Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ganador del premio a Mejor Director en 2012 Winner of the Best Director award in 2012 for Todo empez en Bogoshorts, un festival It all started in Bogoshorts, a Colombian short-
por Fango, y ya un asiduo de la Competencia Mud, and already a regular at the Argentine colombiano de cortos donde Tamae film festival where Tamae Garateguy winner
Argentina del Festival (su ltima pelcula, El Competition of the Festival (his latest film, Garateguy ganadora de esta misma of this very competition for Pompeya (25th
sacrificio de Neuhen Puyelli, compiti el ao Nehuen Puyellis Sacrifice, competed last competencia con Pompeya (25 Festival) fue Festival) was a jury member. I was completely
pasado), Jos Celestino Campusano vuelve year), Jos Celestino Campusano returns to jurado. Me vi completamente conmovida moved by a documentary short called Letting
a Mar del Plata con El azote, la historia de un Mar del Plata with The Scourge, the story of por un cortometraje documental que se You Go, which tells the story of a young Danish
asistente social que lidia con los problemas a social assistant dealing with the problems llama Letting You Go (Dejndote ir) y que cuenta woman who wants to die and asks her family to
de sus alumnos (y los propios) en un colegio of his students (as well as his own) at a school la historia de una joven danesa que quiere accompany her in the process, and its the father
en esa zona de Bariloche que no sale en in that area of Bariloche that doesnt appear morir y pide a su familia que la acompae who remains with her until the end. Thoughts
las postales. Es un drama antropolgico y on postcards. It is an anthropological, self- en el proceso, y el padre es quien est con of death and love as subjects never left me. And
ella hasta el final. La muerte y el amor that is what happens to me when I need to
autocrtico, dice Campusano, quien, como critical drama, says Campusano who, as
como temas rondaban en mi cabeza sin transmit a feeling through a film. Thats how it
siempre, prefiere la primera persona del always, prefers the first person plural every
darme paz. Y eso es lo que me pasa cuando all began, says the director, who was part of the
plural cada vez que habla de la realizacin time he talks about the making of one of
necesito transmitir un sentimiento a travs 30th Festival with All Night Long and UPA
de una de sus pelculas. Ese nosotros incluye his films. That us includes his production de una pelcula. As empez todo, cuenta la 2! The Return (the latter alongside Santiago
tanto a su productora Cinebruto como a las company Cinebruto as well as the people he directora, que particip en el 30 Festival con Giralt and Camila Toker).
personas que pone delante de la cmara. puts in front of the camera. The motivation to All Night Long y UPA 2! El regreso (con Santiago The result is a psychological thriller that
La motivacin para rodar esta historia es film this story is the same one that has driven Giralt y Camila Toker). becomes a love story: a casual encounter
la misma que nos ha llevado a abordar us to embark on projects like Viking [24th El resultado es un thriller psicolgico que between a man and a woman, both with
proyectos como Vikingo [24 Festival], Placer Festival], Martyrdom and Pleasure and so deviene en historia de amor: un encuentro their lives downhill, that turns into an intense
y martirio y tantos otros. Se trata de plasmar many others. Its all about expressing the codes casual entre un hombre y una mujer, encounter that mixes desire, death and extreme
los cdigos de convivencia de un estrato of coexistence of a certain stratum in addition ambos con sus vidas barranca abajo, que sexual practices with a subjacent detective plot.
determinado sumando el potencial y el to the potential and commitment of that very se transforma en un intenso encuentro que Starring Martina Garello and Rodrigo Guirao
compromiso de ese mismo entorno, asegura. environment, he states. vincula deseo, muerte y prcticas sexuales Daz, Until You Untie Me is pure drive. To me,
En este caso, es un entorno repleto de In this case, its an environment filled with extremas con una trama policial subyacente. death is the grand finale, and sexuality stands in
dificultades y barreras. Climticas, sociales difficulties and barriers. Climatic, social and, Protagonizada por Martina Garello y Rodrigo front of it as the greatest vital energy, describes
y, claro, polticas. Un contexto que, segn of course, political. A context that, according Guirao Daz, Hasta que me desates es pura the director. Sexuality irradiates endless
Campusano, influye muchsimo a la hora to Campusano, is highly influential when pulsin. Para m la muerte es el gran final, possibilities, it can be a driving force, a creative
de plasmar un relato cinematogrfico. El capturing a cinematic tale. The cold there is y la sexualidad se presenta ante ella como one, a destructive one, or it can save you. I can
fro all es con piso de tierra, quince grados on a dirt floor, fifteen degrees below zero, and la gran energa vital, describe la directora. say that in all my films I aim to imprint a strong
bajo cero, y en muchos casos con escaso in many cases with scarce clothing to warm up La sexualidad irradia infinitas posibilidades, and aggressive Tanathic and sexual energy. In
abrigo y con muchas dificultades para and many difficulties in moving up the social puede ser una fuerza motora, creadora, Until You Untie Me, we aim for something
ascender socialmente, cuenta. En ese mundo ladder, he tells. In this punished world, pierced destructora, salvadora. Puedo decir que en even more dreamlike, or out of a sexual fantasy.
castigado, surcado por la marginalidad y through by marginality and a latent violence, todas mis pelculas busqu imprimir una
una violencia latente, El azote se concentra The Scourge concentrates in the inner world energa tantica y sexual fuerte y agresiva. Hoy / Today, 13:25, ALD 3;
En Hasta que me desates buscamos algo ms Hoy / Today, 19:10, ALD 3;
en el mundo interior de sus personajes y sus of its characters and their survival methods.
onrico o de fantasa sexual. SA / SAT 25, 11:10, ALD 3
mtodos de supervivencia.
Hoy / Today, 10:30, ALD 4;
Argentina, 89 Hoy / Today, 21:10, ALD 4; Argentina, 82
D: Jos Celestino Campusano SA / SAT 25, 13:10, ALD 4 D: Tamae Garateguy
Baronesa
La crudeza se lleva bien con la comedia; eso parece querer Crudeness gets along with company; that is what Juliana
decir Juliana Antunes en su pera prima. La vida cotidiana Antunes appears to say in his directorial debut. The everyday
(y con pocos recursos) de dos chicas brasileas se ilumina life (with few resources) of two Brazian girls is illuminated with
con destellos de humor. Baronesa es un documental que flashes of humor. Baronesa is a documentary that is born from
naci a partir de una inquietud por descifrar los destinos a concern for deciphering the destinations of the buses that
de los colectivos que salan del centro de Belo Horizonte y leave from downtown Belo Horizonte and disappear into the
se perdan por su periferia. En particular, uno que llevaba outskirts. One in particular bears the directors name: Juliana.
el mismo nombre de la directora: Juliana. La pelcula, The film awarded in Marseille and Valdivia captures six
premiada en Marsella y Valdivia, es el registro de seis months of filming a group of characters who snort cocaine from
meses de filmacin de un grupo de personajes que
a cell phone and play with a pig in the middle of the jungle. Edited
aspiran cocana desde un celular y juegan con un chancho
by Affonso Uchoa, co-director of Araby (2017), the film succeeds
en medio de la selva. Montada por Affonso Uchoa,
codirector de Arbia (2017), la pelcula logra llevarnos in drawing us delicately to where everything takes place.
delicadamente all donde todo sucede.
Hoy / Today, 10:30, CIN 2;
Brasil - Brazil, 71 Hoy / Today, 19:00, CIN 2;
D: Juliana Antunes SA / SAT 25, 10:30, CIN 2
2
COMPETENCIA INTERNACIONAL INTERNATIONAL COMPETITION
Una mujer, un hombre y su larga travesa A woman, a man and a long journey across the Su-hyeon es un aspirante a artista que, Su-hyeon is an aspiring artist who, resigned to his
patagnica nutren el misterio en Al desierto, Patagonia fuel the mystery in Ulises Rosells resignado, se dedica a dar clases. Su novia Ji- fate, makes a living as a teacher. His girlfriend, Ji-
la nueva pelcula de Ulises Rosell. Julia es latest film To the Desert. Julia works at a casino young tambin es una empleada y viven juntos young, also has a job just to make a living. They
empleada de casino y Gwynfor es operario and Gwynfor is an oil worker. They meet almost desde hace seis aos. Pero un da la tranquilidad have been living together for six years, until the
petrolero. Cruzan sus vidas casi por azar y, by chance and plow through the wild Southern de sus vidas se interrumpe cuando Ji-young peacefulness of their lives is interrupted when Ji-
en busca de un futuro prometido para ella, territory in search of her promised future, but revela que est embarazada. Las visitas a young reveals that she is pregnant. Their visits
surcan el agreste territorio sureo argentino face with some geographical and, above all, sus respectivas familias, con sus diferentes to their respective families, from different social
no sin dificultades geogrficas y, sobre emotional hardships. Their bond, friendly at realidades sociales, enfrentar a la joven pareja backgrounds, confront the young couple with
todo, emocionales. El vnculo inicialmente first, becomes a complex relationship based on a la posibilidad y al temor de transformarse their possibility and fears of their becoming a
amistoso deviene en una compleja relacin submission right in the middle of the wind, the (ellos tambin) en una familia. Entre reproches, family. Between reproaches over past problems
de sometimiento que transcurre en medio dirt and the immensity of a hostile land. The problemas del pasado que nunca fueron that were never resolved and the uncertainty
del viento, la tierra y la inmensidad de un film is a nightmarish journey through the arid resueltos y la incertidumbre sobre un futuro of a future that is relentlessly coming closer, the
territorio hostil. La pelcula es una travesa landscape of Patagonia, a space Ulises Rosell uses que se acerca inexorablemente, la joven pareja young couple takes a trip that will leave them at
pesadillesca en el paisaje rido de la with the cinematic power of a western, as the realizar un viaje que los dejar al comienzo
Patagonia, un espacio que Ulises Rosell inclement sun and the darkness of night ravage the beginning of a new life. The final sequence,
de una nueva vida. La secuencia final, filmada filmed at the moment when the Korean people
utiliza con el mismo poder cinematogrfico the protagonists. Inspired by the stories of captive durante el momento en que el pueblo coreano
de un western, con la inclemencia del sol women from the 19th century, To the Desert took to the streets demanding the resignation
tomaba las calles pidiendo por la renuncia of President Park Geun-hye (which took place
y la oscuridad de la noche azotando a los lays out a mysterious relationship that will shift de su presidente Park Geun-hye (hechos
protagonistas. Inspirada en las historias de las shape as the main characters (Valentina Bassi in the fall of 2016), demonstrates not only the
ocurridos en el otoo de 2016), demuestra no immediacy of the film, but also the talent of its
cautivas del siglo XIX, Al desierto plantea una and Jorge Sesn, who fill up the screen with solo la cercana de la pelcula, sino el talento
relacin que encierra un misterio, y que ir maxed-out intensity) get their clothes covered director for uniting the intimate with the social,
de su director para unir lo ntimo con lo social
cambiando de forma a medida que el polvo in dust. Rosell manages to convey the inclemency and demonstrating that fiction is always the best
y demostrar que el cine es una poderosa
va cubriendo las ropas de la pareja (Valentina of the environment in shots in which you can tool for talking about reality. The film, which won
herramienta para hablar de la realidad. El film,
Bassi y Jorge Sesn llenan la pantalla con feel the Patagonian desolation on your skin and the Special Mention of the Young Jury and the
ganador de la Mencin Especial del Jurado
intensidad). Rosell consigue transmitir la its dryness in your mouth. The result is a road award for Best Emerging Filmmaker at Locarno
Joven y del Premio al Mejor Cineasta Emergente
inclemencia del ambiente, en planos en los movie on foot, an adventure of survival as 2017, proved to be a breath of fresh air at the
en Locarno 2017, supuso en el festival suizo
que la desolacin patagnica se siente en well as a psychological tour de force where the Swiss festival. Even beyond its clear reference to
un soplo de aire fresco y reparador: incluso
la piel y la sequedad en la boca. El resultado characters, locked outside, have nothing to lose. the cinema of Hong Sang-soo, the discourse and
es una road movie a pie, una aventura de This type of proposal is what that lures into a ms all de una clara referencia con el cine de
Hong Sang-soo, el discurso y la esttica de The aesthetics of The First Lap is unique and original
supervivencia adems de un tour de force theater, looking for atmospheres, sceneries and for its shots, the rhythmic following of the camera
psicolgico, en la que los personajes, silences, says the director. First Lap es singular y original por sus planos,
el acompasado seguimiento de la cmara when the characters walk, and the scenes with
encerrados afuera, no tienen nada que arguments around a table filled with exotic to
perder. Es el tipo de propuestas que me cuando los personajes caminan, y las escenas
de discusiones alrededor de una mesa con our eyes food plates.
hacen meterme en una sala de cine por una
cuestin de climas, escenarios y silencios. platos a nuestros ojos exticos.
Rey
La leyenda de Orlie Antoine de Tounens aquel abogado The legend of Orlie Antoine de Tounesns that French
francs que, con el apoyo del pueblo mapuche, se lawyer who proclaimed himself king of the Araucana and
proclam rey de la Araucana y la Patagonia a mediados the Patagonia in the mid-19th century with the support
del siglo XIX es encarada por el director chileno Niles of the Mapuche people is approached by director Niles
Atallah, quien sigue un camino ms que interesante, lejos Atallah. He follows quite an interesting path, far from
de las convenciones de cualquier biopic y trazando una the conventions of any biopic, and tracing a clear line that
notoria lnea que conecta aquella poca con la actualidad. connects that time with the present. On one hand, theres
Por un lado, se plantea una reconstruccin histrica a historical reconstruction based on the main events that
apelando a los principales hechos ocurridos; por el otro, took place; on the other, it depicts the trial the protagonist
se adentra en el juicio que le hacen posteriormente al goes through afterwards for rising against the military
protagonista por rebelarse ante las autoridades militares. authorities. Winner of the Jurys Grand Prix at Rotterdam,
Ganadora del Gran Premio del Jurado en Rotterdam, Rey King builds up a powerful mise-en-scne using different
construye una poderosa puesta en escena dando cuenta techniques and building a dynamic in which different voices
de diversas tcnicas y construyendo una dinmica en la take part.
que intervienen diferentes voces.
Chile / Francia / Holanda / Alemania / Qatar - Hoy / Today, 12:30, CIN 2;
Chile / France / Netherlands / Germany Qatar, 90 Hoy / Today, 21:40, CIN 2;
D: Niles Atallah
SA / SAT 13:15 CIN 2 3
AUTORES AUTEURS
Un argentino en Pixar
Con / With Gastn Ugarte. Modera Pablo Conde.
Hoy / Today, 17:00 Saln Dauphine - Gran Hotel Provincial
What can you share with us about the book? for its own glory. It is for cinema, for the auteurs,
Its not a book about film, its a book about a man for the audiences, the professionals. I always say
who works with film and has two jobs: one in that Cannes has four support points: glamour,
Lyon at the Lumire Institute, where cinema was auteurs, professionals, and the press. And this
born, and another one in Cannes, which also has four things balance the Festival. If one of them is
offices in Paris. This is the journal I would have stronger than the others, there is an unbalance. Its
loved to read in the sixties. This book can be used a complicated job, but its good.
thirty years from now, I would very much like that.
Because its a way to describe a universe where its What should audiences expect when they go
not just me, its all of us, the people who work every see Lumire! LAventure commence?
year for the glory of cinema, for the love of cinema Its a film I did not sign, its not a film made
for making it and showing it. But, as I said, its by me. Its a film in which I did the editing the
not just a book about film, because its also a very composition, the mix, I chose the music, which is
personal book. And also, this year lots of things by Camille Saint-Sans. But its not my film, its a
happened outside cinema. Lumire film. First of all, because with my job in
Cannes I cant make a film and then as you How
As future generations can learn from this do you see it?. And also because that gives me the
book about the Cannes Film Festival, what chance to say its an extraordinary film. Because
did you learn all these years running it? these are the very first films: they did 1500, and
At first, when Gilles Jacob called me to ask me to this one includes 108. I wanted to make a film like
work with him, my first answer was no. I was any other film today, of one hour and a half, but
fine in Lyon, doing lots of things for the Lumire with Lumire films. As a journey into this universe
brothers, and cinephilia. I was, and I am, in love that is totally unknown. Because people may
with Cannes, and I was afraid of working there and know two, three, four films, but there are 1500.
that it would affect the image I had of the Festival.
Three or four months later, I finally said yes, and in What is your view of local cinema today?
Qu nos puede adelantar del libro? los autores, los artistas, el pblico, los fifteen years I havent learned a lot. But I did learn Today, Argentine cinema like Romania, South
No es un libro de cine, es un libro de un profesionales. Yo siempre digo que en that, as I say in the book, this job is somehow like Korea, Mexico is a cinema on which I place a lot
hombre que trabaja en el cine y tiene Cannes hay cuatro puntos de apoyo: el being the World Minister of Film. I talk to people of trust, and every year there are new names on
dos trabajos: uno en Lyon, en el Instituto glamour, los autores, los profesionales y day and night: colleagues, friends, sometimes the map. This is a sign of good health. Im also here
Lumire, donde naci el cinematgrafo, y la prensa. Y estas cuatro cosas hacen el people who are not friends, people who work because of the book, the film, the Buenos Aires
otro en Cannes, que tambin es la oficina equilibrio del Festival. Si uno es ms fuerte, with me to make the Cannes Film Festival. But the Cannes Week, but also to meet with producers
en Pars. Es el diario que a m me hubiera hay un desequilibrio. Es un trabajo muy Festival is not something that exists only for itself, and directors.
gustado leer pero de los aos 60. Este libro complicado, pero lindo.
puede ser utilizado dentro de treinta aos;
me encantara, porque es una manera de Qu debera esperar la gente que ir a
describir un mundo que no es solamente ver Lumire! LAventure commence?
mi mundo, es el nuestro, de la gente que Es una pelcula que no firm, no es una
cada ao trabaja por la gloria del cine, por pelcula ma. Es una pelcula en la que hice
el amor al cine, por hacerlo y mostrarlo. el montaje, la composicin, el mix, eleg
Pero, como digo, no es totalmente un la msica, que es de Camille Saint-Sans.
libro de cine porque es tambin un libro Pero no es una pelcula ma, es una pelcula
muy personal. Adems este ao pasaron de Lumire. Primero, porque con mi trabajo
muchas cosas afuera del cine. en Cannes no puedo filmar una pelcula
y despus preguntarte: Cmo la ves?. Y
Si este libro les puede servir a futuras tambin porque me da la posibilidad de
generaciones para aprender sobre el decir que es una pelcula extraordinaria.
Festival de Cannes, qu aprendi usted Porque son las primeras pelculas: ellos
en todos estos aos a cargo de l? hicieron 1500, y en esta hay 108. Quera
En primer lugar, cuando Gilles Jacob me hacer una pelcula normal de hoy, de una
llam para pedirme que trabaje con l, hora y media, con films de Lumire. Como
mi primera respuesta fue que no. Porque un primer viaje adentro de este mundo
estaba bien en Lyon, haciendo muchas que es totalmente desconocido. Porque
cosas por los hermanos Lumire y por la la gente quizs conozca dos, tres, cuatro
cinefilia. Estaba y estoy enamorado de pelculas, pero hay 1500.
Cannes, y tena miedo de ir a trabajar ah
y que afectara la imagen que yo tena del Cmo ve hoy el panorama del cine local hoy?
Festival. Tres o cuatro meses despus, Hoy el cine argentino, como el de Rumania,
finalmente dije que s, y en quince aos de Corea del Sur, de Mxico, es un cine en el
no aprend muchas cosas. Pero aprend cual tengo mucha confianza, y cada ao hay
que, como digo en el libro, este trabajo nuevos nombres en el mapa. Ese es un signo
es como ser el Ministro Mundial del Cine, de buena salud. Yo estoy aqu por el libro,
de alguna manera. Hablo con gente da por la pelcula, por la Semana de Cannes
y noche: colegas, amigos, a veces no son en Buenos Aires, pero tambin para ver a
amigos. Gente que trabaja conmigo para productores y directores.
hacer el Festival de Cannes. Pero el Festival
no es algo que existe para s mismo, para Daniel Burman, a cargo de la edicin argentina de Seleccin oficial, y Thierry Frmaux.
su propia gloria. Es para el cine, para Daniel Burman, in charge of the Argentine edition of Slection officielle, and Thierry Frmaux. 5
CHAMILA RODRGUEZ
campo de batalla Campillo que recibi el Grand Prix du Jury de Cannes 2017.
Apart from being in Mar del Plata as part of the Latin American
Las escenas de las asambleas de Act Up determinadas caractersticas. Obviamente, The scenes from the Act Up assemblies are clearly perceived in the script. And even though
son intensas, con interacciones constantes hay cosas muy claras desde el guion que se intense with constant and simultaneous many characters are inspired in real people, we
y simultneas entre los personajes. perciben. Y, si bien muchos personajes estn interactions from the character. What was the never had the weight of having to reproduce or
Cmo era la dinmica? inspirados en personas reales, nunca tuvimos dynamic? imitate a certain period. We did try to capture
Una vez que estuvo todo el casting definido, el peso de tener que reproducir o imitar una Once the cast was decided on, we did three something about the way of talking, the humor,
hicimos tres sesiones de ensayo en las cuales determinada poca. S intentamos capturar rehearsal sessions in which we met and practiced the almost ironic distance from the disease. Mainly
nos conocimos y practicamos las escenas. Se algo de la manera de hablar, del humor, de the scenes. What came out of that was something all the energy that floated around the group, always
arm algo muy fluido y bastante orgnico la distancia casi irnica con la enfermedad. very free-flowing and quite organic between our understanding that it is our generation thats
entre las diferentes personalidades de cada Sobre todo de la energa que circulaba different personalities, there was something in the meeting that generation from the past.
uno, haba algo en la composicin general que en el grupo, siempre entendiendo que es general composition that already had some sort of
ya traa una especie de efervescencia, de vida nuestra generacin que se encuentra con esa effervescence, something very rich and lively. The Theres a lot of talk about the film being a
muy rica. Todo el rodaje fue igual, muy libre, las generacin del pasado. entire shoot was the same, very free, we did entire strong contender for the Oscar for Best Foreign
escenas se hacan enteras. Se filmaba con tres scenes in one go. Everything was shot with three Language Film. Is that a prospect for you?
cmaras, y eso ayudaba a que estuviramos Se habla mucho de la pelcula como una cameras, and that helped for everyone of us to be Unfortunately, the system works that way. I find
todos atentos. A veces durante la escena veas fuerte candidata al Oscar a Mejor Pelcula attentive. Sometimes, during the scene, you saw the it sad that there are validation centers for certain
a la cmara correrse de un lugar a otro para Extranjera. Te genera expectativa? camera moving from one place to the other in order works, and that if youre not part of it and dont
tomar las reacciones de otro personaje. La Desgraciadamente, el sistema funciona as. to shoot another characters reactions. The camera receive the approval from those institutions or
cmara estaba a disposicin de la accin, y no Me da pena que haya centros de validacin de was at the actions disposal, and not the other way awards you film has less chances of living. On the
la accin al servicio de la cmara. determinadas obras, y que si no pass por ah round. other hand, due to the system working that way,
y no recibs la aprobacin de esas instituciones you have to play along with it; understand those are
La pelcula tiene un ensamble cast con o premios tu pelcula tenga menos chances de The film has an ensemble cast with many the rules right now. The more awards the film gets,
muchos personajes importantes, pero el vivir. Por otro lado, como el sistema es as, hay important characters, but yours acquires some the more its going to live, more people are going to
tuyo adquiere una suerte de protagonismo que jugar con l, entender que esas son las sort of progressive importance. How did you see it. Perhaps the only foreign film the American
progresivo. Cmo lo trabajaste con el reglas por ahora. Cuantos ms premios tenga work on that with the director? average audience will see, if we win, is ours. As
director? la pelcula, ms va a poder vivir, ms gente la There wasnt any character work. Of course we simple as that.
No hubo un trabajo de personaje. Por va a ver. Quizs la nica pelcula extranjera talked a lot, but he never imposed to us that a
supuesto que hablamos un montn, pero l que el pblico medio estadounidense vea, si certain character had to have a certain qualities.
nunca nos impuso que tal personaje tena ganamos, sea la nuestra. As de simple. Of course, there are some things that were very
VIDRIERA SHOWCASE
Vanessa Redgrave en su Charla con Maestros junto a Peter Scarlet, Director Artstico del Festival / Vanessa Redgrave during her Masterclass together whit Peter Scar-
let, Artistic Director of the Festival.
7
GUA DE PROGRAMACIN PROGRAM GUIDE