Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Historial de revisin
Servicio
Si tiene preguntas de ndole tcnica,
dirjase a la siguiente direccin:
WITTENSTEIN alpha GmbH
Customer Service
Walter-Wittenstein-Strae 1
D-97999 Igersheim
Tel.: +49 7931 493-12900
Contenido
1 Acerca de este manual ........................................................................................3
1.1 Palabras de advertencia ......................................................................................3
1.2 Smbolos de seguridad ........................................................................................4
1.3 Estructura de las indicaciones de seguridad .......................................................4
1.4 Smbolos de informacin .....................................................................................4
2 Seguridad..............................................................................................................5
2.1 Directivas CE .......................................................................................................5
2.1.1 Directiva de mquinas.....................................................................................5
2.1.2 RoHS...............................................................................................................5
2.2 Peligros ................................................................................................................5
2.3 Personal ...............................................................................................................5
2.4 Uso previsto .........................................................................................................5
2.5 Uso incorrecto razonablemente previsible ...........................................................6
2.6 Garanta y responsabilidad ..................................................................................6
2.7 Indicaciones generales de seguridad ..................................................................6
3 Descripcin del reductor .....................................................................................8
3.1 Sinopsis de componentes del reductor ................................................................8
3.1.1 Sinopsis del NPS.............................................................................................8
3.1.2 Sinopsis del NPR ............................................................................................8
3.1.3 Sinopsis del NPT.............................................................................................8
3.2 Placa identificativa ...............................................................................................9
3.3 Datos de prestaciones .........................................................................................9
3.4 Peso .....................................................................................................................9
3.5 Emisin de ruido ..................................................................................................9
4 Transporte y almacenamiento ..........................................................................10
4.1 Volumen de suministro ......................................................................................10
4.2 Embalaje ............................................................................................................10
4.3 Transporte..........................................................................................................10
4.4 Almacenamiento ................................................................................................10
5 Montaje................................................................................................................11
5.1 Preparativos .......................................................................................................11
5.2 Adosado del motor al reductor ...........................................................................11
5.3 Adosados al lado de salida de fuerza ................................................................13
5.3.1 Adosados en el eje de salida (solo NPS / NPR) ...........................................13
5.3.2 Adosados a la brida de salida (solo NPT) .....................................................14
5.4 Adosado del NPR a una mquina......................................................................14
5.4.1 NPR con eje de salida...................................................................................14
5.4.2 NPR con pin de salida adosado ................................................................15
5.5 Adosado del NPS / NPT a una mquina............................................................15
6 Puesta en servicio y funcionamiento ...............................................................16
7 Mantenimiento y eliminacin de desechos .....................................................17
7.1 Trabajos de mantenimiento ...............................................................................17
7.1.1 Inspeccin visual ...........................................................................................17
7.1.2 Inspeccin de los pares de apriete................................................................17
7.2 Puesta en marcha tras un mantenimiento .........................................................17
7.3 Plan de mantenimiento ......................................................................................18
7.4 Notas acerca del lubricante aplicado en fbrica ................................................18
7.5 Eliminacin de desechos ...................................................................................18
8 Averas................................................................................................................ 19
9 Anexo.................................................................................................................. 20
9.1 Especificaciones para adosar a un motor ......................................................... 20
9.2 Especificaciones para el montaje al lado de salida de fuerza........................... 20
9.3 Especificaciones para el montaje en una mquina ........................................... 21
9.4 Pares de apriete para tamaos de rosca comunes en ingeniera mecnica .... 22
2 Seguridad
Este manual, en especial las instrucciones de seguridad y las normas y regulaciones vlidas para
el lugar de aplicacin, debe respetarse por parte de todas las personas que trabajen con el
reductor.
Adems de las indicaciones de seguridad de este manual, debern respetarse igualmente las
disposiciones legales generales y la normativa de prevencin de accidentes (p.ej. indumentaria de
seguridad personal) y de proteccin medioambiental.
2.1 Directivas CE
2.1.2 RoHS
Los materiales homogneos empleados en el reductor estn contienen menos sustancias nocivas
que los lmites establecidos por la Directiva 2011/65/CE - Anexo II.
- Plomo (0,1%)
- Mercurio (0,1%)
- Cadmio (0,01%)
- Cromo hexavalente (0,1%)
- Polibromobifenilos (PBB) (0,1%)
- Polibromodifenilteres (PBDE) (0,1%)
La instalacin del reductor no tiene, por tanto, efecto alguno sobre las restricciones de utilizacin
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos que indica dicha
directiva.
2.2 Peligros
El reductor ha sido fabricado segn el estado actual de la tcnica y las normas de seguridad
aceptadas.
Con tal de evitar peligros para el operador o daos en la mquina, el reductor se deber utilizar
nicamente conforme a su destino (vea captulo 2.4 "Uso previsto") y en perfecto estado conforme
a la seguridad.
Infrmese antes del comienzo de los trabajos sobre las indicaciones generales de seguridad
(vase captulo 2.7 "Indicaciones generales de seguridad").
2.3 Personal
Slo las personas que hayan ledo y entendido este manual podrn intervenir en el reductor.
Denominacin
A Tipo de reductor (p.ej. NPS / NPR / NPT)
A B
C D Tamao de reductor (p.ej. 035)
B Relacin de transmisin
Mat-No: xxx
Lubrication: xxxx
SN: 3456789 Mat-No: xxxx D Indicaciones del lubricante
http:xxx
AC: 12345678
DMF: 28/14 Made in Germany
WITTENSTEIN alpha GmbH - Walter-Wittenstein-Str.1 - 97999 Igersheim
E Cdigo del artculo
F Fecha de fabricacin
E G1 G2
G Nmero de material (opcional)
H F
H Cdigo de matriz de datos (opcional)
para abrir la plataforma de servicio en internet
Tbl-4: Placa identificativa (valores de ejemplo)
3.4 Peso
En la tabla "Tbl-5" se indican los pesos de los reductores con una brida de adaptacin pequea. Si
se monta otra brida de adaptacin, el peso podr variar en hasta un 30%.
4 Transporte y almacenamiento
4.1 Volumen de suministro
Con ayuda del albarn, compruebe si el suministro est completo.
Las falta de componentes o posibles daos de estos debern notificarse inmediatamente
por escrito al transportista, a la compaa de seguros o a WITTENSTEIN alpha GmbH.
4.2 Embalaje
El reductor se entrega embalado en lminas de plastico y cartones.
Deseche los materiales de embalaje en los correspondientes puntos de reciclaje. Respete las
disposiciones locales vigentes en materia de desechos.
4.3 Transporte
4.4 Almacenamiento
Almacene el reductor en posicin horizontal y en un ambiente seco a una temperatura de 0C a
+40C dentro del embalaje original. Limite el almacenamiento del reductor un mximo de 2 aos.
Si desea almacenarlo en condiciones distintas, pngase antes en contacto con nuestro servicio
tcnico.
Como frmula de almacenamiento le recomendamos el principio "first in - first out".
5 Montaje
Infrmese antes del comienzo de los trabajos sobre las indicaciones generales de seguridad
(vase captulo 2.7 "Indicaciones generales de seguridad").
El reductor puede ser utilizado en cualquier posicin de montaje.
Para aplicaciones con requisitos de seguridad especiales (p.ej. ejes verticales, entradas de
fuerza sometidas a tensin) recomendamos usar exclusivamente nuestros productos
alpheno, RP+, SP+, TP+, TP+ HIGH TORQUE o consultar previamente a
WITTENSTEIN alpha GmbH .
5.1 Preparativos
Los tornillos de fijacin no vienen incluidos en el volumen de suministro y habr de proveerlos el
cliente. Se encontrar ms informacin en cada paso de montaje.
Limpie o desengrase los siguientes componentes con un pao limpio que no desprenda
pelusa y un agente de limpieza desengrasante pero no agresivo:
- Todas las superficies de contacto de componentes adyacentes
- Centrado
- El eje del motor
- El permetro interior del cubo de fijacin
- El casquillo distanciador interior y exterior
Compruebe adems que las superficies de contacto no presenten daos ni cuerpos extraos.
Denominacin
H Tornillo inmovilizador
I Anillo de apriete [parte del cubo de
fijacin (C)]
J Casquillo distanciador
K Eje ranurado de motor
L Eje liso de motor
8 Averas
9 Anexo
9.1 Especificaciones para adosar a un motor
Denominacin
H Tornillo inmovilizador
I Anillo de apriete
(parte del cubo de fijacin)
J Casquillo distanciador
K Eje de motor
www.wittenstein-alpha.de