Chamicuro

Flexin de sustantivos

En cuanto a la flexin de sustantivos en la lengua chamicuro, debemos sealar en

primer lugar la distincin que hace Parker entre sustantivos alienables y sustantivos
inalienables. Esta diferencia tambin la hace Judith Payne para la lengua ashninca pero
bajo la denominacin de sustantivos regulares e inalienables. Parker seala lo siguiente:
[] los [sustantivos] que son posedos de forma inalienable, es decir, que nunca
cambian de dueo y por lo tanto, reciben el nombre de sustantivos inalienables[,] []
no reciben ningn sufijo posesivo. (Parker 1991: 77). Por otro lado, los sustantivos
alienables s reciben un sufijo al ser posedos y pueden cambiar de dueo.

Como vemos, en la lengua chamicuro al igual que en otras lenguas de la familia

Arawak, se distingue morfolgicamente los sustantivos que depende o estn ligados a
un poseedor, como partes del cuerpo o algunos objetos personales; de los sustantivos
independientes o autnomos que no estn ligados a un poseedor especfico y por tanto
pueden cambiar de dueo.

Nos enfocaremos en los sustantivos autnomos o alienables que s reciben un sufijo que
marca la posesin. En el chamicuro ambos tipos de sustantivos son posedos mediante
prefijos que sealan la persona, gnero y nmero. Como ya se mencion, a los
sustantivos alienables adems del prefijo debe aadrsele a la raz del sustantivo un
sufijo. Este presenta los siguientes alomorfos: ne, te, -le y e, la seleccin de estos
parece ser arbitraria ya que no hay condicionamiento fonolgico o semntico.

A continuacin presentamos los prefijos posesivos del chamicuro:

Prefijos posesivos

[pekno] carne

Primera persona u- [upekno] mi carne

Segunda persona p- ~ pi- [pekno] tu carne

Tercera persona i- [ipekno] su carne (de l o de ella)

Primera persona pl. a- [apekno] nuestra carne

Cabe sealar que la alternancia del prefijo posesivo de segunda persona p- ~ pi-, es
arbitraria, Parker proporciona un listado de sustantivos con los que aparece cada
alomorfo. Adems, cuando se hace referencia a un sustantivo inalienable que por alguna
razn de desliga de su poseedor, se aade el sufijo i, en este caso sera [pekani]
cualquier carne, o carne de cualquier persona.

Sustantivos autnomos o alienables

Anotaremos algunos de los sustantivos a los que se les aade los sufijos.

Sufijo ne, ms recurrente.

yelna hombre

yishla isla

kawsa humo

sekoli luna

ena piedra

Con -te, segundo en recurrencia.

aalo hormiga

masipata pltano

molota mujer

Con le, menos recurrente (un solo caso unisa)

unisa agua

Con e, se aade a races terminadas en /i/, producindose la elisin de la vocal radical.

kotali majs
masheti bho

atawali gallina

Alternancia p, -pi

Como se haba sealado, el prefijo de segunda persona singular presenta una alternancia
arbitraria. Parker en su libro Estudios sobre la fonologa del chamicuro, enlista algunos
de los sustantivos prefijados con p y con pi. Expondremos lo ms representativos
demarcando los lmites morfmicos. Debemos sealar anticipadamente que el prefijo p
se elide ante consonante.

Prefijados con p

[p+aki] tu vagina

[p+amaka+te] tu hamaca

[p+ustawa+le] tu estera

[+kinili+ne] tu yuca

[+maneli+ne] tu ro

[p:la] tu sangre

El prefijo se elide ante consonante por regla de simplificacin de grupos. (Parker 1991:
74)

Prefijados con pi

[pi+kdlu] tu nariz

[pi+pkwa+te] tu chacra

[pi+podlht+e] tu tabaco

[pi+keeni+ne] tu lluvia
[pi+tolo] tu frente

Descripcin y anlisis

Se mostrar la posesin de determinados sustantivos sealando la segmentacin y lmite

de afijos.

Sufijo -ne

kinli yuca

ukinilne mi yuca

kinilne tu yuca

ikinilne su yuca

akinilne nuestra yuca

Este sustantivo autnomo presenta una prefijacin posesiva regular, a excepcin del
prefijo de segunda persona en donde ocurre una elisin por la regla de simplificacin de
grupos, regla antes mencionada, el prefijo subyacente en este caso sera p. No hay
proceso alguno con el sufijo ne.

Sufijo -te

pkwi chacra

upkwate mi chacra

pipkwate tu chacra

ipkwate su chacra

apkwate nuestra chacra

La prefijacin de este sustantivo autnomo tambin es regular y en este caso el prefijo
de segunda persona es pi, tampoco se evidencian procesos con el sufijo dependizador.

Sufijo -le

unxsa agua

wunixsle mi agua

punixsle tu agua

yunixsle su agua

awunixsle nuestra agua

Este es el nico sustantivo autnomo que Parker registra con el sufijo le, la sufijacin
es regular y no hay ningn cambio o alomorfa. Los cambios s se presentan con los
prefijos, el de primera persona u-, se semiconsonantiza al prefijar una raz iniciada en
vocal; y el prefijo de tercera persona i-, sufre un proceso de yotizacin en adyacencia
con una vocal. En este caso el prefijo de segunda persona es p.

Sufijo -e

co kapli anzuelo

uco kaple mi anzuelo

co kaple tu anzuelo
icokaple
su anzuelo

aco kaple nuestro anzuelo

En este ltimo sustantivo autnomo la sufijacin se manifiesta con el morfema e, que

se aade solo a races terminadas en /i/, lo cual motivara pensar que se trata de
modificacin en la ltima vocal; sin embargo, Parker seala que por regla de truncacin
la vocal final de la raz se elide.

Datos de la lengua

La lengua chamicuro pertenece a la familia lingstica arawak, es considerada una

lengua seriamente en peligro. Segn el censo del 2007 se tiene cuenta de 63 hablantes
de la lengua chamicuro. La autodenominacin que tienen los hablantes de chamicuro es
[mekdlo]. En Loreto hay 27 lenguas originarias, pero solo 6 cuentan con alfabeto
normalizado, el chamicuro no cuenta an con un alfabeto normalizado.

Ubicacin

Se habla en Loreto, principalmente en el distrito de Tigre. El chamicuro es una lengua

de la familia maipur del tronco arahuaco que anteriormente se hablaba en las cercanas
del pueblo amaznico de Pampa Hermosa, Per, en la orilla oriental del ro Bajo
Huallaga, abajo (al norte) de Yurimaguas y arriba (al sur) de Lagunas.
Fonologa

Este acpite se basar principalmente de lo expuesto por Parker en su libro Estudios

sobre la fonologa del chamicuro.

Consonantes

Bilabial Alveolar Alveopalatal Retroflejas Velar Glotal

Oclusiva p t k
Africada ts c
Fricativa s h
Nasales m n
Laterales l
Vibrantes (r)
Glides w y

Vocales

Anterior Central Posterior

Altas i i u u
Medias e e o o
Bajas a a

Muestra

pnahmdle pantano

upnahmudlte mi pantano

pnahmudlte tu pantano

ipnahmudlte su pantano

apnahmudlte nuestro pantano

khi fuego

ukahne mi fuego

kahne tu fuego

ikahne su fuego

akahne nuestro fuego

kinli yuca
ukinilne mi yuca

kinilne tu yuca

ikinilne su yuca

akinilne nuestra yuca

ento rbol

uenatne mi rbol

enatne tu rbol

ienatne su rbol

aenatne nuestro rbol

co kapli anzuelo

uco kaple mi anzuelo

co kaple tu anzuelo

icokaple
su anzuelo

aco kaple nuestro anzuelo

pkwi chacra

upkwate mi chacra

pipkwate tu chacra
ipkwate su chacra

apkwate nuestra chacra

ustawli estera

wustawle mi estera

pustawle tu estera

yustawle su estera

awustawle nuestra estera

unxsa agua

wunixsle mi agua

punixsle tu agua

yunixsle su agua

awunixsle nuestra agua

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA E INFORMTICA (INEI) 2007 - II
Censo de Comunidades Indgenas de la Amazona Peruana 2007. Resultados
definitivos. Lima: Instituto Nacional de Estadstica e Informtica.

RIBEIRO, Darcy y Mary WISE 1978 - Los grupos tnicos de la Amazona peruana.
Lima: Ministerio de Educacin, Instituto Lingstico de Verano.

SOLS, Gustavo 2009 - "Per amaznico". En: Atlas sociolingstico de los pueblos
indgenas en Amrica Latina. Tomo 1. Cochabamba: UNICEF, AECID, FUNPROEIB
Andes.

TESSMANN, Gunter 1999 - Los indgenas del Per nor-oriental. Quito: Abya Yala.