You are on page 1of 32

Folleto

Transmisin de Potencia Mecnica


Resumen General de Productos
Con experiencia, una amplia cartera de
productos y un servicio durante todo el
ciclo de vida del producto, agregamos el
valor que nos permite ayudar a nuestros
clientes industriales a mejorar la eficiencia
y productividad de sus procesos

2 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Productos de Transmisin de Potencia Mecnica
Portfolio general de productos

Generalidades del producto Dodge 12 Sistema de bujes cnicos gemelos para 23 Acople Grid-Lign
4 ABB ofrece una solucin de transmisin eje corto 23 Acople de disco Dodge
mecnica total Accesorios modulares
24 Acople de engranaje DGF
Cojinete de Rodillos 13 Kit de freno antirretorno y barra tensora
24 Acoples de momento DM
5 Principales industrias para los 13 Adaptador apernado CEMA
24 Acople hidrodinmico
cojinetes de rodillos 13 Kit adaptador ajustable opcional para un Componentes motrices
5 Cojinetes de rodillos esfricos ISN mejor sellado
25 Principales industrias de los
5 Cojinetes de rodillos esfricos ISNX 13 Eje conductor para transportadores de componentes motrices
hidrulicos tornillos sinfn
25 Beneficios de transmisiones sncronas
5 Cojinetes de rodillos esfricos ISN 13 Eje conductor para transportadores de vs. transmisiones de correa en V
6 Cojinetes de rodillos cnicos tipo tornillos sinfn
25 Transmisiones con correas sncronas
E-XTRA MagnaGear XTR
HT500
6 Cojinetes de rodillos esfricos ISN 14 Industrias principales para MagnaGear
25 Transmisiones con correas sncronas
Sistemas de sellado patentados XTR
HT200
6 Sellos Trident 14 Caractersticas y beneficios de
26 Bujes Taper-Lock
MagnaGear XTR
6 Sellos de laberinto 26 Soportes y bujes de la polea tensora
Cojinetes de Bolas Montados 14 Opciones de diseo de MagnaGear XTR
26 Sistema de transmisin HT500 de correa
7 Principales industrias para los Cojinetes 15 Acoples de momento MagnaGear XTR
de alta torsin que economiza energa
de bolas montados DM
Poleas de tambor CEMA y poleas de
7 Cojinetes de bolas con tornillo prisionero 15 Juegos de bujes cnicos gemelos tambor para uso minero
Dodge
7 Cojinetes de bolas para servicio extremo 27 Principales industrias para las poleas de
Transmisin de arranque controlada (CST)
8 Cojinetes de bolas Grip Tight transportadores CEMA y para las poleas
16 Principales industrias para los CST de uso minero
8 Cojinetes de bolas Ultra Kleen para
16 Caractersticas y beneficios del sistema 27 Poleas de tambor de servicio pesado
reas de servicio lavable
CST
8 Cojinetes de bolas E-Z Kleen 27 Poleas de tambor para uso minero extra
17 El paquete CST
Principales avances tecnolgicos para la 27 Poleas de tambores en espiral
Quantis
industria en cojinetes de bolas montados 27 Poleas de aletas para servicio pesado
18 Principales industrias para los reductores
9 Sello DualGuard 28 Poleas de aletas para uso minero
Quantis
9 Tapas encajables 28 Poleas de aletas en espiral
18 Caractersticas y accesorios de Quantis
9 Sello QuadGuard ILH 28 Poleas para elevadores
9 Maxlife 19 Caractersticas y accesorios de Quantis 28 Ensamblajes para poleas
Cojinetes de Buje Montados RHB Poleas de transportadores de diseo de
10 Principales industrias para cojinetes 19 Caractersticas y accesorios de Quantis ingeniera
hidrodinmicos montados MSM 29 Caractersticas de las poleas diseadas
10 Cojinete Hidrodinmico Sleevoil serie 20 Capacidades de los productos Quantis 29 Capacidades de manufactura
RTL
20 Certificacin de Quantis ATEX 29 Certificaciones de calidad
10 Cojinete Hidrodinmico Sleevoil serie R
21 Juegos de rodamientos cnicos dobles 29 Diseos de discos extremos con poleas
10 Cojinete de buje Solidlube estndar tcnicas
Engranajes System-1
21 Kit de bujes para ejes cortos
Reductores pendulares montados al eje
21 Accesorios Quantis 30 Principales industrias de System-1
Torque Arm II y reductores pendulares
motorizados Torque Arm II 21 Opcin de tope trasero 30 Beneficios de System-1
Transportadores de manipulacin de
11 Principales aplicaciones industriales para 21 Sello de salida XT de alta resistencia
material a granel
los reductores pendulares Torque-Arm II Acoples
Paquetes prediseados
y Torque-Arm II Motorizado 22 Principales industrias para los acoples
31 Paquete Torque-Arm II prediseado
11 Reductores pendulares motorizados 22 Acople Para-Flex
Torque-Arm II (MTA) 31 Paquete MagnaGear prediseado
22 Acople espaciador Para-Flex
12 Reductores pendulares Torque-Arm II 31 Paquete de transmisin de arrastre
23 Acople D-Flex prediseado
12 Concepto modular Torque-Arm II
23 Acople espaciador D-Flex tipo SC
12 Sistema de buje cnico gemelo

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 3


Productos de Transmisin de Potencia Mecnica
Portfolio general de productos Generalidades del producto Dodge

ABB ofrece una solucin total en transmisin de potencia


Durante ms de 135 aos, los productos de transmisiones de potencia mecnica Dodge han enfrentado satisfactoriamente
las aplicaciones ms exigentes, brindando el menor costo total de propiedad, tanto para los fabricantes originales como para
los usuarios finales. Esta completa lnea de productos, incluyendo los rodamientos montados, cajas reductoras, acoples,
poleas y otros componentes de transmisin, se disea y fabrica para que entreguen un desempeo confiable con el mnimo de
mantenimiento.

Los productos Dodge poseen una tecnologa de sellado patentada lder en la industria, que brinda una mayor vida til tanto en
entornos con alta contaminacin asi como tambien en entornos lavables. Los exclusivos sistemas de montaje tambin hacen
que los productos Dodge sean fciles de instalar y desmontar, sin daar el eje.

Las dcadas de experiencia aplicando nuestros productos en una amplia gama de industrias son la mejor prueba de que
comprendemos cabalmente todos los aspectos que afectan la productividad y podemos ofrecer una valiosa experiencia para
ayudar a mejorar la produccin y brindar un mayor valor agregado al sistema.

Con System-1, ofrecemos una fuente nica e integral para todas sus necesidades mecnicas y elctricas. Nuestra
capacidad de empaquetar y preensamblar productos significa que proporcionamos una solucin de sistema completo, con una
ptima seleccin de productos, una sola factura y garanta y un solo punto de contacto.

Y para los proyectos de mayor envergadura, System-1 se especializa en soluciones de transmisin para transportadoras
que manipulan material a granel, combinando las habilidades tcnicas de diseo con un conocimiento de la industria y de
los productos, a fin de entregar soluciones empaquetadas para proyectos en las industrias de la minera, ridos, cemento y
manejo de material a granel.

Slo los productos Dodge ofrecen una solucin total integrada en transmisin mecnica:
Servicio slido y confiable
Fcil montaje y desmontaje
Fcil mantenimiento
Vida til extremadamente larga
Mximo tiempo activo durante procesos
Menores costos totales de propiedad

4 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Rodamientos montados

Cojinetes de Rodillo
Los productores lderes en la industria han confiado en los cojinetes de rodillos Dodge para satisfacer sus necesidades cotidianas de
transporte y transmisin de potencia. A lo largo de los aos, los rodamientos de rodillos montados de Dodge han ganado su prestigio
gracias a la confiabilidad y facilidad de mantenimiento, y son reconocidos como los rodamientos montados con la ms alta calidad en
la industria.

Actualmente, nuestros rodamientos poseen innovadores diseos; incluyendo opciones de sellado que protegen los rodamientos contra
la contaminacin que puede causar fallas, y un sistema patentado de fcil montaje y desmontaje del adaptador que brinda un agarre
concntrico para una sujecin superior en el eje.

Principales industrias: Minera / metalurgia Generacin de energa


Manejo de material a granel / cereales Ventilacin Agua / aguas de desecho
ridos / cemento Forestal / pulpa y papel Ingenio azucarero / bananero

Cojinete de rodillos esfricos ISN


Descripcin del producto Un rodamiento de rodillos esfricos montado con dimensiones de montaje
mtricas el cual es dimensionalmente intercambiable con las cajas estilo SN
Dimetros internos para los 30 a 140 mm
soporte de dos pernos en
fundicin de hierro gris
Dimetros internos para los 150 a 170 mm
soporte de cuatro pernos en
fundicin de hierro gris
Caractersticas del producto Sistema patentado de fcil montaje y desmontaje con adaptador cnico
Opciones de sello de triple labio Trident y sello laberntico
Una sola pieza, engrasada de fbrica, lista para sacarla de su empaque e
instalarla
Fijacin completa concentrica al eje con adaptador de maguito cnico

Cojinete de rodillos esfricos ISNX hidrulicos


Descripcin del producto Un rodamiento de rodillos esfricos montado con un sistema de montaje y
desmontaje hidrulico incorporado que es dimensionalmente intercambiable
con productos estilo SD 3100
Dimetros internos para los 150 mm a 360 mm
soportes en fundicin de
hierro dctil
Caractersticas del producto La unidad interior sellada protege al rodamiento contra la contaminacin
Combinacin de sello de triple labio y sistema de sellado auxiliar

Cojinete de rodillos esfricos IP


Descripcin del producto Un rodamiento de rodillos esfricos montado con dimensiones de monta-
je en pulgadas y tamaos de dimetros internos mtricos
Estilos disponibles Soporte de pie de 2 y 4 pernos, bridas y tensores
Caractersticas del pro- Sistema patentado de fcil montaje y desmontaje con adaptador cnico
ducto Disponible con sello de triple labio Trident y opciones de sellado
laberntico
Fijacin completa concentrica al eje con adaptador de maguito cnico
Listo para utilizar al sacarlo de su empaque

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 5


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Rodamientos montados

Cojinete de rodillos cnicos tipo E-Xtra


Descripcin del producto Un rodamiento de rodillo esfrico montado con elementos rodantes
cnicos
Tamaos del dimetro 35 mm a 180 mm
interno
Caractersticas del Completamente ensamblados, ajustados en fbrica y lubricados
producto adecuadamente, listos para instalar en el eje
Sello de triple labio XTS
Proteccin extra opcin de sellado E-Tect

Cojinete de rodillos esfricos SNX/SDX


Descripcin del producto Un rodamiento de rodillo esfrico montado que cumple con la
norma de la industria sobre dimensiones de montaje SN y SD
Series disponibles 22200, 22300, 23000, 23100
Descripcin del producto Mltiples opciones de sellado
Lubricacin con grasa o aceite

Sellos Trident
Estos insertos contienen nuestros probados sellos Trident, que son extremadamente efectivos
para entornos sucios, velocidades media a baja y condiciones ambientales normales. Fabricados
con material de nitrilo, este sello de goma de triple labio tiene un coeficiente bajo de friccin, y su
superficie de sellado mantiene el contacto hermtico incluso estando desalineada.

Sellos labernticos
Para velocidades y temperaturas ms altas, los insertos ofrecen sellos labernticos con deflectores
resistentes a la corrosin y portasellos de acero.

6 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Rodamientos montados

Cojinetes de bolas
Para un rendimiento confiable y bajo mantenimiento, los cojinetes de bolas montados Dodge son inigualables en la industria. Estos
cojinetes se han diseado con una variada gama de innovadoras caractersticas patentadas que brindan una mayor vida til en las
aplicaciones ms exigentes, incluyendo aquellas que se encuentran en la industria de los alimentos y las bebidas.
Los cojinetes de bolas de Dodge se ofrecen en todos nuestros probados sistemas de bloqueo; nuestro exclusivo sistema de bloqueo
de tornillo prisionero de 65, collarines de bloqueo excntricos, sistema de bloqueo de sujecin concntrico D-LOK y nuestros
patentados cojinetes de bolas montados con adaptador Grip Tight.

Principales industrias: Alimentos / bebidas / HVAC / Ventilacin Manejo de unidades /


farmacia Forestal / pulpa y papel equipaje
ridos / cemento

Cojinetes de bolas con tornillo prisionero


Descripcin del Un cojinete de bolas montado con un ngulo de tornillo prisionero de
producto 65 para brindar mayor fuerza de retencin y facilitar la instalacin en
reas confinadas
Tamaos 17 mm a 85 mm (1/2 pulg. a 3-1/2 pulg.)
Caractersticas Todos los cojinetes de bolas SC y SCM incluyen el sello DualGuard
con sello de simple labio y deflector de goma.
Dimensiones de montaje intercambiables con los productos ms
competitivos
Desalineamiento esttico de ms o menos 2
Opciones disponibles Alta temperatura a 204C (400F) en SC y SCM
Sellos labernticos LL de baja torsin
Cojinetes con expansin disponibles para los tamaos de eje ms
comunes
Tapas encajables

Cojinetes de bolas con tornillo prisionero para servicio extremo


Descripcin del Un cojinete de bolas montado con un sistema de sellado mejorado
producto para aplicaciones extremas
Tamaos de dimetro 20 a 75 mm (3/4 a 2-15/16 pulg.)
interno para SC
Tamaos de dimetro 25 a 85 mm (1 a 3-1/2 pulg.)
interno para SCM
Caractersticas Sellos QuadGuard de triple labio y deflector de goma
Jaula Maxlife que prolonga la duracin de la grasa
Grasa sinttica estndar Mobilith SHC 220 PM
Tornillo prisionero de 65
Tapas encajables

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 7


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Rodamientos montados

Cojinetes de bolas Grip Tight


Descripcin del producto Un cojinete de bolas montado con una sistema de montaje con
adaptador cnico de pared delgada que ofrece un contacto
completo con el eje en 360 sin marcas en el eje ni corrosin por
frotamiento
Tamaos del dimetro 17 mm a 85 mm (1/2 pulg. a 3-1/2 pulg.)
interno
Caractersticas Su caracterstica de desmontaje integral, hace que se extriga
fcilmente el rodamiento del eje.
Todos los rodamientos de bolas GT y GTM incluyen el sello
DualGuard (con sello de simple labio y deflector de goma).
Dimensiones de montaje intercambiables con la mayora de
productos competitivos de tornillo prisionero, collarn excntrico y
collarn concntrico de sujecin
Tapas encajables
No es necesario tornear, desgastar ni pulir los ejes
Opciones disponibles Sellos labernticos LL de baja torsin
Cojinetes con expansin disponibles para los tamaos de eje ms
comunes
Est disponible para altas temperaturas de hasta 204C (400F)

Cojinetes de bolas Ultra Kleen para reas de servicio lavable


Descripcin del producto Un cojinete de bolas montado con una carcasa de polmero
reforzado o de acero inoxidable con insercin de acero inoxidable
440C
Tamaos del dimetro 20 a 50 mm (3/4 a 2 pulg.)
interno
Caractersticas Tornillo prisionero de 65
Sellos QuadGuard de triple labio y deflector de goma
Jaula Maxlife que prolonga la duracin de la grasa
Esferas inoxidables
Tapas encajables

Cojinetes de bolas resistentes a la corrosin E-Z Kleen


Descripcin del producto Un cojinete de bolas montado con una carcasa de polmero
reforzado o de acero inoxidable con insercin revestida y resistente
a la corrosin
Tamaos del dimetro 20 mm a 50 mm (3/4 pulg. a 2 pulg.)
interno
Se ofrecen dispositivos ngulo de tornillo prisionero de 65 (SC), collarn de sujecin
de cierre concntrico (D-Lok) y cojinete con adaptador cnico Grip Tight
Caractersticas Los alojamientos de polmero patentado incluyen un agente anti-
microbial resistente al crecimiento de bacteria y hongos
Sello QuadGuard de triple labio y deflector de goma
Jaula Maxlife que prolonga la duracin de la grasa
Dimensiones de montaje intercambiables con los productos ms
competitivos
Tapas encajables

8 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Rodamientos montados

Sello DualGuard
Todos los cojinetes de bolas de servicio estndar incluyen el sello de simple labio y deflector de
goma.
Sellos labernticos LL de baja torsin opcionales

Tapas encajables
Las configuraciones comunes de carcasas Dodge, incluyendo Ultra Kleen y E-Z Kleen, vienen
maquinados con una muesca para aceptar las tapas de polmero encajables que son durables y
fciles de instalar. Tambin incluyen un orificio de drenaje para evitar que se acumule humedad
dentro de la tapa, y ayudan a proporcionar un sellado eficaz en entornos hmedos.

Sello QuadGuard patentado


Este sello de triple labio patentado brinda tres puntos de contacto para evitar el ingreso de
contaminantes y mantener la grasa en el interior. Los deflectores de goma brindan una proteccin
externa, eliminando los contaminantes a medida que giran. Los bafles moldeados en el deflector
actan como una rueda de paletas para ayudar a desviar los lquidos.

Jaula Maxlife Sello de Deflector de goma


reborde triple

Jaula Maxlife
El diseo de dos piezas crea compartimientos para mantener la grasa en estrecho contacto con
las esferas, y ayuda a evitar que se drene durante el lavado a alta presin.

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 9


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Rodamientos montados

Cojinetes de buje montados


Dodge pone a su disposicin una gran variedad de cojinetes de buje y de friccin diseados para proporcionar un desempeo
inmejorable, incluso en los entornos ms exigentes. Estos cojinetes son ideales para aplicaciones a alta temperatura, que se
encuentran generalmente en la industria de la ventilacin, altas temperaturas y aguas de desechos, y cuentan con caractersticas
patentadas que reducen la necesidad de mantenimiento y aseguran una larga vida til.

Numerosos diseos permiten seleccionar el mejor estilo de cojinete para cada aplicacin desde un sencillo cojinete Solidlube a un
cojinete hidrodinmico Sleevoil enfriado por agua. Las carcasas vienen perforadas y roscadas para aceptar dispositivos de medicin
de temperatura, vibracin y velocidad.

Principales industrias: Productos de madera Minera / metalurgia Alimentos / bebidas /


Generacin de energa ridos Ventilacin farmacia
Cemento Ingenio azucarero / bananero

Cojinetes hidrodinmicos Sleevoil serie RTL


Descripcin del Un cojinete hidrodinmico que opera con una delgada pelcula de aceite y
producto que utiliza un diseo enfriado por agua para brindar una larga vida til en
aplicaciones de ventiladores industriales
Tamaos del Dimetro de eje de 3 7/16 pulg. a 12 pulg.
dimetro interno
Caractersticas del Larga vida til (cuando estn en funcionamiento no existe ningn tipo de
producto contacto entre metales)
Apto para velocidades moderadas a altas
Elimina la vibracin, con lo que funciona de forma silenciosa
Todas sus piezas son partidas para facilitar el mantenimiento
Autoalineante
Opciones Sistema de refrigeracin exterior (aire, agua o aceite) para ejes propensos a
disponibles calentarse o para altas temperaturas
Combinacin de calefactor/termostato RTD, sistemas de circulacin de aceite,
kits de sellado auxiliar y aisladores

Cojinetes hidrodinmicos Sleevoil serie R


Descripcin del Un reemplazo para las unidades antiguas en las aplicaciones existentes, este
producto cojinete hidrodinmico que opera con una delgada pelcula de aceite utiliza un
diseo enfriado por agua que brinda una mayor vida til en aplicaciones de
ventiladores industriales continuos.
Tamaos del Dimetro de eje de 1 7/16 pulg. a 14 pulg.
dimetro interno
Caractersticas del Larga vida til (cuando estn en funcionamiento no existe ningn tipo de
producto contacto entre metales)
Apto para velocidades moderadas a altas
Elimina la vibracin, con lo que funciona de forma silenciosa
Todas sus piezas son partidas para facilitar el mantenimiento
Autoalineante
Opciones Sistema de refrigeracin exterior (aire, agua o aceite) para ejes propensos a
disponibles calentarse
Combinacin de calefactor/termostato RTD, sistemas de circulacin de aceite,
kits de sellado auxiliar y aisladores

Cojinetes de buje Solidlube


Descripcin del Un cojinete de carbono-grafito utilizado en aplicaciones de vlvulas y hornos de
producto alta temperatura en las que la lubricacin es fundamental

Tamaos del 3/4 pulg. a 3 pulg. (20 mm a 75 mm)


dimetro interno
Tipos de carcasa Cojinetes de pie de 2 pernos, unidades de bridas de 4 y 2 pernos
Caractersticas del Funcionan en entornos difciles en los que los rodamientos de bolas no lo hacen
producto Autolubricados, estticamente autoalineados
Cubren un amplio rango de extremos de temperatura
Serie 700: -40 C a 370 C (-40 F a 700 F)
Serie 1000: -128 C a -40 C (-200 F a -40 F) y 120 C a 537 C (250 F a
1000F)
Ideales donde los cojinetes estn sujetos a ciclos secos o donde los sistemas de
lubricacin seran demasiado costosos

10 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Reductores pendulares motorizados Torque-Arm II y reductores pendulares Torque-Arm II


Esta es una potente lnea de reductores de eje montados que entregan un desempeo ptimo en algunas de las aplicaciones
ms exigentes. Estos reductores estn diseados para brindar confiabilidad y contienen innovaciones patentadas, como
sistemas de sellado de alta calidad, que proporcionan el mximo tiempo activo para los clientes con el menor mantenimiento
posible.

Ambos reductores de engranajes contienen el sistema de bujes cnicos gemelos patentados de Dodge, los cuales no slo
facilitan el montaje y desmontaje, sino que tambin proporcionan un agarre fuerte y concntrico del eje accionado en ambos
lados del reductor. Esto elimina por completo el bamboleo y la corrosin por friccin, que se asocian normalmente a los
reductores de eje hueco recto o a los de buje simple. Se ofrecen en sistemas de longitud completa y de eje corto, y ambos
garantizan la mxima transmisin de torsin.

Torque-Arm II y Torque-Arm II motorizado cuentan con certificacin externa de ATEX y cumplen con los requisitos esenciales
de salud y seguridad que guardan relacin con el diseo de equipos de Categora 2 y M2, los cuales estn hechos para usarse
en atmsferas posiblemente explosivas. Los requisitos fundamentales de salud y seguridad se encuentran en el Anexo II de la
Directiva de la Unin Europea 94/9/EC del 23 de marzo de 1994.

Principales industrias: Manejo de material a granel / Minera / metalurgia


cereales / alimentos Generacin de energa
ridos / cemento Aguas de desecho

Reductores pendulares Torque-Arm II motorizados (MTA)


Descripcin del producto Una solucin de transmisin directa de servicio pesado, en ngulo recto y
sin correas
Tamaos de caja 7 tamaos de 1,5 a 75 kW (3 Hp a 100 Hp) basndose en las velocidades
de salida
Rango de torsin Hasta 14.700 Nm (130.000 pulg-lbs)
Certificaciones Certificacin externa de ATEX
Caractersticas del producto Dimetros internos de bujes cnicos gemelos de 35 mm a 120 mm (4-7/16
pulg.).
Engranajes carburizados helicoidales/biselados, fuertes y de gran eficiencia
Rodamientos de rodillos cnicos de servicio pesado, no rodamientos de
bolas
El pin de entrada montado entre dos rodamientos proporciona una
mxima torsin
Adaptador de brida IEC B5 estndar o motores NEMA con brida C
Sellos de reborde para servicio pesado que permiten una mayor vida til y
rangos de temperatura de -40 C a +150 C (-40 F a +300 F)
Sistema de sellado con blindaje exclusor metlico y reborde de contacto de
goma
Capacidades y montaje Diseo compacto que ahorra espacio
Se puede montar en mltiples posiciones
Disponible como transmisin de transportador motorizado de tornillo sinfn
con adaptador y eje motriz

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 11


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Reductores pendulares Torque-Arm II


Descripcin del pro- Una solucin para trabajo pesado con transmisin por bandas
ducto
Tamaos de caja 12 tamaos hasta 300 kW (400 Hp)
Rango de torsin Hasta 36.700 Nm (325.000 pulg-lbs.)
Certificaciones Certificacin externa de ATEX
Caractersticas del Tamaos de dimetro interno de bujes cnicos gemelos de 25 mm a 160 mm (1
producto pulg. a 7 pulg.)
Carcasa resistente de hierro fundido
Engranaje helicoidal muy eficaz
Rodamientos de rodillos cnicos de servicio pesado, no rodamientos de bolas
Sellos de servicio pesado para una vida til ms prolongada y -40 C a 150 C
Rango de temperatura (40 F a +300 F)
Sistema de sellado con blindaje exclusor metlico y reborde de contacto de goma
Se ha llevado a cabo una prueba de ruidos y fugas en fbrica
Se puede montar en mltiples posiciones, incluyendo montaje en eje, en tornillo
sinfn, vertical y en brida
Se puede montar en mltiples posiciones
Disponible como transmisin de transportador motorizado de tornillo con adapta-
dor y eje motriz

Concepto modular Torque Arm II


Montaje modular de motor unido y
apoyado por dos soportes de hierro
con orificios igualmente espaciados,
los cuales se alinean con el espacio
de las ranuras fundidas de la caja de
engranajes. De esta forma, el montaje
del motor puede ajustarse hacia arriba
y abajo dependiendo de los requisitos
del cliente. Tambin puede montarse
en el lado del reductor para usarse con
tornillos sin fin.

Opciones de bujes cnicos gemelos para eje estandard y para ejes cortos Dodge
Opcin de bujes cnicos Permite un fcil montaje y desmontaje del reductor desde el eje
gemelos Dodge
El sistema contiene bujes cnicos completamente divididos, de hierro dctil de 8
Proporciona un agarre fuerte y concntrico del eje accionado a ambos lados del
reductor
Elimina por completo el bamboleo y la corrosin por friccin, que se asocian
normalmente a los reductores de eje hueco recto o a los de buje simple
Una chaveta de largo completo garantiza una mxima transmisin de torsin
No es necesario disponer de herramientas especiales para la instalacin o
desmontaje
Opcin de buje cnicos Permite la sustitucin de reductores con un diseo de eje hueco recto o de buje
gemelos Dodge para simple
ejes cortos Una chaveta de largo completo garantiza una mxima transmisin de torsin
El sistema avanzado de bujes exteriores alcanza y agarra el eje corto

12 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Accesorios modulares
Kit de freno antirretorno y barra tensora
La opcin de freno antirretorno ayuda a prevenir la rotacion en sentido inverso del equipo y de
esa forma asegurar la carga evitando posibles riesgos. Menor desgaste y friccin, estilo Lift-Off,
sin piezas de roce en direcciones libres. Funciona con lubricantes estndar y EP y no necesita
lubricacin externa.

Brazo tensor estndar, funciona como un dispositivo tensionador de correa y ofrece opciones de
montaje universales.

Adaptador apernado CEMA


Incluye sellos de doble labio en ambas superficies. El centro del adaptador est abierto para
permitir la salida de contaminantes.

Kit de empaque ajustable y ejes conductores para transportadores de tornillo sinfn


Se fija con pernos al adaptador estndar y brinda una mejorada opcin de sellado para entornos
hostiles.

Hechos en acero de alta aleacin y diseados segn las dimensiones de CEMA. Tienen tres
orificios para pernos y su calce cnico garantiza una instalacin sencilla. La resistente placa de
cierre (patente pendiente) cuenta tambin con la caracterstica para el retiro del eje mecnico.

Cubre bandas paquetizado apernado (solo Torque-Arm II)


No requiere perforaciones ni correas, permite realizar mltiples ajustes de altura, tiene una
construccin de cubierta de levante y cuenta con una caracterstica metlica abierta para
inspeccin.

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 13


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

MagnaGear XTR
Dodge MagnaGear XTR es un reductor sencillo y potente que ofrece una mayor confiabilidad en un paquete compacto y
de servicio pesado. Diseado con la probada tecnologa de engranaje planetario y helicoidal, este reductor est idealmente
fabricado para una gran variedad de aplicaciones de alta torsin.

Con el sistema de sellado en tndem premium de alta calidad y un efectivo sistema de enfriamiento, usted, siempre podr
confiar en una operacin continua con un bajo mantenimiento y una mxima calidad versus el costo invertido.

Los reductores de eje huecos, G390 e inferiores, contienen el sistema de bujes cnicos gemelos patentados de Dodge, que
no slo facilitan el montaje y desmontaje, sino que tambin proporcionan un agarre fuerte y concntrico del eje accionado en
ambos lados del reductor. Esto elimina por completo el bamboleo y la corrosin por friccin, que se asocian normalmente a los
reductores de eje hueco recto, y garantiza una mxima transmisin de torsin.

Los reductores MagnaGear XTR son ideales para entornos exigentes y, con su carcasa universal, se pueden configurar y
montar para adaptarse a la aplicacin que usted necesite.

Principales industrias: Minera Ingenio azucarero / bananero Generacin de energa


Manejo de material a granel ridos / cemento Forestal / pulpa y papel
/ cereales

MagnaGear XTR
Descripcin del producto Un reductor de alta torsin potente y de servicio pesado
Tamaos de caja 11 tamaos de 18,5 a 5.400 kW (25 a 7.200 Hp)
Rango de torsin De 11.300 a 395.000 Nm (100.000 a 3.500.000 lb-pulg.)
Configuraciones Eje paralelo o en ngulo recto
disponibles
Salida disponible Eje slido o hueco
Caractersticas del Carcasas resistentes de hierro fundido
producto Los engranajes son carburizados, endurecidos y moldeados con
precisin
Todos incluyen un sistema de sellado de taconita en tndem de alta
calidad, y el sello de aceite est protegido por un sello de reborde
exclusor y una cavidad para la grasa
Todos los rodamientos sobrepasan las normas ms altas de clase
para vida til L10
Es posible utilizarlos con varios dispositivos de arranque suave,
incluyendo VDF y acoplamientos hidrulicos
Capacidades y montaje El diseo modular con mltiples configuraciones de montaje,
minimiza los requisitos de repuestos
Configuraciones de montaje en 4 lados
Montajes en base y base pivote
Carcasas tipo tnel
Se utiliza el probado diseo planetario en tamaos sobre
44.000 Nm (390.000 lb-pulg.) para brindar una solucin
compacta, durable, liviana y econmica para aplicaciones de alta
torsin
Opciones de diseo Frenos antirretorno internos estilo lift-off
Ventiladores en eje, ventiladores elctricos
Brazos de torsin
Configuraciones libres de alineamiento de transmisin tipo tnel
Bases de acero
Sistemas motrices Inching drive para mantenimiento e inspeccin

14 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Acoples de momento DM
Diseados para sistemas de transmisin MagnaGear XTR con montaje en eje
Diseado especficamente para hacer la conexin rgida entre el eje de salida de una caja de
engranajes y un equipo accionado.
Los cubos macho y hembra fabricados de acero aleado 4140
Diseados para cumplir con los requisitos de las aplicaciones ms rigurosas
Son capaces de soportar tanto la torsin de la aplicacin requerida como las fuerzas del
momento de torsin del peso suspendido de un sistema motriz, incluyendo la caja de engranajes,
el motor, el acople de alta velocidad, y la base pivote.
Proporciona un montaje del sistema motriz sin alineamiento, mediante la eliminacin del
demoroso proceso de alinear el conjunto de la caja de engranajes con el eje de la polea motriz
Permite desconectar rpidamente grandes sistemas motrices para fines de mantenimiento

Opcin de bujes cnicos gemelos Dodge


Permite un fcil montaje y desmontaje del reductor desde el eje
Proporciona un agarre fuerte y concntrico del eje accionado a ambos lados del reductor
Elimina por completo el bamboleo y la corrosin por friccin, que se asocian normalmente a los
reductores de eje hueco recto o a los de buje simple
Una chaveta de largo completo garantiza una mxima transmisin de torsin
No es necesario disponer de herramientas especiales para la instalacin o desmontaje
Disponible para tamaos G390 e inferiores

Ejes en paralelo ngulo recto


Modelo Nm Rango de Hp Relacin de Modelo Nm Rango de Hp Relacin de
MagnaGear XTR potencia reduccin MagnaGear XTR potencia reduccin
kW kW
G100 11.520 30 a 180 45 a 295 8:1 a 63:1 G100 11.410 30 a 125 45 a 199 12:1 a 63:1
G150 18.530 40 a 290 65 a 465 8:1 a 63:1 G150 18.420 45 a 200 75 a 315 12:1 a 63:1
G210 25.420 60 a 400 100 a 645 8:1 a 63:1 G210 25.310 60 a 275 100 a 440 12:1 a 63:1
G285 34.575 85 a 585 140 a 940 8:1 a 63:1 G285 35.360 85 a 350 140 a 565 12:1 a 63:1
G390 48.470 120 a 795 195 a 1280 8:1 a 63:1 G390 44.520 105 a 415 175 a 665 12:1 a 63:1
G525 63.160 350 a 1000 565 a 1545 8:1 a 28:1 G525 67.340 165 a 655 265 a 1015 12:1 a 63:1
G700 82.480 455 a 1390 735 a 2135 8:1 a 28:1 G700 87.900 215 a 900 345 a 1385 12:1 a 63:1
G920 108.465 610 a 1810 980 a 2850 8:1 a 28:1 G920 115.700 285 a 1145 460 a 1765 12:1 a 63:1
G1400 155.810 620 a 1875 995 a 3015 12:1 a 38:1 G1400 158.920 390 a 1670 630 a 2685 12:1 a 63:1
G2100 240.880 1055 a 2750 1695 a 4425 12:1 a 35:1 G2100 245.700 585 a 2500 940 a 4025 12:1 a 63:1
G3500 389.800 1610 a 4590 2595 a 7390 12:1 a 38:1 G3500 397.600 1305 a 4180 1565 a 6725 12:1 a 63:1

Rangos de potencia aproximada a un factor de servicio de 1.0


Supone 1750 RPM para valores en Hp y 1450 RPM para valores en kW

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 15


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Transmisin de arranque controlado (CST)


Con las transmisiones Dodge CST, se obtienen arranques parejos y controlados con una potencia suficiente para impulsar los
transportadores ms grandes y largos. El CST es en una caja de engranajes 2 en 1 que combina un reductor de engranajes
planetarios con un sistema de embrague hmedo integral. Al acoplarla a un motor de induccin de CA, la caja de engranajes
CST convierte la entrada de alta velocidad y baja torsin del motor en una salida de baja velocidad y alta torsin, entregando
un control total incluso de los transportadores con la carga ms pesada.

Debido a que el CST brinda una transmisin eficiente de la potencia del motor y torsin con arranque y parada parejos y
uniformes, se eliminan las ondas de impacto de la correa, prolongando as la vida til de la correa transportadora. Esto tambin
reduce la necesidad de mantenimiento en otros componentes del sistema, tales como acoples, rodamientos, rodillos locos de
correas, ejes y poleas.

La construccin resistente y la simplicidad del arranque mecnico suave y la transmisin compartida de la carga hacen
que el CST sea la alternativa ideal en aplicaciones de manipulacin de material a granel, en la que la confiabilidad y la alta
disponibilidad son primordiales.

Principales industrias: Transporte de material Minera ridos


para largas distancias Puertos Cemento

Dodge CST
Caractersticas del sistema
Rampas controladas de aceleracin y desaceleracin
Curvas de arranque parablicas
Tiempos de aceleracin ajustables
Rampas de desaceleracin (sin frenado)
Funcin de arranque mltiple
Sistema de refrigeracin diseado para arranques continuados
Es posible mantener el motor principal en funcionamiento entre
diferentes arranques
Beneficios del sistema
Voltaje Utilizando un sistema de arranque CST, el motor alcanza su plena
velocidad antes de que se cargue, por lo tanto no se necesita un
diseo especial para disponer de la torsin mxima del motor.
Arranque sin carga
Se eliminan los arranques frecuentes del motor
Red de energa Minimiza las cadas de voltaje mediante arranques del motor en
secuencia, en los que se utilizan mltiples transmisiones
Demanda de kW reducida por arranques del motor sin carga
Engranajes Protegido contra impactos por el mecanismo de embrague
Diseo planetario eficiente
Componentes del Proporciona una ptima reparticin de la carga del motor para
transportador minimizar las cargas y tensiones en todos los componentes del
transportador
El embrague hidroviscoso situado en la salida del CST absorbe
los impactos transitorios
La rampa de aceleracin parablica minimiza las tensiones en la
correa y en la polea

16 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

El paquete CST

Se puede proporcionar un paquete


completo de transmisin diseado que
incluya:

Dodge CST
Motor IEC o NEMA
Base de la transmisin
Acoples Dodge
Volantes
Poleas tambor de diseo de
ingeniera Dodge
Cojinetes montados Dodge
Sistema de control PLC

Modelos y especificaciones de transmisiones Dodge CST


Rango de potencia Rango de potencia Relacin de
Modelo CST Nm
kW Hp reduccin
250K 28.000 120-270 160-365 16:1-35:1
280KR 32.000 90-300 150-400 15:1-57:1
420KR 48.000 135-350 215-565 16:1-57:1
H450K 51.000 250-475 350-650 17:1-34:1
H650K 73.000 350-700 465-925 16:1-40:1
G750K 85.000 350-875 550-1400 15:1-38:1
G750KR 85.000 340-875 540-1400 15:1-40:1
G1000K 113.000 475-1300 750-1500 12:1-38:1
G1000KR 113.000 320-1300 500-1500 12:1-57:1
G1500K 170.000 785-1930 1250-2550 12:1-34:1
G1500KR 170.000 480-1930 750-2550 12:1-57:1
2500K 282.000 1190-2200 1900-3000 17:1-38:1
G2500KR 282.000 800-2200 1300-3000 12:1-57:1

Rangos de potencia aproximada a un factor de servicio de 1.4


Supone 1780 RPM para valores en Hp y 1480 RPM para valores en kW

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 17


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Quantis
La lnea de productos Dodge Quantis ofrece una lnea completa de transmisiones por engranajes modulares diseadas para
lograr flexibilidad, mayor densidad de torsin en una configuracin compacta, y ms capacidad de potencia.

La familia de productos Quantis ofrece al cliente tres tipos de reductores de engranajes: bisel helicoidal en lnea (ILH), en
ngulo recto (RHB) y montaje de eje motorizado (MSM). Los tres tipos de reductores son dimensionalmente intercambiables
con la mayora de los competidores a nivel mundial, y se ofrecen con certificacin ATEX para entornos peligrosos.

Las unidades Quantis RHB y MSM contienen el patentado sistema de bujes cnicos gemelos de Dodge, que no slo facilita
el montaje y desmontaje, sino que tambin proporciona un agarre fuerte y concntrico del eje accionado en ambos lados del
reductor. Esto elimina por completo el bamboleo y la corrosin por friccin, que se asocian normalmente a los reductores de
eje hueco recto o a los de buje simple. Se ofrecen en sistemas de buje para eje estndar y eje corto, y ambos garantizan la
mxima transmisin de torsin.

Principales industrias: Alimentos y bebidas Forestal / pulpa y papel HVAC / ventilacin


Manejo de material a granel Manejo de unidades Minera industrial
/ cereales

Engranaje helicoidal en lnea (ILH) Quantis


Descripcin del producto Reductor helicoidal en lnea diseado para lograr mayores valores
de torsin de salida, mayor potencia y rango de relacin ms
amplio, y eficacia de hasta el 98% por etapa, la lnea de productos
Quantis ILH le puede permitir al cliente reducir el tamao de las uni-
dades existentes, lo que resulta en un costo reducido del producto.
Tamaos 38, 48, 68, 88, 108,128,148 y 168
Tamaos concntricos 38 a 128
Rengos de torsin hasta 14.000 Nm (122.000 lb-pulg.)
Relacin 1.4 a 360:1
Potencia de entrada 0,18 a 55 kW (0,25 Hp a 75 Hp)
Opciones disponibles Reduccin simple, doble, triple
Alternativa para brida de salida: B5 y B14
Bases deslizantes ajustables
Sello de salida de alta resistencia XT para entornos hmedos y
abrasivos
Base tipo scoop de Motor/reductor
Mltiples entradas: motor integral, eje de entrada independiente y
dos opciones de brida C, collarn de sujecin y unidad acoplada
de 3 piezas.

18 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Engranaje helicoidal cnico en ngulo recto Quantis (RHB)


Descripcin del producto La lnea de productos Quantis RHB presenta un tren de engranajes
helicoidal-cnico que ofrece soluciones rentables y de alta y baja
velocidad con clasificaciones de eficacia de hasta un 94%.
Tamaos 38, 48, 68, 88, 108, 128,148 y 168
Rangos de torsin hasta 13.500 Nm (119.000 lb-pulg.)
Relacin 4:1 a 307:1
Potencia de entrada 0,18 a 55 kW (0,25 a 75 Hp)
Opciones disponibles Brida de salida: B5 o B14
Kit de barra de acoplamiento RHB KLEEN
Sello de salida de alta resistencia XT para entornos hmedos y
abrasivos
Bujes cnicos gemelos (eje estndar y eje corto)
Salida: eje slido, eje doble, dimetro interior hueco recto, disco
de contraccin y cavidad cnica en dimensiones mtricas y en
pulgadas
Entrada: motor integral, eje de entrada independiente y dos
opciones de brida B5: collarn de sujecin y unidad acoplada de
3 piezas.
Transmisin para transportador de tornillos sinfn

Montaje en el eje motorizado (MSM) Quantis


Descripcin del producto La carcasa universal montada en el eje motorizado Quantis (MSM)
sirve para configuraciones con base o brida y brinda una eficacia de
hasta un 98% por etapa.
Tamaos 38, 48, 68, 88, 108, 128,148 y 168
Rangos de torsin hasta 13.500 Nm (119.000 lb-pulg.)
Relacin 6:1 a 350:1
Potencia de entrada 0,18 a 55 kW (0,25 a 73,76 Hp)
Opciones disponibles Sello de salida de alta resistencia XT para entornos hmedos y
abrasivos
Buje del brazo de torsin
Brida de salida: B5 o B14
Bujes cnicos gemelos (eje estndar y eje corto)
Salida: eje slido, eje doble, dimetro interior hueco recto, disco
de contraccin y cavidad cnica en dimensiones mtricas y en
pulgadas
Entrada: motor integral, eje de entrada independiente y dos
opciones de brida B5: collarn de sujecin y unidad acoplada de
3 piezas
Transmisin para transportador de tornillos sinfn

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 19


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Capacidades de los productos Quantis


Relacin de Rango de potencia del motor de
Quantis Tamaos Rango de torsin de salida Adaptadores de motor
reduccin entrada
Nm lb-pulg kW Hp
NEMA 56C a 360TC
ILH ILH 38 a 168 Hasta 14000 Hasta 122000 1.41:1 a 359:1 0,18 a 55 1/4 a 75
IEC 71D a 250D
NEMA 56C a 360TC
MSM MSM 38 a 168 Hasta 13500 Hasta 119000 6.65:1 a 350:1 0,18 a 55 1/4 a 75
IEC 71D a 250D
NEMA 56C a 360TC
RHB RHB 38 a 168 Hasta 13500 Hasta 119000 4.83:1 a 307:1 0,18 a 55 1/4 a 75
IEC 71D a 250D

Certificacin ATEX de los Quantis


Los reductores Quantis ILH, RHB y MSM tamao 38 y 48 son aptos para ATEX categora 2, grupo II y I, para ambientes donde
haya gas y polvo. Los reductores Quantis ILH, RHB y MSM tamao 68-168 son aptos para ATEX categora 2, grupo II y I, para
ambientes donde haya gas y polvo. Los reductores Quantis ILH, RHB y MSM tamao 38-168 son aptos para ATEX categora 3,
para todos los ambientes donde haya gas y polvo, a temperaturas de encendido superiores a T4 (135 C).

ILH RHB MSM


Tamao Rangos mx. Rangos mx. Rangos mx.
Categoras de certificacin ATEX para
del Potencia de Potencia de Potencia de
reductores Dodge Quantis Torsin Torsin Torsin
reductor entrada entrada entrada
Hp (kW) pulg.-lbs (Nm) Hp (kW) Pulg.-lbs (Nm) Hp (kW) Pulg.-lbs (Nm)
ATEX categora 2
38 8,87 (6,61) 1947 (220) 5,6 (4,18) 2213 (250) 7,45 (5,55) 2921 (330)
Grupo II y I, para
ambientes donde
48 13,88 (10,35) 3983 (450) 9,9 (7,38) 3985 (450) 7,7 (5,74) 4780 (540)
haya gas y polvo

68 ATEX categora 26,64 (19,86) 7081 (800) 13,88 (10,35) 7262 (821) 26,92 (20,07) 8851 (1000)
3 para todos los
88 ambientes donde 45,45 (33,89) 14870 (1680) 26,94 (20,09) 11638 (1315) 45,47 (33,90) 16817 (16817)
ATEX categora haya gas y polvo,
108 2 y M2 (minera), a temperaturas 92,12 (68,68) 27438 (3100) 45,36 (33,82) 22430 (2534) 74,16 (55,29) 30093 (3400)
grupo II y I, para de encendido
128 ambientes donde superiores a T4 135,98 (101,39) 45140 (5101) 92,65 (69,08) 41623 (4703) 133,21 (99,32) 53991 (6101)
haya gas y polvo
148 144,74 (107,92) 70808 (8001) 136,15 (101,51) 70848 (8005) 144,74 (144,74) 77004 (8701)

168 158,68 (118,31) 123914 (14002) 120,91 (90,15) 104886 (11852) 158,78 (118,39) 118603 (13401)

20 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Reductores

Opciones de bujes cnicos gemelos para eje estndar y para ejes cortos Dodge
Opcin de bujes cnicos Permite un fcil montaje y desmontaje del reductor desde el eje
gemelos Dodge Disponible para estilos RHB y MSM
El sistema contiene bujes cnicos completamente divididos, de
hierro dctil de 8
Brinda un agarre firme y concntrico en el eje accionado, en
ambos lados del reductor
Elimina el bamboleo y la corrosin por friccin, que se asocian con
los reductores de eje hueco recto y reductores de buje simple
Una chaveta de largo completo garantiza una mxima transmisin
de torsin
No es necesario disponer de herramientas especiales para la
instalacin o desmontaje
Opcin de buje Permite la sustitucin de reductores con un diseo de eje hueco
de eje corto Dodge recto o de buje simple
Una chaveta de largo completo garantiza una mxima transmisin
de torsin
El sistema avanzado de bujes exteriores alcanza y agarra el eje
corto

Accesorios Quantis
Freno antirretorno
El freno antirretorno ayuda a prevenir la rotacin invertida con cargas con muchas paradas y
partidas, y produce menos desgaste y mayor vida til. Su diseo de tiro centrfugo elimina el
deslizamiento y reduce el desgaste. Funciona con los lubricantes estndar y EP y no requiere
lubricacin externa, y est diseado para usarse con acoples de tres piezas y entradas independi-
entes. (Se ofrece slo en unidades fabricadas en EE. UU.)

Sello de salida XT de alta resistencia


El sello de salida de nitrilo revestido de caucho consta de 2 partes; un aro fijo y un aro mvil. La
brida vertical del aro externo mvil protege el borde contra el rociado de lavado a alta presin y el
aro interno mantiene el lubricante al interior y evita el ingreso de los contaminantes. Dos bordes
exclusores de suciedad adicionales ayudan a arrojar la suciedad y aportan un laberinto.

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 21


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Acoples

Acoples
Diseados de manera exclusiva para amortiguar la vibracin, se adaptan al desalineamiento del eje y eliminan las paradas
imprevistas. Dodge ha fabricado acoples durante ms de 100 aos y ha alcanzado un prestigio por desarrollar productos innovadores
que bajan el costo total de propiedad de los clientes.

La lnea de acoples Dodge puede ofrecer una solucin a casi todas las necesidades de los clientes. Ya sea si se necesita un diseo
elastomrico o metlico, Dodge puede proporcionar un acople con la capacidad de aumentar la capacidad de torsin, adaptarse
al desalineamiento del eje, eliminar la lubricacin, prolongar la vida til, mejorar la eficiencia en la aplicacin y poner fin a las paradas
imprevistas.

Combinando los acoples Dodge con las lneas de productos generales ABB, los clientes pueden pedir paquetes de sistemas completos
que contienen una gran variedad de diseos, tamaos y opciones. La amplia oferta de productos permite que los usuarios de
bombas, transportadores y ventiladores puedan adquirir un sistema motriz, motor, acople, caja de engranajes, rodamientos y polea del
transportador hechos por el mismo fabricante. La capacidad de proporcionar un sistema motriz desde un solo fabricante para la amplia
gama de productos de Dodge es una ventaja que no ofrece ningn otro fabricante en el mercado.

Principales industrias: Minera / metalurgia Alimentos Generacin de energa


ridos / cemento Forestal / pulpa y papel Ingenio azucarero /
Qumicos / petrleo / gas HVAC / Industrial bananero
Manejo de material a granel Manejo de unidades / equipaje
/ cereales

Acople Para-Flex
Descripcin del Un acople elastomrico tipo neumtico montado en brida
producto
Tamao del dimetro Hasta 203 mm (8 pulg.)
interno
Rango de torsin Hasta 51.180 Nm (453.000 lb-pulg.)
Elementos Goma natural, neopreno e inalmbrico
disponibles
Certificacin Norma de certificacin externa de ATEX
TL BBS FBX
Caractersticas del Desalineamiento lder en la industria angular de 4, 3,1 mm (1/8 pulg.)
producto paralelo, y huelgo axial 7,8 mm (5/16 pulg.)
Garanta de 5 aos lder en la industria
Bridas ajustables Taper-Lock, de hierro dctil FBX, y acero BBS
El elemento Problem Solver absorbe los impactos y amortigua las
vibraciones
Diseo sin mantenimiento y sin lubricacin garantiza una operacin sin
problemas

Acople con espaciador Para-Flex


Descripcin del Un acople de friccin elastomrico tipo neumtico para extensin entre
producto las dimensiones del extremo del eje
Caractersticas del Conjunto de centro espaciador montado en fbrica
producto Quitar y poner para facilitar el montaje y desmontaje
Se adapta a una amplia variedad de longitudes entre el eje y el extremo
para mayor versatilidad

22 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Acoples
Acople D-Flex
Descripcin del producto Un acople de friccin elastomrico
Tamao del dimetro Hasta 140 mm (6 pulg.)
interno
Rango de torsin Hasta 8189 Nm (72.480 lb-pulg.)
Tipos disponibles Diseos con acople monobloque y de espaciador tipo SC
Elementos disponibles EPDM, neopreno y Hytrel
Certificacin Norma de certificacin externa de ATEX
Caractersticas del pro- La accin flexible en cuatro vas soporta los impactos, vibracin y desa-
ducto lineamiento
El diseo sencillo y los componentes intercambiables agilizan y facilitan
la instalacin
El tratamiento de pintura con capa de polvo ionizado brinda una protec-
cin superior contra la corrosin
Instalacin rpida y sencilla, no requiere mantenimiento
Bridas AGMA 9 equilibradas dinmicamente tipo S y SC

Acople espaciador D-Flex tipo SC


Descripcin del producto Un acople de friccin elastomrico para extensin entre las dimensiones
del extremo del eje
Caractersticas del pro- Los cubos del eje incluyen bridas para facilitar el alineamiento durante la
ducto instalacin
Contiene un conjunto central extrable para facilitar el mantenimiento del
equipo
Disponible en los comunes sistemas mtrico (ISO) y en pulgada (ANSI)
El diseo de espaciador flexible se adapta a una amplia variedad de
longitudes a la medida entre el eje y el extremo BSE.
Bridas AGMA 9 equilibradas dinmicamente para menor vibracin

Acople Grid-Lign
Descripcin del producto Un acople cnico lubricado metlico y flexible estilo rejilla
Tamao del dimetro Rango estndar (1080T-1200T) se adapta hasta 360 mm (13 pulg.)
interno
Rango serie S a 555 mm (21,85 pulg.)
Rango de torsin Rango estndar (1080T-1200T) 186.417 Nm (1.650.665 lb-pulg.)
Rango serie S a 8.000.000 Nm (7.000.000 lb-pulg.)
Diseos disponibles T10/T80 con acoplamiento monobloque
Diseos de espaciador completo T31 y medio espaciador T35 hasta el
tamao 1200T
Caractersticas del Capacidades de densidad de torsin y grandes dimetros internos
producto tpicos de un acople metlico
Capacidades sujecin de desalineamiento y vibracin de un acople
elastomrico
Los diseos de espaciadores se pueden usar con discos o tambores de freno

Acople de disco Dodge


Descripcin del producto Acople flexible metlico no lubricado tipo disco
Tamao del dimetro interno Hasta 385 mm (15,25 pulg.)
Rango de torsin Hasta 258.904 Nm (2.292.000 lb-pulg.)
Certificacin Norma de certificacin externa de ATEX
Caractersticas del producto La exclusiva geometra de doble disco permite la mejor capacidad de
torsin de la industria y capacidades de desalineamiento, lo que genera
una mayor vida til y una mayor confiabilidad
Diseo API 610 estndar, API 671 se ofrece a pedido
La opcin de cubo grande ofrece mayores capacidades de dimetro
interno, permitiendo que los clientes ahorren dinero
El diseo sin lubricacin no necesita mantenimiento, lo que mejora la
productividad

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 23


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Acoples

Acople de engranajes DGF


Descripcin del Acople metlico lubricado rgido y/o flexible estilo engranaje
producto
Tamao del dimetro Hasta 1050 mm (42 pulg.)
interno
Rango de torsin Torsin de hasta 5.340.000 Nm (47.269.000 lb-pulg.)
Diseos disponibles Espaciador, eje flotante, engranaje deslizante y otros diseos a la medida
Caractersticas del Es el que otorga la mayor densidad de potencia
producto Perfil con dientes coronados para mayor vida til
Intercambiable con los acoples de engranajes AGMA estndar de la
industria hasta el calibre 9
Las caractersticas a la medida permiten usarlo prcticamente en
cualquier aplicacin

Acople de momento DM
Descripcin del Un acople metlico rgido para aplicaciones de cajas de engranajes
producto grandes
Tamao del dimetro Hasta 385 mm (15 pulg.)
interno
Rango de torsin Hasta 237.268 Nm (2.100.000 lb-pulg.)
Caractersticas del Diseados para transmitir torsin y soportar las fuerzas del momento de
producto flexin de un paquete de transmisin de caja de engranajes completo
El diseo reduce los costos globales otrogando un sistema motriz con
caja de engranajes libre de alineamiento
Los cubos macho y hembra fabricados de acero aleado 4140
Pernos grado 8

Acople hidrodinmico
Descripcin del Un acople de arranque mecnico suave relleno con lquido
producto
Diseos disponibles Llenado con retardo estndar, simple y doble
Estilos disponibles Estilo de transmisin (polea), y estilo de acople (Para-Flex y engranaje)
Caractersticas del El arranque mecnico suave amortigua la carga de impacto
producto y reduce el consumo de corriente del motor
Aceleracin pareja y controlada con torsiones de arranque a la medida
Se adapta a aplicaciones de 1840 kW a 1450 rpm
(1360 Hp a 1750 rpm)

24 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Componentes de transmisin

Componentes de transmisin
Los componentes de transmisin mecnica Dodge afectan y mejoran la forma en que se transfiere la potencia. Las
transmisiones sncronas Dodge no slo conectan un eje accionado a otro, sino que aslan la carga de impacto y la vibracin,
corrigen los desalineamientos menores, sincronizan el movimiento entre ejes, con una mayor eficiencia y desempeo
energticos.

Principales Manejo de material a Forestal / pulpa y papel Manipulacin de Cemento


industrias: granel / cereales Alimentos y bebidas fluidos Ingenio azucarero /
Manipulacin de Ventilacin Qumicos / petrleo / gas bananero
unidades Minera ridos

Beneficios de las transmisiones sncronas vs. las transmisiones con correa en V


5% ms de eficiencia energtica
Ms torsin con menos correas
Diseo compacto
Menos mantenimiento
Menor tensin en las correas
No hace falta retensionar las correas sncronas tras la instalacin
Incluye bujes Taper-Lock que ofrecen ms torsin, requieren menos espacio para el eje, reducen
las cargas de los rodamientos y estn listos para montarse y desmontarse.

Transmisiones con correas sncronas HT500


Pasos disponibles 8 mm y 14 mm con diversos anchos
Caractersticas del Sistema de transmisin 98% eficiente
producto Reduce la carga saliente y el tiro de la correa en el 10% o ms en
comparacin con las correas en V
Incluye un perfil modificado de dientes curvilneos para un desempeo sin
deslizamiento, aumentando el contacto de los dientes de la correa y la
rueda dentada, garantizando la mxima transmisin de potencia
Correa hecha de poliuretano con cuerdas de tensin de resistente fibra de
carbono y una cara con dientes de nylon negro de carbono
La correa puede funcionar a temperaturas extremas de hasta 85C y -54C
Incluye ruedas dentadas a pedido de hierro fundido, hierro dctil, acero,
construccin de acero inoxidable y aluminio, adems de enchapados en
zinc y nquel
Las capacidades de montaje incluyen bujes Taper-Lock y dimetros
internos terminados

Transmisiones con correas sncronas HT200


Pasos disponibles 8 mm y 14 mm con diversos anchos
Caractersticas del Sistema de transmisin 98% eficiente
producto Reduce la carga saliente y el tiro de la correa en el 10% o ms en
comparacin con las correas en V
Incluye un perfil modificado de dientes curvilneos para un desempeo sin
deslizamiento, aumentando el contacto de los dientes de la correa y la
rueda dentada, garantizando la mxima transmisin de potencia
Correa hecha de poliuretano con cuerdas de tensin de resistente fibra de
carbono y una cara con dientes de nylon negro de carbono
La correa puede funcionar a temperaturas extremas de hasta 85C y -54C
Incluye ruedas dentadas a pedido de hierro fundido, hierro dctil, acero,
construccin de acero inoxidable y aluminio, adems de enchapados en
zinc y nquel
Las capacidades de montaje incluyen bujes Taper-Lock y dimetros
internos terminados

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 25


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Componentes de transmisin

Bujes Taper-Lock
Tamaos disponibles en Dimetro de eje de hasta 304 mm (12 pulg.)
inventario
Materiales disponibles Acero sinterizado, hierro fundido, hierro dctil, acero y acero
inoxidable
Caractersticas del Fcil de montar y desmontar
producto Genera ms torsin
Requiere menos espacio de eje
Reduce las cargas de rodamientos
Diseados con un grado de conicidad de 8
Disponible en dimetros internos en sistema mtrico y pulgadas

Bujes y escuadras tensoras


Caractersticas del Soporte doble ajustable para mxima flexibilidad
producto Bloqueo positivo de trinquete entre la base y el brazo
Bujes de polea tensora disponibles en Taper-Lock
Use con productos en inventario, tales como: poleas y ruedas
dentadas sncronas
Compatible con los productos maquinados para bujes Taper-
Lock 1610, 2012 y 2517

HT500 Sistema de transmisin de correa de alta torsin que economiza energa


El informe tcnico de la Agencia Internacional de Energa (International Energy Agency) denominado Energy-Efficiency
Policy Opportunities for Electric Motor-Driven Systems (Oportunidades de polticas de eficiencia energtica para sistemas
elctricos accionados con motor) recomienda usar correas sncronas como una posibilidad de aumentar el ahorro energtico.
El Departamento de Energa de EE. UU. (US Department of Energy) tambin fomenta el uso de correas sncronas en todas las
instalaciones de motores para mantener un nivel de eficiencia global del 98% en una amplia gama de cargas. La correa sncrona
HT500 est diseada para ofrecer eficiencia energtica de una transmisin con correa sncrona en un diseo compacto.

Ejemplo de transmisin HT500 de 55kW


Motor kW = 55 Sistema de transmisin mecnica
Precio de la energa
Demanda de carga fija en Motor elctrico
38,4 kWh Correa en V HT500
kW = Eficiencia 95,4%
US$ 0,10
Horas de operacin x ao 6.000 Efic. 93% Efic. 98%
(1) Potencia mecnica proveniente de una polea o rueda dentada accionada 38,4 38,4
(2) Potencia mecnica hacia una polea o rueda dentada proveniente del motor 41 39
% de la carga nominal 75,1% 71,2%
(3) kW en el motor 43 41
(4) kWh/ao usados 259.688 246.438
(5) Costo de energa por ao US$ 25.968,76 US$ 24.643,82
(6) Ahorros US$ 1.324,94
Efic. sistema de transmisin mecnica = 93% 98%
Eficiencia del motor = 95,4% 95,4%
(7) Eficiencia global del sistema = 89% 93%

(demanda de carga fija en kW)/(Ef. mot. x ef. correa en V)*(Hrs de operacin)*(precio de la energa kWh) = US$ 25.968,76
(demanda de carga fija en kW)/(Ef. mot. x ef. HT500)*(Hrs de operacin)*(precio de la energa kWh) = US$ 24.643,82
Ahorros US$ 1.324,94
(1) = De manda de carga fija en kW
(2) = (kW nominales del motor) / (eficiencia del sistema motriz) = Potencia mecnica en la polea/rueda dentada de transmisin desde el motor
(3) = Potencia mecnica hacia una polea o rueda dentada de transmisin) / (eficiencia del motor) = kW hacia el motor
(4) = (kW al motor) X (horas de operacin x ao) = kWh/ao
(5) = (Costo de potencia por kWh/ao) x (kWhy/ao usados) = Costo de energa por ao
(6) = Ahorros: la diferencia entre el costo en kWh usando una transmisin con correa en V vs. una transmisin sncrona
(7) = (Eficiencia del sistema de transmisin mecnica)*(Eficiencia del motor) = Eficiencia general del sistema

Beneficios adicionales de HT500


No tiene costos de mantenimiento Tiempo y velocidad constantes Menos tiempo muerto
Cero deslizamiento Enganche positivo

26 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Poleas de tambor CEMA y poleas
de tambor para uso minero
Poleas tambor CEMA y poleas de tambor para uso minero
Las poleas para transportadores Dodge CEMA y de uso minero han funcionado en las ms exigentes aplicaciones de
manipulacin de materiales del mundo durante ms de 100 aos. Ofrecemos una amplia gama de poleas con un revestimiento
de alta calidad, diseado para garantizar la mxima vida til tanto de la correa como de la polea en las aplicaciones ms
exigentes. Con inigualables capacidades de diseo y manufactura, las poleas Dodge entregan confiabilidad en el mundo
entero.

Poleas tambor Dodge CEMA y poleas Minera / metalurgia Ingenio azucarero / bananero
de tambor para uso minero ridos / cemento Generacin de energa
Principales industrias: Manejo de material a granel / cereales Forestal

Poleas de tambor de servicio pesado


Estilos de cubo disponibles HE o XT
Revestimiento disponible Revestimiento vulcanizado de hasta 25 mm de grosor en SBR, neopreno
goma D-Lag
Caractersticas del Disponible en inventario en ms de 150 diferentes tamaos y tipos de
producto revestimientos
Sobrepasa las normas de aplicaciones CEMA para uso con correas
transportadoras de hasta 61 kN/m (350 PIW)
Cumple con las dimensiones CEMA

Poleas de tambor para uso minero extra


Estilos de cubo disponibles Diseos de cubo integral HE o XT
Revestimiento disponible Revestimiento cermico vulcanizado o adherido en fro de 12 mm,
16mm, 19 mm o 25 mm de grosor
Caractersticas del Disponible en inventario en ms de 100 diferentes tamaos y tipos de
producto revestimientos
Diseado para usarse con correas transportadoras de hasta 131 kN/m
(750 PIW)
Cumple con las dimensiones CEMA

Poleas de tambor en espiral


Estilos de cubo HE o XT
disponibles
Construccin disponible Servicio pesado, uso minero extra, o a la medida
Caractersticas del Diseadas para aplicaciones de poleas traseras en servicio minero
producto que requieren una alta durabilidad con una mxima limpieza de la
correa
Cara recta o bombeada
Cumple con las dimensiones CEMA

Poleas de aletas para servicio pesado


Estilos de cubo disponibles HE o XT
Caractersticas del Barras de contacto mnimas de 6 mm x 38 mm
producto Se ofrece revestimiento para las aletas deslizable de uretano
Cumple con las dimensiones CEMA
Cumple con las dimensiones CEMA

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 27


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Poleas de tambor CEMA y poleas
de tambor para uso minero
Poleas de aletas para uso minero
Estilos de cubo HE o XT
disponibles
Caractersticas del Barras de contacto mnimas de 16 mm x 38 mm para alta
producto durabilidad
Se ofrece goma SBR de 12 mm vulcanizada directamente en las aletas
Cumple con las dimensiones CEMA.

Poleas de aletas en espiral


Estilos de cubo HE o XT
disponibles
Caractersticas del Barras de contacto mnimas en espiral de 6 mm x 38 mm
producto Desplazamiento parejo para un impacto en divisiones de la correa

Poleas para elevadores


Estilos de cubo HE o XT
disponibles
Revestimiento disponible Revestimiento vulcanizado de hasta 25 mm de grosor en goma SBR
o FOS (resistente a los incendios, aceite y esttica)
Caractersticas del Tipos de tambores de disco simple o doble
producto Revestimiento Holz y Holz SOF estilo 5
Supera las normas de aplicacin CEMA de hasta 61 kN/m (350 PIW)

Ensamblajes para poleas


Beneficios Completo conjunto de polea transportadora, bujes, eje, rodamientos
y acople
Montaje y lubricacin de rodamientos con gran dimetro interno
Todos los metales expuestos cubiertos con proteccin anti
corrosin
Se ofrece preparacin para almacenamiento prolongado
Tarimas a la medida para plataformas y embarques de
exportaciones

28 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto Poleas de tambor con diseo de
Ingeniera

Diseo inteligente y de alto rendimiento es sinnimo de confiabilidad en el mundo entero durante ms de 100 aos.
Desde transportadores en minas subterraneas hasta transportadores en alta montaa, Dodge proporciona poleas de diseo
de alto rendimiento que entregan confiabilidad en el mundo entero. Los ingenieros de Dodge utilizan modelos FEA y las ms

Poleas de Ingeniera
Dispositivos de bloqueo HE, XT o Bikon
de eje
Diseos de discos extremos Cubo integral, perfilado, turbina y seccin en T
Revestimiento disponible Revestimiento D-Lag vulcanizado, SBR estndar, de neopreno
resistente al fuego, al aceite o a la abrasin. Cermica de alta
traccin (se ofrece adherido en fro o vulcanizado)
Caractersticas del Material del eje estndar 1045 o 4140 de alta resistencia
producto Se ofrece construccin de acero inoxidable para
aplicaciones no magnticas
Garanta de 2 aos.
Capacidades de Soldaduras de arco sumergido de alta resistencia
manufactura Alivio de tensin trmica
Maquinado CNC del eje y la polea
Balanceo esttico y dinmico
Ensamblaje de la polea, eje, rodamientos, acople y freno
antirretorno
Certificaciones de calidad ISO 9001:2008
Procedimientos y soldadores certificados por AWS y ASME
Programa de inspeccin certificado ASNT NDE
Certificaciones de todos los materiales

Diseos de los discos externos en poleas de ingeniera

en T
Seccin
Turbina ier kN /m
A cualqu
o
Perfilad
tegral
Cubo in
/m
Correa kN
del eje
Tamao

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 29


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto System-1

System-1
System-1 es una fuente nica e integral para todas sus necesidades de transmisin de potencia mecnica y elctrica.

System-1 puede optimizar el desempeo y confiabilidad de su equipo, ayudar en la coordinacin de proyectos de mltiples
productos, reducir los costos generales, y finalmente mejorar la rentabilidad de su empresa.

Considere cunto tiempo y dinero destina su empresa al diseo, seleccin y a abastecer a todos los componentes de
transmisin mecnica de un sistema motriz. En vez de recurrir a diversos proveedores, solicitar componentes que no
coinciden, coordinar mltiples embarques y pagar innumerables facturas, basta con comunicarse con System-1 y aprovechar
la oportunidad en su prximo paquete. System-1 es el proveedor individual ms confiable para sistemas de transmisin.

Principales Industrias: Manejo de material a granel Minera / metalurgia Alimentos / bebidas /


/ cereales Generacin de energa farmacia
Agregado / cemento

Transportadores de manipulacin de material a granel


Calidad inigualable
Seleccin optimizada de productos
Un slo proveedor
Paquete preensamblado

Un solo sistema Un solo proveedor Una sola solucin

Transportadores de manipulacin de material a granel


System-1 se especializa en soluciones de manipulacin de material a granel. Este exclusivo servicio combina la habilidad de
diseo tcnico con conocimientos acabados sobre productos, para entregar soluciones en paquetes para proyectos con:
Capacidad de transmisin individual de hasta 1.000 kW mltiples transmisiones
hasta 8.000 kW
Perfiles de transportador comunes de hasta 2 kilmetros diseos a la medida
ilimitados
Capacidades tpicas de hasta 4.000 toneladas por hora

30 ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto


Transmisin de potencia mecnica
Generalidades del producto System-1

Paquete Torque-Arm II prediseado


Transmisin de 4 a 75 kW
montaje de eje (5 a 100 Hp)
25 a 100 rpm
Transmisin para 0,75 a 30 kW
transportador de (1 a 40 Hp)
tornillos sinfn 25 a 125 rpm

Paquete MagnaGear XTR prediseado


ngulo recto en la 37 a 300 kW
base oscilante, (50 a 400 Hp)
placa base, o salida slida
carcasa tipo tnel y hueca
Paralela en 37 a 450 kW
placa base (50 a 600 Hp)
de servicio pesado salida slida

Paquete de transmisin de arrastre prediseado

Transmisin individual 55 a 132 kW


(75 a 200 Hp)
Transmisin doble 110 a 315 kW
(150 a 400 Hp)

ABB | Motores y generadores | Transmisin de potencia mecnica generalidades del producto 31


Pngase en contacto con nosotros

www.abb.com/mechanicalpowertransmission Nos reservamos el derecho a realizar cambios

9AKK106462 SP 07-2015
tcnicos y modificar el contenido de este
documento sin previo aviso. Con respecto a las
rdenes de compra, se mantendrn las clusulas
ya aceptadas. ABB Ltd no acepta responsabilidad
alguna por los posibles errores o falta de
informacin del presente documento.

Nos reservamos todos los derechos de este


documento as como de los ttulos e ilustraciones
contenidas en l. Se prohbe expresamente la
reproduccin, divulgacin a terceras partes o uso
del contenido (total o parcial) del documento sin el
consentimiento previo por escrito de ABB Ltd.

Copyright 2015 ABB. Reservados todos los


derechos.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin
previo aviso.