Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
&reria
~ P A J ~ ~
Santiago
mq AGUSTINAS 1043
CASILLA 2326.-
TELEFOSO 84734.
SANTIAGO
.-
I de libros en la mejor Librera
a
revista de arte y literatura
R E D A C T A X :
EDITORES:
ANGEL CRUCHAIGA SANTA MARIA.
S A I J V A D O R R E Y E S ,
kreria
arcelona-Santiago
MAXEEL
H E R N A X
J3DUARDO
D E L
IIUBRER.
S O L A K CTS,
ASILLA 2 2 9 2 .
cara i c a erari
X X VIAJE Coi\- E X DIA- La aparicin de mos en l u n a secreta a r m o n a que nos domi-
BIiO. (Cuentos) por Ja- La Seorita Cor n a y que resulta u n camino terso, fcil y t r a n -
iiuario Espinosa. ts Monroy, ltima quilo que nos conduce h a s t a la intimidad d J
novela de J a n u a r i o los personajes.
Espinosa, desconcert a nuestra crtica, aunyuc C n liaje con el Diablo es u n hermoso xito
los crticos no quisieron mostrarse desconcerta- p a r a J a n u a r i o Espinosa. Y a hemos visto que
d o s He a h u n a novela que se present roll este libro h a servido a algunos crticos p a r a
chadia h a s t a entonces Es- a t a c a r a los modernos, a los que gustan del
sencillas y lo haca con estilo complicado y echan fcilmente m a n o de
Aquello pareca as, a pri- la imagen E s el sistema chileno. Aqu s e elo-
m e r a vista, despojado de todo inters, hasta. gia siempre a uno p a r a criticar a otro. P o r
como u n a negacin die a r t e , pero e r a el caso n u e s t r a p a r t e creemos que Un Viaje con el
que quien empezaba a leer la novela no l a sol- Diablo es u n libro demamado h o n r a d o par,%
t a b a h a s t a su l t i m a pgina y era tambien el servir de a r m a d e ataque. Debe decirse que es
caso que los personajes, lejos de caer en el ol- u n bello libro sin perjuicio de que puedan exis-
vido como h a b r a ocurrido fatalmente en el tir otros bellos libros e n otros g6neros Y en
t a s o no a t e n e r meritos, seguan viviendo e n el otras escuelias
recuerdo del lector con caracteres de intens?. cMEGAFOI\TO, EN FILM E n el prlogo se
hwmani d a d D E LA LITEXATURA dice que este vol-
La Seorita Corts Monroy despert por este MEXDOCIXA D E IIOP mren no es Antolo-
motivo comentarios elogiosos, pero siempre a b r u - (Antologirt). ga, pero debemos
m a d o s de estupebacicin Qu secreto pos-? e s t i m a r l a como t a l
J a n u a r i o Espinosa p a r a d a r inters a las cosas ya q u e r e a n e con ihonrado criterio todo lo ms
vulgares7 representativo de la actual l i t e r a t u r a mendocina.
J a n u a r i o Espinosa se sonrea en su amab!? E n este mismo prlogo se explica q u e h a y eri
retiro, lejos de crculos y capillas literarias No la Argentina numerosos ncleos intelectuales.
contest a las preguntas, no revel s u secreto a p a r t a d o s de Buenos Aires, pero con g r a n re-
S e limit a anunciar l a publicacin de u n nuevo percusin all
libro: LTn viaje con el Diablo, volumen de Sin d u d a el d e Mendoza es el de mayor im-
c u e n t o s que acaba de aparecer portancia As nos lo demuestra este Megfono
Un Viaje con el Diablo renueva el rrilagro que rene u n a buena cantidad de escritores per-
de la novela que hemos comentado De nuevo sonales, vigorosos, llenos de color y de inters
J a n u a r i o nos cautiva con la narracin de hechos Ellos son: Emilio Antonio Abril, Luis J. Dalla
corrientes, con l a p i n t u r a de tipos de esos que T o r r e Vicua, Vicente Nasardto, Serafn Ber-
uno e n c u e n t r a a c a d a paso p o r I d calle 6CuAl n a r d o Ortega, J o s E Peire, Guillermo Petra
es el secreto del escritor? Sierralta, J o r g e Enrique Raniponi. Ricar5o M
4 nosotros nos parece que el secreto est en su Setaro v Ricardo T u d e l a
g r a n sentido de la realidad, su capacidad de La seleccin de c a d a uno ue estos autores h a
observacin v su potencia descriptiva A J a n u d sido h e c h a con g r a n acierto, de m a n e r a que el
rio Espinosa n o se le escapa jams el detallo volmen da u n a impresin magnfica de valo
revelador, el momento vital de s u personaje , r e s densos, y ya defmitivos.
Sus tipos son vulgares, pero todos ellos viven, LOS POETAS D E VAX- Nuestro Redactol.
se aniiman. se mueven como l o hacen en carnfi 1 GUARDL4 DE CHILE 4ngel Cruchaga San-
y hueso E n cuanto a s u paisaje es sinttico J --Conferencia por Angel t a Mara dict una
perfectamente enfocado, sin n a d a de m s ni n a - Ci-uchaga Santa Mara. nteresante conieren-
d a de menos cia en l a Asociacin
E l lenguaje de nuestro a u t o r v a de a c u e r J o de Jvenes Cristianos sobre los nuevos valore-
coil su tcnicr. E s un lenguaje simple, pero poticos de Chile. &4nte u n pblico numeroso,
~ i v o un, estilo difano y apretado Tal vez e n ~ , n Cruchaga disert extensamente acerca de ~ S L
urinciaio a u e d a chocar s u falta de adornos -y tema. refirindoqe a todos los lricos n u e h a ?
;u a i a r e n i e sequedad, pero bien pronto halla- aparecido despus de \Ticente Huidobro:
2 letras
P e n e t r a n d o en el sentido de c a d a uno de no h a querido ha:er u n a obra de estricta criti-
ellos, anaiizndolo con palabras de poeta, f i j a i i - c a , bin0 presentar en f o r m a accesible a s u a u d i -
do su situacin e n nuestras letras, Cruchaga torio los diversos valores lricoc de nuestro pas.
h a hccho de s u conferencia uno de los ms inLe
agregando a las palabras de presentacihn ui1
resantes estudios que se hayan escrito s o b r s L
nueva poesa de nuestro pas fragmento potico de cada a u t o r
Sin duda, p & r a rritcar iioesa, se necesita Sin duda ha conseguido su objeto.
sensibilidad de poeta E3te es el principal 7 i w Hay en este libro u n a laudable serenidad de
d e la conferencia de Cruchaga, quien 110 por eso juicio y el plan de conjunto est bien desarro-
ahandon6 aquellos puntos de vista dehidch llado SI es verdad que notamos la ausencia clc
trictamente a la crtica algunos nombres, sabemos que Gatica se propoilr
completar su obra con u n volumen intermedio
E n este volumen entre el que a h o r a comentamos y el que con-
EXqSfO 3 SOBT E: lJIlE- rene Tomds Gatica
R \ T T R ? Rlhl\NO 2- Martnez las confe- tina l a serie de estos Ensayos.
MERPC4S\.-F \ POE- rencias dadas en di- Toms Gatrra 3Iartnez h a procedido e n s u
SI4 IJIZ<I<\ D l l 4:lTET E, versos establecimien trabajo con espritu honrado y con sinceridad,
XRBESTTSX Y PERT tos educacionales, cualidades que no siempre guan de esta clase
~ m rTorn55 Gatica Mar- por encargo especia, d e obras.
tnez. del Xinistrrio res-
pectivo. Gatica-l mismo lo dice en el prlogo- s. A.
V ar o-
a r t i s t a s n u e s t r o s .
a n i v i a
Difcil resulta s e p a r a r los nombres de Anbal de las revistas ~,cliarios, clue talltos bueilos tclil-
y L a u t a r o iilrial, h e r m a n o s e n la ms a l t a ex- peramentos h a n malogrado con sus
p r e s i j n d e la palabra, unidos por u n a vasta la- dos y su fatigosa labor mei..calitil. Alvial ha
bor comn, por afinidad espiritual y por m u t u a
e
por anatolio lunatcharsky
La Revolucin de Octuhre que libert a todos f u e r t e actualmente por la unificacin de u n
los pueblos de l a Cnin Sovibtica y les abri e! pathos revolucionario y u n a considerable com-
camino p a r a su desarrollo cultural, trajo ta.rl- Drensin revolucionaria-que a menudo se en-
hin l a elevacibn a la literatura de las diversas cuentra en l, aunque no siempre 8bsolutamentc
lenguas nacionales. p u a . A ese grupo pertenecen Leonov, Seifulina,
Los primeros aos e l a literatura sovitica. Lawrenyew, y una serie e n t e r a de otros escrito-
despus de l a Revolucin de Octubre, estaban res de l a misma edad y e l mismo procedimiento.
marcados por una cierta insuficiencia. Kos apor- Siempre reson l a voz de la literatura proletaria
t a r o n solamente pocas obras de almgunas escrito- bastante fuerte y el proletariado encar de f r e n -
r e s realistas de l a escuela gorkiana, que h a n en- te el problema de terminar rigurosa y exacta-
contrado el camino de l a revolucin. E n este pe- mente donrde se encontraban los lmites e n t r e lo
rodo di sus primeros pasos el primer grupo de realmente propio a l, lo emparentado, lo Jeno
los escritores proletarios. que consistan princi- susceptible de apropiacin y lo falso, y, por en-
palmente en u n a literatura de consignas y mti- de, efectivamente hostil.
nes. ,Como es sabido, slo algunos futuristas to- Esto h a sio tambin el origen del nacimiento
m a r o n parte activa (Vladimir Mawakosvky), y de un movimiento turbulento, a cuyo frente es-
coll buen resultado en el desarrollo de l a litera- t a b a el conocido peridico N a Post ( E n e;
t u r a sovitica de los primeros aos. Puesto). E l partido y el Gobierno de los So-
E n el primer perodo siguiente del desenvolvi- viets, que estaban m u x interesados en la crea-
miento de l a l i t e r a t u r a sovitica se aprecia, a n t e cin de u n a nueva l i t e r a t u r a y e n l a adquisicin
todo, l a aparbcin de los llamados Weggefahr- de u n a intelectualidad calificada, t r a t a r o n a to-
ten (compaeros d e viaje) - y, en segundo l u - dos los escritores con l a m s g r a n d e cortesa-
g a r , la aparicin de los nuevos escritores prole- a los que tomaban posicin favorablemente f r e n -
tarios, los que ya se acercaban considerablemen- te a l a vida social creada por Octubre-aun so-
t g a l a divisa de su tarea, vale decir, la iutroduc- lamente en cierto modo.
cin del realismo social en l a literatura. Esta arnabilid con la intelectualidad que des-
E n este perodo de transicin se puede obser- pus de Octubre se puso al lado del proletaria-
var la existencia de t r e s diferentes corrientes do, pronto degener en engreimiento, y condujo
.principales. la de los compaeros de viaje pri- a u n a superestimacin de sus fuerzas y d e s u
meramente: se f o r m a un cierto crculs de escri- valor y a u n a depreciacin de sus flaquezas
tores, que n o siempre sinceramente,-de cuan- y .de las notas falsas que desentonaron e n sus
. d o e? cuando a su talante vagando a c y all-, o,bras, as como a u n cierto menosprecio frente
estaban empeados en crear u n a l i t e r a t u r a acce- a l a literatura proletaria pura, rpidamente cre-
sible p a r a el nuevo pblico, a la cual ellos, sin ciente. .
embargo, llevaron este o zqu-1 tono falso (cons- E n l a m a s a del desarrollo d e l a literatura pro-
-ciente o inconscientemente). Con el deseo de no letaria se formaron corrientes contrarias que e n
c a u s a r agravio a nadie, no menciono aqu los el movimiento de l a gente de N a Post y e n las
.nombres de semejantes escritores, sino m e refie- tendencias dominantes de l a Asociacin P a n -
r o solamente como un ejemplo a l muy conocido Rusa de los Bscritores Proletarios ( W a p p ) e n -
en el extranjero, Ilya Elhrenburg, a quien hay contraron su expresin.
que reconocer como el representante ms carac- L a lucha entre las direcciones procedentes de
terstico de este grupo de escritores soviticos. esta situacin, lleg recin a l a calma, despue
La segunda categora de los compaeros de via- de l a resolucin del C. C. del P. de Julio de
je se compona de aquellos escritores m s o me- 1 9 3 5 , que erigi como principio las precisas 1-
nos experimentados y artsticamente talentosos, neas p a r a l a poltica literaria.
que observaban atentamente y con simpata l a E l rasgo esencial de l a literatura del tercer
f a z de este nuevo pas y se a d a p t a r o n enrgica- perodo, todava a h o r a existente, constituye e n
mente y en plena conciencia a las exigencias de definitiva u n cambio brusco ai realismo social, y ,
ia nueva construccin. A ese grupo pertenecen, por cierto, es a h extraordinariamente caracteris-
por ejemplo, aquellos-que en buena h o r a esta- tic0 el impulso de los escritores mks nuevos de
h a n m&s alejados de nosotros-como Alexey los ltimos aos, a buscar sus races, n o e n l a li-
Tolstoy; pero tambin los que estaban considera- t e r a t u r a ms prxima a nosotros de los aos
blemente cerca a nosotros, como, por ejemplo. ochocentistas y del perodo seguido ,despus d e
l o s lef-leute ( g r u p o izquierda) que, casi nte- eso, sino en l a literatura de los cl&sicos y popu-
gramente, pertenecen demasiaclo a l a literatura laristas. Aun el Lef comenz conscientemente a
- nroletaria. desviarse de todas las sutilizaciones, vale decir.
E l tercer grupo de los We,ggefhahrten I O del juego de los sonidos sin contenido. de l a co-
constituy por fin l a gente joven, los que esta- quetera con l a virtuosidad vaca y de i a decla-
b a n a n en la juventu,d adolemente cuando l a re- racin: la superioridad de l a f o r m a p u r a s e a
volucin esta,ll, los que fueron lanzados por la lo nico trascendental en l a literatura, sin que
revolucin por aqu y all, por decirlo as, 10s hubiese sido consciente de .ello.
hijos de Octubre o, por l o menos, sus hijo8 El florecimiento de l a novela proletaria, 12
adoptivos. E n t e r a m e n t e no siempre pueden 105 aparicin de algunas grandes novelas, u n a poe-
escritores de este tercer grupo reclamar el ttule sa-lrica y pica-encadenada inmediatamente
d e escritores proletarios, pero sus obras Ilevai: a l a vida, u n a nueva dramaturgia-esta es a l
e1 signo de excepcionales sucesos revolucionarios. presente l a ri,queza literaria del ala p u r a de nues-
E s t e grupo constituye, pues, la categora m a s t r a literatura.
8 letras
Gladkoy, Lebedinski, Fadejeff, Utkin, Sharow, diversos grupos de los literatos del Soviet y con.
Besimenki v muchos otros forman actualmente ducido a una federacin general d e los eseritores
el grupo director de nuestra literatura. Apare- soviticos.
cieron tambi,n nuevos nombres, que autorizan Recientemente el Gobierno sovitico encontr.
a l a mejor esperanza, como, por ejemplo, Ole- u n a serie completa de medidas p a r a el mejora-
cha, con su extraordinaria reciente novela En- miento del n i v d de vida de los escritores, y p a r a
vidia. el f u t u r o prximo e s t en camino l a r e f o r m a
de los derechos del autor, as como de la t a r i f a
El triunfo decidido del poder sovitico y el pa- y normas p a r a los convenios entre los escritores
tente adelanto que se est manifestando en ia y casas editoriales, todo lo cual influir e n las
construccin econmica y cultural, bajo su ban- condiciones de vida de los escritores del modo
dera, h a n nivelado las controversias entre los mks favorable.
l o s e c i m i e n t o
12ras u n a chiquilla, u n poco r a r a , que jugahas que besaba largo t u s cabellos y t u espalda.
( a las mueca?
con m i c a r a de nufrago, ensombrccida de bar- P o q u w a irme lejos. E l horizonte s e anillaba
( b a s y de pena. (a mis sienes;
pero despus recordaba las c a r a s bobas de los
Ibas hasta los ms obscuros rincones de mi ( p j a r o s marino?
(alma destilando hasto en l a orilla de las b a r c a s
encendiendo t u s l m p a r a s de jbilo. (cansadas.
Tu sombra reciente improvisaba livianas danzas, Y volva a mis silencios con l a c a r a chorreada
y mis sueos antiguos s e rean m s all del mar. (de l u n a
como 106 payasos despus d e l a funcin.
A veces girabas muy cerca de m, t a n cerca de
(m; Pero un da, te acurrucaste en mis rodillas, y
pero, yo no e r a l l a m a ni t e r a s mariposa. (estabas triste,
con u n a tristeza de viaje, de Tiento o de m a r .
E n mis manos grises abandonabas t u perfumada
(juventud KO s por q u u n a alegra salvaje, de selva a r -
y mi boca triste no saafa morderte como a l a s (Aiendo.
(frutas. se impacientaba en mis brazos y e n mi voz.
Esperabas mis palabras. En mi pasin obscura, indefinible, tu carne.
y yo t a n slo acertaba con aquellas t a n suaves
1 7
clue it: uecinios a 10s ninos c u a n a o estamos en-
.I 1 1 1 . . .
* , .
se cala como la luna en ia cona a e 10s arooles.
(Jlancu
(fermos.
Esa noche todas las estrellas s e b a a b a n en los
Entonces te ale jabas riendo y danzando. (esteioe
mientras yo recorra e l silencio contigo 0 n
Afuera te esper-aba e l sol, viejo y sabio, (brazos.
m r Y t i e r r a
A 3eceda rio del a l m a Con esa luz jubilosa
que el bu1 licio deletrea, alguien se viste de fiesta.
casi dos p lanos idnticos Y a quisieran los recuerdos
de u n a ve rdad q u e s e niega tenerla por consejera.
r i t l a
ietras 9
5
F
La tigura dL3 Ricardo Tudela n m e6 ya fa- t a n t o coni0 en su P ~ . O P ~ O ~ a s . SU colldiciil
nliiiar en Santiago, E n e l ltimo tiempo io he- extranjero 10 hace verse l i s r e de los
nlos 1 isto aparecer por estas t i e r r a s con t a n t a tie ciertos corrilios literarios santiaguinos.
frecuencia que y a lo consideramos u n o i e los A d hemos conversado con Tudela amor
nuestros. Porque, p a r a e l q u e no lo sepa. ai- l a lunxlsre y del t a b a c o . Tudela habla en-
remos q u e Tudela es argentino, de Mendoza, tusiasmo de Valparaso, ciudad qur le
cuyano autntico, de g r a n cordialidad y d e eo- ieal p a r a vivir; h a b l a de Poltica argentina
municativa simpata. de la vida literaria. Nosotros encaminamos r e d
sueltamente l a conversacin POI. el calnino del
reportaje.
I -,Qu opina E d . de l a actual pO$sa3. IC
I cimos .
I ~ u d e l a no vacila. Reforzando sus I 1 ~ 1 a b r a s
I , r ~ ~ i adem;Ln?C:
i <;r(iPicoc. rrsPa.ide:
-para limitarme a la de h a b l a castellana
debo decirle que me a t r a e poderosamente e s e
tono medio de luces encendidas a trXvrbs de las
esppsuras rumorosas de l a nueva SuWreiicia.
; ~ r a c i a sa. Dios que estap.os y a lejos de 1%
clsica tronipetera espaola! Ahora la Pal:lbfa
es-en las manos del poeta recin Ilegado---hu-
medad del espritu y tibio roce A^ claridad sub-
consciente. E l h o m b r e lrico que crea actual-
iiiente, es u n a escondida aproxmacln a las
bzientes spuras y esenciales del s e r . Esa ondula-
cin brumosa de l a nueva poesa-tan caliini.
, niad por los crticos Fin sensibilidad-, esa
a p t i t u d i-igilante p a r a c a p t a r los ni& sutles y-
huidizos movimientos anmicos, esa subreptic:&
pcnetracn a zonas espirituales y emotirns, cu-
yos matices reverberan en nuestro acento co-
m o en u n a vibrtil lmina de oro, allegan !a
substancia de un contenido sangrante. algero Y
dinmico, cuya posesin t r a n s m u t a los viejos
metales rtmicos e n amplias y ahondadoras re-
sonancias universales. De a h proviene que el
lrico nuevo plasme indistintamente s u poesa
e n prosa o verso, porque lo vital e n su arte n o
ES el andamiaje veraal ni las fastuosas capara-
zones retricas, sino l a secreta y resonante :I:
timidad del lenguaje, cada vez ms ingenuo y
desnudo. El poeta de hoy logra crear por h a -
llazgo; debido a esa intensidad. riJientras crea,
le e? dado averiguar q u porcin csriiica ocul-
t ta p a r a l la u a l a b r a conquistada. De e s a ina-
nera, del grito profundo de s u naturaleza. bro-
ta la claridad lunar de s u poesa: el suhcons-
riente le h a sido fiel.
-Y de la no+ela a c t u a l , ,qu opina usted?
-Que s e va aproximando a !a interpretacin
ferviente de la vida mltiple, cambiante y pro-
f u n d a del tiempo q u e vivimos. E l detalle ex-
tcrior-tan insoportable en ciertos consagTados
escritores-se va estilizando por trazos super-
lifrai*rlo Tiidelti Puestos, concntricos, como tejido? e n la ner-
iiosidad elctrica del relato. E l color y sabor
no son Y a esas p a r r a f a d a s de tipos y paisajes
Habla con m u c h a expresin y a veces S U Pa- interminables. Ahora s e pinta con l a presteza
labra adquiere leves acentos Oratorios. E S Que y velocidad de los relmpagos; d e esa manera.
este hombre, a d e m s de literato, es PO!ftiCO Y actuando por esos zigzagueas de luz, la acciir
con el mismo entusiasmo q u e h a b l a de POesci. desnuda s u s andurriales y 10s viste de ainplios
h a b l a de los problemas cvicos de su p a t r i a . Y Prolficos horizontes de h u m a n i d a d . Y esto e s
Cada frase s u y a v a subrayada por un ademrin lo interesante: accin y persoiiajes vienen so-
expresivo, grlfico. Tudela es un charladoy los. algo esfumados, p o r q u e el vigor actual es-
ameno, sin n a d a grave, sin n a d a de 1)retencioso. t ms en enfocar que en presentar^^, &.
Sabe rer, virtud t a n rara e n los literatos. tenexnos tambin e l fenmeno de accin s i n
Tiene u n a obra interesantsima. Hace aigi: personajes, especie de coloquio inexistente, y,
tiempo en estas mismas COlUlmnaS f u aDlaiidi- parejo a m e , e l de personajes sin accin. uIla
d o su libro E l inquilino de l a Soledad, libro locura del subconsciente e n resonante libertad,
f i r m e , que acusa u n pensador y un a r t i s t a del Puente levadizo por donde se dpsnucan las sen-
idioma. E n Chile se le quiere y se le admira, sibilidades r e z w a d a s .
10
cuanto a la urdimbre central novelstica, nuestros prosistas. Luego, a h estn los poetas
se flexibiliza limpia y caliente de sentidos. El Bernrdez, Rorges, Marechal. Valle& Molinari,
mtodo y orden tradicionales no interesan: casi Mastronardi, Petit de Murat, e t c . , etc. Son va-
es iniperioso el desorden desbocado: nervios. lores positivos y difanos, Dentro de la nueva
resquebrajamiento e hiperestesia d e nervios. No prosa argentina, los nuevos escritores m a r c h a n
i m p o r t a que la claridad s e a mujer de honesti- r n un puesto de avanzada. Ya h a n logrado pd-
dad <?udosa. Ahora tenemos honradeces incon- ginas que p e r d u r a r n .
fesables. P e r o en cada prrafo-el novelista Escritores de talento sin egosmo 10 h a n re-
dinmico, se entiende-oculta g a r r a s invisibles conocido as. E l novelista Manuel Glvez-el
q u e buscan n u e s t r a carne espiritual para a r a - mejor novelista argentino, despus de GiraI-
a r l a de sugerencias. Y as nos vamos desga- der-lo reconoca h a c e poco, exteriorizando sli
r r a n d o en la novela moderna, porque este seri- simpata hacia este espritu creador que v a
tido del desgarramiento profundo nos vuelva electrizando el estilo y el temperamento de las
agrios de sabor, un tanto sonrientes. necesita- nuevas generaciones. Y colocado perfectamen-
dos cada vez ms de ojos internos centelleantes t e dentro de ese movimiento, ,por sus pondera-
p a r a desmenuzar nuestra tragedia y depurarla bles aportes y la recia evolutcin ai-tstica obt,e.-
e n el escenario csmico de la vida h u m a n a . nida, d4bese mencionar a l grupo Megfono,
-Y de l a crtica, cul cree ustcd q u e es el d e Mendoza. E s e l ms disciplinado y conocido,
nuevo r u m a 0 q u e debe seguir? de todas las provincias argentinas- Compnes?
-1.X de la sensibilidad. L a mayora de los de los siguientes poet=, crticos y escritores:
crticos padecen de l a peor enfermedad q u e Vicente Nacarato, Emilio Antonio Abril. Serafn
puede a t a c a r a u n hombre: el intelectualismo. Ortega, Ricardo Setaro, Jos E . P.eire, G.. Pe-
Son. casi siempre, terriblemente librescos. P o r t r a Sierralta, J . Dalla T o r r c Vicua, Enrique
eso sus juicios se resienten de cerebralismo; Rani,poni, y este afectuoso y servidor amigo BU-
vale decir, de incapacidad p a r a gustar y valo- y o . LO podemos decir conscientemente: desde
r a r la ,creacin ajena. Nada ms deprimente que Mendoza h a recibido l a nueva l i t e r a t u r a argen-
el crtico ero, sin funcin de sensib?li,dad hurna- tina, en sus mpetus de renovacin, valiosos
na. Bien s que a esa frialdad llaman algunos aportes y contiiauciones que ya ha reconocido
equilibrios, reposo de juicio, ecuanimidad. Bellas l a crtica s e r e n a de dentro y f u e r a .del pas. B
palabras! Yo me ro de todo eso,- porque los no est& lejano el da que del seno de ese n-
contemplo desde el escenario, e n t r e bastidorec. cleo, colmenar escondido, i r r u m p a n a l campo
L o cierto, lo innegable, es q u e carecen de l a de nuestra literatura obras q u e h c n de llamar
sensibilidad que exigen l a vida y e l a r t e pre- vivamente la atencin. E s cuestin de tiempo.
sentes. Q u es el a r t e , desde cualquier punto -Prepara. usted algo p a r a p r o n t o ?
q u e s e le m i r e ? De.sasosiego creador, expansin -1.arias cosas-dice con entusiasmo T u d e l a .
eniotiva, hallazgo vital o social, Qu h a me- P a r a l a primavera ,prxima publicar Manuel
nester el crtico, entonces, p a r a ejercer e n gra-
Gleizer, mi editor en Buenos Aires, un libro de
cia h u m a n a s u funcin de t a l ? Sensibilidad, versos titulado Semforo rojo. Luego estoy t r a -
m u r h a sensibilidad. Que s u e6,pritu haya a d - bajando o t r a obra en prosa, con el mismo espri-
ouirido, merced a ella, esa agilidad desinteresa- t u de El inquilino de l a soledad, pero ms or-
da q u e permite. a fuerza de depuracin, a t r a - gnico, que tituIar un Soliloquio y s u s fan-
p a r todos los matices que i l u m i n a o n el pensa-
miento y l a voluntad del a r t i s t a . Entonces se- t a s m a s . Obra de depurzcin y de ahondn-
r lo que debe ser: u n viga en la a l t a noche de miento. Esspero q u e l l a m a r l a atencin. P o r
los m a r e s del arte. anunciando a los grandes ltimo, t r a b a j o con ahinco e n mi anunciado li-
transatiknficos que unen continentes y a ics bro sobre Chile, en el cual volver toda mi vi-
vapores costero,s que s a l u d a n los muelles y ca- sin de este pas, obtenida e n mis reitera-dos
letas nacionales. . . viajes. LE1 libro saldrh e l a o prximo, y quiz::
-;Podra decirnos aloo sobre 1% nueva litr- lleve por ttulo: Hallazgo de Chile : itinerario
ratura argentina? sentimental de un ar,gentino. E n es\ o b r a h a -
-Es u n momento de expectacin y de irite- blar de paisajes, de escritores, de ciudades Y
rrogacin personal ardiente,. Los nuevos valo- ambientes vividos, esforzndome por d a r algo
res, curados un poco d.el imaginismo enfer- del zumo racial de este pueblo vivaz, fuerte Y
mizo de los primeros tanteos, v a n encontrando lleno de colores xutctonos.
lentamente sus verdaderos cauces ntimos pi- H a y luna opinin q u e nos interesa especial-
ra. l a o b r a p e r m a n e n t e . P o r eso el mpetu ineii-te or de este escritor argentino. Pregunta-
creador de los nuevos ha sido profundamente nios:
saludable p a r a todos los escritores. sin rlistin- -Qu6 piensa ustcd de la. situacin del ex-
cin de tende,ncias. An entre los valores qne critor e n la vida sudamericana?
se tienen por consagrado,s e inapelables, no -Cosas poco consoladoras, por cierto-dicc
obstante S U actitud deapectiva p a r a la nueva Tudela, diJujando un adcmdn desengaado.
esttica, se aprovechan de sus mejores atrevi- E l escritor en Sud Amrica no h a adquirido to-
mientos creadores, utilizan s u s imgenes y el dava s u mayora de edad civil. Y l a culpa es
procedimiento del subconsciente en libertad; nuestra, n a d a ms que n u e s t r a . E n vez de gas-
e n esa f o r m a h a n logrado mbs agilidad y vida t a r t a n t a plvcra en herirnos mutuamente, de-
nerviosa p a r a sus obras. Es la te-rrible encru- biramos unirnos todos contra el enemigo cod-
cijada del famoso renovarse o m o r i r . Ac- m n , caldeando el ambiente y orientando lac
tualiz&ndose. subsisten. . . conciencias hacia u n a exacta valorizacin Ce
E s t e movimiento de vitalizacin d.e la litera- las cosas del espritu. L a influencia social del
t u r a argentina h a producido ya obras maestras. escritor, en nuestro continente, es dbil; tenien-
Don Segundo Sombra, contrariamente a io do en sus manos el veihculo ms poderoso p a r a
q u e pretenden los eternos clasificadores, es un llegar a l a l m a colectiva y depurarla, se a d c w -
admirable y brioso f r u t o de este desgarramien- ta y cuyva a los designios de los industriales dr.
t o . Ricardo Giraldes, e n todas s u s obras, na- l a poltica que, por desgracia, tienen desgarrada
ci. creci y obtuvo plenitud dentro del nue- y enf,erma el a l m a de Amrica L a t i n a , Mal de
vo e s p r i t u . Cuentos p a r a u n a inglesa dnses- Espaa, decimos. Pe-o eso n o s a s t a p a r a jus-
perada. de E d u a r d o Mallea, es o t r a deleitosa tificar nuestra falta d e accin constructiva.
y recia realizacin; y la p l u m a de este escritor, Pretendemos serlo todo, vivimos .en constante
t a n llena d e savia, t r a b a j a actualmente o t r a no- actitud de gobierno del mundo, pero la triste
vela que s u p e r a vigorosamente su obra ar-terior, realidad nos demuestra q u e estamos enfermos
colocundole e n un plano de p r i m e r a lnea entre de nosotros mismos por incapacidad de accin.
letras i1
Nos intoxicamos diariamente e n las libreras, Y, Pirandello y aigo de Rosso de San Secondo. E n
a l salir a l a calle, carecemos del instinto vital cuanto a filosofa, adoro a. Platn, a Emerson,
p a r a constituirnos en alma, nervio motriz P a Nietzsche, y ciertos autores orientales. Como
fuerza conductora de las masas. Es nuestrd. ve usted, no puedo ser ms ec.l,ctico. N i a n -
tragedia, de l a cual no saldremos h a s t a que no iieditrl artstica ms persistente e+ enro!itrar, a
l o resolvamos nosotros mismos. trav6s de las n i i ~ v a s . formas rst8ticas, esa
-,Tiene usted autores favoritos? npror<.nxcin inmaterial e inelable dc la exis-
-Ya lo c r e o . E n la poesa. Rainer M a r a tencia csmica, ardicnti?n.?nte vislumbrada.
Rilke, Vale,ry, Cocteau, J u a n R a m n Gimnez, Soy un a t o r m e n t a d o de absoluto; p o r eso, por
Garca Lorca, Alberti, Salinas J o r g e Guilln. entre los vericueto6 del a r t e , de l a ciencia y la
E n prosa gusto mucho de Giraudoux, Dosto- filoso.fa, acecho incesantemente el relmgngo
.uemski, .Prost Gide, los espaoles Azorn, J a r - de totalidad q u e desentumezca mi concieiicia
nes, Arconada, Espina; les argentinos Glvez, del fro del mu.ndo.. .
Bernrdez, Borges, Eandi, e t c . Tengo gran E l ci'garrillo se apaga,. Tudeala lo a p r i e t a con-
a m o r al t e a t r o ; en l a d m i r o a los alemanes t r a el cenicero. Alguien q u e viene de l a calle
Kaiser, Hebbel, 'Ho.flfmansta1, a l nomb.rado Coc- habla del fro. Un reloj c a n t a con l a voz del
teau, ciertas o'bra6 d e Maeterlinick, de D'Annun- tiempo y despus de p a l a b r a s cordiales la char-
zzio, d e Andreiew; adems, todo el teatro de la se aleja, con los amigos.
S . R.
H. 'Roiisseaii, La Bda.
12 letras
. r
sin viajero
1
1
r i c a r d o t u d e l a
14 letras
o a.
EL DESTISO DEL OCCIDESTE.
S
-
Y
Pierre aquella poca, pintgndolos a, todos como indivic
Lasserre dedica un largo y elogioso estudio al 11- duos inmorales. siempre dispuestos a meterse e n
b r a de R e a Gillouin, titulado El Destino de negocios sucios y a cometer toda clase de a t r o -
Occidente, q u e a c a b a de aparecer en P a r s . Re- pellos en bien de su bolsillo.
firindose a Gillourn, dice Lasserre E l renc E l terrible E a r o j a no cesa de escandalizar a
las dos condiciones fundamentales del gnero derecha e iuquierda. T r a s de s u s libros q u e d a
(la crtica), u n a cultura extensa y profunda, in- siempre una polvareda de lamentos y de comen-
dependencia de juicio Es uno de los raros es- tarios.
cricores de nuestros das que no buscan el apo-
yo de ninguna secta y que hace u n a cuestin
-
UNA SOVE~LA J - P O S T S A % . S. Asada
Charles Jacob han traducido del japons l a n o -
de honor en rechazar eqe apoyo cuando se le vela Las lgrimas fras, de que es a u t o r 3ia-
ofrece. camoun Hakoutnho. Segn l a crtica, se t r a t a
P a l a b r a s que a muy escasos hombres de nueb- de u n a obra que coloca al lector ,bien lejos d c
t r o pas podran aplicame. Madame Chrysantiheme y otras japoneras de
JBLOCX Y GIDE. - Edmond Jaloux h a pu- pacotilla, pues -3tacamoun Hakoutcno, que e s
blicado una, extensa crtica de Robert, la 1- hombre que se h a ledo a Dostoyewsky y a F r e u d ,
t i m a novela de Andr Gide E l conocido crtico, aborda u n problema psicolgico al cual logra d a r
?in escatimar los elogios al talento de Gide, ha- inters y belleza.
ce. sin embargo, algunos serios reparos a la rea- S k N I G C S T I S , POR PSlSI. - E l a u t o r
lidad d y digr1w.s escenas d e l a o b r a .
- de 1Uorrio Finitio y de Vita di Cristo., h ?
puesto lo mejor de s u talento literario al n a r r a r
b i*-,nZ.~Jf?*&&* my*&S
la vida de San Agustn. Su libro recientemontc
aparecido, h a sido acogido con entusiasmo por la
crtica europea.
ri:w MEJORES PAGISSS DE MASI-EL
TGARTE. - Marcel Brian comenta elogiosa-
mente en Les Nouvelles Litteraires este libro
que-segn las palabras del crtico francs-
revelan en sus mltiples aspectos el talento d e
un gran e x r i t o r sudamericano. Poeta. novelia-
ta, cuentista, ensayista, Manuel Vgaite es un%
de las personalidades m&s resaltaiites cle i ii-
teratura sudamericana, que cuenta con tantos
escritores de valor. L a edicin del libro h a sido
hecha por la casa Araluce de Barcelona.
LS LIBZIO S O B K E &A IYDIS. - Gran di;-
gusto ha causado e n la India el libro de Mis Iia-
therine Mayo, titulado Mother India, que e p
ese pas h a sido considerado corno un calumnio-
so panfleto: Lajpat miembro d e la Asani-
biea Legisiativa de ia Tndia, ha scrilo un& it;
plica contra la obra de Mis Xayo, refutando con
documentos y estadisticas las aseveraciones de
s t a . Las personas que juzgan a m b a s obras in?-
parcialmente, estn de acuerdo en d a r la razn
al funcionario hind que defiende nobleniente i~
su patria de las ca.lumnias inglesas.
ESCRITORES AIiEMAXES. - El eciitor ber-
lins G. Riepenheur, h a lanzado a l a cir-ulacin
un excelente volumen titulado 24 X e u e Deuts-
che Erzahler, en el cual rene a veinticuatrg
lManiisci*ito corregido de Soga~e. novelistas representativos de u n a Poca . EllOS
son: Joseph R o t h , E r n s t Glaeser, Ginstrr. Renn,
SUIGSTRAS IIICJEK,ES. - Con este ttulo Faller, von der Vring, F . C . Weiskopf. .Tosegil
h a querido Ren Deveney p i n t a r a la mujer, Rreitbach, E r i c h Kastner, H e r m a n n Kesten ftrn-
Dapres-guerre. P a r a ello emplea elementos
ducido ya al espaol), Anna Seghers, Mari2uiuiSP
muy del gusto actual: Carzonas, damcings, diva- Fleiser, Anton Eesner, Anton Schnach. Arnold
nes, intimidades amorosas. nudismo y deportes, Weis-BuLhel, F r a n z Zeise, H . G . Brenner. A . A .
todo ello bien combinado y con un fonde de ar- Kuhneert, M. Kennel, Weyrauch, H . Lie?inailn,
t e y observacin real que le dan al libro toda ia M a r a Gresshoner y O . H o r v a t h .
consistencia necesaria para ser considerado co- i Cuntos de estos escritores, todos d e f:mm
m o u n a excelente novela. Daveney se asoma sin en Alemania, son conocidos e n Chile?
miedo a las degeneraciones sexuales y las expone SOBRE XIGVEL BSGEL. - L a escritor:%
e n s u libro con realiFmo. Los deseos, l a alegra, francesa Camille Mallarme h a publicado u n a i n -
la voluptuosidad, la. clera-dice E d u a r d Maryr, teresante biografa iiovelada d e Migiiei h i g e l ,
que h a comentado este libro-todos los vehz- escrita en lengua italiana y en l a cual n a r r a l o s
mentes aclitos .de Eros. pintados con grandes ltimos aos del a u t o r de Illoios. L a o h r a si-
rasgos, a n i m a n este relato vivo y r a p i d o . ta a Mme. Mallarme entre los mejores autores
Elj TERRIBLE B.ZROtJ.4. - Segn se dice, de I t a l i a .
AUTOGRIFOS DE T21GORE. - Ilustramos
las dos ltimas novelas de Baraja, Los Pilotos de
Altura y La Estrella del Capitn Cihimista, estas lneas con l a reproduccin de u n ma-
h a n sido quemadas en Cuba. Los cubanos se h a n nuscrito corregido del gran R a b i n d r a n a t h . D a
indPgnado por las descripciones que don Po h a - mucho que pensar esa extraa m a n e r a de f o r r e -
ce de aquel pas e n l a poca de l a colonia espn- gir, de borrar las lneas, extendiendo sobre ellas
Bola. Juzgan que esas pinturas son ofensivas pa- complicados dibujos. Acaso esas labernticas 1-
r a ellos. E l caso es que E a r o j a h a maltratado neas conducen al hallazgo del pensamiento que
t a n t o a los culbanos como a los espaoles de h a de venir a substituir lo hori-ado. I>i3ciplina,5
letras 15
1 e t r a's c i e n t f i c a s.
r
.~ ..
Nacianie Ciirie.
E n el transcurso del revuelo cientfico que ha go e n esto. I 3 r o r fxu!:cio y
ilustrado con tanto brillo los ltimos aos del rirle u n a experiencia clecisiva . u n a mLiesti.2,
siglo XIX, el descubrimiento de l a radioactivi- de sulfato d e uranio y d e pota
dad y del r,dium ha sido considerado como u n s u abuelo. 1% que Eeequerel s
gran acontecimiento, tanto 1ior los sabios coni3 Excita s u fluorescencia p o r
1301- el p~blico. sol: espera provocar as u n a t'
Los esfuerzos que h a n sido como el preludio c u e impresionarn una p l a c i f-tcgrfica a tra-
de resultados t a n notables, s e escalonan e n dos vs del papel negro. L a s presunciones de Eec-
e t a p a s bien distintas, d o s series d e trabajos eje- querel parecen justificarse desde qiie ronlienza
cutados,. unos y otros, en los laboratorios frail- s u trabajo: l a m u e s t r a d e sales c i ~uranio, fuer-
ceses. temente soleada. ha marcado SLI huella sobre la
P r i m e r a m e n t e , hasta 1 8 9 6 , Henri Eecqilere! superficie sensible. A fiier de experimentado;.
descubri l a radioactividad de las sales de ura- concienzudo, Recquerel reitera el ensayo
nio, propiedad de la m a t e r i a completamente ig- h e atqu que u n a vez terminados los pre
norada, y entrevista entonces por primera vez. vos, s e oculta el sol. E s preciso encerrar nuera-
Poco m s tarde, e n 1 S 9 8 , l a radioactividad a n o i - merite placa y sal de urajiio en un caj5n. a la e:-
m a l de c'erto mineral de uranio intrigaba l a Sd- pera de un cielo mAs lmliido. I,? suer'. h a c a
gncidad d e los e,sposos ,Curie y los orientaba ha- clue el tiempo contine nebuloso durnnte varios
cia l a va del radio. das. Reoquerel. impaciente. desarrolla a pesai-
H e n r i Eecquerel fu en F r a n c i a uno de lo.; de todo su negativo, previendo u n a impresin
primeros e n a,pasionarse por el descubrimiento de insignificante. iCu5l n o sera su estupefaccin a l
los rayos X, pu,blicado por Roetgen en 1 8 9 5 . pcrcibii., contrariamente a lo supuesto. un efecto
T1os tubos de Roetgen atraan sobre todo su aten- d e lo'; ni5q acentuados. canin s i l a sal de uranio,
cin poi- sus ,efectos luminosos; poyque, como hi- en lugar de estar encerrada. n o hnhieqe resaclo
j o y nieto de fsicos s e h a b a :familiarizado, e n ia de 1 ~ e r m a n e r e ra pleno sol!!
escuela de su padre, con todo lo tocante a ia Prosiguiendo sus investigaciones. .Becquerel se
fliiorescencia. convence bien pronto que In luz no intorsiene
Crey discernir u n a conexin entre los rayos p a r a n a d a en e1 fenhmenn. T n sal de uranio es
X y l a fluorescencia, equivocndose, sin embar- efectiva por s misma, y esto por un rayo per-
20 letras
te emitido. F o r otra parte, todo es- poderosa. A fin de esclarecerlo, t o m a n el par-
confirma la observacin aislada he- tido de separar sistemticamente, unos clespuas
treintena de aos antes por Niepce dr de otros, los diiversos constituyentes de l a pech-
y sobre la cual no se insisti. blenda, P a r a su rebusca, la balanza se
Eee-iuerei encuentra, adems, que las subs- muestra insuficiente, pero ell- se guia-
tancias radioactivas n o se limitan a impresionar r n por las propiedades elctricas de l a radia-
l a p i a r a fotogrfica: tienen tambin l a propiedad cin. La radiacin radioactiva descarga, e n efec-
d e t o r n a r el aire ambiente en buen conductor de to, como hemos visto, los cuerpos electrizados,
l a electricidad y de descargar los electrones con y Pedro Curie imatgina, p a r a estas medidas, a p a -
~ l os u simple aproximacin. S o se t a r d a en re- ratos delicados y precisos.
conocer que l a radiacin radioactiva es com- E n t r e los productos q u e los esposos Curie lo-
-pleja: se compone, a la vez, de partculas electri- g r a n extraer, partiendo de los mtodos ordiiia-
zadas <-on ambos signos, y u n a radiacin de la rios de la qumica, el )bario acusa u n a radioacti-
misma na.ruraleza de los rayos X, que sobrepasa vidad intensa, en tanto que partiendo de otras
a n a .?:os en poder p e n e t r a n t e . operaciones no muestra absolutamente n i n g u n a .
Becquerel h a revelado l a radioactividad, des- E l elemento hipottico est, pues separado de l .
pus de haber supuesto errneamente otros De donde, u n a certeza definitiva: este elemento
procesos. Es de preguntarse si cuando un ex- hipottico goza de propiedades qumicas m u y se-
perimentador est dotado de sentido crtico p e i - mejantes a las del bario, y a que io acompaa en
.manee+ n o ohstante apegado a las hiptesis que los tratamientos.
Inicialmente lo h a n inspirado. Precisamente, p a r a 10s experimentadores, la
analoga restringa muoho las posibilidades de
una. separacin ulterior. Slo estaba a m a n o e!
procedimiento largo y engorroso de l a cristaliza-
cin fraccionada. A medida que el trabajo iba
progresando, las medidas revelaban que l a r a -
dioactividad se acumulaba en ciertas porciones,
mientras que otras se empobrecan de e l l a , L a
separacin se amplificaba por la multiplicacin
de las operaciones. E n fin de cuentas, el t r a t a -
miento suministr un producto un milln de ve-
ces m s activo que la. sal de uranio o r d i n a r i a .
Es a esta. substancia de radiacin formidable, y
cuyas propiedades iban a ser reconocidas como
las ms extraas, a l a ruai los esposos Curie dic-
ron el nombre de Radiimi.
El prestigioso radio tom. naturalmente. su
l u e a r entre los otros elementos desde que, en se-
guida, se hubo determinado sucesivamente su
espectro luminoso, s u peso atmico y s u s demka
constantes fsicas. Partiendo de l a sal blanca
obtenida, de l a que algunos milgramos resultail
de toneladas de mineral, se aislar m s t a r d e ei
metal mismo.
El radio, bajo todo estado qumico, emite cons-
tantemente u n a radiacin intensa, y no cesa de
prodniir un desprendimiento de calor. La ener-
ga que suministra sobrepasa considerablemente
a la de todos los explosivos conocidos. Equivale
a 2 5 0 , 0 0 0 reces l a energa q u e presenra la com-
bustiAn de un peso igual de carbn.
;Quiere decir que se h a puesto Qor fin l a ma-
n o sobre el movimiento perpetuo, sobre l a e,ner-
Ra entre-yada g r a t u i t a m e n t e ? No, gu.es el r a -
-i iI_._
d im - PP d _ e_s- t r.u v p a medida a u e i r r a d i a . Dismi-
~
S u z a n n e V e i 1 *..
mujer a u s e n t e i n m e m o r i a m
Fuiste c a r n e dolorosa
Del libro Riimbo TnBeciso Y triste.
Carne de hombre
Solitaria y esquiva,
Tu dolor
Yo s t u vida como u n a cancin Como la noche
repitindola a c a d a instante, O l a muerte,
pero entre e l espacio de t u a l m a Es de todos.
y mi alma,
la distancia abisma su venganza,
itpara qu escribirte u n poefma
si mi vida y t u vida Ahora, eres pan de gusanos,
n o tienen secreto? Vicio de vida
detrs del ocano Rajo la tierra de l a m u e r t e .
t u ausencia g r i t a desesperadamente, Hombre
dijiste, no t e olvidar j a m s -Ademn indeciso-
y tu v a l a b r a hiere a l tiempo, Detente,
yo tambin t e amo, Somos t i e r r a de l a t i e r r a .
t u nombre c a n t a en la melancola
continco siendo un homhi-e obscuro y triste,
pero mi a m o r es tuyo.
letras 25
por c o r r e a caldern
mos, sino de lo que ven. De este tipo es Pau;
Nuestra poca se caracteriza por l a exaltacin Morand.
m s ardiente del Individuo. E n L i t e r a t u r a este Surge pronto u n a nueva generacin que toma.
fenmeno no poda c r e a r excepcin. conciencia de s misma, q u e construye y a l a no-
La nueva novela francesa-de Gide, Proust. vela subjeti,va. Son espritus franceses, que con-
Giraudoux, Valery L a r b a u d p a r a ac-no podrid templan serenamente el extranjero. As Soupault
denominarse con u n a p a l a b r a concreta, como en refleja Inglaterra; Delteil, E s p a a ; Cendrars,
otro tiempo se hizo (Romanticismo, Naturalis- los Estados Unidos. Hablan e n p r i m e r a persona,
m o ) , a pesar de los manifiestos de g u e r r a s a n t a o comunican al h3roe su pensamiento. La no-.
lanzados con iutermitencias por los cenculos de vela tiene u n sentido poemtico, porque estoa,
P a r s . No constituye escuela, sino abigarrado escritores son poetas sobre todo.
grupo de %entes delirantes. Se m a r c a e n este g r u p o u n a tendencia a olvi-
AS pues ( h a de s e r estudiada por hom,bres y
d a r la guerra, a suprimir l a civilizacin a c t u a i .
Dos intenciones se manifiestap para obtener es-
por l a tendencia de cada uno, por l a estela de te propsito: Una que renuncia al pasado (da-
sugestiones que cada uno d e j a . Quiz cuando claistas, surrealistas, por ejemplo, Soupaiilt) .
exista perspectiva histrica-pueden bastar unos Existe u n a ltima generacin q u e abandona e l
aos-las personalidades que hoy nos parecen
exotismo de l a precedente, y crea, ella misma, ?I.
antagnicas tengan u n aire de familia entre s. pas ideal, procedienmdo por sueo, volviendo a la
Estudiemos anteecdentes y paralelos. tctica de Alain-Fournier, pero aadiendo poesa
E n la g r a n descomposicin de l a F r a n c i a de libre y aprovechando la maestra de los dos
avant gurre hubo precursores de l a nueva per- grupos anteriores.
feccin que t r a j o consigo el a m a r g o examen de En esos pases ideales creados por los nuevos.
conciencia hecho sobre el paisaje de l a depreda- sin haber salido de su gzubinete, de su IaboratoricF
cin. central, los personajes son genticos, alegricos,
U n a de estas figuras estilitas f u Alain-Four- en oposicin a E d g a r Manning (Le Sgre) o a
n i e r . Ntese cmo el pasado n o vuelve sino por J e a n (,Cholera), .que son los mismos Soupault Q
individuos tambin. Los g r u p o s no obran in- Delteil. Los personajes de los ltimos novelistas
fluencia, sino sus figuras de calidades menos no son ellos mismos, sino lo que quisieran s e r .
aparentes, m s eternas. Dos nombres nos parecen representativos. en-
Con L e Grand Meaulnes ,de Alain-Fournier, t r e los que a h o r a s u r g e n .
que aparece en 1 9 1 2 , nace la nueva novela f r a n - E l de Andrc Eeucler, ,que a b r e esta tendencia
cesa, o mejor an, la nueva concepcin noveles- con Le Pays Neiif, u n pas de sueo, irreal.
ca, d e l a cual se hacen ensayos valiosos duran- Cest cette marge de l a socit-dice u n crtico,
t e la g u e r r a y q u e halla plena realizacin en los Andr Cayatte-ou nos aspirations se deporii-
aos actuales. lient des conrentions quotidiennes. As. por
&e Grand Meaulnes, apenas conocida ms que ejemplo: sus liroes tienen nombres vagos. co-.
de intelectuales. e s u n a novela sencilla, un canto m o E l Filsofo, o nombres muy comunes como
de libertad, u n llamamiento a lo desconocido. M . Visse,Aque es o t r a m a n e r a de vaguedad.
E r a esta l a poca del triunfo desmesurado de ,Pero si Beucler inicia, otro mks nuevo toda-
Proust. Eijemplar este paralelo de Alain-Four- va, Armand Trguiere contina y realiza .la ten-
nier y Marcel Proust. Uno, el inquieto porvenir. dencia, aumentndole su propia originalidacl, coli
Otro, nueva confeccin de esteticismos pasados TristBn, Juliette et Mephisto, con -artahan, no7-c-
de m o d a . las q u e tiene a u n la tinta f r e s c a .
E n estas ltimas realizaciones se puede estu-
L o s novelistas posteriores a A41ain-Fournier si- diar con la mayor precisin los temas y simpa-.
guen el camino que l (haba sealado, pero tas de l a nueva novela francesa.
aprovedhando l a experiencia, de la vida en :as Primero, algo sorprendente: La vuelta al
t r i n c h e r a s . Le Grand Meaiilnes es u n a utopa, a m o r . E l corazn est de nuevo e n boga. en
m i e n t r a s que la novela de aprs gurre es l a ne- contra de lo que propugnaba Cocteaii al d e c i r
cesidad imperiosa de abandonar la realidad, el que le cneiir re se porte plus. P e r o n o se le dice
pas de la m u e r t e . E l sueo, el deseo de lo des- a l a mujer, con ditirambo, a la m a n e r a r o m n -
conocido en Alain-Fournier se transforma en tica, te quiero o le adoro, sino valindose de
u n a necesidad de p a r t i r . sutiles subterfugios. La simpata que los nue-
. E l tipo medio del Iranos es sedentario, rulti- vos sienten por Valery Larbaud quiz$ se deba al
v a su huerto, como si hubiese escuchado el con- hecho de h a b e r mostrado el papel de la m u j e r
sejo de Candide, pero los poetas suean en los si no como hroe absoluto, como centro de fe-
pases m s exticos. Desde Laforgue, que h a - nmenos sentimentales.
ll l a expresin, los poetas franceses eran vc- Se vuelve a un neo-romanticismo, y se aaden
t i m a s del faillir semharquer. nuevos sentimientos. E n t r e ellos, el de la amis-
E n el deseo de partir, de conocer lo desconoci- t a d . E n un pas de transicin, de espritus t u r -
do, los jvenes escritores de F r a n c i a , viajan. bados, como es el de la F r a n c i a de :hoy, lo que se
E n t r e parntesis, hemos de desdear los a n t e - busca ansiosamente, es, a n t e todo, hombres mHs
cedentes penales-color, slo color-de Loti que obras. E l e s c r i t o r busca el escritor, el amigo.
Farrre, etc. como si hubiese escrito p a r a l solamente. c o m e
E n un principio estos jvenes escritores f r a n - diciendo: Aqu estoy. Es expresivo el grito d e
ceses creyndose en cierto modo culpables, h o m - Delteil: Lart rest moi.
bres de E u r o p a , reflejan los ambientes exterio- E n un perodo e n que los espritus sienten l a
1-es cle un modo objetivo. No lhablan de s mis- necesidad de creencia, se acercan ms f k i l m e n -
26 letras
te a un hombre que a u n a idea a b s t r a c t a . Esto silencio de l a academia hicieron estallar sus car-
justifica l a g r a n influencia de Aiidr Gide. exai- cajadas. S u e s t r o Orteiga 5 Gasset h a dicho eer-
t a d o r del hombre, sobre las nuevas minoras, a teramente: El artista de a h o r a nos invita a qUc
pesar de s u esteticismo formal-y moral-ya contemplemos un a r t e que es u n a broma, que es
mustio. esencialmente, l a burla de s mismo. E s t a in-
Esra reaparicin del a m o r 37 de la amistad, d a tencin irnica del a r t e nuevo, es marcadsima
lugar a u n debate de d o s pasiones fundamenta- en l a nueva novela francesa, que es a n t e todo uc
les, que llena de calor y de vida l a obra de los juego de h u m o r . Si la novela inglesa-Steven-
nuevos. N o es el conflicto de Corneille, que re- son. Hardy, Conrad, Joyce-es accin o roman-
suelve una situacin indiriduai, sino q u e este ticismo puro, y l a rusa-DostoieWski, Andreie\%--.
problema se extiende al destino de todos los Leonidas Leonov-un desganado monlogo, una
nuevos hombres, adquiriendo antiguas propor- dolorosa etopeya, la novela francesa es hoy e:
ciones de t r a g e d i a . genero que mejor representa l a alegra autcto-
Y todo ello, cristalizado en un estilo desen- n a de l a Galia, que tiene su raz e n Rabelais 3
vuelto, pleno de alegra y desenfado. herencia ds Voltaire, ,y que estalla en flor despus de l a gue-
los cubistas. dadastas y surrealistas, que e n el r r a , como a una primavera.
PARA IjETRAS.
m a r i o c h a b e s
letras 27
c v e
I
a n d r m u r o i s
E l verdadero artista, dice Stevenson, sipur ei
curso de l a conversacin como el pescador el t!c *
u n ro, sin detenerse donde no hay nada. clue
pescar. Durante mucho tiempo he credo que, como la
* conversacin de un experto me haba aclarado
la Bolsa. la de otro la vida poltica y la de otro
En un medio ,que no es el tuyo y del que ig- a n la qumica, u n da las palabras de un fi16-
noras los secretos, lleva la conversacin h a r i a f o t o iban a hacerme comprender l a vida.
l a s cimas metafsicas. Ah el gua del alpenr-
tock seguro se a d u e a de esos extraos orgii- t
llosos, a quienes el a m o r propio nunca dejar
pedir que se descienda. Un saln debe ser suficientemente grande pa-
* r a que dos qrupos puedan hablar en l, uno de
otro. sin riesgo de s e r odos.
E n P a r s es b u e n o que un relato s e a breve. *
S o l a m e n t e jefes de Estado, AWinistros, almiran-
tes, embajadores, hombres de letras famosos y
Me gusta io que Mme. de Sevign llamaba
d o s o t r e s conversadores profesionales tienen de- conversaciones infinitas, e n que se habla de s.
r e c h o a l a palabra por ,ms de cinco minutos. de otros. de pequeas aventuras, de nada, sin
E n provincias, reemplazad ministros, genera- pullas, sin ruido, sin temor del silencio, con con-
les, por prefectos y coroneles. E n el extran-
fiztnza, con abandono.
j e r o ningn lmite de tiempo.
t
,111 gusto por lo serio hace que me plazca cobr?
Eoylesve escribe en s u Diario: El que tiene en todo hablar con los nios.
c u e n t a a otro ya no se expresa bien, se expresa
y se deforma a imagen de ese otro, se traicio- ESCES4S DE LA VIDS D E COSVERSACTOS
n a usando un idioma que n o es e n absoluto el
suyo. P o r eso, l a conversacin de u n g r a n con- El extranjero est. sentado en un rincn, casi
versador es casi siempre un monlogo. Mme. d t Solo. F u en s u honor por lo que se reunieron
Noailles habla a las estrellas; a las sombras Coc- tanto personajes eminentes, pero despus de u n a
teau; Valry ha:bla a lo que s e r Valery. m i r a d a al ilustre husped, se h a n alejado e n pe-
queos grupos. Prefieren u n a mediocridad cono-
* cida a u n a grandeza incomunicable, y ese h o m b r e
que e n su pas sera el centro de u n cfrculo aten-
El g r a n conversador piensa en alto, en con- to, habla a q u tristemente con un nio.
t a c t o directo consigo mismo. Inclinado sobre un
a b i s m o interior, describe lo que ve pasas.
* La conversacin se h a empeado de distinta
m a n e r a de como uno y otro lo deseaban. Helos
Tono de la elocuencia: se vuelve a encontrar. aqu impotentes p a r a detenerla. Las frases,
e n l a vida ordinaria, en u n poltico, en u n con- arrastxando a las frases, pasan frente a ellos con
ferencista. estrpito. Guardaagujas desatentos, miran el con-
* voy de sus palabras h u i r sobre l a m a l a va haria
u n a catstrofe segura.
Un hombre bien educado mantiene sus creen- Teme tanto no ser el nico en hablar que. d i
cias f u e r a de s u conversacin. se interrumpe un instante, extiende l a mano, c0-
* mo el agente a los carruajes, y detiene en lnc t
respetuosa las palabras que se iban a lanzar de
otras bocas.
La f o r m a de los muebles no deja de influir *
sobre la calidad de l a conversacin. L o s nrandev
sillones ingleses convjenen a u n a casi m u d a som- H a venido p a r a verla a ella sola y se encontro
nolencia: los asientos de respaldo duro avivan con dos tas y tres primas I n t e n t a ser animoso
el ingenio; los divanes en que puede uno ten- y hablar con aleqra, pero ella se ve que sufre. y
d e r s e son propicios a las confidencias ms n- se siente a la r e z maliciosa compasira.
timas. Gracias a ellos, ya no se encuentran los
ojos-lo que apacigua l a timidez-; l a proximi- *
d a d de los cuerpos alargados evoca recuerdo;
srnsuales.
* Sentada al lado del h o m h r e ilustre de quien
h a ledo todos los libros. t r a t a en vano de h a r e r -
E n mi saln, dice S . . ., dispongo siempre 10.9 le hablar S o r e a su izquierda ai joven desco-
sillones en grupos de tres. De dos es i>eligroso. nocido que le contara taii bellas historias.
E l infeliz a quien el azar roloca ai lado de u n a *
m u j e r tediosa, y a no puede romper la conver-
sacin. mientras u n a pareja que desea un reti-
r o tranauido. siempre tiene suficiente enemfa No h a buscado esta larza conversacin Sino
p a r a eliminar al tercero. p a r a presentar una solicitud. pero quera hacer-
7
28 letras
lo descuidadamente, como por casualidad, y fin- temas de historia p a r a un examen. Despus ace-
gir q u e le a g r a d a b a todo lo dems. Su tono 12 c h a t u oportunidad. E n las cuestiones de hecho,
traicion, lo h a sentido. Un silencio sigui a l a la competencia d a derecho a intervenir. S te-
frase peligrosa, y su huFped, un poco fro, sabe logo, psiclogo, jurista. C i t a las frmulas de ex-
ya que no tiene a n t e s m s que un solicitante. comunin y los ai-tculos del Cdigo Civil. El
mundo respeta a los especialistas.
* Con las mujeres s simple y atrevido. Les gus-
t a l a naturalidad y q u e s e les hable de ellas. No,
A Spinoza, dice M . . .. lo releo sin cesar. Y cita vaciles en describir t u oficio. H a y e n l a activi-
u n a bella frase. Se a d m i r a su memoria, su cui-
tura. P e r o guardos de encontrar a M . . . con
dad del hombre como u n a r u d a caricia que las
halaga. N o temas silquiera ser oscuro. Ellas di-
11
frecuencia. Descubrirais que vive de esta frase, r n : Es aquel joven que tiene bonitos ojos y 1
de algunas otras de Confucio y de u n pasaje de que me h a hablado de Einstein.
San Agustn. Es fcil sorprender a los hombreh.
*
* E n u n a reunin un poco numerosa, u n a mujer
puede hacer muaho bien con u n a m i r a d a a un
H a y hombres cuya conversacin depende de amigo delicado e inquieto. Sonrisa que se esfu-
los que le rodean, as como h a y reacciones qu- m a en los ojos, vuela y se posa sobre u n alma
micas que no se operan sino en presencia de cier- sosegada.
tos cuerpos. P . . . slo vale a n t e su mujer, que le
cela: E . . . slo e s atractivo lejos de l a suya: es EL BANQUETE
celoso.
* La con,versacin de sobremesa fu, sin duda,
ms solemne entre los griegos que entre noso-
E s m s fcil pedir o rehusar por telfono. La tros. E n el Banquete de Platn los convidados
ausencia del rostro h u m a n o priva a l a imagina- comen antes de que se empiece a ha,blar. Des-
cin de todo apoyo. pus, el mdico Eriximaco prvpone u n t e m a de
* conversacin: Cada quien improvisar lo m e j o r
que pueda un discurso e n alabanza del amor. Co-
La conversacin por telfono est a medio ca- r r e r l a voz de izquierda a derecha.
mino entre el a r t e y l a vicla. Se h a b l a con iti Al canto del gallo, Scrates discurra an.
imagen que se ha formado del interlocutor. obligando a sus dos vecinos a reconocer que el
mismo hombre debe ser poeta trgico y poeta
* cmico. E r a pleno da cuando, habiendo ador-
mecido a los dos, f u r al Liceo y se bafi.
Es fcil marcharse de un saln. E1 movimiento Qui6n brillara a h o r a en estos largos juegos
i2dica l a intencin. P e r o en el telefono es dif- nocturnos?
cil, p a r a u n tmido. no ser spero. Hay que ad-
quirir un modo ligero y como prolongado de decir:
Adios.
COXSEJOS 9 CAT, JOVEN ?io menos que las gracias, n o mBs que las
Musas, deca Disraeli. N o pienso como l. Vna
Te h e observado d u r a n t e l a tertulia. Estabas comida de dos personas es l a ms atractiva. L a
triste y descontento de ti. Vecino de u n a m u j e r ausencia de oyentes n o da lugar a la vanidad.
que t e gusta, nermaneciste silencioso. E l l a txal E n Pars, seis u ocho son los nmeros m8s pro-
de animarte. Despus, sorprendida. se levant6 picios a l a conversacin brillante. Los invitados
m u r m u r a n d o que deba partir. Una h o r a m a s estn an lo bastante cerca p a r a orse sin alzar
t a r d e l a encontraste &legre, gozosa, al lado de la voz. De ocho conviene saltar a catorce. Diez,
otro. doce. son demasiado ruidosos p a r a que se pueda
Fuiste a reunirte a l grupo de los polticos. or un relato e n . t o d a l a mesa y no los suficien-
Hablaban de t e m a s que t e son familiares: gue- tes p a r a permitir las confidencias. De catorce a
r r a , impuestos, crisis de negocios. N o decan na- treinta, las parejas rehacen u n a soleldad en la
d a que n o hubiese sido impreso todos los das muchedumbre.
en los peridicos, y, sin embargo, su con,versacin *
pareca a n i m a d a y espiritual. Quisiste mezclarte
e n ella. Se volvieron a ti con extraeza como u n a No olvides que l a menos bonita de t u s v e c i n a s
b u e n a orquesta a un nuevo violinista que desa- puede tener u n a l m a secreta y encantadora.
finara. Principiaste u n relato. DespuCs de dos
frases, el h o m b r e de l a voz fuerte t e iiiterrum- *
pi6 y nadie t e ha preguntado el fin.
No osaste ser el primero en salir, pero seguis- Es di,fcil hacer, pasar la Conversacin de t c
t e a l a p r i m e r a salida. Caminabas lentamente, derecha a t u izquier-a, e quieres hacerlo a toda
con l a cabeza baja. Yo tena g a n a s de alcanzar- v@locidad.H a y que b a j a r el tono insensiblemente
t e y decirte: No t e a f l i j a s . . . Tu a v e n t u r a de b a s t a el silencio, y desembragar p a r a t o m a r la
esta noche? Fue l a nuestra. No creas que se h a - curva.
ya advertido t u silencio. Los hombres estn de-
masiado ocupados de s mismos p a r a pensar e n DINNER
t i d u r a n t e mucho tiempo.
Fnvidias su autoridad. T,a tendrs. L a autori- E n u n a comida britnica, n a d a de conversacir:
dad nace de l a fun,cin y de l a ausencia de esp- general. Se h a b l a con el vecino, r a r a m e n t e ms
ritu crtico. Los puestos t e vendrn con l a edad. all. No f u siempre as. E n tiempos del doctor
&prenders a afirmar. Tendrs u n a doctrina. Joihnson. la conversacin de sobremesa era una.
blindaje plido. Protegido por ella t e volvers in- lucha de l a que se sala vencedor o vencido.
trpido. E n t r e t a n t o , observa algunas reglas pro- ;.Pero, seor, deca Boswell. no puede habel.
visionales de prudencia. huena conversacin sin combate por el primer-
No hables nunca cuando penetres por prime- lugar ?-No u n a conversacin animada, respon-
ra vez a u n mundo nuevo. Escucha, busca t u da- Johnson. Oscar Wilde pudo todava acallar
profundidad. E n P a r s no hay, al mismo tiempo, u n a mesa de veinte personas p a r a referir un
ms de t r e s asuntos posibles de conversacin. cuento. Ya no h a y u n h o m b r e e n I n g l a t e r r a a
Estdialos del mismo modo que prepararas 105 quien se tolere t a n t o genio. U n a frase demasiadov
encuesta sobre el teatro chileno
-_ -
- ,
-
-
e
*
--
. . . . ..
'
17.00
se1 .......................... b 1.60 LA PSICOLOC;IA POSITIVA, por Dr. Rzm.6ri
LO QUE DEBE SABER EL BOY-SCOUT PA- Y Cab1 Y T . Maestre ........... 13.50
RA SU EDUCACION CIVICA Y EXPLO- EL DFSARiCb T L 0 DEG N l l W , DE kqO"3
RACIONES, por Orrier . . . . . . . . . . 8 7.60 A 7 , por Descoeudres . . . . . . . . . . . 8 11.60
MI SISTEMA DE MULLER Y LA VIDA Y PRINCIPIOS DE PSICOLOGIA BIOLOGICA.
LOS DEPORTES CON BAROS DE SOL Y por J. Ing'enieros ............... .$ 16.60
AL AIRE LIBRE, 1929 ............ 8 11.OO LECCIONES :DE COSAS, por Nualart, ca-
PARA SER FUERTES.- M6todos de gimna-
8
sla e higiene prActicas, por Blaike ..
7.60
da tomo ......................
"R.ABAJOS iV[ANUALES Y JUEGOS INFAN-
S 8.00
Brest
PISIOLOGICA. . wlr
- Romero
....................... 8 34.00
PEDAGOGIA DE RODOLFO SENET ....$ 14.00
TOLSTOI. MAESTRO EDUCADOR, por Ch.
MASAJE TERAPEUTICO Y TERAPEUTLCA
'FISICA, por J. Vendrell ......... 6 24.00
Baudouin .................... $ 7.W
LAS ESCUELAS NUEVAS ALEMANAS. DO'
__
TRATADO DE GIMNASIA EDUCATIVA. Por
Joaquln -Cabezas .............. T $ 18.00
L. Lumriaga .................. $ 3.60
PROBLEMAS DE PSICOLOGIA Y DE PEDA-
to QUE DEBHI SABER EL EXPLORADOR CtOGIA. Dor Decrolv . . . . . . . . . . . . 8 8.00
ROBRE _-LA MAR Y T O W LO RELACIO- LA V I D A . ' E ~ SEXO Y LA HERENCIA. Dor
__I-__
........
~
EL ORIENTADOR PROFESIONAL, por Man- HOMBRES, por el Dr. chileno Coutts.. $ 6.80
rique (Manual de Psicotecnia). .....
$ 8.00 LIBROS DE EDUCACION Y DEL TRATO
MANUAL DE INSTRUCCION CIVICA, por SOCIAL.- Etiqueta y buenas maneras.
prof. Gambn.. ...............
8 17.80 por Condesa de Tram'r ......... $ 9.00
WUCACION INTUITIVA Y LECCIONES DE MEC'ODOLOGIAS (curso bomDleto). por el
-COSA8 por Alcntara ............
$ 8.90 profesor argentino Dr. J. Patrasiorii,
tela ....................... $ 24.00
- ibreria U
Ba rceIons- Santi ago.
Casilla 2326 - Telf. 84734 - Agustinas 1043.
SANTIAGO.
El mejor surtido de libros e n la mejor librera;