Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
t nous - lIslam et nous - lIslam et nous - lIslam et nous - lIslam et nous - lIslam et nous - lIslam et nous -
La Langue arabe
par An t o i ne Mou s s al i *
* Antoine Moussali nous a quitts lge de 82 ans le 1er avril 2003.
Ce grand spcialiste de lislam nous a gratifis de plusieurs tudes importantes
que lon peut trouver dans le chapitre consacr lislam.
La langue arabe appartient la famille des mais aussi dcriture. Larticle continue en sug-
langues smitiques. Les plus anciens textes que grant quil est probable que des traductions
nous possdions en criture arabe sont trois au moins partielles de la Bible en arabe exis-
graffitis sur le mur du temple de Ramm, au sud taient dj avant lislam . Le phnomne de
de la Jordanie. Ils remonteraient lan 300 de linvention de lcriture arabe aurait pris
J.-C. environ. (1) place dans les territoires rgis par les Lakh-
Il existe des inscriptions chrtiennes, dates mides et les Ghassanides . (5)
de 512 de J.-C., Zabad et Harran, dates de La tradition musulmane nomme, parmi les
568 de J.-C. (2). Une autre inscription sur premires personnes qui crivirent en arabe,
lglise de Hind Hira, vers 560 de J.-C. est re- Zayd b. Hamad (vers 500 de J.-C.) et son fils le
produite par des historiens musulmans, comme pote 'Adi, tous deux chrtiens de Hra. (6) La
al-Bakri (363 H.). posie prislamique a chant les pripties glo-
90 kilomtres au sud de Damas, Umm rieuses de la guerre des Bass. Or, Bass se
l-Jiml, existe aussi une inscription en langue situe dans la rgion de la Msopotamie. Les
arabe qui fut traduite par Littmann en 1929 : potes se pressaient la cour de Hra, ce qui
Dieu, pardon pour Alyh fils de 'Ubayda, na pas peu contribu au dveloppement et
scribe dAl-Ubayd . (3) lunification de la langue arabe. Hira nous
avons affaire un milieu arabe cultiv et lettr
Une autre inscription datant de 528 ou 529
en arabe. Les ascendants de 'Adi Ibn Zayd, le
a t dcouverte Usays, environ 105 kilo-
secrtaire du dernier roi lakhmde, pratiquaient
mtres au sud-est de Damas ainsi libelle :
lcriture arabe depuis au moins deux ou trois
Ibrhim fils de Mughra -AwsI ; . (4).
gnrations, ce qui nous reporte au dbut du
Berceau de lalphabet arabe : HIRA ? VI sicle (7) Cest pour des raisons tholo-
Le caractre chrtien de ces inscriptions giques videntes que lon identifia la langue
laisse penser que lalphabet arabe fut invent classique la langue de Quraysh. (8)
par des missionnaires chrtiens. Abbott, loca- Que la langue arabe classique ait t lu-
lise cette invention avec beaucoup de vraisem- vre des moines du nord de la Syrie, dabord
blance, Hira ou Anbr. . Les monastres Anbr, do elle passa Hra, la capitale des
ntaient pas seulement des lieux de dvotion Lakhmides arabes, ne doit pas trop surprendre
Rfrence : 2Da19 ** cf. le glossaire PaTer version 1.1 - mis en ligne : 07/ 2012
Rfrence : 2Da19 ** cf. le glossaire PaTer version 1.1 - mis en ligne : 07/ 2012
Rfrence : 2Da19 ** cf. le glossaire PaTer version 1.1 - mis en ligne : 07/ 2012
Rfrence : 2Da19 ** cf. le glossaire PaTer version 1.1 - mis en ligne : 07/ 2012
Rfrence : 2Da19 ** cf. le glossaire PaTer version 1.1 - mis en ligne : 07/ 2012
Rfrence : 2Da19 ** cf. le glossaire PaTer version 1.0 - mis en ligne : 07/ 2011