Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
J- J 1 X .1 S O J 1 A
A _VLV> I_> A J U r l A U A
v - ^ ^ . % m. % i
Annotation
TUSOUETS
EDITORES
A mi madre
El pasado 1.1
El nico consejo que puedo ofrecer, si se
despertara usted sobresaltado en un aparta
mento desconocido, con una profunda
resaca, sin nada de ropa y sin que recuerde
cmo ha llegado hasta all, mientras la
polica tira la puerta abajo a golpes acom
paada de perros excitados, y se encuentra
usted rodeado por fardos de revistas de lujo
que muestran nios en actos adultos, el
nico consejo que puedo darle es que trate
de ser amable y jovial.
Presumiblemente me haba desmayado,
de modo que cuando mi consciencia desper
t con este cuadro, simul amigabilidad
mientras trataba de averiguar qu tena que
ver yo con todo ese alboroto. Mi empeo en
la buena voluntad era resultado de mi creen
cia de que as es como debe tratarse a todos
los hombres; incluso, tal como descubr sub
secuentemente, en caso de que uno a) no si
enta ninguna buena voluntad o b) no tenga
ganas de mostrarla a causa de poderosas
sensaciones de mala voluntad, es todava
ms imperativo exhibir cordialidad y hospit
alidad puesto que la polica entonces se pre
ocupa por la posibilidad de haber hecho al
guna cosa mal.
Recuerde, ellos slo estn haciendo lo
que consideran su trabajo, tal como yo in
tent recordar cuando me alzaron lo
suficiente como para que valiera la pena tir
arme con fuerza al suelo. Luego apuntaron
una gran cantidad de armas de fuego hacia
mi carne desenfrenada (desagradablemente
plida y con piel de gallina) mientras yo
dudaba si ofrecerles una taza de t u otra in
fusin. Muy pronto se
me ocurri que ignoraba si en el lugar
haba cocina y dnde podra estar. No di
gamos ya si tendra los utensilios necesarios
para la preparacin de un t. Dado que con
servaba vigor suficiente para realizar las fun
ciones vitales mnimas, admir el trozo de
suelo prximo a mi cara (y una tarjeta de vis
ita del Banco Zenshinren), mientras
aguantaba con firmeza a que pasara el
chaparrn.
Suelos insatisfactorios del EastEnd 1.1
Estaba muy fro.
Pero era un suelo al fin y, siendo como
soy propenso a las propensiones, a menudo
he logrado extraer de ellos alguna
comodidad; me han soportado y ayudado en
la adversidad. Son muy estables los suelos.
Estn llenos de cualidades admirables: se
puede confiar en ellos, te sostienen, son pa
cientes, sin complicaciones. Y no importa
cun torpe sea la postura, cun doloridas es
tn las articulaciones o puntos de contacto,
uno sabe que ha esquivado la herida grave,
que ha burlado los peligros de la gravedad en
cuanto llega al suelo.
Con las manos esposadas a la espalda, y
despus de un rpido zeteo al calzado de los
oficiales que me arrestaron, no pude evitar
recordar el aserto de Nietzsche, lo que no me
mata me fortalece. Podra agregarse que lo
que no te mata puede ser extremadamente
incmodo y provocarte un resfriado muy feo.
Estornud sin manos y descargu algo de
mucosa nasal, y dada la corta distancia entre
mi nariz y el lustroso calzado del detective a
cargo de la operacin, all se despleg como
un guila y se puso cmoda.
El problema con Nietzsche quien, en
cualquier caso, nunca dio instrucciones
sobre el comportamiento que debe seguirse
mientras se est esposado sobre un suelo he
lado en circunstancias indignas es que uno
nunca puede saber con seguridad cundo es
t diciendo una imprudencia y cundo no.
La polica tena el mismo problema con
migo. Mis respuestas a su interrogatorio no
le convencan ni por asomo.
Nos estancamos en la mismsima
primera pregunta. Mi nombre. Fretro. No
puedo culparlos. Puedo entender que es un
nombre que con facilidad podra calificarse
de extemporneo y provocativamente ab
surdo. Es, si se tiene en mente la definicin
que lo acompaa en el diccionario, un
nombre estpido.
No tan estpido como, digamos, Fretro
de Pino, de los que hay unos cuantos por ah.
No tan estpido como Verga, Vergatiesa,
Lamuerte, Loquito, Culasso, Semen, Pititto o
Ladilla (mire en la gua de telfonos, es
asombroso lo que la gente soporta por culpa
de su genealoga, no hablemos ya de los
genes que heredan), pero idneo para rerse
un rato. A lo largo de todos mis aos escol
ares proporcion mucha diversin, y luego
vino un periodo en el que consider la idea
de cambiarlo por algo ms suave o ms pla
centeramente extico. Pero pensndolo me
jor, cuando reflexion acerca de las penalid
ades sufridas, decid que sin importar lo dif
cil que era deletrearlo, sin importar la fre
cuencia con que recibira cartas dirigidas al
doctor Premetro, doctor Ptreo, doctor
Vaderretro o doctor F. Retro, lo iba a conser
var. Uno no quiere dejar que el cosmos lo
sorprenda retrocediendo en ninguna cosa.
Adems, mi padre habra lanzado gener
osa espuma por la boca ante la sugerencia de
que, despus de las carcajadas soportadas
durante siglos por los Fretro, yo iba a amil
anarme. Tambin es cierto que existen
misteriosos significados en los supuestos or
genes del apellido: est relacionado con
cofre, como los cofres de oro. Ciertamente,
hasta donde puedo recordar, siempre he ten
ido debilidad por el dinero. Nunca pas por
una fase en la que, por la razn que fuese,
quisiera renunciar a la pasta, despreciarla o
fingir que haba cosas ms importantes (a
pesar de que otros intereses tenan la misma
prioridad). Lo ms probable era que hubiera
querido deslizarme por un zigurat de billetes
aun cuando mi nombre hubiese sido Jess
Mohamed McBuda.
Otro presunto origen de mi nombre hay
que buscarlo en la palabra francesa que se
usa para calvo (no me pregunten cmo se
descubren estas cosas), y es extrao no slo
porque soy de lo ms calvo que uno pueda
imaginarse, sino que adems lo he sido
desde los veinticinco aos. Sin heroico
folculo de resistencia en parte alguna, sin
isletas imbatibles en la zona de atrs dis
puestas a desdear toda rendicin.
Y si bien tener la cabeza tan lisa como
una bola de billar digamos a los cuarenta o
cincuenta aos podra invitar al chiste ob
sceno, a mi edad en cambio no se ve so
spechoso. Cuando te entregan en una comis
ara envuelto en una manta con una cabeza
lustrosa a los treinta aos, slo en parte con
tribuye a tu deshonor.
Luego vino la fecha de nacimiento. Sat
isfaccin general en ese punto. No hubo
lugar para la controversia.
Sin embargo... Ocupacin?
Filsofo.
Filsofo?
Filsofo.
Para qu preguntan si no les gusta la
respuesta? Esta contestacin remat la con
viccin de los agentes de que yo estaba in
ventando cosas para divertirme. Qu relev
ancia tena, o le daban? Estaban
contratados para arrestar una determinada
cuota de cada profesin? Tendremos que
soltarle. Ya tenemos dos existencialistas en el
calabozo. Por qu no preguntan por
nuestra novela favorita, si hay que distinguir
entre dos Eddie Fretro nacidos el 5/9/45?
No fui de mucha ayuda para la polica,
como se pudo deducir de su evidente ir
ritacin. Puesto que me proporcionaron una
manta con tanta rapidez, me sent en realid
ad un poco culpable. Nuestros dilogos eran
ms bien trillados y unilaterales: una var
iedad de preguntas de las fuerzas de la ley y
el orden, y generalmente las mismas
respuestas por mi parte, con cierta variedad
en las inflexiones de disculpa.
Les dije una y otra vez que no poda de
cirles nada acerca de la trampa puesta en el
apartamento de la calle Zetland porque nada
saba del asunto. Ni de sus ocupantes. La
polica, les indiqu, me llevaba ventaja in
formativa porque al menos ellos conocan la
direccin. Todo lo que yo poda ofrecer era
una descripcin detallada del parquet.
La polica recibi todo esto con un con
siderable y muy ensayado tono de burla,
porque tal como afirmar cualquiera que es
t involucrado en el negocio del crimen
(aunque yo en ese momento lo ignoraba) la
frase No s nada del asunto suele emplearse
casi exclusivamente por aquellos que,
paradjicamente, lo saben todo acerca del
asunto; que esa concatenacin de palabras es
un cdigo, una jerga, una forma camuflada
de decir: prubenlo. En criminals significa:
no esperen que yo les haga el trabajo.
Ir a un pub, el Zodiac, en Tower Ham-
lets: ah fue donde se amputaron mis recuer
dos, despus de haberme lanzado a mi racin
diaria de diez minutos sobre la naturaleza
del conocimiento, producto del inevitable in
terrogatorio acerca de la filosofa. Yo ya es
taba, lo admito, adelantando el colapso antes
de entrar en el local.
Despus de pasar un da detenido, sin
embargo, se me ech de la comisara porque,
pese a todos sus esfuerzos, la polica no logr
encajar a este conferenciante de filosofa de
Cambridge en el esquema de un hecho de
lictivo: no conoca a ninguno de los propiet
arios de esos bienes malvados y adems,
como se descubri despus, cuando posteri
ormente se persigui y arrest a algunos de
los culpables, tampoco ellos saban nada de
m. Enigma ubicuo. Especialmente consider
ando que mi ropa nunca se recuper.
El escndalo, si es que hubo escndalo,
nunca llegu a conocerlo. Algunos colegas
acadmicos me miraron con gesto pensativo
pero no dijeron nada. Extraamente, el dir
ector no pareci sorprendido ni molesto por
la llamada de un detective referida a uno de
los miembros del collge. Ah, Fretro,
deca al verme, antes de salir disparado en
direccin claramente opuesta a la ma. Salvo
esa observacin, pareca no tener nada ms
que decir.
De hecho, a pesar de que fue conmigo
descorts, fro y muchas otras cosas extra
das del repertorio de cualidades que desap
rueban los filsofos de cabeza monda como
una avellana, estoy completamente seguro de
que slo me dieron la patada en la ctedra
porque en crculos acadmicos ms vastos
me reconocan diciendo: No es se el que
encontraron en un apartamento del East End
con fotos obscenas de nios por valor de un
os cientos de miles?. Eso te hace famoso. La
gente quiere conocerte.
Continuemos con esto
Se podra argumentar fcilmente contra
los comienzos, despreciar el determinismo y
hacerle morder el polvo a la casualidad, pero
ste es un buen punto para puntualizar y de
cir que fue ah donde qued atrapado por la
filosofa, enganchado en este negocio.
El presente 1.1
De manera que sentado aqu, en el
aeropuerto, a punto de escapar del pas, esa
escena presenta sus credenciales. Quiz
porque es un buen punto para puntualizar y
decir, ste es el fin de mi misin en la filo
sofa, o al menos el fin de mi carrera como
pensador de nueve a cinco.
Cuando uno escapa de su pas, cuando
est a punto de aventurarse en la condicin
de fugitivo, uno espera una msica dramt
ica, cada vez ms fuerte, un alma conmovida.
El avin se retrasa. Fuera ya ha oscure
cido. Ttrico. El tipo de noche oscura y
miserable, encapotada y hmeda que puede
esperarse cualquier noche en Inglaterra,
aunque apenas estamos en abril, de modo
que en realidad no puede emitirse una sus
tancial diatriba acerca de lo desagradable
que es el clima. No comprendo por qu la
gente insiste en mantener la pretendida idea
de que hay cuatro estaciones en este pas. Lo
que tenemos es cuatro tipos diferentes de
invierno, todos tan lluviosos que resulta dif
cil distinguir uno de otro.
La mayora de los desplazamientos son
excitantes y lujosos comparados con ste.
Trgicamente, al haberme quedado sin ma
terial de lectura, escribo esto con dificultad
en los mrgenes de mi diario. Estoy rodeado
de hombres de negocios franceses, todos tan
zinjantrpicos que cualquiera de ellos podra
por s mismo torpedear la nocin de que los
franceses son amables y elegantes.
Todo es mediocre y olvidable: me sor
prende que mi consciencia se moleste en
hacer su trabajo. Este sera un buen mo
mento para tomarse un descanso.
Ahora que espero que aparezca la
polica, no aparece. Querrn seguramente
decimos adis a m y a mi carrera? Una tra
gedia mayor es que esta puerta est demasi
ado lejos de un bar para ir y llenar el de
psito. Abro mi botella de duty free y
escondo en mi cuerpo algunos miligramos de
vodka; pero es slo una botella y no es sufi
ciente para sobornar mi consciencia.
Detecto mi imagen en el vidrio, mientras
balanceo la botella como un amplio signo de
exclamacin frente a mi cara. Parezco un ad
oqun con demasiados siglos encima. Un
francs me mira con reproche pero su desap
robacin carece de valor puesto que lleva un
portafolios tan risible que ni un nio de seis
aos querra quemarlo. Adems, yo soy
ingls: una raza conocida por sus progresos
con el csped, por decir disculpe cuando la
gente nos atropella, por hacer cola bajo la
lluvia y una miscelnea de otros rasgos, pero
no est escrito en ninguna parte que de
bamos tener un aspecto distinguido en las
salas de espera de los aeropuertos, especial
mente cuando uno le dice adis a lo que
queda de su carrera.
Sin demasiado futuro para dar media
vuelta
Escasez de futuro. O una parte del pas
ado que me ha pasado. Elijan. Ya antes he
tenido muchas veces estallidos de oscuridad.
Cuando mi carrera como banquero lleg
a su fin. Una carrera tan breve que fue trans
parente. No dur ni siquiera veinticuatro
horas, aunque corri la carrera de obstculos
de un da entero de trabajo. Un intento, con
denado en su raz, de escapar de la vida uni
versitaria, de evadir el mundo del saber de
nueve a cinco. Sucumb al impulso de querer
hallar el mundo real, una idea extravagante
que a todos nosotros, a la mayora, nos at
rapa en uno u otro momento: la de creer que
ciertas partes de nuestro mundo contienen
ms cosas. En gran medida como el polvo se
convoca a s mismo y forma montculos en
algunos rincones ms que en otros, del
mismo modo navega en nosotros la idea de
que la realidad es ms real al otro lado del
horizonte. (Del mundo real hablaremos ms
adelante.)
La brecha mnemotcnica tuvo lugar a)
otra vez de noche, b) sobrepasado el umbral
de las diez caas de cerveza. An tengo una
imagen muy clara de m mismo, de pie frente
a una mesa de billar. Esta mesa de billar es
taba en el saln de la residencia donde se nos
daba el curso de introduccin a las altas fin
anzas. Mi memoria es inusualmente meticu
losa en este punto, casi como si se hubiera
concentrado con tal intensidad en ese in
stante que luego titube demasiado tiempo y
qued atiborrada de esa representacin;
como si entonces hubiera tomado un atajo
hasta la maana siguiente.
Una voz gritaba a los que estaban all re
unidos algo acerca de la vida inexplorada y
amenazaba con reventar de un golpe a cu
alquiera que no estuviera de acuerdo. A
partir de a) el esfuerzo realizado por mis pul
mones, b) un timbre familiar de la voz y c) el
taco de billar que yo blanda de modo
inexcusablemente agresivo, deduje que era la
ma.
Entonces el presente no fue presente.
Mis sentidos quedaron censurados. El futuro
dej de proveerme.
De forma gradual se me present el
presente del presente, y retom el registro de
la cosa considerada realidad. Era la maana
siguiente, y lo primero que not fue que slo
mis pies recorrieron el camino hasta el final
y llegaron a mi cama. Como una zeta exten
dida, el resto de m yaca en el suelo con una
entumecida incomodidad (que de forma es
table iba perdiendo su entumecimiento), con
mi cara vuelta hacia arriba, hacia dos de los
organizadores del curso que bajaban su
mirada hacia m, una mirada de la que em
anaba un claro desagrado.
Es ste le dijo uno al otro, y este l
timo asinti.
Qu fue exactamente lo que sucedi
nunca lo he logrado reconstruir. Sin
embargo, a juzgar por las miradas de horror
y asombro que recib de mis colegas mien
tras me escoltaban, desaliado, desde el edi
ficio hasta arrojarme en un taxi (al taxista le
dieron instrucciones, pero no el dinero para
retirarme de all), fue algo que no se olvidar
fcilmente.
Aos ms tarde me encontr con uno de
los que estaban a punto de ser lanzados a la
banca como yo. Fue en pleno viaje interurb
ano a bordo de un tren. Yo lo conozco, dijo
l. A pesar de lo fulminante de mi empleo,
an era sujeto de anecdotario en la com
paa, me inform. Mi recordador tuvo que
bajarse del tren pero me dej su nmero
(que por supuesto perd) con la promesa de
reconstruirme la historia completa de mis
payasadas, que l presenci en persona.
Resumen: cul fue el resultado de mi
arresto en estado adnico? Qu es lo que
desea servir mi memoria? Es difcil olvidar la
apertura del portn y la forma en que todos
los policas de la estacin venan a verme,
uno por uno, el modo en que comentaban
es se, las asperezas que me dedicaban
mientras acumulaban su desprecio, los insul
tos cuando me escupan.
Conoc alguna gente interesante. A
saber, un albail que tena tatuada en su
pene la alineacin completa del equipo ingls
que gan el Mundial de 1966. El mismo me
proporcion esta informacin con bastante
presteza a los pocos minutos de conocernos,
junto con su lamento de que lo tenan en
chironado por ebriedad y por escndalo
pblico.
Ebriedad? Pregntele a cualquiera.
Slo tom ocho pintas y un par de whiskies.
Tener un ornamento como se no
cuenta para nada si la gente lo ignora,
supongo. Le pregunt por qu.
O se es un hincha, o no se es.
Tambin conoc a Zak, probablemente
uno de los contrabandistas vivos ms
grandes y de mayor xito. Su nombre no cir
cula pblicamente, lo cual testimonia con
ms contundencia su habilidad. Traslad de
un lado a otro toda clase de cosas, desde las
ms hermosas hasta las ms increblemente
ilegales, y sumas de dinero que muchas
naciones pequeas soaran tener como PIB.
Para hacer mritos, estaba ayudando a la
polica en sus investigaciones sobre un
asunto de exceso de velocidad en el Mile End
Road.
Ni siquiera has comenzado todava
As son las cosas. Cuando yo estaba ino
centemente inconsciente cae la polica, me
maltrata hasta la extenuacin, pero ahora
soy conscientemente culpable, y no pienso
ocasionarles ms molestias para que se
presenten y eviten que me vaya del pas.
Vmonos.
Dirijo la mirada a Bordeaux, el paisaje
que frecuentaba Montaigne.
La vista que tengo desde el caf es
buena. Cada pueblo o ciudad tiene el sabor
de la gente que uno conoce, y aunque l no
ha andado por estas calles en los ltimos
cuatrocientos aos (por razones de defun
cin), no puedo pensar en este lugar ms que
como la ciudad que ha tenido de alcalde a
Montaigne. El primer gran compilador que
conocemos (aunque Ataneo tal vez pueda
reivindicar su primaca en ese sentido). El
primer enciclopedista del empeo humano.
Fue el primero en examinar cuida
dosamente la totalidad del saber humano
(como se presentaba entonces) para ver qu
respuestas podra dejar l a la posteridad. El
primero en descifrar el cdigo y destacar la
estructura.
Alrededor de 1560, sentado en su amplia
biblioteca, se pregunt: qu s yo? Su mto
do zettico: elegir interrogantes y luego en
sartar juntos fragmentos de pensamiento
como un kebab, bocados obtenidos de
comentaristas y meditadores de primera
lnea, aderezados con unas pocas opiniones y
experiencias propias. El seor Basededatos.
El interrogador de la historia y de las letras.
Que no daba una respuesta, pero las daba
todas.
Agrego pero no corrijo. Todo lo que
diga puede ser registrado y usado como evid
encia. Un mtodo inteligente, un hombre con
un gran chteau y un gran viedo que visit
ar de inmediato.
La tarea de Montaigne era herclea,
pero posible. Ahora uno puede pasarse la
vida intentando establecer por dnde
comenzar. O a uno de los bibliotecarios de la
universidad declarar melanclicamente la
necesidad de una buena dictadura quemalib-
ros. No creo que haya poca o regin alguna
cuya puerta intelectual yo no pueda abrir a
patadas si quiero investigar sus costumbres,
hallazgos, meditaciones. Ya sea un zaotario o
los parsitos en el intestino de un chimpanc
de la familia de los pottos, puedo abrirme
camino en la bibliografa y exigir: Dame tu
informacin, entrgame tus profundidades.
Mi visin es ms amplia, ms honda, ms
larga que la de Montaigne. Todos tus logros
previos podran desaparecer sin dejar rastros
en slo un ala de la biblioteca de la univer
sidad. Se avecina un estado de conocimiento,
como una ciudad, donde el saber se vuelva
inmanejable, donde hierva y se derrame. Ni
siquiera nuestros data-sabuesos, dedicados
por entero a husmear hechos para nosotros,
sern capaces de controlarlo. La palabra se
desborda. Estantes de libros ignorados im
ploran por un lector. Estantes, estantes y est
antes. Los bosques se esconden en las
bibliotecas.
Qu sabemos?
Echo un vistazo fugaz a Bordeaux. Un
peripattico muy rpido. Salir de la ciudad
colina abajo es una distinguida tradicin
filosfica. A escape, pero cmodamente
sentado.
Todos necesitamos, o en todo caso en
contramos til, un modelo, alguien del pas
ado que corra delante, al que sigamos de
cerca o con fe. Montaigne es quien a m me
marca el paso. Todo pensador ha formado
equipo con nombres del pasado, aun cuando
haya sido principalmente para enlodarlos;
todo pensador ha elegido algunos compaer
os de pgina. Hasta el venerable M buscaba
la complicidad de Sexto Emprico. El en
canto de este arreglo es que los filsofos
fallecidos no pueden negarse a bailar.
Montaigne no puede arrugar la nariz
cuando yo me pongo cmodo. No puede pre
guntar: quin es este gor-dito pelado?
(Nunca mejor dicho, pues l tambin haba
renunciado a usar su propio pelo.) No puede
inquirir o protestar sobre mi posicin en la
clasificacin mundial de la filosofa mientras
yo estoy sentado a esta mesa. Ese es el
contratiempo de estar muerto y publicado:
uno est abierto a todas horas. Entrada libre.
Cualquiera puede entrar a dar una vuelta,
hacer comentarios despectivos o estpidos y
quedarse todo el tiempo que quiera. Una in
trusin textual. Rodeo con mi brazo a Mikey,
ofrezco una sonrisa obtusa y levanto los pul
gares hacia la cmara. Flash! Fiiut! Una
foto de recuerdo.
La pregunta
Como soy un profesional, la gente
siempre est hacindome preguntas. No
tanto acerca del negocio. Pero cuando se en
teran de que filosofo profesionalmente, pare
cen creer que tengo una gran bolsa de
respuestas y que pueden gorronearme una
panacea gratis, como un nio que
desplumara a Santa Claus.
La gente se dirige a m acongojada, y me
expone sus angustias, facturas impagadas,
dilemas, nudos emocionales. Fuera del nego
cio uno encuentra ese preconcepto de que
existe algo as como un artefacto mental que
puede proporcionar la infelicidad. Cada vez
me pregunto ms para qu sirve la filosofa.
Despus de todos estos aos qu puede de
cir a su favor la filosofa, de hecho el conoci
miento humano? Estamos a unos pocos aos
de El Gran Dos. 2000 es una fecha adecuada
para hacer balance.
De ah que me encuentre aqu criando
barriga al sol, con una copa de Zd, rodeado
de migajas, los restos de
dos sndwiches merguez que me he
zampado. Mi situacin fsica es probable
mente muy parecida a la de aquellos que in
ventaron la profesin. Sol, un buen vaso de
vino, un poco de tiempo.
Qu ventaja tienen sobre m ellos, que
fueron los primeros en esparcir su razn por
el horizonte, que tuvieron un hato de hechos
para respaldarlos? Eran ms inteligentes que
yo. Ellos entraron primero, cercaron el ter
ritorio. Por cierto, las cosas no se han
movido demasiado desde que la idea lleg a
Atenas en el siglo quinto. No somos ms que
adictos a Platn, podra decirse.
Mi ventaja: tengo dos mil quinientos
aos sobre ellos. En las puntas de mis dedos
dispongo de toda la extensin de la historia
registrada (o podra tenerla, en una buena
biblioteca). Tengo a mi disposicin los traba
jos preparatorios de miles de mentes bril
lantes, la servidumbre de una banda de
genios.
Y un montn de tiempo. Bueno, de eso
no puedo estar seguro, pero lo que s tengo
es un buen pedazo de tiempo; tiempo sin
marcas, sin tropiezos, listo para hacer mis
propuestas. Un camino abierto ante m, si bi
en un camino corto.
Uno de los mejores libros que nunca es
crib fue uno para ganar dinero con el tema
del milenio. Lo ms lejos que llegu fue a for
mular el ttulo: El Dos se encuentra con los
Tres Ceros (en el centro).
De modo que, encantado con eso, me
tom un ao libre antes de adquirir y desig
nar un cuaderno de ejercicios para aprision
ar mis pensamientos sobre el tema. Diez
aos ms tarde lo hoje para arrojar luz
sobre tres tersas anotaciones, una hormiga
aplastada y una direccin que una vez quise
tan desesperadamente que vaci por com
pleto mi estudio en el frenes de localizarla.
Dos de las anotaciones eran ilegibles y la ter
cera era el intento de una biografa para la
polvorienta solapa de otro libro que no
escrib.
Concedido: el ao 2000 es simplemente
otro conjunto de 52 maanas de lunes, otros
366 das, otra hornada de 31.622.400 segun
dos, pero es como un cumpleaos, puede ser
un da sin sobresaltos para los dems, pero
es un punto de referencia, la ocasin para los
inventarios. Parte de mi morosidad tenda a
dejar las cosas para el ltimo momento por
si llegaba a aparecer una idea que
revolucionara la civilizacin despus de que
yo comenzara a trabajar. Desde luego, esta
prevista morosidad podra ser tan difcil de
detectar en medio de mi monumental pereza
como las lgrimas de un pez en el ocano.
Hubo pocas en que tena montones de
cosas que decir. Tuve mucho que decir a la
polica antes de irme. Acaso mi efusividad
en esa ocasin se debi a sentimientos de
culpa por haber desperdiciado antes el
tiempo de la polica? Era la revancha por mi
probidad perdida tanto tiempo atrs? O era
mi energtica pereza? Lo malo de mentir, in
cluso si se hace mal o con descuido, es que
requiere esfuerzo. La verdad, en cambio,
tiene eso de recomendable, que no requiere
pensar demasiado.
La proposicin
Trabajo sobre el supuesto de que la har
aganera de toda mi vida no ha sido tal, sino
un muy bien disimulado almacenamiento de
bro creativo para la obra asesina que deje
con la boca abierta a la civilizacin conocida.
Un libro y basta. Lo incluyo todo. Las trivial
idades. Las digresiones. Las melancolas. Las
obviedades. No voy a correr riesgos. Rodeo a
todos los sospechosos, habituales y no ha
bituales, y voy tomndolos a medida que sur
gen, uno por uno.
Eso en el caso de que no pueda detectar
de entrada una lnea que contenga un filn.
No tanto por la posteridad como por la satis
faccin, aunque sera agradable que alguien
leyera esto dentro de unos cuantos cientos de
aos. Y no llegar a la conclusin a la que
llego con muchas obras mohosas y mancha
das con las que tropiezo al azar en tiendas de
anticuarios: cunto cero, cunto desperdicio
de tinta, cunto regurgitador, cuntas ondas
dejadas en el agua por la piedra imaginativa
de otro. Pginas de pura simulacin de es
critura. Por qu se habr tomado nadie la
molestia de escribir esto o publicarlo o
venderlo o comprarlo o conservarlo? Si al
guien fuera a leerlo...
Mensaje al lector futuro
Lamento que esto no sea ms interes
ante. Lo lamento si usted encuentra incon
sistente o previsible este fin de milenio. Ver
daderamente tpico del 2000. Pero me alegro
de que lo haya logrado, de que est usted ah.
Espero que el sufrimiento humano se en
cuentre en niveles tolerables, que las situa
ciones proporcionen un agradable nivel de
estimulacin, y que la felicidad no haya desa
parecido del todo.
Tarjeta postal ridiculamente larga?
Esto es ciertamente lo ms largo que he
producido en treinta aos de permanencia
en el negocio del pensamiento.
Nunca es demasiado tarde para llegar
tarde
Desde luego queda excluida la cuestin
del suicidio, tal como se define
convencionalmente. Mi conciencia no ser
mucha, pero es todo lo que tengo.
Sin embargo, si nunca ni siquiera lo has
concebido significa que tu vida ha sido
aburrida. En una negra y desequilibrada coy
untura llegu incluso a comprarme pldoras,
pero al entrar en casa ya las haba perdido.
Volv a salir bajo la lluvia, compr ms,
mientras murmuraba una y otra vez: naces,
fracasas todo lo que puedes, luego mueres,
de un modo que ahora me hace rer.
Estaba a punto de tirar de la cuerda del
R.I.P. cuando me asalt una espeluznante
preocupacin: y si uno tiene que trabajar en
el ms all? Ms fatiga tras el tumulto de la
vida? Flotar por ah de manera nebulosa o
reventar la burbuja estaba bien. A esa edad
haba logrado, cierto que ninguna otra cosa,
la habilidad para filosofar con tan poco es
fuerzo que ni lo senta. Una dcada de minu
cioso estudio filosfico lo pone a uno en
situacin de pulverizar estudiantes cuyas
lecturas consisten en diez minutos del libro
de bolsillo ms cercano. No importa lo
agudos que puedan ser, uno puede zaherir
los. S, me dio pnico la idea de trabajar des
pus de la muerte. Las uas sucias. Deslo
marse. Pulir las puertas nacaradas del cielo o
avivar las llamas eternas. Me transportaran
a un lugar donde mis estudios seran una idi
otez, o donde se me despojara de mi me
moria, y por lo tanto de mi habilidad para
timar y hacer de ello un medio de vida. Esto
detuvo mi intento.
Por otro lado, salvo comer abundante
mente, no hago demasiado para prolongar
mi vida. Quin va a reclamarme primero, la
poli o la cirrosis? O ser un elemento exter
no, un disparo de lejos, un gran piano que se
precipita, un rbol impropiamente arran
cado de raz, una apisonadora, un perverso
microbio que acecha en un queso o har
aganea en una chuleta?
La polica, en efecto, se qued con mi
pasaporte. Pero lo que no hizo fue asegurarse
de que no tena otros. Traspapelar pasapor
tes: una de mis debilidades. Me presentaba
para obtener uno nuevo (los doctorandos de
la facultad son excelentes para hacer la cola
en tu lugar en la Oficina de Pasaportes) y
luego descubra el viejo bajo una bandeja de
desayuno o tapado por un libro. Uno incluso
se adentr en el compartimiento de verduras
del congelador.
Y por supuesto no esperaban que yo y
mis otros dos pasaportes nos fugramos. Yo
mismo me qued ligeramente sorprendido.
Mi abogado mantena la promesa de una
sentencia excarcelable. Porque yo haba
salido con las manos en alto, y porque parece
que en estos das meter a la gente en la crcel
se considera algo demasiado pasado de
moda. Pero incluso como opcin improbable
segua siendo un riesgo, y un da entero entre
rejas debe evitarse. La comida no est a la
altura.
Sndwiches de queso deplorables 1.1
Guardo todava un vivo recuerdo del
sndwich de queso con que me cruc la
primera vez que estuve bajo custodia. Bien,
el gran poder de un sndwich de queso con
siste en que se trata de un artculo que no re
quiere un realizador altamente entrenado;
parecera imposible considerarlo incomible.
Pongamos que sea un queso revenido, un
queso que no inspira una lealtad fantica,
con poco pan, duro o mohoso; pongamos
que no sea un sndwich de queso que pase a
la historia, pero a pesar de todo debera ser
un sndwich de queso, por humilde que
fuera.
De ah que, en medio de las palizas, me
aproxim confiadamente al sndwich de
queso proporcionado slo para descubrir que
existe una cosa parecida a un sndwich de
queso que no puede comerse.
Prob un bocado y, por no querer ad
mitir lo malo que era, prob otro. Pens en
los grandes prisioneros que habran devor
ado de un mordisco mendrugos mucho
menos sabrosos; en los grandes pensadores
que, encontrndose a sus anchas en la ad
versidad, habran acogido dicho sndwich
con los molares abiertos. Reflexion sobre la
debilidad de las razones de mi rechazo y,
despus de haberlo reconocido como tal, sat
isfecho por conocerme a m mismo, arroj el
sndwich de vuelta a su medio como un
disco de juguete. El sabor no era tan de
sagradable, pero no era el sabor de un snd
wich de queso: tena el gusto de una alfom
bra hmeda y grasienta. Esa era mi objecin
principal: no le veo la utilidad a un sndwich
de queso que no sabe a sndwich de queso.
Pero las crceles estn llenas de gente que,
evidentemente, no le temen a los sndwiches
de queso falsificados.
Yo podra muy bien ir a parar a ese
lugar. Pero antes tendrn que atraparme.
Despus de considerarlo todo, preferira es
tar tomando el sol en algn lugar clido
como un zomsido y emborracharme en un
caf francs de primera calidad.
Qu dejaba atrs? Una casa que neces
itaba tantas reparaciones que se requerira
un dictador del Tercer Mundo bastante im
portante para encarar la tarea. No mucho
ms. Uno revisa las citas perdidas, las pata
tas mal peladas, las amistades fallidas, los
platos sin lavar, las noches a solas en los res
taurantes, los atascos de trfico, los trenes
cancelados, las llamadas sin respuesta, los
cepillados de dientes y te das cuenta de que
no son simplemente citas perdidas, patatas
mal peladas, amistades fallidas, platos sin
lavar, soledades en restaurantes, atascos de
trfico, trenes cancelados, llamadas sin
respuesta y cepillados de dientes: es tu vida.
Muchos de nosotros, supongo, vemos
nuestras existencias no como vidas, sino
como envases de vida, zarfes a la espera del
uso, la persona, el acontecimiento que los
llene.
Observo a los que toman el sol a mi
lado: se quejan, critican speramente, ren a
carcajadas, corrigen la poltica del gobierno.
Esa es la maravilla de estar en el extranjero.
Aun cuando uno est versado en la lengua,
bien instalado en la cultura, esas conversa
ciones que en casa son demasiado zafias para
que valga la pena perder en ellas tiempo-
oreja obtienen un inters extra slo por el
hecho de producirse en un idioma diferente.
Las cosas son ms interesantes en el ex
tranjero, incluso morir.
Pauillac
Justo a la salida de la hacienda Chat-
eau Latour
El nico intercambio franco y remota
mente agradable que tuve con el decano de
mi facultad fue muy breve, despus de uno
de mis deslices.
Me deja perplejo peror que se las
haya arreglado para hacer carrera como
filsofo.
Le aseguro respond que no tan
perplejo como estoy yo.
La gente me dice: Eddie, eres un har
agn. Gente a la que no le gusto mucho (en
particular Featherstone, un colega mo) y
que ha evaluado sin caridad mi progreso ha
dicho de m: borracho, jugador compulsivo,
una nulidad, traficante de drogas, un fiasco,
un desastre, un patn. La gente a la que le
gusto dice ms o menos lo mismo.
Mea Culpa 1.1
Que conste en acta: soy consciente de
que no he ejecutado ninguna de las tareas
que como profesional, como traficante oficial
del pensamiento, deba haber hecho. No he
escrito ensayo o libro alguno. No me he en
tregado demasiado a la enseanza, a pesar
de que en ese aspecto me he hecho ms bien
popular. Muchos estudiantes estaban ansio
sos de que yo los examinara: no protestaba
cuando ellos no se presentaban porque yo
tampoco estaba all.
Daba conferencias, sin embargo, si
haba quien pagara. Y era buensimo para
suscribirme a revistas. Ofreca la misma
disertacin, ao tras ao, sin sucumbir a la
tentacin de introducir cambios.
Culpo a las autoridades. En un mundo la
mitad de razonable me habran despedido
hace ya mucho tiempo. En un mundo que
fuera un sexto de razonable me habran dado
la patada en el culo antes. Aun en un mundo
que fuera una centsima parte de razonable
no habra llegado muy lejos.
Hice todo mal. Saqu un sobresaliente.
No era mi intencin (tal vez se es el
secreto). Para cuando llegaron mis exmenes
finales yo haba elegido meterme en el nego
cio bancario y saba que sin esfuerzo alguno
poda conseguir calificaciones suficientes
para eso. Estuve a punto de no hacer mi l
tima monografa. Slo por no ofender a Wil-
bur, mi tutor, quien ya haba recibido
muchas palizas por defenderme, segu ad
elante con dificultad. Tal vez el sobresaliente
fue una forma sutil, amaada, de alentarme
a que me quedara, tal como Wilbur trat de
persuadirme.
No, me fui (aunque no llegu lejos).
Nick, que haba estado en el banquillo de los
suplentes, sigui la huella de joven filsofo
zeteador, pero despus se super a s mismo.
Fui expulsado de las torres de la altas finan
zas y de regreso ca en paracadas en Cam
bridge, meses despus de haber hecho votos
de no volver jams.
Hice de los jonios mi especialidad. Muy
poca gente se da cuenta de que uno puede
leer la obra completa existente de los jonios,
lenta y cuidadosamente, en una hora. La
mayor parte de esta obra viene en cmodos
paquetes de adagios. Importante en extremo:
ellos fueron los primeros a quienes atrapar
on en un intento de hacer algo con su razn,
los inventores del pensamiento y la ciencia
remunerados cualquier cosa que uno en
cuentre en una universidad y maravil
losamente concisos.
Es esto lo mejor que puedes hacer?
No es tan mala vida la del fugitivo. He
estado vagando durante cuarenta y ocho hor
as y no encuentro quejas.
Mientras tenga dinero. Es lo que pasa
con el desfalco: de hacerlo hay que hacerlo a
lo grande, que sea suficiente para una lujosa
vida nueva. Desafortunadamente, adems de
la opcin de ser arrestado o la de liquidarme
con lquidos, tambin est la ms desconcer
tante posibilidad de quedarme sin rupias.
Fugitivo sin efectivo.
Exilio
Bueno, en realidad no. Francia no
cuenta como exilio. A lo largo de los aos,
con mi consumo de letras, lenguaje y vinos
franceses, ya soy casi medio francs. Galiz-
ado por dentro. Ciertamente estoy ms im
buido de cultura local que cualquier zigo de
por aqu, salvo un agreg. De hecho, dado
que ste es el nico pas del mundo donde
ser un filsofo, aun con mi nfima posicin
en la clasificacin mundial, puede procurarte
un medio de vida, me siento ms cmodo
aqu que en cualquier otra parte. Y los
muchachos siempre fueron itinerantes. Los
filsofos, como todos los charlatanes, tienen
cierto gusto por el camino abierto y los odos
nuevos.
Chteau Latour. Vino superior. Un vino
tres veces ms caro que mi caldo habitual.
No tres veces mejor, pero mejor. Toda
reputacin es exagerada por exceso o por de
fecto; uno tiene que ser rpido como una co
bra para atrapar una reputacin en el punto
correcto.
Dispongo del dinero. Dispongo de
papilas gustativas. Voy a entrar.
Ms Bordeaux
Tambin sal.
Una maana gris, poco caracterstica de
la regin y de la estacin. Un tipo de gris que
me recuerda a Cambridge: plomizo y persist
ente. Por qu alguien puso ah una univer
sidad, en primer lugar, es algo que se me es
capa, a menos que fuera un acto de malicia.
Alguien que disfruta del ronco son de los
clrigos que tosen en pantanos llenos de
neblina. El lugar sensato para un lugar de
estudios habra sido Dover: lo ms al sur
posible y lo ms cerca de un pas con un
clima y una cocina apropiados.
Decenas de cenas
En ella, sentada frente a m, vi, como su
cede cuando un espejo espejea un espejo,
una cadena de parejas idnticas, parejas
cenando que se alejan encadenadas hasta la
imperceptibilidad. De pronto fui consciente
de x) cunto dinero haba gastado en res
taurantes con mujeres, y) la poca alegra que
me haba proporcionado y z) lo demasiado
viejo y demasiado cansado que estaba para
entrar en el galanteo. Pero no hubo nada de
ese disparar salvas verbales (palabras con
nada dentro), el tramo en que se produce el
reconocimiento social, cuando nadie quiere
decir nada no vaya a ser que asuste a la otra
persona y la aleje.
Es un lugar aburrido dijo ella y me
ech una mirada como la del sargento de un
ejrcito sexual. Casi nunca trabajo en el
mostrador. Soy la gerente adjunta. Pero me
alegro de haber estado hoy, es difcil conocer
gente interesante.
Compaa
La verdad es que, incluso para los ms
callejeros, es complicado encontrar gente a la
cual poder unirse. Aun cuando uno sea
joven, una de las consideraciones ms im
portantes es la g/h (gente por hora); pero a
medida que uno se hace mayor, no slo acus
amos recibo de los aos marchitos y desin
flados, tambin los relojes tictaquean de
masiado deprisa (o as nos parece a nosotros,
yonquis de la realidad que necesitamos ms
y mayores volmenes de espacio cronal para
conseguir el mismo efecto del que parti
cipbamos en la juventud) y no se tienen
plataformas de experiencia comn que fun
cionen como adherente: ir juntos a la es
cuela, ir a la universidad, los primeros em
pleos, los primeros amores, las primeras
residencias, las primeras caminatas. Las
amistades necesitan atemperarse con tem
poradas de ascenso y cada.
Pero uno igual encuentra alguna que
otra rendija. En una parada de autobs en
Taipei estaba yo cerca de otro europeo, y su
modo malintencionado insinuaba que nos
reiramos de las mismas cosas, que nos in
dignaran las mismas cosas, que los dos
bamos a estirar la pata en cinco aos exac
tos. Yo no quiero parecer encorsetado ni
hambriento de severidad, pero no hubiera
podido simplemente decir vamos a amistar
nos, seamos buenos amigos. Un autobs se
lo llev.
La cena 1.2
De modo que el robo de bancos es su
ocupacin principal? pregunt ella, no ex
cesivamente preocupada por la respuesta
que pudiera obtener.
Muy rara vez. Soy un filsofo.
Es una forma difcil de ganarse la
vida? Ha tenido que comprar algunas
nuevas ideas? O es simple codicia la que lo
trajo a nosotros?
La codicia es una urgencia. La polica
fue lenta.
Eso fue porque estaba tan alarmada
que olvid apretar el botn de alarma.
Tu casa o la ma?
Entre mis animadversiones en filosofa,
los pronsticos de decadencia masiva que
bajan en picado hasta mi hangar mental y los
motores temblorosos de la conversacin,
haba tambin especulacin en cuanto a qu
llevara debajo de su ropa mi compaera de
cena (a mi edad uno ya tiene alguna idea
razonable, pero aun as nunca puede disipar
del todo la curiosidad). A pesar del hecho de
tener una vitalidad dudosa, una clasificacin
mundial no muy diferente de cualquier estu
diante lleno de granos que haya ledo media
monografa sobre el zenonismo, no pude
evitar ofrecerme para retozar mi lengua en
su regazo. Descart de inmediato la idea de
hacer la prueba como el mximo de los dis
parates: quin querra llevarme a casa? (A
menos que sintiera una gran fascinacin por
los jonios.) A Jocelyne le gustaban las con
versaciones de sobremesa inslitas, eso era.
Zzzzzzzzs abstenerse
Pero tambin est siempre ese momento
en que el deseo queda al descubierto bajo la
amigabilidad.
Dnde te alojas? pregunt cuando
la acompaaba a su coche. Mi casa est en
las afueras, bastante lejos de la ciudad. Creo
que hemos esperado bastante, no te parece?
Este es el giro de la conversacin por el que
uno padece a los veinte aos, que anhela a
los treinta, pero no el que espera or cuando
anda por el medio siglo, tiene demasiada
barriga y se encuentra agotado en un apar
camiento de Montpellier, con dos patrullas
policiales que lo buscan para meterlo en la
crcel.
Cuando anticipaba un apretn de manos
encontr un apretn de pene (del tipo que, se
me ocurri, podra matarme).
Moraleja: entra profundamente en la
edad mediana, echa a perder tu carrera, mal
versa grandes sumas, dirgete a pases ex
traos para hundirte en la botella hasta
morir, da un golpe a un banco, y tu vida
amorosa no encontrar fin.
Para ser honesto, siempre me ha sor
prendido el momento en que las mujeres me
hacen saber que quieren conocerme ntima
mente. Aun cuando yo era antes ms potable
en trminos de mercado, aun con las que
eran menos perseguidas, era grande el por
qu que se instalaba entre mis orejas; pero
tambin es cierto que las mujeres tienen ese
suministro inagotable de ternura.
Confiesa tus romances 1.1
No abandonaba yo demasiadas cosas
cuando sal de Inglaterra. Las ltimas pre
siones de tibieza provinieron de una secret
aria francesa en la City, que de vez en cuando
viajaba en tren a Cambridge a pasar el fin de
semana. Hablaba durante horas,
maldiciendo el clima, la comida, la gente y
sus alojamientos (a lo cual yo no tena los ar
gumentos o la oportunidad de objetar) antes
de que buscramos la forma de mejorar el
mundo. En general tena la impresin de que
el aspecto audiencial de la visita era el ms
necesario. Qu les parece? Comparen con
su propia experiencia.
Ficha tcnica de Jocelyne
i- 35
Bien?
Pas la noche con ella confirm.
Ms precisamente, haba pasado la
noche debajo de su cama para satisfacer su
deseo de estar cerca de ella, de percibir su
proximidad y respirar su aliento. La haba
vigilado cuando sali a trabajar, y luego se
meti en su apartamento para dormir debajo
de ella. Permaneci inmvil y silencioso dur
ante las horas nocturnas, recibiendo sus
movimientos, sus garganteos, sus pulmo-
neos. Cuando se infiltraron las luces de su
ms zbico amanecer, descubri cunto
quera hablar con ella, as que una vez entr
ella en el bao, l sali de casa y toc el
timbre. Nos conocimos hace doce aos, y
lamento mucho molestarte, pero no puedo
dejar de pensar en ti.
Desayunaron juntos.
Te recordaba?
-N o .
Saba quin eres t?
------------------------------------------------------------
Creo que s.
Vas a verla otra vez?
No. Una vez ha sido suficiente. Se
puede construir la figura de un dinosaurio a
partir de un solo hueso, no? Ese desayuno
fue suficiente para lo que deseaba saber.
Me mostr una fotografa de ellos dos senta
dos a la mesa, Puedes darte cuenta de
cunto tiempo hace que nos conocemos?
Era verdad, los ojos estaban en la misma
lnea; miraban como si hubieran sido uno
solo. Somos puros momentos. Este es un
momento. Yo puedo recrear los recuerdos.
Basta con que ella exista.
}>?>)??>?>)>))>))>
Le pones leche al t o no? dijo C-
cile. La nica cosa que dijo que no fuera una
queja. La cortesa no perturbaba sus lamen
tos. Tena ms lloriqueos que petrleo tiene
el Zuluf, aunque es cierto que su estado
domstico era deprimente. Su hijo de trece
aos estaba sentado con la paciencia de
alguien que sabe que slo tiene que esperar
unos pocos aos antes de unirse a un escuad
rn de la muerte, y aguardaba con ansiedad
otra oportunidad para apagar cigarrillos
sobre su hermanita de siete aos.
La madre invlida de Ccile estaba en el
piso de arriba jugando con el ordenador.
Cuando cumpli sesenta y cinco aos
me dijo: he trabajado duro toda mi vida, he
trabajado duro para criarte, he trabajado
duro para cuidar a tu padre, he trabajado
duro para cuidar a mis nietos; he hecho ms
que la mayora, ahora voy a jugar con el
ordenador.
Su alejado marido estaba muy lejos.
Jocelyne me dirigi una mirada lo-
lamento-pero-ten-paciencia. Yo no estaba
molesto, estudi el armario listado como una
zebra. Ccile nos vena muy bien: era
perfecta.
No deb de haberme metido en el coche.
Pero el problema es que, sin una tarea
especfica que evitar, sin diligencias que
eludir, sin requerimientos de tinta de mi
obra monumental, acabas diciendo por qu
no? O a Hube que me sugera:
Vamos a un partido de ftbol.
Mi inters por el ftbol es y siempre ha
sido cero. Fui a ver un partido de ftbol por
primera y ltima vez cuando tena doce aos,
y era demasiado pequeo para discutir con
xito con un to mo. Me obligaron a jugar en
la escuela, y de hecho una vez logr meter un
gol.
Un gol que result ser un gol en contra
nuestra, puesto que me haba olvidado de
que en la segunda parte habamos cambiado
de campo. Mi mente estaba en otra parte
cuando de pronto me encontr con el baln;
excitado y sin pensar, corcove unas pocas
yardas en el barro y le puse en la red. Me
qued sorprendido por a) haber metido un
gol y b) porque Guthrie estuviera bajo los pa
los, pues sola ser nuestro portero, aunque
cambibamos de formacin con bastante fre
cuencia. Cuando volvimos a los vestuarios,
los otros diez jugadores de mi equipo me es
cupieron (a pesar de que habamos perdido
seis a cero) y el delantero del otro equipo me
peg un puetazo en la boca porque con mi
jugada le haba impedido marcar de cabeza.
Juegan unos amigos mos dijo Hube.
Ftbol: uno nunca sabe lo que va a su
ceder. Aproximadamente veintids personas
pateando una pelota durante noventa
minutos ms o menos. Si acceda, poda
echarle la culpa a Hube por perder otro da
sin realizar ningn agotador trabajo cerebral.
Salimos de la ciudad. Hube iba al
volante, callado, cosa poco habitual en l.
Fuimos a una velocidad demencial haciendo
buena la teora de Hube de que no existe
nada ms sospechoso que conducir de un
modo lento y apaciguado.
Falta una semana
Y qu hars despus? pregunt.
Suponiendo que hubiera un despus.
Hube se encogi de hombros.
No lo he pensado. Ya sabes, las cosas
en las que no te gusta pensar... pues no te
gusta pensar en ellas. Y hay cosas de las que
no hablas porque para hablar de ellas,
primero tienes que pensar en ellas. Como
Emile.
Seguimos en silencio a toda velocidad.
Hube adelant un autobs con el pedal del
acelerador apretado a fondo. Pasamos zum
bando junto a los perfiles de los pasajeros.
Cuando iba hacia la estacin de Cam
bridge, el autobs pas rugiendo a mi lado y
detect un perfil, como una moneda que se
mova a gran velocidad: Zo, cabizbaja, el as
pecto pensativo, quizs hurgando dentro de
su bolso de mano. Tal vez estaba consider
ando un ltimo cepillado. Corr los ochocien
tos metros que faltaban hasta la estacin del
autobs, para reclamar unos pocos minutos
ms con ella.
Reflexin acerca de los grandes
momentos adelanta-autobuses
Por qu, pudiendo elegir entre tantas
horas de claustro, se qued fijada esa cabeza
veloz?
El partido deftbol 1.2
No muy lejos de Niza, aparcamos junto
a un estadio pequeo, la clase de cosa que
producen las grandes ciudades con
aspiraciones.
Dos sujetos a los que se pagaba para que
fueran agresivos impidieron nuestro avance
por el tramo de terreno descampado que
alrededor del estadio serva como aparcami
ento. No pareca molestarles el hecho de que
nosotros llevramos un gran objeto de metal
accionado por trescientos caballos de fuerza,
y ellos no.
S? dijo uno.
Venimos al partido de beneficiencia
dijo Hube.
Yo no estaba preocupado, porque
cuando ya ests involucrado en la clase de
peculiaridad que tienen los filsofos cuando
se ponen a robar bancos, no te alteras mucho
por estas pequeas rarezas. Comenzaba a
hacerme a la idea de que esto no iba a ser la
reunin de cuatro amigos pateando un
baln.
Aparcamos y Hube empez a estrechar
manos a varias personas, de un modo poco
amistoso y duro (para algunos simulaba to
marse el trabajo, para otro no), todas vesti
das con ropa cara y de mal gusto. Tambin
advert que haba un par de individuos con
gafas oscuras y rifles de mira telescpica en
el tejado del estadio.
Una camioneta entr en el aparcamiento
con gran traqueteo. Era una de las camion
etas que usa la polica para trasladar prision
eros. No tena marca alguna y estaba
destartalada. Despus de detenerse descarg
una docena de hombres musculosos, de as
pecto patibulario y pelo corto, sin gafas os
curas, probablemente porque a ellos el sol no
los mirara a la cara. Todos vestan el mismo
atuendo barato de faena y me recordaron po
derosamente a los zigos que en la escuela
solan pegarme en la boca.
Quines son stos? pregunt.
La polica dijo Hubert de un modo
que sugera una clara esperanza de que lo
que haba dicho no sonara demasiado como
lo que haba dicho.
La polica repet con cuidado.
El asinti, pero muy levemente, como si
esperara que yo no me diera demasiada
cuenta, sin deseos de volver a emitir la pa
labra para que de ese modo no se agregara al
conjunto acumulativo de evidencias de que
era la polica.
La polica..., tipo la gente encargada
de buscarnos a nosotros? reiter, slo para
comprobar cmo minimizara Hube tal
afirmacin.
Hube no lo interpret como una pre
gunta, as que no respondi.
Crees que no se molestarn en
arrestarnos?
En este punto Hube retorn a la
conversacin.
Estoy seguro. No en el da del partido.
El partido. Segn Hube todo haba
comenzado aos atrs, cuando un jefe de
polica se haba horrorizado al descubrir que
un gran traficante se mudaba al apartamento
vecino. He arrestado a ese cabrn media
docena de veces iy ahora est viviendo en el
apartamento de al lado, con una terraza ms
grande que la ma! Qu significa esto?.
De cmo exactamente aquello dio lugar
a un campeonato anual de policas contra
ladrones, Hube fue remiso en explicarlo,
pero surgi de una disputa en el parque
entre dos padres, dos hijos y dos balones de
ftbol. Se arregl un partido con la polica,
que se jug con oficiales, y ganaron. Los per
dedores, descontentos, pidieron una revan
cha con un rbitro del Ambiente, y lo
ganaron ellos. Y as sucesivamente.
Mientras nos reunamos cerca de la es
quina, nos enteramos de que al bando del
Ambiente le esperaba un desastre en rica
salsa de catstrofe. Su primer once (sobre el
que tenan grandes esperanzas, puesto que el
conjunto inclua tres profesionales convictos
de asesinato), que se entrenaba para el
partido (junto con los suboficiales), haba
quedado atrapado en una colisin mltiple.
Los estaban retirando del desastre para envi
arlos al hospital; entre todos ellos no
juntaban suficientes huesos enteros para
poner en el campo un solo jugador.
Consultas apresuradas. Voluntarios de
entre el pblico se desvestan hasta alcanzar
la apariencia futbolera. Consiguieron poner
otros once en la cancha, pero no hacan las
cosas bien. Haba un par de jugadores aveza
dos que podan controlar la pelota y correr lo
suficiente, pero su virtuosismo quedaba
siempre recortado por la polica, que les
quitaba continuamente el esfrico y sala cor
riendo. El Ambiente no jugaba como un
equipo, mientras que uno tena la impresin
de que los de la polica haban estado dur
miendo en la misma cama durante los lti
mos cinco aos.
Sin embargo, y a pesar de que el partido
se jugaba principalmente en el rea del Am
biente, la polica no poda hacer saltar la red.
La pelota pegaba en los postes de la portera,
les pasaba rozando, rat-tat-teaba en el
travesao, rodaba a lo largo de la lnea, era
atrapada, pateada o devuelta por el puo del
portero, pero la polica no poda marcar.
Era bastante divertido. En gran medida
el Ambiente contaba con la ayuda del
portero, cuya envergadura haca por l buena
parte del trabajo. Un metro noventa y cinco
de altura, y casi el mismo ancho. Su enfoque
preventivo consista en identificar tanto a los
que estaban en posicin de marcar un gol
como a aquellos que podan llegar a esa posi
cin, y a continuacin en pegarles muy fuerte
por la zona de la cabeza, principalmente en
la cara. Se pitaron penaltis a favor de la
polica, pero erraban, y el estilo del portero
los mantena fuera del marcador.
Cuanto ms erraban menos oportunidad
tenan de meter goles, pero sin embargo la
pelota slo prob el rea de la polica media
docena de veces antes de regresar a su hbit
at natural, cerca de la portera del Ambiente.
Los espectadores eran mucho ms in
teresantes que el partido. Naturalmente, no
proporciona ganancia alguna ir a un partido
de ftbol, especialmente a un partido como
ste, si uno no se sacude de encima sus
peores instintos para enviar sus improperios
tan lejos como puedan llegar. Era difcil
darse cuenta de quin apoyaba a quin,
puesto que las injurias fluan libremente, sin
relacin discernible con la accin de las
botas. Hasta tal punto volaban los agravios
con apoyo de gestos obscenos que los
jugadores podan haberse credo que estaban
en un campeonato de insultos.
Hube haba desaparecido de esa manera
tan preocupante suya, y reapareci para al
canzarme un pantaln y camiseta de
futbolista.
Qu se supone que debo hacer con
esto?
Es todo falso dijo Hube. Slo
pntelo y sintate un rato en el banquillo.
Yo no poda comprender para qu serva
todo aquello. Tuve un no deslizndose de mi
boca pero las negativas no se acomodaban al
odo de Hube. Toquete un poco la camiseta.
Tena el emblema de Hermes, una referencia
voluntaria o involuntaria al dios de las
transacciones secretas, del robo, de los
negocios.
Hora de un pensamiento
A continuacin
Estudi la cadena y me pregunt qu
hacer. Ellos eran tres, y yo no poda imaginar
hasta qu punto un intercambio balstico
pudiera favorecerme. Lo que necesitaba era
la asistencia de un doctor en violencia como
Hube; sera de gran utilidad que l estuviera
liberado. Me pregunt si al disparar a la ca
dena tendra alguna posibilidad de darle, y si
le daba, si tendra alguna posibilidad de que
se rompiera. Tena la garanta de que si
trataba de darle a la cadena fallara. Por otro
lado, si intentaba hacerme el vivo y no
trataba de darle a la cadena, sin duda errara
a lo que estaba apuntando, sin que le diera
necesariamente a la cadena.
Duro contra duros
No quiero decepcionarte dijo
Hube, pero tengo un brazo, una pierna, un
ojo, soy hemoflico y me estoy muriendo de
una enfermedad que est muy de moda. Para
ser honesto, si quieres obtener algo de m, te
ira mejor si me invitaras a beber algo.
Esto no era cierto, el robo que deber
amos estar haciendo era tan caro a Hubert
como ninguna otra cosa. Negrselo era la
mayor tortura, pero Hube no iba a desen
durecerse. Tena que x) admirar la tranquil
idad de Hube, y) hacer algo y z) hacerlo
rpido.
Cmo librarte de situaciones realmente
peliagudas
El secreto para escapar de predicamen
tos peligrosos o difciles es simple: no te
metas en ellos en primer lugar.
Habra aceptado varios siglos de clases a
las nueve de la maana con tal de ser desde
psito de aceitunado.
Tengo que hacer algo dije con sufi
ciente volumen para alimentar mis odos con
esta idea. Segu peloteando esto por las
paredes de mi crneo, que necesitaba batal-
lologa para batallar.
Escuchar un poco ms a escondidas
Dice aqu en el diario, Hubert, que de
beras estar robando un banco. Pero a m me
parece que ests colgado de una cadena, a
punto de que te corten las aceitunas con una
tenaza cortacadenas.
No te servir para nada ser amable
conmigo, Erik.
La verdad es que los cortacadenas son
un buen mtodo para eliminar inhibiciones.
Recuerdo a un tipo que, cuando le pod el
zeb, salt por la habitacin como un tapn
de champn. Pero t puedes quedarte tran
quilo, Hubert, ests entre amigos, no tienes
que montar un espectculo para nosotros.
Rgis est enojado contigo por cargarte a Th-
ierry. Yo no lo estoy. Le deba un montn de
dinero, as que me ahorraste una enormidad.
Haremos una cosa: me voy un par de horas a
consolar a un ama de casa aburrida, luego
vuelvo y entonces podremos hablar. T
acabas de llegar, disfruta de una brisa agrad
able y trata de mantener tu miembro en alto.
Por qu no le pego un poco?
Porque aqu est la informacin que
queremos respondi Erik mientras agarra
ba un mechn de pelo de la frente de Hube
(nunca se haba hecho un buen corte de
pelo). T le pegas, y puedes mandarlo al
otro mundo. No voy a insultar a Hube con
preguntas todava, slo dejaremos que se
estire unas pocas horas.
Creo que deberamos ir a otra parte
dijo Hube, todava suavemente.
Por qu?
Nos han visto cuando tus amigos me
atraparon. Es probable que el profesor ya es
t en camino hacia aqu.
Nadie nos ha visto intervino una de
las sombras, aplastando con el tacn la afir
macin de Hubert como si fuera un insecto
asqueroso.
El hombre lo dice con honestidad
coment Hube, pero es demasiado zonzo
para haberse dado cuenta.
Si el profesor quiere venir, puedo hab
lar con l tambin.
Yo no lo hara en tu lugar. Debe de es
tar furioso.
Los filsofos enojados no me
preocupan.
No es un filsofo. Eso no es ms que
un chiste. Estaba en la Legin, pero sigui
matando gente sin que se lo pidieran. Te
enteraste de los tres vietnamitas que
mataron en Arles el mes pasado?
El asunto de las drogas?
Eso es lo que cree todo el mundo.
Estbamos en la ciudad, volvamos al coche.
El profe mir la portezuela. Yo no vi nada
pero grit que le haban rayado un poco la
pintura. Un viejo en un banco nos coment
que un vietnamita lo haba rozado cuando
aparcaba el coche, y que el vietna se haba
metido en un bar. As que entramos, y nos
encontramos con los tres vietnamitas en una
mesa. Ni pregunt de quin era el coche, no
suele preguntar. Slo les descarg dos tiros a
cada uno en la cabeza. Quera asegurarme,
dijo.
Erik se acerc a Hube, acogedor como
una excavadora Zettelmeyer.
Arles?
-S .
El mes pasado?
-S .
Tres vietnamitas?
-S .
Qu raro, porque crea que los haba
matado yo. O quiz fue otro tro. Realmente
un mal da para las relaciones franco-
vietnamitas.
Hube no supo qu decir. Erik le man
tuvo la mirada un momento ms y luego se
ech a rer.
Ya ves, Hubert, yo tambin puedo
mentir.
El Mentiroso de Creta
Tuve espacio cerebral para pensar: he
aqu una interesante modernizacin del
Mentiroso de Creta.
Y por qu me haca Hubert semejante
propaganda? Por poco crdito que le dieran a
las invenciones de Hube, me pegaran un za
rpazo en cuanto me vieran.
Dnde se estrope mi vida
Mi vida: echada a perder. Lo que deb
haber hecho era ingresar en un club de tiro a
los dieciocho aos y practicar en la barraca
durante tres o cuatro horas todos los das.
Luego podra haber salido a dar lentos
paseos, distribuir fatalidades de forma ma
gistral y salir rodando para el almuerzo.
Adelante
Erik se fue. Uno de sus secuaces
aprovech las circunstancias para arrearle a
Hube en las costillas con un bate de bisbol.
Es interesante que los franceses adopten tal
furia hacia los estadounidenses cuando estn
culturalmente esclavizados por completo.
Mi brillante paciencia haba dado sus
frutos. Las probabilidades empezaban a em
parejarse. Yo y sorpresa, contra los dos
vigilantes roba-candelabros. Leve molestia
en contra de Erik por existir, puesto que
ahora no me quedaban excusas para esperar.
No poda engaarme a m mismo con la idea
de que era mejor esperar, que ellos podan
marcharse en algn momento y dejarme
tranquilo para desencadenar a Hubert.
Me qued agazapado un rato ms. Cada
segundo se senta gordo, se senta bien. Me
di cuenta de que haba dejado pasar diez
minutos. Todo lo que tena que hacer era er
guirme sobre mis piernas y hacer una locura.
La distancia era de entre cuatro y seis met
ros. Difcil de errar, dira uno, aunque yo
puedo fallar el tiro incluso al inodoro desde
ms cerca.
Son un telfono muy levemente. Son
hasta que uno de ellos lo cogi. Confirmacin
de que era un asunto de cuatro. Yo segua
deleitndome con el paso del tiempo, cuando
el que tena el ojo negro (contraefecto de un
cabezazo?) tom una revista de cmic y de la
manera ms cooperadora anunci: Me voy
a cagar.
Era la seal para mi entrada. Le di unos
segundos para despantalonarse.
Me deslic hacia abajo, navegando por
las escaleras sin crujidos ni ruidos delatorios.
Un largo pasillo, al final del cual deba estar
el lector de historietas. Avanc. Dobl la es
quina. Una puerta tena escrito en letras in
clinadas: Caballeros, Mujeres, Visitantes del
Espacio Exterior (las oficinas alientan la pro
liferacin de humor dbil pero indulgente).
Tal como observ Soln hace algn tiempo,
muchas cosas ver un hombre que preferira
no ver. Esta puerta era una de ellas.
Yo estaba a punto de hacer algo no muy
deportivo. Matar a alguien a travs de la pu
erta de un bao. El remordimiento me
acometi, pero mi madre no me educ para
ser asesinado por un semi-letrado en un al
macn de aceitunas (para qu me haba edu
cado nunca lo he llegado a establecer con
certeza). La vida acadmica y sus etiquetas
de zebra haban procurado una dicha
interminable.
Me sent mal con mi inminente declara
cin unilateral de hostilidades, pero ms que
matar al lector entronado, lo que me preocu
paba era no matarlo. Lo que me retena era
el hecho de que una vez que comenzaran los
disparos, yo no iba a poder pedir un des
canso para tomar caf.
Apunt la pistola, y la centr en el rea
de la puerta donde era probable que le diera
al lector de historietas.
Bueno dije, con todas las expect
ativas de que terminara abruptamente mi
recepcin de esa cosa que subtitulamos como
realidad.
No pas nada. El dispositivo de segurid
ad estaba puesto del modo incorrecto. Lo ac
cion y dispar. Ensordecimiento tras ensor
decimiento. Disparos ms fuertes y ms lar
gos de lo que yo esperaba perforaron la pu
erta. Solt tres, pero luego, como siempre
que uno cocina, sent la tentacin de agregar
un poco ms de cierto ingrediente. Vaci la
pistola, saqu el revlver de servicio de
polica y sal corriendo (no hace ningn dao
una rpida veneracin a Zam) porque es lo
que acostumbra a hacerse en los tiroteos, y
despus de haber reducido el rea de mi ob
jetivo, esper a que apareciera el nmero
dos.
Esper. Luego o a Hubert, ronco y en
voz baja:
Lo tengo.
Atento todava a la posibilidad de que
me dispararan, ech un vistazo a la vuelta de
la esquina para ver a Hube, que segua col
gado, mientras el nmero dos yaca en el
suelo, como si estuviera tomando el sol con
la ropa puesta.
He estado esperando todo el da para
hacer esto dijo Hube. Evidentemente, los
disparos haban distrado al nmero dos de
su tarea ms importante, la de mantener en
estricta vigilancia a Hube, y ste, con el nico
miembro que podra describirse que cumpla
con sus obligaciones contractuales, le haba
arreado una poderosa coz en la cara que le
anul toda percepcin sensorial.
Desencadenar a Hube tuvo sus complic
aciones, porque las cuestiones tcnicas
nunca han sido mi fuerte. Mientras l se
compona un poco, yo camin hacia el
nmero dos, que pareca murmurar algo
sobre el compaero de Zemes, y le dediqu
una serie de violentas patadas. Luego me fui
a un rincn y deposit en el suelo el
contenido de mi estmago. El miedo es algo
difcil de digerir.
No pareces sorprendido de verme le
coment a Hube.
No lo estoy. A pesar de que has llegado
un poco tarde. Tenemos un banco que robar.
Encadenamos al nmero dos, que volva
en s algo indispuesto para participar en el
fin del siglo veinte.
Cmo me has encontrado? pregun
t Hubert, sin hacer intento alguno de escon
der el can de su arma.
Salimos todos a buscarte. Tuvimos
suerte y vimos tu coche.
Muy bien dijo Hubert mientras
meta el arma en la oreja del nmero dos.
Listo para el gran momento? Se oy el clic
de una cmara vaca, aunque creo que el
nmero dos, ocupado como estaba con el ter
ror, tard un rato en apreciarlo.
Hubert puso una bala en su bolsillo.
Conserva esto para recordar que ests
muerto, pero que yo te he trado de vuelta
desde ultratumba. S bueno a partir de
ahora. Hubert fue a inspeccionar el bao y
descubri que el lector de historietas se
haba largado, indemne puesto que no haba
rastro de sangre.
El skinhead an estaba en el coche.
Tenemos una hora para volver a
Toulon observ Hube. Hay alguien,
filsofo o no filsofo, que pueda resolver este
problema mejor que t?
Puse el coche a 200 kilmetros por hora,
a ratos distrado por la insistencia de Hubert
en que leyera y analizara textos de Epicteto,
un sujeto tirabroncas y zenoniano, con el
libro encajado en el hueco del volante.
Hubert hizo comentarios sobre la ausencia
de la rata y la presencia del skinhead.
>?????????????????????>
Desde el tejado vimos la camioneta en la
que el corso actuaba como el cerebro del
vasto cuerpo policial desparramado por el
centro de Toulon, la zona donde el banco
sealado esperaba para ser robado.
Sabamos que el corso estaba dentro
porque haba empezado a orbitar de nuevo
alrededor de Jocelyne y perfil con detalles
considerables el plan de seguridad. El sol
pareca brillar exclusivamente para m, y sus
rayos se metan en mi interior hasta tocar ese
botn de la felicidad que slo puede accionar
la luz.
Nuestro tejado no estaba cerca de la
plaza central, porque todos los edificios que
la bordeaban estaban cubiertos de policas
(cantidades tan grandes de policas repres
entan un elogio muy sincero) pero con todo
gozbamos de una buena vista, si bien algo
distante. La plaza no estaba terriblemente
atestada de peatones, pero pasaba alguna
gente que pareca detenerse por ms tiempo
de lo que merecan las atracciones de la
plaza, y en el momento en que
retrocedamos, dos chicos desenvolvieron
una pancarta que deca Duro con ellos,
Pensamiento y provocaron una cacera poli
cial masiva.
Nuestro pblico y los libros de historia
nos esperan dijo Hube mientras se abra la
bragueta. Disculpa el descaro agreg, al
tiempo que preparaba el guardia policial de
incgnito en su uretra. Envi, cuatro pisos
ms abajo, una cinta perforada de orina. La
lluvia de Hube estall como un trueno en el
techo de la camioneta. Una mujer en el edifi
cio de enfrente regaba sus zinias en el alfiz
ar de una ventana.
Bajamos a la planta baja y de all nos
fuimos al otro lado de la ciudad, a un
pequeo banco donde Hube haba abierto
una cuenta el mes anterior.
Unos cuatro minutos antes de la hora de
cierre llegamos hasta el mostrador. Con una
gran sonrisa, Hube contempl a la cajera
contar el dinero. Una suma lo bastante
grande para que doliera, y dejara claro que
podramos haber hecho un verdadero dao,
pero no demasiado grande.
No queremos que la gente piense que
hacemos esto por dinero como lo expres
Hube.
Una vez fuera, nos invadi cierta melan
cola, porque a pesar de que los crculos con
cntricos de policas alrededor de la plaza
central y en un kilmetro y medio a la re
donda lo ignoraban, el robo ya haba tenido
lugar, el dinero se haba escurrido por los
cables debajo de sus narices. La Banda del
Pensamiento se retiraba.
Celebramos la cena de despedida.
No hay nada ms que podamos hacer
dijo Hube. Esto fue el final del robo de
bancos. Lo nico que nos queda es no man
char nuestro historial permitiendo que nos
arresten en un supermercado con un pollo
congelado entre las piernas. Sabemos
cundo comenzar, sabemos cundo
retirarnos.
Yo haba estado pensando lo mismo
sobre el condimento zinziberceo de nuestro
pescado una o dos pizcas ms habran des
moronado la estructura gastronmica con
una cada en el monogusto; la divisoria entre
hacerlo bien y hacerlo mal est pobremente
sealizada.
Habamos salido de Toulon y conduji
mos hasta Draguignan, donde haba a) un
famoso restaurante que nos haban re
comendado; b) pese a no decirnos nadie
nada al efecto, nuestro viaje hacia Draguig
nan se ajustaba a la tcnica consagrada por
el tiempo de no ponerse a tiro, un guio a la
tradicin de esfumarse. Draguignan, lo
mismo que Macclesfield, ocupa los primeros
puestos en la lista de escondites para crim
inales de importancia.
A quin conoces, no qu conoces
Sin Jocelyne, no habramos conocido a
Ccile.
Hablar con Ccile haba sido idea de
Jocelyne; el secuestro fue idea de Ccile.
Jocelyne saba que Ccile haba huido de su
banco tras declarar problemas con un
corazn poco confiable y que, en trminos
mdicos, presentaba mal aspecto. Ahora bus
caba una excusa nueva para ausentarse del
trabajo, pero aun as quera conseguir el
cheque que le mantuviera a ella misma, a sus
hijos y a su madre.
Ciertamente Ccile quedara bajo funda
das sospechas, al transferir el dinero de la
cuenta central de la polica (usada para pagar
las pagas de los jubilados) a nuestra cuenta,
y no alertar a las autoridades hasta que volvi
era a su casa y recibiera el mensaje en el que
se daba el paradero de su madre secuestrada.
Pero no haba forma de que pudieran
probarlo. Nosotros no bamos a contarles
que era algo preparado, y Ccile tampoco.
Ccile ni siquiera quera una parte, lo nico
que estaba buscando era un pretexto contun
dente para una crisis nerviosa y un retiro
pagado en su casa, resultado seguramente de
tener una madre secuestrada por temibles
atracadores de bancos (aunque s tuvimos un
entendimiento de que en un futuro relativa
mente distante Jocelyne le pasara una mod
esta suma que no podra en realidad desper
tar sospechas, pero que resultara til).
Es as de fcil? le haba preguntado
yo a Ccile a propsito de la transferencia.
Bueno, en principio se necesitan dos
personas para que la aprueben, pero tambin
se supone en principio que los matrimonios
duran para siempre.
La cena en Graguignan 1.2
Estbamos ya cansados cuando invest
igamos el estado de la zimurgia.
Una vez ms, y para mi horror, tena
varias elecciones frente a m y para mi sor
presa le cog el gusto a la frugalidad, a la
soledad, a pensar algunos pensamientos que
no estaban en el men de Chez Odile; un Ed-
die durante mucho tiempo enterrado empu
jaba y sacaba su mano a la superficie.
Hube haba perdido su lengua; bebi
ms de lo habitual y su impronta de in
clinacin criminal haba desaparecido. Desde
que nos conocimos sta era la primera noche
en que sala. Tragaba sin apreciarlo su vino
de calidad zeb.
Me vino a la mente el antiguo ladrn
egipcio, Amenbu, quien haba tomado
metales preciosos de una tumba y luego le
dio media debena de plata al amanuense,
Ashefitemwese, por una jarra de vino, y me
dia debena a Penementenakht por una tina
de miel. Hicieron esa fiesta para celebrar la
suavidad de su huida. Llevamos el vino a la
casa del supervisor, le pusimos dentro dos
medidas de miel, y nos lo bebimos. Bellos
sentimientos de su experimento que, ms de
tres mil aos atrs, me recordaron su error
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- iw j/ y a
bookdesigner@the-ebook.org
27/10/2013
@Created by PDF to ePub