EL GUION RADIOFONICO Orson Welles y Howard KochEn lanoche del go de octubre de 1938, ¢ las 8 p.m, hora loal, ‘Orson Welles, al frente de un pequeso ¢ inocente grupo de ac~ tores, se colocaba ante los mieréfonos de la Columbia Broadas- ting System de Nueva York Llevaba consigo le adaptacién radio- {onica de Lagueradelovrmundy, la novela de HG. Wells, que habia corrido «cargo de Howard Koch. Asimismo, Welles sportzba al ‘programa su excepcional talento dramético. Con el guién y si talento, aquellos actores se proponian entretener a los oyentes durante uns hora ofreiéndboles wna increible y snticuada histo- ‘muy spropiada para H: ‘cuando descubrieran que miles de personas iban a tomarse en fi lowe'en. Cul no seria su sorpresa sero lorboletines informativos que extaban a punto de tanemi- tir dando cuenta de la invasion del planeta por los mareisnos. Durante algunas horas, y desde Maine hasta California, mucha gente ereeria que unos monstruos horribles esaban destruyen do con sus mortiferos rayos toda forma de resistencia humana. El desastre parecia inevitable; el fin del mundo estaba cers. Als ‘mafiana siguiente, los periédicos hablarian de una «oleads deca si esoenaere terror que habia seudido la nscién>. Esaba claro que xe habia Vivido una ersis de pénico de proporciones nacionales. El pre~ sidente dela Comisin Federal de Comunicaciones ealifcaria el programa de «lamentable>, Qué dijeron aquellos cetores durante la hora escasa que duré la representacién? {Que descabellada historia lanzaron a las ondas? Con la autorizacion del Mercury Theatre, Ia Co- lumbia Brosdeasting System y el sefior H. G, Wells, les ofrece- mos el guién completo por primera ver. COLUMBIA BROADCASTING SYSTEM ORSON WELLES Y EL MERCURY THEATRE DOMINGO, 30 OCTUBRE 1998 de 20 a 21 horas (Coumsia BROADCASTING SYSTEM) (30 segundos...) Locuror [La Columbia Brosdeasting Sytem y sus extaciones aro ciadas presentan a Orson Welle y al Mercury Theatre cen Laguerrade lor Mund, de HG. Wells (TOMA DEL PROGRAMA) cocutor SeBoresysefiores, con ustedes el director del Mercury ‘Theatre y primer actor del programa, Orson Welles. ORSON WELLES Hoy sabemos que en lot primeros aft del siglo xx ruestro mundo entab nde inteligentes que el hombre y sin embargo igual de leuales, Sabemos también que mientras los humanos se centregaban a sus afanes cotidianos, esos seres los eseru- ado observado por unos seres sn de un cientifico8 {que examing en su mieroscopio # las fugacescriaturas que proliferan en une gota de agua. Con infinita com- placeneia than y venian los hombres, ocupindove de sus insignificantes asuntos, conflados y seguros de su dominio sobre este pequetto fragmento giratorio del sistema solar que, por easualidad o designio, habian hheredado de los otcuros misterios del tiempo y el espa cio. Sin embargo, més alla del abismo sideral, unas ‘mentes que son a las nuestras lo que éstas a la de lor animales sltaes, inmensas intligencias frase impla- ‘ables, miraban hacia In Tierra con ojos envidiosos, y ents, pero implacablemente, trazaban planes de con 4quista. En ef aho trigésimo noveno del siglo XX sobre~ vino la gran deslusién, Corrian los sltimos dias de octubre, La situaein eeonémica habia mejorado. La amenaza de le guerra ‘quedaba lejos. Muchos hombres habian ruelo al tr bajo. Las ventas estaben subiendo. Segin is estimacio- ‘nes del Crossley Service, treintay dos millones de per~ sonar ewucharon Ia radio durante la noche del 30 de octubre. PRIMER LOCUTOR (ass)... no se esperan cambios significativos en las empersturas para Ins présima veinteuatro horas, Una equefa perturbacion atmosférica de origen indeter~ tminado esti produciendo un frente de bajas presiones sobre Nueva Escocia que se mueve ripidemente hacia los estados del nordeste. El pronéstico para manana ‘nunca lluvia y vientos hurscanador, con temperaturas ‘dximas de 18,8 y minimas de 8,8 grados. Son datos del Instituto Meteorologico Nacional evo stot 59 ‘Ahora nos trasladamos al salén Meridian del hotel Park Plaza, en Nueva York, desde donde nos scompafian Ramén Raquelloy ss orquesa (GUENA MUSICA LATINA... FOES) rTenceR LocuToR [Buenas noche, setorasysefiores. Desde el son Meri- dian del hotel Park Plas de Nueva York, les ofrecemos Ia risica de Ramin Raquello y su orquesta, que yan a interpretar La Conporsta (Gus 105 Paniesos ACOKDES) SSEOUNDO LOCUTOR Sefioras y sefores: interrumpimos nuestro programa de mica de baile pura ofrecerles un boletin especial de la Intercontinental Radio News. «Alas ocho menos vente, hora local el profesor Farell, del Observatorio de Mount Jennings, en Chieago, Mlinois, comunicaba haber obrervado varias explosiones de gases incandes- centesen el planeta Marte. Al parecer, las explosiones se repitieron a intervaos regulares. El espectroscopio findicaba que el gas en cuestion era hidrogeno y se ‘movia hacia Ia Tierra a gran velocidad, El profesor Pierson, del Observatorio de Princeton, hha confirmado la observacién de Farrelly a descrto el fenémeno como..., abro cita: «una amarada azul disparada por wn casa, fin de a cita. Ahora volte sos con Ramén Raquello, que nos ext amenizando ls vyelada desde el sn Meridian del hotel Park Plana, en Ia ciudad de Nueva York (QMUSICA HASTA EL. FINAL DE LA PIEZA... APLAUSOS)‘Yahore, una melodia que munca pasa de moda, Is sempre polular Str Dt, Rtn Requello yu orquesta, (owusica) Sefiorary vefores: tras los acontecimientos que les hhemos referido hace un momento en nuestro boletin Informatio, el Instituto Meteorolégieo ha pedido los observatorios mds importantes del pals que vigilen ‘cualquier perturbacion que pudiera producirse en el planeta Marte. Dado Io inusual de este fenémeno, hhemos solcitado una entrevista con el profesor Pier son, el eminente astrénomo, para conocer su opinién, Dentro de unos momentos nos trasladaremos al ‘Observatorio de Princeton, Nueva Jersey. Mientras tanto, volvemos con la misica de Ramén Raquello yu corquesta Gwvsica) Yatenemos Princeton, donde nuestro enviado especial, Carl Phi- lips, va a entrevistar al famoso astrénomo Richard Pierson. Damos paso a Carl Phillips (eco) Ia conexién con el Observatorio de PHILIPS Buenas noches, les abla Carl Philips, desde el Obser~ vatorio de Princeton. Me encuentro en una gran sala semicircular com las paredes negras. En el techo hay una sbertura oblonga. A través de ete resquicio puedo ver tun enjarabre de etrellas que stvojan une epecie de re plandor glacial sobre el complicado mecanismo del telescapio. El titre que oyen ustedes proviene de Is vibraciin del mecanismo de relojeria, El profesor Per son se encuentra sobre una pequefisplataforma que hay entn barnes 6 Justo encima de mis est mirando a través de una lente siguntesca, He de pedinles,sefionasy seflores, que di ‘ulpen las posibles interrupciones que puedan produ cise durante la entrevista. Aparte dels constantevigi- lancia que mantiene en el cielo, l profesor Pierson puede ser interrumpido por alguna nmada telefSnica, {7 que est en contacto permanente con centros a némicos de todo el mundo... Profesor, gpuede comen~ sar ln entrevista? ‘Cuando guste; seftor Phillips. PAILIPS Profesor, gseria tan amable de explicar a los oyentes ‘qué es exactamente lo que ve cuando observa el planeta Marte através del telescopic? Por el momento, nada anormal, seBor Phillips. Un isco rojo flotando en un mar azul. Y unas franjas tranmversiles lo largo del disco, Ahora sven con toda nltidez porque Marte se encuentra en el punto més cereano a la Tierra... en oposiién, como decimos los PRILLIPS En su opinion, profesor Pierson, gque significan esas franjastranmersiles?& a mash ast wane PIERSON Puedo aseguratle que no son canales, aunque 680 sean {que piensen quienes creen que Matte esti habitado, Desde un punto de vista cientifico, ests franjas ton simplemente un resultado earacteristico de les condi ciones atmosféricas de aguel planeta, PHILLIPS Entonces, como cientifico, gest usted convencido de ‘que no hey vida intligente en Marte? PIERSON Yo diria que las probsbilidades son de una contra mil PRILLIPS Yentonces, geémo expla ex erupeiones gareosns que se han producido en la superficie del planeta a intervaos regulares? PIERSON Sefior Phillips, por ahora no puedo expicsrlas PHILLIPS A propésito, profesor, nuestros oyentes querrén saber 1 qué distancia se encuentra Marte de la Tierra adn aeréncn 63 PIERSON ‘A.unos ssentay cinco millones de kilémetros. PHILLIPS Bueno, parece una distancia bastante segura. Un. ‘momento, seionssy sefores. Alguien acaba de entregar un mensaje al profesor Person. Mientras Io le, perm ‘nme recordarles que les hablo desde el Observatorio de Princeton, Nuer Jersey, donde estoy entrevstando al eélebre profesor Pierson... Un momento, por for. El profesor meh pasado el mensaje que acaba de reci~ bir, Profesor, gpuedo leéeselo e nucitros ojentes? PIERSON Desde luego, refior Philips PHILLIPS Settoras y selores: voy a leerles un telegrama dirigido por el doctor Gray, del National History Museum de [Nueva York, al profesor Pierson: «A las 9:15 p.m. hhora loca, el sismégrafo ha registrado, en un radio de ‘einta kilometror de Princeton, un impacto de una {ntensidad similar a la de un terremoto. Agradeceré investigue. Firmado: Lloyd Gray, jefe de la Division Astronémica®... Profetor Pierson, gpuede tener este suceso alguna relacin con las perturbaciones observa day en el planeta Marte?6 asin sesne une PIERSON Dificilmente, ser Phillipe. Probablemente ve rate de tun meteorito inusualmente grande. Pero el hecho de que haya eaido en este preciso momento es una coinei- deneia. No obstante, tan pronto como lo permit a Iuz Ievaremos a cabo una inventigacién, 1LLIPS Gracias, profeior. Seforasy seRores: darante los ulti- sos diez minutos hemos extado transmitiendo desde el Observatorio de Princeton, donde hemos entrevistdo al eminente profesor Pierson. Les ha hablado Carl Phi- Ilips. A continuacién, damos paso a nuestra estudio de Nueva York, (Ge OvEN UNAS NOTAS DE MANO) SEGUNDO LOCUTOR Sefiorasy senores: éte es el tlkimo boletin difundido por la Intercontinental Radio News de Toronto, Cansdé: «El profetor Morse, de Ia Macmillan Univer sity, comunica haber observado un total de res expos nes en el planeta Marte, entre las 7:45 y las 9:20 p.m. hhora de Nueva York». Esto confirma las prime: informaciones de lor observatorios americanos. Por ‘otra parte, cabamos de reeibir un comunieado especial desde Trenton, Nueva Jersey, muy cerca de aqut Segin parece, alas 8:50 p. m., un enorme cuerpo en llamas, probablemente un meteorito, ha eaido en una granje situadaen las proximidades de Grovers Mill, Nuew Jer- sey, 8 teintay cinco lilémetros de Trenton. El destllo Lou mores 65 (que ha producido en el cielo he podido verse en un radio de varios cientor de kilémetros, ye estruendo del {impacto se ha ofdo hasta en Elizabeth Hemos desplazado una unidad mévil al ugar de los hechos, desde donde nuestro enviado, el senor Phi- lips, lex hard una deseripeign del suceso tan pronto ‘como llegue desde Princeton, Mientrs tanto, conecta- mos con el Hotel Martinet, en Brooklyn, donde Bobby ‘Millewe y su orquesta estan ofreciendo wun programa de smdrica de baile. (20 SEGUNDOS MUSICA SWING) (ou) Coneetamos con Grovers Mill, Nueva Jersey (suIDOS PRODUCIDOS POR LA NULTITUD... SIRENAS DE Poul) Sefioras y seRores: les habla de nuevo Cael Phillips, transmitienda desde Ia Granja Wilmsth, en Grovers ‘Mill, Nueva Jersey. Hl profesor Person yyo hemos reco rrido las once millas que nos separan de Princeton en diet minutos. Bueno, yo...n0 x6 por dénde empenar. La ceicena que tengo ante los ojos es digna de Las mil una radi. Bueno... acabo delegur. Ain no he podide echar tun vistazo, Creo que ahors lo veo. Si, ereo que la. co ‘eth justo enfrente de mi, Ha quedado medio enterrada Fl choque ha debido de ser terrible. El suelo esta ‘eubierto por Ia atillas de un érbol que seguramente ba abatido al caer, Lo que puedo ver del... objeto mismo no se asemeja mucho a un meteorite, por lo menos alos {que yo he visto. Mss bien parece un enorme ellindro, Tiene un ditmetro de... @Cudnto diriaurted que mide, profetor Person?66 a nou eae mane PIERSON Unos treinta metros. PHILLIPS Unos treints metros... Hl metal que recubre el objeto es.. bueno, munca he visto nada parecido. Er de un color entre blanco y amarillo. Lor cariosos se acerca al objeto pese alos esfuerzos de Ia policia por mantenerlos ‘distancia. Ahora se interponen en mi campo de isin. ale importa echarse aun lado, por favor? Pouicia Haganse a un lado, por favor. A un lado, PHILIPS Mientras la policia hace retroceder a la multitud, ‘amor hablar con el senor Wilmath, propictario de la ganja, Quiré tenga algo interesante que contar Setior Wilmuth, gqué puede contarnos sobre el extra~ ordinario vistante que ha aterrizado en su propiedad? Acérquese mis, por favor. Sefiorasyseiores, con uste- dese senor Wilmuth. aumura Estabs eseuchando la radio. soe morouee 67 PRILLIPS Mas cereay més alto, por favor. wiumuTH Perdone. PRILIPS Mas lto, por fir, y mis crea. wusuta Si, setor. Extaba medio adormilado, cscuchando naidio, Recuerdo que habia un profesor hablando sobre Marte. Pues eo, estaba medio amodorradoy medio... PHILLIPS St, setior Willmuths y 2qué sucedi6 entonces? wut Como iba diciendo, estaba escuchando la radio medio amodorrado, medio. PHILIPS Sé,sefior Willmuth; yentonces, gio usted algo?6 asi ote nae waumura No, al principio no, Pero of algo. PHILLIPS Y equé oyé ned? wut Un siseo. Algo ast: ssssss; parecia un cohete de eros aque disparan el 4 de julio. PHILLIPS ‘Yiuego, aque? wiumuti ‘Volvi Ia cabeza hacia la ventana, y hubiera jurado que estaba sonando, PHILLIPS asi? num ‘Vialgo parecido a una raya verdosa en cl cielo, y luego, ‘pum!, algo choc contra el suelo con tal violencia que sme hizo caer del sil aud earinco 69 PHILLIPS Se anust6 usted, efor Wilmuth? wnumuTa Bueno, no estoy muy seguro. Creo que més bien me serie PHILLIPS Gracias, setor Wilmuth, gracias wut No waa preguntarme nada mis? PHILLIPS No... Est bien; es suficiente PHILLIPS sbamos de escuchar al sefior Senoras y seBiores Wilmuth, propiet esa cosa. Me gustaria poder describir la escena que tengo ante los ojos. Fs un ambiente de ciencia fie~ cign, Ami espalda hay cientos de automéviles ex clonados en un eampo. La polieis intenta scordonar la carretera que conduce a la granjs, pero es inti. La gente irrumpe por todas partes. Los focos slum nan un punto enorme en el hoyo donde esté el objeto remienterrado. Algunos sudaces oe streven 2 io de Ia granja donde ha eaido70 acercarse hasta el borde, Sus siluetas se recortan contra el brllo del metal (se ove uN pest z0waiD0) ‘Un hombre quiere tocar I cons. Erté discutiendo ‘on un polis. El policia se sale com la supa. Hay algo, seitoras yseRores, que no he mencionado en toda ext confusion, algo que empieza a oie eada ver con mayor nitides. Quisé sus receptores ya lo hayan eaptado. Excuchen... (PNUSA LARGA) gL oyen? Es un zumbido muy particular; parece provenir del interior del objeto. Voy 2 acerear el micr6fono. Aqui. (Pats) Ahora estamos a unos ocko metros de la cots. Pueden, ‘oitlo shora? jProfesor Pierson! PIERSON &Si,seftor Phillips? PRILIPS PIERSON Puede explicarnos que significa ese ruido metalico Procedente cl interior de la cosa? Probablemente, sea producto de un enfrlamiento ivegular de sa superficie. PHILLIPS Profesor, gatin sigue usted ereyendo que se trata de un Leon moronee m PIERSON No sé qué pensar. Indudablemente, el revestimiento rmetilico es de origen extraterrestre.., eae material no ‘encuentra en la Tierra. Generalmentela frieién con la atmosfera terestre produce agujeros en los meteori-~ tos. La superficie de ext cosa es lita y, como puede ver, ‘dene forma clindrca. PRILIPS voces Un momento! jAlgo esti sucediendo! Senora yseR0- ‘ret: jer ssombroso!jELextremo de la cose ha empezado ‘ moverse! iL parte superior esté girando como un omnillo! El abjeto parece ear hueco! {Se esti moviendo! jMiren, esa condenada cosa se desatorilla {Atris, por favor! Ate, le digo! Quins dentro haya hombres que stan de escapar! {Est l rojo vivo; estarin carbonizados! {Atris, mds ats! |Mantenga a esos iditas ats! (De PRONTO SE OVE EL RUIDO DE UNA ENORME FIEZA DE METAL QUE CAE AL SUELO) {Hi eaido!jLe tpa a ealdo! Cuidado! ;Apartense! PRILIPS Seorasy seHores: jet lo mis aterrador que he presen~ ciado nunca...! Un momento! Alguien ests stliendon msi nesee wane ann asorowes 7 por la abertura superior. Alguien ... algo. Puedo ver PHILIPS dos discos luminosos stomando por exe oscuro aga {Jero-.. caso son ojos? Puede que sea una cara, Puede que sea. (Gros De HoRkoR oF 1a mutrtTuD) {Dios mio, algo acaba de sir reptando de Is som Dal jEs como una serpiente gris! Ahora aparece ot SeBorssy setores... {Estamos en antena?). Seftorasy sefores, aqui estoy de nuevo. Me encuentro detnis de ‘un muro de piedra que linda con el jardin del seior Wilmuth, Desde aqui domino toda Ia exeena. Seguiré dandoles a ustedes todos los detalles mientras pueda y seguir hablando. Mientras meses posible seguir obser~ crs. Feeen ential. Alor pad wer el enero de tardo, Han legdo mis policy, Uns tina de on Es grande como un oxo brilla como el cucro than formado un cordén alrededor del hoyo. Yano tie- ten que empujarala mulitad. Ahors Ia gente se man= tiene a distancia espontineamente, El eapitin esti hnablando con alguien. No puedo ver quiéa e. jOh, sit Creo que es el profesor Pierson. Si, es. Ahora se han separado. El proferor se ext moviendo alrededor del objeto para observarlo, mient clas se adelantan con algo en las manos. Ahora puedo Icom ‘mojado. Pero ess cara... es. Es indeseriptible. Tengo aque hacer un esfuerzo para seguir minindola. Sus ojos son negros y brillates como los de una serpiente, La ‘boca tiene forma de «V>, y de esa sbertura sn labios, que parece extremecersey palpitar, brota un liquide semejante ala saliva, El monstruo, o lo que sea, + rmueve con difiulted. Es como si cargase con un gran peso... tal vez se debs a la gravedad, o a algo parecido. La cosa se yergue. La gente retrocede, Ya han visto bas- tante, Esta esa experiencia més extraordinaria que. No encuentro palabras. Tengo que tirar del micr6fono cl capitan y dos poli- verlo. Es un pafuelo blanco atado a-un palo... Una bandera de parlamento. {Sabrin esas eriaturas lo que significa? ¢Tendré algin sentido pars elas? ;Esperen! [Parece que esté sucediendo algo! (St OYE UN AGUDO _mientzas hablo. Voy tener que intermumpir la narra cin para cambiar de posicién. Permanercan ala e1ca- cha, por fivor, vuelve dentro de un minuto (ox o10 NO) SILBIDO, SEGUIDO DF UN ZUMBIDO QUE AUMENTA EN INTENSIDAD) ‘Una siluetajorobada ests saliendo del agujero. Puedo ver un pequeso rayo de lus reflejdo en un expejo. dQué ‘e+ 80? Una llamarada ha brotado del espejay se divige ‘SEGUNDO LocUTOR hacia los hombres que avanzan. jLos ha aleansado!;Dios Entamos retransmitiendo el relato de un testigo ocular de lo que esti sucediendo en Ia granja de Wilmwuth, Grovers Mill, Nueva Jersey (uss 24N0) ‘mio, los a falminado! (curros pr TERROR) ‘Ahora todo el eampo estéen llamas. (EXPLOSION) Los les graneros..., los depésitos de los automs- vies... El fuego se propaga por todas partes. Viene hacia aqui. Eats unos veinte metros a mi derecha,” (éstmUENDO EN EL MICRO... SILENGIO MOREAL..) ‘SEGUNDO LocuToR sami Sefiorasy seftores: debido a eircunstancias ajenas a ‘nuestra voluntad, no nos es posible continuar la trans tision desde Grovers Mill. Parece que nuestra unidad smévil ha encontrado alguna difieultad. Intentaremos recuperar la conexi6n lo antes posible. Mientras tanto, ‘amor a leerles un boletin recién Ilegado de San Diego, El profesor Indellkoffer, durante ina conferencia pronunciada durante el banquete anual de la Sociedad Astronomica de California, afirmé que seguramente las explosiones registradas en Marte slo Californi se deban a una enorme erupeién voleéniea ocurrida sobre la superficie de exe planeta», Ahora continua ‘mos con nuestro interludio musical (ras... im) Seftorasy sores: acabamos de recibir un mensaje telefonico desde Grovers Mill. Un momento, por favor. Al menos cuarenta perionas, incluidos sei sol~ dado, yacen muertas en wn campo situado al este del pueblo. Sus cuerpos estén carbonizados y deformados hatta tal punto que es imposible reeonocerlos, La vor que van s excuchar a continuacién es la del general de brigada Montgomery Smith, comandante de la Milicia del Estado en Trenton, Nueva Jersey. El gobernador de Nueva Jersey me ha pedido que {impongs Is ley marcal en los condados de Mercer y Middlessex, hasta Princeton, hacia el Oeste, y hasta cuenanoronce 75 _Jemesburg, hacia el Exe, Slo ls personas que presen: ten un pase especial expedido por las autoridades fede ralesy militares tendsin acceso a ets zona. Cuatro com priias dela Milicia del Estado avanzan desde Trenton @ Grovers Mill prs ayudar » racuar a Ja poblacién den~ tro del radio de las operaciones militares. Gr Locutor Acaban ustedes de escuchar al general Montgomery Smith, que dirige la Milicia del Estado en Trenton, Mientras tanto, nos estin legando més detalles de la catistrofe ocurrida en Grovers Mill. Después de su rmortifero ataque, esat extras eriaturas han vuelto arrastrindose hasta el hoyo sin intentar impedir los cxfuerzos de los bomberos para reeupersr los uerpor y cextingsirel fuego. Los bomberos del condado de Mer~ cer estan combatiendo los incendiog, que amenazan toda la carpi No nos ha sido porible resablecer Ia conexién con. rnuestsa unided méril destacada en Grovers Mill, pero ‘esperamos poder hacerlo pronto, Mientras tanto qué dente con... Un momento, por fvor (axe PAUSA. MURMLLOS) |Setiorasyseores! En este momento nos informan de que, por Bin, hemos podido establecer comunicacion, ‘on un testigo presencal de la trageia. Se ha dado con cl paradero del profesor Pierson en una granjacercana a Grovers Mill, donde ha extablecido un puesto de obser vacién mansado, En eu condicion de hombre de cenci, nos dar una explicacién de la atstrofe. La vor que van ‘ofr continuacién esla dl profesor Person.6 PIERSON En lo que atahe a la naturslesay origen de las criaturas que han sido del cilindro eafdo en Grovers Mill, o lo que se proponen hacer en la Tierra, no puedo darles a ustedes ninguns explicacién rasonable. En cuanto at Instrumento destructor, puedo wventurar alguna conje- tars. Afalia den temino més apropisdo, deseribirg arma misteriosa como un rayo térmico. Resulta arto cvidente que estas criatara poseen conocimientoscien~ tficos muy superiores los nuestror. Creo que de alguna manera son eapaces de generar un calor intenso en una ‘mara sin apenas conductividad. Luego proyectan ese calor intenso en wn ray paralelo contra el blanco de si cleccion por medio de un expejo cilindrico parsbélico de comporicin desconocida; en cierto modo, come hacen los espejos de ls faros cuando proyestan un rayo de luz. Esta es mi hipétess sobre el posible origen del iyo térmico, SEGUNDO LOCUTOR Gracias, profesor Pierson. Seftorasy sefores 8 conti nuacién voy sleerles un boletin enviado desde Tren- ton. En poess palabras, nos informan de que el everpo ‘earbonizado de Cael Phillips ha sido identificado en. ‘un hospital de aquela localidad. Pasamos ahora a otro boletin procedente de Washington, La Ofcing del director de la Cruz Roja Nacional comunics haber destacado dics hombres de sus uni des de emergenciae al cuartel general de la Milica del Estado, esablecido en las afueras de Grovers Mill, Nueva Jersey. He agué un boletin de la policia del ou sctertaea ” Endo, emitide desde Princeton Junction: «Contro- lados incendios Grovers Milly alrededores. Los explo adores comuniean que todo estétranquilo en el hoyo, Y que no se perciben seftales de vida en la boca del Clindro...». ¥ ahora, seloras y seAores, el sehor Harry MeDonald, vicepresidente ejecutivo, haré unas declaraciones. McDONALD La Milicia del Estado nos ha pedido que pongemos a disposicién todos nuestros equipos de radiotransmi- sion. Dada la gravedad de la situacin,y en Ia ereencia de que la radio tiene, en cuslquier eventuslided, una responsabilidad ineludible hacia los ciudadanc hemos puesto nuestros medios tfenicot y humans al servicio dela Miliia del Estado en Trenton. LocutoR Gonectamos shora con el cuartel general de campaiia de la Miliia del Estado, cerea de Grovers Mill, Nueve Jersey. capitan Habla el eapitén Lansing, del Cuerpo de Seales ads- crito a Ia Milicia del Estado, desplegada en este ‘momento en Grovers Mill. La stuacién provacada por I presencia de ciertos individuos de naturslesa no ‘dentificada exts ahora completamente bajo control. El objeto cilindrico, que yace en un hoyo, precisa~ mente por debajo de nuestra posicin, ent rodeado por8 ‘ocho batallones de infanterialigera. En extos momen- tos, In alarma ex completamente injustifiads, y no sabemos i realmente hubo motivos para ella. Las coss, sean lo que sean, no se aventurardn ¢ asomar la cabeza fuers del hoyo. Ahora mismo puedo ver su excondrijo claramente ihuminado por nuestros relectores. Pese a todos los recursos que se les atribuyen, ests criaturas difcilmente podrin afrontarel fuego de nuestras ame twalladoras peadas. En cualquier cio, eto va a reultar tan gjercicio interesante para nuestrastropas. Desde ‘aqut puedo ver us uniformes caquis cruzando de un, Jado a otro por delente de las luce. Esto casi parece una guerra de verdad. Ademés, en los borques que bordean cl rio Millstone hay una tenue humareda, Probable~ mente, re trate de un fuego provocado por agin excur- sionists acampado en lo alrededores, Bueno, no creo que tardemos en entrar en accin. Una de las compa as se ests desplegando por el flanco izquierdo. Un ‘ataque répido, y todo habré terminado, Pero... xperen uun minuto. Aeabo de ver algo ea lo alto del cilindro. NNo, slo era una sombra. Ahora las tropas extin en los limites de la granja Wilmuth Siete mil hombres arma- dos rodeando un viejo tubo de metal... Un momento, ‘no se trtaba de una sombral Algo se mucve., parece smetal...Es como un excudo de metal que sle del cilin~ dro... Seen elevando. Ahora se yergue sobre algo que parecen piernas, Llegn hasta la copa de los érboles. Los reflecioressiguen iluminindolo, jAtencién! SEGUNDO LOCUTOR Sesioras sefores: debo comunicarles una grave noti~ cia Por inereible que pares, tanto las abservaciones abu morinee 9 dela ciencia como Ia evidencia de los hechos demoues- ‘tran que eios extratios seres, cuya descripeién hemos hecho, som la vanguardia de un ejérito invasor proce dente del planeta Marte, La batalla que ha tenido lugar cesta noche en Grovers Mill ha terminado con una de las derrotas més sorprendentes que hays sufrido un jéecto en los tempos modernos siete mil hombres srmados con rifles y ametralladoras frente a una sola maquina de guerra marciana. Que se sepa, slo han quedado ciento veinte supervvientes. Los demés yacen esparcidos sobre el campo de batalla, desde Grovers Mill hasta Plainsboro, splastados'y deshechos bajo los pict metiicgs del monstruo o redueidos a centaas por su rayo térmico. E] monstruo controla ya la mitad de Nueva Jersey. Sélo pueden utilizarse las Kneas férreas aque van desde Pensylvania hasta el Océano AMlantico. Los rales del ferrocarel han sido levantades, y el ser- vicio desde Nueva York a Filadelfia ha quedado inte rrumpido, con excepeién de unos pocos trenes que patan por Allentown y Phoeniaville. Las carreteras hacia el Norte, el Sur y el Oeste estén sbarrotadas por ‘una muchedumbre que huye despavorida. La policiay Ia reserva del ejército no pueden contener esa desban~ dada, Con seguridad, mafana los fugitivos habrin doblado la poblacin de Pladelfia, Camden y Trenton, La ley marcial se ha hecho efectiva en toda Nueva Jersey el este de Penaylvania, Conectamos ahora con Wathington, desde donde van a transmitienos un bole- ‘in especial referente esta situacion de emergencia nacional ‘Vas ditigise a ustedes el Secretaria del Interior.80 SECRETARIO Chudadanos de Ia Naci6n: no intentaré ocultarles la sgravedad de la situacion que atraviess el pais, nitam- poco el deber del Gobierno de proteger las vidas y pro- piedades de mu ciudadanos. No obstante, quiero real- {ar ante ustedes ~particularesy funcionarios piblicos— 1a imperiosa necesidad de conservar Ia calmay estar lis- tos para echar mano de todos lot recursos que requiera Ja accidn. Afortunadamente, este formidable enemigo std atin confinado dentro de un érea relativamente pequelia,y podemos confiar en nuestrasfuersas mili res, que lo mantienen stado. Mientras tanto, conser vando nuestra fe en Dios, eada uno de nosotros debe seguir cumpliendo con sus deberes, de suerte que nos sea porible oponer al enemigo una nacién unt valientey decidida a mantener Ia supremacia humana cena Tierra, Gracie. Locutor ‘Acsban de ofr ustedes al recretario del Interior desde Washington. Los boletines que se van apilando en el ‘studio son ya tan numerosos que nos resulta imposible leerlos todos. Nos informan que no se pueden estale~ cer comunieaciones radiofonicas com Ia zona central de Nueva Jersey debido al efecto de los rayos térmicos sobre los equipos de tranamisin y el tendido elétreo, He aqut un boletin especial expedido desde Nueva ‘York: «Se han recibido telegramas de los responsables clentificos inglete,francesesyslemanes ofeciéndonos ayuda, Los astrénomos comuniean que se siguen obser~ ‘unde explosiones en el planeta Marte intervalos regu~ lares. Le mayoria de las fuentes consultadst opinan que cl enemigo no tardari en recibir refversoe®. Por otra parte, se ha intentado localizar el paradero del profesor Pierson, que ha podido observar a los marcianos de cerca. Se teme que hays perecido en la reciente batalla. Desde Langham Field, Vieginia: ¢Los aviones de reco- nocimiento comunican haber divisado tres miquinas sareianas que sobrepasaben las copas de ls érbolesy se movian hacia el Norte, en direccién a Somerville. La poblacidn huye ans paso. Al parecer, no han wuelto & ‘usar el rayo térmico, Aunque avanzan con la velocidad de un tren expreso, Jos invasoreseligen su camino con cuidado. Parece que hicieran esfuerzosconscientes para cvitar In destruccidn de las ciudades y del campo. No fobstante, se detienen para arrancar cables eléctricasy tiles de ferroeareil, para echar abajo los puentes. Su objetivo parece ser l de anular toda resistencia, parali- sar Tax comunicaciones y desorgenizar Ia sociedad hhumana>. Eno e¢ un boletin procedente de Bathing Ridge, Nueva Jersey: «Unos eazadores de coatishan tropezado con otto cilindro parecido al primero. Eats semiente- srado en un gran pantano, a teintakilémetroe al sur de Morristown. Varas plenat de arulleia de eampatia han legado desde Newark para destruir esa segunda unidad antes de que el clindro se abray sus operadores consigan. hacer entrar en accion su maquinaria de destrueein, Los arilleros estin tomando posiciones al pie de las ‘montafas Watchung>. Otro boletin desde Langham Field, Virginia: «Los aviones de econocimiento comu ‘ican que las miquinas enemigat, en nimero de tes, sumentan su velocidad hacia el Norte, pasando por encima de eaasy érboles en su premura manifesta pora i uunire a aus aliados, que se encuentran al sur de Morvis- town, Otre maquinas han sido divisndss por un telegra- fina al este de Middlesex y «dies mills de Plain Field, He agus otro bolein procedente de Winston Field, Long Island: «Una escuadsilla de bombarderos cargados con bombas de gran potencia vuela hacia el Norte pensi- {guiendo al enemigo. Los aviones de reconocimiento texian come guias>. Un momento, por for. Scfiorsy seftores, hemos tendido linea telefonicas especiales hasta Jos puestos de atlleria mencionados para informarles a ustedes del avance enemigo. Primero comunicaremos con la buteria del 22° Cuerpo de Artilleria, que ha ‘omado posicién en las montaias de Watchung. OFICIAL Alcanee, tes mil doscientos metros. ARTILLERO “Tres mil doscientos metros, OFICIAL Elevacion, teinta y nueve grados, ARTILLERO “Treintay nueve grados oFtciaL | Fuego! (St OYE UN DISPARO DE CANON FESADO...PAUSA) nen anon 83 ‘oBseRVADOR Cento treinta metros a la derecha, orci Reduses el sleance... Tes mil een metros. ARTILLERO “Tres mil cien metros. OFICIAL Blevacién, teintay site grados ARTILLERO ‘Treintay siete grado. OFICIAL ‘Facgo! (oiseano DE UN CARON PESADO... PAUSA) ‘o@seRvADOR {Hemos hecho blanco! Hemos volado el tripode de una de las maquinas. Se han detenido. Las otras estan tra tando de reparar Ia méquina averiada oFrciat Pronto; reduses el aleance. Tres mil metros.a asin bese mane ARTILLERO OFICIAL Elevaeién, veintisiete grados ARTILLERO Veintisiete grados. oFIciaL ‘Fuego! (caRONAzO... PAUSA) BSERVADOR No he podido ver el impacto. La humareds nos impide verlos OFICIAL Queer? ‘OBSERVADOR ‘Una nube de humo negro. Viene en ena direecin. Se extiende ripidamente Lave untornce 85 oricial Pénganse las miscaras antgis. (PAUSA) Estén prepara dos para hacer fuego. Reduzean el aleance s dos mil ARTILLERO Dos mil euatrocientos metros. FICIAL levaeion, veinticuatro grados ARTILLERO Veinticuatro grades. OF IIAL |Fuego! (oisraxo) ‘OBSERVADOR No puedo ver. La husmareda we acerea, OFICIAL Deme la distancia. (1055) ‘OBSERVADOR Dos mil tresientos metros. (TOSES)86 avast cesnnaere OFICIAL Dos mil wescientos metros. (10888) ARTILLERO Dos mil treseientos metros. (TOSS) ‘BSERVADOR levacion, veintidés grados. (10888) oFicial ‘Veintidés grados. (rosts... u1D0 De NoTORES) ‘COMANDANTE Aqui el teniente Voght, desde el V-8-49, al mando de tana exeuadrilla de ocho bombarderos procedente de Bayonne, Nueva Jersey, Iamando al eomandante Fairfax, Langham Field. Voght informando al comandante Frirfox, Langham Feld... Miquinas enemigas al vist, Han sido reforsadas por otras tres miquinas del cilindro de Morristown. Son seis en total. Una de ells est par calmente averiada, debido probablemente aun impacto de nuestros eafiones apostados en las montaias Wat- ‘chung, Patece que lo eatones hubieran sido silenciados. ‘Una niebla oscura, extremadamente densa y de natura leas desconocida te extiende hacia el Norte. No hay teftales del rayo térmico. El enemigo se dirige ahora Inacia el Este, eruzando el ro Passaic y los pantanos de Jersey. El objetivo parece sera ciudad de Nueva York. sLenbamnorouee 8 Han destruido una central de alta tension. Las méquinas ‘itn juntas shora,y nosotros estamos lists pars atacar Nuestros aviones wielan en circu, litos para solar ss bbombss. Mil metros més y estaremos sobre Ia primera maquina... Ochocientos metros. Setcientos... Cus Uwocientos... Doscientos.. Ald van! El gigantea levan~ tado el brazo... Ha habido un destllo verde, {Nos estén rociando com llamas! Cien metros. Los aparatos no dan és de si, No podemos lanzar mas bombes. Sélo nos ‘queda una alternativa: dejarnot caer sabre ellos con avidn y todo, Nos preci ris cerca. Ahora el motor se ha parsdo, Ocho amos sobre el que tenemos PRIMER OPERADOR Al habla Bayonne, Nueva Jersey, llsmando a Langham Field ‘Alhabla Bayonne, Nuevs Jersey, Uamando a Langham Field, Por fwvor, conteste.. Por fivor, contexte ‘SEOUNDO OPERADOR Alhabla Langham Feld... Adelante PRIMER OPERADOR ‘Ocho bombarderos del ejército han entablado batalla con las méquinas enemigns sobre las Hanuras de Jerse. Losaviones han quedado fuera de combate. Todos han sido destraidos por el rayo térmico. Una maquina cenemiga tambien ha sido destruids. El enemigo esta toltando un denso humo negro en direesion a88 a wsin nesoe une TERCER OPERADOR ‘Alabla Newark, Nueva Jersey. Al habla Newark, Nueva Jersey... jAlarmal Nos est Imuadiendo un gas venenoso procedente de los pantanos de Jersey. Ya ha legado a la calle South. Las miscaras ‘lipfe oon incilen, Ungimona la poblacin a trasladane hnaca los espacios sbierts... Pueden usar las carreteras siete, weinttrés, veinticuatro,.. Eviten las reas contamni- nadas. Elmo estéllegando s Raymond Boulevard... ccuaro aPeRaoor Aqui 2XaL...lamando « CQ... 2X2L... lamando a CQ. 2X21... lamando a 8X3. Contest, por favor, ‘Quinro oPERADOR Aqui 8X3R... cambio, ‘CUARTO OPERADOR Me reciben? gMe reciben? K, por favor, gsigue a, BXGR? 4Qué pass? gSigue ahi? (EL TARIDO DE LAS CAMA: [NAS DF LA CIUDAD DISMINUYE GRADUALMENTE) Locutor Les hablo desde Io alto del Broadcasting Building, en Ja ciudad de Nueva York, Las campanas que oyen wate etn moarbwee 89 des Ilaman a la poblacion ala evacuacién de Ia ciudad ante el avance marciano. Se estima que en las dos sli= ‘mat horas tres millones de personas se han trasladado. por carretera hacia el Norte; Ia Avenida del Rio Hut- chison sigue abiertaal trfico rodado. Eviten los puen~ tes que van e Long Island; estén ataseador. Hace dice minutos perdimos toda comunicacién con Jersey. No hay més defensas. Nucstro ejército ha sido ani lado... La artllera, la fuerza aérea, todo aniquilado. Tal ver ésta sea la nies emisora que sigue Funcio~ nando. Permaneceremos aqui hasta el fina... La gente sacha reunido en Ia eatedral, debajo de nosotros. (WoCES caNTANDO UN HtIMNO) Ahora mismo estoy mirando hacia el puerto. Desde ‘gut se ven toda clase de embarcaciones sbarrotadas de gente que huyen ye alejan de los muelle. (Ge OVEN stkENAS) Las alle est atesiadas de gente. La multitud hace tun ruido parecido al que se oye en Ia ciudad cuando se festeja el ABo Nuevo... Un momento... Ahora se divisa al enemigo. Son cinco grandes maquinas. La primera ya esti cruzando el rio. Puedo verla desde aqui vade~ ando el Hudson como un hombre vadearia un arroyo... Aeaban de entregarme un boletin.. Al pare~ cer estin eayendo cilindros marcianos por todo el pals. Uno en las afueras de Buffalo, otro en Chicago, otro en St. Louis... Parece como si eayeran a interva- los regulares... La primera méquins ha llegado a la orilla, Se ha detenido y ahora mira hacia la ciudad, Su ‘cuerpo metilico se yergue por encima de los rascacie- los. Expera a Ins otras, Es como side pronto hubiera surgido una linea de nueras torres en el lado oeite de Ja ciudad... Ahora levantan rus manos metilicas. Estofeel fin, Estén emperando a emanar humo... un Ihumo negro que se esparce sobre la ciudad. La gente fen las calles love ahors, Corren hacia East River. Estin cayendo como rats Ihumo te esparce mis ripidamente. Ha legado fentos, a miles. Ahora el ‘Times Square, La gente intenta huir, pero es nat Caen coma moseas, E] humo crusa Ia Sexta Avenida La Quinta Avenida... Esté a cien metros... Esta a ‘quince metros ‘curro oPERADOR X21 llamando a CQ, 2XaL llamando a CQ... aXaL llamando a CQ... Nueva York. Hay alguien abs? Hay alguien?... 2XaL.. (oteED10) LocuToR Extn ustedes eseuchando la Columbia Broadeasting Sytem, que presenta a Orson Welles y sl Mereury ‘Theatre en La guerra de los mundos, de H. G. Wells. La Funcién continuaré tras una breve interrupeion. (GncTosta 10 SEGUNDOS) WABC — NUEVA YORK (env, 20 SEGUNDOS) ‘Gon ustedes: Iaguerr de losmundes, de H. G. Wells, ‘con Orson Welles como primer actor y su compaiia el, Mereusy Theatre. (sic) sven marsucs = PIERSON ‘Armedida que eseribo estas notar me obsesiona la idea de tere sitimo hombre vivo sobre la Tierra. He per~ ‘manecido oculto en eta casa vaeta, cerea de Grovers ‘Mill. Es como una pequefsa isla shumineda por elsol en ‘medio del humo negro, yseparada dl resto del planets, ‘Todo lo que sucedié en el mundo antes de la llegad de ‘ses monstruosscriaturas parece ahora formar parte de otra vida... una vida sin continuidad con el presente, con la cxistencia furtiva de un solitario que borsonea ‘estas palabras al dorso de unas nota astronémieasfir~ ‘madas por Richard Pierson. Me mizo las manos enne~ recidas, los zapatos rtos, la ropa hecha jones y rato de establecer una relacién entre esta ruina viviente y cierto profesor que vivia en Princeton, y que, en la noche del 20 de octubre, divis6, con ayuda desu teles~ copio, tna llamarada anaranjada en un planeta dis- tante, Mi esposa, mis colegas, mie disspulos, mis bros, ri observatorio, mi... mi mundo... gdénde estin? Existeron alguna ver? ¢Soy realmente Richard Pier son? gQué dia es hoy? gExisten todavia los diss, sino hay ealendario? ¢Sigue transcurriendo el tiempo del ‘mismo modo, evando no hay manos humanas que den cuerda a los relojes?.. Al redactar mi vida diaria me digo « mi mismo que he emprendido la area de con- serar la historia humans entredas tapas oscuras de wna libreta donde sélo debian anotarse los movimientos de Jas estrellas... Pero pare escribir tengo que vivir, y para vivir tengo que comer... He encontrado un pan ‘mohoso y una naranje en la cocina. Desde la ventana vigilo lo que sucede fuera. De cuando en cuando sleanzo adivisar a un marciano entre Is humareda.a wou ese unre El humo aiin mantiene Ia casa atrapada en Jes negra... Transcurrido ciert tiempo oigo un sea, de repente, veo aun marciano montado en x4 miqiin que rocis el aire con un chorro de vapor como para dis par el humo. Desde un rincén observo sus enormes pilernas metilics, que casi rozan Ia asa. Agotado por el terror, me duermo... Amanece. Los primeros rayos de spire solentran porla ventana. La nube de gas ha desapare~ ‘ido, y parece como si, hacia el Norte, una tormenta de nieve negra hubiera berrido las praderascaleinadas. Me venture fuera de la eas, Lego hasala carretera. No hay trifico. Aquiy als, un automéril destruido, equipajes voleador, un exqueleto caleinado. Sigo rumbo al Nort. Por alguna razon, me siento més seguro sguiendo a etos monatruos que huyendo de ellos. ¥ me mantengo igi- lante. He visto alimentarse alos marcianos. Si viera apa recer una de sus maquinas por encima de las copas de lot ‘rboles, me tiraria al suelo. Lego al pie de un cata, ‘Octubre; las eats estin maduras. Me lleno los boli~ log con ells. Debo mantenerme vivo. Camino durante dos dis, dirigiéndome més o menos hacia el Norte, Por fin, diviso una eratura via... una pequeia adilla colo sada encaramada en un hays. La observo, admirsdo. El animalito me mira asombrado, Creo que en este momento tanto 6] como yo sentimot Ia misma emo- ion... La alegria de encontrar a otro ser vivo... Me iri hacia el Norte. Ams pao, veo vaca muertat en un pantano salobre; més ali as ruinss de una granje calei- ‘nada. El slo parece montar guardi sobre ls tierra arra~ sada, como un faro elevindose sobre una planicie dela cual se hubiera retirado el mar. Sobre el slo hay una veleta, La flecha indica el Norte tn rnaromee 93 Al dia siguiente Tego a una ciudad que me resulta vagamente familiar, a pesar de que sus edificios han sido extrafiamente aplastados y nivelados, come si un sgigante bubiers barrido de un manotazo las torres més las, Atravieso los suburbios. Newark parece intact, pero humillada por el capricho del vance marciano. Hace un momento he emperado a sentir la extrafa sensacion de que alguien 0 algo me observa, De pronto, veo una sileta agerapada en un portal. Doy ‘un paso en esa direcein y la silueta se yergue, convie~ tiéndore en un hombre, un hombre armado con un enorme cuchillo esconociog PIERSON Alto! gDe donde viene usted? Vengo... de muchos lugares. Hace mucho tiempo que salide Princeton, bescaNocioo gPrinceton? jHum! ¢Eso queda cerea de Grovers Mill? PIERSONo ams asec ere vesconoci00 Grovers Mill. (ERIE COMO SI SE TRATARA DE UNA ROMA) Aquf no hay slimento. Ente es mi terrtorio,.. Todo este extremo de Ia ciudad hasta el si0. Sélo hay ‘comida para uno... gHacia dénde te divige? PIERSON Nolo sé. Creo que ando en busca de... gente. (emv1080) {Qué ha sido eso? ¢No ha oido usted algo? ieRsoN Sélo un péjaro. (MARAVILLADO) {Un pjaro vivo! escaNocioo Hasta los pjaros pueden ser peligrosos en estos dias... Cuidado, extamos al deseubierto. Resguardémonos en quel portal, alli podremos hablar, PIERSON Ga visto usted a los marcianos? awn nerds 98 DescoNociDo Han ido hacia Nueva York. Por la noche iluminan el cielo con sus luces. Lo mismo que si la ciudad atin cextuviera habitada. Por el dia no se les puede ver. Hace cinco diss, dos de ellos pasaron eargando algo enorme ‘través de los Ilanos, desde el seropuerto. Creo que festin aprendiendo a volar. PIERSON (Avolar! Desconacioo Si, avola. PIERSON Entonces, la humanidad esta perdida. Pero todavi quedamos usted y yo. Todavia quedamos dos. DescoNociDo Sehan hecho fucrtes; han destruido el pais més grande ‘del mando. Esas estrellas verdes probablemente han teguido eayendo por ahi durante Ia noche. Sélo han perdido una méquins, No hay nada que hacer. Esta- ‘mos perdidos. Perdidos.6 PIERSON Donde estaba usted? Lleva un uniforme, esconocioo PIERSON Lo que queda de él, querrd usted decir. Formaba parte ‘Aguello no five una guerra, como tampoco puede hablarse de guerra entre hom- Des y hormigs de la Guardia Nacional Y somos hormigas comestibles Yo lo he visto... Qué Inari con nosotros? Desconacio0 PIERSON He pentado mucho en exo. Ahora mismo nos atrapan ‘como quieren. Todo lo que tienen que hacer es cami~ ‘nar unas millas para dar con una muchedumbre inde fense. Pero no seguirdn haciéndolo asi por mucho tiempo. Antes 0 después, emperarsn a atraparnossis~ teméticamente, conservando a los mejores y mante~ niéndolos en jeulas o algo parecido. Todavia no han comensado con nosotros. {No han comenzado! Loven monronce 7 DescaNocioo PIERSON No han comenzado. Todo lo que ha sucedido hasta shora se debe a que no tuvimos el suficiente juicio ‘como part quedarnos quietos... En cambio, les irri~ tamos con nuestros eafiones y cosas por el estilo, y perdimos la cabeza huyendo en masa. Ahora, en lugar de huir ciegamente, debemos detenernos y ‘encarar a situacisn tl y como ésta se presenta. Cin dades, naciones, evilizaci6n, progreso... ero si exo legis suceder, gpara qué viv? Desconocino PIERSON No habra conciertos durante wn millén de aftes, ni ‘comiditasen los restaurantes. Silo que busca es diver- son, es se scabs, Yentonces, gqué nos queda? vescoNocioa Lavide estoy seguro de que usted también. No vamor a ser exterminadas. Y, euando digo vivir, no me refiera a Eso es lo que nos queda. Yo quiero vivir. Y ser eapturado, domesticado, cebado y risdo como un bey8 a sin ene naere PIERSON Qué va usted «hacer? Descanocibo Me voy a meter, como quien dice, en a boca del lobo, ‘Tengo que planificar. La humanidad como tal estéaca- Dada. No sabemos lo suficiente. Tenemos que aprender ‘miicho para tener una oportunidad de salvacién. Y tenemos que vviry mantenemnos ibres mientras spren- demos, Como usted ve, he penssdo en todo. PIERSON Cusnteme el resto vesconoci0g Bueno; no todos estamos hechos para convertirnes en aves de press, yas habré de ser. Por eso lo estaba vigi- Iando a usted, En cuanto a los empleaill en estas casas, no serian de ninguna utilide: les faltan agalla, Lo nico que hacian era ira trabajer. He visto 1 cientos de ellos correr como condenaddos para coger cltren dela manana, por miedo a ser despedidos sino lo hacen, y regresar apresurados por la noche, por ‘miedo a no legsra tempo para la cena. Todos con un seguro de vida y una pequefiainversin para un caro de aceidente, Y los domingos preacupados por el mis all. Los marcianos han sido un regalo del eielo para ‘10s tipos. Les proporcionarsn jaulas espacioss, buena comida, una eriansa evidadossy sin preocupaciones que vivian Landnaanorince 99 ‘Después de andar una semana vagando por el campo ‘con el estmago vacfo estarin muy contentos de que lox agarren. PIERSON Ha pensado en todo, gno es asl? escoNacibo Puede apostar « que si. ¥ aun hay més, Los marecianos sdoptarin a algunos de ellos omo maseotasy les ense- sharin a hacee trucos. gQuién sabe? Tal ver se pongan: sentimentales can Ia matcota que creci6 y un dia ten~ drén que matar. Y quiza a algunos los entrenen para PIERSON No, eso es imposible, Ningin ser humano. pesconoci00 ‘Silo hari Habra hombres que lo harén com gusto. Si slguno de ellos viene por mi... PIERSON Mientras tanto, usted y yo, y otros como nosotros... (g8énde vamos a vivir mientras los marcianos ean de fos del mundo?Desconacibo Lo tengo todo pensado. Viviremos bajo tierra. He estado pensando en Ins cloncas. Debajo de Nueva York hay kildmetros y klémetros de loness. Las principales som suficientemence grandes para cualquiers. Ademés, hay sétanos, bivedas, tineles de metro, subterrineon, {Entiende lo que me estoy refiriendo? Conseguine. ‘mos reunir un puftado de hombres fuertes. No habra Iogar para los débiles. Esa escoria no tendré nada que hacer a nuestro lado. PIERSON aY quiere que me una a ustedes? DescoNociog Bueno; le estoy dando una oportunidad. PIERSON [No diseutiremos por eso. Prosga besconociog ‘Tendremos que encontrar lugares seguros para ocul~ tarnos, gentiende?, y conseguir todos los libros que nos sea posible, libros cientficos. Ahi es donde los hombres como usted desempefiarsn sa papel, Gentiende? Sequesremos lor museos, incluso expiare- ‘mos alos mareianos. Quiss no tengamos que aprender PIERSON tanto antes de... Imagine simplemente esto: cuatro 0 cinco de sus propiae miquinas de guerra empiczan a lanzar rayostérmicos 2 derecha ya izquierda, pero no hay ningin mareiano dentro de ella. |Niun mareiano dentro de ellas! Sino honbes, hombres que han apren~ ddido a mancjarlar. Puede que norotzos leguemos « verlo.jImaginese tener una de esas preciosas cosas con. sy rayo Uérmico y estar en libertad! Las dirigiremos contra los marcianos; también las dirigiremos contra ‘otros hombres. Todo el mundo cteré de rodillas ante se ensu plan? ‘escoNocioo PIERSON ‘Usted y yo y unos pocot més seremos lox duefios del mundo, Yaentiendo, esconocioa PIERSON Eh! gQué le pasa? gAdénde va usted? Dese luego, no a s:mundo... Adids, desconocide.PIERSON Después de separarme de aquel desconocido legus, por fin al tinel de Holland. Penetré en ese tubo slen ‘ioto, anhelando conocer el destino que habia corrida la gran ciudad situadas al otro lado del rio Hudson, Sali del tinel cautelossmente y legué hasta Canal Street Lugo stravesé I calle 14; all también habia mucho polvo negro y varios cuerpos. Un olor malsano y nau seabundo sala de los s6tanos de algunas de las casa. Caminé desde a calle 30 hasta la 40 y me enconteé solo en Times Square. En la Séptima Avenida vi un perro flaca corrienda com un pedazo de carne negr en Ia boe amélicos. El perro deseribio un gran cireulo a mialre~ pperseguido de cerca por una jauria de canes dedor, como temiendo que yo fuera un nuevo compe- tidor. Luego remonté Broadway, pasando por delante dels cscaparstes que exibian sus articulos ante las ace~ ras vacas, Pasé ante el Capitol Theatre, silencioso ya ‘oscuras; past frente a una galeriade iro, donde habia ‘una hilera de carabinas descargadas apuntando a una fila inmévil de patos de madera. Cerea de Columbus Circle, vi los modelos de automéviles pera 1939, en sus expositores, frente a las calle vacas. Desde el tjado del ‘edificio de la General Motors divisé una bandada de ijros negros que describian cireulos en el cielo. Corri en esa direecibn, De pronto v el eatco de una maquina ‘marciana que se aluaba en alguna parte de Central Park y brillabs bajo los altimos rayos del sol poniente. Entonces se apoderé de mi una ides insensata, Eché a ‘correr temerariamente través del Columbus Circle y del parque. Subia uns pequeta colina que domina el cnn nuiorinee 103 estanque de Ia calle 60. Desde all pude ver diecinveve de esos grandes ttanes metilios, estaban de pie, for ‘mando wna fla silencioss sus cacos estaban vaefos; sus ‘brazos metalicos pendian inertes. Ea vano tratéde dis ‘inguin alos monstruos que ocupan esas mquinas De pronto, una inmensa bandada de pijaros negros que sevoloteaban sobre mi eabera atrajo mi stencidn. Aquellos pajaros bajaban hacia el suelo des- cribiendo circulos,y ahi mismo, ante mis asombrados ‘ojos, yscian los mareianos, que ahora eran pasto de ‘unas aves famélicas que picoteaban y arranceban tiras de carne de sus cuerpor muertos. Més tarde, euando sus eadiveres fueron examinados en los laborstorios, se comprobé que habian sido vietimas de una enfer~ edad infeeciosa contra Ia cual sus organismes no cstaban protegidos., y habian muerto, vencidos por Is cosa més humilde que Dios, en su sabiduria, ha puesto sobre la Tierra, cuando todas las defensas del hombre habian fllado. Antes de que el primer cilindro cayera en Grovers Mill, compartiamos la creencia de que el inconmens- rable expacio estaba deshabitedo, y slo en la superficie de nuestro diminuto planeta proliferaba la vida. Ahora ‘vemos mis lejos. A veces me atrevo a acariiar la confuse 1 marwillosa vision de la vida propagindoselentamente cio sideral desde este mindsculo temillero del sistema solar. Pero se trata de un suction por el inmenso es remot. Puede que Is destruccién de lor marcianos suponga slo la suspensidn temporal de una sentencia, Fl futuro quisé dependa de ellos y no de nosotros. ‘Ahors se me hace rar hallarme sentado en mi apa ible estudio de Princeton, escribiendo este slime capitulo del informe que comencé en una granjadesierts de Grovers Mill. Se me hace raro ver desde Ia ventana, através de la bruma de abril, los eapiteles anu les de la Universidad. Se me hace raro ver alos nitios Jjugando en las elles. Y no menos raro se me hace ver lo j6venes paseando por e eésped, alld donde a hierba, primavera va cieatrizando las quemaduras de Is tern Se me hace raro ver a donde ahora e pueden contemplar las pieass deemon- tadas de la nave marciana. Todo me parece extrafio cuando recuerdo Ia primera vez que lav, brillante y bien perfilada, dura ysilenciosa, en el creptsculo de ‘quel ltimo gran dia (oavsica) ‘ORSON WELLES Les habla Orson Welles, sefioras y sefores, que dejaa vun Indo su caracterizacion para asegurarles « todos ustedes que Leguera de lr minds solo pretendia ter una brome de vacaciones. Como el Mercury Theatre no podia cubrirse con una sébana, y altar de detris de un. arbusto gritando jbul, 0, de haberlo hecho, no hubiera ppodido enjabonar todas sus ventanas y robar ls puer- tas de sus jardines en una sola noche, hielmos algo mejor: aniquilamos el mundo ante sae propios ofdor y dlestruimos la Columbia Broadcasting System. Espero 4quitarles un peso de encima diciéndoles que, en reall- dad, nunes pretendimos hacerlo, y que ambas instita~ ciones siguen abiertas al piblico. Asi pues, adiés a todos, y, por favor, recuerden durante un dia o dos la terrible leceién que han aprendido ents noche. El rela lente y terrible extraterestre que invadié los salones de rus casas era s6lo un habitante del planeta imagina- aun sanerinee 105 ion, ysisuena el timbre yno ven a nadie en Ia puerta, jin del no erean que ha sido cosa de un marciano, geniecillo travieto que suele aparecer la noche de Hallowe'en. (avsica) Locuror Exta noche, Ia Column! ‘emisoras asociadas de una costa a otra del pat les han foftecido Le gre de lov mundo, de H.. G. Wells la 17 cntrega de una serie semanal de progeunas« cargo de (Orson Weller el Mercury Theatre. La semana préxima les presentaremos uni Broadessting System y sus dapin- ign de tres famosas novelas cortas, Transmite la ‘Columbia Brondeasting Sytem, (ainToNta 20 stGUXDOS). 9:00 p.m. B-U-L-O-V-A Bulova Watch Time. WABC-Nueva York Nora apicrowat Entotal se fsaron cuatro eusas durant la ans dl programa, y dee todas as ema cide: uno al cami ro ants dl inter de us del mio, elt, lial. En tod cadena his a sigue be tenon alos 22:30, 23:30, 00:00 horas «Para x radon gu an sin- tanzado eta nace con ef Mery Theatre, de Orson Wiles ete las ocho os ruve, ora de Nae Yer, noha dado cunt de que el programa era wa simple adptcin actualized famosa noel deH. 0. Will, La guerra {de Tos mundos, repens gueya hemos eho ato nes durant el pro- _rame,aser queen ha ld los nombre de alga dads ameean, como hacen mucha novel adoptions del elton Alter srn ftion> ‘Adena eF60 for 100 dos etaconsquecfinderon el programa inte rrunpironia transmis preps aus loses evan air nati de que sehohia radu un meted. Depts dela en, ero loca 12. No obi, debe recordar que a prt stron del redidrama fu Tague se transmit artes del intermedi. Por ltt, sayetes que no cach ton raisins tavern mato pareastane ‘A pur de ods ss adverts, el programa proves pin. {Cis fue Inca del mise ?