Escalante Deysi

Sufijos del espaol de Venezuela

INTRODUCCIN

En el rea de la formacin de palabras encontramos partculas a las cuales llamamos

sufijos, morfemas que se aaden a una palabra para modificar su significado, bien
gramatical, bien lxico. En este pequeo pero significativo informe me referir
especficamente a los SUFIJOS DEL ESPAOL DE VENEZUELA.
Segn Chela-Flores (1998), argumenta que en el rea de formacin de palabras, las
variedades venezolanas exhiben algunos sufijos productivos que no existen en otras
variedades o tienen acepciones o comportamientos diferentes -menta, -mentazn, y -
era.
Por otra parte Chumaceiro (1998) opina al respecto lo siguiente: Los sufijos se han
clasificado tradicionalmente en dos tipos: Significativos o transformadores y apreciativos
o expresivos. No obstante, hay que tener presente que cualquier modificacin de la
sustancia semntica original transforma la significacin de la unidad lxica de base; por
lo tanto, toda sufijacin al obedecer a una necesidad expresiva que se manifiesta
lingsticamente, es por naturaleza significativa. Es, en razn de esa mencionada
necesidad expresiva o comunicativa, que el hablante ha de escoger entre la pluralidad
de morfemas derivativos posibles, una forma especfica y no otra.

MARCO TERICO
Diversos estudios sobre el Espaol de
Venezuela dan testimonio de un conjunto
variado y altamente productivo de Sufijos
que, al unirse a bases lxicas
patrimoniales o autnomas, producen
vocablos que permiten expresar las nuevas
situaciones y experiencias que vive la
comunidad. Ms an, estos derivados se
convierten con frecuencia en base para
otras derivaciones e incluso, a partir de su
significado literal dan lugar a canallaje, hembraje, malandraje.
significaciones metafricas que
enriquecen el acervo lxico y aumentan o
matizan la expresividad de los hablantes.
El empleo divergente de la sufijacin
significativa en el Espaol de Venezuela
se manifiesta de la siguiente forma:
Chumaceiro (1998) presenta una
clasificacin de los sufijos del espaol en
Venezuela:
A) Sufijos Significativos o
Transformadores entre los que podemos
encontrar:
M E N T A Z N : Sufijos que por su
conformacin morfolgica, parecen ser
privativos de Venezuela y no compartidos
II Jornada Estudiantil de Investigacin Lingstica
Ponencia 6: Sufijos del espaol de Venezuela
con otras comunidades. Ejemplo de este
sufijo se encuentra carramentazn, gran
cantidad de autom viles,tiramentazn ,
tiroteo prolongado.
AJE: Sufijos que se unen a bases
sustantivas y adjetivas para formar
sustantivos. Mantiene la significacin
hispnica general de conjunto o indicacin
genrica, algunas veces con matiz
despectivo. Algunos ejemplos: corotaje,
AZO: Este es uno de los sufijos con
mayor vitalidad y capacidad productiva en
el Espaol actual de Venezuela. Ello se
evidencia en los numerosos sustantivos a
que da lugar, en muchos de los cuales se
manifiesta significados no coincidentes
con el uso general. El empleo de -azo como
aumentativo, aunque es comn en el
Espaol de todas las regiones, se emplea
poco en el pas. Resulta muy productivo,
en cambio, para denotar aumento de 50
cualidad desde esa perspectiva, trminos
como amigazo, criollazo, hermanazo,
tipazo, no refieren, como sera de esperar,
a personas de gran tamao o corpulencia,

sino a seres en los cuales el carcter de lo
indicado por la base lxica se ha
incrementado positivamente. Como
consecuencia de esta valoracin positiva -
azo pareciera haber debilitado su
significado patrimonial de aumentativo.
EAR: Este sufijo a pesar de su escasa
productividad en el mundo Hispnico da
lugar en el habla informal de Venezuela a
numerosos derivados verbales. Denotan
principalmente frecuencia. Ejemplo de
este tipo: jamonear: besar o acariciar en
forma efusiva, cachifear: actuar como
empleada de servicios domsticos.
Chumaceiro (1983) se centra en la
importancia de los sufijos para la
caracterizacin y consecuente
diferenciacin dialectal del espaol. Con
este fin, desde un enfoque morfo-
semntico y a partir de un corpus formado
de la prensa escrita y del habla informal,
describe y analiza los sufijos empleados
con mayor frecuencia en Venezuela, da
numerosos ejemplos de sus derivados y
registra los testimonios de diferentes
investigadores sobre el uso de dichas
formas.
B) Sufijos apreciativos o
II Jornada Estudiantil de Investigacin Lingstica
Ponencia 6: Sufijos del espaol de Venezuela
expresivos: Es innegable el importante
papel que juega la sufijacin apreciativa
en la caracterizacin de los dialectos del
espaol, especialmente en el empleo
informal y popular de la lengua. En este
sentido, Tejera (1996), en su estudio sobre
los sufijos hace el siguiente sealamiento:
Los Sufijos apreciativos constituyen
un sector muy importante de la lengua,
tanto desde el punto de vista de
expresividad como de la creacin. La
productividad apreciativa es muy aguzada
en el mbito popular, medio en que la
expresin es ms libre. () Venezuela se
caracteriza por una gran libertad en los
usos y por un gran poder de creacin que
se cumple tambin en la productividad de
derivados.
En este tipo encontramos:
Ote-ota: Nos muestra la Sufijacin
aumentativa del habla informal de
Venezuela. Esta forma da lugar a voces
que denotan aumento de la cantidad o de
la cualidad de lo expresado por la base
51
lxica. Ejemplo: guapote, grandota.
Ito-Ita: Caracteriza al Espaol de
Venezuela la preferencia mayoritaria por
un solo sufijo diminutivo ito-ita, an

cuando en la lengua general hay otros que
pueden transmitir su mismo significado.
Dicho diminutivo se une a bases
pertenecientes a varias categoras
gramaticales para comunicar, adems de
su significado bsico de disminucin de
tamao o intensidad, irona o desprecio.
Ejemplo: mesita, pedacito,
hombrecito, carita.
Por otra parte Chela-Flores (1998) nos
explica que En el rea de la formacin
de las palabras, las variedades
venezolanas exhiben algunos sufijos
productivos que no existen en otras
variedades o tienen acepciones o
comportamientos diferentes.
Menta: Este es probablemente el
nico sufijo que es exclusivamente
venezolano con una impresionante
productividad actual. En el espaol de
Venezuela es usado para significar gran
cantidad de. Ejemplo: papelamenta,
libramenta, carramenta.
Una interesante seal de que este es
un proceso venezolano es que importantes
libros de Morfologa del Castellano no
mencionan el sufijo -menta por ejemplo
para Alvar y Portier (1983), explican que
-mento, -miento, pero no mencionan -
II Jornada Estudiantil de Investigacin Lingstica
Ponencia 6: Sufijos del espaol de Venezuela
m e n t a . (p.392), que tiene el mismo
origen, pero para Moreno (1986), incluye
-a m i e n t o y - a m i e n t a pero no hay
mencin de -menta (p.56). Por otro lado,
quienes escriben sobre el Espaol de
Venezuela, siempre lo incluyen (vase,
por ejemplo, la til Gramtica del Espaol
de Venezuela).
Menta+ zn: La exhuberancia
caracterstica del habla venezolana aade
el sufijo -azn, para formar voces an ms
expresivas de cantidad:
papelamentazn, carramentazn,
tiramentazn , etc. Estas formaciones
nos muestran que el juego expresivo y
chispeante, el afn de impresionar al
interlocutor, de herir su imaginacin, es el
impulso fundamental en la creacin verbal
del Venezolano (1960:34).
(D) era: Algunos autores Venezolanos
( Chumaceiro, (1984), y Obregn, (1990 ),
le atribuyen a este sufijo funciones
derivativas diferentes de las del Espaol
general; accin prolongada, con
ejemplos como moridera, lloradera, 52
jaladera , etc.; accin propia de , con
ejemplos como chochera, borrachera,
loquera , etc.

MARCO METODOLGICO
Para el desarrollo de la presente
investigacin se utiliz un Corpus de Habla
Estudiantil correspondiente al ao 2005
coordinado y suministrado por la Profesora
Marisol Garca. Los informantes del
mismo son estudiantes universitarios de
la carrera de Educacin en la mencin de
Castellano y Literatura de la Universidad
de Los Andes-Tchira ( 26 mujeres y 4
hombres ). El instrumento utilizado fue la
entrevista, las cuales tuvieron una
duracin promedio de 15 a 20 minutos, el
tema recomendado por la Profesora
Marisol para dicha entrevista es referente
al funcionamiento de la Universidad.
Las entrevistas se llevaron a cabo por
parejas de estudiantes en el ltimo
trimestre del ao 2004 y el primer
trimestre del ao 2005. Se considera que
corresponden a un registro de habla
semiformal porque, aunque se realizaron
fuera del aula, fue una asignacin
acadmica.
II Jornada Estudiantil de Investigacin Lingstica
Ponencia 6: Sufijos del espaol de Venezuela
Los ejemplos extrados de este corpus
realmente no son suficientes para
especificar, comprender y analizar los
morfemas en estudio S u f i j o s d e l
Espaol de Venezuela puesto que a
pesar de ser una entrevista semiformal los
estudiantes al sentir la presin de una
grabacin procuran en gran medida utilizar
un lenguaje ms culto y los mencionados
sufijos son particularidad del habla
informal. No es una eleccin enteramente
libre sino que obedece a requerimientos
de precisin significativa o comunicativa
y, en algunos casos, a razones de economa
lingstica.
Por lo expuesto anteriormente se
procedi a extraer ejemplos de este
fenmeno en el habla informal de (
amigos, familiares, etc. ) adems de los
casos expuestos por Irma Chumaceiro,
53
Godsuno Chela Flores lo cual nos permite
apreciar y conocer de mejor manera el
fenmeno en estudio.

EJEMPLOS DEL CORPUS DE HABLA ESTUDIANTIL 2005
ENTREVISTA (13F05)
SUFIJOS: -ITO-ITA-ERA
() E: tanto el sistema de las como el
sistema de los tiques creo que mejor un
poquito al colocar la muchacha que
entregara los tiques ms temprano aunque
todava sigue la colita fastidiosa para
retirar el tique aunque lo principal sera el
sistema de barreras para evitar la cola tan
larga y la coleadera de las personas()
El presente ejemplo nos permite
visualizar y comprender el diminutivo -ito
-ita cuando menciona que mejor un
poquito la colita al colocar la muchacha
que entregar los tiques para el servicio
EJEMPLOS: DIARIO LTIMA S NOTICIAS Y HABLA INFORMAL
..Y dice la joven: haba una cola
grandota para poder comprar los ticket
estudiantiles
Este ejemplo nos muestra la
sufijacin aumentativa del habla informal
de Venezuela, expresa el aumento de la
cantidad de gente que haba para comprar
los ticket.
II Jornada Estudiantil de Investigacin Lingstica
Ponencia 6: Sufijos del espaol de Venezuela
del comedor, aqu nos podemos dar cuenta
que los diminutivos usados no son
despectivos por el contrario son
apreciativos.
ENTREVISTA ( 20F05)
() okeyperfecto me podras decir
un m o m e n t i t o qu han hecho las
autoridades si han tomado en cuenta la
situacin actual que presenta el jardn
botnico? ().
El ejemplo nos resalta la presencia del
sufijo -ito apreciativo ms no despectivo
al referirse de una agradable manera al
entrevistador alegando me podras decir
un momentito.
Ese nio si est grandote
Este ejemplo nos muestra al igual que
el ejemplo anterior el aumento un poco
exagerado del tamao de un nio. 54
La carne est carita
Este ejemplo nos permite apreciar de
manera clara la presencia de un
diminutivo pero en este caso en forma de

irona.
El hombrecito se sali con la suya
Este ejemplo permite apreciar un
diminutivo que comunica en este caso
cierto desprecio.
Vamos a Graffiti que hay un
Ponencia 6: Sufijos del espaol de Venezuela
b a z a r a z o muy bueno que hay que
aprovechar
Este ejemplo est referido a las
buenas rebajas de precios que hay en este
local comercial.

CONCLUSIN

Para concluir los sufijos del espaol casos, a razones de economa lingstica.
de Venezuela se han clasificado Diversos estudios sobre el Espaol de
tradicionalmente en dos tipos: Venezuela dan testimonio de un conjunto
significativos o transformadores y variado y altamente productivo de sufijos
apreciativos o expresivos. No obstante hay que, al unirse a bases lxicas
que tener presente que cualquier patrimoniales o autctonas, producen
modificacin de la sustancia semntica vocablos que permiten expresar las nuevas
original transforma la significacin de la situaciones y experiencias que vive la
unidad lxica de base, por lo tanto, toda comunidad. Ms an, estos derivados se
sufijacin al obedecer a una necesidad convierten en bases para otras
expresiva o comunicativa, que el hablante derivaciones e incluso, a partir de su
ha de escoger, entre la pluralidad de significado literal, dan lugar a
morfemas derivados posibles, una forma significaciones metafricas que
especfica y no otra. Chumaceiro (1998) enriquecen el acervo lxico y aumentan o
55
afirma: La sufijacin, por lo tanto, no es matizan la expresividad de los hablantes.
una eleccin enteramente libre sino que Todos los autores que han tratado el tema
obedece a requerimientos de precisin coinciden en sealar el importante papel
significativa o comunicativa y, en algunos que cumple la sufijacin en la

II Jornada Estudiantil de Investigacin Lingstica


caracterizacin del Espaol de Venezuela,
razn por la cual ha de tomarse en cuenta
si se quieren establecer las peculiaridades
de esta variedad frente a las otras
variedades americanas y peninsulares. Se
Ponencia 6: Sufijos del espaol de Venezuela
espera que este informe abra paso a
investigaciones posteriores que permitan
ampliar en alto grado el estudio de dicho
fenmeno.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Irma Chumaceiro, I. (1998). Morfologa. Revista del Espaol Vivo Actual 69.
Godsuno Chela Flores. (1998). Orgenes y Estado Actual del Espaol de Venezuela. Academia Venezolana
de la lengua.
Alvar y Portier. (1983). Morfologa Histrica del Espaol.
Ledesma y Obregn. (1990) Gramtica del Espaol de Venezuela.
Microsoft Encarta (2006).
Diario ltimas Noticias

56

II Jornada Estudiantil de Investigacin Lingstica