Nouvelle revue d'onomastique

La toponymie urbaine. Significations et enjeux. Actes du Colloque

tenu Aix-en-Provence, 11-12 dcembre 1998 (dir. Jean-Claude
Bouvier et Jean-Marie Guillon), 2001
Jacques Chaurand

Citer ce document / Cite this document :

Chaurand Jacques. La toponymie urbaine. Significations et enjeux. Actes du Colloque tenu Aix-en-Provence, 11-12
dcembre 1998 (dir. Jean-Claude Bouvier et Jean-Marie Guillon), 2001. In: Nouvelle revue d'onomastique, n37-38, 2001. pp.
303-306;

http://www.persee.fr/doc/onoma_0755-7752_2001_num_37_1_1411_t1_0303_0000_2

Document gnr le 14/04/2017

 Comptes rendus
[253-257] lirim BEDOLLARI, "Traits des noms de famille en Albanais (contribution des fins
classificatoires)".
[258-262] Redouan AYADI, "Some remarks on the name system and forms of address of a
Morrocan tribe".
[263-278] Sheena F. GARDNER, "Nature and extent of religious significance of urban male
names in northern Sudan". Le classement adopt permet de mieux saisir la diversit et la richesse des
noms arabo-islamiques.
[279-286] Siebert J. NEETHLING, "January to December : traditional Xhosa nomenclature".
[287-294] Kwang-sook L, "Namensystem und Namengebung in Korea"
[295-299] Erkang FENG, "Manchu'way of giving name in 17th century China".
[300-306] Lijun TANG, "Xingshi und Mingzi - Chinesische Namensysteme in der Geschichte
und in der Gegenwart". Illustration non autorise la diffusion
[307-3 10] Wei , Zhiwei FENG, "Personal names and place names in Chinese language".
[311-313] Roland DICKISON, "Nostalgia for the monarchy in the street names of Waikiki". Que
les Rpublicains se rassurent : l'auteur nous transporte dans la banlieue d'Honolulu !
Des actes dont la profusion des communications, et la varit des sujets traits, sont gage d'une
grande vitalit des tudes onomastiques de par le monde. Tous les lecteurs qui ont faim et soif de
science et d'exotisme y trouveront leur provende. La famine guette les autres...
Paru fin 2000, ce volume porte le Congrs 1993 de l'I.C.O.S. comme la transition vers un
nouveau millnaire, o la clrit de la diffusion ne cdera en rien la rapidit de l'information.
L'I.C.O.S. a pass avec succs l'preuve du fameux bug , plus rien ne pourra l'arrter !

Pierre-Henri BILLY

La toponymie urbaine. Significations et enjeux. Actes du Colloque tenu Aix-en-Provence, 11-12

dcembre 1998 (dir. Jean-Claude BOUVIER et Jean-Marie GUILLON), Paris, d. L'Harmattan, 2001,
256 p.

Nous nous laissons convaincre sans peine par les propos de Jean-Claude Bouvier et Jean-Marie
Guillon dans leur introduction. La toponymie urbaine, dans ce qu'elle a de spcifique, s'impose notre
attention. Nous ne manquons pas de travaux sur les noms de rues et il suffit de parcourir les
bibliographies places la fin de plusieurs contributions pour faire une moisson de titres, mais ces
travaux, qui se prsentent parfois sous forme de dictionnaires, ont pour finalit principale d'indiquer au
coup par coup l'objet qui motive l'appellation. L'ouvrage collectif de J.-C. B. et J.-M. G. largit les
perspectives par le souci qu'ont les auteurs de placer les dnominations dans un paysage urbain une
poque donne, et de procder une tude de leur fonctionnement linguistique. Le dveloppement
inou des villes depuis un peu plus d'un demi-sicle a mis contribution les capacits inventives et
organisatrices des donneurs de noms de rues, obligs de tenir compte de la mmoire et des
aspirations des collectivits de ces lieux . Le modle hrit de la toponymie traditionnelle d'un espace
dominante rurale a perdu de sa pertinence. La distinction de base qu'observent les auteurs s'opre
entre toponymes d'usage, ns d'un accord tacite entre les habitants du lieu , reconnus plutt que
rsultant d'une volont de nommer, et toponymes de dcision qui, partir du XVIIe sicle, se sont
multiplis sans liminer totalement les prcdents, et qui traduisent la volont d'un pouvoir politique.
Ces noms, investis d'une fonction symbolique, sont reus diversement par la communaut, d'o la
question du mode d'emploi traite dans le dernier chapitre.
La premire srie d'articles, regroups sous le titre "Aux origines de la toponymie urbaine",
droule une rtrospective. Dans son "Essai de typologie historique", Pierre-Henri BILLY rpartit les
types selon un classement smantique rfrentiel et marque leur point de dpart Des anciens usages o
prdominent les parties traverses ou la destination, nous passons la mise l'honneur de personnages
ponymes, politiques puis littraires, artistiques et scientifiques. La conclusion met en valeur la

303
 Nouvelle Revue d'Onomastique n 3 7-38 - 2001
continuit historique : l'odonymie contemporaine a bnfici de plusieurs hritages, pratiques
concrtes et rurales du bas Moyen Age, glorifications et arbitraires de l'Ancien Rgime, abstraites et
tout autant arbitraires de la Rvolution (p. 17-41).
L'article de Xavier RAVIERqui y fait suite, "Sur la toponymie d'une ville nouvelle, la Bastide de
Marciac (1298)", allie toponymie et architecture urbaine. Les rues partent d'une place centrale qui est
voque avec ses couverts ou arceaux dont l'ensemble forme une "garlande". L'espace rural avoisinant
a t aussi concert que l'espace urbain et l'ensemble est d'une grande continuit (p.41-52).
Le cas d'Ajaccio est tudi par Marie-Jos DALBERA, "La toponymie urbaine d'Ajaccio". La
ville, comme plusieurs autres du littoral, a t fonde par des colons gnois qui lui ont donn son plan.
La population se rpartit entre la ville fortifie et le bourg extrieur aux remparts. L'auteur a ajout aux
donnes de l'histoire le rsultat d'une enqute sur le terrain mene en 1983 selon la vision des

:
habitants, la structure urbaine est tripartite : domu central, borgu et quartier du port ou calata. La
toponymie est faite de reflets de la toponymie, de la vie sociale et de la vie religieuse (p. 53-61)
Le dit et le non-dit prennent valeur l'un par l'autre : la srie suivante est intitule "Mmoire et
trous de mmoire". Les deux premiers articles parodient dans leur titre la devise inscrite au fronton du
Panthon. Pour commencer, "Aux grands hommes, la mairie reconnaissante : hommes illustres et noms
de rues Marseille (vers 1770-1870)". Rgis BERTRAND se demande avec une pointe d'humour,
quel a t l'engagement durable de la population marseillaise dans le choix des noms qui ont t
retenus et qui ont aujourd'hui bien pli quand c'tait des noms de gloires locales ou de propritaires.
C'est surtout partir de la 1er guerre mondiale que les diles n'hsiteront plus rfrer aux clbrits
nationales, voire internationales (p.65-73).
"Aux grands hommes la cit reconnaissante ? La patrotoponymie dans les Alpes de Haute-
Provence" : pour examiner le mcanisme de la reconnaissance par le nom, Claude MARTEL a pris
pour cadre un dpartement, celui des Alpes-de-Haute-Provence. Les cas de figure sont divers selon que
la mmoire penche vers le local, vers le national, voire vers le social. La quantit n'est pas le seul
lment considrer les quatre villes les plus importantes rservent la place centrale aux
:

patrotoponymes du pays et rejettent la priphrie ce qui n'est que national (p. 75-87).
Le syntagme lieux de mmoire toponymiques apparat dans le titre de l'article de Jean-Louis
PANICACCI qui tudie ceux de la deuxime guerre mondiale dans les villes azurennes. Une
comparaison avec les lieux de mmoire toponymiques de la premire guerre mondiale et ceux de la
seconde tourne nettement l'avantage de la seconde. Ils sont rvlateurs des luttes idologiques. Les
toponymes rfrent local l'emportent en nombre - ils sont plus du triple - mais les toponymes
nationaux sont rptitifs : de Gaulle revient 22 fois ("Lieux de mmoires toponymiques de la
deuxime guerre mondiale", p. 59-102).
L'odotoponymie est un reflet de la mmoire collective de la ville, Eliane RICHARD dvoile un
trou norme dans cette mmoire, la part des femmes. Dix hommes pour une femme, telle est la
proportion qui se rvle Marseille, alors que les rues appartenaient aux femmes autant qu'aux
hommes. Un cas d'occultation exemplaire, celui qui frappe Marie Grobet : c'est l'pouse qui donne
la ville le muse et c'est le mari qui reoit les honneurs de la toponymie ("Femmes dans la rue ou les
trous de mmoire de la ville, l'exemple marseillais", p. 103-1 10).
Le cas de Sorgues, ville vauclusienne, a suggr Pierre PASQUINI le concept de mmoires
croises Nous assistons la naissance de la ville, ancien village qui n'avait que 1600 hab., au dbut
du XXe s L'explosion urbaine de l'aprs-guerre se traduit par le triplement du nombre des rues (1963-
1998). La toponymie rurale n'est plus un modle suffisant. Elle est releve par l'invasion vgtale ,
les noms d'hommes politiques locaux de notables enfin les noms lis la Provence, voire en
provenal . La superposition des couches avec leurs fossiles est bouscule par une histoire porteuse de
mouvement et de transformation : il en rsulte un milieu ouvert o les mmoires n'ont pas fini de se
croiser (p. 111-122).
"Batailles de mmoires en Provence" Jean-Marie GUILLON a tudi la construction d'une
:

mmoire collective dominante partir de mmoires particulires, et de son volution. Il a men une
enqute qui porte sur 250 communes de la rgion. D'pres combats conduisent une appropriation

304
 Compes rendus
slective du pass , avec ses innovations et ses destructions. La succession de tendances cre une
priodisation : l'esprit rpublicain triomphe de 1880 1939 tandis que, dans les vieux quartiers, les
dsignations, souvent religieuses, sont abandonnes. A partir des annes soixante, un repli s'opre vers
des strotypes refuges et l'clectisme s'tend sur le paysage urbain : le poids du pass semble avoir le
pas sur le choix d'un pass (p. 123-132).
Une troisime partie, "Les enjeux de l'espace" s'ouvre avec l'article de Nicole VAUDOUR-
JOUVE, "Toponymie et analyse spatiale en gographie urbaine". L'auteur ne s'attache pas un espace
particulier mais examine une succession d'exemples. Ils permettent notamment de dterminer la
centralit urbaine par rapport la priphrie, et marquent l'intrt de la toponymie dans cette
perspective (p. 141-1 50).
"Nouvelle toponymie, nouvelle identit : le cas de la Barcelone des agrgations (1897-1910)".
Stphane MICHONNEAU a examin les consquences du processus d'agrgation de sept communes
environnantes la ville de Barcelone en matire toponymique. Des noms de personnages - pour la
plupart hommes politiques du XIXe s. - se sont ajouts aux noms religieux, topographiques ou de
mtier. Le problme des rpartitions de noms se rgle avec une extrme lenteur. La gographie
catalane fait irruption : arpenter les voies de Barcelone revient parcourir les montagnes, les rivires
et les villages de la rgion . La catalanisation de l'odonymie remonte 1906. La fonction de
Barcelone comme capitale de sa province est renforce (p. 15 1-169).
"Toponymie et identit Naples : la napolitanit du quartier Santa Lucia (XIXe-XXe sicles)".
Alessandra BROCCOLINI explore les mcanismes de construction de la Napolitanit. La toponymie
urbaine, dont on prend conscience partir de la fin du XIXe sicle oscille entre discours folklorique et
ralisme social. Les quartiers de Santa Lucia, dont l'origine est trs ancienne, deviennent le lien
emblmatique de la confrontation entre les initiateurs de transformations et leurs dtracteurs . Aux
odonymes anciens, parfois d'tymologie obscure, s'opposent des zones construites avec le
Risanamento qui traduisent la recherche d'un quilibre entre les influences nationaliste et localiste,
progressiste et romantique. La toponymie officielle s'est superpose une toponymie d'usage. Il existe
plusieurs registres : institutionnel, local de transmission orale, des formes dialectales ou contractes
apparaissent. Ils constituent une stratigraphie complexe o se lisent les politiques, les structures
sociales et o se manifeste le travail constant d'interprtation (p. 171 -187).
"Dnomination, ngociation et spculation. La quartier des Prati di Castello Rome (1870-
1911)". Le sort du quartier des Prati di Castello qu'tudie Denis BOCQUET a t plusieurs fois
examin... La zone des Prati, sur la rive droite du Tibre tait naturellement destine accueillir
l'expansion de la nouvelle capitale en 1870, mais faisait partie d'une aire d'influence implicite de la
Papaut. L'auteur montre que la toponymie ne dit pas tout et peut mme tre en dcalage avec ce que
vit la ville (p. 189-195).
"Les noms des itinraires jubilaires Rome". Anne-Marie VAN LEEUWEN-MAILLET a trait
des toponymes des itinraires proposs aux plerins du jubil de l'an 2000. Elle rappelle les anciens
itinraires jubilaires. 37 toponymes latins subsistent, mais la langue populaire des Romains et leur
langage imag se reconnaissent aussi dans l'odonymie. C'est souvent la prsence d'une glise ou d'un
palais qui a dtermin le choix du toponyme. Le territoire nomm montre qu'il est avant tout
construction sociale (p. 197-210).
La dernire srie a t regroupe sous le titre "Toponymie mode d'emploi". Un premier article de
Madeleine FERRIERES, "L'Ancien Rgime toponymique : le cas d'Avignon", commence par le
rappel de l'exclamation de Camille Jullian en 1923 : Ne touchez pas aux noms de rues et elle se
propose d'examiner les ides reues. En prenant pour exemple Avignon, elle se demande si la
toponymie urbaine tait, sous l'ancien Rgime, un enjeu de mmoire comme elle l'est devenue.
L'un des faisceaux de sources a t choisi comme point d'ancrage : les adresses que les emprunteurs
du Mont-de-Pit ont laisses dans les registres d'engagement. L'auteur note que dans l'usage rel, le
quartier est envisag plus volontiers que la rue, tandis que le bourg a gard une identit forte. Autant de
donnes qu'un catalogue officiel laisse dans l'ombre (p.2 13-228).

305
 Nouvelle Revue d'Onomastique n 3 7-38 - 2001
Nous voyageons beaucoup avec l'article de Jean-Charles DEPAULE qui a pour thme un
processus linguistique bien reprsent plutt qu'un ensemble urbain particulier : l'emploi des noms
propres de lieux titre de noms communs et le processus inverse. Certains lments se sont effacs au
cours de l'volution, par l'exemple l'aspect questre dans Madina et les formes apparentes. Une
stigmatisation peut se dvelopper, comme dans le cas de Favella, et se rpandre s'il y a une expansion
du nom ("Passages aux toponymes", p.229-237).
"A la Rotonde ou sur le Cours" : deux exemples types, la Rotonde et le Cours Aix-en-Provence
suggrent Jean-Claude BOUVIER une srie de remarques sur le mode d'emploi des toponymes
urbains. Dans les deux cas, le toponyme est dlest d'un de ses lments, appellatif gnrique dans le
premier {place de la Rotonde ), dterminant dans le second ( Cours Mirabeau). On ne pouvait pas
donner le nom du gnral de Gaulle une ruelle obscure et on l'a affect la dnomination d'une
place prestigieuse : dmarche qui n'a rien chang un usage bien tabli ; le changement est plus facile
oprer dans une nomenclature officielle que dans l'usage rel. L'auteur tudie ses exemples en
linguiste, et montre qu'il existe des tendances gnrales - par exemple, il faut qu'un nom soit
mmorisable pour s'imposer - et que les contre-exemples sont explicables la rflexion (p.239-246).
Danielle BENAZZOUZ, "Traitement des noms de lieux dans les services culturels Marseille ou
essai d'unification des termes gographiques sur Marseille". Le dernier article est un guide destin aux
chercheurs pour qu'ils se retrouvent dans les fichiers tablis par les services culturels marseillais :
mode d'emploi est prendre ici dans son sens pragmatique (p.247-254)
L'ouvrage est un bel exemple d'articles bien documents et stimulants qui appellent des
prolongements et ouvrent sur une toponymie qui ne manquera pas de s'enrichir au cours des
prochaines dcennies.

Jacques CHAURAND

XX11I Colloqui general de la Societal d'Onomstica, Ulldecona (25/26-X-1997), in Societat

d'Onomstica. Butllet interior; LXXXIl, Setembre 2000, 312 p.

Le volume comprend deux parties : toponymie des pays catalans [6-168] ; anthroponymie et
dialectologie des pays catalans [170-312]. Au total, 23 communications. Nous signalerons en
particulier :
[43-54] Ernest QUEROL i PU1G, "La base preindoeuropea PAL-. A lire avec prcaution,
l'auteur mlant des Palau(< lat. PALATIUM) d'authentiques NL issus de *PAL-.
[62-70] Xavier TERRADO i PABLO, "De la preservaci de l'efimer en la toponimia : el cas dels
noms acabats en -OGA". Illustration
Prsente de non autorise
nombreux la de
exemples diffusion
l'penthse de -g-dans le lexique et
surtout dans la toponymie catalanes.
[76-92] Santi ARBS GABARRO, "L'article en la toponimia de Fulleda (Les Garrigues)". Traite
aussi bien de l'article dfini que de la particule En / Na.
[115-133] Josep MARTINES, "Una familia lxica conflictiva? : saga, *sagar, assagar (?) i
assagador o assegadof . Sur les troits sentiers de transhumance...
[170-180] Pasqual TIRACH i AL VENTOS A, "Retrica a la malnominaci (sobrenoms de
Catalunya Nord)". Analyse selon les critres stylistiques.

Pierre-Henri BILLY

XXIV Colloqui general de la Societat d'Onomstica, Eivissa (10 i ll-X-1998), in Societat

d'Onomstica. Butllet interior ; LXXXTII,
Illustration nondesembre 2000,
autorise 221diffusion
la p.
Le volume contient 24 communications. Nous retiendrons en particulier :

306