336720 un® B~ ober hey Guclerlustration Machines Lop 01 catalogue Item |Partno. | Change No. | Deseription Remarks Usage | code 1 448/17200 ‘Ram, powered track rod 1 ta_| 4aen7201 :Kitsoal, stoee am 1 448/17205 :Kit-seal, Track Rod, Cold COLD E Climate _| cummare 1B. 448/17202, Cap, end 1 1c__| assa7203, :0ylinder 1 1 __| aasr7204 Rod, assembly 1 2 | srenrass Bol, verbus ripp, M12 4 35mm long 3 448/16403 ‘Washer, sensor disc 4WS: 1 MACHINES ONLY. a 911/22800 Pin, pivot, 105mm x 25mm 2 dia i 3 1321/0405 Bolt 2 6 453723400 Link, Steor A. es 1 iz 453123401 Ann, Steer Link 1 7A | 1450/0001 ‘Nipple, grease, stright 1/8 IFFITTED i | 1 STRAIGHT + 18, £ 248n17902 Ball joint 3 ces 9 826101329 Nut 1 fe [10 | sosroozss Bush, 33mm long, 30mm OD 1 f X25mm 1D I _ SS [a1 | soatoos00 ‘Seal, oil 1 te fia eeeoisz7 Bolt, domed M16 2 ed 826101328 Nut thin 2 14 816/60056 Nipple, grease Ei 4 15 4$3/00304 | Superseded Tran 4 45330401 ‘Trunnion, 4 16 _| 132110509 Serew 4 a7 921/01400 Kitshim =. z 18 904/06700 Seal we i 4 i. [419 | 0708300 Bearings taper roller : 4 ' 20 826/01363 ‘Stud, M12 double ended Top Trunnion 4 | | Machine groups Details Machine group From ToLenkung Teil H GB SY * Servospurstange —— é eet _ | 8803/3582TeilH Lenkung Teil H 12-2 * Servospurstange 12-2 Ausbauon Es rind de penerelon Bicherhetsanwelcungen zu bololgen (siche Matechinenticherhell, Tet 3) &y warnune AutgoboeKte Maschinen die schlecht gesichar tig, etalon ein Sicherheleisko dar, Vor dem Aurbocken lt ie Marching sioe fost ebeno Flicha au clan, Ee et elsheraustge der nicht angehobons Tell dor Mazchine mittols Unterlegkeilon sgeelcert rk Werin unter der Matchina gaarbslat oles hae Anatitzon der Masehine allin durch Hydreuleeystem osc Wagonhaber nicht ausrelchend, Um dag Starton des Motors wihrend der Arpeiten ru vorhindern, st die Batterie vorher abzuklemmen, cearheot ‘Mills entsprechordier Hebevorchtungen den vorderon baw. hhinteron Tell de: Maschine enhebea und abstatesy, AnsetlioGend des tke Vordorrad bzw. das toohte Hinton centforan, 2 Vordorachse Die Hydraulkscvduche A und B abkemmen und Adaptor € secfemen. Dia Hydiaulkschlguche, dor Adapter an A sowie cle Ventisioung tir Adaptor © mliston abgubtindet werden (mas Eindlingen von Behmutz zu vethindern, Histerachsa Ben Rlohranschius D an den Punkten E und F von der Servalenkspuretange trennen. Bolestiquageschrsube G entlemmen, Rohtanschlu abhaben und boide Ender aabblinden, um das Eindringen von Gchmutz 2u vemindern Adapter H ontiainan und disse Vantiatinung versoliionen, ‘Auferdem die Venidtioung am Punkt E verschilenen, Aameriang: Fall dle Senejenkspurstange opkter zolept weidon fol, find nun die Verbindungsarme au Iason (siohe skcjolenkapurctange, Verbindungearma, Aus- und Einbeuon), a da Servelenkepurstenge txt nach fet lier kk §Betvaube und SiH K an boldan Eniien der Achse ertlemon nd Varblodungsamma L von inven Authinguagan abnetenen, Bie beiden Stegdichtungen in don Ocen der beiden Vorbindungsarma entsorgen, 4 Mattlerungen an Zylindertiangch, Endabdeekung der Sotvolenkepuretange und Gehtutetlanceh der Kohes anbregen. 5 Die vier Betestiqungsechraubon M enttomen, 5 Vorderachae Ut gosignaten Hebovorrchtungen boide Enden dar Achse ‘battizen und ansehieGand Betesiungsmuliem N on bsioes {ebevorichung an der non Soite 20 wall heuntotatsen, (28 dia Servolontspursange entiarnt worden kann Meiners Gummihammer vorsichtig aui das goschloosene Emde nee Sonvolonkspurstangenayiindera echlagen und dlesee sort nach links ave dor Befostigung horauslscan, 7 Hinterachee Maschine mittels Hebovorrichtung an der linken Seite ‘anhoben, wo daB sich das rechte Ende dar Achae a0 wh sen, da dle Bervotsnkgpurttange aatfemt werdon kann. Mit inom Gummbemmar vorsictig auf das geschlossene Ente der Gervolankepuretangs achlagen und dice tomit noch rechis aur ihrer Belestigung herausiésen, Elnbauen or Einbau erfotgt in umgekehiter Rethentlgo. Folgendes ist 2y boachten: 1 Dis beldén Stepdichtungen in den Verbindungsarmasen emeueta und einletten, Dabo! Ist sicherzustelian, daQ die Dichtungen vorschltsmsfig eingopatt und blast snd, 2 ie dutoron Fehon der Senclenkspucisngs ebschmeron, Servelenkspurstange durch voreichigas Sehiagan (mit even Gurcmthammor) sul den Betestigungetianach in ihre ‘Authéngung cinfigen . as ee Position Ne pm 6 56 87 4 56 57, 4 66 57 " 66 7 NP 600g seoarae32rows Lenkung Teil H 19-4 * Servospurstange a1 << Verbindungsarme ‘Aus-und Einbauen ss00870 ____sa6960 se030se52 5 ‘Ausgabe 2°Teil H Lenkung Teil H 13-2 Verbindungsarme (Fortsetzung) ‘Ause und Elnbausn Fortsetzing) Ausbauen Wann der Kolben der Bervolenkspuretange zerlegt oder die Verbindungsarme erectt werden colin, let wie falgtvorsugehens 1 Dio Baupruppe auf einer vor Ort hargaxteliion ‘Zeleg2usarievenbau Workbank Indren (sie Atlan, 2 @ 2wei gesignata Gabolschidseat MaulechOeeal) cid an ddan Punian Lund Mt anzusetzan und gegpnsinndat 24 ‘bewagan bis sich cin Kugelgelenk 2u étfnen beni, Zu Erkltrungszwecken ist anzunehmen, def cies da KugelgolenkLie, 1b Golenk sowall aufschrauben, da hi Gabelcchléesel an dia Spurstange N angesetzt worden kann, Kugelpelenk ‘9egon don GabelseNdssat drehon, um ee zu tichotn und elne Beschiclgung der Spuretange 2u vormoiten, ‘Anmerkung: Wihrond dat Bollabs wird die gecamte Lénge der Kolbonstange genutzt. Deshala kénnen eogar sninimele Beschiigungen zum Auslaulen von Hycaullilssighet hven, Aus diesem Grund dar ala Kolbenstange bei der Monlage/Demontage NIGHT mit Rabrzangen 0.8. festgehalten werden, © Kugelgelenk P gogen den Gabelashidsel an dshan bis ‘auch dleeee Golonk volletinaig mugoschraubl it. 3 iatscheibe © entiemen (wenn zutretfend). ‘Anmerkuing: Falls die Intern bzw, £uGeren Kupelgelanke exnouert werden missen, ist auch die Verbindungsermbaugtuppe 2u eractzon, seosaen2 * Servospurstange 19-2 Einboyen -Anmerkung Falls dor Zinder der Servolonkepurctange zerogt worden rot, sind die unter Gervolenkspuretango, Zeriogen und Zusammenbauen besziviebanaa Schate durcheulitwen, bavor din Verbindungearme eingabauternauad warden kann, Dor Elnvau erfolgt In umgekehrter Reihenfolge: dabei tt folgendos -ubeachter 11 _Zlelscheibe ¢ wiodar olnbausn (wenn eutratlend). 2 Anbringan von JOD Threadlosker & Sealer auf den ers deci Gowindepéngen, mit denon das innere Kugelgslenk in dle Spurstange geachrauts et, 3 Wenn die Varbindungsarme emeuer worden tind, ts e Spur zu dboeprten, Rader in Garadeausstotlung bringen und Abstinde X und Y meveen (von der duGeren Kante der Radnabe). Die Sputeineteliung ist korrckt wenn cia Ditforen2 zwischen den ‘emessenen Werton X und ¥ weniger sls 1 mm bet Zum Nachstellen der Spur Sishefungomutter E losen, Gewingeeinstolvolzen b gloffhiabig nachslelien, um orraida Ausriohtung zu etzialanBicherungemuitern E analchon, 4 Gberprofen dar Einstellungan der Zielscheibe bew. des Einstelischrauben (wenn erforderlich) (aiche Ntherunge= ‘schaler, Elnetollangen ln Tel), ‘Anzugsmomente Position Nm fom AB 240-269 Pe 26 OE 240-260 24-26Teil H Lenkung Teil H 14-1 * Servospurstange 14-4 | ‘sensvae32, ‘Ausgabe 2“Teil H Lenkung Teil H 14-2 Zorlegen und Zusammenbauen Balm Zerfegon tind dia in dor Zetehnung dargolagten Gehite in ‘umerischar Raihenllge auszutGhran. Anmerkung: Dio Bafastigungsbolzen 1 und Botesigungetianecha 4 ‘an der Aches sind volsindigketahelber auigalolt, ebwich se nicht ‘vamitetbar zur Servolenkepuratanga gaan. elm Zusemmmenbau elnd ale Shiite In umgokehtter Rethenlolge eusziiren, Bei Zoriogen Zylinder-Baugruppe aut einar vor Ort hergestellien Zerley/ ‘Zusammenbau.Warkbank fxieon (elehe Abblcung 8), Falls noch nicht erfolgt, ele zwei Lenkverbingungsarme & und © ‘abbauen (siahe Varbindungearme, Auc- und Eintauen), Abdeckkappe 2 entlemnen und Kelbanstengenbaugruppe (Tella SICCHaIe) aus dam Zynder herauszichen, Anmeriaing: Die Kelbenstange dart NIOHT mit dee Zyinderbohwung 4p Berdhvung kommen. Durch unvoretshtiga Dernonlage kann die Zfinderbohrung baschidiot werden, Anschliefend Kolbenstangenbaugruppe anstelle des 2afindenmantels sul dor Werkbank fderen, Verschloissshulsringa 6, 7 somle Dichtungating & und gummigespannicn Diehtungsthg 8 ‘eniferen und betaltgan. Es let 2u beachton, da Kolbenkopt nicht demontien werden kann, ‘Worn dor Kolbenkopt eder cio Kelbenstange baschddigt it mud ele jgetamie Baugtuppe ereet warden, Zyindartchrung und die Kolbonstanganaberiéche sorgtig aut Rlefen, Kerben und Grals Gberprifen. alle Getartige Geechtcigungen tesigestlt werden, sind die entsprechenden Tove ru ercotzen, * Servospuretange 14-2 Beim Zusammontau Evantusll in don Gevrindegsngen vothandanes Fett, Hydauiké! und ale JCB Muli-Gasket eorgtitig mttols JOS Clazner & Degreaser centferien. Um éloharustellen, dat} beim Aulbringen fischer JOB ‘Mutl-Gaskét kelne Lésungemtelckstinda mehr vorhanden glad, solton 18 Minuten Trockenzlt singchalten werden. Es lot darauf ru echtan, da dle vorwendelen Sctierstotie beim ‘Zusamimenbau nicht mit JOB Mutt-Gaskel bh BarGhvug kommen, Ex It scherzustelln, da ¢ie Dichtungen der Kolbenstange 10 und Sia Sehletringe 11 vorechritsmatig In des ceschlossene Ende dos Zylinders 8 und zusammen mit der Deckeldlehtung {2 In di ‘Abdeckkappo 2 eingesetzt worden, Der gurmnigeepannta Dichtungsriag 8 ar aut kelnan Fel verdraht worden. Fehler bei der Montage konnen 2um AUstreten von Hydraullifloasigkelt nue dar Sarvolenkapurstange fihton und dadurch Probleme bal der Lenkung der Maschino vacucsacher ‘Nach dem Einbau cer Dichtung st zu Oberpriten, cb dia drel we Marklurungen am Audenumfang sichtoat sind (mit Pletien in Abbildung E gezelg). Nur wenn das der Fal Ist, dat Dichtung B ‘eingesotz werden, Nor dom Elntogen in on 2yindrwin die Tele Sef eer Kolbenetangenbaugruspe, dle Koloesentuny ¥ Soule ie bare dor Katerstange gt avec 2ylinder senkracht einopannen und Kelbenstangenbaugruppe von ‘oben einithren (siehe Abbiidung b). Debel Ist aut die richtige Orientierung der Kolbenstange zu achton, das helft, die Kolbenmansehette F muf sich nach dem Einbau ngher am eechlossenen Ende des Zylindors betinden. Dia Kelbenslarge dar! ‘icht mil det Zylinderbohrung In Berdhrung keramen, Ee let bbesondars darauf zu achten, da® dar Kopt der Kolbonslange sowie le neuen Verechietxinge und Dichtungen voreintn in den 2ylinder cengettinrt worden. Wenn eines der genannten Teile be: diesem ‘Mossgoschinit besshidigt wid, It es ontsprechend zu ersetzen ‘Anzugsmomento Position Nm i 67a a e font: Batt sage Tempest ee Meine icine tet Uogengomarios sae ak Sieve we gio one ee Peden seen vleuay seeicner Senos ee a eae ae ‘se0asea2 ‘Ausgabe 2°