Sie sind auf Seite 1von 348

fO

22101399704
f
\.
,{ px

//
V / /
/

{ ' '

FR ROMANISCHE SPRACHEN UNI) MHTELLATEIN

HERAUSGEGEBEN
VON

KARL YOLLMLLER
1. Band 1. Heft

Inhalt: .Seite

Dietrich, O., ber die Wiederholungen in den altfranzsischen Chansons


de gestc 1

Hofmann, K. Aurachcr, T. M., Der Longobardische Dios korides des Mar-


cellus Virgilius . 51
Baist, G., Die hochdeutsche Lautverschiebung im Spanischen 106
Hofmann, K. Baist, G. ,
Zum provenzalischen Fierabras 117
Baist, G. ,
Etymologisches 130
Hofmann, K. ,
Ein provenzalisclies Ineditum .
. 135
,
Zur Erklrung und Chronologie des Girart de liossilho 137
,
Die Etymologie von tos 138
Vollmller, K. ,
Zum Joufrois 138
Baist, G. ,
Berichtigungen 142

it

'
ERLANGEN
Verlag von Andreas 1) e i c li c r t

1882
V
Romanische Forschungen.

Die Romanischen Forschungen werden Untersuchungen aus dem


Gesammtgebiet der romanischen Philologie einschliesslich des Mittellateins,

Mitteilungen aus Handschriften, Nachkollationen und wichtige alt-

romanische und mittellateinische Texte zur Verffentlichung bringen.


So drfte das neue Organ als Repertorium fr Mittellatein und fr romani-
sche Sprach- und Literaturgeschichte von dauerndem Wert sein.

Die zwanglos erscheinenden Hefte sind einzeln kuflich. Etwa


30 Bogen bilden einen Band, der beilufig mit 15 Mark berechnet wird.

Heft 2 (unter der Presse) wird enthalten:


Rossmann,
Ph.
W. Rolfs, ber
Franzsisches
die Adgarlegenden.
oi.
(z)
F. Settegast, Romanische Etymologien.
K. Hofmann, Zur Chronologie des Rolandsliedes. ^Q-aa/
Zur Dialektfrage.


Emendationen zum Joufroi.
Zum lateinischen Tundalus in Versen.


Noch einmal tos.

Altfranzsische Miscellen.

In den spteren Heften werden u. a. folgende grssere Publikationen

zum Abdruck kommen:

Dioskorides Longobardus (Fortsetzung).


Crnica rimada.
Laberinto amoroso, 1618.
Cancionero general, erste Ausgabe, der sogen. Cancionero de
Constantina.
Zwei ungedruckte Bearbeitungen von Gottfrieds von Monmouth
-

Historia Regum Britanniae, Brit. Mus. Harl. 1605 und


Roy. 13 A XXI.
Die Adgarlegenden, nach der Hs. Eg. 612 und einem bisher
unbekannten Fragment zum erstenmal herausgegeben,
u. s. w.

Manuskripte sind zu senden an den Herausgeber Professor Vollniller

in Gttingen.
3 -
:

Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius.

Sprengel erwhnt in der Vorrede zu seiner bekannten Ausgabe


des Dioskorides S. 818:
Codices quibus usus est Marcellus Vergilius in interpretatione doc-
tissima acutissimcique ,
duo fuerunt: graecus alter vetustus, in bibliotheca

Medicea ,
quae Florentiae est, servatus ,
alter antiquissimus, longobardicis
literis scriptus , in quo elegantioris quidem ornatus parum, tanto plus
vero fidei veritatisque esse asserit.
Die auf diese Handschrift bezgliche Stelle in der Vorrede des
Marcellus Virgilius zu seiner 1518 bei Juntas Erben in Florenz er-
schienenen Uebersetzung lautet:
Habuisse nos tarnen eius antiquissimum codicem Longobardis literis

scriptum antiquitatis egregium, et ob id saltem multi faciendum monu-


mentum :
quod quantus quondam Dios. fuerit, inculte quidem: sed multa
de ostendit
Der Codex latinus 337 der Mnchener Hof- und Staatsbibliothek,
eine Uebersetzung des Dioscorides enthaltend, ist in dem officiellen

Kataloge folgendermassen charakterisirt:


337 membranaceus 4 saeculi VIII. 157 fol. cum picturis literis

longobardicis scriptus ex bibliotheca Widmestadii. In tegumento adno-


tavit Widmestadius f 64 & 102 indubie collige hunc codicem fuisse
Marcelli Virgilii (Dioscoridis interpretis) quem jR mus Cardmalis Capua-
nus a Salnuccio Sangeminianense dono acceptum mihi in testamento
reliquit.

Der Katalog den folgenden Satz weg: Item fol. 32 ubi cum
lsst

hoc libro confer commentaria Marcelli. Eine andere Hand setzt dazu:
Haec 1. A. Widmestadius. und fhrt dann fort: Et ego Joannes Rhe-
bauer pharmacopola Landishutensis hunc praesentem Dioscoridem a or-
batae prolis Wistmanstadianae curatoribus dono accepi: 25. Novem-
bris 1557.
Romanische Forschungen I.
4
:

50 Konrad Hofmann T. M. Auracher

Eine Vergleichung genannten Bltter mit der Ausgabe des


der
Marcellus Virgilius, deren man sich in der Tat durch die Autoritt
eines Widmenstadt berhoben erachten knnte, ergibt, dass nicht dem
Codex, sondern nur dem Kommentar des gelehrten Florentiner Staats-
sekretrs der unzweifelhafte Beweis fr die Tatschlichkeit des frhe-
ren Besitzes zu entnehmen ist.

Fol. 64 enthlt u. a. folgendes Kapitel: De Dydropipere: hydro-


piperis nascitur locis humidis. Cui virga est nodosa. In quibus nodis
nascuntur folja quae nodo inter se velut gradus habent. quae foljci men-
tastro similja sunt : Gustu uiscido sicuT piperis. sed non tte hab&
odore. culus seinen In ipsis uirgis minudu exit. spissu uelut botrui.
seinen ejus cum folja cataplasmis adibitu duridjas & tumores tempora-
les sparg&. Ijbores Ijmpidat. sicCu & trjtu pro piper misceri potest.

Iuscelljs miscetur. & cum salibus misceri podest. radix ejus Inutjljs est.

Virgilius bemerkt in seinem Kommentar zu diesem Kapitel f 142:


Vidimus tarnen in antiquissimo latino Dios: & qui longobardis litte-

ris scriptus sexcentorum annorum uetustatem refert hydro-


piperis appositam imaginem diligenti ,
ut erant ea teinpora ,
pictura
efgiatam. In qua descriptioni huius scriptoris omnia conueniunt: cau-
lis
:
geniculi: alarum concauitates : folia foliorumque color. Vnum in

fructu discrimen tarnen est. Quod enim liic ait in ramulis secundum
folia nasci & acinosum esse in ea pictura in summis ramulis est uascidi
potiusquam folliculi aut siliquae figura : indicatque in ea claudi seinen
quod hie cum fructu miscet fructum uascidum & in eo seinen simul ap-
pellans.
In der Tat istdiesem Kapitel gehrigen Abbildung
auf der zu
an der Spitze der Aeste eine vasenartige Bildung von der Art, welche
die botanische Terminologie glockenfrmig nennt, zu sehen.
Fol. 102 enthlt das Kapitel:
De leucoyon. Omnibus noDns est sed In flores distand-ia hab&
quia melljnum & album & purpureum florem ostendit. ped melljnum co-

lorem medicine necessarjus est qui sicCu uel eljxatu fuerjt &c.
Der Kommentar des Virgilius sagt:
Detulit candori multum in hoc flore antiquitas: Nec leuem splendoris
sui gratiam illi habuit una ab eo facta appellatione tres color es indicans:
quia in toto hoc uiolarum genere a scriptore hoc numerantur et in uno
excepto a cunctis passim quotannis uidentur . Leucoiorum enim no-
mine in graecis omnes iudicantur uiolae hae quae primae flores suos pro-
ferunt ubi mitior & tepidior aer fuerit ab hyeme potius Vbi asperior
& :

nun-
frigidior postea ubique aut per uer primae noui anni aduentum
quae
ciantes pluresque non uno ramulo tantum sed uno pediculo florentes.
:

Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Yirgilius 51

causa fuit ut a quibusdam polypherae inter cdias appellationes dicerentur


id enim ea uox significat. florent hae passim triplici colore canclido luteo
etpurpur eo. Qui quartus deinde ab hoc numeratur caeruleus in uiola-
rum genere hoc quod sciam in Itcdia nidlibi uidetur. Ex eo oborta no-
bis suspitio est posse in graecis abundare eam uocem & si in cunctis pa-
riter legatur : is et quem nos liabemus egregiae antiquitatis & fidei lati-

num Dios. longobardis litteris scriptum tres tarnen colores illos notos
Omnibus numerat: quartus hic caeruleus nullus in eo est. Nec nos tarnen
Uli deferimus ut unum uelimus pro cunctis cdiis nobis esse: sed accedunt
rei naturaeque et suspitioni huic nostrae hoc ueluti teste qualiscumque ille

est &c.
Dioscorides zhlt in der Tat in qxt] (nach Sprengel) die Farben
folgendermassen auf: ij yag Xsvxv icrmv rj pykivov q xvavovv rj ttoq-
q)vgovv svglcrxsrcu
Der longobardische Dioskorides der Mnchener Staatsbibliothek
stimmt also in zwei wesentlichen materiellen Unterscheidungspunkten
mit dem alten Codex des Marcellus Virgilius berein. Es fehlt nur
noch, dass Yirgilius ihn auch citiert.

Das Kapitel PKA' de cerasia i. e. siliqua graeca auf fol. 32


lautet:
Siljqua greca id est Ceratja uirjdes caCostomaca sunt, uentrem
soluunt. siCce eustomace Inueniuntur. & diuretjCe. strjngunt uentrem.
maxime que ex foljis componuntur. guma ex arbore earum collectum
cmnuino accepto tussim tolljt. fastjdium prohib&. uessiCe caucidos strjngjt.
Auf f 69 der Uebersetzung des Virgilius steht im Kommentar:
Quod uetustissimus qui apud nos est longobardis litteris scriptus
latinus Dios. indicat: in quo legitur: maxime quae ex foljis componuntur.
Der Weg, den der berhmte und merkwrdige Codex von Florenz
ber Wien und Landshut nach Mnchen genommen hat, ist in den
angefhrten Aufzeichnungen seiner einstigen Besitzer klar angegeben.
Interessant ist der longobardische Dioskorides auch durch seine
sprachlichen Eigentmlichkeiten als seltenes Denkmal des Vulgrlateins.
Exempel, die in formellem Sinne hervorragendes Interesse erwecken,
sind: cauculos fr calculos f 5c, nauxia fr nausea 6c, extate fr aes-
tate 7d, elisxatura 4c neben elissatura 10c, auxentio fr absynthio 10a,
extiptica 10c wenn nicht vielleicht & stiptica zu lesen ist da-
neben estipticum 14c als Beispiel von Vokalvorschlag vor sibilans cum
muta, dazu ferner isspargis 6d, esspecies 7d, istagnato l5d, isquinu 10f.
Als Anfnge von Verwischung der Consonanzen sind decoptum fr
decoctum 7a, stictico fr styptico 9a zu betrachten, als Besonderheit der
Deklination acra und acrum 27a 32b mit oleum ueterc 14d zu vergleichen.
4 *
52 Konracl Hofmann T. M. Auracher

Als neue beziehungsweise nicht ciceronianische Wortbildungen sind


frigclores 11c, 14c, acrorem 35c, zanzalae
venezianisch zanzare 20a,
pluriora 13b, prode est 14c, 15cd, als Wrter in neuer Bedeutung
foco = Feuer 7d, cortibus 11a, in Folge einer Verwechslung von avloova
mit avXr] angewendet, yrae manu in dem Sinne von vorhanden inte-
ressant.
Es ist jedoch nicht bloss unmglich, sondern unntig, mehr der-
artige Beispiele aufzuzhlen, denn dem Leser des ersten Buches, welches
hier abgedruckt wird und dem die andern in den nchsten Heften
folgen sollen, werden sich dergleichen Flle genug bemerkbar machen.
Ausserdem ist bei irriger Schreibung griechischer Wrter wie ephilen-
ticis fr epilepticis lld u. s. w. Insquiroscia fr in Sicyonia 12a, amic-
gbalinum fr amygdalinum 16b cindino fr cnidino 16d cynycino fr ci-
cino 15d losmiami fr hyoscyami 16c, ferner orthographischen Permuta-
tionen wie ciuis fr cibis 14b und offenbaren lapsus calami wie mulieri
fr muliebri 13c, pensariis fr pessariis 16d, displinam fr disciplinam
15b, uenenis fr uenenatis lld peridiodicis 19d, nicht durch eine eigene
Anmerkung, wie berhaupt bei etymologischen und orthographi-
schen Specialitten der Handschrift hchstens einmal auf den Irrtum
hingewiesen. Aus dem Griechischen entlehnte Wrter sind nur da er-
klrt, wo sie im griechischen Dioskorides nach Sprengels Ausgabe nicht
Vorkommen.
Das erste Blatt der Handschrift fehlt, in dem ersten erhaltenen,
Fol. 2 ist ein keilfrmiger Riss, welcher durch den zeilengetreuen Ab-
druck der ersten vier Kolumnen ersichtlich werden wird;
bedeutet eine fehlende ganze, einen fehlenden Teil einer Zeile.
Ausserdem sind bei verwischten und daher unlesbaren Wrtern so viel
Punkte gesetzt als etwa Zge Platz hatten; ist ein grsserer Teil einer
Zeile verwischt, so ist ... ... gesetzt. Das Rubrum ist durch fette,
Buchstaben, die zur Auflsung von Kompendien eingesetzt wurden,
durch Cursivschrift gegeben; # und j sind teilweise wegen der Aehn-
lichkeit mit den im Texte angewendeten Ligaturen gebraucht. Die
Buchstaben a und d haben in der Handschrift gewhnlich Aehnlichkeit
mit den Zeichen der griechischen Kurrentschrift, weshalb diejenige

Form, welche genau der lateinischen Druckschrift entspricht, als die

seltenergebrauchte mit gothischer Schrift wiedergegeben wird. Als


Zeichen fr uncia ist , fr sonstige Zeichen ist das zunchst hnliche
angewendet.
Konracl Hofmann,
T. M. Auracher,
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 53

2 a Pc' De filljra. PA' De uba. f 2


PZ De hedera. PAA' De cranea.
rH De hebeno. PAB De coquimela.
PQ De rosa. PAr De comarus.
5 PI De Ijciu. PAA' De amigdala amara. 5
PAL De aCacia. PAE' De amigdala dulce.
PBI De amurgja. PAc De pistacia.
PIT De agnu. PAZ De carea uasiljca. jd. nuCes
id est ljgos. alexandrjnas.
10 PIA' De agrjelea. PAIT De sycamina jd. celsa. 10
PIE' De dagrjdiu jd. lacrimu ethi PAO' De sycomora.
opicu. PM De ficu.
PIS De y dry os.
'
TMA' De opu jd. ficu agresti.
PIZ De1
cecidos PMB De ljntru.
15 id est galla. PMr De cinere f 15
PIH De palma & sem en ejus. q. PMA De pers
Inegipto nascitur.
P1&
rK De flores.

20 Id est balaustj.
PKA' De cerasia id
siljqua greca.
PKB De meleas. jd. mela.
PKP De mela quidonia.
25 PKA De meljmela mela epirotjca
PKE De persica. qi<ob est pruna.
PK<z De pira.
PKZ De pira silbatjca.
PKH De agrjfolio id est loto.
30 PKQ De mespila.
1
: ;

54 Konrad Hofmann T. M. Auracher

dimittentes etjam metalljCas


NC/P/TEP/5TOLA & haromatjCas species. Cra

S DIOSCHORIDES thebas uero prudentissimus


& andres 1
mediCus radicib )

diuersarwm herbarum concisas po 5


testates & uirtutes pigmen
torum colligere potuerunt
5 an
. . . . auCtorib;
. . . ... quibus &
uirtutjb; herbarum. & mult d-es & nomina ^
ccmpositiones oleorum. &. herbarum potestates pre
quam plurjmi Iuniores sco- . . . ... erunt. Ceterj hulus
10 . . . . . .ljs arie fr ater . . . ... patres propemodum
... ... probare tjbi . . . ... uidentur
. . . a mea quorum ipsa nomina Innotj^ja 15
... nec ommum sunt modo Jd est basjljus
&
15 ... edio
as asclepiadii
fuerunt uoluerunt uirtutes 20
specierum probatjonesq; leuiter
demonstrare. quin ex casuum
20 proba^jone potuerunt tradere.
sed calore . . . bentur. his rap
1 tjs uerbositatem magis quam 25
lutj plenam sunt Instructionem consecu
ren ti quorum ex his unus certjor

25 . cer euforbium boluit sucum esse ca


octrinam. preter mele herbae. quoe
1
maxime
tentes herbarum uirtutes Initalja nascitur et andro
0 /\

1) Nur die zwei letzten Buchstaben


sind deutlich.
.

Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 55

3a semon. similare uoluit hi conscrjpsimus. quarum uirtu^es


pericho. aloen e^iam caupsi medicinae sunt necessarja.
ten dixit Inludea nasci & conposi,9jones. & InuiCtas
Ceteraquae si mendaCio uirtutes. q ui cum confjcere aljqwob
5 conscripsit pecCauit etja m medicamew uoluerjs. Inspicies. 5
Inconstjtuenbis. uel demons merjtum uirtutjs pigmewtorum
trantjs uirtutib. & ... omwib; & ex . ... am faCis
. . .

pigmentorum. Nos au tem 1
) ex prj confe ...
... TunC poterjs
ma etate ... ... piditate. Causaejsu rcere. preterea
10 etjam hulus I ates mul e^jam hoc Conuenit nosse ex 10
tarum regjonum terram conuimws. quibns
Maxime ... . . locis colligende sunt herbae. In
militare exerc ... ... culus quibus e^jam reponantur temporjs
mili^-j & ausa ... ... nCias e^jam oportunitas reqtrenda est
15 .
rtudo addid .... & post ex ut non usqwe differas. quae pro 15
.... stjp,9j milj^jae tempore colljgas. ne aut.
. . ... studiosae arjda nimis. aut Inma^-ura

.
. . diljge ... ... laborem decerpas. In his enim colljgendis
... ... ljbros de her- ns* tempus aduerterjs potesta-
20 baru m statibws & uirtu . . . tum suarum. & uirtutum possi- 20
& confec^jones oleorum ostenderem. biljtates omittunt. Mag-
atquae ab aljis pretermissa sunt na res est enim In scire tempus
scribendo mowstrarem a me herbarum colljgendarum. an
Carjssime ixater quare peto te sicCo. an humido. an frjgjdo.

25 ut cum hos quiwque libros legere an Caljdo tempore colljgas. || 25


fueris dignatus. non ad mea an ex altis & montuosis locis an
uerba tantum sed ad uirtu- ex ualljb; & campis. an ex locis

tes pigmentorum uel berbarum humidis aut sicCiorjb; fortjores


attendas. hac enim qua conscripsi enim sunt herbe que In campis
30 hac tjbi tradidi non exopinite. humidis nascuntur. maxime umbra- 30
aut fama cognoui. sed ex culo quolib& a sole fensatjs. nam
lec#jone & experimento addidici. h ae sunt herbe eljgende que non
Nam & multarum prouinciarum ex ueterj radiCe gjgnuntur. etjam
situ hoc latere prudentiam tuam non
35 non Ignarus adtendens. ma- deb& qwotr aljquante terre regjo- 35
nifestissime Instruo secundum num 1
)
secundo fetant herbas quas
cljmma & genus. & omwia aut cultura nasci precipiat aut na-

1) Da nur der erste Zug des N noch 1) Das


einzige g ist unlesbar, je-
deutlich ist, so bleibt Nos autem fast doch eine Spur davon vorhanden; die
ganz Konjektur. brigen Buchstaben deutlich.
56 Ronrad Hofmann T. M Auracher

tura locorum Inmaturo euom& cum florjb; exsucande sunt, lacrj-


tempore. Nam multas herbas noui- mus herbarum de uirjdiorjb; herbis ||
f
0

mus hiemis tempore & flores & colljgendi sunt, radices & comas
folja uirjdia habentes multe etjam radicum. ut superjus diximus. ma-
5 Inanno secundo fetant flores. nam turjb; herbis tollende sunt quarum 5
q ui hulus modi uult habere noti- radicum corja si exsucare uoluerjs.
tjam diljgenter deb& scire quo illo tempore oport& fierj. cum
tempore semina quo flores. quo Iam ceperjnt deponere folja. t em-
radices. uel Ipsas herbas colligat. pre adactae. maxime q ui uolerjt
10 uti scias quae nature sunt, quae herbarum radiCes colljgere. & 10
utjlesatq; Inutjles. uel que habent mundas locis siccis easdem deb&
Inpostura ut facile probes atq ue ponere. & si non fuerjnt munde 2 ),
cognoscas. signa etjam herbarum id est terrae plene labande sunt
quae In plurimis II foljis quae In & sic reponende. flores herbarum
lrarjs sint demonstro. multos enim & semina earum arcelljs uel locu- 15
error decipit nescientes. Nam ha- lis ljgnejs redigende sunt, aut In
rum rerum plurjmi scriptores q ui cartjs aut In foljis suis, haec enim
ocCultate fide haec scire non po- semina seruarj solent. quo si su-
tuerunt. errauerunt diCentes ali- cos seruare uoluerjs. propter hu-
20 quid l
)
non habere nee flores nec mida medicamina. oport& In uitrejs 20
radices. nec semen. sicut est ag- aut argentejs. aut cornejs uasis re-
gramen, aut ueciu. poni. Quodsi ad oculorum medi-
aut pentafillu. hae nullo tempore camina sucos seruare uoluerjs.

flores gaudent. oport& etjam hoc quae recipient In confectjone sua.


25 medicum scire. quae herbe, quan- picem Ijqmdam ud acetum. aut 25
to tempore durent. elleborj ambo cedrjam In uasis henejs aut stag-
albus & niger anno uno durare nejs facis^
possunt. alja enim trjennio durant EXPLICIT. EPLA DIOSCHO-
quorum nomina subt; subleci. ma- RIDES.
30 xime quae In durj^ja ud In creta JNC1P. UIRTUTES PIGMENTO- 30
nascuntur. I est stjcados. Came- RUA/ CETERAQUdE AD HU-
drjon. poljon. broton. seriphon. I US MODI Pi?TINENT RA-
absenthion. ysopu. & similja supra- TIONE AL
scrjptjs. Jste herbe pleno semine icon.

35 colljgende sunt, quarum flores ante-

quam cadunt legj oportet, semen A' De yrjs illjrjca. 35


uero carum non siccum exsucan- yrjs illjrjca folja hab& silfjo

dum est. eo Ipse herbe delnde similja. sed malora & uastjora

& pinguiora. flores etjam hab&


1) Die Buchstaben id spurlos un-
lesbar. 2) mun fast unlesbar.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius. 5?

superiorem diuersis colorjb; id est & cicatrjcem Inducent. Haec col-


alba aut meljna aut purpurea. aut ljrja facta & more In-
pessarji)
beneta. radices hab& sub terra Iecta. secundas muljerum educunt
durjores & Incurbaa. odore bono adqtdradas e,9jam & duritjas uteres.
5 plenas Hae radices colligende. & cocta ut cataplasma Inponuntur. 5
ljno Inferende. & sic pendentes 1 ) puluer e^jam earum herbarum cum
siccandae sunt. Meljores au tem melle uulnerjb; & ubi ossa nuda
quae machedonica hyrjs aut hillj-
fuerjnt. inpositum replent. Dolorem
rjca fuerjt. maxime durjor & breuior capitjs. cum oleo roseo & aCeto
lO&colorj rufo & odore bono eljgen- Cataplasma capitj Inposita lebat. 10
dae suwt. Gustatv caljdiorquae cu n- papulas. quae Infacie
lentjgines &
tunditur sternutamewta producit II
nascuntur cum elleboro albo dup-
ljuica etjam albidior est. & gustu lomisso exmelle. Cataplasmam col-
amarjor. Haec Inuirtu^e ponitur ljgjs Inp . . es & purgat pessarjis &
15 loco, haec cum uenefuerjnt 2 ) utre- malaCmatib; & acopis miscentur 15
qaeCabernas habent. Tune meljus & Inornmb; ealastjeis utjljs est^
olent seduirtutem Inferjus habent icon.
Haec Caljde sunt nature. & lep-

20 tjntjCen faciunt adtussim. uulnera B Deahco- ru.

curant. sane asinteran eorum facile.


coru folja
produCit. & purgat colera. etjam
thab& hyrjdi si- 20
cum mulsa. uij. date purgant, som-
milja. & radices dis-
sed angusta.
nium Inuitant tormina cum aceto
similes. sed obtortas & non rectas.
3
25 parate sedant uestjarumuenenis.
)
Sed geniculatas & nodosas. & ||
f
ocCurrjt splenetjcis. & contractis.
subalbas. habent morsu uiscidas.
& frjgore capitjs cumuino date me-
odore suaues. sed. meljor est albus. 25
dentur. menstrua prouocant. elis-
& duru. sed non ueterj. sed fortis.
xatura earum addurjtjas matrjeis
utjljs est maxime galatjcus. & cal-
30 fomewto prosunt. & remolljunt.
cedonicus. hic apud galatas aspejon
sciatjco8 clistere curant fistulas etjam
appellaTwr. Radix ej us hab&
& Inpendigjnes 4
)
tunse & ex melle
uirtutem caljdam. aqua uero Inqua 30
colluria 3 ) facta purgant, replent.
decoqtatur. diuretjea est. utjlis

etjam pleuretjcis. & toracis. & epa-


1) Von hier bis zum Ende der tjeis & torminosis. & corrupteljs.
Columne sind in jeder Zeile ganze
splenetjcis utjljor est. stranguirjeis
Wrter oder Silben mit strkerer Tinte
nachgefahren. q ui cum dolore urjnam faciunt. &35
mit strkerer Tinte nach-
ad morsum serpentum efficax ad
2) nefue
gefahren. muljerum menstrua perfume/itum
3) Punkte sind unter das Wort
gesetzt. 3) Punkte sind unter das Wort
4) Unter nd sind Punkte. gesetzt.
:

58 Konrad Hofmann - T. M. Auracher

utjlis. sucus e,9jam radicis ejs dura ascendens deterra cubito uno.
oculorum purgat caljgines miscetur semis. hasta angulosa simile Iunco.
e^jam antjdotjs. & tyriacis^ asta Incapite sem en generat: ra-

icon. dices sub terra habentes rotundas.


ut oljbas nigras. Multe & conlunCte 5
nascuntur colore nigro. odorj suabi.
5 r De meu atamauljcu. gustu subamaro. nascitur locis

aquosis. & Inpratjs. his nobiljor.

eu qzrnd qwod appellatwr ata- q ui grabior & durjor. & grossior.

man ||
tjcu nascitur Inmacedo- & fragjljor. & asperjor fuerjt odore 10

nia & lnspania. similjs est aneto. In- plenior uisci^udine odorjs haben-
foljis & Inramis. ascendens deterra tem. talja signa q ui habuerjt cilj-
10 usq; ad cubitos duos. radicib; spar- ciensis aut syrjatjca aut de [ijsoljs.

sis & tenerjs. curbw & longjs. & q?cladib?<s est nam uirtutem hab&
odore suabi. gustu caljdo lingua caljdam. & diuretjcam. cauculos *) 15

mortiens. iste trj^e eljxat Inaqua pelljt. orjs uulnera curat, additur

dantur In po^jone adrenum utjliter & malagmatjb; caljdis. & cowfec-

15 dolorem. & adbessice causam dum #jonib; oleorum. dici^ur e^jam &
urjnas prouocat. stomachi e#jam India qiaperu. nardi simile zinzi-

infla^jones & tormina Interaneorum berj. q uob cum mastjcauerjs. cro- 20


mitjgat. & isterjcas. hoc est dolo- ceo colore efficitwr. qwo cum capil-

rem matrjcis curat, attrjsin 1


mitj- ljs tralectum fuerjt cadunt^
)

cum melle icon.


20 gat. toracis reuraatjsma

[m]ore electarj da#um prodes men-


strua e^jam porfomowtum prouocat. De cardamomu.
E'
stranguirjas Infan^jum cataplasma
arbamomu meljorest dearmenia. 25
Inposita super pectjne resolb&
25 ex quo si plus bibitum fuerjt. ca-
decommagenis. & debosporu.
&
pitis dolorem commob& ueniente. nascitur e$jam Inindia.

icon. & arabia. sed eljgendum est fragjle

& plenum semine. & clusum. &


odore suabe. & gustu uiscidu. 30
/T De qinperu indicu. & amaru. alius 1
est utjljor
q ui )

5c uiperu multj erjsCeptronuocant. onmium. uirtus e#iam est illj calj-

aspala^um sed falsum da. q ui si bibitus 3 fuerjt cum


30 v^jaljiqwo et )

est. hic uern folja hab& similja

porro. sed oblonga & ten e io ra.


ll
& Roma-
1) Ein hufig vorkommender
nismus. Siehe Einleitung.

2) Kann ebensogut gelesen werden

1) Punkte sind unter das Wort ge- quia hiis.

setzt. 3) Sehr hufige Konjugationsform.


2

Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius. 59

aqua epelentjcis prodest. tussim Indie q ui fuerjt angitis appellatur.


mitjgat sciatjcos ) curat, paraljtj- ex nomine nunCupatur.
fluminis
cos sanat. serpentum morsib -
oc- siue ex nomine montjs. In quo
Curr&. tormina ad sanitrem per- nascitur sine uirtu^e. debjlis est
5 duCit. potus animalja uentrjs ex- enim aquosus generans spicam ob- 5
cludit. cumuino nefretjcis & diuretj- longam. & multum spissam. & ex
6a cjs. opitula^ur. || hictusscorpionum. una radiCe multos ramos generans
uel omwium serpentum salubrjter Incircuitu. & non utjles Inodore.
curat datur cum radices aut cum Incacumine uero ejwsdem montis.
10 corja radicum laurj. obulo uno da- q?mb aquam non Infestetur utjljor 10
tus. . j. lapides de bessica frjat 4 ). nascitur. odorem late distenbens
menstrua fumigando deponit. cum similjs qmpero. & prope syrjaco
aceto trjtus scabiolas hominum sa- similjs. alia uero appellatur apud

nat. misce^ur e,9jam & confec^jo- syros. samfjrjga. ex nomen loci

15 nes oleorum^ proximi uoCabulum sumens. Spi- 15


icon. cam habens oblonga subalbidam.
frutjce habens malorem. odore non

g' De uardu indicu.


ualbe suabi. quam multj Infusam
Inaquam distrahent. ut colorem ni-
a*Tp,ardi genera duo sunt unum In-
mis album careant. & fallant hae 20
||

oL^ldicum. aljum syrjatjcum. sebnon


mewtes. haec ita agnoscitur qma
20 quia Insyrja Inuenitur jdeo nomen
abalba est aut si Infusa colore-
acCepit. sed quin monte ubi nasci-
mutabit fragjljor Inuenitur & long-
tur. pars ejs montjs Inindia por-
jor. haec adulteratur sic. Inhumo
rjgitur. aljqua au tem pars In syrja
terjtwr stjbium & exin de irrjgatwr. 25
notatur. sed narbum q?mb Inben-
& pondus super ponitwr Tune
25 tum fuerjt. Inea parte montjs quae
adulterata Intellegjs quin grauior
syrjam respicit. hjs est q ui & lebis
nam &
& nigrjor appar&. terra &
est. & rufus. & multos capillos In-
||
lutum propter confjrmandam Inpos-
Ijga^-ur. habens odore suabi equi-
turamradicib; ejwslnponunt. utnon 30
perj x ) habens saporem. spicam
Credatwr Infusa. sed cum signa su-
30 breuem. & cum miseris eam Inore
pra scripta uiderjs. aut corruptam
hab& suabitate cum amarjtudine.
aut Incorruptam cognoscis^ Haec
Si dim9jus Inore tenea^ur. departe
omwes caljdam habent uirtu^em
sicCam & diuretjCam. unde & bi- 35
2) ia/ia^ixoi/g wie 4 c, 7b; vgl. ste-
bitu uentrem constrjngunt fluxu
ricos fr istericos 18c und die Anmerk.
matrjeis abstjnent nauxia cum frj-
2 zu 26 B b.
gjda aqua pote Inhibeat. Infla^jo-
4) Spezifische Wortbildung.
1) fr quiqerj = xvneiQov. Ein
nes e^iam stomachi patrant & re-

analoger Fall ist auch equitina xvtl- soluunt. epatjeis & hiC^erjcis & 40
vog f 32 c und d. neufretjeis In qua elxata fuerjt
60 Konrad Hofmann T. M. Auracher

aqua matrjcis durj^jas p er fomew- sa folja contundes & teres In uno.


&um dissolu&. cadem aqua oculo- crosiscos 1
) colljgjs & seruas in
ru m prurjgjnes aufert. & submor- uaso fjctjlj diljgenter clauso. utjljs
bent e#jam palpebra, antjdotjs est recen^jor odore suabior. & ra-
5 e>9jam necessarje adlungjtor. quae dicib-, plenior esse deb&. uel spis- 5
trjtae Inuino & Tn bitreo baso se- sior & non fragjljs. quae si taljs

posite ex eo collirji intrj#ura admis- fuerit similjs In uirtute poterit esse.


citur. sirjaCena. est diuretjca prodest Ie-
6d icon.
corosis tumorib; &. hictericis. uel

morbo regjo Infla^-iones stomachi 10


10 Z De fas- ces gallj-
cum aqua decop^um In aqua auxen-
ca id est celtica.
&\nm discu#&. splene medetwr.
eltjca uero id est spica CeltjCa uessice & renib; utjljs. sed mor-
-
nasciM' hilljrjco nomen habens sib; uenenatjs cum uino data opi-
apudeos aut nec & Insirja nasci- tulat ur. malagmatjb; e^-iam calj- 15
15 tur. frutjCes habens super terram dis & unctjonib ;
miscetur^: Est &
breues & spissos. legjtur aciuib; analardu 2
)
celtjca montuosa quae
cu m radicib ;
suis, fasces facientes. a plurjmis tylatjcis autperjtjs abi-
qwob plena manu tenerj possit. rjtjs appelatt^r haec nascitur In ci-
Ibeo abaljis fasces galljCi appella- ljcia similjtudinem habens Infoljis 20
20 tur. Haec hab& folja oblonga & & inramis Hiringjo. haec spicas
non lata & rufa flore melljno obore breuiores hab&. & spinosas radices
circa radicem suabe ccwtjnens. sed mittens Induab; aut trib ;
odoreil
quin Inter ipsa alje herbe similes suabi. nigriorem colorem. asfodillj

odore nascuntwr. & cum isdem col- rabicib ;


similes haec nec florem 25
25 ljgitur ex quib ;
cum medicamina nec semew hab&. sed uirtus est

confjcere uoluerjs. passi 2 ) nolj con- illj similjs celtice^


tundere. sed purgas siC. carta spar- icon.

ges In loco humido & super fas-


ceB supradictos Inpones & isspar-

& desuper aqua roras ut om- H De asaro.


30 gjs.

ne s sudent, & dimissa una die alja saru quem multj spicam agres-

die cum purgaueris Inuenies Intra tem uocant folia hab& hedere 30
eosbem fasces folja alja & now ni- similja. tenuiora florem habens

mis longa radices habentes similjs Inter folja Iuxta radices foljorum
purpureo colore. Insimiljtudine
f 7a 35 celtjce || haec separas & exbona ip-
yosqz^ami semew. simile hubarum

1) Von hier bis znm Schlsse der


Kolumne kleinere Schrift. 1) Lies trociscos (t Qo/taxovs). Vgl.

2) Unter das Wort sind Punkte ge- Anmerk. 1 zu 13 d.

setzt. 2) Lies alia nardu..


Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius. 61

habentes radicib; plurjmis. & no- odore sunt falsi. nam multa esspe-
dosis & tenerjs. similes agrostis 1
)
cies odore spiCaenardi ha-
similj

jdest gramew. suabi odore. uirtutjs bent. sed est genus folji. super terra
caljdae & gustu mordaces. est extensis. prope sine radice. hanc ber-
5 e,9jam diuretjCa ydropicis & scia- ba m idest folju dum Indii collegerjnt 5
tjcis prodest. menstrua e,9jam de- InseruntInuno& siccant extate. ali-
pon&. si ex ea uij. cuw mulsa q ui e^jam Ipsos ramos colljgunt.
7c dederjs II uentrem purgat sic ut elle- & sic seruant & terra cum omwib;
borum album. miscetur etjam diuer- herbis extate uim caroris *) arescit.

10 sjs olejs odoratjs. nascitur etjam & nisi foco herbe arjde fuerjnt per- 10
locis umbrosis. & montuosis. In uste. aljo anno nullam generant
frjgia ne\ In ponto & In italja,; herbam. est enim utjljus. ut betus
icon. non sit 2 &colorjs subalbido nigel- f 8a
) ||

lo mixtum, qwob cum Inmanu te-


0' De fuii. nuerjs fragjljor non est foljo Inte- 15
15 multj narb um agrestem ap- gro Cum suauitate. odorjstjco. odorj

pellant. nascitur Inponto. folia diuturno. & gustu nardino. & non
helleborj similja. uel ypposeljnu. salso. uirtutem hab& spicenardi.

& crescens de terra cubito uno. simile est diuretjcum. tumorjb; ocu-

aut ampljus. astam leuem & mol- lorum elixas Inuino. fomento adi- 20
20 lern habens subpurpurea nodosa, betwr puluer ejus Inaqua frjgjtum
flores narcisso similes factura. co- oculjs superunges. qirnb cum mastj-
lore uelutj purpureo. In robore cauerjs diu^jus odorem ten& qwob
digjtj minorjs. radices similes Iunci. In uestjmentjs cumpositum fuerjt.
uel elleborj nigrj. colore rufo. odore tjneolas non permittjt. & uestjb;25
25 grato seudonarcissi. uirtute caljda* odorem gratum prestat^
etja m diuretjca culws elixatura ad icon.

laterjs dolorem facit. menstrua In-


7d citat.antjdotis miscetur. q ui adul- AI' De cassie diuersitates.

ubi multa
teratur radicib; oximyrsinis. sed ut jp assialnarabia nascitur.
30 scias utrosq; discernere fu eniw Waromata&diuersanascitwr. hab& 30
fragilior est. & odorj magno, oxi-
asta grossa cum corjo suo. & folja

similja piperjs. eljgenda est illa


mirsini uero durjor & sine odore
que fuerjt rufo colore. subru ||
teo 8b
est.

icon.
similjs corallo. uel oblonga & lene.

& fistuljs plenior. gustu submordax 35


cum nescio qua calefactjone. odore
35 T De raalabatru. id est folju.
aromatjco plena. & Inore missa
JUfTalabatru multj putaueruntnar-
'*'I*^du Indicu. sed est folju sed In 1) = caloris.

2) Unter die letzten vier Worte


1) Durch Rasur aus agrestis. sind Punkte gesetzt.
62 Konrad Hofmann TM. Anracher

uini subtraat saporem. taljs a Ci- cens fuerjt & nigro colore. & missa
In uino solu& se. uirguljs tenerjs
uib; appellatur. absalji illamuoCant
plena 8d
dafljntjs. abalexanbrjnis negotjato- & lenis. nodis plena. odore 11

res cassia nunCupatur^ Est etjam rutae. baec est emm proba^jo

5 altera subnigella. colore purpureo. cinnamomi. si cardamomo similjs 5

plena odore minime, suauj maxime sit. que In ore missu uiscidum &
necessarja est artj medicine,; Se- mord&. & redd& saporem. & sub-

Cunda enim est huiC SS^ Est salsum cum quodam calore. culws
que appellatur blatos. asta cum fregeris. puluere emittit.
tertja Cassia
cum euulserjs 10
10 suabi odore. & quamuis multe & quas astas eterra

alje sint casie' tarnen Inanes. & rabiCes ejnsdem secuntnr. est etjam

Inra^-jonabiles habenU^r. Ista emm Ista probatjo cinnamomi,;

melena flagjljor est & breuior. unde Est etjam alterum genws cinna-
momi montanum. tactu asperjor.
& nomine prouinCie Cedal appel-
statu breui. & grossior. subrufo 15
llatnr^: Est etjam seudoCassia lap-
patjo similjs. quae aproba^jone colore <;

faciljs est & nec Ingustu suauisg Ter^jum uero cinnamomum si-

miljs est cassie mossilentjce. sub-


Alja platja sirence Inuenitur. lata
nigello colore. tactu lenis. & non
& mollj & lebis. colore subalbido.
multos nodos habens Quartum 20
20 & scabiosa. & uirtus est ej Caljda.

diuretjCa sicCatorja gustu sub- gem^s est cinnamomi. colore albo.


8c ||

tactu mollj Inrobore grossior &


mordax. est utjljs adcaljgjnes ocu-
necess[ar]ia. fragjljs. & radicib malor^ Est
lorum malagmatib; ;

etjam qwmtum gen; odore similjs


maculas de uultu cum melle trjta
colore subrufo. & corjo si- 25
25 emendat. menstrua prouoCat. Cum cassie.
miljs cassie. asta ln se habens
aqua pota. morsib uenenatjs oc- ;

fortjore radicib; grossior. similjs


currjt. tumore enteraneorum
bibita
ljbanotjdi multas hastas retjnens
&
sedat. renum dolore fomewto con-
pescit subfumigatjone addescensu. murte similes & cassie sed non
II
f 9

30 matrjcis deponit. dupljci pondere tantum odore plenum. sed eljgen- 30


procinnamomum In antjdotjs Intrat. dum a cinnamomum. tale co-
est

uero utjljs In omnib; lore subalbo. scabiosum & semen


est
icon. habentem. simile piperjs. & lene
ljgnum habentem. culus rabix Inu-
tjljs est. nam est e>9jam alterum 35
BI De cjnna momi diuer
genus cinnamomi qui appellatur.
35 sila tes
lotos. & moto, sed nec uirtute
nec

ijinnamomi etjam genera multa odorem hab&. est e^jam alterum;


quod agrecis appellatur.
CJ}sunt. que a ciuib ;
appellatwr genus.
40
mossilostd. meljor est omrnb; que xylo Cinnamomu. Id est ljgnum

similjs est cassie. mossiljtj que re- cinnamomi. radicem habens malo-
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius. 63

rem. cum astjs nod[os]is. simile Cin- his optjmum nascitur. quia
loCis

namomi. &Inodore non suabi. quem Campestrja & humida loca sunt
dicunt aljqui meljorem esse cinna- Malorem habent & uirjdem & tac-
momo. uirtus est au tem omwis tum molljs saporem. & odorem orj-
5 cinnamomo. caljda. & diuretjCa. gani habens Pontjcum uero rufum 5
malaCtjCa. leptjntjca 1
digestj[bi]ljs. est & non longum. & fragjle est.
)

pota cum aqua secundas muljerum & botruis & semine plenum odorj
excludit. & menstrua prouoCat. stjCtjco hiC eljgendum est. siC re-

meljus his rebus supradictjs opitu- cens & albus, uirgas purpureas

10 latur si murre fuerjt mixta. benena- habentem & spansum ) & semine 10 1

tjs morsib oCCurrit. uel beneno


;
II
plenum^ Botruis similem. & pon-
poto contralt. oCulorum
calljgjnes derosum & Inodore suabis. sine
extergjt. cum melle trita. maCulas aljquo situ, quod mastjcatu ljngua

uel lentjgjnes uultjbus purgat. tus- conmord&. uno Colore habens no-
15sim sedat. catarron mitjgat. Idro- nuarjo. uirtus ejws caljda & siCca 15

picis medetur. neufretjcis. & dysu- somnum. tumores


esttjttjCa prestat

retjcis utjliter datur. miscetur etjam e^jam cataplasmis admistum sedat.


confec^jonibus. odoratjs. & In om- ICtjbz^s scorpionum cum ocimo tri-
n\h ;
utjljor Inuenitur. quam si uo- tum. & ut cataplasma Inpositum
20 luerjs seruare. siC seruabis. teres oCcurrjt,; Ex aqua, ejus oCulj tu- 20

pulber 2 ) uino mixto & colljgjs eum. mentes foti relebantur. tumorjb,

& siCca In umbra. est e#jam al- uiscerum ubae passe conmistum.
terum gen cinnamomi. quem
;
aljqui & ut cataplasma Inpositu/w sedat^

seudo cinnamomum uoCant. uisu Muljebrja feminarum fumento con-


25 bono. hastas habens grossiores. pescit. hulus calda pota nefretjci. 25

odore & uirtute Infeijor^ bei aepatjcis. sed&podagrjcis prod-


icon. est. diuersis ammiscetur antjdotis.

&mirjs &uarjis odorjb; grate misce-


IP Deamo nm II
Multj
tur^, haec adulteratur siC
momu
4
citur. flores
frutex est similis botruo.
Incircultu culusljb&arborjsnas-
habens. simile leucolo.
colligent
amomis.
sine semine.
herba
similjs

& si
quae
Inflorjb;
appellatur 30

odore est habens


amomi

Id est.' Infoljis bijoniae similjs simile orjgano. eljgendum est au-


Eljgendum est au tem siC. eum qui tem tales q ui de una radice plu-
colore galbanej hab&. & ljgnum rjmos hab& ramos? 35
35 purpereum. odore suabi nascente icon. II

Inarmentja. & Inmedia prouinCia.


1J De costu
1) Augenscheinlich in der Absicht ostum utjlem arabiCum eljgen- f
das im griechischen Texte
eingesetzt, dum est album & lebe & odore
spter folgende XenTvvei wiederzugeben.
2) Vgl. pulucr 4d, 8a, 10c.
1) = expansum.
64 Konrad Hofmann T. M. Auracher

plurjmo secundus est Indicus. q ui culus spica partjb; separata est.

grossior est & niger. & leuior ut roseum habens odorem qua cum
ferula. tertjum syrjatjcum pondere confrjcuerjs manib; la^jus Iac&
grauior. color euulseo 1
). odore odore. quod cum mastjcauerjs mor-
5 stjptjco utjljs est e^jam recens al- dax & caljdus sentjtur. uirtus ej 5l|

uus & plenior. & ex toto durus & caljda & diuretjca extjptjca & lep-
siCcus sine aljqua pertusura. stjp- tjnica 1
). & digestjbiljs menstrua
tjco & mordaCe sapore Inuenitur. prouoCat. uentositate conmou&.
uirtus est ej caljda & diuretjca. caput grauat. puluer floris Istjus.

10 menstrua prouocat. & sarjis 2


)
ad- EmoptoiCis 2
)
prodest dolorem sto- 10
IunCtus Id est dolore matrjcis mitj- maChi & pulmonis & Iecoris & re-
gat. morsib; benenatis uibitus ii. num subuenit antjdotjs miscetur.
opitulatur. cum uino & auxen^jo hulus radix stjptjca est unde sto-

dolorem stomaChi & Infla^jones. maCho reumalnfestato datur. hulus


15 & toraCis uitja conpescit uentrem eljssatura matrjcjs dolorjb ;
fomento 15
stjmulat uino datus lumbrjCes latas subuenit^
deponit. cum aqua potus. oleo com- icon.
mixtus frjca^joni ad hibitus torpen-
tes frjgore calefaCit^: Eadem unC-
10b 20 tjone & paraly || tjcos Curat. melle lg De calauni aromalicu.
mixtus maCulas InfaCie natas de-
tergjt. malagmatjb; & antjdotjs alamus aromatjcus nascitur Inin-
necessarje miscetur. hiC adulterj 3 dia utjljs est autem colore rufo 20
)

potest elenio admisto. sed faCiljs nodis spissis fragjljs aranea plenus.

25 nobs est Intellectus hiC nam ele- ascendens cubitum unum aut am-
nium nec odore hab&. nisi pljus subalbida. stjCtjCo sapore ||
costj

exeo sumpserit nec sapore mor- sentjtur & uiscido. uirtus est ej

diuretjCa Cui si miscuerjs semen 25


daCe. & tenuiores radices hab&,;
icon.
graminis & semen appii. simul
decoxerjs p er potu datus cum aqua
Caljda Adlutorjum ydropiCis &
30 IE
1
De jsqmnu. est iuncii.
i<l
nefretjcis & diuretjCis prestat.
quinu nascitur e,*>jam Inpartjb; menstrua prouoCat. tussis fumo 30
ljbie & Inarabia & In[n]abatea & ejws compescitur admixta resina
Inbabilonia. sedljbie nuga est. nam terbentjna. quod fumo p er Infidu-
arabicum & babilonicum eljgenduw
35 est. maxime rufum & non uetus.
1) = kenTWTixT] ;
ber extiptica s.

1) Lies colore uusseo = buxeo. die Einleitung.

2) H()i plur. oaQirt eine Nilptlanze. 2) = ctt{iomvixoi$; spter kommt


auch die Schreibung emptoicus nicht
3) Vereinzelt stehende Konjugations-
form. selten vor.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Yirgilius 65

2 * colljgjtur.
blu 1
)
adhos )
aqua de autCerotarju * myrs inu 1
)
aut Ci-
eljxatura Ipsius muljerjbus fomento prjnu ljquidu probatfjo ejus taljs

subbenit^ Miscetur e^jam & ma- est panno laneo exinde stjllasg
lagmatjbus & onmib; odorib; bonis<; Quem pannum cum laberjs facil-

5 icon. Ijme exi& nullam faciens maCula. 5


nam si adulteratus fuerjt haec pro-
ba,9jo minime Inuenirj potest^
IZ De balsarau.
Item alja proba^jo aquae cum stjl-

^ryalsamu arbor est similjs ljcii & latus fuerjt miscetur Ita ut non
'^^Ineodem statu aut piraCantes. pareat. sed adulteratus spargjtur 10
folja hab& rute similjs & subalba. || super aquas. uelut olej guttas. &
1 la 10 flores non caducos nascitur Inludea si Infinito tempore seruatus fuerjt
3
solummodo cortjb ); uel loCis hu- exterminaturjj Multj e#jam errant
midis est enim tenera & asprjor & dicendo ut aquae stjllatum dicant
oblonga. haec est Inonmib; utjlis perjre. aut su r sum ascendere & 15
que faCiljus secarj potest spargere
15 icon. icon.

IH De opobalsanm. IQ' De carpobalsanm. & xylo-

balsamu
/V pobalsamu quod appellatur la-
||

^^CrimusestqtalaCrjmus dieb; ca- ilobalsamum utjljs est recens 20


nicularjb; colligjtur. ungulis ferrejs & tenerus colore subpurpureo.
20 de scissura arborjs suprascrjpte quod plenum odorj bono. similem opobal-
tarn paruis loCis nascitur ut uix sami odorem. cum eum fregerjs
urceos sex aut septem p er annum reddet. & ejus semen si fregerjs
colljgatur. quo In loCo pretjo hab& talem mittjt odorem. sed eljgendum 25
In ljbra una argentj Ijbras duas^ est qui uirgam habuerjt longam &
25 Qui lacrjmus recens non uetus est rufarn & plenam & grauem. In
eljgendus odore foiv/jore. non sub- gustu mordens ljnguam. & calorem
aCido. gustu suauis.' & mordax. orj prestans. semen ejas ab aljqiwb;
& stjptjCus. qui diuerse adultera- adulteratur siC. ammiscunt 2 ) ej 30
tur sic. miscetur ej oleum therebin- semen hyperiCi. quod (quod) In-
II b 30 thinu. &oleo ||
lentjscinu. &quiprjnu tellegas siC quod hypericum est
aut balaninu. aut metapiu aut mel. malus & baCuum & sine aljqua

1) Punkte sind unter das Wort ge-


setzt, offenbar von der gleichen Band 1 ) Punkte sind unter das Wort ge-
wie das * am Rande. setzt und ein Buchstabe zwischen s und
2) Lies ad oe. i radiert.

3) S. die Einleitung. 2) Vgl. Anmerk 1 zu 34 c.

Romanische Forschungen I.
5
;

66 Konrad Hofmann T. M. Auracher

uirtute. & gustu simile piperj K De aspalalru


Nam opobalsamu uirtus caljdissima
sphalatrum multj aerjs scep-
est. hydroCollurja ammixta Caljgj- x
tron )
aut spagnum uoCaberunt.
nes oCulorum purgat. frjgdores ma-
syrj etjam diaxylon uocauerunt. fru-
5 trjCis mitjgat. cerothis rosejs mixta tex est enim Ijgni. spinosi nascitur 5
secundas muljerum deponit. & abor-
autem Insquiroscla. & aput rodos.
tum prouocat unCtjoni additus. fri-
quem cum emerjnt pimentarj mis-
gora mitjgat. uulnera sordida pur-
cent confec^jones oleorum,; Est
gat est enim cum uibitus fuerjt. ||
autem ljgno breui. qui cum con-
li d 10 diuretjcum. &peptjcum. aneljtumse-
bustus fuerjt. purpureum aut coCCi- 10
dat uiuentjbws aConitum cum laCte
ueum reddet colorem. suabi plenus
datus medetur^ Morsib; uenenis
odoredurus gustu amarissimus <; Est
x
subuenit^ malaumatjb )
&anthido-
;
alterum genus asphaPtj colore albo
tjs utjljter miscetur. maxima uirtus
sine odore. nullam habens uirtutem.
15 est ej. secunda In semine. tertja
nullj necessarjum. uirtus est au tem 15
uero In ljgno. utjljs est etjam se-
superjor. caljda. stjptjca. quod cum
inen ejus^ Potus pleuretjcis. &peri-
uino fuerjt eljxatum. uulnerjb; oris
pleumonicis. ephilentjcis. &s[co)to-
medetur. II & adputredines nature 12
maticis & tortomnicis 2
). & tormi-
cura. & fomento uulnerjb; prodest.
20nib; & dysure. & morsib; benena- pensarjiis additum muljebrja depo- 20
tjs. & ad muljebrja omm'a p er fumi- nit. culus eljxatura uentrem con-
gatjone prode est^ Et eljxatura
strjngjt. aqua ej^^s uiuita Infla^-jo-
ejws fomento causas matrjCis mi-
nes & durjtjas conpescit,:
tjgat. uirtus est au^rn xilobalsamo
icon.
25 minus a semine balsami. culus elj-

xatura uiuita digestjones & tormina


& morsis benenatjs oCcurrjt^ Uri-
KA De brjon. 25

nam prouoCat uulnera Capitjs mix- rjon multj splaCnon uoCaue-


tum cum myrjm. & puluerem faC- runt. utjlis au tem Inuenitur
30 tum curat & fraCmenta ossis excu- In arbore cedrja. ut populj. aut ar-
miscetur etjam confec^jonibus 2
tjt. dini J. his meljor est de montjb;
oleorum^ II enidis^ Secundus est au tem Ijcius. 30
eljgendus est au tem aluus. & odorj
f 12 a icon. bono plenus. niger uero Inutjljs
Inuenitur. aluo uirtus est stjptjca.
culus elixatura fomento causas
Per- matrjCis opitulatur. miscetur con- 35
1) Wichtiges Beispiel fr die

mutation von u und g.

2) = orthopnoicis andere und teil- 1) f 5 c erisCeptron; in beiden

weise richtigere Schreibungen 14 b und Fllen hat Dioskorides tgvaioxrjnr^ov.

33 a. 2) Lies druini d'Qvtvwv.


Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 67
fec^-jonibus oleorum. & caljdis gat. uirtus est ej leptjntjCa. culus
12 c unO^-jonib; || auguetur aCopis. & fumiga^jo pingues homines siCcio-
tjmiamatjbus^ res faCit. uiuitum e,9jam pondere
icon. obulorum trjum cum aqua auoxi ||

1
mellj ). similjter causae sse. 2
5 f13a
)

5 A' De agalacu prodest splenetjcis. & asmatjcis


id est anelosis. & ephilentjcis utjle
galacon Ijgnu est In india uel
est.menstrua prouocat. caljgines
^arabiae similjs ^jnepero. odorj
oCulorum purgat. & cicatrjces uinu
suaui & stjptjco plenus. gustu elixatu putredini gjngjbarum & 10
amaru. corjum habens simile corjo
dolorj den^jum quod utjljus nichil
10 colore uarjo culus eljxatura fetore
sit
odorjs conpescit<; Odore In fumi- icon.
gatjonem. aurjs habens ex radicib;
ejus j. pota stoma hi. laxitudinem KE 1
De q?.^fi.

reparat. laterjs dolore? & epatjcis jfYuifi confec^jones aromatjs do- ^5


15 conpescit. disinterjcis et torminosis ^nu dei. hunC Inusum habent
uiuita pro dest^ egjptjorum saCerdotes. miscetur
icon. II
e,9jam antjdotjs^ Datur e#jam as-
maticis In po,9jonem. culus con-
12 d Kr De caftn. fec^-jones diuerse sunt, unde illum 20
optjmum esse scias. qui ciperum
Dafton. multj naCafton uoCant.
aCcipit uncia una. & arceutidis
20 V his etjam de India uenit. cor-
uncia una. & ube passe ljb. iij.
jum simile sycamini. fumiga^jonib 5

resine ljb. uiij. calamu || aromatjcu. b


odoratjs. & diuersis odorjb mis-
;
ljb. ij. squinuanthus ljb. ij. aspa- 25
cetur i Aqua ej us fomento adiuita.
latu ljb. ij. myrre aroCljte x.ij.
constriC^jonem matrjCis resoluit.
uinu bonu viiij. melljs boni ljb.
25 fotus e^jam ejs deorsum suppo-
iij. que sunt tundenda. tundes. &
situs. ut superjus medetur^
que terenda. cum uino teres. &
icon.
massa Ipsa dimitte digerere die 30
una. & mel coce spissu & admisces
Kd' De cancamo masse. & repones uaso fiCtjlj^
icon.
anCamu etjam. lacrjmus est
aruorjs arabiae murrae similis. Kc De croco
gusto bromoso. hoC maxime tjmie- Rocus etjam utjljs est nedicine
matjb; ammiscetur.
raCi ammixtures x
murra
gra^-jus
& sto-

fumi-
^usu. corjcio sed recens & co- ^
) lore utjljs. modice subalbus & ob-

1) Lies mixtura. Uebrigens ist am 1) Nach diesem Worte eine Rasur.


Schlsse des Wortes eine Rasur. 2) = suprascriptae, sonst auch SSe.
:,i
5
68 Konrad Hofmann T. M Auracher

longus non fragjljs & plenus. cuTus eum calefaCis,; Radix ejus bibita
taCtus Infic& man; & non habens diuretjca sentjturg
situodore uiscidu. q ui si Ista non icon.

habuerjt signa.' ueterjs est. aut


5 Infusus Secundum est croCum ex KZ' De cro coinagma
&
monte oljmpo ljcie & ex eaCiuitate|| rocomagma fit species decrocinu. 5
13 c ex quirjnea & ex Centorjnu locum miru expresse & confecte aro-
siciljae. I omwes preter corjcium matjb ;
utjljs exi&. & trocisci 1
)
fiunt

lasse uirtutes sunt sed sucu abun- latj. est etjam Ipsius utjljs odor.

10 dante. sed maxime Infecture ne- propemodum murrae similis. &


cessarji In italja aljqui Inficient ex grauis & niger color est ej. sine 10

Ipsis quod multo pretjo uendant. ljgnu cum quib; ljquatus fuerjt.

faCient & ab leuia medicamina^: lenis 2


)
& subamarjdiat & croceus
Corjcius au tem abulteratur siC. exit. & orj appljcitus dentes In-

15 tusa crocomagma aut spuma ar- ficit. & ljnguam diutjus^i Sed ille

gentj. aut moljpdaena. & pro pon- est utjljor qui de sirja uenerjt. 15

dere & adultera^jone coCta mis- uirtus est ej stjptjcus. purgans ca-

centur. proua^jo ejws taljs est. ljgines oculorum. est e,9jam II diure- f 11

ponderatus & puluere plenus est tjca. caljda & peptjca & prope
20 sapore dulcorato 1 ). uirtus est croCo similem habens uirtutem croci. &
digestjuiljs. & malaCtjca & stjptjca quia maxime uirtute croci hab&.
& diuretjca & refrjgerjosa. qui cum confec^jo Ipsa maximam partem
dulcore uiuitus digestjonem pre- croci,: 20
2
stat^ Reuma oCulorum superjl )
icon.

25 unCtus compescit. lacte muljerj mix-


tuSfi Miscetur etjam po^-jonib; In- KH De heleniu. id est innula

teraniorum cataplasmatjbus neces- IpDlenium multj slnfitum 3 ) uocant.


sarje miscetur. matrjci & ano utj- ^aljqui persicum. & medicum &
ljs. uenerem stjmulat. tumores orestjni. & nectarjani. cljeoniu? 25
30 hiCni sacrj. super InunCtus sedat. II dicunt. alji uero uatu aut flommum
13 d do 10 rem aureum mitjgat. dicunt uocant. folja habens flommo an-
eum benenosum esse
uiuitu iij. gusto similja & mollja. & oblonga.

ut faCiljus teratur deb& Insole non crescens In alto se super ter-

Imponi. & cum siCcauerjt remobas ram late distenditur. radix ej In- 30
35 Inumbra. & uino addito teres. & gens & odorabiljs est. & rufa. &
si sol protempore non est.' In testo uiscida gustu non suabi^ Frutex
ej similjs ljljo montuosis & um-

4 zu f 36
1) Unter l ein Punkt gesetzt. 1) Vgl. f 7a und Anna. a.

2) Nach I eine Rasur, vielleicht ist 2) Lies leuis.


auperinunctus (wie unten j zu lesen. 3) Das a ist an multj angehngt.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 69

brosis nascitur locis 1


). . umidis. & oboratum. his etjam & mero 1
)
radix ejus estate uersa 2 ) siccatur. miscetur. & stomaCho utjlis. qma
14 b aqu e aeljxa || turelpsius. urjnampro- maxima estjptjcum est. Inhore re-
voCat. menstruis Imperat solutjone. tentum reuma gjngjbarum & den-
5 radix ejus contusa mellj addito. ut ,9jum conpescit. & sudorem egrotis 5
haeclectarjum tussim sedat. et unguendo retjn&. pinguior 2 ) &
ortopnicos curat morsibus benena- uetere confec^jonibus calastjcis

tjs medetur. uirtus est ej caljda. miscetur;; Est au^rn onmem oleum
folja uero ejus tusa. Cataplasmatj- caljdum & malaCtjcum. & a frjg-
10 bus addita. sciatjcos sanat. multj dore corpora seruat. uentrem mol- 40
mixtus confec ,9jocib; uiscidis. 11Q
uero eadem folja siCca. sale ad- ljt II

dito. & dulcore ciuis procurant pro uirtutes earum extjnguit. datur
stomachi salubritate. quoe quibem etjam p er potum congraui ueneni
cum sale siCcanda sit. ut ex cap- relaCtandum 3 j. frequenter ammix-
15 pare ciui fierj solent. Crateas tus suCu tysane cotula nna uen- 45
etjam perjb& egyptum habere al- trem molljt poto datus torminib;
terum helenium herba est. habens prode 4
)
est. cum ruta decoCtus
uirgam unum cubitum habentes lumbrjces extjnguit. quod pegani-
longjtudinem. sed terra eporeptas 3 ). num oleum cljsterj additum hileos 5 )
20 herpilj similes. folja ut lentjcula. curat, oleum au tem uetere uirtutem 20
sed plurjora & longjora. circa eas- hab& caljdam & diaphoretjca. Ca-

dem uirgultas radices minores. & ljgjnes oculorum oleum InunCtas


uirjdiores Insoljditatem digjtj mi- purgantur. si oleum uetus premanu
norjs. quarum superjor pars gros- non fuerjt.' qualemcuwque habuerjs
25 sior est adlmum deducta Intenui- coCes quamdiu Inmelljs crassitu- 25
14c tte & corio nigro II que marjtjmis dine redigatur^ Ilaec coCtus uir-
& siCciorjbus locis nascitur. mor- tus ej taljs est^ Oleu oleastrjon
sib; uenenatis radix ej?^s uiuita Id est de aguja elea. stjptjca uir-

medeturg tus est utjljs doloris capiljs & cum


icon. non fuerjt oleum roseum uterjs 30
oleastrjno. sudorem egrjs abstjn&.
30 KQ Deconfec Ijones oleaminum. capilljs cadentjb; satjatu suCcurrjt.

/rvleum uarjis confec,9jonib; & tjniosis & ulcerosis medetur. quod


^^medicinae quem maxime gre-
mialem necessarjum est. & nouum
1) etg T)}v t<Sv pvQWV xmaaxevr\v
1) Auf dieses Wort folgt eine zwi- Sprengel I S. 43.

schen zwei Punkten stehende Rasur. 2) Am Ende des Wortes eine Rasur.

2) Die ersten drei Buchstaben stehen cum graui ueneno


3) Lies reiactan-

ber einer Rasur. dum ( vomcndum ).


3) Lies terrae porrectas (oder pro- 4) S. Einleitung.
reptas fr prorepentes). 5) eikeog Darmgicht.
70 Konrad Hofmann T. M. Auracher

si assidue hoC quis utatur tarde Infrjgandum & ferulla agjtandum


canescit^ cui terum admisces aquam. & Ite-
rum uulljat. & secundum displjnam
A De oleo al bando. SSa conficis oleum
icon. 5
icon. II

15 a 5 Jt Iba tur e^jam oleum subaluo


^Colore. non ampljus abannuale
AA De siquiomu
qwo mittendus est uaso fiCtjlj ore
patulo Cotjlas centum. & ponen- jQDycyonium conficitur sic In ciui-

dus est In sole. & frequenter agj- tte sycyonia. culus uirtus est
3
10 tandum deferula 1
). cotjdie moues caljda. febrjb; e^jam utjlis. con-
& refundendum est de alto.' ut agj- traCtos neruos relaxat utljtum mu- 10
1
tandi frequen^-ja leuet spuma. ljerjb; InfaCie traiectus ) ljmpi-
oCtauo uero die Infundes fenu- dam faCit<;

greci ij. In aqua Caljda. & cum icon.

15 molljerjt.' addes oleum suprascrip-


tum. admisces etjam dede 2 ) pi-

tuine pinguiore minutjs partjbus


AB' De glju
conCisa tjj. & sic dimittjs aljis
oCto diebus & sic Iterum mouen- gporditjas Inualneo collecte. Id est 15

20 dus est. & si aluato fuerjt.' mittcfc *^gljo uirtulltem caljdam gerjt. & 15

uaso fiCtjlj uino lotum ueterj. sub malaCtjca & diaforetjca utjljs fjci-

quo uaso melljlotum sternendum b us & ragadiis ani. unguendo ta-

est. xij. similjter substernenda. est ljs etjam uirtus sordib; cerote cui
equo pondere etjam
ei hirjs illyrica. additum cinere condilomata digj- 20
25 ad sole reuoCandus ) est oC totjens torum dissolu(fe sciadicis utjljs. si

faCit. quamdiu exaluatus fuerjt^; caljda 2


mala^ma Inposita fuerjt.
)
ut

Est altera composi^jo similjs su- parjetum ualnearum sorditjes uel


prascrjpto. Inuaso eneo stagnato statuarum durjtjas calefaCiendo

ore patulo mittendum est oleum resoluent. & uulnerjb; seniorum25


3
30 gremialem similem suprascrjpto lj- prode est ).

5 b bras centum. & aque Ijb. IS. coque


|| icon.

leuiter & agjtandum & cum est.

uulljerjt uic *) deponendum est. &


radiert ;
vielleicht ist uis bis (dl?) zu
lesen, da unter dem c auch ein s ge-

1) Zwischen u und l ein l radiert. standen zu haben scheint.


2) Lies taedae. 1) Zwischen a und i ein Buchstabe
3) In der gleichen Bedeutung kommt radiert.
reuocare auch f 30 c zweimal vor. 2) Rasur eines Buchstaben.
4) Zwischen i und c ein Buchstabe 3) S. die Einleitung.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 71

av De oleo melj.
achoras & ad scauias. & ad tumores
erae. quod uulgus tale diCitur
jleumelj de palmirja sirjae x
) ciCatrjces nigra s ljmpidat. dolores
^nascitur ex aruore que oleum
aureum mitjgat. uel diuersis medi-
facit. In saporem similem mellj.
caminib; utjljter miscetur. bibitum 5
5 unde duo quiaij dum fuerjnt aC-
uentrem molljtlumbrjces extjngucfcg
ceptj uentrjs colera subducunt. & icon.
cum calefaC^-jone dissoluunt quod
oleomelj conficitur. & de pingue-
dine oleorum que confec^-jo meljor AE De amigdaljnu.
10 est pinguior & spissior culus uir-
tus est caljda caljgjni oculorum. migdalinu quod multj met-
& dolorjb; neruo II rum prode est^
5 pium dicunt conficitur siC. aC- 10
icon.
cipes amigdala amara Inmodium
unum. Id est sextarja alexandrina
decem & oCto & siCcas In sole &
AA De cynicyuii.
tundes tamdiu. ut quamdiu massa
15 Y^leo c y c y nu conficis siC. herbam lenius tusa fuerjnt Infundes In aqua 15
^^crotonam quob appellatur aC- sextarjos centum. & dimittes do-
cipies maturam qualj fuerjt. & siC- nec Iterum spissdc^ Et denuo con-
cas In sole quamdiu corjum dimi- tundes &, exprjmes per sportam
& mundu m quod
serjt. remanserit palmiciam. & oleum quod elecerjt
20 In gjrba tundes & mittjs uaso Istag- colljgis. massam Infundes 20
1| tfeter^jo 16 b
nato cum aqua quod suffecerjs & In aqua. & moues & quod supe-
coques. quamdiu omwem uirtutem rauerjt pinnis colljges. hoC est
p er humorem dimiserjt & deposito oleum amiCgbaljnum. faCit uern
de foco oleum quo supernatauerjt ad dolorem matrjcis pessarjo addi-

25 colljgjs & reponisg aEgyptj uero tum. & suffoca^jones IsterjaCas 25


quieum maxirae utuntur. aljo more prodest. & necessariae omwib; pes-
eundem conficiuntur aCceptas cro- sarjis miscetur. & dolores capifjs
nas purgant. & Inmola missa mo- conpescit. (fc aurjum dolores mitj-
lent & Insporta missas pondere gat. tjnnitum conpescit? Neufretj-
3Qabdito 2
) premunt. sed illo tempore cis & diuretjcis uiuitum prodest. 30
meljus conficitur. dum crotones cauCulosis & asmatjcis medetur.
maturj fuerjnt. quas Intelljgjs cum maculas ex faCie tollcfe. mellj ad-
16a ex ramis uotrui Ipsi ceciderjnt. ||
mixtum. cicatrjces uulnerum pur-
oleum enim memoratum faCit ad gat. cui si radices lilji
l
) admia-
cuerjt & cerotum ex oleo roseo fe- 35
1) Der letzte Buchstabe ist & mit
dem Hkchen, welches dem e die Be-
deutung von ae gibt. 1) Der letzte Buchstabe steht ber
2) = addito. einer Kasur.
?

72 Konrad Hofmann T. M. Auracher

cerjs. rugas extendit. & didas 1


)
exprjmes & repones^ Dolores au-
pendentes colljgit. caljgjnes ocu- rjum sedat pensarjis malaCtjcis
lorum extergjt. uino mixte tjnio- miscetur,;

las & furfures emundat^; icon.

5 icon.

A& De ein ilino 5


Ac' De glandiiiu. id est halaniiiu. II
indinu similjs est confec^tjo SS
alaninw conficitur siC. similjter aCcipies semen gnidii coCci
'K^ut amigdaljnum. uirtus est & cuius uirtus est catartjca uentrem

10 catartjca. lentjgjne uultjb; tolljt. molljt. similem cicyno oleo abefe

nigrasmaCulas emundat. oie Ac- confec^jonem, cui uirtus est simi- 10


ceptum uertcfc stomachum. tjnnitum ljs superjorj sed paulo for^jor,;
aurjum conpescit. & dolores sedat icon.

si adipes anserjnos mixtos aC-


15 ceperjtg M De radicinu.

icon. afaninum oleu confjcitur siC.

semen rafani II ljmpidum sumis 15 f

AZ' De sesamimi & uucimi etjam & h aec confec^jo superjorjb;


cui uirtus est caljda. facit illj
s q ui
esaminum oleum & carenum con- exegrjtudine pediculos colljgunt. &
ficitur siC similjter ut supra defacie boC
asprjtudines tolljt.

20 uirtus est illj ut ualanino,; qwod 20


maxime habent Inusu egjptji.
icon. hoc est ad
& ciuis 1
)
admiscunt.
manducandum. nam ut superjus
AH De iosqmaminu & cacmiiu.
dixi peduclosis prodest^

osqw/aminum oleum confjcitur icon.

S sic. losmiami seinen album col-


25 ljgjs recentem siCca s tfc tundes & MA De raelantjnu 25

massas faCis. & aqua || caljda fer- <wyx~-elantjnu confec^jo similis est

mentas. ut amigdaljni confec^jo li)SSa uirtus est ej similjs oleo

est. similjter & cacunium. confjcis. rafanino.

tusum uero semen siCcas ln sole. icon.

30 quamdiu niger color iilj fuerjt faC-


MB' De sanapiuu. 30
tus & putrjdus. & siC p er colum
^yinape accipes & Infundes In
2
1) Vielleicht tit&ovs Weiberbriiste
9)aqua caljda & trjblas )
for^jus

Die Stelle fehlt im griechischen Texte.


Uebrigens kommt dasselbe Wort auch 1) Von jngerer Hand mit sehr blas-

f 33 a vor in der Verbindung tumorcs ser Tinte cibis darbergesetzt

2) Vielleicht war crjblas zu schrei-


didarum womit /jaarovg
,
<f>tey/xcclvovTag
ben. Vgl cribellata f 20 a.
Sprengel S. 148 bersetzt ist.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius. 73

& misces oleum & exprjmes & discipljna SS. crotonum sequerjs.
repones.facit ab causas tempore aqua & coques. & dimissa
mittjs In
tractas <:
pinguedinem In aqua pinna ) col- 1

2
icon. ljgjs. nlja uero ) confjCi<r sic.

oleo gremialj Infundunt qiw'peru. & 5

5 MV De myrsiuu. ||
sqmnantos & calamu aromaticu. &
sic folja laurj admiscentes coquent.
leum mirsinum confjcies sic. ac-
multj uero admiscunt & baCa laurj.
cipes folja murte agrestis. jd
quo possit odorabiljs exire. aliqm
est murte nigre. tusa exprimis &
misces & & storaCe.' & murtamino utjljs 3
)
10
equali pondere oleum
est uero laurum mewta folja habens
lOleuiter coques carbonib; quamdiu
lata, sed utjljssimum est oleum
se miscuerjt & qt<ob supmiatabe-
laurjnum qwob fuerjt recens. colore
rit. pinna colljges^ Item confec^jo
faciljor multj accipiunt folja myrte.
uirjdi. & subamarum & uiscidum
uirtus est ej caljda. & malaptjca. 15
& mittunt In oleum & ponunt ad so-
anastjmatiCa laborem itinerum cor-
15 lern, aljq ui edjam stiptjcum eundem
porjb; solu&. neruorum Indigna-
facere uolunt. Sic confjciunt. ac-
tjonem cowpescit. Infrjgore neces-
Cipiunt sidia. & sem en cupressi
sarjum. aurjum dolore mitjgat.
& qmperum. & isqmnu antos. jd
catarron sedat dolorem capitis toi- 20
est flos Iunci. & mittunt folja murte.
ljt & odorj graui plenum est^
20 & sic coquunt dupljci uaso eligen-
icon.
dum est enim oleum mirtjnum co-
lore uirjdi. & odore plenum. gustu
amarum & ljmpidum. cui uirtus est ME De sejninu. ||

tiptiCa & siCCa facit ad scabiam.


25 mediCaminib; necessarje 1
misce-
gfjcininum confjcis sic. semm scini
)
tur. exantematjb prodesadtrj(ttj)-
eljges m atu rum & ut laurjnwm 25
;

,9jonib; utjljs. condilomatas solude.


cowfjces. de quo & scabies anima-
lium sanarj potest. uel Canum.
Incowgruos sudores egrjs cowpescit.
est enim stjptjcum & pignotjcum^
1) e auf i gesetzt, offenbar von
30 icon.
jngerer Hand.
2) Zuerst stand alji; dem i ist ein
MJ De lanrjnu. II Zug beigefgt, so dass jetzt al)a (Ad-
leumlaurinumconfjcitwrsiC.ma- verb) gelesen werden kann. Von zwei-

l^turas uaCas 2
colljgjs laurj. et
ter Hand sind ber a u die Buchsta-
)
ben as v gesetzt. Dass dem Schreiber
1) Vor dem letzten Buchstaben eine von alji eonficiunt statt conficitur vor-

Rasur, vermutlich nur um ae in e zu schwebte, beweist das folgende infun-


ndern. dunt.

2) b ber u gesetzt, vermutlich von 3) Die ersten zwei Buchstaben, ut,

zweiter Hand. stehen auf einer Rasur.


74 Konrad Hofmann T. M. Auracher

pessarjis necessarje miscetwr. aco- oleo Cui admisces rosas mille dilj-
pis Iungjtwr. ulcera capitis sanat^ genter tusas. & melle manus un-
icon. tas. & rosas In oleo submittes. &
manu agjtabes. & omma misCean-
Mg De terebentjno.
tur. & dimissa una noCte liquas 5
ipsum oleum & his est prjm; Se-
5 f\ leuw terebentjnum confjcis. dis-
cundum au tem si I tem Ipsi rose
V/ cipljna SSa. uirtus est ej oleo
oleum addas & serues. Tertjum si
similjs roseo. est enim frjgjbus &
uoluerjs faCere similjter ut supe-
stjptjcus^
rjus faCis. nam & quo^jens uo- 10
icon.
luerjs facere faCis.' si tantum modo
rose recente mittas. for^jor enim
10 MZ '
De masljciuu. fjt. si assiduoe rosae recente acCi-

JUT astjeinum cowfjCitwr sic. Id piaT. q uo\s sep^jes si uoluerjs


&M&est ex mastjee. cui uirt; est confjcis.il si ut dixi rosa recente 15 18 b
similjs mastjei. facit ad causas aCCipiat. esse enim deb& diligen-
sterjeas 1
). leuiter calefaciens. & $jaln separando oleum a rosa, nam
15 submorbens. stomachi durj^jas sol- & aljq ui pro colore miscunt an-
u<fc. Ceratjs miscetwr. disinterjeis Cusa. & sale addunt uirtus est ej

& solu^jonib; uentrjs utile est stiptjCa. &frjgjda. Cataplasmatjb; 20


maculas tollendo facie Ijmpidat. utjljs & ad ImbroCe dolore capitjs.

qwob oleum In isola ciu. cowfjcitwr. uentrem bibitum solu&. stomacho


20utjljor. mirjs uel odoratjs cowfec- fommtum addit ur. arborem sitjs

f 18 a #jonib; oportune || miscetwr. uel ua- extingu&. & feruorem stomachi


rjis mediCaminib; necessarjum. fuit cowpescit. alta uulnera repl&. sor- 25
au tem huh^s confec^jonem scrjbere. des uulnerum tergjt. cowbustjs me-
sed qwz'a est similjs amaracino. & det?^r. dolorem den^jum tolljt. ore
25 crocino. & teljno. & multjs aljis diutjssime detento. durj^jas pal-
confectjonib; SSa^ pebrjs solu&t. ad plurjgines sterjCe
icon. & ad Intestjnu. per cljstere ad- 30
hibetur^
icon.
MH De roseu.

oleo roseo cowfjcis acCipis


t sqm'nantos. Li. U. Uiij.
sic.

& MQ' De elatjuu.

olej lj. iij. . Uiij. Item aljo


tllatjnum cowfjcis siC. tolles unum
morj.' acCipis olej LiB. ij. & ipalmitem de palma. & contusum 35
#usa pigmewta SSa quoques In In oleo misso agjtas. qtmb oleum
aqua & liquas. & aqua ipsa cum maxime gremiale sit. agjtandum
est enim per trjduum. quarta uero
1) Vgl. Anmerk. 2 zu 26 B b. die exprjmes & per sporta liquas.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 75

sit etja m memoratum lignum palme NA' De enantjnn.


parj pondere cum oleo. & reponis
2nantjno oleo cowfjcitwr sic. aC-
diljgenter & uterjs. uirtus est simi-
^Cipis uuas uitjs agrestjs. eas-
ljs olej rosej. sed bis uentrem non
dem per uiduum sicCas In umbra.
5 molljt^ ||

quamdiu reqwe'eberjnt. & mittjs 5


18 c icon.
ln oleo gremialj & agjtas qwob sub-
ter super. & dimittjs uiduo exprjmis
N '

De meljmi & reponis. uirtus est ej stjptjCa.


jyTAeljnum confjcis siC. mittjs olej similjs oleo roseo. sine uentrjs
^gremialjs. sextarjos sex se- malaxa^jone. eljgendum est tale 10
10 mis. &
aquae sextarjos decem. & qo odore habeat enantj^
mixto admisCes palmwe hasta con- icon.
tusa. iij. & sqmnu. j. & dimisso
uno die coques. & cum percoCtum NB' De fenigrecinu.
fuerjt. refundes In uaso ore patulo
ffYleo teljno cowfjcis siC. acCipis
15 habentem. In quo uaso cratem mo-
fenigreci LiB. Uiiij. olej gre- 15
diCam ex Canne facis super-
astuljs
mialjs ljB. U. Calamu aromatjCu.
natare. & super mala gwdoniarum
ljB. j. quiperu. ljB. ij. omnia tusa
oleo misceat^r. multj e,9jam mela
In oleo miscentur.' dieb; septem.
Ipsa pannis mundis Inuoluunt. ne
20 uim odorjs
ter In die agjtabxs. & exprjmis
sui admittant. & sic
omnia & reponis In uaso. multj 20 II f 19a
memorate confec^joni miscetwr. &
enim pro calamo aromatjCo carda-
post coCtura olej refundes mala
momum mittunt. & pro qmperu.'
Ipsa In uaso Ipso, uiduo. & noC-
xilobalsam um mittunt.
& Infundunt.
tes duas. & post expressa mala
& odorem ante faciunt oleo. & siC
25 proicis & oleum In uas fictile po-
ej addunt fenugrecu. & expressu 25
nis. Cui uirtus est frjgjda & stjp-
proiCiunt. & sic reponunt. uirtus
tjCa. scabiem curat. uulnerjb; om-
est ej malaptjCa. digestjbiljs. apo-
wib; & aranejs medetwr. clisterj
stematjb; utjljs. Causas matrjcis
additum sterjcos 1 ) dolores tolljt.
sedat. durj,9ja spargjt. partu labo-
30 diu ore retentum reuma gjngjba-
rantjb; pro pessarjo adhibitu. sub- 30
rum cowpescit. Inprobos sudores
uenit. Cum maxime siCCata fuerjt
egrjs abstjn& bibitis cantarjdiis II
matrix antumorem tolljt. perunC-
18 d aut bufis poto additum suCCurrjt.
tum constrjc^-jonem uentrjs & In-
& pitjocampis bibitjs subuenit. illa
fla^jones per clistere adhibitum cu-
35 est au tem proba^jo ejws qwo odor
est illj male qw/donie.
rat. scabiem capitjs sanat. & aCo- 35
ras qimb est gen; uuCtu tjnie.
icon.
utjljter acCipitur. conbustu mede-

1) Vgl. die Anmerk. 2 zu fol. 26 B tur. Cere mixtum pernionib; neces-


col. b. sarje adhibitwr. maCulas tolljt.
76 Konracl Hofmann T. M. Auracher

recens tarnen est confec^-jo eljgenda. j. & oCiini ljB. x. j. &. m x


) viij.

& odorem habens feni greci. &gustu CuIms folja purgas & oleo super
sit amarjor. quore confec^jo cum scrjpto. Infundes & dimittes die.

manib ;
frjCata fuerjt' odorjs suabi & posttea ljquas & proiCis herbam.
5 sentit<r <i cui herbe si secundo oleum addi- 5
icon. derjs secundum oleum facis. teivtjo

uero si uoluerjs facere ter aut qua-


ter herbas Infundes. & si uoluerjs
NP De samsucimi. II

non ex ciprjno. oleo. sed ex gre-


jgpamsucinum oleum confjcflmr siC.
mialj confici potest. q ui uirtutem 10
aCcipis serpillu. & Cassia. & similem hab& SSi.
10 abrotonu. & flores sisimbrj. & icon.
rnurta. & samsuCu. equalj pondere.
& simul omn/a tundes. & Infundes.
NE 1
De aprotjnu.
In oleo gremiale. Ita ut omm'a cow-
/Vleum aprotoninum confjCis siC.
tegantr. & uirtutem non pordant.
^^acCipies olej q/'prjni ljB. viiij. 15
15 & dimittes dieb ;
quat^uor. & post
& unC/'as v. Infundes aprotani folja
hoC exprjmis & proiCis qno In
die & noCte tfe expressa proiCis.
tusa s unt. & denuo noua pigmenta
& si uoluerjs meljorem faCere ter.
Infundes. Id est SSE. & pondere
aut quater folja addes cui uirtus
taljs dieb; quat^-uor Infusa mane-
est Caljda & digestjbiljs. facit ad 20
20 bunt. & sicut. SS, expressa proi-
suffoCa^jones sterjCas & durj^jas
cies. eljgendum est au tem recen^-jor
menstruis Imperat. secundas ex-
& nigrj colorjs. plurjmum samsuci
cludit.
habentem odore/n. huiC uirtus est

Caljda. & leptjntjCa. & uiscida.

25 facit ad cowstrjcturam matrjeis. uel Ng De aneljuu. 25


si se subtorserjt. menstrua prouo-
Jeum anetjnum cowfjcis siC. su-
Cat. secundas expelljt offoCa^jones
'mes olej gremialjs ljB. x. j.
sterjcas solu&. doloren Inguinum
m viiij. & flores anetj ljB. xj. w
uel coxaru/n conpescit. meljus fjt
viii. Infundes In oleo die & noCte. &
30 mellj misceatnr. uis ejwsdem
si
posttea exprjmis. & proiCis herbam. 30
temperet?// laborem Itjnorjs tolljt.
& si uis [uis |
aut ter facere meljus
porunCtum Cataplasraatjb; opisto-
facis. cui uirtus est anastjmotjca
tonicis miscet/ utjljus. contraCtj
matrjeis & malaptjca. & perj(di)o-
e,9jam utjljter ungentur<i
35 icon. II

Das Zeichen, welches auch


1) als

Abkrzung fr est dient, wird, wo es


NJ De ocimnu.
nur ein pharmaceutisches Gewicht be-
/vleum ociminum confjCitw siC. deuten kann, durch liegendes s, also co,

'^aCCipies olej q///perj LiB. xx. wiedergegeben.


;

Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 77

diCis frjgorjb; utjljs labore Itjne- Carbamomu. . x. haec omwia tusa


rjs tolljt dolores artjculorum con- & crjbellata 1
) Infundes In aqua. &
pescit sine ullo dubio <:
oleo comnisces. aqua prolecta. multj
icon. uero susinum simpljCem faciunt
ex oleo balanino ljljis admixtjs. ||
5
meljor est hec confec^jo que In 20 b
5 NZ De sucimi.
feniCe & In aegjpto Confjcitur. eli-

lej susini taljs est cowfec^jo. gendum est autem bonum qnob ljlji

t qob multj myrsinum uoCant. plenum sit odore. cui uirtus est ca-
acCipies olej ljB. Uiiij cd v. Ca- ljda. malactjca. & anastomatjCa. Id 10

lamu aromatjCu ljB. v. c n- x. est durji9jas matrjcis soluens. pessa-

10 myrra co v. tusa uino odorato mi- rjis addito. tumores corporjs solu&.
scebw. & massa Ipsa expressa mit- quamaximeln ommb; calastjcis utj-
tjs In oleo & coques. & carbamomu lis. maxime In mulje[b]rjb causis. ;

#usu & Infusu ljB. iij & mebiam. lentjgjnes & pustulas In facie omwi 15
e^-ja m Ipso oleo memorato Infun- uirtute detergjt. nigras ciCatrjces

15 des. & Ijquas. & admisces ej Ijlja ungendo detergjt. est SLutem mirum
mille purgata. qwob oleum recon- nobilem odoratum. colera cowpescit
des In uaso. ore patulo habentj. II potus. urjnam prouocat. est entern

20 a & manu melle unCta agjtas. & re- contrarjum stomacho. uomitum pro- 20
qmescit die & noCte. alja uero die uoCandum<i
20 per colum traicies. & In aljo uaso icon.

mittes. Ijlja uero si manserjnt dieb


plurjmis. putrescunt & ui^jant odo-
NH 1
De narcissiiw.
rem olej. q?/ob si meljus odoratum
jf^leum narcissinum confjCis siC.
confjCere ueljs. assidue de uas
^'acCipis olej lotj
2
ljB. j. xx. 25
)
25 In aljo refundere debes. quo[d] uas
cd. U. aspaHj ljB. i. xx. cojj.
a melle de Intus perungendum est
a Infundes In aqua
tundes aspal tu.
hoC assidue facis. qm'b; uasis oleo
coques cum ter^ja parte olej
cu m sale trjto latera pminges. tfe

SSi tamdiu donec aqua ccwsuma-


qob si pigmewta. SSa. que proi-
tur 30
30 cienda dixim; & Ijlja SSa. disci-
icon.
pljna miserjs addito Carbamomo
secundum oleum facis. Item orbine
NQ 1

super scrjp to poterjs & ter^jum


De cro cinu.
faCere. prjmo oleo supra scrjpito.
leo gremialj pigmewta SS7
35 si addiderjs pigmenta que subtus
subleci poterjs mirum Optimum
t!fundes. <fc coques modo. I

faCere. Similjter & de aljis poterjs


mira sequen^ja faCere. mittes u- 1) Gesiebt, span, criblar.
ern murrae bonae r
D x. . croco.. x. 2) = 7iE7xlvy.vov vgl. loti 20 d,
78 Konrad Hofmann T. M Auracher

& cu m onrni[a]discipljna memorata


cowpleuerjs. ' De qniprjuu.
ex oleo mittes lj.
iij. & croci. . j.
1
) & diutjssime YrY^leo qtz/prjno cowfjcis siC. olej
misces hoC p er dies q?nq; facere - gremialj lotj partem unam. &
5 oportet sexta uero die liquas & aq; Caljde mediam partem oleo
quae resederjnt.' proicis. Cui item misCes. & [a]spalatj ljbras. viiij. Ca- 5
si crocum addiderjs.' meljus facis. lamu aromatjCu ljbras. vj. murrae.
& Iterum decem dieb; com-
aljis
t. j. carbamomu ljbras. iij. m viiij.
misces. & cum ljqunuerjs addes & olej ljbras. xx. & Z2 v.
c aspal a #u
10 murrae trjtae & crjbellate. . x2. 2
) tusu aq; misces & cum oleo Co-
misces In uaso & reponis. multj ques. quamdiu uulljerjt. & murra 10
uero hoC oleum In Confec^jonem & calamu aromatjCu tundes. &
olej ciprjni admiscent & Capient. uino odorato fermentas. & oleum
& postea ljquato. murrae & croCu qwob uulljre ceperit ut supra dixi
15 SSu. addunt & reposito utuntur. ljquas & admisCes ej massa quo
hoC utjle eljgendum qmb colore uino corcsparsa est & siC Iterum 15
& odore croci habent. facit uern uulljat. &p;quam uulljerjt. ljquas
ad multas Causas medicine neufre- & addes ej carbamomu atq ;
fer-
tjcis utile fumewto adhibitum. u<?l mwtax>um f
& agjtatum. ljquas &
20 narib ;
odore apliCito. apostemas addes ej olej ljbras. xxviij. qaiqrj
ma^urans. preparat sec^joni. sor- flores ljbras xlvj. m viij. quae flo- 20
des e^jam uulnerum durj- rem Infusum
tollit. dimittjs una die &
$jas matrjcis molljt. pessarjo adi- nocte. & postea cum ljquauerjs
bitum. q?/ob pensarjum habeat cro- proicis. II& si secundo addere uelljs. f
0
2i s

25 cu m. & medulla. & oleum duplum tantum flores addes quantum. SSO.
a. SS, loca siCCa matrjcjs humidat & tantum uirtutj confec^-joni addes 25
20 d & ma,laxat leuComata unCtjone
|| quantum mutare florem cowsueue-
detergjt. hulas uirtus similjs est rjs. eljgendum est uero odoratum &
onicio. & coracino. Ita ut nom en stjptjCum hoC est utjle Causis ma-
ab bis discrep&. cum uirtus & con- trjcis. durj^jas solbtfc neruorum.
30 fec^-jo his una sit,: orem 1 ). fraCturjs 30
pleuretjcjs fest
icon. Cerotj admixtum' singulare presi-
dium. malagmatjb; necessarje ad-
hibetwr. opistotoniCis & sinantjCis
1) Das Zeichen fr unia, ist hier
f,
cowgrue subuenit. tumores Ingui-
etwas ungewhnlich geschrieben das
;
num proib&. acopis mirabiljter mis- 35
unmittelbar darauf folgende, welches
2
cet ur i
bei ) durch 2 wieder gegeben ist, hat
icon.
hier etwas mehr Aehnlichkeit mit einem
j. In beiden Fllen liegt offenbar die
Bedeutung von I vor.

2) Ygl. Anm. 1. 1) Lies fert Opern.


Der Longobardische Dioskoricles des Marcellus Virgilius
79

In uas. quos pampanoco *) operjs.


sA De yrjniim.
& agjtabzs bis In die. p er dies trj-
leim hyrjnum cowfjcis siC. oleo gjnta. & postea Ijquas & reponis.

gremialj L xi. uini Cotj. iiij. frjgora excludit. & omnes neruorum

ml. Cotj.j. ammiscis elatj. mna. Causas necessarje abhibetwr. hiC- 5


5 j. Calamu. rrma. j. ru^e folja. mna. terjcis optjme prodest hoc rnultj

j. squrnu. mna. j. Cera. Ijb. j. pa- pro acopu utunt??r


naCis mna j.
1
) hyrju. mna. j.
icon. ||

oleum & uinum. Cera Ijquas In foco.


SSa species tusas
sr
ifc admiscis.
De amaraciim. & diuersibates ejws. 10
lO^-er^j. die agjtas. colas & reponis.
putredines uulnerum curat. Causis
leo amaracino Cofec#jo taljs

matrjcis opitulatwr.
est.aCCipis oleum.' umfaCinum
tumores sterj-
cos & fuCatjones uulue conpescit.
& admisces xilobalsamum. Calamu

abortum aromatjCu. sqtimantos. amaraCu.


facit. emorroidas ueteres
15 aperjt. tjnnitus aurjum tolljt. aCe-
Costu. naru. amomu. Cassia. Car- 15

tum mixtu? & pobalsamu. de murra aljqm Cinna-


ruta & amigdalas
amaras. Catarrum diutjssimum tol-
momum admisCunt. sed noueris ante
||

ljt. narjb; unctum fetor em ammit-


que confec^tjone sunt aCCeptura.
melle (; uino prjus sunt perun-
tjt. uentrem molljt. Cyato uno aC-
20Cepto. torminib; uentrjs prodest.
genda. & oleo admixta Coquantr. 20
memorata discipljna. Sa. faCit
tjnCto In eo digjto & In ore misso
au teni ad fjstulas. putredinem uul-
nausiam prouoCat. sinantjcis In
gargarjsmo. q ui chonium ucl uene-
nerum tolljt. hydropiCis post sec-
^uraw? mediCatttr. morsib; uene-
nu m. aut fungos maloa sumpserit
natjs suCCurrjt. durj^jis utjljter25
25 potui dato subuenit.
adhibetwr. ano unCtjone adhibitus
icon.
emorroidas ueteres prouoCat. men-
struis Imperat. additum pessarjis
SB' De glaucinu. durj^jas & tumores ystere conpes-
/rv leo glaucino. cowfjcis siC. ac- cit. ad perCussuram neruorum & 30
*^Cipis oleum unfacinum cui ad- musculomm Cum lanis Inpositum
2
30 desqtmiantos. &
Calamo aromatico prestolatwr ) ^

6 spiCa Celtjca & hasta una pal- icon.

mae. & aspalatu. & melljlotu. &


glaucia siue costu. Iwec omma tusa 1) Wohl pampinato oder sonst eine
Ableitung von pampinus.
oleo ifc uino commiscis. & mittjs
2) Sollte die Bedeutung abwarten
wie im Deutschen in die von Hilfe
1) Das
durch j wieder gegebene leisten bergegangen sein? wenn nicht,
Zeichen hat hier zum dritten Male Aehn- knnte man opitulatur vermuten
;
aber
lichkeit mit S. es wiederholt sich.
80 Konrad Hofmann T. M. Auvacher

ES huiC uirtus est Cal da. simile mur-


j

De (y)dicrou qui menpiu appella^ur rae i


icon.
leu dicrou confjCis siC. aCCipis
oleum unfacinum. <fc carbamomu
& cc
1
& sq?nantos. & calamu EZ De cmnamominu.
21 d 5 .
II

aromatjCu. murra. & carpohalsamu. leo Cinnamomino facies sic. aC- 5

& galbanu. & resina terebintjna. Cipis oleum balaninum & xi-

haec omma ,9-usa oleo SSo. mi- lobalsamum Calamu aromatjCu.


scenttw. sed plus hoC odoratum est. sqmnantos.pro odore cinnamomum.
10 sed eljgendum est oleum pingue. & b als am um. & sein murrae qzmb
odore plenum humores detrait. uul- sem en a Cinnamomi quadruplum 10
nera purgat. InCisis neruis & rau- mittendum est. & tusa omma melie

sCulis maximum prestat effec,9-um. fermewtas. & massa Ipsa In oleo


ydroCeljcis mediCatwr. malagmatis mittjs SSo. cowfjci 8 biscipljna.

15 & ceratjs utjljter miscetwr. quae SSa. eljgendum cinnamominum


Cerotarja ad frjgora & opistotoni- odore suaui. & non uiscidu plenum 15
Cis. & cowtractjs fjerj solife. sudores odore murrae. & spisse cowfec^jo-

prouoCat. anastomatjcis prestola- nis. gustu amaro. & murrae habeat


t ur. raatrjcis durj^jas mirjfjCe sol- spissitudinem. tumorem spargit.

sanias detrait. causis matrjcis sub- 221


20 u& II

icon. uenit. dupljCi oleo admixfo. & 20


cere dupljcemodum. & medulla.
his admixtjs uiscitudinem Car& &
EE De mendesin.
fjt melaptjcu. nam solum uiscidum
r\ leo mendesio cowfjcis Ita aCCi-
est. durj^jas molljt. ydroCeljcis &
pis oleo balanino & murra & uulnerjb; sorbidis singulare prestat 25
25 cassia & resina terebintjna. & di-
effec^um. Cancrjs cardamomo ad-
scipljna. SSa sequerjs. nam uirtus
mixto mediCatttr. frjgora perjodiCa.
similjs metopio. sed leuiter
est illj
& tremores. & morsib; uenenatjs
In odore (i
oCCurrjt. bibitus aut pmmCtus
icon. cum fjcis acerbes. iCtjb; scorpio-30
num & serpen^um oCCurrjt^
icon.
Eg' De stagtem. j|

f 22 a 30 0jtacten mu ^j uocar, t expressio-


EH' De na'dimi.
@n em recentjs murrae quam mur-
ram aq; admiscunt. & In folja ysopi A\leo narbino diuerse confjcitar.

Inuoluunt. & sic exprjmunt. est V^cum foljo malabatrj. & sine isto 35
balanino
e#ja m miro utjle odoratum. elj- miscetwr. aCCipis oleo
au tem sine olej Inpo- aut uwfacino. Cui admisces species
35 gendum est

stura. qma non multum nascitwr. tales. sqmnantos. ad adluminan-


Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 81

dum *j
oleum. & ad odoremittes lorum more sicci tralectus con-
costu. amomu. spiCa nari. murra. pescit,; II

& balsamu. Confjcis discipljna SSa. icon. 22d


confec^jonum est etjam utjle sim-
5 plex. non odore uiscido. sed suaui OA' De storaCe.
& pleno odore spicenari.' aut
amomi || sed si non fuerjt resine torax eljgendus est rufus & pin- 5
mixtum. hec cowfec^tjo non spissa guis resine similjs. frusta sub-

sed Ijqiada erjt. confjcitnr e,9jam aluida &


odore plena. q ui In ma-

10 Simplex oleo unfacino. & sqiwnan- laxa^jone umecta^-e dimittat. simile


tos. & Calamu aromatjCu. & costu. melljs est enim uiscidus na^uraljs.

& spiCa IndiCa^ & odoratus. faCit ad ^ussim. ca- 10

icon. tarron.' conpescit. rauCedinem fau-


Cib ;
detergjt. aurjum tjnnitus
f' De malabatrjnu.
proib(fe. istericis offoCa^jonib ;
&
durj,9jis ejns bibitus aut pessarjis
15 YVleumalabatrjnu. illas acCipit additus preutfc effectum. monstruis 15
'^'species quas & nardinu. mittj Imperat. uentrem molljt. gluttjtus
dixim; sed istud plus murra hab&.
mixt; resine tereuentj. malagma-
nam & ideo plus termantjCum. est tjb; diaforetjcis. tfe acopis neces-
similjs In uirtute oleo maracinod sarje. miscetnr fumiga^jonem si-

milem laurj habent tantum ubiq;20


20 0' De corjo Ijbani
2
). prodest. quan^-um & masCula tura;
orjum Ijbani eljgendum est gros- icon.
sum 3
)
&pingue. & odore plenum.
& recente & lene qui adul#eranr BO'
corjo pini.' aut cupressi. sed his De ebidella. id est bdelljuin.

25 In foco missus late IaCtat odorem. y>,idella illa est utjljor quae gustu
(fcflamma leuat malore qno illj. ^amarjor fuerjt & ljmpida simi- 25
SSi. non possunt. his uero ut tus ljs est tauroCellae 1
). pinguis &
comburjtnr; similjs est Ijbanoto & faciljs ad malaxa^jonem. & sine
for^jor est unde emptoicis opitu- Ijgno & sorib In fumiga^jone si-
;

30 latnr. proflubium sanguinis me- miljs unClljs. est niger II & fustjs f23a
dendo Intmdudit. conbustum & lngentjb; & odore aspaltj hab&. 30
In Cinere redactum. prurjgjnes ocu- tumores resolu&. durj6tjas spargjt
hydroCeljCis mediCaUw. anasto-
1 ) Lies adglutincindum oder adglo-
matjCa est saljbe soluta Indigestjo-
merandum spissandum ngog rrjv
nes conpescit. matrjcis fumigando
ajvxpiv.

2) icon in margine.
3) Kommt u. a. von f 514 circa 1) Jedenfalls ist taurocollo zu lesen
achtmal vor. riiQoxokXjdeg.
Romanische Forschungen I.
6
82 Konrad Hofmann T. M. Auracher

suCcurrjt. abhortum subposita fa- emptoiCis bibitum singulare presi-


cit. umores excitat. uessiCe Cau- dium est quem si sani biberjnt
Culos frangjt. diuresin prohib&. mania? pa,9junt???\ nam si ampljus
tussi??* mitjgat. morsib; uenenatjs cum uino bibitu? fuerjt facile ho-
5 oCCurrjt. dolorjb; laterjs fer& au- mine? oCCid& 5

xiljuw. Infla^jones stomachi bi- icon.

bita curat. malaCmatjb; neCessarje


miscetwr neruorum Indigna,f>jo-
Oz/' De nianna turjs.
n em x
)
mixto uino aut 3 aq ue de-
lOpelljtd
anna turjs eljgenda est alba

icon. & munda. & frusta minuta


habens. cui uirtus est similjs ljba- 10
notjdi & paulo for,9jus. tumores
Or De Iure.
oCuloru??? & ad reuma oCuloru???
nnDus utjljs est masculus q ui & sedat. hoc est suspendit uulnera
alb; est. que??? cum fregerjs oCuloru??? medendo ljmpidat. &
15 pinguis Inuenit?*r. & In fumiga- repl& similj modo, facis de fumo 15
,9jone cidjus exarbescit. & reljqua murre & storacis quin & similjs

corporjs uulnera cum lacte & piCe est illjs. na? & uirtus una est II

& aCeto Conmixtus tzernas 2


J & icon. 23
araneas Curat, ccmbusti 8
& preg-
23 b 20nonib; cum absungja ) porcina
II
OE 1

medet^r. panarjcia cum melle ad De cu presso 20


sanitatem perduCit. co??quassajo- & corjo & seinen ejus

nib; cum piCe subuenit. dolores


olja ejws Cum dulCore
aurjum
mammarum cum
uino rnixtus curat, dolores
cimolja & oleo
f bibita & murre modicu??? ues-
25 sice reumatismu??? co??pescit. durj-
roseo singulare presidium est. mi- ,9jis medetwr. hul??s Seme?? uirjde 25
scetwr nouilis & aromatjCis cowfec- uel pila ej??s bibita e?ptoiCis me-
#jonib. tumorem enteraneorum & det??r. disinterjCis & q???ljatjCis

maxime p?*odest. tussi??? & orto-

1) Lies indurationem axkrjocg. pniCis prestolatur 1


). ejws elixatura
Bemerkenswert ist, dass dieselben Worte tantu? p?*odes quan^u??? & seine?* 30
17 c als Uebersetzung fr rolg negl r ejws carjcis admixtjs durj^jas sol-
vevQtt gebraucht sind, wodurch
7icc'{<Jiv
b&. poljpum narjb; eme??dat haec
vermutlich die prgnante Bedeutung des
aqua Id est eljxatura ej us leprosos
Begriffes Pathos wiedergegeben werden
ljmpidat seme?? ejws aCeto CoCtu???
wollte.
id faCere nouit. cu??? puluere lu- 35
2) S. die Anmerk. 1 zu 30 d.
= Man vergleiche als
axungia. pini admixtu???. enterocelljcos siC-
3)
Gegenstck dazu auxen&ium fr absyn-
thium f
0
7 a. 1 ) Wie fol. 21 c.
Der Longobardische Diosltorides des Marcellus Virgilius 83

Cat. ut Cataplasma adpositum folja recente colljgjter. plurjgjnes l


)
pal-
ejws similem habent uirtutem. ram; pebrorum cowpescit lacrjmu oCuljs
ejws cum semine domo positus. siCCando suspendit. semm arborjs.
conopes uel zanzalas fugat. hulws SS, po^uidas 2 ). appellam. simi-
5 folja ut Cataplasma adhibita recen- ljtor & peuCes. uirtus ej stjptjCa 5

rja uuluera Curat. aCeto cocta & leuiter caljda. tussim mitjgat.
Infusa aCeto Capillos InfjC& pu- causas toraCi melle addito ad sani-
lente trite admixtu igne acru *)
trem porbuCit. id est cum dulCore.
3
23 d conpescit. uulnerjb ;
medetwr. II Car- aut carjCis faCere nouit. strouilj )

10 bunCuljs opirulatwr. tumores oCu- uero ej ns q ui manduCantur cum 10

lorum deprjmit. cerotjs nouiljs mis- dulCore & semew cuCumerjs. diu-
cetwr. cowfjrmat stomachum^: retjcis prodest. uessiCe & renum

icon. causas conpescit. dolores stomachi


Cum suCo andragne 4 ) bibitum sub-
benit. lassitudinem corporjs & 15
Og 1
De pino gal ljcn reuma conpescunt. strouilj uirjdes
15
coCtj In dulCore tussim ueterem &
4 ruor pini corjum
cum
taplasmatjb
attrjrjonib;
siCCus
hab&
medetwr Ca-
tusus recte
stjptj-
tysiCis mediCati*. cyatjstrjb; ac-
Ceptjs^
;
icon. 20
misCetw & cow-
uulnerjb; corporjs
20 bus^urjs. cum spuma argentj &
manna turjs. cerotjs rosejs mixtus OZ De len tjscu. II

ciCatrjces ducit. nam si molljb; & yTpulMS seinen & folja corjum & 24b
deljcatjs carnib; fuerjnt ciCatrjCes
w^rami una habent uirtutem Cum
duCende. myrtjnjs Cerotarjis ad-
radiCe. Id est stiptjca. de culns corjo
25 miscendus est pascenrja uuluera
suCus fjt. folja & radix cum Corjo 25
Calcantu mixtum non admittjt.
coCta In aqua diutjus. & cum frj-
ultra progredi fumigarjone sua.'
guerjt ljquas & tamdiu aqua Ipsa
abhortum faCit & secundas exclu-
coCes' quamdiu spiss&. est enim
dit bibitum uentrem cowstrjngjt.
stjptjca. res emptoicis. disinrerjcis.
30hulws folja tusa Cataplasmatjb;
& solurjone uentrjs singularum 5
) 30
adhibita tumores spargjt. trjta &
aCeto C'oCta dolorj denrjum oC- 1) Lies prurigines wie f 6c, 22c,
Currjt bibita . j. Cum mulsa. epa- 25 a, b, 36 c, c, vgl. auch 29 c.
f 24 a tjcis prodest. Cum ljgnu mejws si-
II 2) neQl niTviSwv ist ein eigenes Ka-
35 miljs corjo est qwob Ijgnum & aCo- pitel.

pis & pessarjis necessarje miscetwr. 3) Desgleichen nsgl Orgotlcov.


4) uv ctpa/vj;?. f 57b steht das Ka-
fumum ejws atramcwto scrjptorj
pitel PH' De andracla id est portulaca.

5) Vgl. die Deklination von acer

1) Vgl. die Anmerkung 5 zu 24 b. 23c, 27 ac, 29b, 32b.


6*
84 Konrad Hofmann TM. Auracher

presidiu? est. fluxu matrjcis c on- adlunctum lepras corporjs purgat.


strjngjt.Causas sterjcas curat. & dolore? latferjs proib&.
p Ura turjum
propenden^ja non 1 ) subuenit. elj- mellj & oleo mixto detergjt.' prurj-
xatura foljaru? ejus diuretjca est gjne nature no admittjt. malag-
5 & suCus eoru? motos dentes c on- matjb; & mediCaminib ;
necessarje 5
fjrmat. similjb; causis prodest. ligno misce?<r 1
).
ejws uirjdi' dentes frjgjtj Incandi-
OG 1

dant. hulws resina mastjce?wuoCant.


De resina molle id est hicamine & aljis
emptoiCis uetustj prestolatwr. & resinis.
10 tussi? copesciT. & stomachi. &
rupta^jonib; prodest.
TVesina molle id est pituina & 10
dentjfrjciis
^pescidina ). & colofonia quae
2
utjljter adhibetar. candidum uul-
ex loco nome aCCepit. haec ma-
tum facit. capillos ciljis reljgat.
gis ad tussimeam ut oblectarjo data
fetjdum odore? orjs longjus arc&.
medetwr omwes resine no uno co-
15 gjngjuas confjrmaT^
lore sunt, na m aut albe aut melljs 15
icon.
habent colore?. fjcfc eni? resina
ljqujda de cupresso durjores uero
OH 1

De terre bento. II
resine sunt strouiljne & pescidine. II

24 c QTDerebentj folja seinen & corju? & pituine. & elatjna. eligenda est 24 d
stjptjcu? est similj diljgen^-ja quae fuerjt odorata & ljmpida & 20
20 sqmu. seine ejus
colljgjtwr sicwi no ljqw/da ualde sed ut Cera sit

Cacostomachu? est. est enim calj- & no ualde fragjle. meljor est

du? & diuretjcu?. benere? stj- omm'b; pituina. & elatjna. hae
mulat uino mixtum, morsus spa- enim odorate sunt. & turjs habent
langjonis oCCurrjt. ejs resina 2
)
odorem. pescidina & strouiljna & 25
25 eligenda est alba ljmpida. uitrej q/parjssina minime In se hab& uir-

habeus colorem. odorem terebentj ,5Hitem. na? si scinina similjs est

retjnens. utjljor est omib; resinis. terebentjne. ome eni? resina Co?-

secunda scini est tussi & tjsicis burjt?r aCCipes unu? coae. &aq;
mediCatwr oblectarjo 3 ) more aC- Caelestjs duos coaes. & mittes In 30

30 Cepta melle addito toraCis ui^ja uaso aeneo & super Carbones po-
cowponit. est enim diuretjCa & pep- nes. & frequen^jus agjtab/s quam-
tjCa. uentrem molljt. oCulorum diu odore? suu??? aCCipiat. & non
capillos reljgat. erugjne campano co?buratwr. ne nimium fragjljsfjat.

qua? frjcuerjs fragjljor Inueni- 35


aerjs usto & calCanto uel nitro si

twr quae Cu? refrjgdauerjt uaso


1) Lies propendcnti ano nyo- fjcjtlj est reponenda. fjt e#jam alba
TTTojaeig duXTVXlOV.

2) icon in margine. 1) icon in margine.


3) Lies clcctuarii eines der viel- 2) Vielleicht aus pefcidina fr pcv-
gestaltigsten Wrter. cidina.
;

Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 85

bene, omwes au tem resine liq</de neratos emundat. durj^jasterjcas


sunt comburjtwr au tem sine aqua & uulnera ani. mixta polljni orbej.
super carbones posite prjmo leui- & lotfjo Infantulj. ut Cataplasma
ter focu adhibes. delnde cum se cowposita medetwr scrofas gutturjs.
5 resoluere ceperjt & Ispissare. ad- sulphurj mixta || & corjopitjnux. & 5 25b
des igni carbones. & CoCes per furfures trjtjci ad sanitatem perdu-
trjduum. Ita & noctes. quamdiu Cit. sorbida uulnera mundat. manna
colorem suum recipiat. & repo- turjs.' & Cera mixta. sinuosa uul-
nenda sit ut super SSa. uaso fjc- nera repl&. ragadia pedum uel ani.
10 tjlj. duras au tem resinas suffjcit InunCta percuraT. mellj & uuae 10
unius diej coCtura. & reponis dilj- passae mixta caruunCuljs medendo
genter. combuste uern resine fa- oCCurrjt. putredines uulnerum tol-
f 25a ciuntll odoratjs malagmatjb; acopis ljt. mediCaminib; stjptjcis neces-
& miroaCopis nouile miscentwr. sarjae misCetor.
15 ejws resine fum; excipiendus est icon. 15
ut odorem turjs aCCipi sol&. istj-

uiis necessarjum. prurjgjnes oCu-


JIA' De oleo picino.
lorum cowpescit. lacrjmum extjngjt.
nam & ex eo ut de atramewto scrjbi /?|\leo picis uelut aqua separant hi

20 potest *^ qui cowfjciunt. qua aqua In coC-


icon. tura picis supernatat. & lanula
mollj eandem colljgunt alopiCias 20
capitjs ljmpidat. Cataplasmatjb
JI De pice ljq?ida. cum polljnes orbej necessarje mi-

olljgjtwr ex ljgnis pinguib; sed scetwr. scauie & uulnera animaljum

illa meljor est lucida. lenis l


& tolljt. fum; etjam picis liqmde elj-
)

25 munda bibita benenis oCCurrjt. gendus est ut turjs. sed medium 25


tussientjb; & tysicis prestolatwr. coperculum pertundendum est &
ewptoicis & asmatjcis fert opem. sic colljgendum non eo cui fumo
toracis pingedines more eglecta- uirtus est uiscida. & stjptjca. hoc
rjo 2
aCCepta Cyato uno dissolu& stjbum plurjgjnes oCuljs amputat.
)

30 umorem fauCium. sed ad uuae. palpebra ciljis crescere facit. uul- 30


&
sinantjCis pinna tralecta mediCa- nerjb; oCulorum mediCaturg ||

icon. 25 c
twr. oleo roseo mixta sanias au-
rjum purgat. raorsib; uenenatjs
1TB'
cum & cera
sale trjto Inposita opi-
De pice dura & apocjma. id c.st rasura
35 tulatwr. Tzernas 3 & )
ungues. uul-
nab/s. 35
yidCe dura meljor est si ljmpa &
1) Lies leuis.
2) Vgl. 24 c Anm. 3.
^ pinguior & odorj bono fuerjt &
3) Vgl. ?0d Anm. 1. subrufo colore. similjs est resine.
86 Konrad Hofmann T M Auracher

taljs ljCia & brjtja. cul?is natura rnorsib; uenenatjs oCcurrjt. scia-
similjs est resine. uulnerjb; sanias diCis prestolatur. qn/ljacis datus
mob&. papilljs medetnr. alta uul- In modum catapo,9jae maxmum 1
)
nera repl&. mediCaminib; utjljter prestat effectum. quagulatum san-
5 adhibetnr. na & aljae x ) piCoe guinem cum aCeto resoluit. desin- 5
aljqt dicunt quae de naui raditnr. ^erjcos cum suco tysanae subposi-
mixta Cera & resina. qua m medici tus curat, catarron fumigando cow-
apoCima uoCant. est ej uirtus dia- pescit. den^jum dolore adpositus
quetjCa. quin marj siCCatnr. na mitjgat Capillos oCuljs Ijgat po-
10 alji illam resinam uoCant,; dagrjcis. & adartretjCis. cum nitro 10
icon. & cera ut malagma Inpositus cu-
rat
nr icon. II

Debi &\men iudajcum & di


2
77zf' f 26
uersitafes ejtes & babiloiiosia.
)

De Dearceutjdos. id est ziuiperu. 15


15 JWit bitumen In Iudea. In laCu q ui
dicitnr aspaltjxen 2
Coagola^jo iniperu qu em multj arCeutjdem
super aquas.
)
nau^ae uadunt cum f Idicunt. fumiga,9jones serpen-
scala siC eum colljgunt & sicCant d-urn curaT. semew ejws si orj de-

& uendunt. aljo genu est que neq; tineatnr odora^um est. & eusto-

20 ferrum neq; aqua rumpent' nisi machum. utjljs toraci. tussim se- 20

Inquinamewtum muljerum. & exinde dat. Infla^jones tolljt. tortjonib;

nauis Inpetrant. bibitus subuenit. contra uenena


icon. prestat auxiljum. est illj uirt; diu-
1)
1) 2)
retjCa. ut expamatib; &reumatjb;
TU'2) uniCe
3) prosit. offoCa^jones sterjCas 25
25 3) aljo bi^umen. id
De est asfaltu. tolljt
4)

icon.

4
ment a
sfaltu
i^undi
IudaiCu
|| potest.
uirtus est ej malaptjca.
est

ut
prjmu q ui
cetera pig-
& dia- HE' De brathios.

foretjCa tumores uisu deprjment. IfYratjos braton multj dicunt. quo-


30 offoCa^jonib ;
sterjcis non uiljs oC- 'W ru m
/
folja similja sunt.' qn?pa- 30
Curr&. Cadentes niatrjces subleuat rjssi habens spinas odorj grauior.
fumigando. epelentjcos fum; ejns rubitundo 3
). & malores & lata &
probat cum Castoreo 3
J. menstruis spansos 4
)
frutjCes.' habens. quam
Imperat. tussim sedat. asmatjcos multj pro tjmiama utuntwr. Est al-
35 &dispnoicos ad sanitrem perduCit.
sic!

Kommt im zweiten Buche mehr Das Zahlzeichen wirklich wieder-


als einmal vor. holt.

Das x gleicht mehr einem n. sic.

Cap. I/T des zweitenBuches f 40. = expansos wie Anm. 1 zu 9 c.


;

Der Longobardisclie Dioskorides des Marcellus Virgilius 87

terum genus t(r)amarjcio similjs genitalja strjngjt. tantum ut fjljos


amborum folja. Cataplasmatjb faCere non possit. sinnncicorum
mixta pascen^ja uulnera Curat, causas curat. fauCes si de Intus
tumorew molljt mellj abdito x
)
ni- InunCxerjs tumores tolljt. pedu-
26Ab 5 gra uulnera || ad sanitatem perdu- culos & lendes InunCta perneCat. 5
cit. bibita p er urjnas anguem 2
)
ex- morsib; serpentum Cum sale &
cludit. abortum non coagulatum dulcore bibita ocCurrjt. perCussum
ejci&. matrjci appositus caljdis rae- leporjs marjni ad
sanitatem p er-
diCaminib; necessarje misCetur. ducit. strumatjeis unCta medetwr.
10 icon. uulnera pulmonis bibita optjme 10
curat, uermes & [ajscaridas cljsterj
addita ocCid&. embrja exclud&.
De ce dru & cedrja. multj uero oleum ex cedrja collj-

unde gunt de pinna cum coci tur sicut


/fDedrum est pis cedrja
Wjt- illa est utjlis
oleum piCis tantum potest quan- 15

15 quae epis- sa est Ijmpida.


^um & cedrja. scabiis & peduCuljs

ch In odore fortjor. In qua


animaljum prodes uulnerjb; utjlj-

Cum digjtum tjnxerjs pingedine ter adhibetwr. hulws fumum tan-

suo radius deflu&. uirtus est ej ta-


tum potest. quanlum & piCis du-

Ijs. ut si In ea uiba nam alja.P ice rae ; 20


icon.
20mittas 3 ). putrefjant. & mortuorum
corpora ex eo condita.' a taba de-
fendit. unde & uita mortuorum
TIZ' De seinen cedrje.
uoCatwr. que nimiae etate calorjs
sui pelljb; tralecta ur&. & siCCat. )edrjdes semew arborjs
diCitar

25 caljgjnes oCulorum detergjt. glau- icedrj. tussim sedat. spasmata


comatas & ciCatrjCes InunCta ljm- prohib&. reumatjeos strjngjt. stran- 25
26 Ac pidat. cum aceto missa || & Infusa guirjs med ntur. mewstruis Imperat
uermes aurjum oCCid&. ysopi suco cum pip er || bibita Cum adipe cer- 26
mixta sonos aurjum non admitt&. uino mixta. oxnnes uestias arc&.
30dentjb; dolore Inmissa Crepare eos antjdotjs necessarje miscetwr^

facit. diu ore retenta dolore den- icon. 30


S-jum non admittjt. & ex haC si

ad coitum uenies ueretrum ungeas mr De lanra.

aurj elixatura caljda si scafjo.


1) = addito.
missa
urinam sanguem. q ui curatwr suprn*-
his
2) Lies per
sedeat. uessiCe & matrjeis dolorem
3) Lies uina animalia mittas. Be-
weis, dass das Buch kein Original ist.
conpescit. hulws folja uirjdis stjp- 35

pice ist von spterer Hand ber die tjCa sunt, tusa & cataplasmatj ad-
Zeile gesetzt. hibita. apium percussum prohib&.
88 Konrad Hofmann T. M. Auracher

omwes tumores sparg&. si pani aut conbustum & aq; mixtum lepras
pulente misCeatwr. uirjdis bibita mundat. & corpore ej us scobe
*)
nauxiam prouocat. stomaChum ver- bibitum morj ci^jus hominem fa-
t&. hulrns uaCa Caljda a foljis. hab& CiTi
5 uirtutem. tuse eglectarjo more melle icon. 5
collecte. tussim & tysis ad sanita-
tem perducit. hortopniCis. & tora- QA
cis reuinatjsmu. sanitatj restjtu&. De lenci id est populu*.

Cum uino bibita iCtjb; scorpionum


^p opulu quem aljq ui leuci diCunt.
10 oCcurrjt. maculas nigras corporjs corjum ejws bibitum. j. sciadi-
detergjt. sucus earum aurjum sur- cis 2
)
medeOtr. stranguirjis subue- 10
bitate manere n on sinit. & Incow- nit. hanC multj asseuerant quod
gruos sonos cum uino & oleo ro- bibita Cum uenere burbonis 3
) ge-
f 26Ba seo II adhibita cowpescit. acopis & nerare now permittjt. folja ejws bi-
15 un,9jonib; caljdis nouiljs misCetor. bita post purga^jonem menstruo-
uirtutjb ;
diaforetjcis necessarje rum. similj modo, minime conCep- 15
miscetw/'. corjum ejwsdem arborjs tum admittjt. nam & sucus foljorum
trjtum & bibitum cauCulos frangjt. ejws dolorjb; awrjum subuenit. se-
abortum exCludit. epatjcis uiuita minis ejws suCum mellj mixtum
20 obolos tres cum uino prestat effec- caljgjnes oculorum detergjt. p er-
tum i hibent e^jam aliq ui corjum ej<s
icon. minutjs partjb; InCisum & agerj- 20

Q'
corjo mixtum || & agro spargatwr. 26 B
II De pla taim.
optjmos fungos facere posse
25 Tp latani folja mollja eljxa cum icon.
uino. & Cataplasma adhibita
reuma oCulorum suspendit. & tu-
Ql3 De uiachir.
morem reprjmit corjum ejws uino
eljxum dolorj den^jum medetwr. orjum est Ijgni uenientjs de bar- 25

30 sem en ej us uirjde Cum uino bibi- C uarjco. colorj rufo. rouore so-

tum rnorsib; uenenatjs oCCurrjt. Ijdo. cui uirtus est stjptjCa. quam
mixta absungja cowbustjonib; me- maxime adgustu tusa & bibita

detwr. hulws flore si In faciem se-


derjt maculam facit. aut si Casu 1) Lies tornate.

35 aurj merserit surbita^em facit<; 2) = ischiadicis: der umgekehrte


Vorgang zur Bildung des vokalischeu
icon. II

Vorschlags vor sibilans cum muta wie


steris fr isteris 29 d u. s. f. ebenso ste-
Q De arliorc mal
ricus; vgl. sterling fr esterling d. h.
26Bb I^olje hulws sucus uino bibitus Oesterling.
aut Cataplasmis adhibitws mor- 3) Lies rene ;
burdo, Maulesel, deutsch
40 sib ;
uenenatjs oCCurrjt. corjum pruz.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius. 89

emptoiCis & disinterjCis & q?lja- ciCatrjcem perducit. aneso co n-


cis singulare prestat effectu^ mixtum pascen^ja uulnera sanitate
icon. cowfjrmatfj
icon.

Qr De egeru.

5 3Cgj rj folja cum aCeto ut Cata- QE De canna. 5

'A^plasma adibita podagrjcis me- anne sunt species due unum


d etur. ej us uero resina malagmatj- nastos x
appellator. ex qua sa-
)
b us miscetur. semen ejus cum aCeto gitte fjunt. alterum au tem femina
bibitum epelentjcos curat, aljqui
diCitwr. unde fjunt ljgule ad cala-
10 e#jam perjbent ejt<s arborjs lacrj- mos. ter^jum genus est nomine 10
muw rodano x ) destjllatum & coa- syrjngjas. robore soljdo & duro.
gulatum sucinum facere. qtmd su- & nodis spissis. qwob scrjptores
Cinum trjtum& bibitum solu^jonew utuntwr. est uero quartum gen; f27a
II

uentrjs constrjngjt. & stomackum Calami qwob Carax appellaO/r.


15 refjcitg quam plurjmi Ciprjon uocant q?<ob 15
icon. gen; maxime rjguis locis nascitwr.
& fructjcosis. cult<s radix Cata-
QJ
plasma adhibita cum bulbis Infjxa
De ptelc as. id est ulmu.
corpori ejciunt. aCeto mixta dolo-

20 TJr'lmi folja stjptjCa est. 11 res isciadicos mitjgat. ejt^s folja 20


26 Bd tusa & catasplasmis adibita le- uirjdia cataplasmis adhibita Ignem
prosos & uulnera Curat, ejus corjum acrum conpescit. & durj^jas Orn-
uulnerjb; ut ljgatura abhibitum ates dissolb&. corjum ejt^s cow-
fer& auxiljum. grossiorem corjum bustum & Cum aCeto trjtum/ alo-
25 ejt^s tusum uino mixtum bibitum piCias capitjs emewdat. flores au- 25
flegma deponit ejt^s corji elixa^ura tem canne si aurj mersum fuerjt
&fomewto adiuita. fraC^ura confjr- auditum tolljt. tantum potest &
mat. humor qui In ejt<s flore In- ciprja Canna (i

uenitwr maculas uultjb; tolljt. ex icon.

30 qua aqua cuw siCCata fuerjt co-


nopes nascuntwr. folja ejws mollj
manduCant?* eljxa *. puluer de tj- Qg De bapuru. 30
neolis ulmi uulnera purgat. & ad apuru un de car-
ta elexandrj na fjt,

1) Hchst wichtige Stelle wegen des utjljs est. Cinerea ejus uulnera
Bernsteins und der Verwechslung des sorbida orjs & to^jus corporjs ljm-
keltischen Tannenflusses Padus Erida-
nus mit dem Rudon an der Ostsee im
Bernsteinbezirk. 1) Gr. vuaios = fest.
* *
90 Konrad Hofmann T. M. Auracher

pidat. hoC est 1


) carta conbusta ejws Semen latum est & renue &
faCere nouit,; in folle reclusus sicut sfondilu: fa-
icon. ciunt omnium. folja CaTaplasmis
QZ adibita Igne aCrum corporjs pro-
De tamarj cjn id est mirjce II
hib&. 5
27 b 5 /Torjum ep<s eljssum & Ipsa elj- icon.
^xatura bibita Cum uino.' splenis
Juniorem conpescit. dolorj denrjum
PA' De aljinu.
subuenit. ej?*s eljxatura pessarjis
adhibitam humores matrjCis pro- ljmus frutex est circa hortos

10 hibendo constrjngjt. peduCulos & sicut ramnos sine spinis.


lendes pernecat. ej us ciniCinus 2 folja habens oljbe & paulo latjo- 10
)
similjter menstrua strjngjt. confjCi- ra. nascitwr marjtjmis loCis. &
tur ex ljgno ejtes Caljces In qm'b Circa hortos. Culws folja eljxa
5

splenetjci utjljter bibant^ icon. manduCantnr raiCes ejns unC.j.


QH De mvLen &
cum mulsa spasmis restjtu& sanit-
15 flore jljcjs.
rem. reuma. & tormina prohibe^ 15
fernen & flore hiljcis cataplasmis
laCtem muljeribtts prouoCat.
^adibitum morsus uenenatos c on-
icon.
pescit^ icon.

QQ De sem en mirjcis.
PB'
20 fiCemen mirjcis hab& culns semi- De palju ru id est zura.
^nis eljxatura colljrjis utjljter
TValjurj semen uiuitumrussim c on- 20
misCetwr. q ui Calljgj n es oCulorum
detergere norunt.
^ pescit. lapides uessiCe frangjT.||

morsibzts uenenatjs oCCurrjt. uir-


icon.
tus est foljis & radiCibws ejws stjp-

25 P De ra muos.
tjca. hulws eljxatura bibita uentrem
urjnam prouocaT. uenenis 25
strjngjt.
prutex est quae circa hor^ua 3 )
S nascitwr. hult<s uirge longe
aCCeptis oCCurrjt. apostemata re-
cenrja. ejws folja Cataplasma aC-
& spinse sunt. ura folja hab&
Ceptjs oCCurrjTfj
pinguissima & longa. & lenia. Etjam icon.
30 altera ramnos colore hab& subalba
& subrufa. & uirguljs oblongis est
27 c Cubitjs quinque uel plus. II spinse Pr' De oxia canta. 30
sunt & minimal m] habent uirtutem. xiacantu. jd est damamen
alji uero pian^em uoCa-
1) Lies et.
uerunt. aut pirena. seinen hab&
2) Lies ligni cinis.
2) Wohl nur = hortos eingezunte
Orte, wie im folg. Kapitel auch hortos Der Accusativ lac kommt
1) f 30 a,

fr seines steht. communcrn lac 36 d vor.


Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 91

murtae. & colore subrufo. & de Pg e fjlljra. ||

Intus ut zuCCar l
). radices ej us
folja stjptjCa sunt,
late diffuse sunt.

euntes. hulits
&
semew uentrjs
in altj^-udine

solu-
f illjre

lja oleastrj. stjptjcis reb?.<s ne-


simi- 28 b

cessarje miscetwr. maxime orj


5 #jone strjngjt. mewstrua detjn&.
cowbustus & bibitus. radix uero
uulnera ljmpidat, & mastjCatus id 5
faCere nouit. folje ejws eljxatura
ej us cataplasmis adhibita sagjtta
gargarj^jata similem prestat effec-
Infjxa exCludiT bibita abortum ex-
tum. elixatura SS, bibitam urjnam
.
cludere prohib&ji
prouocat^;
0 icon.
icon. 10

P4 De cy nobatu. II PZ De h edera 1 ).

f 28 a /Dynosuatu. jd est saccupa 2 ) multj issea. jd est hedera. quam multj


^oxiaCanta appellant. culws se- cistero uocant. flores ejt^s cum
in en cu m maturauerjt obrubescit. uino bibbum abstero 2
). dysinterje
15 & de Intus lana aspmjma hab&. medetwr. si bis In die fuerjt aC- 15
sem en ej us siCCu sine lana Ipsa ceptum. adibi^-um Cataplasmatjbws
uentrem strjngjt^ pascen^ja uulnera sanitatj cowfjr-
icon. mat. Cerotjs admixtum cowbustj-
onibi^s mediCatttr. uulnerjbtts antj-

qs utjljter adibetwr. nascitz<r circa 20


PE' De qni pro radiCes ejws. hypoqiastjs. quam
multj uoCant torbiton. uel qwjtz-
20 /TDyprj folja mastjca^a tumorem nitos. similjs roes ydre. culus pars
-orjs cowpescit. & tumores Calj- rufa est. & altera alba. hiC tundi-
dos Cataplasmis adhibit; tolljt. elj-
tur exprjmitwr. similiter et aCacia, 25
xatura ejws cowbustjs fomewto me-
multj uero eandem siCCant. &
detttr. unde si adsidue Caput fo- Infusa coqunt. & exprjmunt ea ||

25 mentes Capillos infjc&. si Cum aq v a Ipsa Iterum cocunt quam diu 28 c


3
suco strotj mixta fuerjt. florem
) spissitudinem melljs habeat. & ea
ejws cum aCeto Cataplasmis ad- utuntwr. uirtute habente aCaCie. 30
ibitus dolores capitis solu&.
sed paulo plus stjptjCa ad solu-
icon. #jonem uentrjs & disinterja neCes-
sarje adhibetttr spuentjbws sanguine
subueniT. mewstrua abstjn&. Est
1) = Zucker?
kommt
alterum genws hedere quam multj 35
2) dxTT] (sambucus) bei Dios-
korides in einer hier nicht bersetzten
Stelle des nchsten Kapitels vor. 1) xiarov mit xictaov verwechselt.

3) = struthn. 2) austero.
92 Konrad Hofmann T. M. Auracher

antjon uoCant. frutex est SS, sed & gustu stjptjCo & morbax. cum
ista longjora folja hab&. & nigra. carbonibws lnpositum fuerjt. citjus
& nescio qua pinguedine hab& su- inserpit Ignem. quem In cutjCula
per folja uirtws est In foljis stjp- cum con || frjguerjs rufum ostendit f29a
5 tjCa. similjs superjorj. ex ea col- colorem. Est alter de India uarjo 5
ljgjh^r ladanu. hul?<s hedere folja. colore. sed super .SS, meljor est
hirciCaprarmw ljbenter manduCant. multj Ijgna ansamina & aCantjna
quam Cu m depasCere ceperjnt. pin- uendunt qw/a similja sunt eueno.
guedo illa quae foljis super erat sed Inde agnoscih^r qm'a molljs &
10 baruis & humerjs hircorum.' ad- non grauis est & cum fraCte fue- 10
her&. & a diligentjbi/s ex ipsis hir- rjnt astule Ipse subrufo colore ap-
cis collectu. & In se redaC^um parebunt. nec odore nec gustu tale
ladanum faCiunt. alji uero super habent. uirtus est ej purgatorja.
ramos Ipsos funes traunt. esten- unde caljgjnes oCulorum & reuma-
15 surj In terre & si qwzd ex Ipsa tjsmum ac prohib&. uul- 15
detergjt.
pinguedine funi adheserjt.' collj- nerjbws medetwr. multj CutjCulas
gunt & utunO<r hanC discipljna ut medicinales ex eo faciunt. aljqm
manibws de frjto unCtas malaxent. uero rasura uel ljmatura ej Infun-
& pastj illos ex Ipso ladano faCi- dunt In uiro chio. die (h)aC noCte.
28 d 20 ant. || est au tem utjljs & odore ple- & terunt ut colljrja. aljq ui uero 20
num. & uiridem. & faciljs ad ma- post trjtura ljquant & siC faciunt.
laxandum. & pinguis. & non habent alji pro aqua uinum mittunt, c on-
arena Cowmixta. & minime fragj- buritwr e^jam In caCCabo Crudo
ljs. similjs resine. est uirtus ladani bene munito. & In foCo mittunt,
25 Caljda. malaptjCa & anastomatjCa quamdiu cinerem faciant. & laba- 25
Capillos fluentjbws oCCurrjt. mixto twr ut moljbo. qwob puluer facit
uino murra & oleo myrtjno CiCa- ad sicCu oCulorum <j

trjCes nigras In tergo redd& Co- icon.


lorj. oleo rose mixto dolores au-
* ad secundas rjum tolljt. fumws ejus secundas
PQ De ro sa ||

muljerura ex- exCludit. durjt9jas matrjcis dis-


cludendas. solu&. malaCmatjfo<s miscehtr. ^Qjosa sucus tultjs 1
j)
unguiCuljsO 29 b
tussientjb?/s mediCatwr. uino mix- Psejws colljgendus est cofectjo-

tum uentrem strjngjt. est illj uirtus nibMSColljrjorum necessarjus. hulus

35 diuretjCa folja sole siCCata ut uino eljxa


icon. dolorem capitjs tolljt. cicatrjcib^s
oCulorum utjljs. ragadiis utjljor 35
PIT De hebeno. ommbws Causis matrjcis. pessarjo

X*Iuenu q2mt> de ethiopia ueniT. adhibita mediCatw. Idem facit si

^Icolorju non habens. dupljCa-


mina. & taCtu leniorj. & durjor. 1) = sublatis.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 93

Cataplasmatibs tusa misceatwr. s unt grosse, robur babentes fraCte

maxime tumorjbws ypoCondrjo- de Intus rufum colorem babent.


ru[m] uel stomacho prodest. Igne folja similja oljue. que folja In

agrum *)
cowpescit. siCCa tusa aCeto CoCta & bibita splenis tu-

5 diuersis pulberjbus orjs necessa- morem dissolu&. Jsteras purgat 5


rjo adiniscetar. cowburjtwr puluis muljerum. crudus & bibitus id

ejws.' & siCCu oCuljs facit. flos pragstat. ejws semew coclearja duo
ejz^s puluere faCto gjngjbe mede- bibitus uentrem solu&. datjs uene-
tur. uentrjs cursuw cowstrjngjt. & nis ocCurrjt<:

10 sanguinis fluuium Includit,; icon. II 10


icon.

PAP De acacja. 29d

CaCia eljgenda est rufa & odorj


PI 1

qf* iciu eljgjs


De Ijciu.

rufo colore In#us.


4
scetwr.
plena. ejws suCus colljrjis mi-
Igre acrum extjngu& p er-
de forjs nigro diuisum bromu niones sanat. terrjgja oCuljs ter- 15
15 now habentem. & stjptjCum est & gjt. uulnerjbt<s & tumorjbws oCu-
colore rufo. & croceo appar&. lorum prodesL profluuium muljerum
2
gus5-u amaro sicut est IndiCu. q ui extrjngjt X
J.
cadentjbws sterjs )
& meljor est caljgjnem oCuljs de- subuenit. fluxum uentrjs bibita &
2
29 c tergjt. II scabie & plurjginem )
oCu- subposita probibcfc. Capillos InfjC&. 20
20 lorum & reuma compescit. antjquas oCulorum cowfec^jonibt^s miscetttr<i

saneas aurjum purgat. faucium tu- icon.


more. & ad gjngjbam uulneratjs
subuenit. ragadia & attrj^-jones

Itjnerjs curat, disinterjcis &


q ui-
PBV De a murgja.

25 ljacis potus & cljsterj datus medi- murca olej cyprjno uaso CoCta
Catwr. tussim curat, emptoicis cum usqwe ad spissi^-udinem melljs 25
aqua aCCeptus singulare praesi- similjs ljcio dolorem den^jum
est

dium est morsibws rabiosi canis In tolljt. uulnerjbtt uino aut aCeto
modum catapo^je datus medebitwr. mixta mediCatwr. mediCaminibws &
30 capillos Infjc& panarjCia unCtus colljrjis quae betustate meljoran-

sanat. pascen,9jumuulnerum putre- tur. recte miscettitr uulnerjbt<s na- 30


dines solu&. proflubium muljerum
extrjngjt 3
). Ijciu Indicu uirge letzterem Falle wre ein vo-
den; in

kalischer Vorschlag vor sibilans cum


Vergl. muta (s. Einleitung) anzunehmen strin-
1) Lies acrum wie 27a,c. ;

git kommt in derselben Verbindung 31b


auch acra 32 b.
vor, was den Fall entscheidet.
2) Vgl. die Anmerk. 1 zu 24 a.
3) Entweder muss exstingit wie 29d 1) Vgl. 29 c Aumerk. 3.

exstinguet
oder estringit gelesen wer- 2) Vgl. Anmerk. 2 zu 26 Bb
94 Konrad Hoftnann T. M. Auracher

turG cowfer& sanitrem. & matrj- ej^ papellas corporjs Ijmat. CoC-
cis putredines exclud&, cu m oleo tura Itjnerjs sanat. Inde hoC no-
anfacino 1 ) mixta. & coCta. per- & men nunCupatum
q uoh sacer- est
f30a unC II ta scabiae animaljbz^s toll jT.
l>otes strato sibi substernunt. ljgos
5 cum aqua In qua lupini coquuntwr. au tem dicitwr.' Ideo
q uia uirge 5
& camelenta. & recens non coCta Ipse for^-jores sunt, nascitwr humi-
podagrjcis & adtrjticis mediCatw. dis & sicCis locis folja similja olj-
Caljda fom<mta,9jone hydropiCis uae & flore albo. & sem en simile
tumorem t o jt ^
1
1 piperjSfi
10 icon. icon. IQ

pir
De agnn. PIJ 1

id est ljgos.
De agrjelea. id est oleastru.
TYe agnu quia ljgos appellatwr.
^ sem en ejws bibitu. hydropicis /Yuem multj cothinon dicunt. alji

15 & splenetjcis medicatwr. morsibws ^uero oljua II ethiopiCa. folja ej us 30


uenenatjs ocCurrjt. lac muljerjbws stjptjca sunt, cataplasmis miscetwr. 15

prouocat. mmstruis Imperat. bibi- uulnera pascen^ja Curat. Caruun-


tus. .
2
)j. cum uino. benerem Culjs ad sanitrem perduCit. pa-
stj-
mulat.
dolorem capitjs commob&. narjCia unguibws tolljt. sorbibws
20 adhibens somnum. eljxa^ura semi- uulnerum addito mellj consumendo
nis & folja ejws tumores sterjcos 3 ) detergjt. exantemata Ijmpidat. & 20

fommto dispargjt. pulelo mixtu aut Cu#em capitjs interrupta & ossa
bibitu aut fomenta^-jone reparata restjtu&. dolorem orjs
adhibi-
^um mmstrua prouocat. dolorem mastjCata cowpescit. suCus ejus
30b 25 capitjs tolljt. cataplas || matjbws mix- & decoctura hec omma faCere pos-
tum oleo & aCeto IunCto letargj- sunt. profluuium muljerum. & om- 25
cis. & frenetjcis praestolatwr. utjle nem incowgruum cursum sanguinis
fommta^jone capitj sucus eji^s adpositus prohib&. sta-
pmestat. sub
lecto positus serpentes longjus ar- fjlomata oCulorum & uulnera uul-
30 c&. & fumiga^jone sua id praestare tjbws tolljt. reumas suspendit. su-
nouit. morsibws uenenatjs oCCurrjt. cus ejs colljrjis nouiljs misCetwr. 30

durj^jas testjum solu&. cowbusta folja uino aut aqua Infusa & ex-

& pampino ragidia ani(s) seme. ejws pressa om?wa .SS. faCere nouit.
cataplasmis. rec#e miscetwr. folja
suCum collectum ad seruandum
utjljs de aqua fjt. ad sanias au-
rjum facit. folja ej?s cum flore 35
1) Lies omfacino. Vgl. 31 c Anm. 1.

2) Das Zeichen conbusta in caccabo crudo bene


fiir uncia ist hier
ebenso geschrieben wie f 20 c s. dort munito & ccmbusto. Ipsa uino
Anm. 1. IstjnCta Jterum reuoCas ad CacCa-
3j Vgl. 29 d Anm. 2. bum. & munitum reuoCas foco. &
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 95

Iterum coCtum lauas ut cerussa. ca ljgj nes oCulorum & cicatrjces ad-
uirtus est huiC cowfec^joni spodii. || hibetnr. glaucomata detergjt. urj-
30 d quem colljrjis mittere nouirm<s Ijg- nam prouocat. menstruis Imperat.
num oljuae foco Inpositum humo- dolorem den,9jum Inlecta cauerna
5 r em quem ex eo exit.' uecessarjum proib&. non coagolatos Infantes ex- 5
est sernis *) uulnerjbies & scabiis cludit. embrja deponit. sernas &

InunCtum. seine ejns Cataplasmis lepras dicitwr purgare. ethiopiCa


adibenda pasCen^-ja uulnera & oljua oleastro nos^ro. In uirtute
furfures capitjs & corporis purgat conparana est<;

10 gemellum ossi ejzes absungje por- icon . 10


cine mixtum & farjue scauiosos
unges amputat. oljuas columbares
cataplasmis adibita locis conbustjs P/g' De (y)drjos.
2
pustulas sebulljre ) non sinit. sor- 1
risbero ) arbor
15 ida uulnera purgat. aqua In qua
est maxime stjptjCa.
oljua ipsa condiuntnr gjngjbe
quae Inter ljgnu & corju In- ||

prodes. dentes conmotos confjr-


uenitnr. similjter q 2 <oh circa Ipsum 15 31 b
mat. rufa oljba abstjn& uentrem.
seme Inuenirj sol&. ejws coCtura
& cacostomacbo est nigra uessat
qe/ljacis & disinterjcis prestet effec-
20 stomachum. & bona diaforesin fa-
tum. fluxum sanguinis muljerum
cit. oCuljs cwtrarja est capitj do- 2
strjngjt sem en hulws est diuretj-
).
lorj aduersatwr. assa & cataplasmis Cum. comestum capitj dolorem cow- 20
adhibita pascen^ja uulnera purgaT.
mob&. Infla,9jonibes medetnr. ue-
& caruunCuljs medicatwr,;
nenis oCCurrjt. eljxatura ejws &
25 icon. II
corjum cum laCi9-e bubulo contra
uenena adibitnr cruda cataplasmis
3ia PIE'
mixta tumores dissolu&. Cum ab- 25
De dagrjdiu id est lacrjmu ethiopicu.
3
sungja )
porcina sal conmixta.
agrjdiu ethiopicu. lacrjmum uulnera sorida & mansueta ad
'w^ethiopis similjs est lacrjmo sanitatem perducit. for^jores s unt

30 oljue. similjs est scammonie gut- drjofjgo 4


). & prjnos species s unt.
tjs subrufjs. plenus submorax. de drjo. & similja s unt radiCes 30
quamquam non satjs simile scam- prjni decoCte. Cataplasmis adibita
monie. sed cummi hab& malorj & noCte plena Capillos Infjc&. si ante
leni & Inutjljs. tale lacrjmum pro- ex cimolja lauerjfc caput. omn/a
35 fert. & oljua nos^ra & oleastro. ad folja tusa membra laxa confjrmat.

1) serna (gallisch) Rude, auch 1) = qv? vero.


tzerna 25a und zerna 34 bc, 35a ge- 2) Vgl. 29 c Amn. 3.

schrieben. 3) Vgl. 23 b Anm. 3.

2) ebullire = ausbrechen. 4) qu'og (fiijyoL,


96 Konrad Hofmann T. M. Auracher

sarbiane e5ja m balani. quas & Ca- miljter probest eljxaqae mediCa-
staneas. aut lepomata dicunt. aut mine IunCte probest. maxime ubi II

lob? ualanu uoCaDt stjptjCa sunt stjptjca aut siCca adlutorja ad- 31 d
omma. & similem habent potesta- ibenda sunt&
5 tem. maxime quae Inter corjum & icon. 5
carnem Inuenitwr. e,9jam caro Ipsa- PIH
rum uenenis oCCurrjt^ ||
De pal ma et sein en
icon.
ejus,
q ae in egjpto nascjfwr.

PIZ '
em en ejws mi robalano est simi-

10 l)e cecidos. id est galla. lis. que tomata appellant egjptj. 10


colorj illj uirjdis est similjs qw?do-
semew est de drjos culws
alias
nia. odore. sed cum dimissus ma-
uno genu omfacitjs 1 ) dicitar
turauerjt fj& fenicobalanus. qui si
est rotunda grauis & nodosa. &
uino austero uiuitus fuerjt. corrup-
2
sine pertusura alja lenis ) & per-
#ela & fluxum sanguinis muljerum 15
15 tusa. eljgenda est Gtern omfacitjs.
cowpescit. Cataplasmis adibita uul-
quae & uirtute for^jor est ambe
nerj reCentj paracollesin faciT.
stjptjCe sunt. & CatastaltjCe. pa-
mirobalanus a sicCis palmaljs stjp-
scen^ja uulnera Curat, gjngjuarum
&jor est multum. si comesta fuerjnt
reuma suspendit. propenbentjbe 3 )
dolore capitjs ebrjum facit. sicci20
20 & faucibws medicatwr. medium
daptulj x
)
emptoicis & dysinterjcis
earum foraminibas den^jum In-
& stomatjeis medicatwr. si cum
Iectum dolorem tolljt. cowbusta ex
cidonio & Cera Cataplasmis adibite
aCeto tjncte aut aCeto & sale. aut
fuerjnt. uessiCe dolorem cowpescit.
uino tjncte profluuium sanguinis
daCtulj Carjote comestj aspretudine 25
25 uulnerjb??s siCcat. eljxatura earum 2
alterjarum )
dislenit eljxatura de
procadentj histerefommto bene
daCtjlos || tjbaicos cum melle ex f 32
adhibetwr. reumatjsmum obstrjn-
uino aCceptos similem habent uir-
gunt. capillos Infjciunt. aCeto aut
tu^em. fjt uinum ex ipsis uirtute
aquae Infusa In puluere redacta.
hab& dactulj eljxatura eorum po- 30
30 & In uino da#e dysinterjcis probest
tui dato aut gargarjsma abiuita
qwdjacis eorum escis admixta si-
stjptjCa est & staltjCa. ossa earum
ln caCCabo CoCta. & uino IntjnCta

1) Vgl. 29 d Anm. 1 auf S. 94. &lota Intrat pro bis speciebzts. spo-

2) Lies leuis. diacis stjuiis & siCca oculjs. uir- 35


3) Es muss heissen praependenti
uvae dem herabhngenden Zpfchen; 1 )
= dcictyli (Datteln), also war die

die mit deutscher Schrift gegebenen Aussprache dattuli ;


ein paar Zeilen
Buchstaben sind von spterer Hand, weiter unten steht richtig dactuli und
vielleicht Widmenstadts (?) am Rande dactilos. Fr palmalis lies palmulis.
zugesetzt, auch pro in per gendert. 2) Lies artenarum.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 97

tute habens stjptjCa. & paraplas- duo genera sunt dulcis & acra 1
).
matjCa. ustjonem oCuljs tolljt. sta- dulcis eustomachotera &
est. ex
fjlomata & ramis staltjCe sunt. parte calefacit stomacbum. sed In-
crescen^ja uulnera ciCatrjCibt^s du- fla^jonem facit. unde & febrjciftan-
5 cit. bona sunt ossa que ex egjpto tjbws Inutjljs est arorem stomachi 5
uenerjnt. de camezelu.'
q ui diCun- ctmpescit. est e^jam diuretjca. &
tur dactulj. quos multj elaten uo- stjptjCa. & anastomatjCa. uinosa
Cant. aut spaCu. est eni m cooper- media uirtute habdc. durum qwoir
torju m dactjlorum dum adhuc In est granis granate. acide sole sic-
10 flore sunt, pimewtarji utuntwr ad Catum & puluere factum. & In ci- 10
cowfec,9jonem. est &xxtem meljor uis missum reuma stomachi & uen-
quae fuerjt odoratus. & stjptjcus. trjs cowpescit. Jnfusum In aqua &
& clusus. & pinguis. omwes daC- potui datum, emptoicis & dysinte-
tulj. uirtutem habent stjptjcam. rjcis mediCahtr fomento adibitum
15 pascen^ja uulnera dirjmit. artjCu- suCu earum. expressus
coCtus 15 &
los laxatos constrjngjt. cataplasmis melle admixto uulnera orjs & na-
adibitus ypocowdrjs & stomatjcis turae percurat. terrjgja & pascen-
medetwr. stomachi lassitudinem i9ja uulnera & recen7>ja sanitatj
32 b ccmfjrmat. epatjcorum causas Cata- confjrmat. dolores aurjum fetorem
||

20 plasmata curat, eljxatura ej us ca- tolljt. floreearum &qttjna 2 ) di- 20


pillos Infjcide. aqua Ipsorum fre- Qitur. & Ipsum stjptjcum est & su-
quenter bibita neufretjcos & ues- cum & catastaltjcum & paraCole c tj-
siCe dolorem cowpescit. reumatjs- cum uulnerum. tantum potest quan-
mum sterjCum & uentrjs abstjncfc tum & mala granata. decoCtum
25 cum resina. & daCtuljs mixtj die- SJ n gjt>arui & den^jum reuma c on- 25
b us . xx scabiem
. curat, semen ejus pescit. Cataplasmatjbt<s mixta en-
q wob circa arbore est. quem aljqm teroCeljcos dicitwr curare, corja
elaten(u) uoCant aut uarasson. & male granate tanta habent uirtute
steq ue stjptjcum est. hec omm'a
30 .SS, facit cowfec^jonib?^ mirj mi-
euchymu. Hauptbeweis, dass der Arche-
album nescio qw/d. quob In
scetwr. typus, dessen Existenz nach f 26 A
medio palme mascitwr. & mandu- col. b Aura. 2 angenommen werden muss,
carj potest qm'a coCtus id faCere oder auch die vorliegende Kopie einer
nouit q uob & dactulj Diktation nachgeschrieben wurde
35 akustische Kopie.
icon.
1 ) Femininum von acer. Vgl. acrum
PW De mala granata.
27 a, c, 29 b.
2) Vgl. die nchste und die
Anmer-
mwe sucu eustomachum hab&. kung zu equiperu 6 b. Mau knnte auf
escylu 1
). & atrofu. de istjs die Vermutung kommen, es habe auch
vor q ein Vokalvorschlag sich zu bilden
1) Lies efcylu d. h. ,
evchylu = begonnen.
Romanische Forschungen I.
7
98 Konrad Hofmann T. M. Auracher

quantum aeqm'tjna 1 ). eljxatura ra- rjt perd& uirtutem. uerno si man-


dicis arborjs ejns bibita lumbrjcos duCetnr colera nutrjt. Infla^jonem
latos ocCid& (
: ||
facit. & neruis cowtrarjum est^

icon. icon.

32 d 5 PK'
De ores ammo niaci id est bala PT' De racla qnidonia. 5

usljo.

4 mmoniaci species multe sunt,


est albura uel purpureum. &
4 ssas meljor
^uirtus.
uii

disinterjeis maxime
illjs

qndjacis
Inest

^rosunt.
&

10 rose similjum. similjs est qnitjno. emptoicis & eolerjeis Iubat. si cruda
exueahtr sicut ipoqn/stjs. uirtus est fuerjt comesta. earum 10
elixatura
ej taljs. stjptjCa potest qnob hipo- stomacho & uentrj data po<9-ui me-
1
qnis e ) qwitjna detnr. reuma prohibendo suCus
icon. earum crudus aCceptus. hortobni-
cis *) subuenit. elixatura earum fo-

mento adibita.' ani ui^ja curat, hi- 15


15 PKA
sterj procadentj subuenit. minus
De cera sia i(l est siliqua. greca.
tarnen abstjn& uentrem. cruda sto-
iljqua greca Id est Ceratja uirj- adibetnr.
S des caCostomaca sunt, uentrem
matjeis cataplasmatjbjs
uentrem abstjnent. arborestjngunt.
soluunt. siCce eustomace Inueniun-
tumores didarum 2 & durj^jasple- 20 )

20 t ur. & diuretjCe. strjngunt uentrem.


nis dissoluit. condiloma ad sanita
maxime q ui ex foljis conponun- tem perbucit. fjt eitjam ex ipsis 33
tur 2 ) guma ex arbore earum col-
uinum expressis addito melle, ln
lectum cum uino accepto tussim
sextarjis .x. sextarjo uno utjljter
tolljt. fastjdium prohib&. uessiCe unc^jo ex 25
dandus omnihus . SS,
25 cauCulos frangjt^ Ipsis confjcitt<r. que dicit<r melj-

icon. non. hoc oleum necessarjum est

rebns stjptjcis. sed eljgenda sunt


PKB qnidonia breuia rotunda. quae di-
De meleas. id est mela.
cuntnr strutja boni odorjs. malores 30
F-ala id est mala ma- uero non sunt talja. florem earum

30 ^jana sem en earu m uirjde & siCcum cataplasmis stjp-

cum adhuC Inma^urum est II tjcum est. tumores oCulorum &


qttob cum maturaue- sanguinem tollunt. lactantes Iubant.
f33a stjptjcum est.

1) Von spterer Hand in hortobnoi-

die vorhergehende Anmer- cis gendert. Vgl. auch die Anmerk. 2


1) Vgl.
kung. zu 1 1 d.

2) Vgl. die Anmerk. 1 [a] zu 16 b.


2) S. die Einleitung.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 99

qmljacis medentwr. fluxum matrj- conpescit. quarum elixatura omma


cis cum uino bibitum mediCatwrg potest. quae & Ipsa pira \)ossunt.
icon. Crude sumpte abstinent uentrem.' ||

si Ielunis comeste fuerjntfi 33 d


1

PK/i icon. 5
5 De inelj m ela. id est in ela

epirotjca qitod est apruna. PKZ


De pira silba tjea.
pruma id est m'eljmela uentrem
c^>solu& cacostomaCa s mit. ar- fjira siluatjCa aCida
borem cowmobent epirotjCa e^jam species est que tarbe ma5-u- 10

orbiclam dicitar. rescere norunt. plus stjp-


10 quae latjne *)

eustomaCa est uentrem abstjnent. tjce sunt, quam pira. unde similj-

gjngjuis tumores prouocat. uirtute hus causis ^rosunt. perjbent aljqui


minus a 2
qw/doniis habent. sunt fungos uenena amittere si cum
)

& agrestja similja .SS, quae uero pira fuerjnt coctj 15


x
maxime icon
33 c 15 nascuntwr stjptjce sunt, .
)

omw/a pro Inmatura.


PKH
icon.
De agrj folja id est loto.

rbor est Ingens CuIms seinen


PKE' De persi ca.
dulCis sa- 20
^simile est piperjs.

qrsustomaCa sunt uentrem poris. abtu ad edendum. stomacu


20 ^molljunt. si ma^ure est. fastjdium tolljt. uentrem abs-
sint. Inmatura abstinent uentrem. tjn&. scobe ejus ljgni decoctu bi-

maxime si siccauerint eljxatura bitu & ano subpositu disinterjCis


Ipsarum reuma stomachi & uentrjs mediCatar. fluxu muljerum strjngjt. 25
cowpescit. microtera id est minor Capilljs cadentjbns occurrjt. rufum
25 que fuerjt quae latjne precocia di- colorem capilljs facit ^ [[

cit ur. ista stomatjca est. fastjdium icon. f34a


tolljt meljus . SS.
icon.
PKQ 1

De nies pila.

pespila Semen hab& rotundum. 30


PKg De pira
minutum. ma^jane simile,
30 IQ ira multe sunt species. omwos trja ossa habens. unde & tricoCCu
^ stjptjce. unde ad reumatjcas
Zeichnung stimmt mit dem
Causas cataplasmis adibita. reuma 1) Die
Kapitel nsqi Ms.anO.tov, der Inhalt mit

1) Lies orbiclata = orbiculata dem Kapitel nsgl ytcoTov, das folgende

qw/xcciGtI di onixovXc'na. Kapitel de mespila jedoch mit dem In-

halte von 7tsqI sts()ou JYIsan iXov Sprengel


2) Auch im zweiten Buche findet
sich

einigemal a als Comparativpartikel. S. 152.

7 *
100 Konrad Hofmann T. M. Auracher

dicitmr. stjptjCumeustoma- est & syriaCa. & damascu que nascun tur.
cum. uentrem abstjn&. Est & alja siCCus si fuerjt eustomacus est.
quae In spania 1 ) nascitwr. quam uentrem abstjn& si uino eljxata
multj epimeljdam uoCant. aut se- fuerjnt & gargarjdiata. uba & gjn-
2
5 panion sem<m rutundum habens.
). gjbas & fauCes reumatjzatas curat. 5
boC aptum ad edendum. fundum 3 ) hec omnia potest & agrestjs coq ui-
habens latfjorem & hoc stjptjCum mela siCCa dulCore coCta eustof
est. & tare maturescitfi maCa sunt. & plus uentrem abstj- 34c
icon. nunt 1 ) arborjs ejms cummi para-
plasmatjCum est & pingue. bibitus 10
10 PA' De ldia.
lapides uessiCe frangjt cum uino.
aCeto solutum zernas Infantjbws
^ba n on matura collecTa & sole
1
tolljt,;
sicCata uentrem abstjn&. & Ita
icon.
tusa & crjbellata pro polenta
q ui-
ljacis datwr. eljxatura ejas bibita
15 ommibrns SS, medetttr^ PAr De comariis. 15
icon. II
/^omarus arbor est similjs
^lq?donie sed folja mi-
34 b PAA De cranea. nuta habens. semem si-

/Y)ranea semom milem coqw/melj. est sine ossis.


hab& oljbae simi-
^lem oblongum & quem multj memescula diCunt. cui 20
uirjdem cum
maturjtas rufum faciT colorem. sed
20 maturauerjt obrufo colore est cere
2
editum ut fnrfure Inbenitmr. &
similem.bonum In se habens sa- ).

porem. & stjptjcum. solu^-jonem quantoCius sa^jem 3


) facit. est ca-

uentrjs & disinterjeos curat.' si In


costomacum. & dolores capitjs com-

dulcorem compositum fuerjt. &man- mob&. 25


icon.
25 duCarj potest. quomodo oljbae sale
cowdiunt\ hulms folja cum foco
fuerjnt missa.' humorem quem mi- PA/i De amigdala amara.
serint zernis aptjssimum est

YJ adix amig dale
icon.
^amare. eljxa ||

& trjta maCulas uul^-ui ljmpidat. 30 34 d


30PAB' De coqni mela. & amigdala Ipsa cataplasmatjbas
/poqm'mela nota sunt omwibrns cum? adibiTa id prestat. supposita men-
Miarbore suo. culws sem en caCo-
stomacum est. uentrem molljt. sed 1) Vgl. ammiscunt 11c, adhibitur
31b ff. , admiscitur 35 d , unguitur 36 a.
1) Lies Italia. 2) Vgl. Anmerk. 1 zu f 35 a.
2) Lies setanion. 3) = satietatem spezifische Wort-
3) = umbilicum. bildung.
Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius 101

strua prouocat. frontj Inljta dolorem duCata diuretjca est & leptjntjca.
capitjs tolljt. si cum oleo roseo aut uirjdis cum corjo edita 1
) fastjdium
aCeto adibitur. uino mixto macu- tolljt

las corporjs ljmpidat. putredines & icon.

5 pascen^-ja uulnera mellj mixta c on-


pescit. morsum canis si cum melle PAZ 5
manduCata fuerjt. dolorem non De jiisla cja.

admittjt. uentrem molljt. somnum


istaCia quae In syrja
prouocat. sanguinis cum amilo &
nascitwr. quae similja stro-
10 ediosmon x
) medeOrr. nefretjcis &
uilj sunt, sumpte eustomaca sunt.
perjpleumonicis cum aqua bibiTa
cum uino bibite morsibirs uenena- 10
aut more eglectarji 2 ) aCcepta cum
tjs occurrjtg
resina terebentjna utjljter faciunt.
icon. II

durj^-jis & cauculosis cum dulCore


15 medetur. epatjcis & tussientjbus & PyiZ' 35 b
colj Infla^jone cum melle & lacte De carea basilisca id est nuces.
more elaCtuarji 3 ) aCCepta In mo- alexaudrjuas. 15
dum nuCis opitulatur Ieluniis quin-
que si sumpte fuerjnt. Inebrjati
area uasiljca quam multj p er-

20 homines dici tur non faCere. guma sicam dicunt si manducata fuerjt
f35a ejus stjptjcum est. II emptoicis bibi-
caCostomaca & Indigestjuilja sunt.

tum prodest. Cum aCeto mixta & & colera nutrjunt. dolorem capi-
tjs coumou& tussientjbus contra- 20
p er unCta zernas ) ljmpidat. Cum
4
2
rjt ). Ielunis comesta nausia pro-
uino aCCepta temporalj tussim
Cum uocat. uenenis contrarjae si comesta
25 subuenit. dulcore Cauculosis
utjljtor datur
fuerjt. cum carjcis sumpta latos 3
)

excludit. cataplasmis adibita tu-


icon.
rn ores mammaru m conpescit. luxa- 25
PAE ^jonib'us cum melle & ruta uene
De amigd ala dulce. adiuitwr. cum Copula & melle &
sale canum & hominum morsus ad
30 Jt migdala dulCe mi-
sanitatem perduCiT. tusacum corjo.
^^nima In se hab& uir-
tutem. quam amaram quem man- & In inuiljco 4
) posita torminibus 30

1) cle ediosmu ist der Inhalt von 1) Spezifische Konjugationsform der


Kap. Ag' des dritten Buches. (Diosk. longobardischen Handschrift.
lg' 7itQl rjdvoafxov) ,
.s. Sprengels kri- 2) Vereinzelt stehende Wortbildung,
tische Anmerkungen lit. 63. vielleicht auch mit contrait 9 b zusam-
2) Vgl. Anmerk. 3 zu 24 c. men zu halten.
3) Uebergangsstufe zu der Wort- 3) Vgl. luvibricos (es) latos (as ) 32 c,
form Latwerge. (35d).
4) Vgl. Anmerk. 1 zu 30 tl, 4) Lies umbilico,
102 Konrad Ilofmann T. M. Auracher

medetnr. corjum ejns conbustum solutorjum. sucus ejns expressus


& cum oleo & uino trjtum capil- id fjt. coquitur sucus ipse & In uas
los bonos Infantjbns InunCtum eneo & In sole p| o jnitnr. stjptjCus 35 d
redd&. alopecias ljmpidat. uel fjt. cum miscuerjs uul-
cui melle
5 emendat. menstrua suspendit. si nera orjs curat, pascen^ja ad sa- 5
caro Ipsa conbusta cuw aqua bi- nitatem perducit. fauCium tumorem
bita fuerjt. ue^eres au tem nuces tolljt. for^jor fjt si admisceatnr ej
id est Carnes earum cataplasmis alum en scissu. & gallas & qt<fperu.
adibite gangrenas & carbunCulos || & murra. aut crocu. & sem en my-
35c lOtollunt. & egjlopas ljmpidat. si sirjci. & tus. Inmatura e^jam
terjs 10
mastiCata & Inposita fuerjt. fjt ex mora siCCa & tusa pro rds syrj-
Ipsis oleum, si tuse & expresse. aco admiscitttr. uentrem abstjn&.
uirjdes uern minus cacostomaCa corjum c]us radicis Cum coctum
sunt quia dulCes sunt, quae si oleo aqua & bibitum uentrem solu&. &
15 mixto fuerjt. ejws acrorem tempe- lumbrjCes latas expelljt. & qui 15
rat. ljuores corporjs tolljt. poljtj- aconitum biber unt adluuat. folja
cam 1
)
quem multj leptocarja uo- ejns tusacum oleo & Inposita com-
cant. cacostomaCa sunt, bibita si bustjoni medetttr coCta aq; Celestj.
fuerjt tussim ueterem tolljt. assata & admixto panpino. & folja nigra
20 si fuerjt & cum piper bibita. ca- fjci capillos Infjc& nigros. siccus 20
tarron ma^urescere facit. tota c on- foljne ejns bibitum morsu spalan-
busta absungja emixta 2 ). aut adipe gjum curat, folja ejns decocta do-
ursinu. alopecias emendat. dicunt lorj den,9jum medetnr. culns radix
aljqmcorja ejnscum oleo trjta ocu- si Incisa fuerjt cumma x
)
exe 2
)

25 los cactjneos InunCta InfjCere & profer& qui faciT ad dolorem den- 25
capillos g i9jum & pustulas acCeptum uen-
icon. trem molljt.
icon. II

PAH '

De sicaniiua. id est celsa.


PAQ De sycomora. f36a
30 /rfjelsa quam multj siCaminum di-
ycomora aljqn/ sicaminum di- 30
^4cunt. arbor est omnibi/s nota.
cunt. fjt au tem ex ipso seinen
culns semen cacostomaCum est & qno In sapore minus sit. arbor
est Ingens similjs fjco. circa folja
1) Aus ponticam entstanden. Haupt- plurjmam habens pinguedinem. sed
beweis, dass die Vervielfltigung dieser
folja hab& simile celse. semen non 35
Uebersetzung in wenigstens einer Ge-
tale ter aut quater In anno pro-
neration durch Abschreiben (optische
Kopie) geschehen ist.

2) Natrlich absungiae mixta zu 1) = gummi, wie 32 d, 34 d.


trennen. 2) Natrlich = ex se wie f 36 a.
Der Longobardiscbe Dioskorides des Marcellus Virgilius 103

fer& fruCtum. semew n on In Ca-


cumine profer& ut fjcu. sed In Ip- PM
De fjcu.
sis ramuljs fert. sed dulCem fruc-
tum hab& quam fjCu. & minutas Tpficu molle catastomacu est uen-
5 grani illjus no hab& ut fjcum. o trem molljt. quae si soluerjt
non plurjmum maturescit. sed co- uentrem abstjnerj potest. prouoCat 5
lor est ej Inmaturus nascih/r In sudorem. & exantemata. sitjm c on-
Carjete 1
) apud rodos. sed non lo- pescit. sicci uero boni sunt & ter-
2
cis caljdis J).
quem multj pro esca mantjci sitjm Incitant. uentrem
10 utuntnr. quia. & plurjmum nascitnr. molljt. reumatjsmo contrarja sto-

uentrem molljT. & cacostomaCa macho cfe uentrj. asterjis & gule & 10
est. quae arbor si lapide fuerjt uessice & renibr<s prodestf & asma-

perCussa sucum ex se cum Ipso tjcis. &


qui ex macronosia colore
fert 3
). sed In altum perCussa fuerjt. mutauenm. exinde bene reljcitwr
15 sucum non emittjt. q ui sucus si epilemtjcis & hydropicis succurrjt.
exierjt spongja aut lanula mollj cocta cum ysopo & bibita. toracis 15

colljgjtnr. & faciunt trociscos 4


)
& fert auxiljum. tussientjbtt subuenit.
In Catjno sicCantur. uirtus est ej circa pleuj|monis causas temporales 36
suco malactjco. & paracolle(c)tjca. opi^ulattcr. tusa & cum niCu x
) &
20 uulnerum diaforetjCa. bibitnr & nitru modicu uentrem solu&. elj-

unguitnr con[tra]morsus uenenatus. xatfura earum gargarismo adibita 20

36 b tumorem splenis II conpescit. sto- arteriarum & faucium tumore c on-

machi dolorem tolljt frjgus corporj pescit. Cataplasmatjbns miscetnr.


nonadmittjt. q ui suCus serua- di v o coCta cum fenugrecu & tysana

25 tus tempore. perjtqt? arbor. & q ui Causis matrjcis fomonto adibetnr.


pronascitnr. uirum tantrnn a superj- rute mixte torminibns posita pro- 25
orjbns dissimilem hab&. folja hab& sunt, cataplasma facta & Inposita
agrestjs similja. tale sem<m syca- diaforetjCa est durjtjs parotjdas &
mino similem & dulCe est ut co- furunculos maturat. maxime cum
30 qnzmella. yrin aut nitru. aut calCe cruda. &
tusa. mixta . SS, haec faciunt si 30
icon.
a
die mixta terrjgj purgat. Cal-
Canto IunCta uulnera tjuiis. uis
mala uel reuma^jca siccando Cu-
1) Lies Caria et.
rat. utno CoCTa & absen^jo mixta
2) Interessanter Fall: noXvnvQoig
=
& oreacia farjna cataplasma est. 35
weizenreich, verstund er als feuerreich
tivq und nvqog verwech-
hydropicis conbusta & cerotjs mixta
calidis ,
pornionibtt mediCatnr trjta sinapi
selnd.

3) Lies cummi profert wie 35 d.


4) Uebersetzung von vanlaa&kv
vgl. 13d Anm. 1 [= 4]. 1) Lies ruta.
104 Konrad Hofmann T. M. Auracher

admixta Capitj Inposita tjnnitus PMB' De ljn iru.


aurjum & plurjgjne 1
) tolljt
/Yljntrj q ui a multj[s] emi *) di-
icon. ||

'^CunOw ab alexandrjnis. scopi


nominah<r. coctj & Cataplasmis
adibitj omnem durj,9jam & scrofas 5
36 d PMA 1
De opu.
malaxat. crudi mirmicias & tjmus
uero agreste fjcu & co m- Cum nitro & farjna Inposita
5 rf\ ])us tolljt.

^^munem laC 2 ) coagulat. sicut haec faciunt. & folja ejws cum
quagulum agni faCere sol<fc. si plus aCeto & sale Cataplasmis adibita
missum fuerjt solu& quagulatum. pytjrjas capitjs & tjneas Inposita 10
sicut aCetum uulnerat Cutem. ut curat, asprjora folja Ipsorum tra-

10 caustjCum anastomatjCum est. uen- comata cowfrjCata tolljt. leuCas


trem molljt histerjCa reuoCat. Cu cariiis cataplasmatjbws folja Ipsa
amilo bibita mewstruis Imperat. & mixta & posita curant. maxime si

suppositus pessarjo more Cum obo conantwr. summitates eorum mor- 15


& cera admixta & aCeto pobagrj- sibz/s Caninis mixto mele salutare

15 cis ln cataplasma iprodest lepras prestat effectu. oljntj Ipsi si cata-

emundat sernas tolljt alfus. & plasmis admixtjs foljis miConi


scauiam curam ljmpidat. ad p er- agrestjs ossa carni fjxa euoCant.
Cussum scorpionis posita opitula- furunCulos cerotjs mixtj & Inpositj 20
tur. morsibws uenenatjs & canis soluunt. erbo & uino admixto. ca-

20 ocCurrjt. dolore den^jum sedat. si


taplasmis adibita morsibz<s muste-

foramini cum lanula adponatwr. lae & sorjcum facit. & scolopen-
mirmicias Cataplasmis adibita ui- drjag
cinis loCis posita salutare est & icon. 25
sucus^feljae fjci agrestjs id faCere
25nouit. sed Cum florjre ceperjt Ipso PMF De cinere fjci.
37 k
flore expresso meljus colljgjtur
inere fjt ex fjco astjs Ipsis con-
suCus. q ui suCus In umbra siCca-
bustjs. tantum ejdem crescit
tus miscetur. uirtutib<s mediCami-
effectus. quantum ej ue^usta *) aC-
num q ui aper^jonibws cofjciuntwr.
cesserjt. uetus enim Causis medi- 30
30 uubulas carnes admixtas Celerjus
Caminibt^s bene miscetar. gangre-
mrtdesc&. si lac solu5jone uentrjs
^ ||
nas. Id est canCros curat, adposi-
*^ a
procurare ueljs. ex artjculjs ipsis
tum putredinibws carnis depascitwr.
diutjssime agjtab/s^
spongja tjnCta. & adposita. multj
icon. uero per cljstere uulnerjbws corbis 35

1) Lies erinei.
1) Vgl. 24 aAnmerk. 1. 2) Vereinzelt stehende Form des
2) Vgl. Anmerk. 1 zu 27 c. Nominativus.
Der Lougobardiscke Dioskorides des Marcellus Virgilius 105

adibent. purgare & se replere uul- ducare potest. eustomacuw est ibi

nera potest. recentj uulnere Inpo- Inueniunhw" phalangja. qui dicun-


situ paracollesin facit. sanguinis tuv craniocolla. maxime In tjbaida

Inunda^-jone fertfc auxiljum. alto Inueniunt. uirtus est ej In foljis

5 Cadentjbns subuenit. apostematjbzis epispartjCa 1


). siCca & ln puluere 5
Cum aqua Caelestj coCta iomenio redaCta Inpositu sanguem abstjn&.
adibetw. qn/lja(tj)cis & disinterjcis hanc arborew In persida multj ho-
Iubat. datwr cyato uno. neruoruw. micidiale dixerunt. & q ui multj
cowtraC^jones solu&. oleo admixto eam In alexandrja persida translata

10 sudores prouocat q ui Ipsum bibe- posuerunt. semen Comeditur; 10


rjnt. spalangjonis morsu bibita
opitulat<r. reljqz cineres arborum
maxime
EXPL DIOSCHO
simile hab& effjcacia. drja-

num sunt onmes stjptjci ^ RIDES LIB PRIM;


15 icon.

37 c PMJ 1
De persea.

^ersea arbor est que nascitwr In Der Ausdruck epispastica findet

f egjptu. culiis sQmen facile man-


1)
sich lib. II cap. SH 1
(50b).

* *
Die hochdeutsche Lautverschiebung im Spanischen.

Diez nimmt mehrfaches Erscheinen der hochdeutschen


Lautstufe auch
im Spanischen an und zwar in folgenden meist
gemeinromanischen
1
Fllen ).

Z. Gr. I, 312 E. W. I, Pizza etc. pfetzen. Rckbertritt


eines germanisirten romanischen Worts in das Rom. kann aus bestimm-
tem histoiischem Anlass B. in der Technik einmal stattgefunden haben
z.
:

ein gutes Beispiel ist mir nicht erinnerlich, auch nicht notwendig. Bei
dem \ oiliegenden Wort ist das nach Bedeutung, Verbreitung und Ueber-
liefeiung unannehmbar. Es unterliegt keinem Zweifel, dass das spte,
unkiftige hd. petzen pfetzen, nd. pitsen engl,
,pinch weder aus mlat. ,

petia noch von pitar gebildet ist, sondern aus dem


cht rom., ungewn-
lich fiuchtbaren pizzare pincer.
, Das gr. nitC,co nte^ig, tuccQco, inta^a
ist zu vergleichen.
Gr. I, G8, 312 E. W. I, 297 Orza-lurts. Ist kein z aus t. Len-
wort der Seemannsprache. S. unten.
Gr. 69, 312 E. W. I, 277. Milza etc. sp. melsa ahd .milzi.
melsa ist nicht spanisch, sondern catalanisch und allenfalls aragonesisch.
D. h. provenzalisch.

Gr. I, 312 E. W. I, 120. Cazza etc. sp. cazo 2


)
ahd. cliezi.
cliezzi aus chezzm und wir htten also Rck-
ist selbst lat. catinum ,

iibertragung eines allerdings schon zur Zeit der Vlkerwanderung reci-


pirten lat. Wortes (goth. catils und zwar der wenigst verbreiteten
) ,

(alemannischen) Form verbunden mit einer nicht unerheblichen Wand-


lung der Bedeutung. Denn wrend die Bed. des deutschen Wortes der
des lat. entspricht, bezeichnet rom. cazza etc. zunchst eine Schpfkelle,
in zweiter Linie, nicht auf allen Gebieten, und teilweise in abgeleiteter
lorm (cat. casso) eine Pfanne mit Stiel, auf einigen Gebieten und nur
in abgeleiteter Form eine Bratpfanne one Stiel; alle drei Bedeutungen

1) Worte, ber welche sich Diez nicht bestimmt oder dem ahd. Wort ungn-
stig ausspricht, wie Gafa, Itozza, lasse ich hier weg. Die Schlussbemerkung
gilt natrlich
auch fr sie.

2) Hierher auch rccazo u. ccizudo ?


ORGAN
FR ROMANISCHE SPRACHEN. UND MITTELLATEIN

HERAUSGEGEBEN
VON

KARL YOLLMLLER

X. BAND 2. Heft.

Inhalt: Seite

Stadler, Hermann, Dioscorides Longobardus. (Cod. Lat. Monacensis 337.) Aus


T. M. Aurachers Nachlass herausgegeben und ergnzt 181
Gehrt, Paul. Zwei altfrauzsische Bruchstcke des Floovant 248
Vollmller. Karl, Bibliographie der Romanischen Forschungen, zugleich
,.

drittes Verzeichnis der fr den Kritischen Jahresbericht ber die Fortschritte


der Romanischen Philologie eingelieferten Rezensionsexemplare 272

(Ausgegeben im Januar 1807.)

ERLANGEN
Verl a g v o n F v . J u n g e

1897.

V
Im Yerlag von Fr. Junge, Erlangen, ist erschienen:

ber Plan und Einrichtung


des

Romanischen Jahresberichtes
von
liarl Vollmller.
1896. 107 S. gr. 8. Mk. 8.-.

Einige Urteile der Presse ber vorstehende Schrift:


Literarisches Centralblatt Nr. 49 vom 5. Dezember 1896:
T
Von dem durch den A crf. des vorliegenden Heftes ins Leben gerufenen und
herausgegebenen kritischen Jahresbericht ber die Fortschritte der romanischen
Philologie ist der erste Band, der den Jahrgang 1890 umfasst, vollstndig er-
schienen, und vom zweiten Bande, der die erste Hlfte der Jahrgnge 1891 1894,
in vier Heften zur Darstellung bringen soll, die beiden ersten Hefte. Die Umstnde
die das 'Erscheinen des ersten Bandes in so unliebsamer Weise verzgert und den
hartnckig an seinem Ziele festhaltenden Hrsgbr. gezwungen haben, den Stoff
der vier folgenden Jahrgnge zusammenzufassen und auf zwei Bnde zu verteilen,
sind noch in Aller Gedchtnis. Die durch nichts irre zu machende Zhigkeit und
Ausdauer des Hrsgbrs. die alle Widerwrtigkeiten und Hemmnisse berwand
,

und die Mitarbeit von ber hundert hervorragenden Fachgelehrten zu leiten und
zu vereinigen versteht, verdient nicht nur die Anerkennung und den Dank aller
Komanisten, sondern auch aller Philologen, die ein irgendwie mit dem romanischen
in Beziehung stehendes Sprachgebiet bearbeiten und sie giebt uns zugleich die
,

Gewhr, dass das schwierige Unternehmen glcklich weitergefhrt werden wird.


Dafr brgt auch das vorliegende Heft, das uns den Verf. trotz des uneinge-
schrnkten Lobes, das der erste Band berall geerntet, unermdlich bei der Arbeit
zeigt, seinen Plan zu verbessern und zu vervollstndigen. Nach Ausfllung der
durch den Prozess mit dem ersten Verleger entstandenen Lcke durch die beiden
Bnde fr 1891
1894, von denen auch der zweite (= Band III des Jahresberichtes)
schon im Drucke ist, wird der Jahresbericht wieder alle Jahre und zwar in mg-
lichst engem Abstande vom jeweiligem Berichtsjahr erscheinen. Deshalb wird
knftig der Stoff in vier Abteilungen zerlegt sein die jede besonders paginiert
,

werden soll. Die erste Abteilung umfasst die Sprachwissenschaft, und zwar nicht
nur lateinische und romanische, sondern auch allgemeine indogermanische Sprach-
wissenschaft und -Forschung, Altitalisch, Keltisch, Germanisch, Iberisch und
Baskisch, Arabisch, Slavisch, Griechisch, soweit diese Sprachen eben frs Roma-
nische in Betracht kommen allgemeine Phonetik etc. Die zweite Abteilung soll
,

die Litteraturwissenschft in derselben Ausdehnung, die dritte allerhand Grenz-


wissenSchaften wie Geschichte, Kulturgeschichte, Kunstgeschichte, Kirchengeschichte,
,

Kcchtsgeschichte ,
Geschichte der Philosophie, Palographie und Diplomatik etc.
behandeln. Die vierte Abteilung endlich ist fr den Unterricht in den romani-
schen Sprachen und seine Methoden reserviert. So wird denn dieses Unternehmen
den weitestgehenden Anforderungen gengen, und gewiss wird jeder mit Freuden
die Aussicht begriissen, ber die Fortschritte auf einem so ausgedehnten Gebiete
in den
alljhrlich in einem fortlaufenden Texte mit vollstndigen Quellenangaben
Anmerkungen (letztere geben eben die genauen bibliographischen Angaben bei
Verffentlichungen des Bericht-
die im Text vorgefhrten und charakterisierten
jahres) unterrichtet zu werden. Mge es dem verdienten Hrsgbr. und
seinen zahl-
reichen Mitarbeitern gelingen, das Erscheinen dieses so ungemein ntzlichen und
gut angelegten Jahresberichtes derart zu fordern dass er sptestens zwei Jahie
,

nach Ablauf des jeweiligen Beriohtjahres gedruckt vorliege. Dem vorliegenden


Hefte sind noch zwei reichhaltige Verzeichnisse der fr den romanischen .lalucs-
ferner ein A eraeichnis dei
bcricht eingeliefertcn Rezensionsexemplare beigegeben,
bisherigen Mitarbeiter und ein Verzeichnis der Abkrzungen (fr Zeit schulten,
Sammelwerke etc.), welche im romanischen .Jahresbericht zur Anwendung kommen.
(Fortsetzung auf der !t. Seite des Umschlags.)
Dioscorides Longobardus.
(Cod. Lat. Monacensis 337.)

Aus T. M. Aurachers Nachlass herausgegeben und ergnzt


von
Hermann Stadler.

Einleitung.
Von der lateinischen Dioskoridesbersetzung des 6. Jahrhunderts,
die uns in genannter Handschrift erhalten ist, haben 1882 im ersten
Jahrgang dieser Zeitschrift Konrad Hofmann und T. M. Auracher
das erste Buch abgedruckt und nhere Angaben ber Geschichte und
Bedeutung des Kodex gegeben. Dann geriet die Verffentlichung
ins Stocken, die Herausgeber starben, es fand sich kein Fortsetzer.
Zufllig erfuhr ich von der Sache, und auf eine Anfrage hin gestattete
mir Aurachers Witwe in zuvorkommendster Weise, den Nachlass ihres
Gatten zu verffentlichen, wofr ihr der Dank aller Interessenten ge-
bhrt. Aurachers Abschrift reisst im vierten Buche ab, den Schluss
desselben sowie das fnfte habe ich von der Handschrift abgenommen.
Der Druck selbst ist von mir sehr vereinfacht worden, wobei ich den
Weisungen Sittls (Bursians Jahresbericht Bd. 43 p. 90) um so lieber
folgte, als ich eine Wiedergabe all der Kompendien und verschieden-
artigen Buchstabenformen, die fast in jeder Handschrift jenes Zeitalters

ebenso zu finden sind, fr bedeutungslos halte. Ich habe sie daher


ohne weiteres gelst und bezeichne nur verwischte und von mir er-
gnzte Buchstaben und Wrter durch Kursivschrift. Zustze, die ich
des Sinnes halber gemacht habe, stehen in < >. Ein fr allemal sei
auch bemerkt, dass ber jedem Artikel ein Bild des geschilderten
Gegenstandes steht; auf Ausnahmen werde ich eigens hinweisen. Da-
Romanische Fornclmngen X. 2. -<
q
182 Hermann Stadler

gegen habe ich den Druck von Co Ile herangezogen (1478; Hain rep.

bibl. *6258) sowie den Lyoner von 1512 (Choulant, Bcherk. 3 p. 79).

Letzterer scheint nur ein Abdruck von ersterem zu sein, doch sind
viele Ligaturen gelst, verschiedene Druckfehler verbessert, die Noten
des Petrus de Abano teils verkrzt teils erweitert (einmal wird
Matthaeus Silvaticus citiert). Varianten desselben stehen in den
Noten in runden Klammern.
Trotz der meist wortwrtlichen bereinstimmung mit unserer Hand-
schrift hat doch der Druck ein besseres Latein als diese, richtigere

Genera, Wortformen, Deklinations- und Konjugationsendungen, korrek-


tere Kongruenz und Kasusrektion und einen glatteren Satzbau, wenn-
gleich auch er von Klassizitt weit entfernt ist. Das drfte aber gar oft

nicht so sehr auf bessere berlieferung zurckzufhren, als vielmehr auf

Rechnung spterer Bearbeiter zu setzen sein. Vieles ist wohl schon bei
der Umarbeitung in die alphabetische Form verndert und verschoben
worden. Auch gewisse kleine Zustze und Erweiterungen, wie z. B. das

reklamhafte Herausstreichen der Heilwirkung mit mirifice curat, maximum


prestat effectum, maximum remedium est, cito prodest u. s. w., wo sich

der griechische Text und die Handschrift mit einem einfachen Ausdrucke
begngt, sind wohl Eigentum des Umarbeiters. Dafr hat die Handschrift
in sehr vielen Fllen bessere Lesarten ;
whrend der Druck nur hie und
da zu wirklicher Verbesserung herangezogen werden kann, obendrein
auch noch durch falsche Lsung von Kompendien und sonstige Missver-
stndnisse sowie durch Druckfehler entstellt ist. Da wir indes von dieser

alphabetischen Umarbeitung auch noch Handschriften besitzen, so werde


ich vom dritten Buche an, woselbst auch Lcken der Mnchner Hand-
schrift aus anderen Textesquellen auszufllen sind, deren heranziehen,
soviel ich bekommen kann. Fr dieses Buch bin ich daran leider
durch Mangel an Zeit verhindert.
Einweilen habe ich die Varianten des Druckes so vollstndig als

mglich gegeben und nur -it statt - et in Verbalendungen, Flur, statt

Sing., -em statt -es und umgek., um und am statt u und a in Reihen und
sich regelmssig wiederholende Differenzen, wie axungia statt absungia,

oximelle statt obsimellin, malactica statt malaptica u. s. w. nicht mehr


vermerkt. Kapitel, die ich im Drucke nicht zu finden vermochte, kenn-
zeichnet ein *; ist das Lemma zwar vorhanden, der Text aber ver-
schieden, so weist darauf (*) hin.
Dioscorides Longobardus
183

Auch die Interpunktion der Handschrift, die oft ohne Rcksicht


auf den Sinn nur die Sprechpausen eines Diktierenden wiederzugeben
scheint, habe ich beseitigt und durch mglichst einfache Zeichen er-

setzt.

Die Berner Fragmente zum Index unseres Buches (aus Cod. Bern. 363)
stehen unter demselben: die zum ersten Buche habe ich an anderer
Stelle 1
)
zum Abdrucke gebracht; die Gttinger beginnen erst beim dritten
Buche und sollen seiner Zeit herangezogen werden. Erstere hat Au-
r ach er noch abgenommen.
Was nun das Verhltnis von Handschrift und Druck betrifft, so
scheint sich dasselbe nach dem bisher Ermittelten also zu gestalten:
Etwa im 6. Jahrhundert wurde Dioscorides nach einer guten Majuskel-
handschrift bersetzt. Von diesem Archetypus wurde weiterhin eine
Anzahl von Abschriften gefertigt, die wiederum teils durch Abschreiben
teils durch Diktieren kopiert wurden. Eine solche Kopie, mindestens
dritten Grades, ist der Codex Monacensis.
Nach einer solchen Kopie, und zwar nach einer etwas lteren, ist

auch jene alphabetische Umarbeitung gefertigt worden, die verschieden-


artig verndert jenen Handschriften und zuletzt dem Drucke zu grnde
liegt. Es erbrigt also noch diese Handschriften auf ihren Wert und
ihr Alter, ihr Verhltnis zu einander, zum Cod. Mon., sowie zum Drucke
zu untersuchen, um eine dem Original mglichst nahekommende Text-
gestaltung des lateinischen Dioscorides zu erzielen.
Das ist aber hier, wo es sich zunchst um Wiedergabe des fr
die Romanisten besonders wichtigen Wortlautes der hiesigen Hand-
schrift handelt, vorlufig nicht beabsichtigt. Ebendeshalb kann ich
auch auf Verbesserungen ,
wie sie John Mayor in seiner Besprechung
des ersten Buches gegenber Au racher vorgeschlagen hat (schoenus
statt isquinu, coeliacis statt quiliacis, prurigo st. plurigo u. a. m.), nicht

eingehen. Sach- und sprachkundigen Lesern wre damit kein Dienst


geleistet, die Eigenart der Handschrift aber verwischt.

1) Wlfflins Archiv f. lat. Lexicogr. 1896. X. 1. p. 11? ff.

13 *
.

184 Hermann Stadler

Incipit Liber Secundus.


137 d]
A De ecino. KB De ficato caprino.
B De ecino terreno. id est 25 Kr De ficato hircino.

nassaione. KJ De cane rabido.


rDe hippocampo. KE De coriis ueteribus.
bJ De purpura marina. Kg De caponibus.
E De cionidas. KZ De uentre caponis.
Z De coperculis purpure. 30 KH De iuscello caponis.
z De coclea terrena. KQ De obo molli.
H De cancros fluminis. A De cicada.
10 0 De scorpione terrestre. [38a] AA De ururiis.
I De tunica colobri. AB De ossifrago.
AI De lepore terreno. 35 Ar De cori. id est pugione
BI De sepia. AJ De mergulo.
ir De trigla. AE De irundinibus 1 ).
lbU De castoreo. Ag De hebore.
IE De rana. AZ De talu porcinu.
Jz De tunno salso. 40 AH De cornu ceruinu.
IZ De cimicibus. AQ De uermibus holerum.
IH De porcellionibus qui in M De cantaridis.
20 stercore inuen. MA De pitiocampas.
IQ De grilis. MB De salamandra.
K De pulmonibus. 45 Mr De araneis parietum.
KA De ungulis asini. MJ De alio genere aranei.

1) Aus urundinibus gendert.

BAs f 195 r: Dioscoridis de arboribus 7 de herbis 7 de oleis confectis de


lapidibus
uino diuersis confectienibus composito 7 de metallis 7 scoreis et de
medicinalibus INcip. Capi. Libri. secundi Z. 1: i De 2 ii de id nassaio
5 iiii de purpura [marina fehlt] 6 v de 7 vi de
4 iii de ippocampo
. .

cooperculis 8 vii de 9 viii de cancris fluuialibus


. .
10 ix de scorpio
Darauf folgt ohne Ziffer de tunno salso die Ordnung der brigen cr-
terrestri. ;

giebt sich durch die rmischen Ziffern. 11 XV de 12 ohne Ziffer 13 xvi de

15 xviiii de.. 16 xxi de.. 18 x de.. 19xide.. 21 fehlt


14 xvii de rnullo
22 xii de.. 23 xiii de asini. Darauf folgt xiiii de ungulis 24 xxii de .

25 xxiii de hirci 26 xxiiii de.. 27 xxv de uetis 28 xxvi de.. 30 xxviii de..

32 xxx de.. 33 xxxi De ururis 34 xxxii de.. 35 xxxiii de.,


31 xxviiii de ouo
corido id tupucione 36 xxxiiii de 37 xxxv de erundinibus 38 xxxvi de ebore
40xxxviii de.. 41 xxxviiii de. 42x1 de.. 43 xlide pytiocampas
39 xxx xii de.. .

44 xlii de [f 195 v col. 1]: ohne Ziffer 45 xiiii de 46 xlv


genaranee
. .

Dioscorides Longobardus
185

ME De saura. O De furta.
Mg De gesentera id est uermis OA De zia.

longa. OB De critmo.
MZ De omne lacte. 30 Or De olira.

5 MH De caseo uiride. OJ De atera.


MG De botyro. OE De tragu.
N De De bromo.
lanis sucidis. Og
NA
De suco lane. OZ De oridia.
NB De coagulo leporis. 35 OH De condro.
10 Nr De coagulo aequae. OG De milio.
NJ De coagulo bitulino. n De panicio.
NE De coagulo foce maritime. HA De helimo.
IVg De absungiis l ). nB De sesamu.
NZ De absungia porcina. 40 nr De lolio.
15 NH De medullis. nj De amilu.
NQ De omne feile. HE De farina feni greci.
B De omne sanguine. 17g De semen lini.
[38 b] BA De atercore bubulo. HZ De cicer.
BB De fimo uerbecino. 45 7777 De faba.
20 Br De fimo caponis. 770 De faba egiptiaca.
BA De lotium humanum. Q De lenticula.
BE De melle. [38 c] QA De heruo.
j?g De cera. QB De lupino.
BZ De propoli. 50 QE De rapa.
25 BH De tridicu. QA De rapa agreste.
BQ De ordeu. QE De buniada. id est napaciu.

1) Schon vom ersten Buche an regelmssige Schreibung fr axungia, daher


von hier an nicht mehr eigens erwhnt.

BAs Z. 1: xvli de.. 2 gessenta idum 4 xlvii de omi.. 5 xlviii de..


6 xlviiii de.. 7 L de . . 8 lii de 9 liiii de coagulo agnino
. . 10 Lv de..
14 lvii de . . 15 Iviii de . . 16 lviiii de omi . 17 lx de omi . . 18 lxi de
bobullo 19 lxxii de . . 20 Ixiii de . . 21 Ixiiii de lotio humano 22 lxv de..
23 lxvii de.. 25 lxviiii de critico 26 lxviii de ordeo 27 lxx de . . 28 lxxi de..
29 de
lxxii 30 lxxiii de olyra 31 [lxxiv] de athera 32 lxxv de
. . 33 [Ixxvi] . .

de . 34 Ixxvii de orizia
. 35 lxxviii de 36 lxxviiii de col. 2: 37 lxxx . . . .

de panico 38 lxxxi de elimo 39 lxxxii de 40 lxxxiii de . 41 lxxxiiii . . .

de amylo 42 ohne Ziffer folgt de far; na feni g. 43 lxxxv de sem; ne..


44 lxxxvii de . . 45 lxxxxiii de . . 46 Ixxxviiii de . . 47 xc de . . 48 xci de
eruo 49 xcii de .. 50 xciii de. . Darauf folgt: INcip. olera 51 xciiii
agsti. 52 xcv de .
.

186 Hermann Stadler

Qg De rafano. 25 PK De pepone.
QZ De sisaro. [38 d] PKA De lactuca.
QH De lapatio. PKB De gingiziu.
QQ De ippolapato. pur De scandice.
5 P De lapsana. PKJ De cauculis l ).
PA De blito. 30 PKE De <e> uzumo. id est <e> ruca.
PB De malba. P&g De eruca agreste.
pr De andrafaxin. id est catone. PKZ De ocimo.
PJ De coliculo hortino. PKH De orouaccae.
10 PE De coliculo agreste. PKQ De tragopo <go> ne.
Pg De coliculo maritimo. 35 PA De horninos galla.
PZ De beta. IAA De tubera.
PH Deandracla. idestportulaca. PAB De hismilax 2 ). id est suriaca.
PQ De sparagu. PAP De medica. id est sulla.
15 PI De plantagine. PA/1 De face.
PAI De sion. id. niddicu. 40 PAP De porru.
PBI De culules. id est sisimbriu. PAc, De anpeloprasson.
pir De critimu. PAZ De cepula.
PIJ De coronopodo. PAPI De hiscordon 2 ). id est aleu.
20 PIE De soncu. PAG De iscordoprasso 2 ).
PTg De seris. id est intubo. 45 PM De sinape.
PIZ De condrilen. PMA De cardamo.
PIPI De coloquintidas. PMB De tlaspiu.
PIG De cucumere bono. pmr De brio. id est alga.

1) Lies caucalis ,
cum liquida bezw. muta.
2) Beispiele von Vokalvorschlag vor
sibilans

BAs Z. 1: xcvi de . . 2 xcvii de .. 3 xcviii de lapatio 4 xcviiii de ipolapato

6 ei de 7 cii de . 8 ciii de 9 ciiii de . 10 cv de .


5 c de . . .
. . .
. .

11 cvi de . . 12 ccii de . . de andrafaxis [ohne Zusatz] 14 cviiii de..


13 cviiii

15 ex de . . 16 cxi . . 17 cxi de sion idcniddico: darauf folgt cxii de sion


durchstrichen. 18 cxii de sisimbrio id culules. col. 3 18 cxiii de critmo :

19 cxiiii de 20 cxv de 21 cxvi de seris [Zusatz fehlt]


. .
22 cxvii de . .
,

gleichzeitig mit den Titeln


23 cxviii de.. 25 [ohne Ziffer; die Ziffern sind nicht
geschrieben, daher die einen gegen die andern verschoben] de
pepone 26 cxxi de.
27 cxxii de gingidio [cxxiiii] de 29 [cxxiv] de caucalis 30 cxxv de
28 . .

eyzomo id 31 [cxxvi] de
eruca,32 [cxxvii] de 33 [cxxviii] de orobacce . .
. .

34 [cxxviiii] de tragopone 35 [cxxx] de ornitos galla 36 [cxxxi] de 37 [cxxxii] . .

de smilax id . 38 cxxxiiii de 39 [cxxxiiii] de .


.
40 cxxxv de porris . .
.

41 [cxxxvi] de.. 42 [cxxxvii] de.. 43 [cxxxviii] de scordon 44 [cxxxviiii de


scordopason 45 [cxi] de 46 [cxii] de . .
. . 47 [cxlli] de tlapsio 48 [cxiiii]

de . .
. .

Dioscorides Longobardus 187

PMJ De erisimo. id est eruca PNH De pancratiu.


goracina. PN De cappare.
PME
De piper. PB De lepidiu.

PMg De zinziber. PBM De uotraciu.


5 PMZ De ydropiperi. 20 PBB
De anemone.
PMH De diptarmicer. PBr
De argemone.
PMQ De strutiu. PBJ
De anagallida.
PN De ciclaminu. PBE
De cissos. id est edera.
[39a] PNA De alio ciclamino. PBfc
De celidonia.
10 PNB De dracontea. 25 PBZ
De celidonia minore.
PNr De aron. PBH De otonia.
PNJ De asaru. PB De meosota.
PNE De asfodillu. PO De isatis. id est herba ui-

PiVg De bulbu. trea.

15 PNZ De squilla. 30 POA De telefio.

effigies

Arei. ||

[39 b] In primo libro, carissime arie, de speciebus ordinationem tradidi-


mus tibi de aromatibus et olei confectionibus et miri et ar-

35 borum; quae inde nascuntur lacrimis et seminibus


et de his
ipsorum omnia ordinata sunt, in secundo libro quae necessaria
sunt dicamus de animalibus omnibus, mellis et lactis et de
absungiis et de frumentis et olerum. ostendendum et uirtutes uisci-
1
dos herbarum reliqum pro qualitate naturae, sicut scordam ) et
40 cepula et sinapis, ut non uideamur dissimulare a dibersitatibus
naturae herbarum.

A De ecino marin o. Ecin[in]u maritimu saporem in se retinet,


eustomachum est, uentrem mollit, diureticum est. cuius coriu
crudu miscetur medicaminibus aut scabiis. conbustu sordida
45 uulnera limpidat, crescentia uulnera residere facit.

1) Lies scordon.

BAs Z. 1 :
[cxliiii] de erismo . . 3 [cxlv] de . 4 [cxlvi] de zingiber. 6 [cxlvii]
de diptarm;cen col. 4: 7 cxlviiii de strutio 8 cl de oyclam; no [195 v] 9 cli de
alto . . 10 [clii] de . . 11 de aru. 12 [cliiii] de.. 13 [clv] de . . 14 elvi
de.. 15 [clvii] de pancratio
de scilla 17 [clviiii] de capare
16 [clviii]

18 [clx] 19 [clxi] de botracio 20 [clxii] de


de . . 21 [clxiii] de 22 [clxiiii] . . . .

de . 23 [clxv] de
. 24 [clxvi] de 25 [clxviij de
. 26 [clxviii] de otania
. .
. .

27 [clxviiii] de 28 [clxx] de.. . 29 clxxi de..


. 42 (De echino). Echinus
marinus sapor quem in se 43 eustomac(b)us et diureticus corium crudum
44 miscetur utiliter combustum.
188 Hermann Stadler

B' De ecino terreno. Ecini terreni corium conbustum ||


|39c] pici
liquide mixtum alopiciis medetur. carnes eius curate et cum
obsimellin *) bibite neufreticis iubat, hypsarcidiis hydropicis et
contractis et strumaticis et cacecticis ;
siccat enteraneorum reuma.
5 eius iccor siccatum testose ruenti in sole et repositum exunctum
omnia suprascripta facit mirifice.
T'
De ypocanpo. Hippocampos animal est maritimus minor.
huius conbustio collecta et pice liquida mixta aut absungia aut
miro amaricino uncta alopicis medetur.
10(*)z/'De purpura marina. Purpura maritima conbusta uirtus est
sicca et smictica dentium. pluri carni id est uulneri incongrua
creberit carnem purgat, cicatricem facit. < facit > hoc et cortices con-
busti, sed quia naturaliter caustici sunt, sed si sale inpleti fuerint et
in caccabo conburantur, triti eruginem dentibus tollent, [39 d con-
|| j

15 bustionibus medicatur. sed quia inpositum uulneri siccate teret 2 ),


et nisi cicatricem fecerit, non ex eo cadit. fit et calce ex ipsis,
sicuti superius dicta est descriptio calci.

*E De cionidas. Cionides dicuntur qui intra cerices et purpuras


mediana, quae circa ipsam carnem inuenitur proxima testo. con-
20 buritur etiam ipsa, uirtutem habet. < ^
De coperculis purpure e. Unguicule coperculum est con-
chilii. melior est albo colore et pinguis. et niger et minor est.
ambe cum fumigate fuerint, odorem habent castorei. qui fumiga-
tione sua ab stericis 3 4
) offocationibus )
laborantes liberat, epilen-
25 ticos curat, bibitum uentrem commobet. ipsum conchilium con-
bustum omnia facere nouit. ||

1 ) bs = x wie in absungia. Da b u, also bs =


us und ausserdem u l
z. B. in cauculus fr calculus (41b), so ist durch diese Schreibung die Brcke
von Is auf x gefunden.
2) Lies siccat et eret.

3) Regelmssig fr istericus hystericus. =


4) Hufig und offenbar regelmssig fr suffocationes gebraucht (auch in der
Oribasiusbersetzung).

1 Ohne berschrift, echini tereni et pice liquida 3 oximelle nefreticum


singulare presidium est. yposarcidis et ydropicis 4 et catheci; interaneorum
5 iecur testa et in feruenti sole (also hier: testo feruenti) et fehlt et exunc-
tum 6 supra mirifice facit 21 steht unter purpura marina in der zweiten
Hlfte des Kapitels. ungule eedem et cooperculum conchilii albura cum fumigata
fuerit 24 que ab fehlt. liberant epilepticos curant 25 bibita u. mouent
26 omnia supra is (superius)
Dioscorides Longobardus ^89

|40a] Z' De coclea terrena. Coclea terrena ebstomaca est, com-


mouet uentrem.
H De cancros fluminis. Conbustus ex his coclearis gentiane
uno cocleario bibito cum uino tribus diebus lissodectis medetur.
5 cum melle coctu ragadiis afferet sanitatem et pedum zernas curat
et cancris occurrit. triti etiam crudi cum lacte asinino bibiti

morsibus uenenatis prestolatur et spalangionis morsu uim ferre


non admittit. scorpionis ) ictum non prohibet. cocti cum ius et
1

manducati tisicis occurrit. cum oquimo triti scorpioni adpliciti


10 repentinam inferunt mortem, possunt haec omnia et maritimi,
sed minorem habent uirtutem.
0' De scorpione terrestre. Scorpius crudus tritus et inpositus
percussurae sue [| [
40 b] suorumque contrarius est, nam et assus

huic contrarius est. maritimi colera deponent, suffusiones ocu-


2
15 lorum detergit, caligines et claucomas )
tollit.

V De tunica colobri. Tunica colobri in uino cocta dolorem den-


tium tollit, adiutorium est oculorum, maxime tunica de uiperu.

-AI' De lepore terreno. Cerebellum leporis comestum tremorem


corporis tollit, subtritu comestu dentes infantis confirmat. caput
20 eius conbustum cum sibu ursinu ut cataplasma adibitu alopicias
emendat. quagulum 3 eius bibitu post partu facit non generare
)

mulieres. menstrua abstinet, fluxum uentris extringet 4 ), epilemp-


ticis medicatur. uenenis bibitum subuenit cum aceto. lac coagula-
tum mammis mulierum dissoluit. bibitus morsum uipere nocere
25 non sinit. sanguinem eius calidum ||
[40 c] perunctum maculas et
efelidas emendat.

1) Unter zwlf Fllen finden sich in diesem Buche sieben Casusbildungen


vom Stamme scorpion, einmal scorpius und viermal der Genitiv scorpii.
2) Die richtige Form glaucomata findet sich 40c, ausserdem laucomata 53 b
und glaucomatas 26 A b sowie 66 c.
3) 45 a und b findet sich quoagulum neben coagulum.
4) estringit zu sprechen und das e als Vokalvorschlag zu betrachten.

1 eustomaca 2 uentrem commouet 3 mit dem vorigen Kapitel verschmolzen,


ex hac combusta duo coclearia et unum gentiane bibita 4 lasso denti(!)et cau-
culosis 5 cocta affert 6 trite crude bibite 7 amittunt 8 non fehlt pro-
hibent cocte cum iure 9 ptialcis cum ozimo trite succurrunt applicate 10 coclee
facere sed 13 percussure contrarius est huic 14 coleram deponunt suffo-
cationes 15 detergunt glaucomata tollunt 16 colubri dolori d. medetur
17 uipera 18 steht unter cerebellum 19 tritum 20 seuo ursino adhibitum
alopitias 21 coagulum partum < IIII. non generare sinit 22 stringit
24 bibitum uipre 25 sanguis calidus perunctus 26 effelidas
490 Hermann Stadler

BP De sepia. Cum atramento suo cocta cacostomaca est, uentrem


mollit. OS8U8 uero eius, quod molle est, colliriis tracomaticis
necessarie miscetur. tusa ossa ipsa eruginem dentibus tollunt,
maculas carnis in tergo restituet colori. glaucomata hominum
5 uel animalium in oculis subfiando aspersa detergunt. terrigia
tenuando maxime cum sale ad sanitatem perducit.
*ir* De trigla. Frequenter comesti caligines oculis mobent.
crudus diuisus et inpositus arene tollit.

IJ' De castoreo. Castoreum sternutamenta prouocat. bibitu cum


10 puleio [|
[40 d] .ii. menstruis imperat, abortum facit, secundas
excludit. cum aceto bibitus inflationes tollit, tortionibus et sub-
glut<ti>tionibus medetur, potiones uenenatas non sinit nocere.
letargiis singulare presidium est. cum aceto et oleo roseo capiti
inunctus cataforu prestat. hoc naribus traiectus et fumigatione
15 facit. tremori et contractionibus et omnibus causis neruorum
uiuitus et unctus medicatur. uirtus est ei termanticam. eligendi
sunt, qui sibi sunt iuncti ex una radice, odori graui, et de intus
similes cerae. sint plene bromo et uiscido, fragiles, qui citius
separent se ex ipsis folliculis. debent enim purgari et medium
20 ipsum medicaminibus misceri.
* IE' De rana. Rana, si plato neruio aut scapulis apostemata fuerit,
cocta cum oleo et sale medicatur. II
[41a] totam conbustam et
puluere facta fluxum sanguinis extringit. alopicias pice liquida
admixta emendat. sanguis ranarum uiridiarum capillos palpebris
25 renasci non permittit. cocta cum aceto et aqua ore tenta do-
lorem dentium tollit.

Tg' De tunno salso. Si comestus plurimum fuerit, et post eum


quis uibat et reiciat, morsus uipere mitigat. cataplasmis adibitus
morsibus caninis recte adibetur. omnis piscis aspratilis iuscello

2 ossis uero eius molle est 3 ossa tunsa rubiginem 4 integro restituent
glaucomati 5 sufflando aspersa tenuando fehlt. 8 1. aranee 9 ster-
nutamen 10 pulegii 11 cum uino bibitum inflationem subglutionibus
12 potio 13 litargicis oleo rosaceo 14 cataforeticis congruit 15 bibitum
et unctum quia u. termantica et recorperatiua. 16 unde eligendi sunt illi qui
iuncti sunt 18 bromo pleni et uiscidi et
odori graui et fehlt hier. 19 seperant
21 Das Kapitel hat viele fremde Zustze, mit dem griechischen Texte stimmt etwa
noch berein falso uero opinantur a. q. persecutione hominum sibimet auferat testes
:

non enim eos ualet attingere. Und: quos quidam adulterantes uescitis inmittunt
ammoniaci guttam siue gummi conspersum sanguine supradicti animalis. Da-
zwischen stehen Stcke aus Oribas. VI. 450; Gal. ad Pat. u. a. m. 27 et post
reiciat fehlt. 28 cataplasmatibus adhibetur 29 uiscello
Dioscorides Longobardus 191

8UO uentrem mollit cum uino. et solus id facit, si sale et oleum


et anetum fuerint conditi.

JZ' De cimicib us. Si cimices missi fuerint in foraminibus faba-


rum et gluttiantur, quartane medentur. offocationibus uteris, si

5 odori applicetur, ferent auxilium. disurie autem, si in caberna


naturae fuerint [41b] fricita 1
),
singulare prestat edectum.
||

IH De porcellionibus,
1
qui in st ercore inbeniuntur. Cum
uino bibiti [s] stranguiria curant. morbo regio laborantem liberat.
2
cum melle triti ut elactuarium )
synanticis medicatur. in oleo

10 roseo calefacti dolores aurium tollunt, maxime attriti. cum oleo

roseo in corio mali granati id facere possunt.


*70' De grilis. Interenea eorum trita cum oleo auribus tollit do-
lorem.

K De pulmonibus. Pulmones porcini et agnini in cataplasma


15 adibiti nocitura calciamentarum 3 ) non admittunt. de pulmonibus
uulpis. siccus et potus asmaticis subuenit. adipes eius collec-

tum et absolutum dolores aurium curat. [|

[41c] *KA De ungulis asini. Conbuste et trite cum aceto alopicias


emendat.
20 KB Deficato
'
caprino. Carbonibus positus aqua sudoris eius
collecta et oculo infusa nictoalopas sanitati restituet; et dum
elixatum fuerit, ab his suprascriptis diu intendatur, aut si ab eis

comestum fuerit, similiter prestat effectum.

KP De ficato hyrcino. Morsibus uenenatis occurrit siccu tritu

25 et cum uino bibitu.

1) Diese Bildung des Supinstammes kommt auch 57a einmal und 62b zwei-
mal vor.
Schon im ersten Buche Anm. 3 zu 34 d als bergangsstufe zu der Worl-
2)
form Latwerge hervorgehoben; dieselbe Schreibung 47c elactarium 64a.
3) Vermengung der Deklinationen wie in palpebrorum 47b, 49a, 63b
und
palmorum 61 a, 63 c.

1 oleo et aneto fuerit conditus 3 cimices si 4 glutinantur quartanis


misse
uteri 5 applicentur dissurie cauerna 6 fracte et misse 7 porcelliones qui in
stercore inueniuntur 8 bibiti stranguriam liberant 9 electuarium sinan-
ticis medicantur 14 1.Absatz fehlt. Der Druck hat dafr: pulmo leporis mit
hnlichem Inhalt. 15 de pulmonibus uulpis sollte berschrift sein. 16 siccus
potatim [cum uino nigro] collecti et soluti 17 mirifice curat 20 impositus
sudorem quasi aquam emittit quae collecta et oculis 21 nectilopas sed dum
22 ab hiis qui superiori passioni tenentur diu intendatur. idem quando coctus fuerit

in oculis fumum accipiant. si uero ab 23 similem 24 Ficatus yrci siccatus


. .

tritus 25 bibitus m. u. o.
192 Hermann Stadler


A /' De ca ne rabido. Colomellu eius collo suspensus inpetum
canis rabidi non admittit.
Kk De coriis beteribus. Conbusta et trita cataplasmis ad-
hibita conbustionibus et attritionibus calciamentorum medicatur.
5 Kg Ce caponibus. Uiui aperti et inpositi morsibus et puntionibus
uenenatis ||
[41 d] occurrunt, melius si adsidue inmutentur. cere-
brum eius cum uino acceptum fluxum sanguinis abstinet.
AZ' D e bentre caponis. Pelle uentriculi eius sicca tusa et bibita
ebstomaca est, maxime si cum uino bibita fuerit.

10 KH De iuscello caponis. Juscellum minoris estigationes l


)

stomachi mitescit simpliciter conpositus, iuscellum maioris uen-


trem mollit. sed maiorum sic fieri debet. tolluntur enteranea
eorum et consuitur et sic coquitur, et mittes aqua cotilas uiginti.
coquent quamdiu remaneant ad sex semis, et liquatum dabis
15 bibere. aliqui et coliculu agreste mittunt, aut herba mercuriale
aut enicu semen cardi aut polipodiu. hoc iuscellum deponit
humores crudos, id est nigra colera. utilis temporalibus febribus et
tipicis egritudinibus, tremoribus et inflationibus stomachi, ||[42a| as-

maticis et attriticis singulare presidium est.

20 KG De '
obo molli. Obu molle plus est eustomacu quam soruile.
crudum etiam obum, uitellum eius assu ad dolorem oculorum
mixto ceroto et oleo roseo medetur. medicaminibus miscetur
ad dolores uel condilomata ani ad sanitatem perducit. frixus
cum galla aut cum ros syriacum abstinet uentrem, et si solum
25 frequenter recte adibetur. albore obi oculorum dolores conpescit

1) Da dieses Wort, wie andere Stellen sicher ergeben, Entzndung bedeutet,


ist es wohl als eine Ableitung von aestus, d. h. als jngere Gestalt von aestuatio
zu betrachten. Dasselbe bedarf von hier an keiner Erwhnung mehr.

3 Corium uetus conbastum et tritum et adhibitum 4 et tortionibus facit


5 et aperti potionibus 6 occurrit si assidue mittentur melius etiam
7 cum 8 pellis, die berschriften fehlen. 9 tunsa cum uino eusto-
maca est. in terranea 10 iuscellum eius maxime estuationis 13 consumitur
compositum mittuntur in aque cotille 13 et coquuntur usque dum 14 sex
et media et cum liquata fuerit datur ad bibendum 15 aliqui miscunt
sirnul cauliculum agreste aut gnicum aut p. aut herbam mercurialem aut semen
cardi. 16 uiscellum 17 idem nigram coleram utilis est etiam 18 stomati-
cis arteticis eustomacum quam sorbile 21 ouum et vitellus assus
20 ouum
facit ad 22 ex oleo r. medicam. recte miscetur 23 dolorem frixum
24 rore siriaco solum et frequenter si fuerit adhibitum eadem facere potest.

25 albumen etiam oui


Dioscorides Longobardus
193

et tumores. conbustionibus medicatur, besaice uullire non ad-


mittendo faciet traiectus. solem sentire non anaconiema
sinit in
fronte inpositus cum ture mixtus. reuma occulorum stringit et
tumores proibet admixto oleo roseo et melle et uino. crudum ||

5 [12 b] acceptum morsibus uenenatis occurrit, tepidus acceptus mor-


sus uessice et renum curat, aspredine 1 ) arterjarum mitigat et
fluxum sanguinis intercludit. toracis reuma suspendit et catarron
longius arcet.
*A De cicada.
Asse comesta aut bibita dolores bessice prohibent.
10 locusta etiam fumigata disurias mulierum mire iubat.
*AA' De ururis. Sicca cum uino bibita morsu scorpionis nocere
non sinit. asse et comeste colicis medicatur.
*AB' De ossifrago 2
). Uenter eius bibitus cauculos uessice
frangit. assus et comestus colicis prodest.
15 *Ar De cori id est pugione. ||
[42c] Simili modo assus et
comestus colicis medicatur.
*A/J De mergulo. Epar eius siccus in potione datus cum ydro-
melli coclearia duo cauculos bessice excludit.
AE De irundinibus. Fullu de fetu primaru 3 ) luna prima aperis
20 et inuenis in eum lapides duos, unum formonsum et alium male
factum, ita, ut terra non tangat, ligas in pelle uituli aut cerui
et in collo aut in brachio ligas sinistro. epilenticos curas, si hoc
assidue feceris. comeste ut ficetule habent uisum. maiores urun-
dines conbuste puluer earum melli mixto inuncta caligines ocu-
25 lorum detergit. hoc et sinanticis prodest et ube faucium tumorem

Diese Substantivbildung von dem in der Flexion meistens synkopierten


4)
Stamme asper ist die gebruchliche. Der Comparativ asperior findet sich im ersten
Buche 5 c, 8 d und im dritten 82 d ferner aspritudo 17 a, aspretudo 81 d.
2) Eine Etymologie dieses Namens
aus Odos von Cerington Fabel de ave
ist

quae dicitur frangens fremos zu entnehmen, die brigens das Wort ossifragus
gar nicht enthlt: quia ossa frangit et pinguedinem comedit; quando prae
duritie os non potest frangere portat in altum et super rupem permittit cadere et
sic os confringitur.

3) Lies fetura prima ra, war berschrieben, vgl. indes libris primaris 71b.

1 et tumores fehlt bessice sinit fehlt. 2 anacollima [fracta etiam]


impo8ita 3 thure reuma 4 amixto 4 et uino fehlt. 5 tepidum acceptum dolores
6 mirifice curat aspredinem 7 thoracis catharron a. 1. 19 Pullum yrundinis
de fetu primo p. 1. aperiens inuenies unum benefactum 21 cum uero aperueris
eum caue ne terram tangat et liga eum ceruina 22 aut sinistro brachio pa-
tientis liga curat 23 fiat si comesti fuerint ficetulle gustum uero yrun-
dines 24 puluis earum si mixtus fuerit et inunctus 25 et fautium
194 Hermann Stadler

conpescit. maxime et ipsi pulli conbusti .i. bibiti sinanticis


medetur.
*Ag De hebore. Hebori uirtus est stiptica.
*AZ De talo porcinu. Talu porcinu conbustu tarn diu, quam diu
5 ex nigro faciat album, tritus et bibitus inflationes coli et tor-
tiones uessice curat. ||

[42 d| AH' De cornu cerbinu. Conbustum et lotum et bibitum duo


coclearia emptoicis et disintericis remedium est, quiliacis et ictericis

similiter. uessice dolorem cum tracantu conpescit, fluxu mulieris


10 abstinet. conburitur sic. confringes eum partibus minutis et

mitte in caccabo nouo et coopertum munis argilla et mittes in

caminum, quam diu album faciat colorem. labas ut cammian. sic


et enim colliriis miscendus est. quae colliria reuma suspendere

norunt et uulneribus oculorum prosunt. dentes ut dentifricium


15 inpositum limpidat. fumigio crudus serpentes longius arcet.

cum aceto elixus et ori retentus dolores dentium mitigat.

De bermibus holerum. Trite et peruncte cum oleo uim


serpentum non admittunt.
M De cantarides. ||
[43a] Bone sunt ad repositionem quae de tri-

20 dico colliguntur; quae misse in uaso fictili et desuper inligas patino


et inponis super caccabum, ubi acetu bulliat, et bapore aceto
bullientis easdem inclusas necet, et postea lino inseres. meliores
sunt uarie, grosse et longiores.
MA De pitiocampas. Super testu posite et conbuste uirtus est

25 illi stiptica, calida, uulneranda. unde miscetur medicaminibus,


qui cancris et leprosis siue sernosis non bonis remedium est.
pessariis adibite et menstruis imperat.

MB '
De salamandria. Salamandria uirtus est ei stiptica et

uulneraticia et calida. miscetur medicaminibus stipticis sicut

1 et maxime si sinanticis <41. hie proprie medicatur Anfang aus Gal. ad Pat.
7

8 emoptoicis dissintericis etiam ciliacis et yctericis maximum remedium est 9 dra-


gaganto datum fluxum mulieris sanguinis 10 uero sic. confrice ipsum 11 coho-

peri eum a. et mitte et tamdiu coque 12 et laua ut cathinian <^cadmian^>


18 miscendum 14 et dentifriciis impositum 1. dentes 15 crudum si sum

fuerit (fumum fecerit) 16 elixum ore retentum 19 in triticea segete 20 uase


ligato panno imponuntur 21 ut uapore aceti 22 eedem incluse necentur que
inseruntur 23 sunt autem longiores qui super, es schliesst gleich das nchste

Kapitel an. uirtutem habet stipticam u. s. w.


24 testam 25 admiscentur
m. facientibus carcerosis (cancreius) 26 zerniosis singulare r. 27 adhibite et

fehlt imperant 28 salamandre ei fehlt 29 vulneratica recte misc.


Dioscorides Longobardus
195

cantaride, inprobos capillos palpebris amputat. seruatur sic.


ex[t]enteras eas, tolles caput et pedes earum et mittes in melle,
et cum uolueris uteris. ||

[43b] MP De araneis parictum. Tritae et inpositae in pagella et


5 fronti aut timporibus tritaicas passiones proibent. textum ipsarum
inpositum fluxum sanguinis abstinet, sine tumore uulnera seruat.
MJ De alio genere aranei. Qui album opus intexent, ita corio
ligata et collo suspensa quartanis remedio est. cum oleo roseo
cocta dolores aurium tollit.

10 De saura. Saura bibitur .i. cum uino uenerem stimulat.


ignis eius nullares 1
)
stingui potest, nisi semen laptucae 2 ) uiuitus
cum aqua fuerit et melle cum lenticula coctum. antidotis mis-
cetur. <7Tfgt oy.iyxov II. 71. Spr.>
*Mg De gisentera id est uermis longa. Quae in stercore
15 inuenitur, trita et inposita neruorum concisiones coagulat. cocta
cum adipibus anserinis et liquata dolores aurium mitigat. cum
oleo cocta, si dens partis dextre doluerit, sinistre auri[s] infundes.
simili modo ||
[43 c] et sinistre medeberis. cum dulcorebibita urinam
prouocat.
20 MZ' De omne lacte. Simplice bonum est, solutorium uentris et
bonos nutriens humores, sed inflationes facit stomochi, in intenis
facit mollitiam melius uernale quam estiuale. est etiam lac
uonum nibeum et pinguem. caprinum non tantum subducit uen-
trem, quia escas stipticas tollit, terebentum et alia, unde et

25 eustomachum potest esse, obillum asprum et dulcem pinguem et


et non tantum eustomacum est. asininum et bubulum et equinum
uentrem mollit, hominem turbat. omne lac coctum uentrem strin-
maxime si lapides fluminales in
git, illo fuerint cocti. facile lac
si<c> coctus uulneribus intestinorum feret auxilium, si pleumonis

1) Lies nulla re restingui.


2) Beispiel von undeutlicher Ausprache der Consonantenverbindungen.

1 siue cantaridis qui in autem sic 2 exentera eam et t. ei et quod


remanet mitte 3 utere 4 Anfang berarbeitet. aranea trita et imposita
plagella et fehlt uel 6 textum abstinet
(Doch oben sanguinem defluen-
fehlt. :

tem retinet). 8 mit dem Vorigen verschmolzen.album opus aranee et alba


tela corio ligatum 9 tollit quartanas cataplasmati adhibita 20 Lac simplex
21 stomaco et interioribus (hier intestinis) 22 melius est 23 autem bonum
niueum et pingue 24 sed etiam uentum hiezu bemerkt Petrus de Abano: uacat
!

in alio dy( asc) et in ag { gregatore d. i. Serapion) et fehlt. 25 omnium lac!


asperum dulce pingue 22 est fehlt. lac bubalum 28 fluuiales
enim lac coctum 29 fert et si pulmonis
196 Hermann Stadler

fuerit causa aut intestinarum renum aut uessice causas aut


pluriginem omnem carnis. lac cum melle temperatum cum aque
partem omnibus causis suprascripti<8> adiutorium est. huic et
mini [43 d|mum salis adhibendum est. sal enim inflari uentrem
||

5 non sinit. omne lac habet amurca, quae accepta plus uentrem
mollit. tune melius dabis, si plurigo non fuerit, melancolicis et
epilenticis et leprosis et elefantiacis, corpore uulneratis. coquitur
lac sic. mittes in olla noba et mobes de ramo fici, et cum
uullierit bis aut ter, in singulas cotilas lactis singulos cyatos
10 obsimellin mittes. sic separatur amurca ipsa. sed lac ipsum in
coctura non ebulliat, eius labia spongia contingere debes et in
medio uaso urciolum argenteum cum frigida mittis. sic amurca
separari potest. quam quisquis biberit exambulare debet. lac
recens contrarium est uenenis acceptis et morsum intestinarum
15 et calorem habentibus et bibentibus cantaridis, ut dixi, contra-
rium est, salamandra et buprestin aut iosquiamo bibentibus
aut aconitu, istis omnibus bubulis prodest. uulnera oris ore reten-
tus ||
[44 a] ad sanitatem perducit. asininus ore retentus gingibas
et dentes confirmat. uulnerationes uentris et reumatismum curat,
20 pondere autem bubula au obillu uel caprinu coctu cum lapidi-

bus de iossu iniectus mirifice prodest. mixtus sane suco tisane


morsu intestinarum coniectus conpescit. uulnerationes matricis
pessario adibitus curat, mulieris lac dulce et spissum est. quae
cum suxeris, dolorem stomachi mitigat, tysicis medicatur, per-
25 cussum oculi tollet mixtus turi et oculo infusus, podagricis cum
meconio et cera iubat. contrarium est lac spleneticis et epaticis
et neruis omnibus et febrientibus quem ut dixi et doloribus capi-
tis et stomaticis et epilenticis. quem si dederis purgatorium,

1 intestinorum vesice aut prurigo 2 omnis carnis aut cacochimia causa


3 et parte aque hiis omn.maximum 5 amurcam 4 sal
6 si a. fuerit melius
dabitur quando maxime 7 elefantiacis corp. uulneratis fehlt, coquitur autem
8 mitte lac ollam et agita cum 10 oximellis mitte et si ipsa fehlt,
sed ut lac 11 labia uasis 12 medio etiam uase mitte et sic 13 quisquis
ex hoc lacte 14 morsum intestinarum fehlt hier, dagegen cantarides et morsibus
intestinorum 15 ut est fehlt 16 salamandriam bubestini iusquiamum
17 aconitum bubulum
istis lac 18 lac asiuinum retentum 20 in pondere
bubalinum aut omnium coctum 21 et inferius iniectum mixtum ptisane

22 morsum iniectum 23 adhibitum quod cum quis sugerit 24 sto-


machi fehlt ptisicis 25 tollit mixtum thuri infusum 26 maximum
prestat auxilium et et fehlt 27 quem ut dixi fehlt 28 quod si
ueluti p.
Dioscorides Longobardus
197

non ledit, sicut dictum est, decocto. lac primi partus canis capil-
los oculis amputat, in utero infantem excludit.
MH 1
De caseo biride. ||
[44b] Caseu uiride sine sale eustomacum
pinguem hominem facit, carnes replet, uentrem mollit. elixus
est,

5 et assus uentrem stringit, tumoribus oculorum medetur, liuores


tollit. caseus alitu non tantum carnes replet, maciem pinguibus
facere nouit. cacostomacu est, uentrem mollit. ueterem caseum
uentrem stringit. aqua casei canes inpinguat.
MQ De botyro. Uirtus est ei malaptica, uentrem mollit. am-
10 plius bibitus uenenis contrarius est, si oleum non fuerit. melli
mixtus dentibus infantum subuenit. cataplasmatibus miscetur,
tumentia uulnera reprimit. potui datus pluriginem capitis tollit,

plurigines et ulcerationes stericas curat, si tarnen uetus aut non


boni odoris fuerit, disintericis et lientericis et ad coli uulnera-
15 tiones ano subpositus prestat effectu. uulneribus sanandis fert
auxilium, neruorum dolorem tollit. ori et uessice ||
[44c] utilissi-
mus uulnera sordida purgat et replet et superflue carnes in-
crescere uulneribus non sinit. morsu serpentum longius arcet
et cocturis pro oleo miscetur et dulciaminibus pro sibo adiungi
20 potest. fumum eius conficis sic. mittis uutirum in lucerna pro
oleo et sic collegis fumum, quomodo turis colligi diximus. cui
uirtus est siccatoria oculis, stiptica, et reuma oculis siccat, uul-
nera conplet et cicatrices oculorum ad sanitatem perducit.
N De lane sucide. Lane sucide bone sunt de collo molles, sunt
25 et femorum utiles. uulneribus et fracturis uel liuoribus adiben-
tur. quae infusae aceto et oleo aut uino plus malaptice sunt,
dolorem capitis tollunt uel stomachi et diuersos morbos expellunt.
conbuste uirtutem habent termantica et scarotica 1 ) et stiptica et
staltica. crescentem carnem uulneribus tollit, cicatrices inducit.
30 conburitur sic. lanas mundas et carminatas in caccabo mundo

1) EayagcozixTjv schorfbildend ;
interessant wegen der Analogie mit stericus
und sciadicus fr istericus und isciadicus.

1 ledis decoctum 2 oculorum infantes 3 caseus uiridis eusto-


macus 4 pingues f. h. uero et 5 oculorum fehlt 6 caseus sallitus sed
facit, folgt ein grsserer Zusatz 8 uetus stringit. 9 berarbeitet (Orib. VI. 444)
et quia uirtus 10 uentri contrarium ibi non melli subuenit steht verndert
weiter oben. 11 necessario miscetur et 13 non mali 17 utilimum est
est superfluas 18 morsus serpentium 19 in cocturis seuo 20 confice mitte
eius fehlt. 21 collige oculis stiptica fehlt. 23 oculorum uulnera conplet fehlt,
eorum 25 et utiles et femorum similiter necessarie adh. 26 et in a. in o. 27 et
stomacum ad sanitatem perducuut 28 comb, autera termanticam 29 crescentes
30 lanam
Romanische Forschungen X. 2.
14
198 Hermann Stadler

mittis ||
|44d] et igni conbures subposito. sic quoque et tomen-
tum et purpura conburi potest. multi uero melli tincta conburunt.
alii oleo et carticula teste inponunt posita et astulas minutas
tede igni subiciunt, ut conbustio lane odori tede mixtus conligatur,
5 et collectimi reponunt, idem pinguedinem tede. lana conbusta
Iota incocta si quid resederit colliriis miscunt.

NA' De suco lane. Suco lanae uirtus est calida, plerotica uul-

nerum, malaptica causas ani et stericis utilis cum melle et bu-


turu subpositus. cum lanis menstruis imperat, secundas excludit.
10 sibo anserino abdito dolorem aurium et beretri curat, plurigines
ciliis tollit, aspredinem et scauiam palpebris elimpidat, capillis

fluentibus occurrit. sucu ipse conburitur sic. testo nobo sucu


suprascriptu refundis et foco
1
)
lento inponis, quamdiu pinguedo
ipsa igni finiatur, et puluer ipsu colliriis miscetur. ||

15 [45a] NB De coagolo leporis. Triobolo uno cum uino accepto


morsibus uenenatis occurrit, quiliacis et disintericis medetur, fluxum
mulierum stringit, sanguinem coagulatum soluet, toracis uulnera
purgat. post purgationem pessarius adibitus mixto buturo matrici
subpositus generare non sinit, post partum bibitus fecundam facit
20 mulierem.
*NP De coagolo eque. Quoagulo equae quiliacis et disintericis

prodest.

NJ De 1
coagolo uitulino. Uitulino et caprino unam habent
uirtutem. cum uenena bibiti excludunt ,
uino bibiti stomacho lac
25 coagulatum soluet.

NE De 1
coagolo foce maritime. Quoagulum foce similis

castoreo habet uirtutem. epelenticis prodest, stericis mulierum


prodest bibitus. probatur uero sic, ut noberis, si foce est ||

1) Auch hier bedeutet focus nicht Herd, sondern Feuer.

iuncta 2 alii uero oleum 3 lies craticulam positis ibi frustulis


1 mitte
tedi minutis 4 et sic mixta 5 que cum collecta fuerit reponitur cum illa pin-

guedine lana uero 6 lauatur in concha residit miscetur 7 suci

cum melle et butiro et lanis 10 sebo addito 11 ciliciis


8 causis 9 est suppositus
12 beginnt mit ciliacis et dissintericis
limpidat der 2. Satz des . .
scabiem
16 ciliacis Das Kapitel steht unvollstndig
nchsten Kapitels. 15 acceptus
coagulus. a. fluxum sanguinis
unter: lane, vollstndig aber schlechter unter:
mixtus butiro et et si post; b. mire prodest. medetur fluxui
18 uero pessariis
abstringit sanguinem et coag. et mixto autem bib. 23 agninus uitulinus et capri-
nus omnes 24 cum uino bibiti uenenum im zweiten Glied cum aceto stehen,
sollte

mulierum st. id. e. prefocationibus maxime pro-


marine similem 28 bibitus,
dest sic si uero de f. coagulus est
Dioscorides Longobardus
199

[45 b] coagulum. coagulum agni et in aqua soluis et dimittes


accipis
una hora, ut digerat, et ipsa aqua perfundes quoagulum foce.
si se aqua ipsa accepta soluerit, uerum non est. tune uerum
inuenis, si se non soluerit accepta. tune colligis ex ip <s>is coagulum,
5 dum adliuc breuitatem naturae non possunt. maxime omne coagulum
tanta habet uirtutem, ut constricta relaxent et laxa constringant.
Ng De absungiis. Omne absungia utilis est matrici, maxime
recens anserinu et gallinaciu sine sale conditus. nam salita con-
traria est matrici, sic et uetus absungia matrici, ut dixi, con-
10 traria est. colligenda est omnem absungiam
demta pecoribus sic.

uel animalibus uel uolatilibus tunica, in qua continentur, eibum


tollis et in olla noba conponis, ita ut plenam facias, et ponis in

sole, quamdiu calore solis soluat, et soluta uitreo uaso reponas.


multi olla, in qua absungia re||[45 cjponunt, superponunt aliae 1
)

15 olle calide bullientis, ut calore aque calido soluatur, et soluta ut


dixi uitreo uaso reponunt et sic resoluunt suprascripta absungiam.
est altera eius confectio talis. absungia cum tunica expoliauerit
adipe ipsum quippiam salis diligenter manibus confricas et ma-
laxata bene absungia traicis per colum aut linteolum, traiecta
20 reponis. haec enim confectio apta est medicaminibus. cetera
confectio, quae sine sale ex, pessariis miscetur.
NZ De absungia porcina. Absungia porcina et agnina 2 ) con-
ficitur sic. absungia recente et pinguissima, illa quae
accipis
circa renibus fuerit, haec est melior, mittis in aqua caeleste fri-

25 gida et decorias absungia ipsa, et manibus diutissime malaxas

1) Da aliae auch anderweitig als Sing. gen. fern, vorkommt, ist es weder hier,
noch 48a auffallend.
2) Der bersetzer hatte also die Lesart agveta. Dass Marcellus Virgilius zwar
f 106 fr agxsia plaidiert aber doch agnina schreibt, ist einer von den Beweisen

dafr, dass CLM, 337 in seiner Hand war.


1 accipe et solue et dimitte 2 ut se postea uero in 3 et si ipsa
aqua accepta se soluerit quia uerus accepta aqua non se soluit 4 autem
collige non possunt pascere. Es ist wohl zu lesen dum adhuc breui natae natare
:

non possunt. 5 omnis coagulus relaxet 7 axungia omnis 8 ancerina 9 statt


sic est steht et uetus. 10 uero omnis a. tarn de pecoribus quam de. 11 sic. tunicam
12 tolle 13 soluatur in u. uase 14 uero olle Im Folgenden stehen viele Zustze,
die mit dem griechischen Texte stimmen. Ob diese aus einer vollstndigeren
Redaktion stammen, oder spteren Ursprunges sind wage ich vorlufig nicht zu ,

entscheiden. Die Sprache deutet auf letzteres. desuper p. aliam o. 15 calido


fehlt et solutam 16 in uase uitrea reponunt et est fehlt
17 alia exspoliaveris
18 adipem ipsum addito malaxatam 19 traice et traiectam 20 confectionibus
medicaminum 21 qui sine sale est. 22 ursina 23 accipe 24 que circa renes
f. ipsa enim et mitte in aquam 25 et plurimam dec. man. seperaus membranulas
14*
200 Hermann Stadler

et fundes aqua ipsa manibus iterum malaxas


et iterum mittas. et

et postea mittes in caccabo nouo. inmittes in eo aqua et reponis


in focu et agitas frequenter et liquas aqua et colas absungia ipsa.
colatu ||
[45 d )
in aqua frigida mittis et liquas et mittis in caccabo

5 ipso cum aqua et coques, dum resederit, liquas in mortario quod


superfuerit. absungia hyrcina et ueruecina conficis sic. accipis
absungia suprascripta et Iota expurgas disciplina suprascripta et

in mortario pani latini cum aqua mittis et teris et manibus tam-


diu agitas,quam diu niueum habeat colorem. coces et liquas et
10 lauabis numerum disciplina suprascripta et terito sine aqua,
coques et repones. uubula absungia cum aqua maritima sparsa
tundes in giru et in caccabo nouo cum aqua suprascripta mittis
et coques, donec sapore inmutet, postea addes in libra absungie
1
mittis cerae tyrennaice lib iiii. et cocta liquas, ut reseditura re-

15 maneat, et in alio caccabo mittis, pones in sole, donec albus illi

color sit. taurina absungia conficis sic. tolles absungia supra-


scripta, lauas in flumine et Iota mittis in caccabo et coces,

donec ||
[46 a] uulliat, et refundis primo aqua et postea ipsa
mittis in mortario cum aqua limpida, et manibus agitando lauas

20 et fundes aqua et secundo idem facis et tertio et iterum in


caccabo cum aqua reuocas in foco et coces, ut quae fuerint sor-

des residant, et liquata in caccabo uino loto mittis sola et coces,


quousque suum perdat saporem, et sic cocta reponis. simili modo
conficis absungia leonina leopardina aprina caballina camellina

25 et reliqua odoratas absungias. taurina, baccina, ceruina et me-

dulla ceruina accipis et Iotas caccabo in uino mittis et cocebis

1 manibus et muta 2 aquam et mitte in carbonibus 3 et sic delinque in

4 illam et colatam et frigescere sine et postea m. in eodern cacabo 5 ipso cum

aqua noua et coque sensim ut resolvatur et tracto ab igne dum recederit linquas

in mortario et frigido loco repone 7 laua et purga membranulas 8 in mortario


cum aqua paulatim 9 nihil sanguineum nihilque sordidum habens. postea mitte
in cacabum axungiam superfusa aqua et impone prunis mouendo et cum defluxerit

per cooperculum tenue liqua in aqua frigida et 10 laua iterum dis. sup. et tertio

tunditur superfunditur sepius


12 giru membranulis ante seperatis et proiectis et tum
aqua marina et postquam fuerit resoluta. 15 donec albescat et odore tetro careat.
17 ante membranulis seperatis 18 prima ipsa fehlt. 21 ad focum et recoque
hoc facientes semel
23 alii cum tante quantitatis uiuo bono et ordorato coquunt
et iterum donec omnino mutetur colore et pedore caret. soluitur sine sale sed non
ita albescit 24 axungie conficiuntur sicut taurina et uaccina. quidam aroma-
tizantes uitulinum taurinum ceruinum adipem a membranulis seperantes
cum uino
coquunt odorato tune detrahentes pernatare sinunt et alio die uino tanto super-
et
misso resoluit refuso desuper uino et iterum mittunt in alium cacabum. (In diesen

Kapiteln knnen nicht mehr alle Var. gegeben werden.)


Dioscorides Longobardus
201

numero suprascripto non in uino peregrino cocenda esse supra-


scripta et ter cum
uino mittis alio caccabo omnia liquata et sinis
ibi esse die ac nocte et postea ut superius coces in nobe cotilas
absungie mittis isquinu arabicu olcas septe. adoratum si plus
5 uoluerit facere, mittis isquini olcas .xi. dactilos
||
[46 b] et calamu
aromaticu aequali pondere, addes aspalati et xiloualsami olcas
singulas, et cum omnia miscueris, addes casia et nardu et cinna-
momu singulas olcas et tusa omnia misces cum uino et cum ab-
sungia mittis et coces et liquas. hoc per ter facis, donec odorem
10 bonum accipiant. sic omnes absungias odoratas facis. alia odo-
rata confectio mittis in uino absungia et coces ut supra diximus
et adde serpillum 1
)
et murta et cupressu et aspaltu et tusa
omnia admiscis et uulliat bis aut ter et per colum liquas et re-
ponis. alii si quacunque absuDgia in caccabo mittunt
<c>conficiunt.
15 cum uino ita, ut habundans uinum cooperiat absungia, et liquato
cocta, hoc ter facis et tolles de ipsa absungia minas duas et uini
cotilas semen palme minas .iiii. tarn diu lento igne
. iiii . et
cocis, quam diu odorem suum absungia perdat et post liquata
frigescat. cui admisces aspalati tusi mina .i. et[t]amarici ||

20 [46c] lib .i. minas .iiii. uinu uetere infermentant et dimittunt una
die. alio uero die admisces fermentum cum absungia in caccabo
nouo cum uino et super carbones cocunt, quamdiu pimentorum
habeant odorem, et liquas et repones. nam si plus odorata facere
uelis, addes murrae L. uiii. et repones. gallinacium et anserinum
2 2
25 confices )
odoratum sic. accipes )
adipes quos uolueris cotilas .iiii.

et mittes in olla noua et addes tusu aeris sceptru 3 ) et xilobal-


samu et semen palme et calamu aromaticu omnium pimentorum
suprascriptorum duodenas .. haec omnia oleo sabino et uino
commixto facis fermentum et mittes in caccabo ubi adipes misisti

1) Im Texte von Kap. ilf' des dritteu Buches de serpillo ist viermal herpillum
und niemals serpillum geschrieben, weshalb hier addes erplum zu trennen ist.

2) Die J-Konjugation vernachlssigt.


3) Kommt im ersten Buche zweimal, nmlich 5 a als Nebenname fr quipenc,
12 a fr aspalatru vor. Der Schreiber glaubte erys isceptron getrennt zu hren,
hielt das i fr Vokalvorschlag vor sibilans cum muta und liess es weg.

2 post hec ot. sinunt inesse 3 nouem 5 uolueris 6 olcas addes


fehlt. et cum memorata axurigia et pone in prunis coque 9 dum cocte fuerint
et hoc tibi fac 10 fatiat 12 et mirtam 13 buliens alii uero sic conf.
14 et Iiquatam coquunt ter et post hoc tollunt coquentes sinunt 18 frigere
et amarici 25 erisceptronis 24 ut supra aut quales 26 pimentorum
fehlt
.

202 Hermann Stadler

1
et carbonibus pones et facis, ut uulliat, et post quod friguerit ),

uaso argenteo aliquantum reponas. item exinde liquas in uaso


fictili hoc autem ieme faciendum est. haec disciplina
et reponis.

8eruanda est omnibus absungiis. absnngia gallinacia et anserina


5 et uiperina si uolueris sic seruas. is demtam corporibus lauas,

siccas in umbra et linteolo exprimis, lino inseres et suspendis

paucis diebus, et postea ||


[46 dj in carta munda ligas, et in aura
suspendis et seruas. multi uero et in mella seruant absungia.
uirtus est omnibus adipibus calida. taurinu stipticum est sicut

10 et bubulum siue uitulinum. leoninu simile est istis nam aliqui

dicunt suprascriptum leoninum uenenis esse contrarium. ceruino


homo perunctus uestias omnes expellet, caprinum stipticum est,
unde et disintericis medetur, unde si cum pulenta et furfure

coctu clisteri adhibetur et tisane suco huic cause additur. ius-

15 cellum eius tisicis opitulatur, bibentibus cantaridiis subuenit. hyr-

cinum sibum solutorium est, cum sanguine obillo solutum et

lanis sucidis podagricis opitulatur, si acceperit crocum. ueruecino

simile porcinum habet uirtutem, stericas et ani causas curat,

conbustis fert opem. porcinum uero salitum uetere calidum et

20 malapticum est. uino si fuerit lotum, pleureticis utile est. mixto

cum cinere aut cum calce tumores tollit, uulnera ad sanitatem

perducit. asininum dicitur cicatrices nigras [47 a] ex albore. ||

anserinum et gallinacium mulierum causis adibetur. rimas labio-


rum curat et tot<i>us uultus frigore factas rimas optime sanat.
ursinu dicitur capillis prestare crementum, alopicias emendare,
25
perniones curat, uulpinum dolorem aurium tollit. pisci[n]um

fluminalium melle mixtopositum caligines oculorum


et in sole

detergit. uiperinum suffusiones et caligines oculorum mixta


cedria

et melle attico et oleo ueteri curat, alarum pilo


inunctum nasci
30 non sinit.

H De medullis. De omnibus medullis ceruinum est melior, post


haec uitulina, tertio taurina, deine caprina, quinta est uerbecina.

1) spezifische Konjugationsform; offenbar zu frigesco gehrige Neubildung.

postquam 2 liquatum 5 seruare sic serua. Laua et sicca 9 et ma-


1
lactica 10 Leon, dicitur steht weiter unten. 13 unde dissintericis clisteribus

miscetur cum polenta. et furfure coctus iu succo ptisane et sic huic cause ad-

ditur pro clistere. 15 cantarides 16 (qui quidem) si cum s. ouino ... fuerit ..
(hier exalbare) 24 sanat
positum 20 [et matrici et ignis ustionibus] 22 colorare
et aurium dolorem 25 incrementum 27 in s. solutus 28 suffocationes o. et
optusiones 31 melior e. ceruina 32 sccundo quarto quinto. .
.
.
.
Dioscorides Longobardus 203

sed autumno colligende sunt, quia reliquis temporibus mixte sunt


sanguini, et ipsa ossa tempore ipso fragilia sunt, tune demum
medulle credere debes, cum tu ipse osso fracto exemeris. multi
enim in istis fiunt inpositure. omnibus medullis calida
uirtus est
5 et malaptica et laxatoria et plerotice uulnerum. medulla ceruina
perunctus ||
[47 b] omnia uestiarum expellit. sicut ex seuo con-
ficis et reponis similiter suprascriptis adipibus.

N& De omne feile. Fel omne sic reponendum est. acceptum


ligas collu ipsius et summittis in calda uulliente et sinis ibi esse

10 hora una. postea leuas et siccas non in loco umido. oculis


necessarium est feile sic colligis. accipis fei recente et ligatum
in doliolo cum melle summittis. uirtus est omnibus fellibus ter-

mantica et uiscida, sed aliquibus plus aut minus est uirtus.


magna tarnen uirtus est maritimi scorpii et calionimi piscis e[s]t
15 golalae maritime et ueluino et perdicum et pauonis et caponis
alui et caprioli. omnia ista in se unam habent uirtutem, faciunt
ad oculorum suffusionem et ad caliginem. aspredinem palpe-
brorum dislenit. ueruecinum et hyreinum et porcinum et ursinum
ista omnia secunda habent uirtutem, post taurinum orum om-

20 nium uirtutes. lanis adibiti et in uillico inpositi infantum uentrem


soluunt, maxime si ano inponatur. tauri|[47c]num mixto melle
sinanticos curat, uulnera ani ad cicatrices perducet. mixto lacte
dolores aurium mitigat, et si plus miserint, id est lacte mulierum
aut caprinum adibendum est. cum suco porri fistulis bene adi-
25 bitur. medicarainibus traumaticis, id est uulnerum, utiliter iungitur

et sine tumore uulnera seruat. antidotis tiriacis admiscitur, uul-


nera mala curat, melle iuncto dolore testium et ueretri suspendit.
leprosis et pituriacis, id est qui furfures habet, nitro admixto
optime curat, uerbecinum et ursinum id facere potest. ursinu
30 elactuarium datum epelenticis medetur, cum lacte uero sinanticis et

uulneris 1
)
sordidis infantum singulare presidium est. in aure infusum
epelenticis fert opem. capriae 2 ) nictolopes inuncta tollit. hyreinum
3
uero inunctum grossetudinem )
palpebrarum strumaticis tollit.

1) Vgl. frigoris fr frigoribus 64 b.


2) Lies capreae oder besser capre agriae atydg aygiag.

3) Gewhnlich grossitudinen geschrieben, so 51 d, 58 d, 61a; grossus kommt


im ersten Buche nicht selten vor.

3 multe 6 bestiarum u e n e n a 9 liga illud per collum i. e. submitte in caldaria


11 est fehlt 15 galee belluum <vcuV/?> 19 horum ...tales u. sunt
20 cum umbilico 23 plus misso lacte mulierum 25 uulnera sanantibus 28 habent
in capite 29 conuenit 30 epilenticis colagie uero, a. R, aggreg. testudinis cf. 15.
204 Hermann Stadler

3 1
De omne sanguine. Sanguine porcinu et dolorem et uulnera
aurium curat, hae omnibus uulneribus medetur. anserinum et

agninum et anatum ||
[47 d] antidotis miscetur. turdi turturis et
palumbi et perdicis recentem sanguinem percussura facere non
5 permittit, nyctalopas et emalopas et fluxum sanguinis uulnerum
capitis curat, hyrci et capre et ceru<i>et leporis sanguis calidus
et perunctus araneis et non bona uulnera conpescit. et caninus

sanguis bibitus morsum canis rabidi curat, uenenum bibentibus


1 2
8alutare est. golale )
amnice bibit )
dicitur epilenticis esse
10 prode 3
), maritime uero sanguis cum uino bibitus et coagulo
leporino et cum uino morsibus uenenatis accurrit et bis prodest,
qui ranas brebissimas biberint. taurinus sanguis diaforeticus est
et malapticum, duritias soluet. cum polenta cataplasmis adibitus
his omnibus suprascriptis medetur. admissariorum sanguis, id est
15 equorum, medicaminibus cauacis miscetur. bolae sanguis perunctus
capillos amputat, maxime ciliorum; melius id facere potest sanguis
ranarum uiridiarum 4
). sanguis fluens ||
[48 a] menstruis mulierum
aliae mulieri corpus perunctum non sinit. maxime, si
generare
ubi fusum fuerit, supertransierit mulier, non generat. dolores

20 podagricos inunctus conpescit et igne acru ad sanitatem perducit.


JE :A De stercore bubulo. Stercus uubuli pascenti [recenti] re-
centem inpositum tumorem uulnerum tollit. quem fimum ponis
in folia et calefacta carbonibus uulneribus suprascriptis ponis.

25 simili disciplina sciadicis 5


)
prodest. cum aceto ut cataplasma
inpositum duritias et scrofas purgat, pustulas soluet. maximum
beneficium prestat bobis masculi fimus fumigatus stericis mulierum
6 fumigat
propendentibus. fumus ipse zanzalas )
et excludit.

caprearum cum uini cyatum unum bibitus hictericos curat, cum


30 folio et spica nardi bibitum menstruis imperat. siccu tritu cum

1) = yjlm vtjg wie 47 b.

2) Lies bibit ;
d. h. bibitus.

3) Vgl. prode sunt (Anm. 1 zu 67 c).

4) kommt auch 41 a vor.


5) Gewhnliche Schreibung. Ausnahmsweise isciadicus 27 a, 63 d.
6) = zanzaras
Schnaken, wie im ersten Buche f 23c Kap. OE 4
de
cupresso. ( zinzalas bd. Dr.)

1 Sanguis porcinus. (Das steht im Texte noch am Schlsse des vorigen


gr.

Kapitels.) 2 hic 3 anatinus 4 percussuras feruorem facere 5 emalopas fehlt


7 araneas 9 gulage amnice 10 et cum cimino 11 salutare pres. est et
15 causticis boie <Cjapadeovxog^> 17 de mul. m. 21 fimus bubali pascentis
recens Das Nchstfolgende ist im Druck verschoben. 28 fugat et 29 fimus
caprarum siluestrium uino bib. ciato uno [tribus diebus] yct.
Dioscorides Longobardus 205

ture mascalo in linteolo inligatum et subpositum menstrua de-


ponit, reliquos fluxus sanguinis cum aceto in||[48 b]positus abstinet.
conbustu et tritu cum aceto aut oximellin alopicias emendat.
absungie mixtum podagricis medetur. cum uino aut aceto coc-
5 tum morsibus uenenatis occurrit. sciadicis iubat, si sicco aduran-
tur uelut cautere, quem sic curabis. facto ex eodem stercore
1
cautere, si dextra pars doleuit ), in dextra scapula ponis cautere,
si sinistra, in sinistra ponis et tamdiu scapula aduris cautere,
quamdiu in coxas sentiat effectum, dum uris scapula, quae con-
10 bustio appellatur arabica.

TB' Defimo berbecino. Fimu beruecinu cum aceto ut cata-


plasma adibitum maculas nigras emendat, nascentes clabos cor-
poris tollit, ani inpositum curat, cum cera et oleo mixtum con-
bustionibus medetur. apri fimus siccu tusu et bibitu cum uino
15 et aqua reicientibus sanguinem singulare presidium. dolorem
lateris solita 2
)
curat cum aceto. contusiones et fracta ossa con-
firmat. laxationibus prodest, maxime si cum oleo roseo et cera
misceatur.|||48c] asininu et caballinu crudu et conbustu sanguinem
abstinet profluentem uulneribus addito aceto. asininum fimus qui
20 pascuntur percussuris scorpionum subuenit. stercus palumbinum
calidum est et causticum. tritum cum aceto et inpositum scrofas
curat, caruuncula inpositus rumpit. melle mixto et semen lini et

oleo ut cataplasma adibitum conbustionibus medicatur.

3P De fimo caponis. Omnia utiliter curat, maxime bibitus coli-


25 cos curat, bibentibus miscetis idest fungos uenenafos 3
)
maximum
presidium est, id est melius facit bibitus cum uino et aceto.
fimum ciconinum bibitum epelenticos curat, uulturis fimus fumigio
secundas exponit. soricis fimus tritus cum aceto alopicias emen-
dat, cum rosmarinu tusu uino addito et bibitum cauculos excludit,

1) Jedenfalls als Futurum zu betrachten.


2) Lies solitum
yooviov lyrjfia.
3) Von jngerer Hand am Rande beigesetzte Buchstaben.

3 sanat 4 coctus 5 ulceribus quae greci herpetas uocant et parotidis conuenit.

singulare presidium est si sicco fimo adurantur 6 quos 7 parte 8 dimitte


13 ignem sacrum inp. 15 est. 16 solitos et ueteres concussiones 17 luxat.
18 asini ex armento herba nutriti aridus uel siccus cum uino potui datus 20 fimus
22 carbunculos 24 mit dem Vorigen verschmolzen. Lemma fehlt. 25 micetas
26 bibentes micetas et fungos. Dagegen hat die Randnote des Petrus d. A. fast
genau obigen Text. wohl: idem 27 fimus pe.llergie auis quam latini ciconiam
dicunt cum aqua potui datus 29 c. roremarino
206 Hermann Stadler

tritum et in uilico 1
)
inpositum infantibus uentrem exponit.
fimum
caninu diebus canicularibus collectu siccu et bibitu uentrem ab-
stinet. humanum fimum si uulneribus in [48 d|ponatur, tumorem
||

non admittet, paracolesin facit. siccum uero melle addito sinan-


5 ticos curat, corcodrilli terreni fimus collectus et siccus ut afoni-
trum facit adibitus gratu multum et nibeum facit, maxime si

aluum et leuem sicut amulum fuerit, ut missis in aqua citius se


2
soluat. multi uero adulterant illum sic. terent oridia et con-
ponent sicut fimum suprascriptum. alii uero cimolia et amulu
10 in se miscunt et colorizant illum de hancusa et super tabula ut

uermiclos faciunt et sic uendunt.


De loti um humanum. Lotium suum quisquis biberit, per-
cussum uipere sanat, uenenis bibitis prodest, hydropes in initi <o>
curat, puuctionibus aecini et scorpionibus maritimis, similiter et
15 draconis maritimis punctum curat, caninam urinam cum nitro
addito et medicamen factum lepras et plurigines tollet, urina
humana uetere furfures capitis et acoras et scauias et pascentia
uulnera curat. ||
[49 a] putredines ueretri et pustellas aurium et
uermes auribus excludit et curat, s i c]
[ cum )
corio malae granatae
20 fuerit decoctum. pueri inuestis urina bibita ortopnoicos curat,
cum melle in aereo uaso coctu peruncta uulnera et gingibas
conpescit, caligines oculorum tollet, in eramine missa et cocta

aurum coagulare quod in uas urine recederit, igne acrum


facit;

conpescit. cyprino uaso coctum lanis additi <s> pessario adibitum


25 dolores stericos curat, uulneribus oculorum tollit, plurigines pal-
pebrorum conpescit. urina taurina murra addita dolores aurium
mitigat. aprina urina liaec omnia facit, uiuita uero cauculos
frangit et excludit. leporinu lotiu bibitu spica nardi et aquae
cyatos duos hydropes curat, infantibus urinam prouocat, uentrem
30 mollit, dolores aurium conpescit. lincei urinam, quem multi

1) Lies umiilico.

2) Vgl. si conficiunt 46 b.
3) Es muss resederit wie 20 c u. im Druck geschrieben werden.

1 infantium positus [uel in podice] 2 et sicus b. a. cum uino 8 fimus

humanus 4 sucus cum melle s. 5 crocodilli 6 uultum 9 cimoleam et

amilum de hinc <C-yx^ all'^> siebe die Note Sprengels (II 98.) 11 uermiculos
14 echini et scorpionis 16 Lotium humanum uetus. Dieser Satz bildet den
Anfang des Kapitels. 17 achoras 18 medicando curat pustulas a. sanat

20 inberbis <^inueruis^> 42 Lotium caprinum (1) in uase coctum 26 mirta


27 L. caprinum 28 cum sp. 30 lincis
Dioscorides Longobardus 207

ligurum uocant, mox raeiauerit 1


),
lapis fiet, quem multi elecorum 2
)

uocant. dolores stomachi conpescet, uentrem abstinet || 1


49 b reu-
|

matismum. asininum uero lotium bibitum neufreticos curat.


BE De melle.
1
Mel bonum est atticum et limeticu 3
)
qui appella-
4
5 tur, et de isolis ciciadibus ),
et siculum et qui appellatur hibleon.
est bonum dulce et uiscidu et odoratu et rufu et non ualde
liquidu etfortiore 5
)
et, cum miseris digitu, citius ascendit. uirtus
est ei stiptica et anastomatica. humores deducit, uulneribus sor-
didis prodest et alta replet. cocta et inposita paracolesim uul-
10 neribus facit. cocta cum alumen liquidu et superinunctu serna
tollit, inunctu peduculos et lendes emendat. coctu cum salibus
erictonis sonos et dolores aurium tollet, uerpis cucutium crescere
facit .xiiii. dierum peruncta, caligines oculorum detergit, gar-
garismo adibitus uulnera faucium et sinance curat, urinam pro-
15 uocat, uentrem mollit, tussientibus prodest, morsibus uenenatis
occurrit, meconium bibentibus eubuenit, si cum aqua calida [|

[49 c] et oleo roseo bibitum fuerit. et qui micetas biberint, hoc est
fungos, adiutat. morsus rabidi canis saluberrime curat, simili

modo prestat bibitum aut comestum. aridum comestum inflationes


20 prestat et uentrem mollit, unde antidotis dispumatum mitten-
dum est. mel uerni et estatis melior est, hiemale spissum est et
minus utile, mel sardonicu amarum est, quia apes ipse absentio
pascuntur; quod utile est ad uulnera et liuores. multus nascitur
in aera et pontu, quia illic boni flores nascuntur. quod cum
25 quis comederit, freneticus fiet et sudoribus uincitur, *qui[a| adiu-
tari possunt, si ruta et salsu comederint et uomerint. uirtus est
ei uiscida, sternutamenta prouocat naribus aplicitum. uulnera
minuta corporis curat, maxime suco isto admixto. sale addito
liuores tollit. nascitur alterum genus qui dicitur saccaros. species
30 est mellis spissi, qui in india et arauia hoc inuenitur in cannas.

1) Diomedes erwhnt, ohne jedoch seine Behauptung zu belegen, dass mejo


auch nach der ersten Konjugation flektiert vorkommt. (Forcellini.)

2) Lies electrum rjlsxTQor.


3) = hymeticu. im Dr. elimaticum.
4) Vgl. de [i\solis quicladibus 5 c, in isola c\]i\iu 17 d, auch isolis 68 b.
5) Vgl. oleum vetere 14 d.

1 mox ubi manauerit 2 uentris 4 Anfang aus Galen ad Pat. Orib. VI 488 u. a.

7 citius fehlt 10 zernas 11 pediculos 12 <CQvxxoTg^> 13 dierum s patio


16 subuenit. adhibitum morsibus 20 desp. 24 yera <^HQax).eta^>
22 absinthio
28 inuncta lies: costi (o) 30 iudea hoc gehrt wohl in die nchste Zeile:
hoc fragile est
208 Hermann Stadler

fragile est,
||
[49 d] quem cum miseris in ore, salsum est ut sale.
est uero solutorium uentris et eustomachum, solutum bibitum
dolore uessice et neufreticis medetur.
S' /
Dg cera. Cera utilia est rufa et pinguia et odorata, odorem
5 habena mellis, et pontica et munda et cretica. alba cera et
pinguia secunda habet uirtutem. exalbare sie cera debes. cera
alba incidea minutis partibua, et mittis in caccabo nouo, et misaa
aqua maritima inpones in foco. et cum se aoluerit, spargea nitru
tritu, et cum bis aut ter bullierit, depones; et cum spiaaauerit,
10 lebas de caccabo et purgas sorditiem ai fuerit, et secundo id
facia, et cum uullit, mittis fundum caccaui fracti aut aliud sie
rotundum aqua sparsum, et desuper cera quod fuerit uel quod
eserit, ponis in sole aqua perfusum et lino insertum, album
colorem facit. plus albam ceram, quisquis aalsam aquam plus
15 miserit, facit et uerno super herbam [50 aj positum. uirtus est
[|

omni cere termantica et plerotica. sucis miscetur diaintericis. in


modum piai triargana accepta coagulatum mammis aoluet.

'BZ.' De propol i. Cera propoli utilia est rufa et odorata sicut


atorax et molle non ualde ; quem manibus, si uolueris, ut atorace
20 ducis. uirtus est ei calida et <e>pispastica l
) ,
id est adductoria,
infixa corpori eiciet. fumigatione ori aperto tussibus ueteribus
medetur, sernas emendat haec in uasis apium inuenitur, ubi
apes corpora fricant.
BH De tridicu. Tridicu utile est ad humanitatem recens et rufus,
25 id est aurosus, et quod dicitur trimineu, id est de tribus men-
crudum comestum lumbrices creat,
sibus, a multis sitaniu dicitur.
crudu masticatu et inpositu morsu canis curat, de simla factus
panis plus corpori addet succum, quam illum qui ibi omnia fiet,
similiter ||
[50 b] et de sitanium qui fiet. farina ejus addito suco
80 iusquiami et inposita ut cataplasma neruorum reuma conpescit.
mixta obsimellin inflationes tollit, lentigines emendat. furfure
eius cum aceto coctum lepras tollet, inpositum tumorem omnem
conpescit. cum ruta coctu tumores mammarum sparget, morsibus

1) Die irrige Schreibung ejrispartica steht 37 c, die richtige 50 b.

3 Vom * an steht den Noten des Peter de Abano


das Folgende nur in

am liande des Druckes. Derselbe besass also auch eine Handschrift des voll-
stndigen lat. Dioskorides. 5 et munda sicut pontica et 7 incide 8 desuper nit.
11 in fund. 13 adheserit nara lino 15 ponitur 17 (tria grana) coag. lac.
24 triticum lies: sanitatein rufum 27 simila 28 quia in eo omnia sunt also

ebenfalls verdorben. <^jov ovyxo[uoxov^> 29 maximum presidium est. 32 spergit


Dioscorides Longobardus
209

uenenatis medicatur, tortionibus calefaciendo subuenit. fermen-


tum eius uirtutem habet epispastica et ealida, tumores plantarum
sparget, pustulas minutas corpori emendat, addito aale ordiolis
opitulatur. farina sitania cum
aceto aut uino cocta ut gluten et
5 manducatum emtoicis emendat. tussientibus iubat, cum menta et
2
uuturu 1
)
cocta aspretudines )
arteriarum conponet. pollinea ejus
cum melle concocti tumores spargit, crudus infusus in aqua et
expressus et mixtus sucis frigidis rebus calidis medetur. panis
uero siccus et comestus aut additus rebus constrictis uentrem
10 stringit ,
in aqua ||
[50c] salsa infusus sernas limpidat. polines
cum suco plantaginis et
cocti tepidus acceptus emptoicis prodest.
0' De ordeu. Ordeu bonum est nibeu et mundu, sed non tan-
tum corpori addet quantum tridicu potest. sed pulenta ex ipso
facta et suco ex ipso factum melior cibus
aspredines ar- est.
15 teriarum curat, humores uiscidos et absteros 3 temperat. sucus
)

uero triticeus utilis est corpori et diureticus, lacte mulieribus


prouocat coctus cum semine feniculi. tisane sucus inflationes
prestat, sed digestiuilis est, papellas euullientes corpori bibitus
temperat. farina ordei cocta cum caricis et mulsa inposita omnes
20 tumores et duritias sparget. resina et pice addita et fimum colom-
binum omnibus duritiis prodest. melilotu et papauer imposita
dolores lateris tollet, modo et inflationibus
simili prodest,
maxime ||
[50 d] si coctum fuerit cum semen lini et ruta
et fenu-
grecu. pice addita liquida et cera et lotio infantis posita scrofas
25 ad sanitatem perducit. spargendo cum oleo myrsino et uino et
4
sidia et sentice )
reumatismum
inposita cum uentris conpescit.
cidonia et aceto cocta et inposita podagre tumores spargit. cum
aceto uiscido cocta et inposita leprosis opitulatur. farina ipsa
infusa in aqua et cocta cum pice liquida et oleu apostemata
30 maturescere facit. aceto infusa et cum pice duru cocta articu-
lorum reuma abstinet. pulenta eius accepta cruda cum aceto
abstinet uentrem, inposita tumores spargit.

1) = butyro.
2) Sonst gewhnlich aspredo. Vgl. Anm. zu 42b. 1

3) = austeros Anm. 2 zu 28b.


;
vgl.
4) Der Nominativ sinctes kommt 68a vor; an beiden Stellen steht xog im
Texte. Rubus ist also durch sentis ausgedrckt.

1 occurrit 4 sicania i. munda glutinata 5 m. pres. e. 7 cruda 9 constric-


tiuis 13 potest sed fehlt 14 optimus 15 uiscosos 18 papulas 21 cum mel.
24 infantuli et oleo post coctionem imposita 26 psidia <^oii'ois^> medicando conp.
et inp. inpos. fehlt 31 farina eius cruda und 32 abst. u. fehlt.
210 Hermann Stadler

0 De furta. Furta fiet de ordeo, que est diuretica, plus meningis


uentrem inflat, humores uiscidos nutrit. ex ipsa fiet helefas. quae
dicitur ordeo infuso, quem aliqui ||
|5ia] camum uocant, quem
pro uino multi utuntur, dolorem capitis commobet, cacocymu
5 est, neruis contrarius, de tridico uero non faciuntur 1
)
suci tales,
maxime in iueria et in brittania.

*0^i' De zia. Zie due genere sunt, unum monococcum est, qui
unum granum habet, secundus duo grana habet siui coniuncta.

apta est uero escis; unde pane factus minore ab 2


)
ordeo habeat
10 uirtutem et a tridico.
OB De crimno. Criticos e tias 3
)
unde pultes
et tridici conficitur,

fieri solent. uirtus est ei eustomachi. corpori addet sucum, digesti-


bile est, uentrem abstinent, maxime si assi conficiantur.

*OF' De olira. Olira inde nascitur, unde et zia, sed non tantum
15 prodest, quantum zia. sicut pane fermentatu manducatur. j|

[51b] * OJ' De atera. Athera polline est zie. cum aqua coquitur,
ut sucus accipitur. infantes inde bene ciuantur, cataplasmatibus
adibetur. fit exinde pulenta unde id est de zia molta 4 ) uolibre
una. addes gipsu combustu quod sufficit, et misso in girba
20 tunditur leuiter. per erib<r>u tenue omnes sordes et
traicitur.

gipsu exeat. et sic conficitur leuiter. tundendum est ut gipsum.


non erat infundum pile.

OE' De tragu. Tragos simile est condro, sed non sic implet sto-
machum sicut zia. uentrem mollit, diureticum est.

25 Og" De bromo. Bromos canna est sicuti tridicu ascendens et folia

semen habens desuper duo iuncti sibi, ubi maxime


8imilia tridici,
semen habet, semen ejus ut cataplasma adibitus sicut ordei. pul-

1) Vereinzelt stehendes Passivum.


2) ab als I. B. 11 d, 33 b, im II. 61c, 62 a, 63 b etc.
Komparativpartikel wie im
3) Lies: e zias e mit
griechischem Genitiv wie de dyros 31a, c u. . Be-
weis, dass die bekannte Ligatur g zunchst das Zeichen fr das wie z aus-
gesprochene t vor Gegensatz dazu die fters vorkommenden
i ist, whrend als

Schreibungen conbustio, testium und digestio, auch tortio, gelten knnen.


4) Spezifische Bildung des Supinstammes wie 53 d.

1 furca que est diuretica sed neruis contraria et plus minigis.


fit

3 ordeum etiam quo 4 succi tales maxime finut in ybernia et britanica.


Hieran schliesst mit den Worten: conficitur etiam de tritico der Inhalt von OB'
de crimno. eustomaca 18 Etwas
allerdings nur annhernd hnliches
steht im Griech. am Ende von Kap. 118 (aus Geopon III. 7). 23 est semen simile c.
25 steht unter Canna 26 tritico habens semina sunt sibi ubi habet fehlt.

27 lies: adibitur.
Dioscorides Longobardus
211

tes inde facte uentrem stringunt. ||


[51 c] sucus factus et bibitus
tussientibus medicatur.
*OZ De oridia. Orizia 1
)
species est frumenti. locis aquosis nasci-
citur et campis humidis. eustomaca uentrem abstinens.
est,

5 OH De condro.Condro fit de gemina zia. eustomacus est et


inplens carnes, uentrem abstinens. cataplasmis 2
) adibitus cum
aceto aut cum uino lepras et ungues leproaos tollet et egilopia
inposita in initio curat, sucus eius suppositus dolores disinterieos
curat.
10 *00' De milio. De milio panis factus inutilis ciuo est. uentrem
abstinet, urinam prouocat. miliu assu et[i] in sacello 3
) missu
et inpositu tortiones et dolores uentris conpescet.

[51 d] H De panicio. Paniciu in esca Omnibus


||

inutilis est. unde


panis factus et comestu abstinet uentrem, urinam prouocat. assu
15 uero caccabo nouo et inpositum in sacellum ut milium prodest.
*HA De helimo. Elimu, quem multi melinen appellant, species
est frumenti similis milio. unde panis factus et comestus omnia
suprascripta facere potest, sed minus abstinet uentrem.
nB' De s es amu. Sesamu cacostomacu
est. comestus fetorem ori
20 facit, cataplasma adibitum neruorum duritias et grossitudines 4
)

conponit. parotidibus inpositum prodest, conbustionibus mede-


tur. tumorem lanis sumpta conpescit. oleo roseo trita et mixta
dolores capitis ab estus defendit. id potest et herba ipsius in
uino elixa. quam maxime dolores tumores oculorum medi-
et
25 cando||[52a] conpescit. fit etiam ex ipso oleum, quem maxime
aegipti habent in usum.
nr De loliu. Loliu, qui in tridicu inuenitur, cataplasmis adibi-
tum uirtus est ei, ut putredines uulnerum detergere possit.
pascentia uulnera comedendo conpescit, cancros tollit. mixtus
30 rafanis et salibus et inpositus sernas agrestes et lepras emendat.
mixtus sulfur uibo additus semen lini et stercore colombino et
uino coctus inpositus scrofas spargit, duritias apostomis rumpet.

1) gargariticita 28 b, gargaridiata 34 b.
2) Wechselt mit cataplasmatibus s. 51b. ;

3) = saccello wie im nchsten Kapitel.


4) S. Anm. 3 zu 47 c.

1 succus eius b. 5 cundros geminantia eustomaticus 6 qui cataplasmati


7 lepras et fehlt 8 impositus 13 aus dem vorhergehenden und nachfolgenden
zusamraengeflicktes Kapitel. panicerium utile 19 sisamum 22 tumores
lienis sumptum 23 defendere potest h. 24 quam max. und medic. fehlt quo
26 uescuntur 27 adhibetur nam talis ut 31 et addito semine 32 apostematis
212 Hermann Stadler

cum mulsa cocttis et inpositus sciadicos curat dolores, pulente


aut turi et croco mixtus fumigationi suppositus citius midieres
generare facit.

IIJ De amilu. Amilu appellatum est ab eo, quod mylos mola


5 greci dicunt, id est sine mola fit. est etiam utilis qui ex tridico

sitanio fiet ||
[52 b] et cretico aut egiptio. accipis tridicu et lauas

et in aqua bona infundes et mutas ei aqua limpida quinquies


in die, ut diligentius facias et nocte ei mutabis aqua, et quando
mollifieri uellis, melius facis, liquas et manibus confricas, addes
10 aqua, et post quam fricaueris 1
)
liquas et ponis ad solem calora-
tus; sed non multum habeat aqua, cum liquas, ne acescat. facit
ad abstinenda reuma oculorum. alta uulnera replet oculis, aspre-
dines oculorum tollit. reicientibus sanguinem bibitus iubat.

aspredines arteriarum dislenit, iuscellis et lactis miscetur. con-

15 ficitur et de farina zie infusa et similiter facta suprascripta una


uel secunda die manibus expressum sicut absungia et inpositus
in sole siccatur. huic quoque amilu rebus medicinalibus in-
utilis est, sed reliquis omnibus facit.

IJE De farina feni greci. Farina feni greci, quem multi buceron

20 aut egoceras aut [|


[52 c] carfos aut loto aut ceratedion appella-
verunt, uirtus est ei malaptica. cataplasmis adibitus cum mulsa
tumores enteraneorum et foris positos spargendo conpescit. nitro
et aceto addito et inposito splene tenuescere facit. sucus eius
tumores et constrictiones matricis fomento adibitus curat, capillos

25 capitis ab inmunditiis limpidos seruat. sucus eius sibo anserino


addito pessario addito duritias malaxando loco sterica relaxat.

17g' De semen lini. Semen similem uirtutem habet fenigreci.


lini

duritias malaxat ut fenu grecu mixto oleo et mulsa. crudus


appositus cum nitro et cinere fici
2
papellas uultibus ebullire
)

30 prohibet, parotidis adibetur, duritias omnes spargere potest. cum


uino inpositus araneas tollit. cardamomu et melle mixto ungues
- - y

1) Spezifische Bildung des Perfektstammes.

2) De cinere fici Kap. PMA des ersten Buches 36 d.


4 milos molam uoc. 5 est quod fiat 6 egip-
1 coctum 2 et er. fehlt.

tiaco sic. accipe 8 fiat et 9 molle fit uellis - liquas fehlt. 10 et postqu.

11 ne ac. fehlt, dafr Zusatz.


colatum 13 sing, presidium est.
liquaueris pone
Potest autem leuiter striugere propterea quod
14 [et profluvia uentris sistit ualde.
15 f. eius ut supra disciplina,
colliriis lacrimas leuiter stringentibus miscetur]
20 carfos fehlt. aut
16 absungia 17 hoc quoque 19 fenugreci farinam m.
duritias fehlt. 27 fenugreco
lobon app. 23 et inposito fehlt. 26 pess. suppositus
ebullire fehlt. 30 util. adh. 31 positum cardamo
28 cum f. 29 papulas
Dioscorides Longobardus 213

leprosos excludit. melle addito ut electuarium pinguedines toracis,


id est pituitas, emundat, tussientibus ||
[52 d] medetur. cum melle
et piper uenerem stimulat, si multum accepturn fuerit. sucus
eius suppositus dolores intestinarum et morsus ystericos curat,

5 uentrem mollit. sucus eius sicut fenigreci fomento adibitus ma-


tricis dolores prohibet.

JIZ' De cicer. Cicer comestus urinam prouocat, uentrem mollit,

inflationes prestat. colorem bonum facit, menstrua et embria et


lacte mulieris comestu deponit. cataplasma adibita ex cicere

10 peregrinos tumores testium et formicas et sernas et acoras et


cancros et scauias malignas melle mixto curat, aliud genus,
quod crios dicitur, similem habet uirtutem superiori. quorum
elixatura cum liuanotido accepto ydropicis et ictericis medica-
tur. uessice uulnerate contrarii sunt, renibus inutiles. clabeliones
15 et formicas habendis omnibus ||
[55 a] ex cicer tacti tolluntur et,

ex quo cicer tacti fuerint, ligatos linteolo post dorso iactantur.

est alterum genus ciceris agrestis foliis simili suprascripta, odori

uiscido, semen non simile, tanta efficacia habens, quanta et supra-

scripta.

20 IIH De faba.Faua nostra sumpta inflationes prestat, indigestiuilis


est, somnia nuga facit, tussi medetur, sucum corpori addet. cum
aceto integra cocta accepta disintericis et solutione uentris utile
est, uomitibus utilis. cui si aqua in coctura inmutatata fuerit,

inflationem stomachi non facit. uiridis comesta uentrem inflat

25 et cacastoma est. farina fabe cataplasma adibita cum polenta


tumoribus percussurae occurrit, id est sola faba facere nouit

et tumorem mammarum simili modo curat, lacte mammis nimis


profluente inpositum ut cataplasma stringit. melle mixto et farina
feni greci parotidibus prodest, liuores corpori detergit. cum rosa

30 et ture [55 b] masculo et aluore obi dolores oculorum et lauco-


[|

1 accepturn pingu. 2 pituitates emendat B pipere uentrem 4 intestino-

rum stericos 5 si cum fenugreci adhibetur 7 Cicer comestum 9 cplas-

mis adhibitum 10 cernas 11 scabias melle addito saluberrime 13 libano-


tido libanotide accepto Matth. Silv. 14 contraria et r. iuutilia
accepti,
clauellones et formice calendis 15 ex cicere tacte 16 cicer 1 ehlt tacte

cicer ligatum in 1. dorsum iactatur Zusatz, cf. Gal. XI 876 17 et alterum


folia habens similiter ut supra, similia superioribus MS. odoris 18 semine dis-
simile sed est illi et supra, superioribus MS. 20 Faba 21 sompnia nigra
buccus 22 cocta et aolutioni u. singulare presid. est 23 est util. mutata
24 stomaco 25 cacostomaca (-matica MS.) 26 1. idem 27 lac mamillis MS.

28 profluens imposita 29 fenugreci corporis 30 oui mixta


Romanische Forschungen X. 2. 15
214 Hermann Stadler

mata curat, uino mixto suffusiones et percussuras oculorum et


uino mixto <fu> mores medendo conpescit. dentibus conquassata et
fronti inposita reuma oculis suspendit, tumores testium cum uino
positum spargit. infantibus si inposueris, festes propendere non

5 sinit. corium eius coctum et cataplasmis inpositum maculas albas


emendat. in ualneis fricatione adibita capillos tenuescere facit.

pulente et stipterias eiste et oleo uentri mixta et inposita ut

cataplasma adibita scrofis opitulatur, lana si<c> inficet. fluxum


sanguinis uulnerum stringit puluere ipso solo sparso.

10 *110' De faba egiptiaca. Faba egiptia, quam multi poleticon

appellant, in aegipto multum nascitur, in asia et in cilicia in

stagnis nascitur, folia habens altitudinem, florem ferens roseum,


quae si multum [53c] floruerit, perditis foliis florum in medio
||

ipsius, ubi est rotunditas quaedam, ibi silique ipse nascuntur.

15 fiores ipsi ciuorio dicuntur ea ratione, quod sfera uolos dicatur,


quia haec illis consuetudo. ex argilla faciant sferas et ibi in-

cludant semen ipsum et sic ponunt, ut nascantur. radix plus

grossior est cannae, quae et cocta et arunda manducatur, quae


et colocasea appellatur. semen eius comeditur siccu et uiride,

nigro est, maior est nostrae. uirtus est ei stiptica,


20 colori
eustomaca. disintericis farina ipsius medetur et quiliacis potioni

admixta. et pultes exinde fiunt his omnibus necessarie, et

corium ipsius in uino et in melle coctu cyatos tres haec omnia


facit. dolores aurium tritum cum oleo roseo infusum prodest
25 maxime in medium quod est amarum.
Q< De le n ticul a. Lenticula frequenter comesta caligines oculis
facit, indigestiuilis est [53 d] et cacostomaca et uentrem inflat,
||

intestinas ledet. cum corio cocta uentrem mollit. molta et

comesta uentrem stringit. uirtus est illi stiptica. molta cum


30 coxeris, mutabis aqua in coctura, tune demum potest uentrem

mollire. elixatura eius uentrem mollit. nimium comesta uisiones

glaucomata das zweite et uino etc. ist ohnehin nur irrtmlich wiederholt.
1
posita tumorem 4 si inposita fuerit 6 balneis
3 reumam c. u. t. i.

lies: stipteria scista ueteri 8 adibita fehlt. lanam sic in-


7 stiptera sistit,

Zusatz aus Oribas. VI. 460 La. 10 MS. Faba eg. 11 multum
fitiet. 9 asperso.
et latitudinem habentia, magn. SJ. fl. f. croceum.
fehlt, sicilia et in 12 alt.

est in medio 14 ubi 15 cinoria qua sfera-


13 perduntur, -it SJ. folia. flos

16 est 17 nascatur 18 et cruda manducatur 20 color


uolos dicunt illis

26 Lenticula 27 est cac. uen. 28 intestina


niger est et maior quam nostra faba.
mollita 29 mollitiua 30 ei aquam et tune exinde
Dioscorides Longobardus
215

somni superflua facit ,


pulmoni et capiti contraria est. cui ad-
mixta herba seris aut cicoriura aut plantaginem aut andragne
aut beta nigra aut murta uel
aut quidonia aut piras aut sidia
dactulos aut gallas, quas coctas proicere debes, quaeque uolueris
5 singula, quoque offerre debes secundum stomachum, quia
sic

sunt alii qui in hanc confectionem cacostomaca. purgata et tri-


ginta lenticulas et ingluttita similiter uentrem abstinunt. cum
pulenta in cataplasma inposita podagricis medetur, sinus uul-
nerum cum melle cocta et inposita curat, uulnera [54 a] purgat, ||

10 pascentia uulnera comedendo seruat. cum aceto cocta et inposita


duritias et scrofas resoluet. cum melliloto et quidonia cocta
tumores oculorum curat, oleo roseo mixta et inposita ani tumores
conpescit ad tumores et sinus maiores cum sidia et rosa sicca
et melle admixto et inposita curat, putredines uulnerum et
15 gangrenas mixta aqua marina curat, igne acru et erpetis et
papulis occurrendo medicatur. pernionibus et mammis tumenti-
bus in aqua maritima cocta maximum presidium est.

Q.A' De herbo.
Herbu est unde bunt pollines, qui accepti caput
grauant, uentrem turbat, sanguen per urinam prouocat. elixus
20 et datus uobes pinguescere facit. farina ejus sic facis. eliges
album berbum et maiorem infundes in aqua una die, et cum
exemeris ||
[54 b] totas in coctorio, donec corium exe dimittunt.
tune demum eundem moles, ut farinam facias, et cretam farinam
repones, quae accepta uentrem mollit, urinam prouocat, colorem
25 bonum facit, si nimie comesta fuerit aut bibita, cum tortione[s]
sanguen deponit. uentris similiter et uessice uulnera cum melle
curat, lentigines uultibus tollit, liuores et maculas detergit. pas-
centia uulnera curat, cancros et duritias mammarum f ad mamillasf

1 superfluas cui si admixta fuerit 2 herba et tuba 1. intuba a. R. i.

endiuia alia translatio seris. plantago aut dragne 3 mirta uel psidia
cidonia a. pira 4 a. dattili aut galla aquam coctam et ex hiis que uolueris
singulis offerre debes secundum stomacum quia sunt alia de hiis cacostomaca
6 triginta lenticule purgate et inglutite ? abstinet 8 mate sin. uuln. fehlt
9 curat inposita fehlt. 11 durities cidonio cocta et imposita 13 ad fehlt.

13 psidia 14 admixto et fehlt. in uulneribus 15 marina purgat igni acri et


herpetis Schluss aus Gal. ad Pat. 18 Herbum siue ut alii orobum Zusatz
aus Gal. ad Pat., der hier, wie auch im vorigen Kapitel, sich mit unserer ber-
setzung ziemlich deckt 19 elixum 20 fit autem farina ex eo sic: elige maius
et infunde 21 die et alia die tantum 22 coque donec corium suum (1. hier: ex
se) dimittat. f. totas lies: torreas idem molle 24 quam cretam a. R.
23 et tune d.
al. cribratam repone hec farina acc. 25 nimium tortiones cum sanguine
28 durities ad mamillas steht zwischen den 2 Spalten des Cod. Mon.
*
15
216 Hermann Stadler

ad sanitatem perducit. maligna uulnera et caruunculos inposita


curat, tumores rumpere facit. mixto uino caninis morsibus et

benenosis opitulatur. cum aceto coctus super pectine inpositua


tortionibus et stranguiriis et ponderibus medetur. elixatura ejus

5 fomento adibita perniones et plurigines totius corporis tollit.

[54c] QB De ' lupino. Lupinus nostratus omuibus notus est. cuius

farina cum melle comesta aut cum aceto bibita lumbrices ex-
cludit. lupinu elixu et amaru comestu id prestat. similiter et

aqua ejus bibita facere potest. ruta admixta et piper aqua ipsa
10 bibita spleneticos curat, fomento adibita cancros et morsibus
uenenatis et scabiis iubat. maculas malas et liuores et papulas

corpori ebullire inpositus non admittit. farina eius melle mixto


et murra subposita menstruis imperat, abortum facit. pulente
mixta et aceto et aqua inposita tumores sparget, scrofas et pa-
15 pulas fricata curat, cum aceto et cataplasma adibita scrofas

maturescere facit, caruunculis prodest. cum aqua caelesti elixus

uultum limpidos facit, cum cameleonta nigra coctus scauiem


obibus curat, radix lupini diuretica est, dulcati lupini cum aceto

bibiti [54 d] stomachi putredines tollit, indigestis medetur. est


||

20 etiam et agrestis similis nostro, amarissimus satis. tanta habet


efficacia, quantum noster.

QT' De Radix rape bona est, sed uentrem inflat, sucum


rapa.
corpori addet, uentrem stimulat. elixatura ejus fomentum po-
dagricis et pernionibus prodest, et ipsa trita et inposita id omnia
25 facere nouit. excauata et oleu roseu et cera missa et calefacta
pernionibus opitulatur. semen eius elixa et comesta diuretica est.

semen eius antidotis tyriacis miscetur, uenenosis potionibus oc-


currit, bibitum uenerem stimulat. incisas partibus et in aqua

salsa et aceto conposita et comesta digestionem et orexin faciunt.

2 tumorem 3 cocta et s. pectinem inpsta. Es folgt Gal. ad Pat. Gal. XII. 91.
Orib. VI. 494. 6 Lupinus om. 7 lumbricos 8 lupinus amarus c. et fehlt

aqua ipsa adm. rut. et pipere et aqua 10 cancris 11 singulare presi-


9
dium est. nigros et malas 12 corporis cum m. mixta et mirta 13 polenta
cataplasmati l71impidum cameleunta 18 ouium diur.
14 et fehlt vor ac. 15 a.

Gal. ad Pat. 19 stomaco tollunt indigestioni Zusatz aus


est. Zusatz a.

Orib. VI 509. sunt et syluatici lup. similes nostris sed am. 20 et


Gal. ad Pat
tantam 21 quantam et nostri, cf. Spr. II 132 Note 98. 22 Radix rape 23 lies:

hec omn. 25 oleo roseo mixta et


uenerem fomento 24 presidium est
c. in cineribus calidis 26cimaeius 28 [cum uino datum uel mulsa] bibi-

tum uentrem radix incisa 29 imposita dig. et orexim iacit. Es folgt

Garg. Mart. 35.


Dioscorides Longobardus 217

[55a] QJ De rapa agresti. Rapra agrestis nascitur locis siccis


fruticem collectum faciens; cubiti habens longitudinem ,
habens
multas uirgellas, folia lenior et grossa in modum digiti et satis

lata, semen eius in folliculis conclusum est, nigru et fragile est,

5 qui fractus album de intus habet colorera. raiscetur albamentis

faciei uel totius corporis aptum, ad fricamentus uultus farine


lnpine et fabae et ciceris admiscatur.

*QE De buniada id est napicium. Bunias napicium est rape.

radix eius elixa comeditur, inflans uentrem, carnes replet. semen


10 ejus uenenis acceptus occurrit, antidotis miscetur. radix eius
conditur ut rapa condiri diximus. ||

[55b] Qg' De rafano. Rafanus commesta uentrem inflat, eustomaca


est, ruptationem facit, diuretica est. uirtus est ei calida, uentrem
mollit. post cibos sumpta digestionem facit. cocta et edita tus-
15 sientibus et pituitis stomachi medetur. corium eius in obsimelli

infusis bomitum prestat. cataplasmis adibitus cum melle pascentia


uulnera curat, liuores inposita tollit, uenenatis morsibus medetur,
alopiiias emendat, lentigines purgat. micetas bibentibus occurrit
bibita, menstruis imperat. semen eius bibitum diureticum est,

20 uomitum prouocat, bibitum splenem tenerescere facit, maxime


cum acelo. adibitus aceto ut cataplasma cancris prodest. elixum
cum oximelli gargarismo sinanticis opitulatur. ad cerasti punctum
acceptu statim medetur. est alius genus rafani, quod multi, id

emoracium dicunt, folia similia nostrae habens, simili-


est latini,

25 tudinem habens lapsane. radix eius longa est [55 c] et tenera, ||

uirtus est stiptica. folia eius comesta elixa eustomaca est et


diuretica et calida.

1 Im selben Kapitel : Rapa agrestis 2 fictionem, fructicem S J. 3 uirgas S J.

leuiora 4 fragile 5 quod fractum 6 est ad fricamentum farina 7 amixta


8 SJ. Bumas Ste. est lerturn agreste et est rapa agrestis sed puto quod uoluit
dicere bubas : ut supra quod est napo. 12 Rafanum greci Eingang aus Isidor.
. . .

Orig. XVII. 10. 10; Gal. adPat.; Garg. Mart. 1; a. R. hic incip. alius dy. uentr.

infl. fehlt. 13 ruptationem mollit fehlt-, dafr nach digest. prestat: eructa-
tionem facit. 14 cocta et comesta 15 pituicibus 16 infusum <boraitum
klein ber der Zeile]> sanitatem prestat 17 reprimit liuorem 20 uomit.
bibit. fehlt. tenuescere f. 21 cum aceto adh. ori cancris MS. adiutorium
est. 22 ad fehlt. 23 statim fehlt. concauo denti inmissa uel gingiuis fricita
eius dolorem rnire sedat. multi armoratiam d. 24 nostro h. s. lapsarie Es folgt
Garg. Mart. 32. 26 folia eius elixa comesta eustomaca sunt, uirtus est ei uiscida
et diur. et cal. Es f. Garg. Mart. 32.
218 Hermann Stadler

QZ De sisaro. Sisar oranibus notus est, comestus eustomacu est.


cuiu8 radix elixa et comesta diuretica est, eustomaca et fasti-

dium tollet.

QH De lap patio. Lapati duo sunt genera, unum qui manducatur


5 et alterum qui dicitur oxilapatium. locis humidis nascitur et

duris. in summitate foliorum acuti et duri sunt, melior est qui


in hortis nascitur. tertius uero est agrestis et bonus minor, similis

plantagini super terra sparsus et mollis est. quartu genus lapati,


quem multi zandam dicunt, aut anasaridan, aut lapatun uocant,
10 folia simili<a> lapatio agresti ha||[55d|bens, uirgellas minorem, semen
habens acutu et rufu, habens uiscidum super uirgas et semen.
omnium uirtus una est. uentrem mollit. crudus tusus cataplae-
mis adibitus cum oleo roseo duritias spargit. semen lapati agrestis
aut oxilapati cum uino aut aqua bibitum disin tericis et quiliacis
15 stomacho et percussuras scorpii prodest. quod semen ante bibi-
tum ad percussuras scorpii non admittit. radix eorum cocta et
cruda cataplasmis adibita leprosis et sernis medicatur et un-
guibus leprosis similiter prodest. ante maxime nitru et acetu
loca ipsa fricare debes. elixatura eius fomento adibita aut in
20 balneis fricata pluriginem corporis tollit, dolores aurium mitigat.
uino elixa dolorem dentium gargarismo conpescit. uino elixe et
cataplasmis adibite posita in scrofas spargit. cum aceto cocta et
inposita splenem adtenuat. simili modo radices eius ligata et in
collo suspensa scrofas nasci non admittit. fluxum sanguinis
25 mulierum abstinunt, trite cum uino elixa et bibita icteri-

cos ||
[56 aj curant, cauculos uessice frangunt, percussum scorpii

mitigat.

*QQ De y ppolappato. Ippolapazu genus est lapati maioris nascens


in aqua, uirtus est ei similis omnibus et ea omnia facere potest.

1 Sisarum notum 2 eustomaca fehlt.


est 4 Lapatii quatuor s. g. u. quod
6 folia acuta et dura uerum melius est quod 7 Tertium agreste et bonum
minus simile 8 terram sparsum et molie est lapatii quod m. caudarn 9 SJ. za-

dam dicunt folia 10 et uirgellam semen est ei 11 et uiscidum uirgam


habens semen 12 crudum tunsum et 14 disintericos et ciliacos et ad percus-
suram scorpionis maximum presidium est das Folgende fehlt. Es ist oben wohl
zu lesen: et ad percussuras sc. prodest. quod semen ante bib. perc. sc. non ad-
mittit. 17 ctplmati 1 8 prodest ut zernis sed maxime nitro 19 locis ante fricatis
21 in uino elixata dolorem elixe et fehlt. 22 ut cataplasma adhibita
scrofas 23 simili modo fehlt. radix eius 24 sinit sanguinis abstinet mul.
25 trite fehlt. 26 sanat frangit percussum u. s. w. fehlt. Schluss Gal. ad
Pat. Garg. M. 8.
Dioscorides Longobardus 219

*JP' De lapsana. Lapsana genus omnibus non bonum et eusto-


raacu, raelior est lapadio. cocta, elixa et manducata digestionem
prestat.

P^4 De blito. Blitu elixatu et comestu uentrem mollit. eustomacu


5 est et digestibilis et humidus. corpori, sed medicaminibus non
facit.

PB De malba. [56 b] Malba melior est hortina quam agreste.


||

cacostomaca est, uentrem mollit, maxime ipse uirgule; intestinis


et uessice medetur. folia eius cruda cataplasmis adibita cum
10 modico sale egilopis medetur. facit ad percussuras apium, si

suco eius crudo perunxeris corpus. si admiscas ei oleum cum


lotio elixa et cataplasmis adibita acoras et furfures capitis tollit.

folia eius cocta et inposita cum oleo modico conbustionibus et


igni acro opitulatur. elixatura eius malaptica est, ad duritias
15 matricis fomento adibitur, ad morsum <in> testinarum et matricis
et ani necessarie supponitur. cum radicibus cocta malba in
iuscello potionibus uenenosis subuenit, si frequenter biberit. mor-
sum spalangonis retemperat, lacte mulieribus prouocat. semen
malbe agrestis cum uino bibitum dolorem uessice mitigat.
20 PP De andrafraxin id est catone. Andrafraxin olus est

genere duplici, hortinu et agreste. [56 c| elixi si comedantur, ||

uentrem molliunt. cataplasmis adibitus crudus et coctus papellis


inpositus medetur. semen eius in mulsa bibitus ictericos curat.

PzP De coliculo ortino. Coliculu hortinu elixu non ualde per-

25 coctum uentrem mollit, nam si fortius elixatur, abstinet uentrem,

si maxime in cinere calido <coctus> fuerit, cacostomacus est et

uiscidu. qui in egipto nascuntur, amari sunt, et si comesti


fuerint, caligines oculorum detergunt, typicis prosunt, crudi co-
mesti ebrietatem in conuiuio non admittunt. cema eius eusto-

1 SJ. Dy. Lapsane n. bonum eustomachum Es ist wohl zu lesen : L. est

olus omnibus notum, bonum est, eust. 2 melius lapatio. 4 Blitus Orib. IV. 444 La.
eustomachus 5 bumidi corporis medic. n. conuenit. Es folgt Garg. Mait. 8.

Malua utilior ortina agrestis sed 8 virgule ipsius 9 medentur cruda et


7
apum 11 cum lotio elixa et oleo admixta 12 achoras
10 faciunt etiam ad
tollunt 16 etiam necessarie sup. 17 iusculo bibatur. 18 spalangionis temperat

lac 20 Andrafaxis holus (Adr.) 21 ortinu 22 cataplasmati adhibita


elixa

cruda papulis imposita 23 semen eorum bibitum yctericos. Das Folgende:


Andrafaxis uirtus est leptintica u. s. w. ist das andracla- Kapitel der Handschrift,
dann folgt Oribas. VI. 439; Garg. Mart. 7; ebenso MS. 24 Brassica. Anfang
aus Orib. VI. 458. cauliculi ortiui et non perualde cocti 25 nam [caulis tyr-

sus] elixetur 26 et maxime si coquitur 28 tipicis 29 cima


220 Hermann Stadler

maca est et diuretica, uentrem mollit, cum uino bibitus morsibus


uenenatis occurrit, cum feni greci polline et aceto [polline] po-

dagricis et arteticis prodest, uulneribus sordidis opitulatur. sucus


eius naribus additus caput purgat. cum polines irin mixtus et

5 adpositus menstrua deponit. folia eius cruda et cum pulenta


cocta in cataplasma adibita igne acru eonpeseit et leprosis ||

[56 dj similiter prodest, cum sale mixta carbunculis medicatur, fluentibus


capillis occurrit. cruda cum aceto comesta spleneticis prodest,
masticata et sucus eius gluttitus uoce inpedita purgat. elixatura
10 eius bibita uentrem mollit, menstrua deponet. flore eius tritu et

inpositu post partum generare non admittit. semen coliculi egipti

bibitum lumbrices excludet, antidotis quiliacis miscetur, uultus


limpidat, lentigines tollet, uirge coliculorum conbuste et cinere
facte absungia porcina uetere adibita dolores lateris ueteres
15 tollit.

PE De coliculo agreste. Nascitur in locis maritimis et deser-


tis, albidior et longior et amarus. uirtus est ei paracolletica,
uulnera sordida purgat et diaforicat humoris et inposita papellas
mitigat.

20 Pg' De coliculo maritimo. ||


[57a] Maritimu coliculu qui dicitur
dissimilis est nostro ,
folia habens longa et rotunda, similia
aristolocis, uirgas habens robustas et rufas ut aedera, sucum
habens album, quem cum miseris in rostrum, salbum est et
amarum. ipsa herba elixa et data uentrem soluet, urinam pro-
25 uocat, pinguibus carnibus miscetur cocturae.

PZ De'
beta. Ueta duplex est, alba et nigra, nigra elixa data
abstinet uentrem, si cocta fuerit cum lenticula. alba mollit uen-
trem. ambe cacostomace sunt, humores nutriunt malos. sucus
sed
eius naribus infusus cum melle purgat caput, et infusus in auri-
30 culas mitigat dolores, cum radicibus suis elixa lendes mundat,

2 fenu et aceto fehlt 3 art. e. pod. 4 poline yreos 6 cataplasmis


compescunt 7 prosunt et si c. s. m. fuerint presidio sunt 9 et suco e.
glutito uocem purgant. 10 bibita fehlt. flos 11 egiptii 12 ciliacorum
13 uirgelle in cinerem redacte 14 et cum ueteri adhibite 15 soluunt.
16 Im selben Kapitel: Canliculus a. n. in marinis locis 17 a. est et paracolectica
18 et dyaforesin humores facit impositus papulas 20 Im nml. Kap. Mari-
timus cauliculus 21 est a 22 aristologie et et ruffus, obruffas SJ. edere SJ.
et sucum a. quem cum miscueris et amarum : SJ. wie oben, doch richtig: salsus est.

25 in coctura. Es folgt: Garg. Mart. 30. 26 Bete due sunt que elixe 27 ab-
stinent maxitne si cocte fuerint etiam molliunt 28 ambe fehlt. 29 earura
cum melle fehlt. 30 dolorem elixe mundant
Dioscorides Longobardus 221

fomento cernis prodest. cruda folia cataplasmis adibita maculas


ante nitro fricitas emendat. alopiciis antecedente scarifatura in-

posita capillos restituet, ||


[57 b] pascentia uulnera conpescet. folia
eius cruda in cataplasma cicatrices nigras reddet colori, tusa et
5 inposita igne acru extinguet.

(*)PH De andracla id est portulaca. Andracla uirtutera habet


leptintica. cum polenta cataplasmis adibita et inposita dolorem
capitis tollet, estigatione stomachi inposita tollet, semen eius
nefreticis medetur, et folia contusa et inposita igne acru con-
10 pescit. comesta folia dolores uessice amputat, similiter et reuma
stomachi amputat, uentrem proibet, febres acutas comestus ex-
tinguet, lumbrices rotundas extinguet, sanguem reicientibus pro-
dest, disintericis comestus auxiliatur. cataplasmis oculorum utiliter

adibetur, reumatismus intestinarum adibito conpescitur, dolores


15 matricis suppositus mitigat. ||

[57c] PO' De sparagu. Sparagus aspratalis, quem multi racanto aut


mion appellant. sparagi cocti et bibiti uentrem molliunt, urinam
prouocant. radices ipsius in duplice cocte et bibite di<s>uris
medicantur, sciadicis subueniunt, hictericis prosunt, percussum
20 spalangionis conpescit in uino elixi. ore diu retenti dolores den-
tium mitigat. diligitur semen ejus ad haec omnia facere. per-
hibetur, quod elixatura eius a canibus bibita moriatur. alii uero
dicunt cornu hircinu, si contusu spargatur, sparagos nasci facit.

PP De plantagine. Plantaginis duo sunt genera, unum dicitur


25 ennebro aut platiplettron aut polipleuron, ||
[57 d] est etiam et

1 prosunt 2 si ante intro fricite fuerint emundant scarifactione a. .:


al. scarificatiua compescunt
3 restituunt Item f. er. 4 cataplasmate cyca-
tricibus n. redduiit colorem 5 acrem
tunsa 6 Andragne siue ut alii portu-
J
laca u. s. w. ist aus Gal. ad Pat. u. Orib. VI. 434. Unter Andrafaxis (s. oben gy ):
Andrafaxis uirtus est -matibus 8 Tumoribus oculorum necessarie
adhibetur et fatigationem 9 ignem sacrum conpescunt 10 folia eius comesta
amputant 11 stomachum et uentrem, stomachi et uentris MS. probibent com. f.

12 lumbricos wie immer sanguinem 14 intestinorum adhibitus 15 mat. dol.


16 Asparagus aspratalis miacanton SJ. 17 inyon (myon) ymon. SJ. Es folgt:
Orib. IV. 438. 18 radices ipsius in duplici uase dococte 19 yctericis 20 elixe et
retente Es folgt: Pseudoap. 84 (nur z. Teil in den Hdschr.) Gal. ad Pat. Garg.
Mart. 31. Auch das zweifelhafte: Si quis maleuolus denotaverit findet sich am
Ende des Kapitels. dicitur quod
21 wohl dicitur 22 si a bibita fuerit
moriantur 24
23 facit Aruoglossos
fehlt.siue eptapleuros nomen sumpsit
ad similitudinem agnine lingue nam Greci u. s. w. Das steht auch Pseudoap. 2>
aber nicht in d. Hdschr. eins genera sunt duo unum dicitur polipleuron, plati-
pleuron SJ. Im Cod, Mon. u undeutlich et est aliud sed.
222 Hermann Stadler

minus, minor uero habet minuta folia et angusta et leuia. uirga


eius multos habet angulos et inclinata ad terram, flore uiride
habeD.s, semen super uirga ipsa habens. alterum genus folia

habet lata, hoc genus plantaginis hor^'[ni]num x


)
est, huius uirge
5 angulose sunt et rufe, habens longitudine unius cubiti, et a
media uirga usque susu semen est plenum, radices multas et
teneras habens et aspras et albas, digiti unius habens grossitu-
dine. locis aquosis nascitur et in hortis, melior tarnen est maior.
uirtus est ei in foliis sicca et stiptica. cataplasmis adibita sor-
10 dida uulnera purgat et reumatica siccat, profluenti[s] sanguine
occurrit, maculas mgras et epynictidas curat et cicatrices uul-
nerum facile ducit, cyronis uulneribus medicatur, sinibus inposita

paracollesin facit. ustionibus prodest, morsibus caninis similiter,


et tumoribus scrofis maxime si cum sale inponatur.
id prestat,

15 cocta 58 a] uero folia ipsa cum sale et aceto disintericis et


|| j

quiliacis opitulatur. maxime cum lenticula melius adibetur.


hydropicis cocta succurrit, epilenticis et asmaticis prodest ac-
cepta. sucus eius uulnera sordida oris gargarismo purgat; cum
cymolia et absentio mixtus sucus igne acru extinguet, fistulis

20 clistere adibitus medetur, dolori aurium infusus ita prestat, dolores


oculorum inunctus tollit; colliriis sucus ipse admiscetur. gingibis
sanguinem abstinet, sanguinem reicientibus et tysicis adibetur,

disintericis csteri adibitus prodest. offocationes stericas cum


lana adibitus soluet, matricis reumatismum similiter suspendit.

25 semen eius cum uino bibitum solutionem uentris stringit et rei-

cientibus sanguinem prodest. aqua elixature eius radicis omnia


suprascripta facere potest. cruda commasticata dolorem dentibus
tollit, dolorem uessice et renuin mitigat. dicitur radices tres

1) ti von jngerer Hand zugesetzt.

1 minus uero lenia 2 florem 3 ipsam uirgulam nascitur (uero) in

cardiariis locis. alterum uero genus plantaginis folia habet lata et ornatiora et

neruosa habentes 6 sursum semine 7 habet in grossitudine, et er. SJ.

est fehlt 9 ei fehlt cataplasmati 10 reu-


8 et in uallibus in hortis et pratis
mata profluentibus sanguinem 11 epininctidas Zusatz: Psap.2, 6. 12 chironis
canis auxilium prestat 14 et scrotis id prestat fehlt.
13 singulare presidium est
15 ipsa fehlt. 16 ciliacis si cum lenticula adhibeantur. 18 oris fehlt.

19 cimola cimolea MS. absinthio succus mixtus f. a. pro cl. 20 necessarie


miscetur 22 ptisicis et sanguinem 23 necess. a. pro clistere maximum presidium

est. effocationes 24 cum lanis soluit et ad. soluet MS. matricis fehlt.

25 semen uero mire prodest [herba ipsa etc. Pseudoap. 2, 9.] 26 aqua fehlt,

elixatura rad. eius renum dolorem et uesice 28 dicunt alii quod


Dioscorides Longobardus 223

eius in uino cyatos tres elisse et aque tres et comeste [58 b] et


||

bibita tertianas emendare. simili modo et quatuor radices quar-


tanis mederi peribetur. multi radicem eius collo suspensa scrofas
non admittere dicunt.
5 *PAV De sion id est niddicu. Sion nascitur in aqua, fruticem
habens pingue et ramulos longos, habens hyposellini, minuta,
folia

et cum masticata fuerit, odorem suauissimum reddet. cruda co-


mesta cauculos excludit, urinam prouocat, menstruis imperat, disin-
tericis comesta prodest. cratebas sapiens huic perhibet testimonium
10 dicens: frutex est pauca folia habens, rotunda et nigra, similia
mente aut erucae.
PBr De culules id est sisimbriu. ||
[58c] Sisimbriu, quem
multi cardamine aut sion appellant, que erba est humida sicut
sion, nam cardamum nuncupatur, qnod cardami habet folia
id
15 similia cardomomo, cum folia rotunda nascatur, quae cum creuerit,
finditur szcut herucae. uirtus est ei calida et diuretica. crudus
et coc^us potest. lentigines uultifots tollit, maculas em<en>dat
una nocte inposita, ut alia die loca abluas aqua.

PIT De critimu.
1
Critimon frutex est erbae, duos ramos habens
20 in unius cubiti longitudinem. nascitur locis saxosis et maritimis,
folia habens alba et pinguia similia andragni, sed latiora ||
[58 d] et
oblonga, gustu salmacido, florem habens album, semen habens
liuanotidis, simile male, rotundum et odoratum ,
qui cum sicca-
uerit, ut tridicus sep<er>atur, radices tres aut quatuor habens
25 digiti grossitudine, odori suauissimo plene folia et semen eius
et radices cum uino cocta et bibita urinam prouocat, ictericis

1 in uini ciatis tribus et aqua comesta et bibite


ciat. trib. et 2 curant
radices eius 3 mederi. 4 nasci non dimittere. Das Folgende:
multi dicunt
minoris uero pl. s. u. s. w. stimmt meist mit Pseudoap. 2. 5 SJ. Sion in uero
Dyas. nascitur 6 habet pinguem habet yposelino similia que cum 7 fuerint
suauem reddent cf. auch: Sion ber antiquus historiacus est quod a latinis labes

appellatur etc. 12 2. Hlfte des Kap., die erste folgt im dritten Buch. Sisim-
bricum quod aiii caulules uocant aut syon 14 quia herba quia cardamo f. h. similia

15 cum f. eius 16 findunt se erucha SJ. aut sion nam ion cartami nun-
cupantur cardamo nascitur creuerint In d. Handschrift sind fnf und
eine halbe Zeile und hier aus den Resten mit Hilfe des Druckes er-
unleserlich
gnzt. 16 crudum et coctura lentigines uultibus tollit 18 si una impositum
fuerit et alia die locus abluatur MS. 19Critonion wohl similis zu ergnzen -entis
ramulos SJ. 21 cum foliis andragne -i SJ. latioribus 22 gustu salm. fehlt
hier. habet et s. libanotido s. 23 quod siccatur ut 24 habet in cum
seperat se SJ. 25 odoris suauissimi plenas 26 prouocant
224 Hermann Stadler

raedicatur, menstruis imperat. crudus et elixus comedi potest,


et in sale compositus manducatur.

*PIJ De coronepodo. Coronopos erba est minor, spansa super


terram cum ramulis suis, folia habens conposita. olus ipsu coctu
5 cum radice actum est escis, quiliacis medetur edita.

PIE De so neu.
'
Sonci species sunt due, una agreste est et spinosa,
altera apta est ad comedendum, ramulos angulosos ||
[59 a] habens
et rufos et inanes intus, folia rada habens et iscissa. uirtus

est ei stiptica non multum, unde stomaci estigationem ettumorem


10 conpescit cataplasma adibita. sucus eius gluttitus morsu sto-
machi tollet, lacte mulieribus 1
)
prouocat, tumores ani et matricis
spargit. folia eius et radix cataplasmis adibita percussum mitigat
scorpii.

PTg' De seris id est intubo. Seridis due sunt species, una est

15 agrestis et alia bona, agrestis uero picris aut cicorion appellant,


quae et lata folia habet, alterum uero, id est ortinu, due sunt
species, unum lactuce similis est, et folia lata, altera uero amara
est, et omnium uirtus est [ei] stiptica et eusto-
folia angusta.
maca, uentrem abstinet cocte cum aceto. maxime agrestis uexatu
20 stomachum confirmat et estigationes stomachi mitigat. cum
pu 59 b] lenta inposita et sola cardiacis blanditur, tumores ocu-
|
1

lorum subuenit. folia eius inposita ut cataplasma percussum


scorpii mitigat, pulentis addita et inposita igne acrum conpescit.
cum aceto maxime mixta et cerussa omnibus rebus calidis opi-

25 tulatur.

*P7Z' De condrilen. Condrilem folia et ramu et flore simile

cicorion [a] habet, unde multi specie seridis illa dixerunt esse,
folia tenue habens. in summum ramulorum uelut mastice in-

uenitur, rotundu ut faba. murrae admissa et in linteolo posita,


30 in modum oliuae matrici supposita menstruis imperat. folia et

1) Zwischen u und l eine Rasur.

folia eius in gustu salmacida sunt. 3 SJ. Coronopos D.


2 manducantur.
aptum 6 Soncis, Soncos SJ. Soricis MS. agrestis
herba sparsa 5 lies:
10 morsum 11 lac 2 cataplasmati
8 abintus et rara et scissa 9 estuationem 1

percussuram stomachi tn. 14Sericis Seridis SJ. am Rande: vel seridis et in-
uero pinguis anciconon, pigris aut cicoria SJ.
tube endiuie. 15 alia ortina a.

et fehlt altera ut 1. vel ortina duas habet 17 una habet


appellatur 16
folia lata similia 1. 20 estuationes
18 folia habet 21 sola cum polenta in

tumore 23 scorpionis 24 mixta cum aceto 26 SJ. Condrue Dy. f. e. ramos


similia cicorianis 27 speciem s. illam ~8 tenuia mastix
et flores
Dioscorides Longobardus 225

radix eius trita cum melle et ut trocisci facti nitro addito ma-
culas corpori emendat. cummi uero eius palbebris inprobos
capillos religat.radix eius recens acu puncta similiter palpebris
prodest, uenenis [59 c] Omnibus succurrit, uino elixa uentrem
||

5 abstinet, sucus eius crudus facere potest. est altera species con-
driles. habet punctibus pertusis plena et oblonga et super
folia

terra spansa. cuius ramus plenus est cummi. radix est ei tenuis
ad finem rotunda. uirtus est ei peptica. sucus eius similiter
suprascripta palbebris prodest. locis humidis et cultis nascitur.

10 PIH De coloquintida. Cucuruita cruda trita et cataplasmis


adibita papellas corporis amputat, apostematicis prodest. rasura
eius cerebro inposita estigatione infantum mitigat, tumoribus
oculorum opitulatur, podagricis iuuat. sucus rasure eius dolores
aurium tollit cum oleo roseo mixtus. elixa et expressa melle et
15 nitro addito bibita uentrem mollit. cruda uero excauata et uino
si impleatur et maneat ibi die et nocte, ||
[59 d] bibitus similiter
uentrem mollit.

P[I]& De cucumere bono. Cucumere comestu frigidu et eusto-


macu est, uessice utilis, malefationes relebat. odori applicitus.
20 semen eius diureticum est, cum lacte mulieris mixtus et bibitus
uulnera uessice curat, folia ipsius cum uino adibita cataplasma
canino <s> morsus inposita curat, melli addito epynictidas tollit.

PK' De pepone. Carne peponis comesta diuretica est. cataplas-


mis adibita tumores oculorum tollit. corium uero eius cereuello
25 inpositus infantes defendet ab estu. in fronte inpositu reuma
oculorum suspendit. mediu et semen eius addita farina et sole
siccata et adibita uultus limpidos feminis reddet. radix eius
cum mulsa ||
|(iOa] cocta .i. bibita nausia prouocat ieiunis; et
post cena id facere potest, et duo oboli dari potest. cum melle
30 inposita duritias uentris spargit.

10 Cucurbita 11 papulas apostemati calido MS. maximum presidium est.


sucus rasure 12 eatuationes p. maximum presid. est. 14 mitigat 15 et bibita
cruda et 16 impleta si sic inanserit una die et postea bibatur Das
Weitere ist aus Garg. Mart. 6. 18 Cucumeris natura u. s. w. Garg. Mart. 16.
gegen Schluss: comestum frigidura eustomaticum est et 19 utile malfactiones
odori applicatus 20 mixtum 21 folia curat fehlt. 22 folia melle addito et
uino epimotidas tollunt cataplasmata. 23 Peponis usus u. s. w. Garg. Mart. 15.
Zweite Hlfte des Kapitels. Caro peponis est et 24 dolores contrarium uero
eius cerebela 25 infantium a. e. d. 26 carnes et semen ad solem 27 addita
feminis fehlt. 28 et mulsa creta et ieiunio 29 cenam possunt etiam
dari potest fehlt. 30 uentris durities.
226 Hermann Stadler

PKA' De lactuca. Lactuca comesta uirtute habet frigida et


eustomaca, somnum prestat, uentrem mollit, lac mulieribus pro-

uocat. elixa et non lata comesta


comesta plus eustomaca est.

stomaticis medetur. semen eius bibitum superflua somnia proibet,


5 uentrem abstinet. ipsa uero frequenter comesta caligines oculis
inferet. sucus talli eius similem uirtutem habet agrestis lactucae.

sucus enim agrestis lactucae similis est meconicu. posca obulo


si <c> bibitus uentrem purgat, maculas uultibus tollit, conbustioni-

bus cnm lacte optimo prodest, somnium inducit [inducit], dolores


10 capitis fronti inlinitus mitigat. bibitus [60 b] menstruis imperat, ||

percussum scorpionis conpescit, sfalantionis morsu mitigat. semen


eius bibitus omnibus prodest, quibus et hortina. sucus eius ex-
pressus et in sole positus ut opium seruari potest.
*PKB De gingiziu. Gingitium in cilicia nascitur et syria. erba

15 est minor similis pastinace. tenuis est et amarus. radix est illi

subalba et amara. cruda et elixa manducari potest, et aale con-


posita manducari potest. uirtus est ei diuretica et eustomaca.
(*)PKP De scandice id est fecla. Scandes olus est agreste,

quod facile comedi potest. uirtus est ei stiptica et uiscida et

20 subamara. et haec cruda et elixa manducari potest, est etiam


eustomaca [60c] et diuretica, uentrem mollit. elixatura eius
[|

bibita uessicae et neufreticis et epaticis medicatur.

*PKd De cauculis. Cauculis, quam multi dauca appellant, agreste


erba. est enim minor tallu habens, cuius folia similia sunt feni-

25 culo, tacta asprior. folia ipsa fixa


1
)
sunt, quem cruda et cocta

comedi potest. uirtus ei similis supra scripte.

PKE' De euzumo id est eruca. Eruca multum comesta uenerem


stimulat. semen eius omnia ista facere potest et diureticum est
et pepticum. cuius semen facillime coquuntur, condituris additus

1) Lies :
fissa sunt que.

1 Lactuca [et humidam Orib.] 2 Nach prouocat folgt Orib. VI. 510.
6 lactucis agrestibus 7 enim fehlt. meconio
B non Iota et 5 oculis fehlt.
9 optime somnum 10 illinitus 11 occur-
cum pusca obolo 8 si fehlt.

rendo compescit stanlagionis, lies : sfalangionis morsum 12 bibitum supra-

maxime prodest
scriptis 13 ponitur Das Lactucakapitel fol. 65b der Lyoner
Ausgabe ist aus Garg. Mart. 11. 18 cancalis herba est quam romani calicariam

uocant u. s. w. caucalis in uero Dya. cancalian Dya. SJ. Das ist aber scrib.

die xaxaUa IV. 121 Spr., als cancolia IV erf unserer Handschr. 27 Eruca
29 quod semen facillime
uentrem 28 nam di. [et calefactorium Gal. ad Pat.]

coqui facit si addatur


Dioseorides Longobardus
227

carnes seruare a putredine potest. lacti aut [aut] aceto mixtus


et trociscis factis seruari potest.
||

[60 d] PKg De eruca agreste. Erucae agrestis semen multi pro


sinape utuntur. uirtus est ei diuretica et uiscidior ortino.
5 PKZ De ocimo. Ocimura multum comestum caligine oculorum
inferet, uentrem mollit, inflationes uentris commobet, diureticus
est, lacte mulierum prouocat.
cum pulenta et oleo roseo nt cata-
plasma adibita cum aceto modico tumorem tollet, percussum
scorpii maritimi et draconis mitigat. cum uino bibitus dolorem
10 oculorum tollit. sucus eius inunctus caligines oculis detergit,
reuma proibet. semen eius bibitum melancolicis prodest, dissurie
medicatur, inflationibus prodest, naribus applicito sternutamenta
prouocat; et erba ipsa id facere potest. multi uero eum uitant
manducare, quia commasticatu et in sole positus uermes dicitur
15 nutrire. perhibent afri, quod qua quisquis a scor [61 ajpione
die, ||

fuerit hic percussus et comederit ocimum, statim moritur.


*PKH' De orobacce. Orouaccae, quem multi cinomirion dicunt,
aut leonta, quipri autem tirsinum uocant, status est illi palmorum
duorum, colori rubeo, folia aspera et pinguia habens et mollia,
20 florem album aut mellinu, radix uero eius digiti habens grossi-
tudinem. radix eius in summo
finditur. haec in duas partes
erba inter legumina nasci solet et legumina ipsa prefocare. id
ut patina oleris manducari potest; legumina addita haec celerius
coci possit facit.

25 *PK& D e tragopo<go>ne. Tracopone, quem multi comin appel-


lant, erba est habens uirga inmedium, folia similis croco. radix
est illi longa et dulcis. in qua uirgula proferet semen nigrum;
haec enim a multis comeditur. ||

[6 i b] *Pyl De ornithos galla. Ornithos galla herba est in medio


30 habens uirgella alba et molle, longa duobus palmis, quem summo

1 mixtum tro. 3 Eruce a. semine 4 sinapi ortino fehlt,


[utraque tarnen mouet uenereos actus]. 5 Ocinum Es folgt die Beschreibung
des wxifioeidsg IV. 28 Spr. ,
dann Garg. Mart. 22. Gegen Schluss des Kapitels:
ocimum uero oculis 6 et uentrem 7 lac prouocat mulieribus tempera-
tum et ut cat. impositum tumoribus prodest. 9 maritimi et drac. fehlt. dolores
10 oculorum 11 maxime prodest dissuriis 12 inflationibus prodest fehlt,
applicatum 13 uero dubitant eam manducare propter supradictas causas.
17 SJ. Oriba Dy. quam cinomorion cipri autem tisinum dicunt 19 colore

20 et florem habet 21 que in scinditur 25 SJ. Tragopone D. comi 26 uir-


gam medio et f. similia 27 profert 28 hcc a 29 SJ. Dy. ornitos galla
. . .

30 uirgellam albam longam duabus que a summo


228 Hermann Stadler

Separator partibus tribus, cuius flores albi sunt et foliis diuisis

sicut caori- mu'ti semen ipsum mittunt in pane sicut melantiu.


caput floris eius crudus facile comeditur, similiter et radix eius
comeditur.
5 *PAA De tubera. Tubera radixest sub terra, sine folia, rotunda,

ex qua alia radix oblonga nascitur. uerni tempore uene col-

ligitur.
quae nascitur. cuius
*PAB De hismilax. Erba est, in orto

semen lobia dicunt, alii uero sparagu. folia habet cisso similia,

sed mollia. uirtus est illi diuretica, [6ic] uentrem mollit, somnia
10 ||

non bona prouocat.


PAP De medica id est sulla. Medica similis est trifolio, qui

inter fenu nascitur. folia habet angusta, uirgula habens similis


trifolio. in qua uirgella semen est illi ut lenticula. istud semen
miscetur pani pro odore, et salibus elixu et fomento adibitu
15
calidu est. qua erba et asini comedunt.
*PAJ De Faces frutex est minor, locis humidis nascens,
face.
et folliculos seminis
similis lenticulae, folia tenera et oblonga,
eius similis sunt lenticule in uno folliculo duo aut trex grana
,

habens nigre minor a lenticula. uirtus est semini eius stiptica,


20
uentris et stomaci conpescit. cocta et accepta ut lenti-
reuma
cula haec omnia facit. ||

[61 d] PAP De porru. Porru comestu inflationem prestat et humores


mollit, somnia nuga
uiscidos nutrit. uirtus ei diuretica, uentrem
habet uirtutem. comestus satis caliginem oculis
25 facit et leptintica
uul-
infert, menstruis imperat, contrarius est uessice et renibus
eius cuntisana coctas humorem pituitarum
spu-
neratis. radices
radices ipse aqua maritima cocte et fomento
tibus prouocat.
offocationes et duritias soluet. porru elixu uix
adibite stericas
numero 1
inflationes ita ) non facit. folia eius uiscida et stiptica
30
sanguem. cum
sunt, sucus earum expressus et inpositus abstinet
sanguem, maxime si
aceto mixtus profluentibus naribus abstinet

1) Von jngerer Hand.


12 quod inter 13 et uirgulain similera
2 cancri lies cacri <xaxQv>
SJ. aus Serapion 17 SJ. Face Dya.
14 est ei 15 elixum 16 banc herbam asini
19 similes tria grana 20 nigra mmora 1. 23 1 orrus.
18 folliculi
des Kap.: porrus comestus 24 est ei
Orib VI. 498 Garg. Mart. 21. Gegen Schluss
nigra facit 25 caligines 26 imperat. uesice et
uentrem mollit fehlt.
humores 29 durities soluunt porru elixu iacit -
27 cum ptisana cocte
et impositus maxime si tbus
mascuhnum
fehlt. 31 expressus cum aceto mixtus

32 sanguinem abstinet
Dioscorides Longobardus
229

addas tus masculu. plurimum porri comesti uentrem stimulant.


tritus et melli mixtus humorem toracis exaurit, tisicis medetur,
arterias purgat. ||
[62 a] cacostomacns est. uenenatis morsibus
sucus eius melli mixtus utiliter adibetur. folia eius cataplasma
5 adibita id facere potest. sucus eius aceto mixtus et libanoto
aut lacte aut olei rosei dolores aurium mitigat. tusa folia eius
et inposita cum ros syriacu maculas corporis tollet, epinoctidas,
uulnera sordida limpidat, si cum sale fuerint inpositi. seminis
eius . C cum murta tusa et bibita reicientibus mirifice
10 prodest.

PA%' De ampeloprason. Comestum cacostomacum est, sed


calidior a porru, et diureticu est, menstruis imperat, morsibus
uenenatis occurrit.

PAZ* De cepulla. Cepula uirtute habet uiscida. plus oblongior


15 est stiptica quam rotunda, ||
[62 b] et quae colore rufo habet quam
illa habet, sicca uiscidior est quam uiride et cruda uiscida est
quam cocta. uirtus est ei leptintica et uiscida. inflationes facit,
fastidium tollet, sitim prouocat et fetorem oris tollet, uentrem
mollit, anastomatica est, emorroidas inpositu prohibet. purgata
20 et in oleo missa supposita uentrem mollit. sucus eius melle
mixto caligines oculorum detergit ^terrigia oculis tenui suffusiones
oculorum limpidat, synanticis iuuat, menstruis imperat. sucus
eius naribus missus eaput purgat, morsibus caninis occurrit, melle
et ruta et sale addito id facere potest. aceto misso et trita ma-
25 culas tollet, cinere adibito scauias oculis curat, cum siuo gallino
dolores aurium et superfiuos sonos conpescit et uulnerationes
aurium prodest. cruda uero fricita alopicias emendat, cum al-
pionio fricite crementa capillis prestat. plus comeste dolorem
capitis ||
[62c] commouet, bibita letargicos opitulatur, cocta comesta
30 diuretica est.

1 plurimum porri 6 tusa folia eius fehlt. 7 que tunsa et impos. cum rore
tollunt. 8 uulnera maxime si fuerunt imposita semina 9 cum mirta et
tunsa 10 prosunt 11 Ampelopresson est fehlt. 12 calidius est porro
morsibus occurrit u. [aborsum facit] 14 Cepe uirtutem h. uiscidam oblongior
plus est 15 et que colorem ruffum illud quod album. 16 sicce uiscidiores
sunt quam uiridiores et crude plus uiscide sunt 17 cocte est cepulle
comesta infl. prestat 19 anastomatica sucus eius fehlt. 20 melli mixtus
21 tenues 22 sinantis 23 in naribus missa 25 scabies seuo galli-
naceo 26 et ad 27 similiter prodest. fricta alcionio <aXxvovlov^>
28 incrementa comeste dolore 29 litargicis comesta cocta Es folgt
Garg. Mart. 27.
Romanische Forschungen X. 2.
16
230 Hermann Stadler

Py!H De iscordon id est aleum. Ale uero duo sunt genera,


hortinu et alium, qui in aegipto nascitur, sed non satis dissimiles
sunt; est tres genus agrestis. uirtus est ei uiscida et inflatilis,

calida,uentrem turbat, stomachum siccat, sitim commobet, cor-


5 pora uulnerat. comestus lumbrices latas excludet, urinam pro-
uocat, morsibus uenenatis mirifice prodest. fluxum sanguinis
abstinet, si cum uino fuerit bibitus. morsu nocererabidi canis

non permittit comestus, melius si cum uino bibitus fuerit. aqua


incognita non grauat hominem, si ante aleum manducauerit.
10 arterias limpidat, tussim temporali subuenit coctu et crudu co-
mestu. peduculos et lendes occidet. cum origani elixatura bibitus

omnia suprascripta facere potest. conbustus et cum melle tritus ||

[62 d] et inpositus liuores et alopicias detergit. cum oleo nardo mixtus

et sale papellas corporis tollet, lentigines emendat, sernas purgat,


15 acoras et furfures discutit. mixtus lumbrices leprosos curat, cum
teda et liuanoto cocta in ore tentus dolori dentium mitigat. mygalis
morsu cum folia fici agrestis et cuminu medetur. folia eius elixa
et fomento adibita menstruis imperat, secundas excludit. et

fumigatio eius ista omnia facere nouit. multi aleu et oliua con-

20 terunt et manducant; urinam sic prouocat et anostomatica est,

hydropicis prodest.

*PylQ De iscordoprasso. Nascitur maiore sicut porru, habens


folia odore alei habens. uirtute habet commune porri et alei;

comeditur sicut olus.

25 PM De sinape. Sinape eligendus est non siccu ualde, qui con-


fricatus abmtus uiridis pateat, sucum dimittens uelut uiride. uir-

tus est ei calida, leptintica, epispastica, apofleumatismis utilis.

sucus eius mulse mixtus tumorem faucium mitigat, scrofas sparget,


aspredines arteriarum dislenit; gargarismo adibetur. tritus naribus

1 Allei uero 2 ortinum et aliud quod


fehlt. 3 sunt fehlt. est
agrestis fehlt. et stiptica et calida 5 lumbricos latos 7 bibitum morsum
aqua 9 manducabitur 10 tussi
8 melius tarnen bibitum est cum aqua, in.

coctum 11 pediculos 12 omnia ut supra combustum 13 liuores tollit

cernas 15 mixtum cum lumbricis 16 libano


nardino 14 papulas
dolorem migali 17 foliis cimino 18 secundinas
et in ore retentum
20 et ur. prouocant Es folgt: Pseudoapul. 70.
excludunt 19 aleum et oliuam
mehr nach d. Handschr. alleum anastomaticum est ydropicos prodere quia etc.
odorem
Orib. VI. 506 u. ? 22 SJ. Scordoprasium Dy. n. maius allio sicut porrus
habentia 25 Sinape eligendum quod cum fricatur 26 hintu (babitu)
alii

uiride apparet sucum uirtus fehlt. 27 lepteritica apoflegmatismis

28 cum inulsa 29 utiliter adhibetur tritum et


utile est
Dioscorides Longobardus 231

aplicitus sternutamenta prouocat. fumus eius epilenticis et offo-


cationibus medetur, letargicis auxiliatur, si raso capite tritus
mixtus caricis non potest tantam habere efficacia
fuerit inposit.us.
cause suprascripte, sciadicis et spleneticis medicatur. Omnibus
5 causis temporalibus ex alto non reuersurum humorem auri reualet ;

alopicias emendat, maculas uultibus limpidat cum uulneratione,


sed melli aut absungiae mixtus ulnera suprascripta cerotalis 1
)

utiliter miscetur. cum aceto mixtus leprosis et sernosis subuenit.


tritus et siccus bibitus periodicas febres curat. [63 b] sicut pu-
||

10 lenta emplas^m epis paticis utiliter additur, scauiem curat, in-


congruos sonos aurium cum fico tritum et inpositum tollit. sucus
eius caligines oculis detergit ed ad palpebrorum aspredines bene
adibetur. semen eius adhuc uiridis exprimi potest, positus in
sole siccat sicut omnes succi.

15 PMA De '
cardamo. Cardamu dicitur utilior esse babylonisium,
ab Omnibus semen eius calidissimum est, uiscidum et cacosto-
macu, uentrem turbat, lumbrices expellet, splenem adtenuat et
abortum facit non coagulatum 2 ) (?) ,
uenerem stimulat, simi-
lis est sinapi et erucae. inpositus lepras et sernas emendat.
20 melle addito duritias splenis conpescit, sordida uulnera purgat
< . . . > si sucis adibeatur. morsibus uenenatis bibitus occurrit.
sumigatio serpentes fugari facit, profluentibus capillis occurrit
||

[63c] carbundos rumpere facit, cum pulenta et aceto coctus sciadicis


auxiliatur, tumores et duritias spargere nouit, ordiola matura<t>
25 cum sale inpositus aqua, eius erbae id omnia facere nouit, sed
paulo minus efficacia habet.

1 ) <Covv /xeXiTi rj arsan rj xt]Q(orfj.'^>

2) <^s/j,fj.r)va xivovv.^>

2 maximum presidium est. litargicis tritum imponatur. 4 sciaticis


[cum melle adhibitum] in omnibus 5<h;>aurire ualet 7 cum melle et axungia
mixtum uulnerationes curat, propter uulnera supra 8 sic utiliter m. mixtum
9 tritum singulariter curat. et si cum poleuta 10 Ausriss im Pergament
mixtum utiliter 11 ficu 12 oculorum
adhibetur et palpebrarum bene
lenit. quod positum siccatur Es folgt Gal. ad Pat. Ein 2. Kapitel
13 uiride
Sinapi fol. 104b der Lyoner Ausg. ist aus Garg. Mart. 29. 15 Cardamus utilior
esse dicitur babilonicus omnibus 17 excludit attenuat [cum aceto] 19 zernas
wie immer. 21 succus 22 fumigatio eius fugere succus eius linitus occurrit.
23 cf. 10 sciaticis utilime et polenta positus auxiliatur 24 spergit. remouet
ordiola 25 cum salsa aqua impositus. Dann folgt Garg. Mart. 13
;
Orib. VI. 449;
aber am Schlsse: herba eius hec omnia efficatiam.

16 *
232 ermann Stadler

PMB De tlaspiu. Tlaspiu erba est minuta, folia habens angusta,


duobus digitis longa, quae in suramo diuisa sunt et pinguia,

uirga in medio proferens duorum palmorum, paucos ramulos


habens, in quibus ramulis fert seinen latum, simile cardamo,
5 obrotundo, est enim ueluti conquassatum, unde et ipeum nomen
accipere meruit, album florem habens. inuicem super tegulas
facile nascitur. uirtus est semini eius termantica, colera susu et
iusu excludens in[b]oxifabu bibitus. sciadicis medetur clisteri

adibitus, bibitus ||
[63d] menstruis imperat. apostemata entera-
10 neorum bibitus rumpit, abortum *) facit. cratebas sapiens perhibet
esse alterum genus tlaspi, quem multi sinape persicum dicunt,
folia lata habens et radices maiores. etiam haec erba non par-
uam uirtutem circa isciadicos habet.

PMP De brio id est alga. Brio erba est duorum cubitorum


15 longa, uirgas multas et tenues habens, in quibus foliis eius nascun-
tur sicut lepidiu, mollia uero et alba, in summo uirgaru profert
seinen et florem album habens. haec eni <m> cu <m> suco tisane
cocta a capadocis comeditur. Semen eius sicut piper utuntur,
miscente cocturis et reliquis escis. ||

20 [64a] <PM>^/ De erisimo


/
id est eruca goracina. Erisimon
nascitur intra ciuitates et muros et hortos, folia habens eruce
agrestis similia, uirga ipsius similis est eruce, florem mellinum
habens, in summo ferens semen simile cardamo. uirtus est ei

1)Der Schriftgebrauch des Codex gestattet nur dborsum zu lesen; brigens


sind die beiden Buchstaben rt in dem Worte profert des nchsten Kapitels ganz
ebenso geschrieben.

1 Thlaspium siue ut alii sinapi agrion siue ut latini ecandalanum a. R.: al.

scandalum, scandalion SJ. i. <^pes]> gallinatius nasc. 8. u. et angusta 2 et in

sunt fehlt. 3 uirgam cum paucis ramulis fehlt 5 obrotundum et ueluti

et nomen sumpsit. 6 florem a. h. im Anfang: nascitur in tumulis et in uiis et

super tegulas. 7 termantica [atque acra Orib. VI. 510.] potui datum in acetabuli

quantitatem superiorum atque inferiorum purgationem facit uehementer. Cf. Gal.


ad Pat. 8 sciaticis wie immer pro clistere a. m. 9 collectiones in alto

quas uomicas diuinus (!), lies: dicimus bibitum rumpit 10 cathebras quod
11 multi fehlt. 12 etiam
habet fehlt. 14 Brion herba est. 15 longas

folia n. 16 lepido similia moll. et a. et. SJ. et in 17 et fehlt,

ptisane wie immer18 capadotiis semine cum pipere 19 miscentes in

Schluss aus ? 20 Erisimon quam alii erucam goratinam gorgonam SJ. ,

dicunt 21 inter et in muris et in ortis 22 et uirga 23 in summitate


florem nigellum SJ. w. o. habens cum laminis in longitudine porectis in quibus
fert

Die Ordnung des stark berarbeiteten Kapitels ist sehr gestrt


igneum gustu
und vielfach durch fremde Zustze unterbrochen.
Dioscorides Longobardus
233
calida, reuma
toracis conpescit, empyicis et tussim
medetur, hic-
tericis et sciadicis prodest, bibitus uenenis
contrarius est. cata-
plasmis cum mulsa adibita cancros optime curat,
duritiis et paro-
tidiis adibetur , tumorem mammarum testium curat, et uirtus
5 eius leptintica et termantica, elactariis uiscidis
miscetur, omnes
causas toracis medendo curat.
PDIE De piper. Piperis arbor est in india nascens, cuius seinen
oblongum est, unde piper longum dictum est, qui cum fractus
'

fuerit, inbenies infra modum sinapis, [64 b] et post


illum in
||

10 quam piper ipsu longu ceciderit, aliud feturat piper


arbor ipsa,
qui nobis in usum uenit, et post quam ipse
ceciderit, nascitur
alter in modum botrui, qui piper albus
nominatur, qui non ma-
turus est, crudus colligitur. iste ad colliriacas
uirtutes intrat,
teriacis antidotis miscetur inmaturus qui colligitur. nigru piper
15 uiscidior est albo, eligendus est integru, graue
et plenu et non
satis marcidu.omne piper uirtute habet calida, leptintica et
diuretica, epispastica et diaforetica et ismittica,
caligines oculo-
rum limpidat, frigoris periodicis bibitum
comestum medetur, et
morsibus uenenosis occurret, assidue comestus prestu
iter geni-
20 tale, si post coitum inpositum fuerit.
tussi et omnes causas
toracis curat, haeclectariis et potionibus miscetur
utiliter, synan-
ticis prodest. melli mixto tortiones bibitus conpescit, melius
si
cum baca lauri aut folia eius bibitus fuerit, apofleumatismo
cum
stafis agria bene adibetur, fastidium tollet, digestionem celebrat,
25 oxiponis et oxigariis [64 cj miscetur. pici duri
|| admixtus scrofas
faucium spargit, nitro addito maculas limpidat. assatur
sic. nobum
testum carbonibus ponis et misso piper agitas semper,
et assu
confectionibus, que in dinamidiis sunt, mittis. multi
uero radicem

1 empicis et tussientibus yctericis 2 bibitum 3 adhibitum duritiis -


curat fehlt. 5 u. est ei weiter oben: quod electuariis atque antidotis.
7 Piper arbor est in yndia n. Isidor XVII. 8. 8. Gal. ad Pat. 8 quod cum
fracturo fuerit 9 infra illum grana in modum sinapis inueniuntnr et post
ipsum piper longum immaturum arbor ipsa aliud fert piper
quo nos utimur quod
piper nigrum dicitur postquam ipsum deciderit. nascitur
i. m. botri quod p. a.
dicitur quod non coctum sed hoc maxirne colliriis et tiriacis miscetur. Zusatz a.
Gal. ad Pat. 14 nigrum uero uiscidius. 15 Eligendum uero est piper album int.
16 satis fehlt. lepteriticara d. 17 et episp. diaf. exmicticam 18 frigoribus
19 ueneuatis prestruit 20 maxime
iter si comestum fuerit.
tussim
21 ellectuariis sciriaticis melle mixtum 23 bachis lauri aut foliis apofleg-
matismo 24 staphisagria 25 pice dura admixtum scrophas fautium
26 uero sic 27 testam in pone et ubi est assurn 28 misce multi
uero perhibent
234 Hermann Stadler

piperis zingiber esse, sed falsu est, nam radix eius costu similis

est. cui radix uirtus est termantica ; humores prouocans, cata-


id
plasmis aceto addita splenem tenuescere facit, et bibita
cum
facere potest. cum stafisagria masticata flegma
deponit.

5 PMg' De zinziber. Zingiber arbor est nascens in arabia pluri-


sicut nos ruta;
mum, cuius coma frequenter utuntur incole,
sunt uero radices
maxime ad<b>ibere et ad manducare adibetur.
sicut piper gustu,
minute sicut quiperi, subalbido colore habentes,
et graue,
odori suabi. eligendus est uero non pertusu ||
[64 c]

quem multi condiunt pro putredines, hic mittunt in uasis, cui


10
melle coctu et reponunt et italis transmittunt, quem
addunt
maxime ipsi eum assidue uti solent tritu cum salso. uirtus est
caligines oculorum
ei termantica, malaptica uentris, eustomaca.
quam maxime uirtus est illi piperis.
detergit, antidotis miscetur.
Hydropiperis nascitur locis humidis. cui
15 PMZ De ydropiperi.
folia, quae nodo<s>
uirga est nodosa, in quibus nodis nascuntur
mentastro similia sunt,
inter se uelut gradus habent, quae folia
sed maiora et meliora et albidiora sunt.
Gustu uiscido sicut
seinen in ipsis uirgis
piperis, sed non tale habet odore. cuius
minutu exit, spissu uelut botrui. semen eius cum folia cata-
20
plasmis adibitu duritias et tumores temporales sparget, liuores
potest, iuscellis
limpidat, siccu et tritu ||
[65 a] pro piper misceri
miscetur et cum salibus misceri potest.

PMH De diptarmicer. Diptarmicen herba est habens frutice


similes auro-
25 minore, multas hastas habens tenues et rotundas,
similia oliuae et multa
tonon. in quas uirgas sunt folia oblonga

termanticam humores prouo-


2 cuius radix uirtutem habet
1 costo est s
et fehlt, 5 Zinziber 6 ruta in bibendo
cans. cataplasmati 3 adhibita
Im Druck freier, genauer bei SJ. 7 maxime ad manducare
et manducando.
10 quod multi putre-
8 ciperi sicut piperis gustum odore 9 eligendum

dine et mittunt 11 mel coctum ;


has - comedunt uel condiunt uas mel
12 quia ipsi assidue eis
et sic et ytalis, a. E.: alias ytalicis, mittunt
Kleiner Zusatz a.
s. u. cum aale. uirtus autem 13 uentris eustomaca fehlt.

quam maxime fehlt. 15 Ydropiper [quod


Gal ad Pat. SiDgiber a. m. 14
cuius 17 talis gradus que nodos tra se
latine piperastrum dicitur]
18molliora sunt fehlt. gustu
et MS., huius SJ., MS. huic folia
g fo hu
20 existit SJ. et spissum sicut botrus
acerrima 19 talis odoris
pro pipere uiscell.s
21 - matibus durities spargit MS. 22 siccum
inutil.s est MS.
otiam cum aale, radix eius
utile est.
23 miscetur
fruticem 25 abrotano 2b in
Es folgt Orib. VI. 513. 24 Diptarmicen
quibus uirgis virge SJ.
Dioscorides Longobardus 235

sicut an<the>midos. in quo cacumine est uiscido odore caput,


unde si odori fuerit applicitus, sternutamenta prouocat; unde et
noraen ipsum a[grecis accepit, quod sternutatio ptarmos dicatur.
cuius semen et folia cataplasma adibita libores corporis tollet.

5 montuosis et siccis locis nascitur.

PMQ' De strutiu. Strutiu duo sunt genera, unum lotores lane


utuntur ad fumigio, quo[d] fumigio limpidant lana. ||
[65 b] radices
sunt rotunde et oblonge, quae si bibite fuerint, diuretice sunt et
calidae, epaticis medetur, tussientibus et optornicis prosunt, morbo
10 regio utiliter adibetur. cum mellis cocliare unu uentrem mollit.
cum panace et capparis radice acceptum et bibitum cauculos
uessice frangit et excludit, scirosis splenis spargit, matrici ad-
positus menstruis imperat, abortum facit. cum pulenta et aceto
positus lepras tollet, pustulas cum farina ordei inposita limpidat,
15 colliriis mixtus caligines oculorum detergit, medicaminibus mi-
scetur. tritus sternutamenta prouocat, cum melle tritus et naribus
missus caput purgat.
PN De 1
ciclaminu. Ciclaminu folia habet similia cisso, sed uario
colore picta, inter qua sunt alba folia. ||
|65c] hasta eius palmu
20 habent soliditate sine foliis, habens in summum flores sicut rosa

et uelut [purjpurpura. cuius radix nigra est et grossa sicut rapa


et lata, quae radix cum aqua bibita fleuma et tumores per uen-
trem deponit, menstruis imperat inpositu et bibitu. dicitur super
radice eius mulier pregnans, si transierit, abortum facit. diu par-
25 turientibus sub femore posita citius generare facit. cum uino
bibita uenenis contraria est, quam maxime bis prodest bibentibus
lepore marinu. bibentibus eam a bestiis inlesi manent. cataplas-
mis adibita morsus uenenatis optime curat, uino mixta et bibita

1 ammides arnidos SJ. in eius cuius SJ. est caput u. o. 2 appli-


catum 3 eo quod tarmos SJ. 4 et fehlt cataplasmatis 5 nasc. loc.
6 Strutio lanarii utuntur ad fumigande lane quod fumigium limpidat lanam. SJ. uno
lotores 7 ad fumigium quo f. lanam. 8 sunt illi 9 epaticis tuss.
et orthomicis medetur. 10 [cum lacte naribus infuse] cum melle cocleari uno
accepte molliunt 11 panatio accepte 12 frangunt sclirosin

13 Strutium m. appositum 14 inpositum 15 necessarie m. 16 tritum


Schluss aus ? 18 Ciclaminus uario colis (colore) 19 que sunt et
alba puncta SJ. tirsus est ei nudus sine foliis unius palme habens in summo
flores roseos uel purpureos cf. Gal. ad Pat. 21 est fehlt. grossa et lata
rapa que 22 flegma et humores YB. 23 imposita et bibita imperare dicitur

et si super radices 26 his prodest fehlt. 27 nam bibentibus eam illesl

28 uenenatos saluberrime
236 Hermann Stadler

cum passo aut cum mulsa hictericos purgat, si loco calido et


cooperti fuerint tantum ,
ut sudari possint, quo sudore inuenias
colera rufa. sucus eius melli mixtus et naribus missus caput
purgat, tusa ano subpositahumores deponit, tritus umbilico posi-
5 tus et super pectine uentrem mollit, abortum facit, suffusiones
et caligines |65d] inunctus detergit. puluer eius sparsu anu
||

propendente reuocat. id facere potest et sucus eius cum aceto


traiectus tusu et expressu <....> pustulas curat, uulneribus
cum aceto medicatur. sola radix et cum melle haec omnia facere
10 potest. cataplasmis adibita tumentem adtenuat splenem, alopi-
cias emendat, maculas sordidas limpidat, podagricis subuenit,
uulneribus sordidis adibetur, uulnera capitis sanat. elixatura eius

fomento adibita pernionibus salutare est, si cocta cum oleo fuerit

et peruncta. radix ipsa collecta et siccata seruatur. dicitur bibita

15 amore inferre, cum aqua ut


trita trocisci colligatur. locis um-
brosis nascitur, quam maxime sub arboribus.

PN^4' De alio ciclamino. Est alium genus ciclaminis, quem


multi ciclantamu appellant, folia habens cisso similia [)
[66 b] et

minora, basta habens grossa et nodosa, quae bastae, si arbore

20 proxima habuerint, coerent illi, florem album et odoratum habens,


seinen eius sicut uotruos habet uelut cissus et mollis et uiscidus
gustu, muccellagine habens. huius radix inutilis est. locis aridis et
asperis nascens. semen eius . .i. cum uini albi cyatos duos bibi-

tus per dies quadraginta per urinam et uentrem tumentem ad-


25 tenuat splenem, hortopn<o>icos similiter curat.

1 mulsa aquata in modum


<^III yctericos 2 cooperto fuerunt ut

sudare possit. 3 inuenies colleram rubeam deponere 4 tunsa et trita et in

5 pectinem facit. sucus 6 cal. oculorum detergit maxime si melli


fuerit additus. medicaminibus recte additur ad abortum preparatis. Puluis

7 s. eius. Qui tunsus et expressus necessarie seruatur, quo leuiores inuncti purgantur.

Das ist sptere Ausfllung einer alten Lcke. 10 splenem attenuat 11 sub-

uenit et permonibus et ueretro et efelicis necessarie adhibetur nach


sanat folgt: sed oportet eius decoctionem fomento prius adhibere et sic oleo in
quo (antiquo?) predecocta illinire. circumciditur enim interius donec concauetur
et sic oleo impleta cineri imponitur calido donec oleum scatere temptet. mittitur
aliquando etiam cere parum et ita illinitur. 13 maxime si cum 15 trita est
nach colligitur: Gal. ad Pat Orib. VI. 462. 16 nascitur in u. et
1. m. 17 Est etiam

aliud quod appellatur ciclantonio, ciclantemon SJ. 18 sed minora et astam


19 que asta arborem 20 coheret florem habet 21 semen uero botruosum
et similem uuis (et uelut cisus SJ.) Gustum habet mucillaginosum [et uelut scis-

sum] et mllern et uiscidum sed inutilis est. 23 nascitur. <JI- u * n ciatis II '

24 et fehlt. attenuat lienosos et orptonoicos


Dioscorides Longobardus 237

PNB' De dracontea. Dracontea folia habet cisso similia, sed


maiora et uaria, uelut uirga duobus cubitis longa et ipsa uaria
simile serpenti, liuores id est maculas purpureas habens solidas
ut digitu in qua[s] semen est uotruo simile, primo colore uiride,
;

5 maturu colore croci facit, gustu mordaci, radix eius uulbi habens
rotunditatem, similis [66 bj aro, corium tenue habens, nascitur
||

umbrosis locis et in hortis. semen eius expressus uirtus est illi

suco, qui addito oleo dolores aurium conpescit, lanae inunctus et


naribus additus poliposis prodest, cancros curat, seminis eius
10 triginta grana cum posca bibita caligines oculorum emendat.
flores eius, cum ceperint marcescere, si a[d]mulieri pregnanti
fuerit odoratu, abortum facit. uirtus est radici eius calida, unde
ortopnoicis medicatur, tussientibus et catarron habentibus prestat
effectum, umores toracis aurit non reuersuros, maxime si assa
15 aut cocta apcepta fuerit. sicca et tusa sicut puluer melli addito
omnia suprascripta facere potest et diuretica est. uentrem stimulat
cum uino bibita, uulnera sordida et fagedenica cum brionia alba
et melle posita purgat et cicatrices curare facit. ex qua et col-

liria fistulis necessarie fiunt, abortum inposita facit. dicitur quod


20 si ex ea radice quisquis se uncxerit tutus ab incursu ||
[66 c] ser-
pentum seruatur. aceto mixta maculas limpidat. folia eius re-

centibus uulneribus adibetur. elixatura eius adibita pernionibus


medetur. ex qua folia, si caseo inuoluas totum, a putredine
seruas. sucus radici eius caligines et glaucomatas et terrigia

25 detergit. radix ipsa collecta cocta et comesta prodest. in isolis

aliquibus orientis melli addito comeditur. quae radix reponitur


sic. lauas et rotundatim concides et lino inseres et suspensas
siccas in umbra.
PNP De aron. Aron, quod suri cantatita, folia habet draconteae
30 similis, sed minore et non uaria, uirga habens duorum palmorum

1 Dragontea siue ut alii asclepias siue ut latini colubrina uel viperina cuius
uirga uel hasta 2 est loDga 3 similis 5 post maturitatem uero color ei similis

croci et ex gustu est gustu SJ. bulbi habet 6 similem asaro cum corio
teuui 7 in fehlt. uirtutem habet ut succus nam, in succo VB. MS. 8 sibi oleo
9 polipis maxime prodest 10 pusca
optime curat 11 maturescere a muliere
12 odorate faciunt 13 more electuarii accepta medicatur maximum prestat
14 tumores reuersuros curat 15 sicca uero in puluerem melle et fehlt.
16 fr uenerem wie fter. 18 posita fehlt. 19 ad pustulas necessarie
20 si quis ex ea 22 necessarie adhibentnr 23 maximum presidium est.

24 radicis 25 ipsius comesta cocta insulis (isola auch 49 b und 68 b;)


26 melle quae radix
umbra fehlt. Zusatz aus? Schluss Orib. VI. 465.
29 Aaron quam siri canticam uocant 30 similia
238 Hermann Stadler

et colore purpureo, cuius


1 semen colore croceo habet, radix alba
similis dracontea et cruda et cocta manducari potest, quia non
est ualde uiscida. et folia eius conposita in sale manducantur.
uirtus est in semen radice et folia simile draconteae. fimo uubulo
5 mixta cataplasmis ||
[66 d] adibita pod[r]agricis medetur. radix eius
similiter collecta reponitur sicut dracontea et ciclaminu.

PNJ De asaru. Asaru )


herba est minor, radicem habens sicut
oliua, uiridior est aro. cataplasmis adibita pascentia uulnera
curat, colliriis siringiacis miscetur. radix eius inposita Omnibus
10 animalibus natura eorum siccat.

PNE De J
affodillu. Affodillu herba est Omnibus nota, folia habens
sicut porru, uirga lene habens, quem multi albucium dicunt, supra
qua uirga semen habet, quod semen antericon dicunt, radices
habens oblongas et rotundas ualano similes. cui radici uirtus
15 est calida et uiscida, urinam prouocat, menstruis ||
[67 a] imperat,
dolorem lateris tollit et conquassationes. tussientibus medicatur
bibita . .i. cum uino. partem radicis quisquis comederit, leta die
ducit. morsibus uenenatis . .iii. accepta occurrit. id facere potest
folia et radix eius cataplasmis adibita, et flore eius similiter cum
20 uino medetur. pascentia uulnera curat, tumorem testium et mam-
marum inpositafs] spargit, pustulas et ordiola adibita stinguet,
maxime si cum feces uini cocta et inposita fuerit. sucus uero
radices eius addito uino et dulcore et murra et crocu et coctu
simul oculis prestat effectum. dolores aurium et sanias uino ad-
25 dito et libanoto et melle et murra detergit. auribus tepidus in-
fusus sucus eius, si dextre parti dens doluerit, sinistri auri in-

1) Schon im ersten Buche fol. 76 findet sich Kap. H de asaro; hier ist es
mit arisarum verwechselt.

1 colorem atque semen croci coloris habet radicem 2 dracon-


teae quae er. 4 uirtus in semine foliis similis m. f. buba-
lino et Es folgt Orib. VI. 437. 6 similiter fehlt. ciclamen 7 Asarus

minimam radicem 8 uiridis est sicut oliua zu lesen ist: uiscidor est aro que
catapl. 9 ducit ad sanitatem conpesceudo sirungiacis 10 uulnera eorum!
11 Affodillus porrus uirgam lenem <4euem> 12 quam albutium idest
aleta dicunt. 13 quam uirgam [rotundum et nigrum] quod semen anrius
(antericum) dicunt 14 habet et balano cuius radici 16 tussi me-
detur 16 letam diem ducit <^eve/isoteqovs von abgeleitet, also stand wohl
Evt)(MEOTEQov$ im Original^ 18 uenenatis cataplasmis adhibita occurrit. 19 flos
eius id eius fehlt. 20 et sordida saluberrime curat 21 ordiolas stringit ad.

22 fece uero eius 23 et mirra et cere 24 maximum prestat sanies

25 libano mirra 26 partis Binistre


Dioscorides Longobardus 239

fusus medetur. cinerem radicis eius alopicias emendat. radix


eius excauata et cum oleo calefacta pernionibus et doloribus
aurium medetur. radix eius maculas albas in sole fricitas emen-
dat. semen eius et flores serpentibus contrarium est, si cum uino
5 fuerit bibitus. radix eius bibita cum aqua uentrem mollit.

PNg' De bulbu 1 ). Bulbu qui manducatur, rufus bonus est, ex


terra pingue collecti eustomaci sunt, est et alterum genus uulbi,
plus 3iste eustomacoteri 2 ) sunt, omnes uero uulbi calidi et uiscidi
sunt, comesti erigunt uenerem, lingua et faucium exasperant,

10 sucu corpori addunt, stomacu inflant. cataplasmis adibiti luxa-


tionibus et doloribus, iuncturis et podagricis prestant effectum,
corpori infixe uocant; soli et melle addito id facere norunt.
tumores hydropicis inpositi spargunt, caninis morsibus subueniunt,
addito melle stomaci dolorem conpescunt, furfures et acoras nitro
15 addito purgant, liuores et maculas tollent, medio obi addito et
aceto et melle lentigines corporis emendat, conquassationibus
auri et unguium cum pulenta bene adibetur. cocti in cinere
calido pulenta addita et capita menirarum piscium nigris cica-
tricibus reddet colorem. aceto et alquionio mixto [njefelin tollent.
20 cocti et co|||67c]mesti dolorem lateris conpescunt et illia prode
sunt ),
qui ruina sua doluerit latus, sed non multum comedendi
sunt, quia neruis contrarii sunt.

PNZ De s quill a. Squillae uirtus est calida et caustica. assa


multis rebus medetur. assatur uero sic. accepta argilla includis

Neben dem Bild steht der grosse Asteriskus.


1)
2) Die griechische Komparativbildung vgl. microtera 33 c hier oben-
drein durch plus verstrkt.
3) Vgl. esse prode 47 d (Anm. 3).

1 cuius (cinis) emendat [et albas maculas in solle illinit (illinitus)]


r. eius
2 et oleo repleta calefiat donec oleum scatere incipiat quod pernionibus doloribus
aurium singulare presidium est 3 fricatas [quamuis minus acrioris sint
uirtutis] in decoctione uini potui dati medentur scorpione aut scolopendria uexa-
tos Es folgt ein Stck vorlufig unbekannten Ursprungs, dann Orib. VI. 439.
6 Anfang erweitert durch Hereinziehung des im Griech. folgenden Kapitels jieqI

ovlov epexmov II 201 Spr. m. qui etiam ematicus dicitur folia habet longiora
et nisa (nitea) et longiora Eius speties sunt due. una que habet ruffum bulbum
qui bonus e. t. pingui collectus et est eustomacus. Alia uero speties bulbi plus isto
eustomachotera est. 9 linguam et fauces 11 iuncturarum maximum pr.

12 infixa euocant 13 ydropicos 16 emundant 17 aurium et polenta

18 capitibus minorum piscium <^jxatvd8a>v xe(pak>v^> 19 colorem [item maculis


nigris prestant.] alcionio nefelin tollit 21 qui ob ruinain doluerint 1,

23 Scille maxime assa 24 accipe argillam et include


240 Hermann Stadler

aut absungia et mittis in fornu aut in cinere calido, quamdiu ipsa


argilla cocta fuerit, aut absungia finita, et si minime cocta fuerit,
bis hoc facis, quia si non bene cocta fuerit, interanea ledit.
cocitur iterum sic. mittis ea in caccabo nouo et cooperis et sic
in forno mittis et cum cocta fuerit, omnia folia proicies, quae
de foris sunt, et mollia, quae de intus fuerint, colligis. item coci-
tur sic. mittis eam in cacabo partibus incisa, cui addes aqua et
coces mutando aqua, quamdiu dulce ipsius (67dJ sensieris aqua,
||

et postea leuas et lino inseres et siccas in umbra. sic siccanda


10 est, ut partes ipse non sibi iungantur. partes grossas, quas de
foiis habet, in aceto et oleo et uino conficiuntur, unde
et nomen
acceperunt scilletice confectiones. medium squille pernionibus
medetur cum oleo et resina cocta, morsibus uenenatis occurrit.
asse squille pars una et salis assi partes octo accepte coclearium
15 unum uel duo uentrem mollit
et potionibus et aromatis miscetur,
urina hydropicis prouocat, stomacis indigestis utiliter datur, icteri-
cis prodest, tortionibus opem, asmaticis et
et tussientibus fert
anaforeticis. tres obuli melle addito et coctus omnia suprascripta
facere potest. digestionem cele[b]rat, uentrem mollit. cocta scilla
20 et accepta omnibus suprascriptis efficacia prestat, cabendum est

tarnen, uulneratis interaneis detur. pernionibus et clauis apponitur.


semen eius cum caricis aut cum melle acceptus uentrem mollit.
integra scilla limini suspensa arcent maleficias.
||

[68 a] PNH' De pancratiu. Pancratiu multi scillam dicunt. radix


25 est uulbo maiori similis, purpureum uel coccinum habens colorem,
gustu amaru, folia lilio similia, sed oblonga. uirtus est ei similis
scille, omnibus causis talem prestat effectum,
in et paulo mollior
est uirtus eius, unde sucus eius herbo addito et trocisci facti et
dati cum mulsa ydropicis et spleneticis salutare est.

1 eam ibi aut in furnum


et mitteaut sub eam
et tamdiu ibi sit
ipsa fehlt. 2 non finita fuerit 3 fac auch im F. stets Imperat. 4 coquitur
mitte eam cacabum 5 in fimo mitte omnia prohice (projice) 7 in-
cisam 8 mutando tamdiu quamdiu dulcis exeat et postea sic ut non iungantur
partes uero grosse 11 unde confectiones fehlt. 12 permonibus wie fter.
13 cocta fehlt. 14 asse fehlt. accepto cocleario uno uel duobus 15 p. aromatibus
necessarie 16 urinara stomatiticis (stomaticis) 18 III obolis data cum
melle cocto 20 est autem ne 21 necessarie app. 22 acceptum 23 in
luminel arcet maleficta (-ficia). Schluss aus? 24 Pancratum
(-ium) 25 est ei similis c. purpureum uel crocineum habens 26 amara
eed oblonga fehlt. 27 est illi omnibus
ita ut sed paulo 28 uirtus eius fehlt,
unde et succo eius polline orobi addito trocisci informantur qui cum mulsa dati
Dioscorides Longobardus 241

PN& De cappare. Cappar, quem multi quinosbaton aut caprion


aut gorocamelon aut
ofioscordon aut epistasilon aut almion aut
pentrean appellauerunt, frutex est spinosus, super terra rotunda,
spinosis iunctionis plena, sicut sintes, folia mela qui-
similia
1
5 doniae )
habens, semen sicut oliba, quod semen apertum florem
album in illo inuenitur, ||
[68b] qui si ceciderit, ut balanus in-
uenitur oblongus, qui si semen sicut
aperiatur, inuenitur in illo

male granate purpureum et minutum; radices habens maiores

et multe. nascitur locis aridis in isolis et muris. semen eius in


10 sale conponitur, escis aptum, uentrem mollit, comestus cacosto-
macus est. radix eius et semen eius bibitus cum uino .ii. die- .

bus triginta splenem adtenuat, urinam prouocat, sanguem de-


ponet. sciadicis et paraliticis bibitus prodest, menstruis imperat,
apofleumatismis bene miscetur. semen eius cum aceto coctum
15 et ori retentu dolorem dentium tollit, similiter et corium radicis
eius ista omnia facere potest. puluer eius adibitus uulneribus
sordidis antiquis et duris opitulatur. cataplasmis adibitus splene-
ticis fert auxilium. dolore dentium conpescit, si radix ipsa mor-
datur, maculas albas cum aceto inpositas emendat. folia et radix
20 eius trita inposita duritias et scrofas sparget. sucus eius auri
infusus uermes occidet. cappar uero liuitus et marcoticus 2
uen-
)
trem inflat, nausia prouocat; debere eritbra 3
)
talassa uiscidus
est ||
[68 c] et os pustulat, gingiuis putredine infert ita, ut dentes
ipsos putredine wdent. unde inutilis est ad edendum.
25 Px De lepidiu. Lepidium, quem multi gingion adpellant, herba
estomnibus nota: in sale et lacte conponitur. cuius folia uirtute
habent uiscida et uulneratica, sciadicis medetur, apii radice

Die ersten drei Buchstaben dieses Wortes stehen auf einer Rasur.
1)
2) Unter dieses Wort sind Punkte gesetzt und in Currentschrift marmaricus
an den Rand geschrieben.
3) 1. de uere erithra.

1 Cappara quam chinosb. aut caprion die folgenden Namen fehlen; dann
folgt Orib. VI. 448. 3 spinosa spansa super terram 4 unctione sentex
similia cidonie 5 si fuerit intro habet. 7 oblongum quod 8 mali 9 multas
maxime in muris
et uiscidis et 10 si componatur
in sale aptum est
cacostomachum 11 semen bibita 12 attenuant sanguinem 13 bibita mirifice
prodest. 15 et ore retentum mitigat. 16 maxime puluis corticis a. fleg-
maticis uulneribus 18 portat auxilium 19 masticetur. imposita 20 trita et
spargunt 21 cappar uero edendum fehlt, dafr wieder Orib.
VI. 448. 25 Lepidum quam 26 huius uirtutem 27 uiscidam uulnera-
ticam medentur
242 Hermann Stadler

addita oris quattuor inposita uulnera facit, spleneticis opitulatur,


lepras mundat. radix eius collo suspensa dolorem dentium non
1
admittit ).

PSA De 1
uotraciu. Botraciu, quem multi apiu risu uocant, multe
5 sunt illifs] species. uirtus est illi uiscida et exuulneraoda. folia

habet coriandri similia, || [


68 d] sed latiora et alba et pinguiora;
florehabens mellinu, aliquando et purpureu, uirga non longa sed
breue, radice habens alba, non amara, fissa sicut elleuori. locis
aquosis nascitur. est alterum genus agrestis, uirga longa habens.
10 folia multis locis incisa, qui multum in sardinia nascitur, quem
2
apiu agreste dicunt, cui uirtus est uiscida. et )
tertium genus,
minora folia habens et odori non bono, flore subalbo habens.
est etiam quartum genus, flore lacteo habens. omnes cum folia

et radicibus uulneraticia scaroticia, unde cum dolore exuulnerat.


15 inpositi ungues leprosos tollent, acoras expurgant, sticmata tol-

lunt, alopeci<i>8 medentur. elixatura eius fomento pernionibus


opitulatur. radix eius sternutamenta prouocat ;
sicca uero adibita

dolores dentium tollit; tactus ex ipsa dens dolens uim ipsa com-
minuitur. ||

20 [69 a] P,SB De anemone. Anemone


1
aut eremion aut crino appel-
latur. duo sunt genera, agrestis et ortina. ortina flores coccineos

habet, altera albos et lactineos aut purpureos habet flores, folia

minuta sicut coliandru et diuisa, non magno statu; uirgas tenues

1) Bei Spr. folgt hier das unechte Kapitel jisqI lr/Qidog. In der Hand-
schrift steht dieses Buches in etwas abweichender Fassung
am Ende des 4. als

Pnii' de cardamu agreste. (Im Druck de cardamo agresti, ebenso.)


2) Lies: est.

1 et horis quatuor faciunt 2 dentibus tollit. 4 Botration multi apium


risum uocant. huius speties sunt quattuor (Plin. nat. hist. 25, 172) 5 uirtus

folia fehlt. Hier folgt unten, nach ellebori: una que folia coriandro 7 Et
florem mellinum uirgam 8 radicem albam folgt ein Zusatz; das Ganze ist

berarbeitet. 9 secunda longioris tyrsi et foliis hyrtis (birtis SJ.) multis locis

incisa (is. SJ.) gustu acerrimo. 10 hec multum quam 11 ualde. Tertia

speties est folia habens paruissima uel breuissima tetri odoris atque incendiosa

cum floribus aurosis. aureis SJ. Zusatz: Quarta speties est florem foliis

14 uulneratici et scariotici sunt


alopitiis
exuulnerant 15 Stigmata 16

18 sensum auferendo tollit. nam dens d. e. i. t. non aliter eum frangit [quam si

sind mir
cautere adhibitum esset] Schluss aus Gal. ad Pat. Die brigen Quellen
unbekannt. 20 Animonis ide. papaueris duo sunt genera. 21 Ortina autem

florem 22 ut papauer habet habet flores fehlt. 23 coriandrum magis


(magni) Status
Dioscorides Longobardus 243

et uirides habet, sicut meconos in medium capitella nigra habens;


radix est illi sicut oliua nodosa et curta. agrestis uero in
omnibus maior est, et foliis latioribus capitellu maiore et
et
oblongu habens. flore melino colore profert, radices sunt illi
5 tenues et plures. est alterum genus nigra folia habens et uiscidu
est. uirtus est omnibus uiscida, unde sucus radicis eius naribus
missus caput purgat, conquassatis dentibus apofleumatismum
prestat. cocta in dulcore et inposita tumores tollet oculorum,
caligines uisibus detergit, uulnera sordida limpidat. radices eius
10 et folia cocta cum tisana mulieribus menstruis prouocat, cata-
plasmis adibita lepras ||
[69 b] expurgat. aliqui, qui discernere
nomina ipsarum nesciunt, errant.

De argemone. Argemoniu similis est in omnibus agrestis


1
neconio ). folia anemonis et diuisa habet, uirga tenue et colore
15 melinu habens, capitellum simile meconi 2
riadi ) habet, sed ob-
longa et latiora. de susu radix illi rotunda et florem croceum.
uirtus est ei uiscida, unde argemas purgat, caligines oculis de-
tergit. folia eius cataplasmis adibita omnes tumores spargit.
PJ De anagallida. Anagallis, quem multi cicorium dicunt,
20 species sunt due, unde in flore agnoscuntur. unum genus est,

qui florem iaquintino profert, qui et femina est; alterum genus


florem dactili colorem habentem ||
[69 c] profert, qui et masculus
est. amborum uero frutices sunt minores, super terra spansus,
[folia] subquadrata<s> habentes uirgellas, orum <folia> minor
25 est et obrotunde, sunt celsine similes, semen habentem desuper

1) Lies: meconio aygicp /wjxcovi.

2) ^juijxcovi qoux8i^>.

1 miconus (-ium SJ.) in medio 2 oliue 3 capitella maiora 4 habet


et longa florem feniceum et (uel SJ.) mellinum profert genus animonis uiscide
nature. uirtus est Zusatz: Orib. VI. 434. 7 conquassatos d. confirmat apo-
fleogmatismum 8 tumores oculorum
9 radix 10 lac mulieribus
tollit

prouocat subposita menstruis imperat Es folgt Pseudoap. 54; 2, 3, 1.


Isidor. XVII. 9, 31? u. a. 13 Agrimone herba omnibus nota et ferraria minor
dicitur agresti papaueri uel animoni herbe sed discernitur quod caput superius
latius habet inferius florescit et neque ita feniceum facit florem sed croceum.
Radix desursum rotunda ex qua dimittit croceum succum acrioris uirtutis
est illi

qui conuenit nebulis oculorum et argimoni in oculis nominati passioni. Beispiel


starker berarbeitung. Es folgt: Gal. ad Pat. Pseudoapul. 32. (1, 3, 4 fehlen in
d. Handschr.) 59. Orib. VI. 439. 19 Anagallis quam 20 unde unum
fehlt. una est que
21 iacinctinum que et altera est que 22 dattili
que et 23 terram spanse 24 folia fehlt. subquadratas h. uirgulas [uel tirsum
cum radice tenui] semen habentes
244 Hermann Stadler

obrotundum. ambo uulneribus prestant effectum ,


tumorem non
admittunt, infixa corporibus euocant, pascentia uulnera abstinet.
sucus eiua dolori dentium prohibet, ai pro dextro dente in ainiatra
nare fuerit miaaua. aucua ipae melle attico adibito omne8 cauaa8
5 uel caliginea oculorum detergit, moraibua uenenatia bibitua medi-
catur, neufreticia et hydropicis et epatici8 fert auxilium. dicitur
femina, quae iacyntino profert colorem, ano tumenti inpoaita
medicari; alia uero, ai inpoaita fuerit, inutilis e8t.

PE De ciaaoa id eat edera. Ciaaoa multe aunt apecie8, aed


10 genera trea. eat alba et nigra et elix. alba uero aemen affert
albu, et nigra nigru ||
[69 d] aut croceu, quem multi dionision
uocant, elix uero non habet aemen, aed folia habet minuta et

anguloaa et groaaa. omnia hedera uirtute habet uiacida et atip-


tica, unde nerui e8t contraria. flore eiua tribus digitia tulti et

15 bibiti diaintericia medicatur, unde quia duo in die bibere debet.


conbuationibua cerotis mia8a prodeat. folia eiua cocta cum aceto
et inpoaita aplenem attenuat. aucua eiua naribu8 infuaua caput
purgat, dolorea capitia mitigat, cum oleo puro decocta doloribu8
aurium opitulatur. nigre hedere aucua aut aummitate bibitus
20 amente8 hominea facit, quinque grana aeminia cocta cum oleo
roaeo in corio malae granate et auri dextre infuaa 8iniatro denti
medetur. ut cataplaama inpoaita capillo8 nigreacit, 8imiliter et

uulneribua utili8 eat. folia cum annoconta conbuationibua medi-


catur, macula inpoaita emendat. aummitate ipae bibite et sub-
25 poaite menatruia imperat, post purgationem mulierum .i. bibita .

generare non sinit. [70a] cacumina ipsa trita melle addito sup-
||

posita abortum facit. sucus eius naribus miaaua putredinem


tollit. lacrimus eiua inpositus non renascituros capillos euellet.

2 abstinent 4 immissus hic succus cum melle attico cocto adhibitus


causas et 5 siue uitium eorum quod appellatur argema detergit 6 [et renali passioni
defectis] prestat auxilium dicitur ano fehlt. 8 medicatur i. s. fuerit

Es folgt Orib. VI. 433. 9 Cissos 10 g. sunt tria alba nigra 11 album,
nigra nigrum quod (quam SJ.) multi dyonisiam 12 folia minuta 13 om-
nis uero uirtutem nerui citius eam sentiunt contrariam 14 flores eius sublati

(cf. f. 29 b) 15 si bis in die bibere dantur 16 [folia eius] mixta cum cerotis

comb, maxime prosunt. Item folia 17 s. tumentem attenuant 18 et dol. cocta


19 summitas eius si bibatur 20 prestat 21 mali g. aut 22 ut fehlt,
cataplasmis nigrescunt 23 utilia sunt eius cum uino cocta 24 maculas
summitates ipsius uel s. 26 ipsius trita
25 uero mulierum 27 prestant
p. narium tollit 28 lm. eius pediculos occidit <necaf> et capillos nudat quibus
euulsis impositam non renasci facit. Es folgt: Orib. VI. 454.
Dioscorides Longobardus
245
peduculos negat sucus radicis eius, cum aceto bibitus
morsibus
sphalaDgionis occurrit.
De celidonia. quem multi otonion appel-
Celidonia maiore,
lant, uirga habet unius cubiti longa et amplius, et tenera
est
5 quam uirga in giro folia habet plurima, similia uotracio, sed
meliora et aluidiora. aurosum profert, sucum croceum
florem
habens. uirtus est eins uiscida et mordax et amara et non boni
odoris. radix de susu una est, de iusu plures, semen sicut mecum
ceratices habet et minutum et maiore paulo. [70 b] sucus eius ||

10 melle addito et coctum sine rame super carbones caligines oculis


detergit. folia et radix et uirga ipsa in estate ad umbra sic-
cantur et sicut trocisci conponuntur. radix eius aneso mixto et
uino albo bibita ictericis opitulatur. folia eius cum uino ut cata-
plasma adibita maculas detergit; masticata dolore dentium pro-
15 hibet. nam ideo nomen accepit, quod uentu urundinu nascitur

et profetione earum definiatur. dicitur etiam caecatis pullis yrun-

dinum parentes ipsorum hanc herbam lectam caecatis, ut dixi,


pullis comedere, et recipiunt uisum.
P'BZ De celidonia minore. Celidonia minor, quem multi taurion
20 aut piron agreste dicunt, herba est minuta, uirgas minutas habens
et folia hederae, sed obrotunda ||
[70c] et minora et pinguia et
molliora, radices habens minutas et plures sicut tridico in uno
tres aut quattuor. locis aquosis nascitur et in pratis. uirtus est
ei uiscida, simile anemoni. inposita uulnerat corpus, scauiis
25 prestat effectu, ungues leprosas excludet. sucus radicis eius
melle addito naribus infusus caput purgat.

1 radicum eius occurrunt. Dann kommt das Kapitel PZ des ersten Buches
(I. 126, 127 u. 128 Spr.), Orib. VI, 453. Pseudoap. 98. 3 Celidonia maior
quam m. glaution (-ium SJ.) a. 4 uirgam tenera [et tenuis tamquam fenugre-
cum] Das stimmt ffiit Pseudoap. 73, die Beschr. steht aber nicht in den Hdschr.
5 que uirga botrachion SJ. 6 molliora et subalbidiora 7 est ei 8 de-
sursum est una et desubtus sicut miconium <Cjfjs xegaruidog /j,qxcovog^>
9 habet minutim et paulo maius 10 et coctus in eramine <jn erame> 11 folia
et radix opitulatur fehlt. 13 ut cataplasmis 14 optime detergunt. do-
lorem 15 quod in aduentu yrundinum 16 profecte (profectione) ipsarum
diffiniatur 17 herbam 18 collectam dare comedere et recipere uisum 19 C. m.
quam m. caution 20 alii pbilon a. SJ. minuta minutam u. 21 similia edere et
et 22 mollia sunt illi minute et plures longitudine differentes tres aut
quattuor in unum sicut triticum. nascitur 1. a. [florem habet pallidum paruum et
folia adherentia terre] 24 similia animoni. uulnerat cutem. scabiem detrahit
25 radicis mellis addito
e.

Romanische Forschungen X. 2 . 17
246 Hermann Stadler

PH De otonia. Otonia, quem multi sucum celidonie maioris


dicunt, aut liciu uocant aut meconis ceratitis aut sucu anagallidis,
in egipto aut in arauia nascitur, folia habens eruce similia, sed
pertusa et fragilia, et non multa folia habet, florem croceum
5 habens et latum, unde multi speciem dixerunt anemonis esse,
sucus eius oculis prestat effectum, caligines detergit. dicunt multi
extate 1
)
sucu ex ipsa herba fluere, qui collectus in modum tro-

cisci reponitur; simile herbae suae habet uirtutem.

*Pjs0' De meosota. Meosota, quem mulii meotida dicunt; cui


10 uirge plurime ascendunt rufo colore, folia habens angusta et

longa et nigra, quae geminae nascuntur et rare, quae folia in

fine acuta sunt et de una uirga plures exeunt, in quibus uirgae


flores exeunt colore iacyntino. sed radice ut digitus sunt solide

et multas radices in se collectas habens. maxime herba ipsa

15 similis est scolopendro, sed lenis. folia eius cataplasmis adibita


fistulas oculorum purgat. multi eisinen sotida 2 ) dicunt. ||

[71a] * jPO'Deysatis id est herba bitrea. Isatis, quem infectores

utuntur, folia habet plantaginis similia, sed pinguia et nigriora,


uirga amplius cubito longa, folia eius cataplasmis adibita omnes
20 tumores conpescit, uulneribus recentibus inposita paracollesin

facit, fluxum sanguinis stringet; maligna et sordida uulnera curat,

maculas emendat, igne acrum extinguet. est agrestis, similis


suprascripte, folia maiora habens similia laetucae, uirgas multas
et diuisas habens et obrufas et in folliculos habens cum semine

25 sicut lingua, florem mellinum habens, tantum efficacie habens,

quantum et suprascripta. plus bibita spleneticis prodest et in-

posita curat. ||

[71b] *POA De telefion. Telefion, quem multi aizoon agreste aut

andragne agreste aut brion dicunt; his foliis et uirgis similis est

j) Schon in der Einleitung zum ersten Buche erwhnt.


2) <^r ivkg k xal zi]v it-ivrjv fivog couSa xaXovoiv^>,

1 Othoma (othonia) quem nascitur fehlt. 3 habent 4 et non m.


6 effectum .i. caliginem
f. habet fehlt. et fl. 5 animonis dixerunt
multi ex ea sucum fluere 7 in modum trocisci fehlt. 8 similem habet uirt.

12 uirgis flores 13 iacintino


9 SJ. Misota dy. quam 11 gemina rara
14 habentes 15 scolopendrie 17 SJ. Isatis
sed radices sunt solide et
longam 22 est et 24 diuisas et obruffas et follic.
Dya. quo 19 et uirgam
brion d. hec
28 SJ. Telefion Dyasc. quod m. aizon ag. aut
f.
25 sicut linguain
29 andragni
Dioscorides Longobardus
247
andragne; et inter ipsa folia et uirga uelut fossa
habent, ubi
sunt aliae uirgae, et super uirgas ipsas habet folia molli
et flores
albos. locis cultis et uineis nascitur. folia eius cataplasmis adi-
bita maculas albas emendat sex horis inposita. trita cum aceto
5 et peruncta omnes maculas tollet, si inposita diu
steterit ad
solem, et post hoc fricata loca perlaues.

EXPL. LIBER .II.

Nachtrglich habe ich auch noch Simon Januensis (SJ.) und


Matthaeus Silvaticus (MS.) hereingezogen. Nheres ber diese,
sowie ber Vincentius ello vacensis u. a. bringt die Einleitung
zum nchsten Buche. Dafr hoffe ich auch Cod. Lat Parisin. 9332
(Delisle, Inventaire d. m. L. pg. 28) bentzen zu knnen, der nach
den Textproben bei Bastard, Peintures des manuscr. II 39 44 mit
dem hiesigen nahezu Wort fr Wort bereinstimmt. ber des Pseudo-
apuleius Verhltnis zum latein. Diosk. werde ich an anderer Stelle
ausfhrlich berichten.

1 uirgam uelut fossam habet 2 mollia 3 et bumectis.

17 *
Zwei altfranzsische Bruchstcke des Floovant.
Von
Paul Gehrt.

Die beiden altfranzsischen Bruchstcke der Floovant- Sage,


die
Zeit in der
hier zur Verffentlichung kommen, wurden vor einiger
Universittsbibliothek zu Freiburg i. B. von Herrn Dr. F. Pf aff
ent-
Innen-
deckt und von Herrn Prof. Ba ist bestimmt. Sie waren auf der
seite der Deckel eines Buches geistlichen
Inhalts aufgeklebt, das aus

dem Kloster Tennenbach 1 ) bei Emmendingen stammte und mit der


Univer-
ganzen Bibliothek des Klosters in den Jahren 1806/7 an die
sitt Freiburg kam. Nach vielen Mhen und
bei grosser Vorsicht ge-
zu vermeiden,
lang es, die Bruchstcke abzulsen, doch war nicht
starken Beschneidens
dass einzelne Teile verletzt wurden. Infolge
der Bltter an einer Seite fehlen grossenteils die
Anfangs- uud End-
Pergament und,
buchstaben der Zeilen. Geschrieben ist das Ganze auf
von ein und der-
der Schrift und den Abkrzungen nach zu urteilen,
selben Hand des XIV. Jahrhunderts.
-
Aus den vielen Verbesserun-
Schreiber nicht
gen und Wiederholungen ersieht man, dass der
allzu sorgfltig gearbeitet hat.
Die Hhe und Breite der Seiten
3
1 und 2 betragen 14 4 / cm auf 10 3 4 cm
/

und 8
7 14 4 3
/ cm 9 cm

3 und 4 14 l 2 cm 9 2 cm
/

5 und 6
14 4 1
/
cm 10'/ 2 cm.
etwas grsser
Der unserer Abhandlung beigefgte Lichtdruck
ist

Freiburger Universitts-
als das Original, welches mm die Hs. 507 der
einander-
bibliothek bildet. Die zwei Bruchstcke sind zwei auf
folgende Doppelbltter einer Lage, aus
welcher die Mitte ein oder
zwei Doppelbltter -fehlt. In den vielen Bchern der hiesigen

1) Alemannia, Band XX, S. 14 ff.


I

ORGAN
FR ROMANISCHE SPRACHEN UND MITTELLATEIN

HERAUSGEGEBEN
von

KARL YOLLMLLER

X. BXD 3. Heft.

Inh alt:
Seite
Vollmller, Karl, Der Kampf um den Romanischen Jahresbericht.
Ein Beitrag
zur Klrung des Verhltnisses zwischen Autor und
Verleger 301
Stadler, Hermann, Dioscorides Longobardus. (Cod. Lat. Monacensis
337.) Aus
T. M. Aurachers Nachlass herausgegeben und ergnzt
. 373
t

(Ausgegeben im Mai 1897.)

kJ'*'* 'HsJ

ERLANGEN
Verlag von Fr. J u n g e

1897.
Verlag von Fr. Junge in Erlangen.

Kritischer Jahresbericht ber die Fortschritte


der

Romanischen Philologie
unter Mitwirkung
von ber hundert hervorragenden Forschern des In- und Auslandes
herausgegeben von
Univ.-Professor Dr. Karl Vollmller.
Mitredigiert von G. Baist, Otto E. A. Dickmann, R. Mahrenholtz, C. Salvioni.
0
Jhrlich 1 Band in 4 Heften, 30 Bogen Gross-8 . Preis 18 Mark.
III. Band (189194, 2. Hlfte).
IV. Band (18951896).

Neue Besprechungen des Jahresberichtes. (Die frheren sind abgedruckt in:

Der Kampf um den Romanischen Jahresbericht. S. 65 70.)


1. Von Gaston Paris, Romania XXV 631 ff.:

Le t. II du Jahresbericht ber die Fortschritte der romanischen Philologie


unter Mitwirkung von ber hundert Fachgenossen herausgegeben von Karl
Vollmller, mitredigiert von G. Baist, Otto E. A. Dickmann, R. Mahren-
holtz, C. Salvioni a commence paraitre: il comprend les ann6es 1891 94.
La premibre livraison (p. 1 128), yeux, est extreme-
que nous avons sous les

ment interessante. Aprs des articles snr des sujets un peu eloignes de la
Philologie romane, mais dont les romanistes font cependant
bien de suivre les
Phonetique
progres (Linguistique generale et indgermaniqe par L. Siitterlin ,

les ai ticles
generale par E. Koscliwitz Langue latine par F. Skutsch) viennent
,

(V Kalb), Latin
suivants Latin populaire (W. Meyer- Liibke), Latin des juristes
:
.

du mgen age (L. Traube), Grammaire romane (W. Meyer-Lbke) ,


Langue
italienne (W. Meyer-Lbke), Dialcctes de VItalie centrale (C.
de Lollis), Dialectes

du sud de VItalie (II. Schneegans), Dialectes sardes (P. E. Guarnerio), Retoroman


(Th. Grtner), Provengal (E. Stengel), Textes provengaux (E. Levy). Les
ne sagit pas
norns des rapporteurs snr chacun de ces sujets disent assez
quil

la periode etndie,
de simples enumerations des livres et des articles parus dans
points les plus divers
mais que ces livres et ces articles, et par consequent les
et approfondies,
de la philologie romane, sont lobjet de critiques competentes
parfois plus importantes queux-memes. Nous ne
pouvons naturellement rendre
rendus. Nous nous bornerons
notre tour un compte detaill de ces comptes
les romanistes, et plus
repeter que le Jahresbericht est indispensable a tous
oii on a moins de iacihte
particulirement peut-etre ceux de notre pays,
Science. Nous nous fehcitons
quen Allcnvagne pour se tenir au courant de la
bien sincerement quil
donc (|uil soit ren de ses cendres et nous souhaitons
oeuvie
prospcro. On trouvc un interessant expos6 du plan et de la port6e de 1

Romanischen
dans la brochure intitulce: ber Plan und Einrichtung des
Jahresberichtes von Karl Vollmller (Erlangen, Junge 1896).
Dioscorides Longobardus.
(Cod. Lat. Monacensis 337.)

Aus T. M. Aurachers Nachlass herausgegeben und ergnzt


von
Hermann Stadler.

Einleitung.
Der Druck dieses Buches begann schon vor der Ausgabe des
vorigen; somit konnte ich von den Handschriften des alphabetischen
Dioskorides nur eine vergleichen, den Codex 41 fol. (s. XIV) der
Amploniana zu Erfurt. Nheres darber bietet H. Schum, Beschreib.
Verzeichnis der Amplon. Handschr. -Sammlung zu Erfurt, Berlin 1887,
S. 151. Ich habe einen guten Teil desselben durchgearbeitet, konnte
mich jedoch nicht entschliessen ,
mit seinen ganz willkrlichen nde-
rungen, besonders in der Wortstellung, seinen zahlreichen Auslassungen
und Schreibfehlern den Apparat zu belasten. Gute Lesarten habe ich
wenige gefunden; der Inkunabeldruck ist offenbar nach viel besseren
und lteren Exemplaren hergestellt. Eines habe ich aber doch aus
dieser Handschrift, welche der Randnoten des Petrus de Abano
entbehrt, ersehen: dass nmlich dieser an dem Texte selbst wenig oder
nichts gendert hat, so dass wir in dem Drucke ein getreues Abbild
der bentzten Handschriften haben. Doch werde ich auch noch die
Pariser Exemplare einsehen; denn da der frher erwhnte Cod. Lat.
Parisin. 9332 nicht mehr versandt wird, will ich ohnehin in nchster
Zeit nach Paris reisen, um ihn dortselbst zu kollationieren. Dann wird
es sich auch zeigen, ob es sich noch verlohnt, die Italiener u. s. w.
heranzuziehen. Dagegen habe Gttinger Fragmente, auf
ich die
welche mich Traube zuerst aufmerksam machte, abgenommen und in
370 Hermann Stadler

Kapitel KB '
ylH zum Abdrucke
1
gebracht. Beschrieben sind die-

selben im: Verzeichnis der Handschriften im preussischen Staate, von


W. Meyer, I, 1 (Gttingen) S. 311. Ich habe nur noch beizufgen,

dass unter der zweiten Hand doch da und dort noch die erste zu er-

kennen ist. Aus diesen Spuren ergibt sich, dass die zweite Hand nach
der alphabetischen Bearbeitung verbesserte.

Die Quellen, welche fr die Herstellung der alphabetischen Be-

arbeitung neben der lat. bersetzung bentzt wurden, hat schon V. Rose
(Hermes VIII S. 38 Note 2) angegeben. Ich habe darnach die Stellen

bereits zum vorigen Buche vermerkt ;


statt des mangelhaften Pseudo-

Oribasius (Strassburg 1532) zitiere ich aber den 6. Band der Ausgabe
von Bussemaker-Daremberg. Die einzelnen Stcke entsprechen

meist mehr der Fassung der Laoner Handschrift als der Pariser,

was fr die Festlegung der Entstehungszeit der alphabetischen Be-


arbeitung wichtig ist. Doch darber, sowie ber die ausserdem noch
bentzten Quellen, werde ich in der Einleitung zum nchsten Buche be-

richten.

Der Einfluss des lateinischen Dioskorides auf das ganze Mittelalter

war weit grsser, als man bis jetzt im allgemeinen weiss. Man
glaubt noch vielfach an Plinius, Pseudoapuleius u. a. ,
ja selbst an die

Araber, wo doch der latein. Dioskorides zu Grunde liegt. Auch dieser

Nachweis erfordert mehr Raum, als mir hier zu Gebote steht, also
beschrnke ich mich zunchst auf die Namen, welche ich in den Noten

erwhnt habe. Von Bartholomus Anglicus habe ich im vorne-


herein abgesehen; denn wenn er auch im 17. Buche seines Werkes ,de-
proprietatibus rerum den alphabetischen Dioskorides excerpiert hat, so

geschah das in so willkrlicher Weise, dass fr die Kritik aus ihm


nichts zu gewinnen ist.

hnlich steht es mit Vincentius Bello vacen sis, der im Spe-

culum naturale (IX XV) den Dyascorides gar fleissig ausschrieb. Doch
hat auch er ausschliesslich die alphab. Fassung bentzt und zwar
wenigstens nach dem mir vorliegenden Drucke (Venedig 1494) in

einem Exemplare, das schlechter war als die Vorlage des Inkunabel-

druckes. Nimmt man hiezu das schon von Meyer, Geschichte d.

Bot. IV 106 beleuchtete Verfahren des Vinzenz mit seinen Quellen, so


wird man es erklrlich finden, wenn ich von ihm nur sehr vorsichtig
Gebrauch machte.
Dioscorides Longobardus
371

WichtigerMatthus Silvaticus, der in seinem Liber


ist schon
Pandectarum medicine dem Diascorides fast in jedem Kapitel
mehrmals das Wort gibt. Auch er bentzt nur die alphabetische Re-
daktion, aber wie es scheint, in mehreren teilweise recht guten Exem-
plaren. Da er auch die Heilwirkungen ausschreibt, und berdies ge-
nauer und gewissenhafter excerpiert als seine Vorgnger, ist er als ein
Hilfsmittel fr die Textgestaltung zu betrachten. Nur muss man dann
eine echte, d. i. nicht mit Simon Januensis contaminierte Ausgabe
bentzen: ich habe eine solche in einem Venetianerdruck von 1486
(720 Kapitel).
Weitaus der wichtigste dieser Autoren ist Simon Januensis.
Derselbe bentzte fr seine Clavis sanationis im allgemeinen den
alphab. Dyascorides. Wo aber dieser vorsagt, oder wo er Zweifel hegt,
zieht er auch den ,uerus Dyascorides' heran (in uero exemplari u. s. w.
vgl. auch Meyer a. a. 0. IV 166; Rose, Anecdota II 113).
Das war nun eine Handschrift des in 5 Bcher geteilten, voll-
stndigen Dioskorides, die der hiesigen an Gte nicht nachstand und
manchmal sogar bessere Lesarten bot. Obendrein war sie vollstndiger

als diese jetzt ist, so dass ich besonders fr das vierte Buch die Clavis
sanationis ausgiebig bentzte. Mein Exemplar ist gedruckt zu Ve-
nedig 1514.
Im Zitieren ist Simon sehr genau, leider gibt er nur die Pflanzen-
beschreibungen, so dass man fr den medizinischen Teil wieder auf
Matth. Silvaticus zurckgreifen muss.
Um Missverstndnisse zu vermeiden, bemerke ich nochmals, dass
es mir vor allem um die Erhaltung der Vulgrformen zu thun war.
Daher war ich mit Emendationen usserst zurckhaltend und habe selbst

offenkundige Fehler stehen lassen, einesteils aus sprachgeschichtlichen


Grnden, und andernteils, weil es oft schwer fallen drfte festzustellen, wo
das Stammeln des bersetzers aufhrt und die Schuld der Abschreiber
beginnt. In den Hnden eines Lesers, der auch sachlich in den
Text eindringen will, ist ohnehin das grichische Original vorauszu-
setzen. Den nicht gerade glcklich gewhlten Titel habe ich bei-

behalten, weil denn die Publikation einmal unter demselben eingefhrt

wurde; besser wre natrlich: Dioscorides Latinus.


372 Hermann Stadler

Incipit Liber Tertius.


171 b]
In duobus libris primaris, amantissime Arie, tradidimus tibi

confectiones ||
[71c] aromatum et oleorum et miri et arborum et
5 seminibus earnm et lacrimum et animalium et frumenti et olerum
< > herbarum sucus et omnium seminum cum foliis et
omnium medicaminum fecimus dispositionem.

A De agarico. Kr De ausentio.
B De reu ponticu. [7 Id \KJ De sandonico.
io r De gentiana. KE De abrotono.
j De aristolocia. 35 g De ysopo.
E De cliquiridia. KZ De sticados.
S De centauria maiore. KH De origano.
Z De centauria minore. KQ De onitis.
15 H De cameleonta alba. A De origano agresti,
Q De cameleonta nigra. 40 AA De trago origano.
I De codilicm. AB De puleio.
AI De dipsacos unde ono- Ar De diptamnio.
fera cluduntur. AA De seudodiptamo
20 BI De acanta alba. AE De lelisfaco.
ir De acanta harauica. 45 As De ediosmu.
Izl De acolimu. AH De calamite.
IE De potireon. AZ De tymo.
De acantion. AQ De tymbra.
25 IZ De acanto. M De herpillo.
TH De anomida. 50 MA De samauco.
IQ De leucacantu. MB De meliloto.
K De tracantu. mt De sysimbro.
KA De eringo id est nux MA De maratro.
30 agrestia. ME De acino.
KB De aloen. 55 Mg De baccaria.

BAs. Z. 8 Incip. cap. |


Libri |
ttii |
De |
i Agarico 9 ii de reu jOiiide..
11 iiii 12 v de gliciridi 13 vi de ..
de aristologia 14 vii de.. 15 viii de came-
leonte albo 16 ix de cameleonte nigro 17 xde.. 18 xi de dipsa jd uneno for

cludunt 20 xii de canta 21 xiii de cauta arabica 22 de scolymo


. . 22 fehlt
24 xv de.. 25 de alio aconto 2 Z. nur teilweise lesbar (26 30) 31 de aloen
32 absentio 33 santonico 34 abrotano 35 isopo 42 dig(c)tno 43 seododic-
tno 45 de duosmo 46 calaminte 47 tymmo 48 xxxviiii de tymbra 49 xl de
herpillo 52 sisimbrio.
Dioscorides Longobardus
373
MZ
De ruta. 35 H De liuanotida.
MH
De alio genere rute. 1JM De alio genere liuano-
MO De moli. tidis.
N De panace eracleotica. nB De tertio genere supra-
5 NM De panace asclepio. scripte.
NB De panace cironium. 40 nr De liuanotida quem ro-
NT De lig[i]usticu. mei rosmarinum dicunt.
[72a] NH De stafilinu. [72 b] nj De spondilio.
NE De fastinaca ortina. nE De ferula gallica.
10 Ng De seli. Hg De peucedano.
NZ De seli ethiopicu. 45 HZ De melantio.
NH De seli peloponiense. nn De silpi.
NO De gordilion. HO De opofilon.
M De synone. Q De cydaris.
15 MM De anesu. QM De sagapeno.
MB De careu. 50 QB De euforuio.
MT De aneto. Qr De galbano.
MH De cumino. QH De gutta ammoniaci.
ME De cumino agresti. QB De sarcocolla.
20 Mg De ameos. Qs De glaucia.
MZ De coriandro. 55 QZ De taurocolla.
MH De apio. QH
De ecfo'ocolla 1 ).
MO De apio agreste. QO De uisco.
O De oreoselino. p De aparine.
25 OM De petroselino. PM De auisso.
OB De iposelino id est oli- 60 PB De asclepiada.
sandro. pr De atractili.
OT De smirrion. PH De policremo.
OJ De elefouoscos. PE De clinopodion.
30 OE De maratro. p$ De leptopetalon.
Og De ippomaratru. 65 PZ De teucrion.
OZ De alio ippomaratro. PH De cameropa.
OH De daucu creticu. PO De leuca.
OO De piretro. PI De lygnida.
1) Die Zeichen cti sind von zweiter Hand nachgezogen.
BAa. Z. 2 de alta ruta. 3 de molide 4 eracleontica 6 cironio 7 de
lyginstico 8 -no 11 de seseli -co 12 peloponensi 14 sirione 15 aneso
16 careo 18, 19 cumno 23 agresti 25 und 26 pctroselino id oliastr 28 sinyr-
nion 29 elafaboacos 31 ipom. 33 dauco -co 34 pyretro 3540 de libanotida
ite 42 sfondilion 49 sagupeno. 50 euforbio 50 amonica 56 etiocolla 59 alisao
61 atractilia id multicolor 62 policreinon 64 letopetalon 65 teycrio 68 licnida.
374 Hermann Stadler

PAI De lygnida agreste. PM De ormino.


PBI De lilio. PMA De pelecino.
PIT De bublote id est mar- PMB De anoma.
rubiu. ||
PMr De nymfea. ||

[72c] PU De melissof<o>lio. [
i 2 d] 35 PMJ De altera nymf<e>a.
PIE De prasiu. PME De androsaces.
PJ$ De staquin. PMg De asplenum.
PIZ De pirgitis. PMZ De <e>mionitis.
PIH De falangio. PMH De antilios.

10 PW De trifolio. 40 PMO De antemis.


PK De polion. PN De partenio.
PICA De scordion. PNA De buoptalmon.
PKB De be cion. PNB De gliciside.
Pier De artemisia. PNT De litospermo.
15 PICJ De ambrosia. 45 PNJ De faleris.
PICE De botris PNE De eritrodano.
De
PKc; geranyon. PxVg De longitis.
P1CZ De gnafalio. PNZ De altea.
PICH De tyfe. PNPI De cannabo.
20 PICO De circeon. 50 PNG De cannabo agresti.
PA De ena<n>tio PB De anogyron.
PAA De coniza. PBA De gepea.
PAB De <e>merocalles. PBB De almea.
PAT De leuc<o>yon. PBr De onobrocis.
25 PAJ De crategonon. 55 PBN De yperico.
PAE
De folio. PBE De asquirino.

PAc, De orcis. De a<n>drosemon.


PjEg
PAZ De orci alteru. PBZ De corio que multi iperi-
PAH De satirion. cum dicunt.
30 PAP) De satiriu eritracio. 60 PBH De camepytis. ||

BAs. : Z. 1 licnida agresti 3 bailote 5 mellisofilio 6 pssio 7 stacin 8 -cis

9 falangis 16 botrys 17 geranion 18 gnafolio 21 enantion 22 conyza id cicuta

23 merocalles 28 alta
24 leycion 29 satyrion 30 satirio 32 pelecinos
3b nimfa 40 antemis id camemilo 41 partenion
33 onoma 34 nimfea
42 bu optalmo 43 glycis id peonia 44 litos spermo 46 eritrodano id robia

47 loncitis 51 anocyron 52 cepea 54 onobrogis 56


ascirino 57 androsemeon

58 corio q yperic dicwnt 60 camepitis clxviiii finit lib .iii.


|| ||
Dioscorides Longobardus
375

[73 a]
A De agaricu. Agaricu radix est
non sic dura, sed similis silfi,

mollior. sed agaricu duo sunt genera, est masculus et femina.


<femina> de intus habet uenas electas, masculus rotundus est
5 et in se collectus et unus color est ei. ambobus gustus unus est,

primo dulces sunt, postea amaricidant. nascitur in arauia et in


samaria. multi peribent arboris esse radice, alii uero dicunt,
quod putredines arboris in se nascens, sicut et micete. nascun-
tur in asia in cilicia et in galatia ad arbores cedri, fragiles et
10 molles. uirtus est ei calida et stiptica. tortionibus fert opem,
per uentrem tumores crudos deponit, de alto cadentibus utiliter
adiuetur. bibendum obulos duos, non febrientibus tarnen, febrienti-
bus cum mulsa. epaticis et asmaticis et disurie et neufreticis et hic-
tericis prestat effectum. ystericis offocationibus adibetur, accepta
15 . C i -5 malum colorem emendat. tysicis accepta medicatur, spleneticis
cum oximelli auxiliatur, stomaticis prodest comesta. reicientibus
abstinetsanguem, digestionem celebrat obulum [73 b] unum ||

cum aqua accepta. dolore adtriticos et sciadicos conpescet, epi-


lenticis cum pusca datur. menstruis imperat, stericas inflationes
20 prohibet, accepta ante tumentu omnia frigora excludit. uentrem
purgat . .i. cum mulsa bibita. acceptis uenenis . .i. cum uino
morsibus uenenatis tres oboli cum uino accepta
bibita occurrit.
subuenit, et omnes causas enteraneorum curat, secundum uir-
tutem hominis uel etatem datam, quibus cum aqua danda est
25 uel cum uino et cum obsimellin aut cum mulsa.

2 Agaricus silfio sed non sed mollior sed fehlt. 3 Agarici g.s.d. est fehlt.
4 de intus masculus fehlt. 5 collectus et maior ad omnes effectus; femina
uero pectini similis est [quo capilli discernuntur radios mittit et albedine clausa
(glauca) uidentur]. So auch Matth. Silv. et ei fehlt. est unus 6 dulcis et
amaricidans. Zusatz aus Galen ad Pat. 7 multi molles fehlt. 10 est eis
et dyaforetica unde <1 bibita fert 11 humores 12 bibitis obulis duobus cum
uino si non febriant si febr. cum calida. 13 dissurie (is MS.) maximum pr. e.
14 ysticis (stericis) necessarie adhibetur 15 ptisicis 16 oximelle
stom. prod. fehlt. Agaricus comestus 17 sanguinem abstinet obol UDa
(obulus unus) 18 acceptus dolorem arteticum et sciaticum 19 uero cum
pusca utiliter datus strictas (sterices) 20 accepta cum uino omnia frigida
21 <11 c. m. bibitus acceptis occurrit fehlt. 22 tribus obolis acceptus
23 maxime omnes intraneorum 24 datus nam aliis dandus 25 uel
cum uino fehlt.