METODOS CUALITATIVOS de Rocio Valverde

Capitulo II: De la inscripcin como hablar

Se realiza un anlisis de aspectos pragmticos de la escritura de discursos orales, cuyo trmino

ms apropiado es inscripcin pues es la insercin de un acto comunicativo en otro acto
comunicativo.

- La cita al pie de la letra no es posible en el discurso oral, pero en la escritura, es la

reescritura de un texto ya escrito en la prctica. La capacidad de hacer una cita al pie
de la letra no implica por s misma una comprensin del discurso citado ya que los
enunciados varan de significacin de acuerdo a quien los dice, quien los oye y que
circunstancias son repetidas.

Presuposiciones y convenciones en la repeticin verbatim

- La transparencia del lenguaje

La transparencia es una idea que funciona como la medida para evaluar y juzgar la
inscripcin del discurso oral, la cual consiste en una repeticin directa o transparente de
la realidad o de la experiencia, sin embargo, se sabe que la total transparencia es una
imposibilidad pragmtica. Es una propuesta implcita en la prctica de la repeticin por
lo que no es natural sino convencional.
La necesidad de la inscripcin del discurso oral supone una distancia entre la escritura y
el discurso porque en la inscripcin el sentido del discurso oral est perdido, escribir el
discurso oral y escucharlo son dos acciones que se excluyen.
La importancia de la inscripcin del discurso oral no es por lo que dice sino por lo que
va a permitir decir pues la escritura y el lenguaje mismo son instrumentos mientras que
el discurso oral es el material con el que trabaja la inscripcin. La diversidad de textos
se da de acuerdo al contexto: textos orales, escritos, transcritos, traducidos.
Otro aspecto es el lenguaje que se define como la actividad a travs de la cual ocurre la
aprehensin de la realidad y se constituye como tal, entonces inscribir un discurso oral
es una manera de aprehenderlo en el acto mismo de repetirlo o inscribirlo.
La inscripcin se articula con presuposiciones subyacentes que intervienen en la
interpretacin de la misma pero este anlisis no consiste en denunciar apropiaciones,
distorsiones e insuficiencias, sino que su significacin debe ser interpretada en funcin
de las condiciones histricas.

- La citacin ad pedem litterae

La actividad de pseudocitar se le atribuye a discursos que cualquier sujeto real podra
haber dicho o escrito o que ningn sujeto podra haber dicho o escrito jams, la
pseudocita supone la inexistencia de una enunciacin original.
Una condicin necesaria para una cita al pie de la letra es el uso del estilo directo de
repeticin de discursos y el pacto de literalidad. El estilo directo asegura que el discurso
presentado debe ser percibido como un discurso ajeno al hablante que realiza la
repeticin. El uso del estilo directo es una manera de presentar la parfrasis hecha por
el sujeto de la repeticin como un discurso ajeno a l o como un acto verbal que ha sido
introducido en su propia enunciacin.
Se concluye que los recursos como verbum dicendi, las comillas y los guiones no
garantizan que el texto de la repeticin sea fiel a la enunciacin original, sino que
sugieren o proponen esa fidelidad.
 - Convencionalidad y ficcionalidad en la repeticin
La recepcin de repeticiones de discursos ajenos nos permite apreciar que el reconocido
carcter convencional de la cita verbatim no es entendida por los usuarios de la
repeticin como seal de que tales citas son ficciones, sin embargo, no podemos afirmar
que en la comunicacin coloquial toda cita es ficcional ya que tiene la misma fuerza que
la cita por escrito. Los discursos citados no son inventados por el narrador, sino que son
parfrasis.
La aclaracin entre la convencionalidad y la ficcionalidad de una cita es necesaria pues
existen textos que proponen como regla de lectura que sus pseudocitas o citas sean
interpretadas con las mismas restricciones epistemolgicas que tienen lugar en las citas
de la comunicacin coloquial.

El texto del otro como otro texto

- Abstraccin y formalizacin del discurso oral

La repeticin fiel de un discurso ajeno es una ilusin o convencin, pues un acto verbal
es nico y no puede volver a ocurrir nuevamente. La repeticin de enunciados, incluida
la inscripcin, es un proceso de abstraccin o formalizacin de eventos particulares y no
incluye la entonacin, las pausas, la gesticulacin, los acentos y otros aspectos que
constituyen a realidad fsica de los enunciados.
En el discurso oral de un sujeto el objeto de estudio no es el evento, sino que se busca
liberar a la accin de su autor y de la estrechez de la situacin dialgica porque lo que
queremos entender es de que manera este discurso nos abre un mundo una nueva
dimensin de nuestro ser en el mundo. Entonces una repeticin es una enunciacin de
un sujeto distinto al del discurso oral citado.
- Interpretacin del discurso oral
La forma final que asume una repeticin viene a ser la formulacin de la interpretacin
de la enunciacin, que resulta y testimonia la participacin en la situacin comunicativa
y la interaccin con el hablante, adems es una de las maneras de mostrar como esa
enunciacin ejerci influencia sobre el usuario.
La situacin comunicativa incluye todos los factores y circunstancias que han
intervenido en el hecho de que la enunciacin exista y de que haya asumido una forma
determinada. El significado de un acto verbal es equivalente a aquello que el receptor
entiende como las causas o razones que motivaron la enunciacin. Interpretar a la luz
de toda la situacin comunicativa es una operacin intelectual imposible ya que
pertenece a una espacio y tiempo remotos.
En conclusin, la interpretacin de una enunciacin no solo est condicionada por
cuanto se conoce de la situacin comunicativa, sino que tambin por convenciones y
expectativas de acuerdo a las cuales el proceso interpretativo se lleva a cabo.
La inscripcin es un acto verbal por el cual se descentra el discurso oral, este texto
descentrado es el residuo hecho de una forma convencional aislada de cualquier
contexto interpretativo y que tiene una significacin en potencia. La repeticin de un
discurso o inscripcin asume determinada forma como respuesta de un individuo a
condiciones y circunstancias particulares.
- Hablar a travs de la repeticin del discurso ajeno
Insertar un discurso dentro de una situacin comunicativa es una actividad discursiva
comn a dos actos distintos: citar y reportar. Citar un texto ajeno implica expresar mi
propia opinin a travs de ese texto, adherirme a l e introducirlo dentro de mi situacin
comunicativa. Reportar es una repeticin del discurso ajeno con la finalidad de
 presentar un informe sin adherirse a l. Para que una vez inscrito el discurso oral no
aparezca como incoherente, su contenido proposicional debe ser organizado
jerrquicamente como se organizan los textos escritos, debe ser legible. Al editar la
inscripcin de nuestros discursos orales censuramos y suprimimos nuestras
insuficiencias, errores y fracasos en el dialogo. Otra forma de hablar a travs del
discurso ajeno consiste en la manipulacin de la inscripcin por parte del sujeto del
discurso oral.
En conclusin, la repeticin de un discurso en otro es otro texto en relacin al discurso
oral. La inscripcin del discurso oral es el desplazamiento de este a otro acto
comunicativo y en este trnsito se modifica el status cultural del discurso oral.

La inscripcin como discurso oral

Texto es una categora que designa cualquier configuracin de signos que pueda ser
interpretada coherentemente por una comunidad de usuarios. Interpretar es buscar un discurso
que responda al del enunciante entonces el texto est constituido por un proceso de
interpretacin.

La inscripcin es una manera de demarcar, abstraer y formalizar el fluir del hablar del otro de
acuerdo a una serie de convenciones institucionalizadas y como respuesta a una enunciacin.
Entonces al definir al texto como un discurso oral inscrito esto nos invita a interpretar su
significacin en su vinculacin con una situacin comunicativa concreta, pero en el contexto de
la repeticin y no en el de una situacin comunicativa original.

Como se ha visto la relacin de la enunciacin oral y de la repeticin de esa enunciacin con sus
respectivas situaciones comunicativas implica diferencias que conducen a la conceptualizacin
de la palabra hablada que merece ser llamada ilusin de oralidad. Por lo tanto, se debe
interpretar el discurso inscrito como una interpretacin del discurso oral y este a su vez como
respuesta o reaccin de un sujeto a determinadas condiciones histricas.

Acerca del discurso oral ficcional podemos decir que es aquel capaz de suscitar un efecto de
lectura o ilusin de oralidad postulado como una forma alternativa de citacin del discurso oral
como la practicada en textos documentales, estos dilogos escritos por historiadores y
periodistas son inautnticos, pero son citas reales y supuestamente transparentes en una
perspectiva pragmtica.

Debemos entender la inscripcin de un discurso oral como una abstraccin, formalizacin y

recontextualizacion de este. El anlisis del discurso oral es la desconstruccin de inscripciones
concretas y de la inscripcin como modelo epistemolgico, el estudio de este discurso oral es la
re-escritura o la re-lectura del discurso oral inscrito. En relacin a la inscripcin, este discurso
oral son las precondiciones necesarias para que la inscripcin sea posible.