calor. cucina e mescolare bene con il - 
- Tamizar la salsa en una cacerola. curry. Diminuire la fiamma per . ,
Aadir la nata batindola y a 5 minuti. , .
continuacin el curry.

QUICK CHOCOLATE CAKE
GB
Serves 6
Preparation: 10 min
Cooking time: 8 min
Ingredients:
- 150 g butter
- 200 g cooking chocolate
- 4 tbsp caster sugar
46 - 2 tbsp flour
- 2 tbsp corn flour
- 1 tsp baking powder
- 4 eggs, whites and yolks
separated
Preparation:
- Whisk the egg whites to
form stiff peaks.
- In a glass mixing bowl, melt
the butter and chocolate on
full power in the microwave
for 2 min. Mix, then add
the sugar, flour, corn flour,
baking powder and egg
yolks, stirring all the time.
Carefully add the beaten
egg whites, using a spatula
to lift the mixture.
- Rub the glass cake dish with
butter, pour in the cake
mixture and cook on full
power in the microwave
for 8 min.
- L eave to cool for 10 min and
remove from the dish.
- You can ice the cake with a kind
of ganache:
Pour 1 carton of sour cream into
a glass mixing bowl and add
150g of cooking chocolate.
Melt on full power in the micro-
wave for 2 min. Leave to cool
for 1 min and whisk.
Spread the cream over the
cake using a spatula.
F G
 ATEAU AU CHOCOLAT
EXPRESS
Pour 6 personnes
Prparation : 10 min
Cuisson : 8 min
Ingredients:
- 150 g de beurre
- 200 g de chocolat ptissier
- 4 cuillres soupe de sucre en
poudre
- 2 cuillres soupe de farine
- 2 cuillres soupe de mazena - 150 g Butter
- 1 cuillre caf de levure - 200 g Backschokolade
chimique
- 4 ufs blancs et jaunes spars - 2 Esslffel Mehl
Prparation:
- Monter les blancs dufs en
neige trs ferme.
- Dans un saladier en verre, faire
fondre le beurre et le chocolat
2 min au four micro-ondes,
pleine puissance. Mlanger
puis ajouter, tout en tournant,
le sucre, la farine, la mazena,
la levure et les jaunes dufs.
Ajouter enfin dlicatement les
blancs dufs en neige,
en soulevant le mlange laide
dune spatule.
- Beurrer le moule en verre,
verser la pte et cuire au four
micro-ondes pleine puissance
pendant 8 min.
- Laisser reposer 10 min et
dmouler.
- Vous pourrez glacer (recouvrir)
ce gteau avec une crme de
type ganache : dans un bol en
verre, verser 1 brique de crme
frache et ajouter 150 g de
chocolat cuire. Faire fondre au
four micro-ondes 2 min pleine
puissance, laisser reposer
1 min et bien mlanger au
fouet. Rpartir la crme sur le
gteau laide dune spatule.
D S
 CHNELLER
SCHOKOLADENKUCHEN
Fr 6 Personen
Zubereitung: 10 Min.
Garzeit: 8 Min.
Zutaten:
- 4 Esslffel Zucker
- 2 EL Maizena
- 1 TL Backpulver
- 4 Eier, Eigelb und Eiwei
getrennt
Zubereitung:
- Das Eiwei zu sehr steifem
Schnee schlagen.
- In einer Salatschssel aus Glas,
Butter und Schokolade 2 Minu-
ten in der Mikrowelle bei voller
Hitze schmelzen lassen.
Mischen und danach unter
stndigem Rhren: Zucker,
Mehl, Maizena, Backpulver und
Eigelb hinzugeben. Das steif
geschlagene Eiwei vorsichtig
mit einem flachen Kochlffel
unter die Mischung heben.
- Die Glasbackform einfetten,
den Teig hinzufgen und in der
Mikrowelle bei voller Hitze
8 Minuten backen.
- 10 Minuten ruhen lassen und
aus der Form nehmen.
- Sie knnen diesen Kuchen mit
einer Schokoladencreme ber-
ziehen: 20 cl Crme Frache
und 150 g Backschokolade in
eine Glasschssel geben. In der
Mikrowelle 2 Minuten bei voller
Hitze schmelzen lassen,
1 Minute ruhen lassen und
dann mit dem Schneebesen gut
durchmischen. Die Creme mit
einem flachen Kochlffel ber
den Kuchen verteilen.
NL S
 NELLE
CHOCOLADETAART
Voor 6 personen
Bereiding: 10 min.
Bereidingstijd: 8 min.
Ingredinten:
- 150 g boter
- 200 g keukenchocolade
- 4 eetlepels suiker
- 2 eetlepels bloem
- 2 eetlepels mazena
- 2 theelepels bakpoeder
- 4 eieren, geel en wit
gescheiden
Bereiding:
- Klop de eiwitten zeer stevig.
- Laat de boter en de chocolade
2 min. smelten in een glazen
schaal in de magnetron op
max. vermogen. Roer en voeg
al roerend de suiker, de bloem,
de mazena, het bakpoeder en
het eigeel toe. Voeg uiteindelijk
voorzichtig de eiwitten toe
door het mengsel met een
spatel op te tillen.
- Vet de glazen vorm in, giet het
beslag erin en kook 8 min.
op max. vermogen in de
magnetron.
- Laat 10 min. rusten en haal uit
de vorm.
- U kunt deze taart bedekken
(glaceren) met bijvoorbeeld een
ganachecrme: giet een pakje
zure room in een glazen schaal
en voeg 150 g keukenchoco-
lade toe. Laat 2 min. op max.
vermogen smelten in de ma-
gnetron, laat 1 min. rusten en
klop goed door met een garde.
Bedek de taart met de crme
met behulp van een spatel.
E P
 ASTEL DE CHOCOLATE
EXPRS
Para 6 personas
Tiempo de preparacin:
10 min.
Tiempo de coccin: 8 min.
Ingredientes:
- 150 g de mantequilla
- 200 g de chocolate para cocinar
- 4 cucharadas soperas de azcar
en polvo
- 2 cucharadas soperas de harina
- 2 cucharadas soperas de
maizena
- 1 cucharadita de levadura
- 4 huevos, claras y yemas
separadas
Elaboracin:
- Batir las claras de huevo a
punto de nieve.
- En un bol de vidrio, fundir la
mantequilla y el chocolate
durante 2 min. en el microon-
das, a mxima potencia.
Mezclar y a continuacin aadir,
removiendo, el azcar, la harina,
la maizena, la levadura y las
yemas de huevo. Por ltimo,
aadir poco a poco las claras
de huevo a punto de nieve,
levantando la mezcla con una
esptula.
- Engrasar con mantequilla el
molde de vidrio, aadir la masa
y cocer en el microondas a
47
mxima potencia durante
8 min.
- Dejar reposar 10 min. y des-
moldar.
- Puede glasear (recubrir) este
pastel con una crema de tipo
ganache: en un bol de vidrio,
poner 1 tetrabrik de nata y
aadir 150 g de chocolate para
cocinar. Fundir la mezcla en el
microondas durante 2 min. a
mxima potencia, dejar reposar
1 min. y mezclar bien con una
varilla. Extender la crema sobre
el pastel con una esptula.
 I D
 OLCE AL CIOCCOLATO alla potenza massima, lasciare 8 .
ULTRARAPIDO riposare per 1 minuto e mesco-
lare bene con la frusta. -  10 ,
Per 6 persone Ricoprire il dolce con questa .
Preparazione: 10 minuti crema, utilizzando una spatola. - 
Cottura: 8 minuti ()
Ingredienti: RUS
 :
- 150 g di burro - 1
- 200 g di cioccolato per dolci 6 150
- 4 cucchiai di zucchero in polvere : 10 .
- 2 cucchiai di farina : 8
- 2 cucchiai di maizena : 2
- 1 cucchiaino di lievito in polvere ,
- 4 uova, con le chiare ed i tuorli
- 150
- 200 1 , You can find more Multi Cook recipes

separati - 4
. on www.pyrex.eu
Preparazione:
- 2
- Montare le chiare d'uovo a neve .
molto compatta. - 2
- In un'insalatiera di vetro, fare
AR
sciogliere il burro ed il ciocco- - 1
lato per 2 minuti nel forno a mi-
48 croonde alla potenza massima. - 4 -
Mescolare ed aggiungere, conti-
nuando a girare, lo zucchero, la :
farina, la maizena, il lievito ed i - 
tuorli d'uovo. Aggiungere infine, .
delicatamente, le chiare d'uovo -  ,
montate a neve, sollevando la
miscela con una spatola. 2
- Imburrare lo stampo in vetro, ,
versarvi l'impasto e far cuocere . ,
nel forno a microonde alla po- , -
tenza massima, per 8 minuti. , , ,
- Lasciare riposare per 10 minuti .
e sformare.
- Potete glassare il dolce con ,
una crema di tipo ganache: in
una tazza di vetro, versare una .
scatola di panna da cucina e - 
aggiungere 150 g di cioccolato ,
da cuocere. Fare sciogliere nel
forno a microonde, per 2 minuti