Sie sind auf Seite 1von 8

MORPHOLOGISCHE ANALYSE ZWISCHEN

STERREICHISCHES DEUTSCH UND DEUTSCHLAND


DEUTSCH

Verfasserin
Putri Saffira Yusuf
180810160049

FAKULTAS ILMU BUDAYA


PROGRAM STUDI SASTRA JERMAN
UNIVERSITAS PADJADJARAN
2017
KAPITEL I
EINLEITUNG

1.1 Hintergrund
Republik sterreich ist ein Land in Mitteleuropa mit der Flche von
83.853,3 Quadratkilometern und der Einwohnerzahl von rund acht Millionen.
Es ist politisch in neun Bundeslnder unterteilt und grenzt im Norden an die
Tschechische Republik, im Nordwesten an Deutschland, im Westen an die
Schweiz und Liechtenstein, im Sden an Italien und Slowenien und im Osten
an Ungarn und die Slowakei.
Die Amtssprache von sterreich ist Deutsch. Obwohl seine
Amtssprache Deutsch ist, unterscheiden die Sprachvarianten sich von der
Standard-Deutsche Sprache. Vielmehr gibt es Variationen in der
phonologischen, morphologischen, syntaktischen, lexikalischen und
pragmatischen. Die offensichtlichsten Unterschiede sind im Lexikon zu
finden. Obwohl es geschtzt wird, dass mehr als 95% des deutschen
Wortschatzes diesen beiden Varianten gemeinsam sind, werden die
Unterschiede im alltglichen Vokabular und auch im Vokabular, das in Bezug
auf politische, soziale und konomische Institutionen und Strukturen gezeigt.
Viele sterreich-Deutsche Wrter, sogenannte sterreichismen, stammen aus
Dialekten, Umgangssprache oder Fremdsprachen.
Das Hauptthema meiner Arbeit stellt das sterreichische Deutsch dar.
Die deutsche Sprache wird in erster Linier in der Bundesrepublik
Deutschland, sterreich, in Lichtenstein und in der Schweiz gesprochen, was
die unterschiedlichen Varianten des Deutschen entstehen lsst. In diesem
Sinne wird sich mein Interesse auf die Ausprgung der deutschen Sprache in
sterreich richten.

1.2 Fragestellung
Wie sind die morphologische Unterschied zwischen Deutschland-
Deutsch und sterreich-Deutsch?

2
1.3 Theorie
1.3.1. Morphologie
Morphologie beschftigt sich mit den Erscheinungsformen, der
Struktur und den Bauformen von Wrtern, also wie die Wrter
gebildet werden. Die Grundeinheit der Morphologie sind die
Morpheme, die kleinsten bedeutungstragenden Einheiten der
Sprache, die nicht weiter zerlegt werden knnen, ohne das ihre
Bedeutung verloren geht. (Grundkurs Einfhrung in die
Sprachwissenschaft Vera Ferreira, 2003).
1.3.2. Deutschland-Deutsch
Die deutsche Sprache bzw. Deutsch [dt], abgekrzt Dt. od.
Dtsch., ist eine westgermanische Sprache. Ihr Sprachraum umfasst
Deutschland, sterreich, die Deutschschweiz, Liechtenstein,
Luxemburg, Ostbelgien, Sdtirol, das Elsass und Lothringen sowie
Nordschleswig. Auerdem ist sie eine Minderheitensprache in
einigen europischen und auereuropischen Lndern, z. B. in
Rumnien und Sdafrika, sowie Nationalsprache im afrikanischen
Namibia.
1.3.3. sterreich-Deutsch
sterreichisches Deutsch, gleichbedeutend mit sterreichischem
Hochdeutsch und sterreichischem Standarddeutsch, bezeichnet
die in sterreich gebruchliche Variett der neuhochdeutschen
Standardsprache. Sie ist wie die beiden anderen nationalen
Standardvarietten, Schweizer Hochdeutsch und bundesdeutsches
Deutsch, aus der schsischen Kanzleisprache hervorgegangen.
1.4 Methode
In dieser Forschung wird Qualitative Methode benutzt.

3
KAPITEL II
DISKUSSION

Wir wissen es schon, dass die Amtssprache von sterreich Deutsch ist. Die
in sterreich gesprochene deutsche Sprache ist jedoch nicht identisch mit der in
anderen bereichen gesprochenen Sprache, wie in der Bundesrepublik Deutschland.
Vielmehr wird Variation in der phonologischen, morphologischen, syntaktischen,
lexikalische und pragmatische Sprachebenen. Die offensichtlichsten Unterschiede
zwischen dem Deutschen in sterreich und in Deutschland sind im Lexikon zu
finden. Es gibt auch den Unterschied in der Grammatik.
Die Verwendung des Zusatzes sein mit den Verben sitzen (stehen), knien (zu
knien) und hocken (zu hocken / sitzen) anstatt der Verwendung von haben) wie in
Deutschland vorherrschend. Ein weiteres Beispiel ist die Verwendung von
verschiedenen Geschlechtern mit bestimmten Substantiven - whrend das Wort fr
"Gehalt" das Gehalt in Deutschland ist, ist es der Gehalt in sterreich.
Diese Forschung nimmt die Quelle des Youtube-Kanals Easy German:
Learning German From The Streets. Easy German produziert wchentlich deutsche
Lernvideos von der Strae sowie zustzliche Inhalte, um mehr ber die deutsche
Sprache und Kultur zu erfahren. Die Daten stammen aus dem Video mit dem Titel:
Austrian German vs German German Part I.

Die Stze aus dem Video


Deutschland Deutsch : Hallo Mdels und Jungs
sterreicheisches Deutsch : Gr euch Madeln und Buben
Wie oben, benutzt Deutschland Deutsch nur Hallo aber
sterreicheisches Deutsch mit Wort Gr euch. Die frmliche
Begrung lautet "Guten Tag" oder "Gr Gott". Kennt man sich besser
sagt man "Gr Sie" oder auch Hallo. Freunde begren sich mit mit "Gr
Dich", "Hallo", "Servus" oder die Jngeren einfach mit "Hi".
Gr ist eine Begrung, seltener auch ein Abschiedsgru im
oberdeutschen Sprachraum, insbesondere in katholisch geprgten Lndern,

4
aber auch im evangelischen Teil von Wrttemberg und Franken. Der Gru
ist mit einigen Varianten die hufigste Gruform in Teilen Sddeutschlands,
sterreichs und Sdtirols.
Deutschland Deutsch : Er ist ein si
sterreicheisches Deutsch : Sie ist ein Piefke
Fr einen Augenblick habe ich keine Ahnung, was Piefke heit. Das
ist ziemlich klar, dass si ja ein sterreicher ist. Aber Piefke? Das Wort
Piefke ist in sterreich eine umgangssprachlich verwendete, meist
abwertend gemeinte Bezeichnung fr Deutsche mit entsprechender
Sprachfrbung. In Deutschland ist es zumeist ein Synonym fr einen Prahler
oder einen Wichtigtuer, auch fr Snob und feiner Pinkel. Piefig dagegen
bedeutet kleinbrgerlich, spieig.

Deutschland Deutsch : Das ist ziemlich hsslich


sterreicheisches Deutsch : Das ist ziemlich schirch
Der Unterschied liegt nur im Lexikon.
Deutschland Deutsch : Ich muss noch was arbeiten
sterreicheisches Deutsch : Ich muss noch was hackeln
Der Unterschied liegt nur im Lexikon.
Deutschland Deutsch : Ich esse gerne Pfannekuchen
sterreicheisches Deutsch : Ich ess gern ein Palatschinke
Der Unterschied liegt nur im Lexikon.
Deutschland Deutsch : Er ist arbeitlos
sterreicheisches Deutsch : Er ist hackenstad
Der Unterschied liegt nur im Lexikon.
Deutschland Deutsch : Er geht zur Schule
sterreicheisches Deutsch : Er geht in die Schule
Es gibt die Unterchied zwischen prposition zu und in benutzt. In
sterreich sagt man "Ich gehe in die Schule." In Deutschland sagt man "Ich
gehe zur Schule." Wenn man in sterreich sagst "du gehst zur Schule", dann
gehst man nur zum Schulgebude betrittst dieses jedoch nicht.

5
Egon Friedell war ein sterreichischer Journalist und Schriftsteller.
"Nach dem Tod seines Vaters 1891 lebte Egon bei einer Tante in
Frankfurt am Main. Dort ging er zur Schule, wurde aber wegen
ungebhrlichen Benehmens nach zwei Jahren vom Unterricht
ausgeschlossen."
Deutschland Deutsch : Dominik ist ein Scherzkerks
sterreicheisches Deutsch : Der Dominik ist ein Schmhdandler
Dominik wird hier als Name einer Person impliziert. Normalerweise,
wenn man sich auf eine bestimmte Person bezieht, werden Vornamen nie
mit dem unbestimmten Artikel verwendet.
Die Verwendung mit dem bestimmten Artikel (Der Dominik) ist vor
allem im Sden des deutschsprachigen Raums praktisch Standard, wenn
man ber oder von jemandem spricht, nie als Anrede (in welchen weiteren
Regionen das vielleicht ebenfalls der Fall ist, kann ich nicht sagen). Im
Sden des deutschsprachigen Raums wird die Verwendung des bestimmten
Artikels mit dem Vornamen als persnlicher, direkter, wrmer empfunden.
Oder, andersherum, die Weglassung des Artikels wird dort tendentiell als
distanter, sachlicher empfunden.
Deutschland Deutsch : Ich bin schlau
sterreicheisches Deutsch : Ich bin geschleit
Der Unterschied liegt nur im Lexikon.
Deutschland Deutsch : Das ist ekelhaft
sterreicheisches Deutsch : Das ist ziemlich grauselig
Der Unterschied liegt nur im Lexikon.

6
KAPITEL III
ZUSAMMENFASSUNG

Die Variation zwischen sterreichisches Deutsch und Deutschland Deutsch


findet sich in den morphologischen Sprachebenen. Zum Beispiele, die Verwendung
von Artikel in Vorname, die verschiedene Verwendung von Prposition, die
Verwendung des Zusatzes sein anstatt der Verwendung von haben wie in
Deutschland vorherrschend, und die Verwendung von verschiedenen
Geschlechtern mit bestimmten Substantiven. Aber kann man sehen, am meisten
offensichtliche Unterschiede zwischen sterreichisches Deutsch und Deutschland
Deutsch sind im Lexikon zu finden.

7
LITERATURVERZEICHNIS

Austrian German vs German German Part I. Herausgeholt von


https://www.youtube.com/watch?v=m6uwN-rxEgc
Deutsche Sprache. Herausgeholt von de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache
Gru. Herausgeholt von de.wikipedia.org/wiki/Gru%C3%9F
Hogan-Brun, Gabrielle (2000): National Varieties of German outside Germany,
Germany.
Ich gehe in die Schule vs. Ich gehe zur Schule. Herausgeholt von www.deutsch-
als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,85730
sterreichisches Deutsch. Herausgeholt von
de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichisches_Deutsch
Piefke. Herausgeholt von de.wikipedia.org/wiki/Piefke
Strazny, Philipp (2005): Encyclopedia of Linguistics Volume I, New York.
Willkomen in sterreich!. Herausgeholt von http://www.hallo-austria.at/deutsch/