A Berta, mi Madre, a quien Dios ya no le dio tiempo de leer esto.

A Aurora, Regina y Alvar (En el cumpleaos cuarto de su novedosa vida).

A Juanjo, padre que me ha ayudado a seguir mi rumbo.
A quien cre que era velmen y result pesada ancla ...
 OBERTURA
Soy un Joco inofensivo enamorado del lenguaje. y no creo que haya definicin ms rottmda sobre el
quehacer filolgico que esa. Locura amatoria. rayana en obsesin. avcriguai1te de la procedencia de sonidos
o smbolos de los que nos valemos para tratar de expresar nuestras ideas.
As lo que vers en las siguientes pginas es fruto de eso: de la inte!1cin de contagiarte mi particular
amantazgo ,Obsesivo'? Algo tienen de ello y por ms de una vrtiente. pues si te dijera que desde hace una
bien sobrada dcada he ensayo muchas vas en mi intento comunicante de las races del lenguaje, me
creeras'? En Lndres. y desde la BBC. empec radiando .. Tras la palabra ... !Palabras hasta que la testa-
ruda de Robinson Retamales (vaya nombre real) lo impidi con la ''rzn" de que el hertzio deba emplearse
en asuntos ms importantes que el lenguaje y su propia historia. Qu lgica Misma oposicin encontr en
las estaciones de. rdio locales recha~antes defai propuesta. Andando los aos y pensando que quiz sra
una fmmla apta suavizar con monitos la hipottica aridez o reseqtiedad del rastreo lingstico, no logr
involucrar con mi idea a monificadores que iniciaban su ruta al xito. Ni modo, no les pareci asunto digno
de su creatividad.
.. En entrevero de camins d con Javier Lpez y su pluma monstica. Despus de llamadas y ms
llamadas. de esperas y compases. logr entrevistarme con el joven director de un proyecto periodstico que
surga en la monstrua capitalina y en el mismsimo Paseo de La Reforma. Brota el diario y en l -
doni.inicalmente- los monos de Javier adobados con mis palabras. Luego de tres domingos al hilo, nunca ms
y tampoco nunca pude volver a hablar con el joven director. El intento naufrag en el misterio ms insondable
que puedas imaginar. pues por Reforma no llegamos ni a Chapultepec ...

1
 La idea fue a parar buen rato a mi personal depsito de deshechos reciclables hasta que andand0 el
97 me encontr con Jos Cruz; con su ingenio dibujante y su buena voluntad reemprend el camino tratando
de poner los monos con sus textos, en papel peridico. Resultado? El mismo: en algunos diarios locales
solo hay espacio para monos politiqueros o chistosos, y as el castillo de los peridicos result inexpugnable.
El proceso de intento de ventilacin de las palabras y su historia, deriv en un anecdotario preado de humor
maabro que no viene al cuento, masconducente a una conviccin: lo novedoso es muy dificil que encuentre
espacio en los esquemas tradicionales. Por ello la necedad para tratar de despertar tu inters por la hechura
del lenguaje, con estas pginas. Ante la frustra, el rezongo terco que tienes en tus manos.
Libro? Est muy lejos de nuestras pretensiones elaburar algo en ese rango superlativo de la transmisin
del conocimiento. Ms bien tmalo como una'invitacin; como un cuaderno de trabajo -y eso es tambin-,
que debes completar. Ya encontrars pginas que esperan tus propias letras y luego d,e adentrarte en los.
laberintos de la hechura milenaria de nuestra devaluada lengua. Devaluada? Mucho y por muchos que la
hablamos, que en la modernidad sigloveintesca hemos aprendido que para ser ciudadanos de primera debemos
anteponer el conocimiento de la lingua franca actual. Lengua de segunda la nuestra, y porque lo creemos,
estamos condenados a permanecer en un segundo plano histrico e incapacitados para recrear el futuro con
el lenguaje que puebla nuestros sueos. Te puedo preguntar algo? En que idioma sueas?
El cuaderno, y espero lo notes, est hecho ms con urgencia rabiosa que con metodologa. Quesque
el siglo se acaba,. e igual que se han pasado ms de diez aos en intentos fallucos por abrirle espacio
.institucional, se pueden evaporar los pocos que restan para la fecha cabalstica del 2000. Urgencia invitante

Il
e incitante a participar en una de las actividades ms democrticas que existen: la hechura o remendaje del
idioma. Si ignoramos la raigambre milenaria, los cimientos, poco podremos hacer para reparar una
resquebrajado edificio cuyas deficiencias visibles son muestra de daos ntimos y fundamentales. No es
acaso la lengua manifestacin del espritu creativo? El entrampamiento numrico en el que nos encontramos
tal vez no sea sino reflejo de esa devaluacin que te mencionaba. Antes que el nmero, la palabra, y prueba
de ello es que ningn matemtico o economista apartadores de frmulas unvocas y supuestamente exactas,
haya comenzado a comunicarse en su niez, con nmeros. Has odo de un caso as en primeros o terceros
mundos? Yo no; primero somos palabra.
Cuaderno que es invitacin e incitacin: un "anda, sigue averiguando": Como pasatiempo bien te
puede llevar a abrir muchos diccionarios. Sabes? Temo las alegatas basadas en uno solo o en una sola
enciclopedia y por una razn muy personal. No s cuanto tiempo te tomen las pginas subsecuentes, pero
llenarlas ha sido corolario de aos; 30 cumplo este 98 de subsistir precariamente como verbotraficante
profesional (si no me los festejo yo, quin?), y a esos hay que sumarles los aos de preparacin acadmica
que se convertiran en llave o clave de apertura introductoria hacia el horizonte infinito de la Lengua.
Aprendizaje de alfabetos y alefatos que desembocaran en eso que te dije: soy fillogo, lo cual rimbobantemente
significa eso que tambin te dije: locura inofensiva ... ante una ofensiva que cuenta con todos los medios para
globalizamos la lengua. Un da londino y lejano, un japons me dijo algo inolvidable: "nosotros aprendemos
lenguas extranjeras para defendemos; ustedes para ayudarles ... " A quines y a qu? Dmelo t. Pienso,
luego hablo Piensas en lo amable que es nuestra lengua?

III
 Hace mil aos que como tal el Espaol empez a instalarse en el nico msculo suelto por uno de sus
extremos, de millones de seres humanos. S, puesto en la boca personal y en la colectiva.
"Lengua", igual se dice del msculo revestido con papilas gustativas que del esfuerzo comunitario
y muscular por entendemos. Paradoja: no estar atado el msculo colectivo por los maravillosos intereses
creados en tomo a superioridades tnicas? Consigna: hay que soltarlo y lubricarlo con la saliva colectiva.
Otra paradoja: el fenmeno lingstico es sucio y maloliente. Es todo un arte corromper para hacer florecer
el lenguaje. Legua que se seca, se muere. La nuestra corre el riesgo de secarse. El que muchos la hablemos,
y que desde hace mucho ms de mil aos se haya comenzado a fabricar, no es sinnimo de garanta de nada
sino acaso de estancamiento potencial, a pesar de su vigor inicial pues que -en Espaol-, desnud su
redondez de la Madre Tierra. Por "faldas o mangas" como dira Cervantes, esta tierra planetaria pronunci
cartogrficamente el "soy redonda" en Espaol! En nuestra devaluada lngua ...
Locura amatoria en la que trato de involucrarte, y prueba de ello son las pginas que te invito a llenar
en este cuadernillo. Pero Hasta dnde puede trazarse en origen de las palabras? Buena cuestin que trae a
/ mi memoria aquel cuentecillo de los Brahamanes explicando como se sostena en el espacio -la entonces-,
plana tierra: "el plato terrestre est sostenido por un elefante" solan responder a la pregunta, y si alguien
aventuraban interrqgar sobre el sustento del elefante, no vacilaban en sealar que sobre una tortuga
tambin enorme... Mas

IV
 si alguien inquira sobre el punto de apoyo del quelonio, atajante surga un: "te parece bien que cambiemos
de tema?" As es la ruta re-trazante de los orgenes de la palabras que se puede perder en el laberinto de
diccionarios hasta alcanzar la oscuridad profunda y misteriosa de la hechura milmilenaria del lenguaje
Quin, en qu momento, comenz a utilizar tales sonidos para expresar tal idea? Por qu la comunidadJo
acept y lo adopt? Cmo por la ruta del latn y del griego se puede acceder a la troncal indoeuropea? Eso
es la filologa: adentrarse en la profundidad con herramientas lingsticas ms o menos aptas. Temo, insisto,
. a quienes discuten con un solo diccionario en la mano porque mis herramientas de horadacin han sido
mltiples.
Muchas buenas y cortas horas pas en la Biblioteca del Museo Britnico untando la pupila a papeles
aejos y tratando de hacer harina para otro pasteln, o para sustentar una teora personal y precaria: cuando
los tiempos cambian, la lengua cruje. Ese "pasteln" tengo aos cocinndolo y tal vez sea mi siguiente
.aventura como verbotraficante, pero a lo que voy es al recuerdo de aquel amigo, Annuar, compaero de
escritorio que aprovechaba su tiempo en la librera para adentrarse en el Snscrito, Negro de piel y agudo de
inteligencia despertaba en m profunda envidia por ser capaz de entender trminos indescifrables y
fundamentales de un idioma -Snscrito, insisto, cuy nombre se traduce en "perfeccin"-, y que hace diez
mil aos sirvi de cuna para incipientes lenguas, y luego para quesque evolucionadas perfecciones. Del
Snscrito sac Hitler la Zwstica que simbolizaba la hipottica supremaca racial, y del mismo provienen
sonidos sustantivos y esenciales como el "st" que deriv en nuestro verbo "estar". Sonidos, palabras que se
han ido modulando a travs de un democrtico y sabio trabajo de corrupcin.

V
 El Espaol es hijo del latn vulgar, aquel que hablaban ls tropas conquistantes del imperio y que a
su vez procede del "culto" capitolino y Romano y al qu:e a sus vez se le haban incrustado los vocablos
griegos que expropiaron con sus dioses y sus mitologas de la Grecia clsica. Toda Lengua es hija del
mestizaje o del mezclaje y ninguna es pura. Ms es preciso saberla corromper, tal cual, a fin de que no
pierda su flexibilidad y sirva para abordar con solvencia el futuro. El hipottico siglo xxiest a la vista, y si
no renutrimos la Lengua colectiva de poco nos valdr desear un futuro mejor. Por ello tambin esta invitacin
a buscar lo que hay.tras las palabras para poder aci.Jar o refrescar el idioma para los tiempos queJlegan.
Nuestro Espaol est tejido con hilos de niuy distinta procedencia, y ningno menos vlido que otro.
Sin lugar a dudas un gran porcentaje de palabras son de origen grecolatino (nada raro, pues ms del 60% del
ingls tiene exactamente esa procedencia); la influencia rabe tampoco es irrelevante (tienes el caso del
nombre rabe de mi ciudad natal, Guadalajara), como innegable resulta la adopcin de vocablos germnicos.
Un ejemplo? La sonora y terrible palabra que revienta justo cuando las palabras dejan de cumplir su cometido
-GUERRA-, no tiene otro proceder que el Norte con sus nviemo largos y fabricante de los hombres de la
guerra. Y qu me dices la influencia Nhuatl? Enorme, y con todo vers que la hemos dejado de lado no
por falta de respecto sino por el hecho que durante ms de 1lil siglo se ha insistido que el denominativo
"Azteca" ajusta para expresar nuestra complejidaq nacional, y mucha tinta ha corrido por esa vertiente.
Solo Aztecas somos ?

VI
 Si el idioma tiene que ver con la hechura de una nacin -con la religazn nacional-, debemos aceptar
que el Espaol es el que tiene mayores posibilidades de damos la coherencia que hemos pretendido a lo
largo de nuestra historia. Sin tampoco menospreciar la existencia de ms de 50 Lenguas aboriginales que
prevalecen en el territorio mexicano, mas tratando de ser congruentes con hechos irreversibles mar~ados a
partir del siglo xvi cuando empez a orse aqu esta consonancia fontica.
Ni yo, ni los magnficos dibujos de Jos Cruz, pretenden decir la ltima palabra sobre nada. Sera
absurdo, porque en cuestiones del lenguaje la ltima palabra se dir justamente cuando ello ocurra.
Espero que las pginas que tienes en tus manos cumplan s con su funcin primaria y bsica; inquietarte
sobre esa materia del dominio comn y tan mal-tratada porque desconocemos su hechura heroica, incgnita
y multisecular. Aceptas la invitacin? Aceptas adentrarte en la hechura de la Lengua?.

Alvargonzlez
San Antonio Tlayacapan, Febrero 3 de 1998.

VII
 GUIA

ACADEMIA DIGITAL LABORIO RECORDAR

ALCOHOL DINOSAURIO LIBRO RING
ANGUSTIA DIPLOMATICO MAGAZINE RODEO
APUESTA DIVERSION MAQUILA SATELITE
AYUNTAMIENTO DIVORCIO MAQUILLAR SOLDADO
BANCO DOLAR MUS TANGO TAXI
BILLAR ECONOMIA NEGOCIO TEATRO
BUROCRATA ESCUELA NOTAS TENIS
CALENDA ESTADISTICA NUPCIAS TRIBUTO
CALZADO ESTUP... PALIACATE YUGO
CAMARA FISCO PAPEL ZODIACO
CARTA MAGNA FOLKLORE PATRONO ZOCALO
CIMARRON FREE LANCE PESO
COLEGALLO GACETA PLASTICO
CONCRETO GIMNASIO PLAZA
CRISIS GOLF PODA
CUICO GRINGO POSTAL
CHAMPU HOROSCOPO PRESTIGIO
CHARRO INVERSION PUERTA
CHOFER JEROGLIFICO RADIO