Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Gabriel Baltodano
Ha cursado estudios en literatura y lingstica. En la actualidad, funge como
director del programa de Maestra en Estudios de Cultura Centroamericana Gabriel Baltodano
y es docente de especialidad e investigador en la Universidad Nacional
(Costa Rica), as como miembro del cuerpo acadmico de la Universidad
Estatal a Distancia. Ha sido directivo de la Editorial Costa Rica y de la
Editorial Universidad Nacional. Entre sus publicaciones recientes figura
la edicin del volumen Poesa de humor e ingenio: Costa Rica, 1860-1910
(Editorial de la Universidad Estatal a Distancia, 2013).
C o l e cc i n C i l a m pa
ISBN 978-9968-9863-6-6
UNIVERSIDAD
NACIONA L
C O S T A R I C A
Sistema literario y formas menores
C oleccin C ilampa
Gabriel Baltodano
Sistema literario y formas menores / Gabriel
Baltodano.
1. ed. Heredia: Ediciones de la Escuela de Literatura
y Ciencias del Lenguaje, 2015
64 p.: 21 x 14 cm.
ISBN 978-9968-9863-6-6
ColeCCin Cilampa
LA FABRICACIN DE REPERTORIOS.......................................................31
LA CANONICIDAD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
9
La teora literaria a
finales del siglo xx
11
Gabriel Baltodano
12
Las premisas centrales
acerca de los polisistemas
13
Gabriel Baltodano
14
El concepto de polisistema
15
Gabriel Baltodano
16
Sistema literario y formas menores
17
Gabriel Baltodano
18
Sistema literario y formas menores
19
El sistema literario
21
Gabriel Baltodano
22
Sistema literario y formas menores
23
Gabriel Baltodano
este saber ha sido transmitido por canales no letrados; entre ellos, la periodis-
mo cultural ocupa un lugar privilegiado.
Los textos ocupan el papel de objetos de consumo, pero la literatura
tambin contempla otras variedades de consumo, independientes de los
libros. La reputacin de un productor o un producto, por ejemplo, despierta el
inters del pblico que asiste a la sala de cine para disfrutar de la adaptacin
cinematogrfica de la obra literaria. Al igual que ocurre con los escritores,
los lectores se renen en sectores, cuyo comportamiento determina pautas
de consumo y estimula cierto tipo de creacin esttica. El conglomerado de
consumidores va ms all de la suma de personas, supone una red relacional
de poder, autorizada para determinar la suerte de un producto.
La institucin rige el funcionamiento del sistema; en virtud de una cultura
oficial, gratifica o penaliza a los escritores y agentes, de acuerdo con parme-
tros no expresos. Se encarga, recuerda Even-Zohar (2011: 40), de establecer
cules textos prevalecern en la estima de la sociedad. En suma, rene los
factores implicados en el control de la cultura (Even-Zohar, 1999b: 49).
Esta entidad incluye a una parte de los productores, los crticos, las
publicaciones especializadas, las casas editoriales, los medios de comunicacin
y el sistema educativo. Tan compleja variedad produce un cuerpo heterogneo
y una dependencia sin unificacin; a su interior, prevalecen las luchas por
el poder y las paradojas de criterio. Mientras algunos sectores fungen como
rectores de la opinin, otros se ven reducidos; en tanto unos grupos exponen
nuevas convicciones, otros abrazan viejos credos.
La institucin remunera y reprime a los productores y agentes; a diferencia
del mercado, toma decisiones ms duraderas en la estima de la comunidad.
Afecta, por tanto, la construccin de la memoria colectiva e instaura hitos. El
afn perpetuador de la cultura le brinda sustento. El canon proviene, en alta
medida, del quehacer de esta dependencia.
El mercado trasciende la compra y venta de bienes simblicos, tambin
promueve distintas clases de consumo. Como advierte Even-Zohar (2011:
41) los factores de la institucin literaria y los del mercado literario pueden
naturalmente entrecruzarse en el mismo espacio: los salones literarios, por
ejemplo, son tanto instituciones como mercados.
Un crtico literario o un profesor confieren vala a un texto, a la vez,
intervienen como agentes de comercio, pues brindan recomendaciones
autorizadas, cuando no instrucciones acerca de la obligatoriedad de la lectura
de ciertos productos. La transmisin de la cultura oficial modifica la academia:
Los estudiantes se transforman en consumidores de algn tipo; los servicios
que ofrece la escuela, incluidas las pautas de interaccin construidas,
constituyen en realidad el mercado strictu sensu (Even-Zohar, 2011: 42).
El mercado corresponde con la produccin y venta del repertorio cultural,
con la promocin de ciertos tipos de consumo (Even-Zohar, 1999b: 51). Si el
24
Sistema literario y formas menores
25
El repertorio y el sistema
literario
27
Gabriel Baltodano
28
Sistema literario y formas menores
29
Gabriel Baltodano
30
La fabricacin de
repertorios
31
Gabriel Baltodano
puede ser atractivo valorar las necesidades ocultas tras la renovacin de viejos
modelos en desuso, revitalizados por la industria del entretenimiento: relatos
gticos y de horror, entre los preponderantes.
El inters por lo inmediato favorece, en esta competicin, a los autores
de ficciones criminales. El apego a las estticas del realismo y el realismo
sucio refuerza la impresin de mimesis; las referencias a ciudades especficas,
episodios de la vida nacional reciente y seas de la poca contempornea
contribuyen con esto. En la novela A la sombra del dinero (2005), Ramn Daz
Eterovic (Chile, 1956), incluye a Doris Fabra, una hermosa y eficiente detective
de la Polica de Investigaciones; en Mariposas negras para un asesino (2005),
Jorge Mndez Limbrick (Costa Rica, 1954) refiere la historia de unos crmenes
concebidos mediante el uso de Internet. Ambos autores incorporan las nuevas
realidades sociales en sus escritos; con esto, colman de actualidad al gnero.
Esta energa creativa revitaliza el funcionamiento de la cultura; los
productores fabrican nuevos repertorios, el mercado se esfuerza por divulgarlos
y la institucin los autoriza e inculca. Se trata de una serie de operaciones
orientadas a evitar que las formas y los bienes pierdan inters entre los
miembros de la comunidad. No supone, como creen determinados sectores,
decadencia cultural o macdonalizacin del arte. El entusiasmo de la crtica
ante la ficcin criminal puede deberse, entre otros factores, a la impresin
de que la literatura ha perdido hegemona como manifestacin esttica. El
cine y otras expresiones artsticas atraen a los consumidores; la televisin y
las tecnologas de la informtica se han convertido en los foros de discusin
acerca de la realidad nacional.
El fortalecimiento de los nuevos modelos de vida requiere la divulgacin
de los nuevos repertorios. Los productores, el mercado y la institucin
se convierten en promotores de estas iniciativas, pues estn convencidos
acerca de sus beneficios. Segn Even-Zohar (2011: 152), no es relevante si
las condiciones histricas dan sustento a tales empresas; solo interesa que los
comprometidos en su creacin se sientan persuadidos del impulso arrollador
de la ruptura.
La grandeza del sistema literario y su menoscabo forman parte del
juego; por lo general, si ha sufrido quebrantos o perdido la atencin de los
consumidores, la promocin del cambio pretende actualizar la vala del
campo y atraer, de vuelta, al pblico aptico. La novedad de un gnero puede
servir como instrumento para despertar el inters de un sector; en la poca
contempornea, existen casos documentados acerca de la manera en que la
literatura ha debido remozarse de acuerdo con los usos de la poca y de cara a
otras manifestaciones de gran atractivo, por ejemplo, el cine.
Los detractores de la ruptura conciben al nuevo repertorio y a sus defenso-
res como irreverentes; los catalogan en el rubro de las amenazas y se sienten
perturbados por la manera en que desprecian la tradicin. Desde su punto
32
Sistema literario y formas menores
33
Gabriel Baltodano
Cierta clase de literatura, aunque surgida en una cultura distante, puede ser
trasladada a otros mbitos y modernizada en el seno del sistema receptor de la
importacin. La llegada de la ficcin criminal al mbito hispanoamericano fue
pronta; basta con recordar que los cuentos de Edgar Allan Poe y Arthur Conan
Doyle fueron traducidos a finales del siglo XIX. Con la coleccin Sptimo
Crculo se difundi, a mediados del siglo XX, la novela negra; un poco antes,
mediante los ejercicios pardicos de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares,
la narrativa regional empez a apropiarse del modelo.
La TP ofrece un interesante concepto a propsito de este tipo de casos, se
trata de la transferencia. Segn Even-Zohar (2008: 222), esta remite a la in-
tegracin de los bienes importados al repertorio y las consecuencias derivadas
34
Sistema literario y formas menores
35
Gabriel Baltodano
36
La canonicidad
37
Gabriel Baltodano
38
Sistema literario y formas menores
39
Gabriel Baltodano
40
Sistema literario y formas menores
41
Las formas dominantes y
menores
43
Gabriel Baltodano
44
Sistema literario y formas menores
45
Gabriel Baltodano
Las virtudes de la relectura son mltiples: una obra mnima crece ante la
perspectiva del asombrado lector; otro texto pierde hinchazn y deja en la
boca el mal sabor de la ingenuidad. Las letras posmodernistas se caracterizan
por los mltiples juegos intertextuales, por el ir y venir de homenajes, parodias
e ironas. Segn explica Eco (1988: 121), tantas citas abruman al lector incauto
y ocurre, con frecuencia, que este deja de percibir las comillas y entiende la
obra al dedo.
El caso reviste atractivo: innovar en el serial, crear algo de cara a la
repeticin infinita y fastidiosa. El dialogismo intertextual ha propiciado el
desarrollo de una literatura ambigua, cargada de comillas diminutas, harto
embrollada entre dos cuerdas: invencin y reproduccin. Estos encuentros
admiten dos categorizaciones: sorpresa y tedio, candidez y duda, calidad y
trivialidad, disfrute y repudio. En las variantes posibles, impera una verdad:
las escalas conceptuales parecen insuficientes ante las nuevas especies.
46
La literatura producida en
serie
47
Gabriel Baltodano
48
Sistema literario y formas menores
49
Gabriel Baltodano
50
Sistema literario y formas menores
51
La ficcin criminal y sus
expresiones literarias
53
Gabriel Baltodano
54
Sistema literario y formas menores
55
Gabriel Baltodano
56
Mito, posmodernidad y
ficcin criminal
57
Gabriel Baltodano
58
Sistema literario y formas menores
Durand plantea que los mitos funcionan como grandes cuencas semnticas,
tradiciones que proveen materiales interpretativos a las comunidades en virtud
de las circunstancias socioculturales. Este mitlogo denomina torrentes
utiliza como clave la imagen del ro a todas las resurgencias lejanas de
la misma cuenca semntica pasada (2003: 74). Dicho de otro modo, los
mitos son utilizados de diferentes maneras por las distintas sociedades; sin
embargo, los mitos pertenecen a un determinado mbito general que no sufre
modificaciones profundas. En las novelas hispanoamericanas, los mitos son,
mayoritariamente, de naturaleza cosmognica y cclica, pues explican la
decadencia, el caos y el renacimiento de los mundos.
El mito tiene un alto valor explicativo, indisociable de las coyunturas
econmicas, polticas, histricas y sociales. En la literatura, el mito opera
como una fuente inagotable, mediante los torrentes provee de instrumentos
al escritor que pretenda lanzar conjeturas simblicas acerca de los eventos y
realidades de su comunidad y tiempo; a la par, al apropiarse del mito, el autor
lo renueva y deforma, pues es dctil.
El retorno del mito se relaciona, por lo dems, con la percepcin
posmoderna de la realidad. La modernidad fue construida como un sistema
totalitario, fundado en la razn y el progreso. Como consecuencia del fracaso
de estas premisas y de las grandes narrativas, la filosofa y el arte critican
la racionalidad, el pragmatismo y los modelos jerrquicos. El irracionalismo
mstico ha cobrado fuerza; muchas son las facetas de la vida actual en que esta
corriente interviene.
Como ensea Bauz (2005: 235), Lo subjetivo, de manera crptica e
invisible, se filtra por doquier, a travs de estados emocionales, imgenes,
recuerdos, pulsiones incontrolables. La mentalidad posmoderna, abierta a la
distopa, no acepta las imposiciones de la norma unificadora; por el contrario,
celebra la diversidad y acoge las mltiples maneras de interpretar el mundo.
Si la ciencia ofrece presunciones temporales, el mito despierta impresiones
duraderas.
Lo interesante acerca de la lectura del mito luego de dos guerras mundiales
y de genocidios atroces, es recurrir a ese tipo de relatos para ver si, a travs de
ellos, es posible recuperar el sentido de la totalidad, concluye Bauz (2005:
238). La literatura popular emplea, con frecuencia, conceptos procesados e
imgenes de fcil descodificacin; asimismo, confiere ritualidad a la lectura.
El mito tambin interviene en esta esfera; no afecta solo el contenido de los
textos literarios, tambin puede resultar til en virtud de una forma expresiva
particular.
La ficcin criminal es formularia. De manera anloga, las explicaciones
simblicas descansan en el regreso a lo conocido. No hay en esto un sentido
marcadamente religioso; se asemeja al xtasis de la comunicacin descrito
por Jean Baudrillard (2010: 162). El orden de la metstasis, un nuevo rgimen
59
Gabriel Baltodano
60
Sistema literario y formas menores
61
Bibliografa citada
63
_____. (1999b). Factores y dependencias en la Cultura. Una revisin de la
Teora de los Polisistemas. En Iglesias Santos, Monserrat, ed. y trad.
Teora de los Polisistemas. Madrid: Arco/Libros. Pp. 23-52.
_____. (2008). La fabricacin del repertorio cultural y el papel la transfe-
rencia. En Sanz Cabrerizo, Amelia, ed. Interculturas, Transliteraturas.
Madrid: Arco/Libros. Pp. 217-226. Trad. Monserrat Martnez.
_____. (2011). Polisistemas de cultura. [libro electrnico] Tel-Aviv: Univer-
sidad de Tel-Aviv/Laboratorio de Investigacin de la Cultura. Trad. Ri-
cardo Bermdez Otero. Revisin: http://www.tau.ac.il/~itamarez/wor-
ks/papers/trabajos/polisistemas_de_cultura.htm, 13 de julio de 2012.
Frye, Northrop. (1991). Anatoma de la crtica: cuatro ensayos. Monte vila:
Caracas. Trad. Edison Simons.
Gmez Redondo, Fernando. (1996). La crtica literaria del siglo XX. Madrid:
EDAF.
Huyssen, Andreas. (1992). Cartografa del posmodernismo. En Pic, Josep,
comp. Modernidad y Posmodernidad. Madrid: Alianza. Pp. 189-248.
Jameson, Frederic. (1991). El posmodernismo o la lgica cultural de capitalis-
mo avanzado. Barcelona: Paids. Trad. Jos Luis Pardo Toro.
Lotman, Iuri M. (1978). Estructura del texto artstico. Madrid: Istmo. Trad.
Victoriano Imbert.
Peyre, Henry. (1996). Qu es el Clasicismo?. Mxico: Fondo de Cultura Eco-
nmica. Trad. Julin Calvo.
Reigadas, Mara Cristina. (1988). Neomodernidad y posmodernidad: pregun-
tando desde Amrica Latina. En Mar, Enrique, ed. Posmodernidad?
Buenos Aires: Biblos. Pp. 113-145.
Sartori, Giovanni. (2004). Homo videns. La sociedad teledirigida. Madrid:
Taurus. Trad. Ana Daz Soler.
Selden, Raman y otros. (2008). La teora literaria contempornea. Barcelona:
Ariel. Trad. Blanca Rivera de Madariaga.
Sheffy, Rakefet. (1999). Estrategias de canonizacin: la idea de la novela en
la cultura alemana del siglo XVIII. En Iglesias Santos, Monserrat, ed.
Teora de los Polisistemas. Madrid: Arco/Libros. Pp. 125-146. Trad.
Amelia Sanz Cabrerizo.
Shklovski, Victor. (2004). El arte como artificio. En Todorov, Tzvetan,
comp. Teora de la literatura de los formalistas rusos. Buenos Aires:
Siglo XXI. Pp. 55-70. Trad. Ana Mara Nethol.
Todorov, Tzvetan. (1992) Tipologa de la novela policial. En Link, Daniel,
comp. El juego de los cautos. La literatura policial: de Poe al Caso
Giubileo. Buenos Aires: La Marca. Pp. 46-51. Trad. Silvia Hopenhayn.
Valles Calatrava, Jos R. (2008). Teora de la narrativa. Una perspectiva sis-
tmica. Frankfurt am Main: Vervuert / Madrid: Iberoamericana.
64
Cilampa (segunda serie) es la coleccin de cuadernillos temticos y de
divulgacin cientfica de la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje;
tiene como propsitos mayores, primero, la edicin, digital e impresa, de
obras de referencia y demostrada solvencia acadmica; segundo, la creacin
de una interesante oferta de materiales didcticos. Se trata de publicaciones
breves, no superiores a ochenta pginas, destinadas a dar cuenta del
desarrollo de las distintas reas de conocimiento inscritas en el seno de la
Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje; publicaciones cuidadosas en
el desarrollo del contenido tcnico, concebidas mediante lneas editoriales
especficas, escritas en un estilo llano y explicativo, de naturaleza monogrfica
o miscelnea, diseadas con esmero y editadas en arreglo con los modernos
preceptos editoriales.
Impreso en Heredia
En la cultura, en general, y en la literatura, en particular, las formas otrora menores
adquieren preeminencia y desplazan a las formas reconocidas y prestigiosas. Las teoras
sistmicas como la teora de los polisistemas y la semitica de la cultura brindan nociones
elementales que permiten comprender esta clase de procesos. Enriquecidas con los aportes Sistema literario y formas menores
de la sociologa contempornea y la filosofa, estas perspectivas tericas pueden perfeccionar
nuestra comprensin de la literatura de consumo. Este nmero de la serie Cilampa ofrece,
con propsito didctico, un acercamiento introductorio a los principios asociados con el
sistema literario, el canon, la paraliteratura y el giro esttico experimentado en las ltimas
dcadas; la unidad de estas notas est dada no solo por los temas tratados, sino por la
recurrencia de una ilustracin puntual: un conjunto de reflexiones preliminares acerca de
la ficcin criminal.
Gabriel Baltodano
Ha cursado estudios en literatura y lingstica. En la actualidad, funge como
director del programa de Maestra en Estudios de Cultura Centroamericana Gabriel Baltodano
y es docente de especialidad e investigador en la Universidad Nacional
(Costa Rica), as como miembro del cuerpo acadmico de la Universidad
Estatal a Distancia. Ha sido directivo de la Editorial Costa Rica y de la
Editorial Universidad Nacional. Entre sus publicaciones recientes figura
la edicin del volumen Poesa de humor e ingenio: Costa Rica, 1860-1910
(Editorial de la Universidad Estatal a Distancia, 2013).
C o l e cc i n C i l a m pa
ISBN 978-9968-9863-6-6
UNIVERSIDAD
NACIONA L
C O S T A R I C A