FEMINIZACIN

Feminizacin es una expresin que indica accin o proceso en el que se da o aparece la

feminidad. El DRAE define cuatro acepciones, dos en Biologa y otras dos en gramtica.
No obstante, el trmino se usa, tambin, en medicina, botnica, veterinaria y en los
estudios sobre mujeres o estudios de gnero. Desde los aos 1970, feminizacin se usa
para referirse a procesos como el de feminizacin de la pobreza, mediante el cual un
fenmeno o prctica social, por ejemplo la pobreza, adquiere forma femenina. El trmino
se emplea en la lucha por el reconocimiento de los derechos reivindicados por el
movimiento LGTB y en los estudios e investigaciones sobre caracteres sexuales
femeninos y masculinos.

Introduccin
Feminizacin tiene cuatro acepciones en el DRAE,1 dos en Biologa y otras dos en
gramtica. As, en Biologa se define como la aparicin y desarrollo de los caracteres
sexuales femeninos en la mujer normal en el tiempo de la pubertad. Tambin es la
aparicin de determinados caracteres sexuales femeninos en algunos hombres. Por otro
lado, en gramtica, feminizacin es la accin de dar forma femenina a un nombre que no
la tiene y la accin de dar gnero femenino a un nombre originariamente masculino2 o
neutro. Hay una feminizacin del sexo biolgico y una feminizacin del gnero
gramatical.
Las tericas feministas han abierto campos de estudio en los que se constituyen nuevas
disciplinas que utilizan, como categora analtica, el sistema de relaciones sexo/gnero.
Estos estudios definen problemas sociales de desigualdad social y promueven acciones y
polticas de defensa de los derechos de "la mitad de la especie humana".

Feminizacin gramatical
La feminizacin es un procedimiento que consiste en marcar las formas femeninas de los
nombres o adjetivos all donde las reglas gramaticales preconizan el uso de formas no
marcadas.

Gnero gramatical
En idiomas como el espaol las palabras se forman aadiendo morfemas de gnero y
nmero en el caso de sustantivos, o de tiempo, modo, aspecto, persona, en el caso de
verbos. El gnero gramatical es una categora que clasifica los sustantivos y pronombres
en una de las tres clases, femenino, masculino y neutro. Gnero se define tambin como
forma por la que se distinguen algunas veces los nombres sustantivos segn pertenezcan
a una u otra de las tres clases. Los sustantivos pertenecen a una clase de gnero porque
con esa clase tiene que concordar una forma de la flexin del adjetivo. Las formas de
flexin son tres en las lenguas indoeuropeas: masculina, femenina y neutra. Gnero
tambin es cada una de estas formas. La forma femenina es la forma marcada, esto es,
excluyente. El masculino es la forma no marcada, o lo que es lo mismo, incluyente. Esto
significa que la forma masculina incluye la femenina.
Esta regla se justifica porque la gramtica no conoce el concepto de sexo, sino nicamente
el de gnero. De suerte que si se quiere expresar que un grupo est compuesto de personas
indiferentemente del sexo tanto masculino como femenino, se utiliza tradicionalmente
este gnero no marcado, que siempre se habr de comprender como una expresin de la
naturaleza asexuada del grupo. Por eso, cuando en un grupo hay personas de sexo
femenino y personas de sexo masculino, ellas dirn nosotros para referirse al grupo, y
dirn nosotras para referirse, del grupo, solo a ellas. Ellos dirn nosotros para referirse al
grupo y dirn tambin nosotros para referirse, del grupo, solo a ellos.
Fue en el siglo XVII cuando Vaugelas declar respecto del idioma francs
La forma masculina tiene prioridad sobre la femenina porque es ms noble3
El masculino es elevado de lo genrico a la categora de lo universal y de ah a la de sujeto
universal de los derechos del ciudadano.

Feminizacin gramatical
Las normas sociales, y entre ellas las jurdicas, se expresan segn las reglas gramaticales.
El problema es que la concordancia gramatical no es concordancia social, que all donde
la norma social se ha expresado segn la forma gramatical masculina que incluye la
femenina, realmente no se ha venido incluyendo a las mujeres. Esto se conoce como
lenguaje sexista y androcentrismo. Por esta razn se hizo necesario usar expresamente la
forma femenina para nombrar a las mujeres. Es lo que se conoce como uso no sexista del
lenguaje y perspectiva de gnero. En este sentido se promueve la feminizacin de
nombres de profesiones, ttulos, oficios y cargos y la feminizacin de textos, que no debe
confundirse con la feminizacin de las profesiones.

Feminizacin de nombres de profesiones

La feminizacin de la terminologa o feminizacin de los nombres de profesiones se lleva
a cabo mediante la creacin de trminos que designan el femenino de profesiones, ttulos,
diplomaturas, graduados. Por otra parte la feminizacin de textos o tcnicas de
introduccin explcita de marcas del femenino en la redaccin de textos. Para ello se han
editado guas de uso no sexista del lenguaje y leyes para garantizar este uso no sexista en
las Administraciones pblicas. La RAE de manera esquemtica, publica las reglas de
feminizacin de nombres de profesiones, partiendo de la base:
aunque en el modo de marcar el gnero femenino en los sustantivos que designan
profesiones, cargos, ttulos o actividades influyen tanto cuestiones puramente formales la
etimologa, la terminacin del masculino, etc. como condicionamientos de tipo histrico
y sociocultural, en especial el hecho de que se trate o no de profesiones o cargos
desempeados tradicionalmente por mujeres, se pueden establecer las siguientes normas,
atendiendo nicamente a criterios morfolgicos4
Sin embargo, el Diccionario de la Real Academia no admite la forma femenina alfarera,
alicatadora, azufradora, cosedora, peinetera y cachuchera.5 La feminizacin de nombres
masculinos que designan profesiones, oficios, trabajos no depende solo de las reglas
gramaticales pues a su aceptacin es frecuente que se opongan argumentos que, en
palabras de Eulalia LLed,
de todo ello se puede colegir que cuando se dirime una cuestin que relaciona sexo,
gnero y gnero lingstico nunca se est hablando slo de lengua6

Real Academia Espaola

El desdoblamiento es uno de los usos no sexistas del lenguaje propuestos en las guas.
As, se propone escribir "ciudadanos y ciudadanas", "nios y nias", "alumnos y
alumnas". Al respecto, la RAE expresa su rechazo:
Este tipo de desdoblamientos son artificiosos e innecesarios desde el punto de vista
lingstico. En los sustantivos que designan seres animados existe la posibilidad del uso
genrico del masculino para designar la clase, es decir, a todos los individuos de la
especie, sin distincin de sexos: Todos los ciudadanos mayores de edad tienen derecho a
voto.
Ahora bien, se considera justificada la mencin explcita del femenino:
solo cuando la oposicin de sexos es relevante en el contexto: El desarrollo evolutivo es
similar en los nios y las nias de esa edad. La actual tendencia al desdoblamiento
indiscriminado del sustantivo en su forma masculina y femenina va contra el principio de
economa del lenguaje y se funda en razones extralingsticas. Por tanto, deben evitarse
estas repeticiones, que generan dificultades sintcticas y de concordancia, y complican
innecesariamente la redaccin y lectura de los textos.7

Ciudadano, na
El sustantivo ciudadano es nombre masculino, que significa El que est en posesin de
los derechos de la ciudadana.8 El sustantivo "ciudadano" no ha tenido la forma femenina
en el DRAE.9 El avance la vigsimo tercera edicin del DRAE,10indica que, "ciudadano"
es un nombre masculino y femenino: persona considerada como miembro activo de un
Estado, titular de derechos polticos y sometido a sus leyes.

Informe DRAE
El informe de fecha uno de marzo de 2012,11 presentado en el Pleno de La RAE, hace
una crtica pormenorizada de algunas de estas guas, mostrando el desacuerdo por no
haber contado con la opinin de quienes se dedican al estudio y enseanza de la
lingstica, declarando que las guas de uso no sexista del lenguaje, conculcan aspectos
gramaticales o lxicos firmemente asentados en nuestro sistema lingstico, o bien anulan
distinciones y matices. No obstante se afirma en el informe que no hay ilegalidad alguna
en las recomendaciones sobre el uso del lenguaje que se introducen en esas guas. La
cuestin es que, aunque se reconoce en el informe que
Nadie niega que la lengua refleje, especialmente en su lxico, distinciones de naturaleza
social
sin embargo, considera muy discutible que la evolucin de su estructura morfolgica y
sintctica se pueda controlar con normas de poltica lingstica.Y, en todo caso, afirma
que
En ciertos fenmenos gramaticales puede encontrarse, desde luego, un sustrato social,
pero lo ms probable es que su reflejo sea ya opaco y que sus consecuencias en la
conciencia lingstica de los hablantes sean nula
Soledad de Andrs Castellanos ya en el ao 2001, recopil lo que llam reflejos en la
prensa sobre sexismo y lenguaje. En su opinin
Creo yo, por el contrario, que el sexismo s est en las palabras; est presente en los
hechos, en las realidades cotidianas, en los derechos de los individuos y en las leyes, pero
tambin en el lenguaje, tambin en las palabras. Y negarlo no va a contribuir a desterrarlo
de nuestra sociedad. Otros profesionales debern luchar contra el sexismo en otros
mbitos; los lingistas y dems profesionales de la palabra deberemos tambin denunciar
el sexismo lingstico, y contribuir a corregir los fallos en estos espacios. Tarea nuestra
ser matizar en qu recursos radica, y cmo evitarlo por procedimientos razonables y no
estpidos, sensatos y eficaces.

Feminizacin biolgica de caracteres sexuales

El trmino feminizacin puede referirse tambin al proceso de transformacin hombre -
mujer que realizan algunas personas diagnosticadas con el "Sndrome de Disforia de
Gnero" conocido popularmente como Transexualismo, que motiva al individuo al
consumo de hormonas femeninas, cirugas feminizantes, operacin de cambio de sexo,
tratamientos de remocin capilar, uso de prendas femeninas, entre otros. El trmino
tambin se emplea para refirse al proceso por medio del cual un hombre asume rasgos y
comportamientos femeninos, ya sea de forma permanente o temporal. Frecuentemente se
utiliza la palabra "Feminizacin" para referirse a la accin empleada por algunos
individuos que gustan de vestir prendas femeninas ya sea en pblico o en privado y que
son denominados como "Travestistas Fetichistas" de acuerdo al manual de diagnstico
Psiquitrico DSM IV.

Feminizacin en los artrpodos

En los artrpodos, la presencia de simbiontes intracelulares transmitidos de generacin
en generacin, pueden llegar a ser perjudiciales para sus hospedadores, pudiendo, incluso,
llegar a inducir cambios en la proporcin del sexo del hospedador y parasitar su sistema
reproductor produciendo una feminizacin de este. De esta manera los endosimbiontes
feminizantes hacen que los individuos genticamente machos se transformen en hembras.
Por ejemplo, Wolbachia, Paramixidia o Microspiridia pueden ser distintos
endosimbiontes feminizantes. Se han encontrado simbiontes feminizantes en un insecto
y en varios Crustacea. Un ejemplo es la Oniscidea o Armadillidium vulgare, organismo
diploide en la cual el sexo se halla determinado ancestralmente por los cromosomas
sexuales. La feminizacin producida por una bacteria llamada Wolbachia genera hembras
homogamticas - una dotacin cromosmica - y heterogamticas - dos dotaciones
cromosmicas - pero un slo tipo de macho. Las investigaciones revelaron que algunas
hembras eran genotpicamente machos, con lo cual la determinacin sexual estaba
determinada por el simbionte y no por los cromosomas. Los no portadores de Wolbachia
eran machos. La feminizacin est influenciada por los genes especficos del hospedador.
El mecanismo de feminizacin es principalmente la inhibicin de la diferenciacin de la
glndula andrognica, o sea, el bloque de la glndula que genera hormonas masculinas.
La consecuencia directa es que aparece el fenotipo femenino en individuos genticamente
machos.13

Feminizacin humillante y forzada

Es una prctica tpica del Juego de rol (BDSM), en donde la mujer dominante
(dominatriz) obliga al dominado a vestir atuendos y maquillaje femenino. Para muchos
miembros de la sub-cultura sadomasoquista, la feminizacin forzada resulta excitante
pues es una tpica escenificacin humillante, que encaja perfectamente en los roles de
dominacin y sumisin. En ingls es comn el uso del trmino Sissification (Sisificacin)
para referirse a la feminizacin. En espaol el trmino afeminar se ajusta mejor a este rol.

Otros procesos de feminizacin

La idea de feminizacin se ha desarrollado en otros campos de estudio para referirse al
proceso mediante el cual un fenmeno o prctica social adquiere forma femenina.
Esto requiere que el feminismo se articule crticamente contra la feminizacin de la
exclusin social y contra la feminizacin de la supervivencia que se concreta en la
industria del sexo y en las actividades econmicas criminales.14
Se habla as, por ejemplo, de Feminizacin de la pobreza, feminizacin del desarrollo,15
feminizacin de la poltica. Por otro lado, los estudios sobre Feminizacin de las
profesiones, ponen de relieve que la mayor presencia femenina en determinadas
profesiones tambin es consecuencia del sistema sexo-gnero, por lo que sigue siendo
necesaria una poltica de igualdad.16 Celia Amors, citando a R. Gordon y ,a su vez, a
Donna Haraway, habla de la redifinicin del trabajo como femenino y feminizado:
El trabajo, independientemente de que lo lleven a cabo hombres o mujeres, est siendo
redefinido como femenino y feminizado. Feminizado: enormemente vulnerable, apto para
ser desmontado, vuelto a montar, explotado como fuerza de trabajo de reserva. En
consonancia con esta concepcin del contrato laboral, tan sui generis, quien trabaja es
considerado ms bien como servidor que como trabajador, sujeto a horarios intra y
extrasalariales que son una burla de la jornada laboral limitada17