Sie sind auf Seite 1von 861
ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS CATALOGUE CATÁLOGO DE REPUESTOS LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE W2200/2200CR/SM 0821

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE CATÁLOGO DE REPUESTOS LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE

W2200/2200CR/SM

0821

Baureihe / Series / Serie / Séries

124-9999

Seriennummer / Series number / Número de serie / Numéro de série

16-11-2017

Ausgabedatum / Date of Issue / Fecha de emisión / Date d'émisson

169647

Bestellnummer / Order No. / Número de pedido / No. de commande

/ Date d'émisson 169647 Bestellnummer / Order No. / Número de pedido / No. de commande

© Wirtgen GmbH 2017

Herausgeber Wirtgen GmbH Publisher Reinhard-Wirtgen-Straße 2 Editor 53578 Windhagen Editéur

Herausgeber

Wirtgen GmbH

Publisher

Reinhard-Wirtgen-Straße 2

Editor

53578 Windhagen

Editéur

Germany Phone: +49 (0) 26 45 - 131 - 0 http://www.wirtgen.de/

Dokumentenname Document Nombre del documento Nom du document

169647

de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht Ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

en:

The disclosure as well as the duplication of this document, the use and the forwarding of its contents, are forbidden as far as not expressively permitted. Violations will cause indemnities. With respect to patent, utility sample or design patent registration all rights reserved.

es:

Se prohíbe la transmisión y reproducción de este documento, así como la utilización y revelación de su contenido sin autorización expresa. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, modelos registrados y estéticos.

fr:

Sans l'autorisation explicite, toute copie ou reproduction de ce document ainsi que toute divulgation ou révélation du contenu sont strictement interdites. Le non respect de cette clause sera passable de dommages-intérêts. Tous les droits d'enregistrement d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle sont réservés.

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise
General remarks

General remarks

General Remarks

General Remarks
Instrucciones generales

Instrucciones generales

Instrucciones generales

Instrucciones generales
Instructions générales

Instructions générales

Instructions générales

Instructions générales

01.00.00

/ 00 CHASSIS / SICHERHEITSEINRICHTUNG . CHASSIS / SAFETY DEVICE

.CHASIS / SISTEMA DE SEGURIDAD

.

.CHÂSSIS / EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ

30

01.01.01

/ 00

BELEUCHTUNG/WARNEINRICHTUNGEN

LIGHTS/WARNINGS

.ILUMINACIÓN Y AVISO

 

.ÉCLAIRAGE/INST.ADVERTISS.

30

01.02.01

/

00

ABDECKUNGEN LINKS

COVERS LEFT

.CUBIERTAS IZQ.

.COUVERCLES GAUCHE

36

01.03.01

/

00

ABDECKUNGEN,

RECHTS

COVERS,

RIGHT

.CUBIERTAS,

DERECHA

.COUVERCLES,

DROITE

40

01.03.01

/

01

ABDECKUNGEN,

RECHTS

COVERS,

RIGHT

.CUBIERTAS,

DERECHA

.COUVERCLES,

DROITE

42

01.04.01

/ 00

CHASSIS ANBAUTEILE SM-VERSION

CHASSIS-ANC.PARTS SM-VERSION

.CHASIS-PIEZAS DE

 

.CHASSIS-PIECES DE MONT.SM-VERS

46

01.04.02

/ 01

AUFSTIEG/GELÄNDER SM-VERSION

ACCESS/HAND RAIL SM-VERSION

.ESCALERA/BARANDILLA SM-VARIAC.

.ECHELLE/GARDE-CORPS SM-VERSION

48

01.15.01

/ 00

AUFKLEBER-SICHERHEIT, LINKS

STICKER-SAFETY, LEFT

.ADHESIVO-SEGURIDAD, IZQUIERDA

.AUTOCOLLANT-SÉCURITÉ, GAUCHE

52

01.15.02

/ 00

AUFKLEBER-SICHERHEIT, LI. USA

STICKER SECURITY, LEFT USA

.ADHESIVO SEGURIDAD, IZQUIERDA USA AUTOCOLL. SÉCURITÉ, GAUCHE USA

54

01.15.05

/ 00

AUFKLEBER-SICHERHEIT, RECHTS

STICKER-SAFETY, RIGHT

.ADHESIVO-SEGURIDAD, DERECHA

.AUTOCOLLANT-SÉCURITÉ, DROITE

56

01.15.06

/ 00

AUFKLEBER-SICHERHEIT, RE. USA

STICKER SECURITY, LEFT USA

.ADHESIVO SEGURIDAD, DERECHO USA .AUTOCOLL. SÉCURITÉ, DROIT USA

58

01.16.05

/ 00

AUFKLEBER-SICHERHEIT, HINTEN

STICKER-SAFETY, REAR

.ADHESIVO-SEGURIDAD, ATRÁS

.AUTOCOLLANT-SÉCURITÉ, ARRIÈRE

60

01.16.06

/ 00 AUFKLEBER-SICHERHEIT, HI. USA

STICKER SECURITY, REAR USA

.ADHESIVO SEGURIDAD, TRASERA USA

.AUTOCOLL. SÉCURITÉ, ARRIÈRE USA

62

01.17.01

/ 00

AUFKLEB.-SICHERH., BEDIENSTAND

STICKER SECURITY, OPERA. STAND

.ADHES.SEGUR., PUESO CONDUITE

.AUTOC.SÉCUR., POSTE CONDUIT

64

01.17.03

/ 00

AUFKLEB.SICHERH.BEDIENST.(USA)

STICKER SECURITY,OP.STAND (USA

.ADHES.SEGUR.PUES COND. (USA)

.AUTOCO.SÉCUR.PST CONDUIT (USA)

66

01.18.01

/ 00 AUFKLEBER-SICHERH., FÖRDERBAND

STICKER SECUR., BELT CONVEYOR

.ADHESIVO SEGUR., CINTA TRANSPORT. AUTOCOLL. SÉCUR., BANDE TRANSP.

68

Baureihe:

Gruppe:

Benennung:

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS CONTENDIO TABLE DES MATIERES

16-11-2017

 

Series:

0821

Assembly:

Designation:

Seite 11

Series: 0821 Assembly: Designation: Seite 11

Código der serie:

Grupo:

Denominación:

Code de série:

Groupe:

Dénomination:

169647

 

01.18.03

/ 00

AUFKLEB.SICHERH.FÖRDERB.(USA)

STICKER SECUR.BELT CONV. (USA)

.ADHES.SEGUR.CINTA TRANSP.(USA)

.AUTOC.SÉCUR.BANDE TRANSP.(USA)

70

01.19.01

/ 00

AUFKL.-SICHERHEIT, SCHAUMBITUM

STICKER SECUR., FOAM BITUMEN

.ADHES.SEGUR., BETÚN ESPUMOSO

.AUTOC.SÉCUR., BITUME MOUSSE

72

01.19.02

/ 00 AUFKL.-SICHERHEIT, SCHAUM USA

STICKER SECUR., FOAM BIT. USA

.ADHES.SEGUR., BETÚN ESPUM. USA

.AUTOC.SÉCUR., BITU. MOUSSE USA

74

01.25.01

/ 00

AUFKLEBER-WARTUNG, LINKS

STICKER-SERVICE, LEFT

 

.ADHESIVO-MANTENIMIENTO,

 

.AUTOCOLL.-MAINTENANCE, GAUCHE

76

 

IZQUIERDA

 

01.25.03

/ 00

AUFKLEBER-WARTUNG, RECHTS

STICKER-SERVICE, RIGHT

 

.ADHESIVO-MANTENIMENTO, DERECHA

.

.AUTOCOLLANT-MAINTENANCE, DROITE

78

01.26.03

/ 00

AUFKLEBER-WARTUNG, HINTEN

STICKER SERVICE, REAR

 

.ADHESIVO-MANTENIMIENTO, ATRÁS

.AUTOCOLLANT-MAINTENANCE, ARRIÈRE

80

01.27.01

/ 00 AUFKLEBER-WARTUNG, BEDIENSTAND

. STICKER-SERVICE, OPERATOR´S STAND ADHESIVO MANTEN., PUESTO DE CONDUCT.

.AUTOCOLLANT MAINT., POSTE DE CONDUIT

82

01.35.01

/

00

AUFKLEBER,

LINKS

STICKER,

LEFT

.ADHESICO,

IZQUIERDA

 

.AUTOCOLLANT,

GAUCHE

84

01.35.03

/

00

AUFKLEBER,

RECHTS

STICKER,

RIGHT

 

.ADHESIVO,

DERECHA

 

.AUTOCOLLANT,

À DROITE

86

01.36.03

/

00

AUFKLEBER,

HINTEN

STICKER,

REAR

.ADHESIVO,

ATRÀS

 

.AUTOCOLLANT,

ARRIÈRE

88

01.37.01

/ 00

AUFKLEBER, BEDIENSTAND

STICKER, OPERATOR'S STAND

 

.ADHESIVO, PUESTO DE CONDUCTOR

.AUTOCOLLANT, POSTE DE CONDUITE

90

01.50.01

/

00

ZUSATZGEWICHT

ADDITIONAL WEIGHT

 

.PESO ADICIONAL

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.LEST

ADDITIONNEL

92

01.50.02

/ 00

ZUSATZGEWICHT VORNE

ADDITIONAL WEIGHT

.CARGA ADICIONAL (CONTRAPESO)

.LEST ADDITIONNEL

94

01.51.01

/ 00

STAUFACH

STORAGE COMPARTMENT

 

.COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO COMPARTIMENT DE RANGEMENT

96

01.52.01

/

00

STAUFACH TT

LOCK BOX TT

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.CAJAS

TT

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.CASE

TT

100

02.00.00

/ 00 BEDIENSTAND

 

OPERATOR'S STAND

 

.PUESTO DE CONDUCTOR

 

.POSTE DE CONDUITE

104

Baureihe:

Gruppe:

Benennung:

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS CONTENDIO TABLE DES MATIERES

16-11-2017

 

Series:

0821

Assembly:

Designation:

Seite 12

Series: 0821 Assembly: Designation: Seite 12

Código der serie:

Grupo:

Denominación:

Code de série:

Groupe:

Dénomination:

169647

 

02.01.01

/ 00

FAHRERSTAND-ANBAUTEILE

 

OPER.-ANCILLARY PARTSCILLARY

.PUESTO DEL COND.-ELEM.DE

 

.POSTE DE COND.-PIECES DE MONT.

104

02.01.02

/

00

AUFSTIEG LINKS / RECHTS

FOOTSTEP LEFT/RIGHT

 

.ESCALERA IZQ./DER.

 

.MARCHEPIED GAUCHE/DROIT

108

02.02.01

/ 00

SCHALTSCHRANK/BEDIENPULTE

 

ELECTRICAL CABINET/CONTR.PANEL

.ARMARIO DE MANDOS/PUPIT.MANDO

.ARMOIRE DE COMMANDE/PUP.COMM.

112

02.03.01

/

00

VERSTELLUNG - BEDIENPULTE

 

REGULATOR - CONTROL PANEL

.AJUSTE - PUPIT. MANDO

 

.REGLAGE - PUP. COMMANDE

116

02.04.01

/ 02 SCHALTSCHRANK - MONTAGEPLATTE

 

ELEC.CABINET - MOUNTING PLATE

.ARMAR.DE MANDOS -PLACA MONTAJE

.

.ARM. COMM.- PLAQUE DE MONTAGE

120

02.04.02

/

00

MONTAGEPLATTE

-

CR

 

MOUNTING

PLATE

 

-

CR

 

.PLACA

DE

MONTAJE

-

CR

 

.PLAQUE

DE MONTAGE - CR

126

02.04.03

/

00

MONTAGEPLATTE

-

SM

MOUNTING

PLATE

-

SM

.PLACA

DE

MONTAJE

-

SM

 

.PLAQUE

DE MONTAGE - SM

128

02.04.05

/

00

MONTAGEPLATTE

- TT

MOUNTING

PLATE - TT

.PLACA

DE

MONTAJE - TT

 

.PLAQUE

DE MONTAGE - TT

130

02.15.05

/ 00

SCHALTSCHRANK MIKROCONTROLLER

 

ELECTR.CAB. MICRO CONTROLLER

.ARM.DISTR. MICROCONTROLADOR

.ARM.COMM. MICROCONTRÔLEUR

132

02.07.01

/

01

BEDIENPULT

LINKS

 

CONTROL

PANEL,

LH

 

.PUPITRE

DE MANDO, IZQUIERDA

.PUPITRE DE COMMANDE, GAUCHE

134

02.08.01

/

01

BEDIENPULT

RECHTS

 

CONTROL

PANEL,

RH

.PUPITRE

DE MANDO, DERECHA

 

.PUPITRE DE COMMANDE, DROITE

138

02.50.01

/

03

SCHUTZDACH

 

PROTECTIVE ROOF

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.TECHO

DE PROTECCIÓN

 

.

.

.

.

.

.TOIT

DE PROTECTION

142

02.50.02

/

01

SCHUTZDACH AUF/AB

 

CONOPY UP/DOWN

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.TECHO

PROTECT. SUBIR/BAJAR

.TOIT DE PROTECT. SOULEV/ABAISS

148

02.51.01

/

00

WETTERSCHIRM

 

UMBRELLA

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.TECHO

PROTECTOR

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.TOIT

DE PROTECTION

152

02.52.01

/

00

SPIEGEL

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

MIRROR

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.ESPEJO

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.MIROIR

154

02.52.02

/

01

ZUSATZSPIEGEL

 

ADDITIONAL

MIRROR

 

.ESPEJO ADICIONAL

 

.MIROIR ADDITIONNEL

156

02.53.01

/

01

KABINE

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

CAB

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.CABINA

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.CABINE

158

Baureihe:

Gruppe:

Benennung:

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS CONTENDIO TABLE DES MATIERES

16-11-2017

 

Series:

0821

Assembly:

Designation:

Seite 13

Series: 0821 Assembly: Designation: Seite 13

Código der serie:

Grupo:

Denominación:

Code de série:

Groupe:

Dénomination:

169647

 

02.53.02

/

01

KABINE

-

ANBAUTEILE

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

CAB

-

ANCILLARY PARTS

.CABINA

- ELEM. DE MONTAJE

.CABINE - PIECES DE MONTAGE

162

02.53.03

/ 01

KABINE - ANBAUT./SCHALLDÄMMUNG

. CAB - ANCILL.PARTS PROOFING

.CABINA - ELEMENTOS DE MONTAJE

.CABINE - PIECES DE MONTAGE

166

02.53.04

/

00

KABINE

EINZELTEILE

 

COMPONENTS

 

.PIEZAS SUELTAS

.PIECES CONSTITUTIVES

170

02.54.01

/

01

KLIMAANLAGE

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

AIR

CONDITIONING

.AIRE ACONDICIONADO

.DISPOSITIF DE

CLIMATISATION

174

02.54.03

/

00

KLIMAANLAGE

LINKS

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

AIR

CONDITIONER

LEFT

.ACONDICIONADOR

DE

AIRE

.CLIMATISEUR

176

02.54.04

/

00

KLIMAANLAGE

RECHTS

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

AIR

CONDITIONER

RIGHT

.ACONDICIONADOR

DE

AIRE

.CLIMATISEUR

180

02.54.05

/ 01

KLIMAANLAGE - WARMWASSERZUFUHR

AIR CONDITIONER - FILLING

.ACONDIC. DE AIRE-EQUIPAMIENTO

.CLIMATISEUR - REMPLISSAGE

184

02.60.01

/ 00

AUFSTIEG LI. FCS FB3500-FB4300

 

FOOTSTEP FCS FB3500-FB4300

.ESCALERA FCS FB3500-FB4300

.MARCHEPIED FCS FB3500-FB4300

186

02.60.02

/ 00

AUFSTIEG RE. FCS FB2200/3500

 

FOOTSTEP FCS FB2200/3500

.ESCALERA FCS FB2200/3500

.MARCHEPIED FCS FB2200/3500

188

02.60.03

/ 00

AUFSTIEG RE. FCS FB2500/3800

FOOTSTEP FCS FB2500/3800

.ESCALERA FCS FB2500/3800

.MARCHEPIED FCS FB2500/3800

190

02.60.04

/ 00

AUFSTIEG RE. FCS FB3000/4300

FOOTSTEP FCS FB3000/4300

.ESCALLERA FCS FB3000/4300

.MARCHEPIED FCS FB3000/4300

192

03.00.00 FRÄSAGGREGAT

/

00

 

MILLING UNIT

 

.UNIDAD DEL FRESADOR

.UNITÉ DE FRAISAGE

196

03.01.01 WALZENAUFHÄNGUNG

/

00

 

DRUM SUSPENSION

.SUSPENSION

FRESA

.SUSPENSION

FRAISE

196

03.01.02 WALZENAUFHÄNGUNG CR

/

00

 

MILLING DRUM SUSPENSION CR

.SUSPENSION

FRESA

CR

 

.SUSPENSION

FRAISE CR

202

03.01.03 WALZENAUFHÄNGUNG

/

00

SM

MILL.DRUM

SUSPENS. SM

.SUSPENSION

FRESA

SM

.SUSPENSION

FRAISE SM

208

03.01.04 / 00

WALZENAUFH.ABSTREIFER WINDROW

 

. MILL.DRUM SUSPENS.SCRAPER

.SUSPENSION FRESA RASCADOR

.SUSPENSION FRAISE RACLEUR

212

Baureihe:

Gruppe:

Benennung:

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS CONTENDIO TABLE DES MATIERES

16-11-2017

 

Series:

0821

Assembly:

Designation:

Seite 14

Series: 0821 Assembly: Designation: Seite 14

Código der serie:

Grupo:

Denominación:

Code de série:

Groupe:

Dénomination:

169647

 

03.01.05

/ 00 WALZENAUFHÄNGUNG BAND+WINDROW

 

MILLING DRUM SUSP.CONV+WINDROW .SUSPENSION FRESA BANDA+WINDROW SUSPENS.FRAISE BANDE+WINDROW

216

03.01.06

/ 00

WALZENAUFHÄNGUNG - ABDECKUNGEN MILLING DRUM SUSPENSION-COVERS

.

.SUSPENSION FRESA-CUBIERTAS

.SUSPENSION FRAISE-COUVERCLES

222

03.02.01

/ 00

ABSTREIFER HEBEN / SENKEN

 

SCRAPER RAISE / LOWER

 

.RASCADOR ELEVAR

 

/ BAJAR

.REPROFILEUR SOULEV. / ABAISS.

224

03.02.02

/

01

BEDIENEINHEIT

ABSTREIFER

LI.

 

CONTROL

UNIT

LEFT

 

.UNIDAD

DE

MANDO IZQ.

.BOITE

DE COMMANDE RACLEUR G.

228

03.02.03

/ 01

BEDIENEINHEIT ABSTREIFER

 

CONTROL UNIT RIGHT

 

.UNIDAD DE MANDO DCHA.

.BOITE DE COMMANDE RACLEUR DR.

230

03.03.01

/

00

WALZENLAGERUNG

 

DRUM BEARING

 

.COJINETE DEL

RODILLO

.PALIER DE TAMBOUR

232

03.04.01

/

00

ANTRIEB

-

WALZE

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

DRIVE

MILL DRUM

 

.ACC. RODILLO

FRESADOR

.ENTRAINEMENT

FRAISE

238

03.04.02

/

00

ANTRIEB - WALZE SM

 

DRIVE

MILLING DRUM (SM)

 

.ACC. RODILLO FRESADOR (SM)

.ENTRAINEMENT FRAISE (SM)

242

03.04.10

/

00

KUPPLUNG

COUPLING

.

.

.

.

.

.

.

.

.CONEXIÓN

.

.

.

.

.

.

.

.

.RACCORD

246

03.04.11

/

00

KUPPLUNG SM

 

CLUTCH (SM)

 

.EMBRAGUE (SM)

 

.EMBRAYAGE (SM)

248

03.05.01

/

00

RIEMENSPANNEINRICHTUNG

 

BELT

TENSIONER

UNIT

 

.TENSOR

DE

CORREA

 

.TENDEUR

DE COURROIE

250

03.05.02

/ 00 RIEMENSPANNEINRICHT. SM FB3800

 

BELT TENSIONER UNIT SM FB3800

 

.TENSOR DE CORREA SM FB3800

.TENDEUR DE COURROIE SM FB3800

254

03.06.01

/

00

KANTENSCHUTZ

 

EDGE PROTECTION

 

.PROTECCIÓN DE CANTOS

.PROTÈGE-ARÊTE

258

03.06.02

/

00

KANTENSCHUTZ

SM

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

SIDE

PLATE

SM

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.CHAPA

PROTECTORA FRESA (SM)

.PROTEGE - ARETE (SM)

262

03.06.03

/

00

KANTENSCHUTZ

AUF / AB

 

SIDE

PLATE

UP/DOWN

 

.CHAPA

PROTECTORA FRESA

.PROTEGE-ARETE

264

03.07.01

/ 01 FRÄSWALZE FB2200 HT11 LA15 AW3

 

DRUM FB2200 HT11 LA15 AW3

 

.RODILLO FB2200 HT11 LA15 AW3

.TAMBOUR FB2200 HT11 LA15 AW3

266

 

Baureihe:

Gruppe:

 

Benennung:

 

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS CONTENDIO TABLE DES MATIERES

 

16-11-2017

 

Series:

Assembly:

Designation:

Seite 15

Series: Assembly: Designation: Seite 15

Código der serie:

0821

Grupo:

Denominación:

Code de série:

Groupe:

Dénomination:

169647

 

03.07.02

/

00

FRÄSWALZE

FB2200

HT6

(SM)

DRUM

FB2200

HT6 (SM)

.RODILLO

FB2200 HT6 (SM)

.TAMBOUR FB2200 HT6 (SM)

268

03.07.03

/ 00

FRÄSWALZE FB2200 HT6 LA76 AW2

DRUM FB2200 HT6 LA76 AW2

.RODILLO FB2200 HT6 LA76 AW2

.TAMBOUR FB2200 HT6 LA76 AW2

270

/

03.08.01 BANDSCHIEBER

00

 

DEPRESSOR

 

.SUJETADOR

.PRESSE-ASPHALTE

272

/

03.08.02 BANDSCHIEBER SM

00

DEPRESSOR SM

.SUJETADOR SM

.PRESSE-ASPHALTE SM

276

03.50.01

/ 00

WALZENKLAPPE VORNE AUF / AB

DRUM FLAP FRONT UP/DOWN

.TAPA ABATIB. FRESA SUBIR/BAJAR

.BOUC.DE FRAISE AVANT SOUL./AB.

280

03.53.01

/ 00

MATERIALFÜHRUNG SM/CR

MATERIAL GUIDING SM/CR

.GUIA

DE MATERIALES SM/CR

.GUIDAGE MATERIAUX SM/CR

282

03.54.01

/ 00 SM-VERSION OHNE FÖRDERBAND

SM-VERSION WITHOUT CONVEYOR

.SM-VARIACION SIN CINTA TRANSP.

.SM-VERSION SANS BANDE TRANSP.

286

03.54.02

/ 00 CR VERSION OHNE FÖRDERBAND

CR VERSION W/O BELT CONVEYOR

.VERSIÓN CR SIN CINTA TRANSP.

.VERSION CR SANS BANDE TRANSP.

288

03.55.01

/ 00

WALZENDREHVORRICHTUNG

DRUM ROTATION DEVICE

.DISPOSITIVO DE GIRO DEL RODILLO

.DISPPOSITIF DE ROTATION DU TAMBOUR

290

03.56.01

/

00

ZUSATZSITZ

AUXILIARY SEAT

 

.ASIENTO ADICIONAL

.

.

.

.SIEGE

AUXILIAIRE

296

03.60.01

/ 00

WALZENAUFHÄNG. FCS FB2200-3000

DRUM SUSP. FCS FB2200-3000

.SUSP.FRESA FCS FB2200-3000

.SUSP. FRAISE FCS FB2200-3000

298

03.60.02

/ 00

WALZENAUFHÄNG. FCS FB3500-4300

DRUM SUSP. FCS FB3500-4300

.SUSP.FRESA FCS FB3500-4300

.SUSP.FRAISE FCS FB3500-4300

302

03.60.03

/ 00

FCS FB2200-4300

 

FCS FB2200-4300 EXTENSION

.FCS FB2200-4300 AMPLIACION

.FCS FB2200-4300 ELARIGISSEMENT

308

03.60.04

/ 00

FCS FB2200-4300 VERBR.ABSTREI.

FCS FB2200-4300 EXTENSION

.FCS FB2200-4300 AMPLIACION

.FCS FB2200-4300 ELARGISSEMENT

310

03.61.01

/ 00

ABSTR.HEBEN/SENKEN FB3500-4300

SCRAPER RAISE / LOWER

.RASCADOR BAJAR / SUBIR

.RACLEUR SOULEV. / ABAISS.

312

03.62.01

/ 00

WALZENLAGERUNG FCS FB3500-4300

DRUM BEARING FCS FB3500-4300

.COJIN.DEL ROD.FCS FB3500-4300

.PALIER TAMBOUR FCS FB3500-4300

316

Baureihe:

Gruppe:

Benennung:

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS CONTENDIO TABLE DES MATIERES

16-11-2017

 

Series:

0821

Assembly:

Designation:

Seite 16

Series: 0821 Assembly: Designation: Seite 16

Código der serie:

Grupo:

Denominación:

Code de série:

Groupe:

Dénomination:

169647

 

03.63.01

/ 00

ANTRIEB-WALZE FCS FB3500-4300

DR.MILLING DRUM FCS 3500-4300

.ACC.ROD.FRESADOR FCS 3500-4300

.ENTR.FRAISE FCS 3500-4300

320

03.64.01

/ 00 RIEMENSPANNEINR. FCS 3500-4300

BELT TENSION.UNIT FCS3500-4300

.TENSOR DE CORREA FCS3500-4300

.TENDEUR DE COURR. FCS3500-4300

324

03.65.01

/ 00

KANTENSCH.AUF/AB FB2200-FB3000

SIDE PLATE UP/DOWN FB2200-3000

.SUBIDA/BAJADA PROT.FRESA

.PROTEGE-ARETE SOULEV./ABAISSEM

328

03.65.02

/ 00

KANTENSCH.AUF/AB FB3500-FB4300

SIDE PLATE UP/DOWN FB3500-4300

.SUBIDA/BAJADA PROT.FRESA

.PROTEGE-ARETE SOULEV./ABAISSEM

332

03.66.01

/ 00 FRÄSW.FCS FB2200 HT3 LA15 AW3

DRUM FCS FB2200 HT3 LA15 AW3

.RODILLO FCS FB2200 HT3 LA15 AW3

.TAMBOUR FCS FB2200 HT3 LA15 AW3

336

03.66.02

/ 00 FRÄSW.FCS FB3800 HT3 LA15 AW3

DRUM FCS FB3800 HT3 LA15 AW3

.RODILLO FCS FB3800 HT3 LA15 AW3

.TAMBOUR FB3800 HT3 LA15 AW3

338

03.66.03

/ 00 FRÄSW.FCS FB4300 HT3 LA15 AW3

DRUM FCS FB4300 HT3 LA15 AW3

.RODILLO FCS FB4300 HT3 LA15 AW3

.TAMBOUR FCS FB4300 HT3 LA15 AW3

340

03.67.01

/ 00

BANDSCHIEBER FCS FB3500-FB4300

DEPRESSOR FCS FB3500-FB4300

.SUJETADOR FCS FB3500-4300

.PRESSE-ASPHALTE FCS 3500-4300

342

03.67.02

/ 00

FCS FB2200-4300

FCS FB2200-4300 EXTENSION

.FCS FB2200-4300 AMPLIACION

.FCS FB2200-4300 ELARGISSEMENT

346

03.68.01

/ 00

TRANSP.SICH.AUFNAHMEBAND FCS

TRANSPORT LOCK PRIM.CONV.FCS

.SEGURO TRANP.CINTA CARGA FCS

.SÉCUR.TRANSP.BANDE RÉCEPTR.FCS

348

03.69.01

/ 00

WALZENDREHVORR.FCS FB3500-4300

DRUM TUR.JIG FCS FB3500-4300

.AUGRUPPE .ATORIO FCS 3500-4300

.MECAN.VIR.TAMB. FCS 3500-4300

350

03.80.01

/

00

TRANSPORTWAGEN

TROLLY

.CAMIÓN TRANSPORTE

.CHARIOT TRANSPORTEUR

356

04.00.00

/ 00

ANTRIEBSAGGREGAT - MOTOR

ENGINE / MOTOR GROUP

.MOTOR DEL GRUPO ACCIONADOR

.GROUPE MOTEUR

358

04.01.01

/

01

MOTORSTATION

ENGINE STATION

.

.UNIDAD

MOTRIZ

.UNITÉ MOTRICE

358

04.02.01

/

01

KRAFTSTOFFVERSORGUNG

FUEL SUPPLY

.ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE

.ALIMENTATION DE CARBURANT

362

04.03.01

/ 00

SCHALLDÄMPFER UND LUFTFILTER

EXHAUST SILENCER + AIR FILTER

.SILENCIADOR Y FILTRO DE AIRE

.SILENCIEUX ET FILTRE A AIR

366

04.03.01

/ 01

SCHALLDÄMPFER UND LUFTFILTER

EXHAUST SILENCER + AIR FILTER

.SILENCIADOR Y FILTRO DE AIRE

.SILENCIEUX ET FILTRE A AIR

368

Baureihe:

Gruppe:

Benennung:

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS CONTENDIO TABLE DES MATIERES

16-11-2017

 

Series:

0821

Assembly:

Designation:

Seite 17

Series: 0821 Assembly: Designation: Seite 17

Código der serie:

Grupo:

Denominación:

Code de série:

Groupe:

Dénomination:

169647

 

04.03.10

/ 00 LUFTANSAUGUNG VORN SM-VERSION

AIR INTAKE FRONT SM-VERSION

.ASPIR. DE AIRE DELANT. SM-VERS

.ASPIRATION D'AIR AVANT SM-VERS

372

04.04.01

/

01

KOMBIKÜHLER

COMBINED COOLER

.RADIADOR COMBINADO

 

.RADIATEUR COMBINE

376

04.05.01

/

01

KÜHLSYSTEM

COOLING SYSTEM

.SISTEMA DE REFRIGERACIÓN

.SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

380

04.06.01

/

00

ANTRIEB LÜFTER

FAN DRIVE

.ACCIONAM. VENTILADOR

 

.ENTRAINEMENT VENTILATEUR

384

04.07.01

/ 00

SCHALLDÄMMUNG/ABDECKUNGEN

SOUND PROOFING/COVERS

.INSONORIZACION/CUBIERTAS

.INSONORISATION/COUVERCLES

388

04.08.01

/ 02

MOTOR-UND KÜHLERHAUBE AUF/AB

ENGINE HOOD+COOLER COV.UP/DOWN CUBIERTAS SUBIR/BAJAR

 

.CAPOTS SOULEV/ABAISS.

394

04.10.01

/

00

SCHUTZGITTER HINTEN TT

GRID REAR TT

.REJILLA TRASERO TT

 

.GRILLE ARRIÉRE TT

398

04.10.02

/ 00

KÜHLERHAUBE AUF/AB TT

COOLER COV.UP/DOWN TT

.CUBIERTAS SUBIR/BAJAR TT

.CAPOTS SOULEV/ABAISS. TT

402

05.00.00

/ 00

HYDRAULIK-ÖLVERSORGUNG

HYDRAULIC OIL FEED

.DISTRIBUCION ACEITE

 

.DISTRIBUTION D'HUILE HYDR.

404

05.01.01

/ 00

PUMPENVERT.-GETRIEBE/KUPPLUNG

PUMP SPLITTER GEARB./ CLUTCH

.ENGRAN.DISTR.BOMBA Y ACOPLAM.

.REDUCT.ENTRAIN.POMPE/ACCOUPL.

404

05.01.02

/ 00

GETRIEBEÖLKÜHLUNG

OIL COOLING GEARBOX

.RADIADOR ACEITE ENGRANAJE

.RADIATEUR D'HUILE D'ENGRENAGE

406

05.02.01

/

00

ZYLINDERFUNKTIONEN

CYLINDER

FUNCTIONS

.FUNCIONES CILINDRICOS

 

.FONCTIONS CYLINDRIQUES

408

05.02.02

/ 00 ZYLINDERFUNKTIONEN - VENTILBLÖCKE CYLINDER FUNCTIONS - VALVE BLOCKS FUNCIÓN CILINDR. - BLOQUES VÁLVULAS

.FONCTION CYLINDRES - BLOC VALVES

412

05.03.01

/

01

FAHRANTRIEB

ADVANCE DRIVE

.ACCIONAMIENTO DE

AVANCE

.AVANCEMENT

414

05.04.01

/

00

AUFNAHMEBAND

PRIMARY CONVEYOR

.BANDA DE CARGA

.

.

.

.

.

.

.BANDE

RECEPTRICE

418

05.04.02

/

00

ABWURFBAND

DISCHARGE CONVEYOR

.CINTA DE DESCARGA

.

.

.

.BANDE

DE CHARGEMENT

420

Baureihe:

Gruppe:

Benennung:

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS CONTENDIO TABLE DES MATIERES

16-11-2017

 

Series:

0821

Assembly:

Designation:

Seite 18

Series: 0821 Assembly: Designation: Seite 18

Código der serie:

Grupo:

Denominación:

Code de série:

Groupe:

Dénomination:

169647

 

05.06.01

/

01

RÜCKLÄUFE

RETURN FLOWS

.RETORNOS

.

.

.

.

.

.

.

.

.RETOURS

422

05.10.01

/ 00 ANTRIEB HYDRAULIKÖL-HEIZUNG TT

DRIVE HYDRAULIC OIL HEATING TT

.ACCIO. CALEF. ACEITE HIDR. TT

.ENTRAIN. CHAUF.HUILE HYDRAU.TT

426

05.10.02

/ 00

HYDRAULIKÖL-HEIZUNG TT

HYDRAULIC OIL HEATING TT

.CALEFACCION ACEITE HIDR. TT

.CHAUFFAGE A HUILE HYDRAUL. TT

428

05.10.03

/ 00 SCHALTSCHR. HYDRAU.-HEIZ. TT

ELEC. CABINET HYD.OIL HEAT. TT

.ARM. MAN. CALEF.ACEITE HIDR.TT

.ARM. COMM.CHAUF.HUILE HYDR. TT

432

06.00.00

/

00

ELEKTRISCHE ANLAGE

ELECTRICAL SYSTEM

.SISTEMA ELECTRICO

.SYSTÈME ÉLECTRIQUE

434

06.01.01

/ 00

BATTERIE/ANLASSER/LIMA

BATTERY/STARTER/ALTERNATOR

.BATERIA/ARRANCADOR/DINAMO

.BATTERIE/DEMARREUR/ALTERNATEUR

434

06.02.01

/ 01

HALTER BEDIENPULTE

CONTROL PANELS BRACKET

.SOPORTE CUADROS DE MANDO

.SUPPORT PUPITRE DE COMMANDE

438

06.03.01

/ 00

BEDIENEINHEIT I VORNE LINKS

CONTROL UNIT I FRONT LEFT

.UNIDAD DE MANDO I DELANT.IZQ.

.BOITE DE COM. I AVANT GAUCHE

442

06.03.02

/ 01 BEDIENEINHEIT I VORNE RECHTS

CONTROL UNIT I FRONT RIGHT

.UNIDAD DE MANDO I DELANT.DCHA.

.BOITE DE COM. I AVANT DROITE

444

06.04.01

/ 01

BEDIENEINHEIT II VORNE LINKS

CONTROL UNIT II FRONT LEFT

.UNIDAD DE MANDO II DELANT.IZQ.

.BOITE DE COM. II AVANT GAUCHE

446

06.04.02

/ 01 BEDIENEINHEIT II VORNE RECHTS

CONTROL UNIT II FRONT RIGHT

.UNIDAD DE MANDO II

.BOITE DE COMMANDE AVANT RECTO

448

06.05.01

/ 00

BEDIENEINHEIT LINKS/RECHTS

CONTROL UNIT LEFT/RIGHT

.UNIDAD DE MANDO IZQ./DCHA.

.BOITE DE COM. GAUCHE/RECTO

450

06.06.01

/ 01

BEDIENEINHEIT HINTEN LINKS

CONTROL UNIT REAR LEFT

.UNIDAD

DE MANDO ATRAS IZQ.

.BOITE DE COM. ARR. GAUCHE