Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
UDK 811.163.4235
Prethodno priopenje
Rukopis primljen 15. X. 2015.
Prihvaen za tisak 7. I. 2016.
Lana Hudeek
Milica Mihaljevi
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Ulica Republike Austrije 16, HR-10000 Zagreb
lhudecek@ihjj.hr
mmihalj@ihjj.hr
0. Uvod
Objavljivanjem Hrvatskoga pravopisa Instituta za hrvatski jezik i jeziko-
slovlje 2013. godine te preporukom Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta
od 31. srpnja 2013. godine, kojom se preporuuje njegova uporaba u osnovnim
i srednjim kolama Republike Hrvatske, nastala je potreba prilagodbe sadra-
ja Hrvatskoga pravopisa Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, koji je pisan
za najiri krug govornika hrvatskoga jezika, najmlaim korisnicima, tj. ueni-
cima od 1. do 4. razreda osnovne kole. Tu su potrebu na strunim skupovima
uitelja i nastavnika na kojima je predstavljen Hrvatski pravopis isticali sami
polaznici. Stoga je u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje pokrenut institut-
211
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
ski projekt izradbe Maloga kolskog pravopisa (voditeljice projekta Lana Hu-
deek i Milica Mihaljevi), koji je prihvatilo Znanstveno vijee Instituta za hr-
vatski jezik i jezikoslovlje na sjednici odranoj 7. veljae 2014. Rukopis Malo-
ga kolskog pravopisa Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u obzir je uzeo
sadraje nastavnih predmeta od 1. do 4. razreda opisane i predviene za poua-
vanje Nastavnim planom i programom za osnovnu kolu, objavljenim 22. ko-
lovoza 2013. godine. Uenici niih razreda osnovne kole dosad se nisu slui-
li pravopisom jer nije postojao hrvatski pravopis primjeren njihovoj dobi. Jo
je 1996. Stjepko Teak isticao: Osim toga uenike ve u niim razredima tre-
ba poticati da se slue rjenicima, a pravopisni prirunik morao bi im najdalje
u sedmom razredu postati prirunom kolskom knjigom. (1996: 274). Smatra-
mo da se ve u niim razredima osnovne kole uenici mogu sluiti njima pri-
mjerenim pravopisom, koji e omoguiti da se u 7. razredu ponu sluiti i op-
im pravopisom, te da za takvim pravopisom postoji velika potreba.
Pravopisi se mogu podijeliti u tri skupine: opi, posebni i funkcionalni. Opi
je pravopis namijenjen najiremu krugu korisnika (takav je Hrvatski pravo-
pis IHJJ-a). Posebni pravopisi proiruju pravopisna pravila u skladu s potreba-
ma struke ili podruja ili ih prilagouju metajezikom i metodologijom njihova
iznoenja dobnoj skupini ili se opirnije bave pojedinim pravopisnim proble-
mom. Oni mogu biti namijenjeni razliitim dobnim skupinama korisnika (Mali
kolski pravopis, o kojemu e biti rijei u ovome radu), baviti se problemima
pisanja u pojedinim strukama ili podrujima (Religijski pravopis) ili se bavi-
ti kojim posebnim pravopisnim problemom (Rjenik velikoga i maloga poet-
nog slova)1. Funkcionalni pravopisi s obzirom na uzusna pravila koja vladaju u
1
Svi se ovdje navedeni pravopisni prirunici izrauju na Odjelu za hrvatski standardni je-
zik Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Svima su im temeljna pravopisna pravila ona koja
se navode u Hrvatskome pravopisu Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Ona su u tim priru-
nicima razraena i dopunjena za potrebe odreenoga podruja ili dubljega pristupa pojedinomu
pravopisnom problemu ili, kao u Malome kolskom pravopisu, pojednostavnjena kako bi bila ra-
zumljiva korisnicima uenicima dobi od est do deset godina. Rad na Malome kolskom pra-
vopisu potaknut je naim sudjelovanjima na mnogim upanijskim aktivima profesora i nastav-
nika hrvatskoga jezika te sudjelovanjima na kongresima uitelja i nastavnika hrvatskoga jezika,
sudjelovanjem u izradi testova za dravnu maturu (u tome smo poslu sudjelovale nekoliko godi-
na kao savjetnice i recenzentice). Tijekom predstavljanja Hrvatskoga pravopisa na aktivima ui-
telja razredne nastave mnogo smo puta ule kako bi bilo dobro da postoji pravopisni prirunik i
za djecu najmlae kolske dobi, tj. za uenike razredne nastave. To je bio izravan povod osniva-
nja institutskoga projekta Mali kolski pravopis, na kojemu sa suradnicima Kristianom Lewisom
i eljkom Joziem radimo od 2014. godine. Rad na Religijskome pravopisu potaknut je injeni-
com da smo pri pisanju Hrvatskoga pravopisa s religijskim nazivima i imenima imali podosta
problema te se nerijetko susretali s neusuglaenim miljenjima unutar pojedinih vjerskih krugo-
va. Kako Opi religijski leksikon Leksikografskoga zavoda Miroslav Krlea, Mali religijski rje-
nik Adalberta Rebia i Hrvatska kranska terminologija Jerolima etke nisu prirunici koji daju
odgovore na sva sloena pravopisna pitanja povezana s religijskim nazivima i imenima (rije je
212
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
213
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
214
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
215
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
216
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
PAZI!
Europska unija nije drava, pa se u njoj rije unija pie malim poetnim
slovom.
217
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
218
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
uenici piu u nastavi njihova predmeta, ali bi i nastavnik hrvatskoga jezika po-
vremeno morao uzimati uenike biljenice drugih predmeta i provjeravati s
kolikom pomnjom se s ploe ili grafoskopa prepisuju struni nazivi i strana vla-
stita imena te koliko se nastava pravopisa odraava na sveukupnu pismenu dje-
latnost uenika. (Teak 1996: 276).
Stoga smo nazivlju s kojim uenici niih razreda osnovne kole dolaze u do-
dir i usustavljenoj obradbi naziva u Malome kolskom pravopisu poklonili oso-
bitu pozornost. Ve pri izradbi Prvoga kolskog rjenika15 u punoj smo mje-
ri osvijestili vanost ispravnoga pristupa nazivlju od najranije dobi. U Malome
kolskom pravopisu kao rjenike se natuknice stoga donose mnogi pravopisno
sporni nazivi razliitih podruja, npr.: bjelogorica, boja ovica, bua, djelitelj,
djeljenik, djeljiv, djetelina, mauhica, maestral, magnolija, maslaak.
Pozornost poklanjamo i nazivlju izvannastavnih aktivnosti, osobito infor-
matikomu nazivlju koje je dijelom svakodnevnoga uenikova ivota. Iako in-
formatika jo uvijek nije obvezatan predmet u osnovnoj koli, nego izvanna-
stavna aktivnost u niim razredima, a izborni predmet u viim, smatramo da je
informatiko nazivlje vaan dio pravopisnoga rjenika. U Pravopisu donosimo
informatike nazive koji imaju kakav pravopisni problem kao natuknice, a neke
kolokacije koje ukljuuju naziv ili vierjene nazive donosimo i kao primjere.
Naalost, za uvoenje obveznoga predmeta informatike od prvoga razreda tre-
ba sve kole opremiti informatikim uionicama, odgovarajuim programima
te osposobiti uitelje koji e tu nastavu izvoditi, pa je vjerojatno to razlog za-
to ve sad svi uenici nemaju taj predmet i u niim razredima osnovne kole.
15
Hudeek i Mihaljevi 2008.
219
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
Mali kolski pravopis donosi i one natuknice koje se odnose na kolski me-
tajezik, a pri zapisivanju kojih uenik moe biti u dvojbi: to su nazivi kolskih
predmeta i izvannastavnih aktivnosti16, kod kojih se u praksi pojavljuje problem
velikoga/maloga slova.
16
Nazivi izvannastavnih aktivnosti uzeti su prema radu vie savjetnice za razrednu nastavu
u Agenciji za odgoj i obrazovanje u Zagrebu imice Mihaljevi, v. Mihaljevi 2014.
220
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
crti Tako se kae u razgovoru. Bolje je rei crtani film. crti o Mickeyju
Mouseu, crti o Tomu i Jerryju
deko Tako se kae u razgovoru. Bolje je rei djeak.
dekov Tako se kae u razgovoru. Bolje je rei djeakov.
duan Tako se kae u razgovoru. Bolje je rei prodavaonica ili trgovina.
221
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
dl (decilitar) 3 dl
dm (decimetar) 5 dm
ita laserski ita, digitalni ita, U naemu razredu ima i itaa i neitaa.
Danica (ensko ime i ime zvijezde)
222
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
Trei su dio Maloga kolskog pravopisa Vjebice (tako smo ih nazvali kako
bi uenicima bile blie).17 Nastojali smo da budu raznolike i da se u njima ne
donose pogreni primjeri koje uenik mora ispraviti. Predvieno je da budu po-
seban dodatak Pravopisu te da se mogu umnaati kako bi uenici mogli dobro
uvjebati gradivo. Donosimo neke primjere vjebica, s tim da e one biti bitno
obogaene ilustracijama.
17
Teak (1996: 73) pravopisne vjebe dijeli na grafijske (pisanje slova, velika i mala slo-
va, strane rijei), glasovne (pisanje glasova i glasovnih skupova), interpunkcijske (interpunkcije
i ostali pravopisni znakovi) i leksike (sastavljeno i rastavljeno pisanje rijei), a po stupnju izvor-
nosti dijeli ih na: prepisivanje, odgovore na pitanja, dopunjavanje i proirivanje reenice, isprav-
ljanje (pogreaka, deformiranih reenica i dr.), diktate, sastavljanje (duih i kraih tekstova).
223
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
Ispuni tablicu:
Markov je kaput svijetao. Marijin je kaput svjetliji. Klarin je kaput najsvjetliji.
Maritina je haljina lijepa.
Oeva je koulja bijela.
Popuni reenice:
Ja u se igrati kockicama. Ti ___ itati knjigu. Maja ____ pisati kod kue zadau.
Mi ___ svi biti dobri. Vi ____ se igrati na dvoritu. Oni ___ ii u kino.
to e biti sutra?
Juer se grijao. Sutra e se grijati.
Juer je uio. Sutra __________.
Juer sam se igrao. Sutra __________.
3. Zakljuak
Mali kolski pravopis zamiljen je kao prirunik koji izlazi ususret potrebi
koja je prepoznata i u teorijskoj literaturi (Teak 1996, Kuva i Cviki 2005,
Pavlievi 2006) i u svakodnevnoj praksi pouavanja uenika razredne nastave
hrvatskomu jeziku. U ovome smo radu opisali elemente u kojima se prepoznaje
nae nastojanje da se u Malome kolskom pravopisu da najvei mogui broj
normativnih obavijesti usklaen, naravno, sa spoznajnim mogunostima
uenika prvih etiriju razreda osnovne kole. Ti su elementi:
donose se samo preporuena (a ne i doputena) rjeenja iz Hrvatskoga
pravopisa Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje
obilato se upotrebljavaju tablice, okviri i ostala grafika rjeenja koja
omoguuju da se pravila bolje razumiju i lake pamte
upotrebljava se jednostavan metajezik (izbjegavaju jezikoslovni nazivi
koje uenici ne znaju)
pridaje se velika pozornost nazivima s kojima se uenici susreu u cjelo-
kupnoj nastavi i nazivima iz njihova kolskoga metajezika
normativno sporne natuknice u rjeniku upuuju se na bolju rije reeni-
com Bolje je rei xxx.
224
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
Literatura:
Been, Ante; Reberski, Sinia. 2014. Poetno pisanje na hrvatskome jeziku.
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.
Hudeek, Lana; Mihaljevi, Milica. 2008. Nazivi u kolskim rjenicima.
Studia lexicographica 1/2. 105113.
Hudeek, Lana; Mihaljevi, Milica. 2015a. Djeji jezik i jezini priruni-
ci za djecu. Researching Paradigms of Childhood and Education. Book of
selected papers. 2nd Symposium: Child Language and Culture Istraiva-
nje paradigmi djetinjstva i obrazovanje. Zbornik radova. 2. zbornik: Dje-
ji jezik i kultura. Sveuilite u Zagrebu Uiteljski fakultet. Zagreb. 5467.
http://server.penta-pco.com/congressBuilder/content/35/2_simpozij.pdf.
Hudeek, Lana; Mihaljevi, Milica. 2015b. Navoenje u novinskome tek-
stu. Jezik medija nekada i sada. Zbornik radova sa znanstvenoga skupa odr-
anoga 6. i 7. lipnja 2014. godine na Filozofskome fakultetu u Osijeku. Ur.
Riner, Vlasta. Hrvatska sveuilina naklada i Filozofski fakultet u Osijeku.
Zagreb Osijek. 164183.
Hudeek, Lana; Vui, Ivana. 2014. Funkcionalni pravopis: Dizajn i pravopi-
sna norma pisanje toke iza rednoga broja. Hrvatski jezik 1/2. 14.
Kuva, Jelena; Cviki, Lidija. 2005. Djeji jezik izmeu standarda i dijalek-
ta. Jezik u drutvenoj interakciji. Zbornik radova sa savjetovanja odrano-
ga 16. i 17. svibnja u Opatiji. Ur. Stolac, Diana; Ivaneti, Nada; Pritchard,
Boris. Hrvatsko drutvo za primijenjenu lingvistiku. Zagreb Rijeka. 275
284.
Mihaljevi, imica. 2014. Kako pisati nazive izvannastavnih aktivnosti? Hr-
vatski jezik 1/4. 3234.
225
Lana Hudeek, Milica Mihaljevi: Mali kolski pravopis kao pomo pri uenju...
Rasprave 42/1 (2016.), str. 211226
Abstract
This paper presents some of the solutions used the Small Orthography Man-
ual. This manual, which follows the rules of the Institute of Croatian Language
and Linguistics Croatian Orthography Manual, is based on a corpus of school
books and is suited to the needs of students in the first four grades of elementa-
ry school. The first part consists of orthographic rules, which follow the solutions
recommended by the Croatian Orthography Manual. Only those rules included in
the school curriculum are taken into consideration, and they are metalinguistically
adapted to the target age group. The second part consists of an orthographic dic-
tionary, which consists only of those words which are difficult to spell and which
occur in textbooks and in students everyday life. The dictionary also briefly ex-
plains words found in textbooks that are new and unknown to students. The third
part consists of exercises adapted to the age of the students, which are designed to
help them learn orthographic rules. A manual of this kind does not exist in Croa-
tia, and it would be a very useful tool to help students get used to consulting an or-
thographic manual whenever they have a spelling problem from an early age, and
at first with the help of their teachers and/or parents.
226