Siemens Serve@Home Infomodul

serve@Home
infoModul
Installations- und Gebrauchsanleitung

Inhaltsverzeichnis
Worauf Sie achten mssen . . . . . . . 3 Lautstrke des Signaltones einstellen 55

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3 serve@Home-Hausgerte suchen . . . 57
Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 serve@Home-Hausgerte vom
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 infoModul abmelden . . . . . . . . . . . . . 59
serve@Home Das System . . . . . . . 6 infoModul zurcksetzen . . . . . . . . . . . 61
Das infoModul . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zustzlich ein zweites infoModul
Das infoModul Ihre Vorteile . . . . . . . 12 anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Das infoModul im berblick . . . . . . . . 14 Einstellungen beenden . . . . . . . . . . . . 70
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Betrieb mit dem infoModul . . . . . . 71
Die verschiedenen Varianten . . . . . . . 17 Status-/Ereignisanzeigen . . . . . . . . . . 74
Variante 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Hilfe im Problemfall . . . . . . . . . . . . 79
Variante 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Variante 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 87
Variante 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Variante 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Garantiebedienungen . . . . . . . . . . . 89
Men-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . 53
Display-Sprache einstellen . . . . . . . . . 53
2
Worauf Sie achten mssen
Sicherheitshinweise
Das infoModul entspricht den Sicherheitsbestimmungen fr Elektrogerte.
Reparaturen drfen nur von Kundendienst-Technikern durchgefhrt werden, die
vom Hersteller geschult sind. Bei unsachgem durchgefhrten Reparaturen
knnen fr Sie erhebliche Gefahren entstehen!
Sie drfen auf keinen Fall das Gehuse des Gertes ffnen. Dies gilt auch fr die
Kundendienstschnittstelle auf der Unterseite des Gertes. Fr Schden, die durch
unsachgeme Eingriffe entstehen, bernimmt der Hersteller keine Garantie!
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn Sie einen Transportschaden fest-
gestellt haben oder wenn das Gert oder der Steckereinsatz beschdigt ist!
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf. Wenn Sie das Gert weitergeben,
legen Sie die Gebrauchsanweisung bei.
Gewitter stellen eine Gefahr fr jedes elektrische Gert dar. Durch einen Blitzschlag
in das Stromnetz kann das infoModul beschdigt werden. Bei einem Gewitter
mssen Sie das infoModul aus der Steckdose ziehen!
3
Sicherheitshinweise
Reinigen Sie das infoModul niemals wenn es in einer Steckdose steckt!

Schtzen Sie das infoModul vor Nsse und Feuchtigkeit! Sollte das infoModul trotz-
dem nass werden, darf es auf keinen Fall in eine Steckdose gesteckt werden. Das
infoModul trocken tupfen und anschlieend mindestens 24 Stunden trocknen lassen.
Erst nach vollstndigem Trocknen ist eine Inbetriebnahme wieder mglich.
Verwenden Sie das infoModul nicht in staubiger und schmutziger Umgebung und
bewahren Sie es nicht dort auf!
Verwenden Sie das infoModul nicht in Feuchtrumen, z.B. Keller oder Garage.
Bewahren Sie das infoModul nicht in heier Umgebung auf. Hohe Temperaturen
knnen die Lebensdauer elektronischer Gerte verkrzen.
Bewahren Sie das infoModul nicht in kalter Umgebung auf. Wenn es sich anschlieend
wieder (auf seine normale Betriebstemperatur) erwrmt, kann sich in seinem Inneren
Feuchtigkeit bilden, welche die elektronischen Platinen beschdigt.
Lassen Sie das infoModul nicht fallen und setzen Sie es keinen Schlgen oder Sten
aus! Durch eine unsachgeme Behandlung knnen im Inneren des Gertes befind-
liche Platinen beschdigt werden.
4
Aufstellort
Verwenden Sie fr das infoModul eine Steckdose, die Ihnen ungehinderte Sicht zum
Display des infoModuls gewhrt.
Sorgen Sie unbedingt dafr, dass das infoModul vor Feuchtigkeit und Staub ge-
schtzt ist.
Installieren Sie keine Blitzschutzgerte zwischen Powerline-Interface und Steck-
dose, das knnte den Datenverkehr zwischen Powerline-Interface und Hausgert
beeintrchtigen.
Pflege
Das infoModul mit einem angefeuchteten Lappen (ohne Lsungsmittel) oder einem
Antistatiktuch abwischen. Verwenden Sie keine tzenden Chemikalien, Reinigungs-
mittel-Lsungen oder scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung des infoModuls.
5
serve@Home Das System
Das serve@Home-System bietet Ihnen die Mglichkeit, dafr vorbereitete Hausgerte
und weitere Gewerke (z.B. Lichtsteuerung) einfach und komfortabel ber verschiedenste
Bedieneinheiten zu kontrollieren. Als Bedieneinheiten innerhalb des Hauses knnen Sie
dafr z.B. Ihren PC, PDA und bald auch Ihr Gigaset nutzen. Von unterwegs haben Sie
jederzeit Zugriff auf Ihren Haushalt ber Ihr Mobiltelefon oder Sie whlen sich ber das
Internet ein.
Das serve@Home-System besteht aus wenigen Komponenten, die automatisch
miteinander kommunizieren, ohne dass ein einziges Kabel neu verlegt werden muss.
Zentrum dabei ist das Gateway. Es empfngt und sendet alle Signale vom PC ber ein
LAN-Netzwerk (Ethernet) und/oder WLAN-Funknetzwerk, vom Mobiltelefon ber das
GSM/GPRS-Netz und von den serve@Home Hausgerten ber die bestehende
230-Volt-Stromleitung.
Das serve@Home-System arbeitet mit offenen Standards und ist daher nicht nur auf
Siemens-Hausgerte beschrnkt. Immer mehr Home-Automation-Komponenten kn-
nen in Zukunft hinzugefgt werden, z.B. Heizungs-und Klimaanlagen, Lichtsteuerung,
Jalousinen- und Rolladentechnik oder Home-Entertainment.
6
infoModul 230-Volt-Stromnetz (Powerline)
Powerline-
Interface
Gateway
LAN
LAN DSL
PC Router
LAN
PAD
PDA Handy Laptop/Internet
Hausbus-
Netzwerk
7
Ihr Nutzen:
Sicherheit mit serve@Home
Wenn Sie unterwegs sind und nicht mehr sicher sind, ob Sie den Herd wirklich ausge-
schaltet haben: Informieren Sie sich einfach ber Ihr serve@Home-System und schalten
den Herd dann schnell ber Ihr Mobiltelefon aus. Oder Sie integrieren eine Netcam in
Ihr serve@Home-System und schauen einfach bei sich zu Hause nach, ob alles noch in
Ordnung ist.
Service mit serve@Home
serve@Home macht Wartung und Reparatur Ihrer Hausgerte nicht nur wesentlich ein-
facher, sondern auch kostengnstiger. Wenn Sie es wnschen, senden die vernetzten
serve@Home-Gerte im Falle eines Fehlers automatisch eine Nachricht an den
Kundendienst. Sollte er dabei feststellen, dass wirklich etwas defekt ist, bringt er auch
gleich die richtigen Ersatzteile mit.
Komfort mit serve@Home
Auch der mobilste Mensch muss mal die Fe hochlegen. Schn, wenn man trotzdem
alles unter Kontrolle hat. Mit serve@Home wird dieser Wunsch Realitt. Denn mit dem
PC knnen Sie zu Hause Ihre Hausgerte und/oder andere Gewerke bedienen, ohne
aufstehen zu mssen.
8
Verbindung mit EIB

Sollten Sie zu Hause schon ein EIB-System installiert haben oder dies beabsichtigen,
so knnen Sie die dort angeschlossenen Gewerke auch ber das serve@Home-System
kontrollieren. Die Verbindung erfolgt ber den Internetbrowser per LAN-Netzwerk
(Ethernet). Informieren Sie sich bitte dazu bei dem Hersteller Ihres EIB-Systems ber
den verfgbaren Webserver.
Kompatibilitt/Zukunftssicherheit
Siemens-Hausgerte nutzen das allgemein gltige Kommunikationsprotokoll CHAIN
(Ceced Home Appliances Interoperating Network) fr die bertragung der Daten.
Die Hausgerte bertragen ihre Daten ber das vorhandene Hausstromnetz (Powerline)
und nutzen damit den Standard EHS 1.3a.
Diese Standards sind hersteller-bergreifend und europaweit gltig.
Diese Standards gelten auch fr das infoModul.
Ausfhrliche Informationen erhalten Sie unter www.serve-home.de oder www.serve-

home.com
9
Das infoModul
Das infoModul ist die autarke Einstiegslsung in die serve@Home Welt.
Das infoModul ist ein autarkes, elektronisches Modul zur ausschliesslichen Anzeige
von aktuellen Status- oder Warnmeldungen von vernetzten serve@Home-Haus-
gerten. Damit kann keine Bedienung der Hausgerte erfolgen.
Der Betrieb mit dem infoModul setzt voraus, dass die serve@Home fhigen Hausge-
rte mit einem System-Interface ausgestattet sind.
Das infoModul zeigt Ihnen Status- und Ereignismeldungen von serve@Home fhigen
Hausgerten an, die am infoModul angemeldet sind.
Eine Ereignismeldung ist z.B.: Khlgert, Tre offen!; die Statusmeldung informiert
Sie ber den Zustand des Gertes, z.B.: Waschmaschine fertig um 18:35.
Alle Meldungen von den Hausgerten zum infoModul erfolgen ber das normale
Stromnetz. Zustzliche Leitungen sind nicht notwendig.
Fr den Betrieb im serve@Home-System stehen Ihnen z.B. Dunstabzugshauben,
Kochfelder, Herde/Backfen, Khl-/Gefriergerte, Klimagerte, Waschmaschinen,
Wschetrockner und Geschirrspler zur Verfgung.
10
Das infoModul
@ @ @ @ @ @
Detaillierte Informationen ber das serve@Home-Hausgerteprogramm erhalten Sie

unter www.serve-home.de oder www.serve-home.com.
11
Das infoModul Ihre Vorteile
Einfach zu Bedienen
Installation durch Plug & Play.
Einfach in eine Steckdose im Haus einstecken. Die vernetzten serve@Home-Haus-
gerte werden automatisch gesucht und deren Status angezeigt.
Die Bedienung durch die Sensortasten ist einfach und die Meldungen im Display
sind gut ablesbar.
Jederzeit informiert
Egal wo Sie sich im Haus aufhalten. Sie wissen immer, z.B. wann Ihre Waschmaschine
fertig ist, ob die Kinder die Tr des Gefrierschrankes offen gelassen haben oder wann
der Braten im Ofen gewendet werden muss.
Sicherheit
Nachts vom Schlafzimmer aus bequem berprfen, ob alle vernetzten serve@Home-
Hausgerte, wie z.B. das Kochfeld, wirklich ausgeschaltet sind.
Und natrlich auch tagsber, ob Sie oder Ihre Lieben zu Hause auch wirklich den Herd
ausgeschaltet haben.
12
Das infoModul Ihre Vorteile
Komfort/Zeit sparen
Sparen Sie Zeit, indem Sie unntige Wege
vermeiden, z.B. um regelmig nach-
schauen zu mssen, ob die Wsche
schon fertig ist. Anstatt bei der Wasch-
maschine warten zu mssen, nachdem
Sie schon mehrere Treppen hinabgestie-
gen sind, nutzen Sie die so gewonnene
Zeit fr sich selbst. Sie werden automa-
tisch informiert, sobald der Waschgang
beendet ist.
Mobilitt
Nehmen Sie das infoModul einfach mit,
wenn Sie sich lnger in einem anderen
Raum aufhalten, aber trotzdem immer in-
formiert sein wollen. Oder nutzen Sie es
stationr als zentrale Informationstelle und
belassen das infoModul in einer Steckdose.
13
Das infoModul im berblick
Das infoModul zeigt Ihnen Status- und Ereignismeldungen von vernetzten Hausgerten
an, die am infoModul angemeldet sind.
Ereignismeldungen werden optisch und akustisch signalisiert.
1 Sensortasten,
zum Besttigen von Ereignismeldungen und zum Aktivieren und Besttigen
von Men-Funktionen.
zum Whlen von Statusmeldungen und Men-Funktionen.
Jede Bettigung einer Sensortaste wird mit einem Signalton quittiert.
2 Display,
zum Anzeigen der Men-Funktionen;
zum Anzeigen der Status- und Ereignismeldungen.
Das Display ist nach einem Tastendruck fr ca.10 Sekunden beleuchtet.
3 Steckereinsatz,
zum Einstecken des infoModuls an eine Steckdose.
Der Steckereinsatz kann um 90 gedreht werden. Damit ist das Display unab-
hngig von der Einbaulage der Steckdose. Die Status- und Ereignismeldungen
knnen somit immer bequem abgelesen werden.
14
Das infoModul im berblick
3
2
! Zum Abnehmen des Steckereinsatzes den Arretierungsknopf drcken und den

Steckereinsatz abziehen.
Zum Einsetzen des Steckereinsatzes den Arretierungsknopf nicht drcken und
den Stecker so weit aufschieben, bis er hrbar einrastet.
15
Inbetriebnahme
Die verschiedenen Varianten

Fr die Erstinstallation vom infoModul gibt es fnf Mglichkeiten.
Welche Sie durchfhren, ist abhngig davon, in welcher Systemkonfiguration Sie das
infoModul betreiben.
Bitte beachten Sie die Installationsreihenfolge der verschiedenen Inbetriebnahme-
varianten 1, 2, 3, 4 oder 5.
! Ziehen Sie das infoModul whrend der Anmeldephase nicht aus der Steckdose!
Im jeweiligen serve@Home-fhigen Hausgert muss im vorgesehenen Steckplatz ein

System-Interface eingesteckt sein. Den Steckplatz fr das System-Interface entnehmen
Sie bitte der Gebrauchsanleitung des jeweiligen serve@Home fhigen Hausgertes.
Im Auslieferungszustand ist als Mensprache Deutsch eingestellt. Sie knnen verschie-
dene Mensprachen einstellen, siehe Seite 53.
16
Variante 1, Seite 19:

Das infoModul ist neu und im Auslieferzustand . Die serve@Home-Hausgerte werden
das erste Mal mit einem System-Interface bestckt (oder sind nach dem Kauf im
voraus schon bestckt worden).

Das infoModul ist neu und wird nachtrglich installiert.
Die serve@Home-Hausgerte, die Bedieneinheiten (z.B. PC, PDA), das Powerline-Inter-
face und das Gateway sind bereits vorhanden und im Betrieb.

Das infoModul und die serve@Home-Hausgerte sind vorhanden und bereits im Betrieb.
Die Bedieneinheiten (z.B. PC, PDA), das Powerline-Interface und das Gateway werden
nachtrglich installiert.
17

Das infoModul, die serve@Home-Hausgerte und das serve@Home-System (Gateway
und Powerline-Interface) wurden unabhngig voneinander bereits benutzt, z.B. in ver-
schiedenen Haushalten.

Zustzliches neues serve@Home-Hausgert am infoModul anmelden.
Sie besitzen nur das infoModul und haben schon serve@Home-Hausgerte am infoModul
angemeldet und wollen ein neues serve@Home-Hausgert am infoModul anmelden.
18
Variante 1
Das infoModul und die serve@Home-Hausgerte sind neu und im Auslieferungszustand.
! Einbaugerte immer erst nach erfolgreicher Anmeldung

einbauen!
1 Die serve@Home-Hausgerte vom Stromnetz nehmen.
Bei Hausgerten mit Netzstecker diesen aus der Steckdose
ziehen und bei Herd/Backofen die betreffende Sicherung im
Sicherungskasten ausschalten.
Bitte beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise in den
Gebrauchsanleitungen der jeweiligen serve@Home-Haus-
gerte.
2 Das System-Interface bis zum Anschlag in den dafr vorge-
sehenen Steckplatz an den serve@Home-Hausgerten ein-
schieben.
Das System-Interface muss einrasten.
19
Variante 1
infoModul
3 Das infoModul mit Steckereinsatz in eine Steckdose stecken.
Initialisierung
Bitte warten 120
Das infoModul fhrt einen internen Selbsttest durch und
startet die Suche nach serve@Home-Hausgerten. Dieser
Vorgang dauert ca. 10 Minuten.
Abb. 1 Im Display sehen Sie unten rechts einen Zhler, der den
Fortschritt der verschiedenen Vorgnge anzeigt.
infoModul
Gertesuche In dieser Zeit werden nacheinander folgende Meldungen im
Bitte warten 60 Display angezeigt (Abb. 1, 2 und 3).

Abb. 2
infoModul
Anmeldeprozess
bitte starten

Abb. 3
20
Variante 1
infoModul
4 Das Men aufrufen, dazu die Sensortasten und
Anmeldeprozess gleichzeitig fr ca. 4 Sekunden drcken (Abb. 4).
bitte starten Das Men wird angezeigt (Abb. 5).
Wurden die Sensortasten und lnger als 10 Sekun-
Abb. 4 den nicht bettigt, schaltet das infoModul automatisch zur
Gerteanzeige zurck.
Men
Sprache

Auswahl weiter 5 Das Men und der Menpunkt Sprache wird angezeigt, die
Sensortaste weiter zweimal drcken (Abb. 5), bis der
Menpunkt Gerte anmelden angezeigt wird (Abb. 6).
Abb. 5
Men
6 Die Funktion Gerte anmelden mit Sensortaste
Gerte anmelden Auswahl aktivieren (Abb. 6).
Auswahl weiter

Abb. 6
21
Variante 1

7 Der Menpunkt Gerte anmelden nicht gestartet wird
Gerte anmelden
nicht gestartet angezeigt, die Sensortaste weiter drcken (Abb. 7).
Ok weiter

Abb. 7
Gerte anmelden
8 Die Funktion Gerte anmelden Start mit Sensortaste
Start OK starten (Abb. 8).
Ok weiter

Abb. 8
9 Im Display erscheint das Men und der Menpunkt Gerte

Men
Gerte anmelden anmelden (Abb. 9).
Auswahl weiter

Abb. 9
22
Variante 1
Alle 10 Sekunden werden im Display die Meldungen Abb. 10 und

Gerteanmeldung
endet in Abb. 11 angezeigt.
4 : 55 min
Innerhalb von 5 Minuten muss jetzt Punkt 10 ausgefhrt
sein.
Abb. 10 Die verbleibende Zeit wird in kurzen, regelmigen Ab-
stnden am Display angezeigt. Sollten Sie lnger als
infoModul 5 Minuten fr diesen Vorgang bentigt haben, mssen Sie
Anmeldeprozess
bitte starten die Anmeldung von vorne beginnen.
10 Die neuen serve@Home-Hausgerte an das Stromnetz an-

Abb. 11 schlieen. Bei Hausgerten mit Netzstecker diesen in die
Steckdose stecken und bei Herd/Backofen die betreffende
Sicherung im Sicherungskasten einschalten. Hausgerte mit
Hauptschaltern (z.B. Trockner, Spler, Waschmaschine) ms-
sen eingeschaltet werden.
23
Variante 1
11 Nach dem Ablauf der angezeigten 5 Minuten (Abb.10) wird

infoModul
Anmeldeprozess die Abb. 12 angezeigt.
bitte starten
! Bitte warten Sie weitere 5 Minuten, die Hausgerteanmel-

dung luft im Hintergrund!
Abb. 12
Wird die Meldung (Abb. 12) lnger als 5 Minuten angezeigt,
infoModul konnte kein serve@Home-Hausgert angemeldet werden.
Daten lesen
Bitte warten 60 Beginnen Sie die Anmeldung noch einmal ab Punkt 1.
12 Nach erfolgreicher Anmeldung werden die Statusmeldungen

Abb. 13 angezeigt (Abb. 13 und 14).

13 berprfen Sie bitte, ob alle serve@Home-Hausgerte am
Khlgert

-18 C +5 C infoModul angemeldet sind. Dazu mit den Sensortasten
oder die Statusmeldungen weiterschalten (Abb. 14).
14 Fehlt ein serve@Home-Hausgert, nur dieses Hausgert fr
Abb. 14 ca. 10 Sekunden vom Stromnetz trennen und den Anmelde-
prozess ab Pkt. 4 wiederholen.
24
Variante 2
Das infoModul ist neu und wird nachtrglich installiert. Die serve@Home-Hausgerte,
die Bedieneinheiten (z.B. PC, PDA), das Powerline-Interface und das Gateway sind
bereits vorhanden und im Betrieb.
infoModul
Initialisierung
Bitte warten 120
1 Das infoModul mit Steckereinsatz in eine Steckdose stecken.
Abb. 1 startet die Suche nach serve@Home-Hausgerten. Dieser
infoModul Im Display sehen Sie unten rechts einen Zhler, der den
Gertesuche
Bitte warten 60 Fortschritt der verschiedenen Vorgnge anzeigt.
In dieser Zeit werden nacheinander folgende Meldungen im
Display angezeigt (Abb. 1, 2 und 3).
Abb. 2
infoModul 2 Bitte gehen Sie fr die weitere Bedienung zum PC oder zum
Anmeldeprozess PDA.
bitte starten

Abb. 3
25
Variante 2
3 PC oder PDA einschalten.

A 4 Den Internet Explorer starten.
5 Adresse eingeben.
Die entsprechende Startadresse finden Sie in der
Gebrauchsanleitung Ihres serve@Home-Systems.
6 Gltigen Benutzername und aktuelles Kennwort ein-
Abb. 4 (PC)
geben und auf Schaltflche OK klicken.
7 Navigieren Sie bitte auf die Administrationsseite
Ihres serve@Home-Systems (Abb. 4 und Abb. 5).
8 In Zeile Neues Gert anmelden die Schaltflche
A OK anklicken (A).
! Die Punkte 9 bis 15 mssen jetzt innerhalb von

3 Minuten durchgefhrt werden. Ansonsten bitte
10 Minuten warten und die Anmeldung ab Pkt. 1
Abb. 5 (PDA) wiederholen
26
Variante 2
9 Fr die weitere Bedienung bitte zum infoModul gehen.

infoModul
Anmeldeprozess
10 Am infoModul das Men aufrufen, dazu die Sensortasten

bitte starten
und gleichzeitig fr ca. 4 Sekunden drcken (Abb. 6).

Das Men wird angezeigt (Abb. 7).
Abb. 6
Men den nicht bettigt, schaltet das infoModul automatisch zur
Sprache
Auswahl weiter Gerteanzeige zurck.

11 Das Men und der Menpunkt Sprache wird angezeigt, die
Abb. 7 Sensortaste weiter fnfmal drcken (Abb. 7), bis der
Menpunkt Rcksetzung angezeigt wird (Abb. 8).

Men
Rcksetzung
Auswahl weiter 12 Die Funktion Rcksetzung mit Sensortaste Auswahl
aktivieren (Abb. 8).
Abb. 8
27
Variante 2

Rcksetzung
13 Der Menpunkt Rcksetzung nicht gestartet wird an-
nicht gestartet gezeigt, die Sensortaste weiter drcken (Abb. 9).
Ok weiter

Abb. 9
14 Die Funktion Rcksetzung Start mit Sensortaste Ok
Rcksetzung
Start besttigen (Abb. 10).
Ok weiter

Abb. 10
15 Den Rcksetzvorgang mit Sensortaste Ok starten

Rcksetzung
Start (Abb. 11).
Ok Abbruch

Abb. 11
28
Variante 2
16 Im Display erscheint die Meldung infoModul

infoModul
Initialisierung Initialisierung (Abb. 12).
Bitte warten 120
Abb. 12
Im Display sehen Sie unten rechts einen Zhler, der den
infoModul
Daten lesen Fortschritt der verschiedenen Vorgnge anzeigt.
Bitte warten 60
17 Nach erfolgreicher Anmeldung wird die Statusmeldung

Daten lesen (Abb. 13) angezeigt.
Abb. 13

18 berprfen Sie bitte, ob alle serve@Home-Hausgerte am
Khlgert

-18 C +5 C infoModul angemeldet sind. Dazu mit den Sensortasten
Abb. 14 ca. 10 Sekunden vom Stromnetz trennen und den Anmelde-
prozess ab Pkt. 4 wiederholen.
29
Variante 3
Das infoModul und die serve@Home-Hausgerte sind vorhanden und bereits im Betrieb.
Die Bedieneinheiten (z.B. PC, PDA), das Powerline-Interface und das Gateway werden
nachtrglich installiert.
1 Die serve@Home-Hausgerte sind an das Stromnetz ange-
schlossen und mssen eingeschaltet sein.
Die Hausgerte, die im serve@Home-Netz angemeldet aber
zurzeit vom Stromnetz getrennt sind, wieder anschlieen
und einschalten.
2 berprfen Sie bitte, ob alle am infoModul angemeldeten

Khlgert

-18 C +5 C serve@Home-Hausgerte auch im Display angezeigt werden.
Dazu mit der Sensortaste die Statusmeldungen (Abb. 1)
weiterschalten
Abb. 1 Fehlt ein serve@Home-Hausgert, dieses Hausgert fr ca.
10 Sekunden vom Stromnetz nehmen.
30
Variante 3
3 Das Gateway und das Powerline-Interface nach mit-

gelieferter Installationsanleitung fr das serve@Home-
A
System in Betrieb nehmen.
4 Die Verbindung zwischen Bedieneinheit (PC oder
PDA) und Gateway herstellen.
5 Den Internet Explorer starten.
Abb. 2a (PC)
6 Die Adresse eingeben.
Die entsprechende Startadresse finden Sie in der
Gebrauchsanleitung Ihres serve@Home-Systems.
7 Gltigen Benutzername und aktuelles Kennwort
eingeben und auf die Schaltflche OK klicken.
A
8 Navigieren Sie bitte auf die Administrationsseite Ihres
serve@Home-Systems (Abb. 2a und Abb. 2b).
Abb. 2b (PDA)
31
Variante 3

Khlgert
-18 C +5 C und gleichzeitig fr ca. 4 Sekunden drcken (Abb. 3).
Gerteanzeige zurck.

Men 10 Das Men und der Menpunkt Sprache werden angezeigt,
Sprache die Sensortaste weiter zweimal drcken (Abb. 4), bis
Ok weiter
der Menpunkt Gerte anmelden angezeigt wird (Abb. 5).

Abb. 4
Men
Gerte anmelden
Auswahl aktivieren (Abb. 5).
Ok weiter

Abb. 5
32
Variante 3

Gerte anmelden
Ok weiter

Abb. 6

Gerte anmelden
Start
Ok starten (Abb. 7).
Ok weiter

Abb. 7
Men
Auswahl weiter

Abb. 8
33
Variante 3
Innerhalb von 5 Minuten mssen das Gateway und das

Powerline-Interface am infoModul angemeldet werden. Die
verbleibende Zeit wird in kurzen, regelmigen Abstnden
am Display angezeigt. Wird innerhalb dieses Zeitraumes der
Punkt 16 am PC oder am PDA nicht ausgefhrt, mssen alle
Schritte ab Pkt. 8 wiederholt werden.
Gerteanmeldung
endet in 15 Alle 10 Sekunden werden im Display die Meldungen Abb. 9 und
4 : 55 min
Abb. 10 angezeigt.

Abb. 9
infoModul
Anmeldeprozess
bitte starten

Abb. 10
34
Variante 3
16 Am Bediengert auf der Administrationsseite in der

Zeile Reset serve@Home-System die Schaltflche
Reset (am PC) oder Weiter (am PDA) anklicken
A (Abb. 11a und Abb. 11b A).
Abb. 11a (PC)
A
Abb. 11b (PDA)
35
Variante 3
17 Im Display der Bediengerte erscheint die Meldung

Reset Wollen Sie das System wirklich zurcksetzen? .
Die Funktion durch Klicken auf die Schaltflche
OK besttigen.
18 Im Display der Bediengerte erscheinen die Mel-

B dungen:
Daten werden bertragen Daten erfolgreich bertragen
Abb. 12a (PC)
Die Meldungen durch Klicken auf die Schalt-
flche OK besttigen (Abb.12a und 12b B).
19 Im Display der Bediengerte wird die bersichtsseite
angezeigt. Nach ca. 10 Minuten sehen Sie die an-
B gemeldeten serve@Home-Hausgerte.
20 berprfen Sie bitte, ob alle serve@Home-Haus-
gerte auf der bersichtsseite dargestellt werden.
Abb. 12b (PDA) 21 Fehlt ein serve@Home-Hausgerte, nur dieses Haus-
gert fr ca. 10 Sekunden vom Stromnetz trennen.
36
Variante 4
Das infoModul, die serve@Home-Hausgerte und das serve@Home-System (Gateway
und Powerline-Interface) wurden unabhngig voneinander bereits benutzt, z.B. in ver-
schiedenen Haushalten. Es wurde bis jetzt auch keine Rcksetzung am infoModul oder
Reset am Gateway durchgefhrt. Der Taster am System-Interface wurde bis jetzt auch
noch nicht gedrckt.
! Einbaugerte immer erst nach erfolgreicher Anmeldung ein-

bauen.
1 Alle serve@Home-Hausgerte vom Stromnetz nehmen.

gerte.
37
Variante 4
2 Gateway und Powerline-Interface nach mitgelieferter Instal-

lationsanleitung fr das serve@Home-System wieder in
Betrieb nehmen.
3 Verbindung zwischen Bedieneinheit und Gateway herstellen.
4 Den Internet Explorer starten.
5 Adresse eingeben.
Die entsprechende Startadresse finden Sie in der Gebrauchs-
anleitung Ihres serve@Home-Systems.
6 Gltigen Benutzername und aktuelles Kennwort eingeben und
auf die Schaltflche OK klicken.
7 Nur die serve@Home-Hausgerte, die vorher mit dem
serve@Home-System (Gateway und Powerline-Interface) be-
trieben wurden, an das Stromnetz anschlieen und ein-
schalten.
38
Variante 4

gerte, die vorher mit dem serve@Home-System
(Gateway und Powerline-Interface) betrieben wurden,
auf der bersichtsseite Online angezeigt werden.
Wird ein Hausgert Offline angezeigt, finden Sie
die entsprechenden Hilfen in der Gebrauchsan-
Abb. 1a (PC) leitung Ihres serve@Home-Systems.
9 Navigieren Sie bitte auf die Administrationsseite Ihres

serve@Home-Systems (Abb. 1a und Abb. 1b).
Abb. 1b (PDA)
39
Variante 4
10 Jetzt die serve@Home-Hausgerte an das Stromnetz an-

infoModul
Initialisierung schlieen, die vorher am infoModul angezeigt wurden.
Bitte warten 120
11 Sofort anschlieend das infoModul mit Steckereinsatz in eine
Steckdose stecken.
Abb. 2 Das infoModul fhrt einen internen Selbsttest durch und
infoModul
Gertesuche Vorgang dauert ca. 10 Minuten.
Bitte warten 60
Abb. 3 In dieser Zeit werden nacheinander folgende Meldungen im
infoModul
Daten lesen
Bitte warten 60

Abb. 4
40
Variante 4
12 Nach erfolgreicher Anmeldung werden die Statusmeldungen

Khlgert
-18 C +5 C angezeigt (Abb.4 und 5).

13 berprfen Sie bitte, ob alle serve@Home-Hausgerte, die

frher einmal am infoModul angemeldet waren oder jetzt
Abb. 5 sind. Dazu mit der Sensortaste die Statusmeldungen
weiterschalten (Abb. 5).
ca. 10 Sekunden vom Stromnetz trennen.

Khlgert
-18 C +5 C und gleichzeitig fr ca. 4 Sekunden drcken (Abb. 6).
Gerteanzeige zurck.
41
Variante 4

Men
Sprache Sensortaste weiter fnfmal drcken (Abb. 7), bis der
Auswahl weiter
Menpunkt Rcksetzung angezeigt wird (Abb. 8).

Abb. 7
Men 17 Die Funktion Rcksetzung mit Sensortaste Auswahl

Rcksetzung aktivieren (Abb. 8).
Auswahl weiter

Abb. 8

Rcksetzung
Ok weiter

Abb. 9
42
Variante 4
Rcksetzung
Ok weiter

Abb. 10
20 Den Rcksetzvorgang mit Sensortaste Ok starten

Rcksetzung
Start (Abb. 11).
Ok Abbruch
21 Jetzt nur bei den serve@Home-Hausgerten, die vorher am
infoModul angezeigt wurden, den Taster am System-Interface
Abb. 11 fr 3 Sekunden drcken.
! Sobald Sie den Pkt. 20 ausfhren, haben Sie 5 Minuten Zeit,
die Punkte 21 und 22 auszufhren. Ansonsten mssen die
serve@Home-Hausgerte, die vorher am infoModul ange-
zeigt wurden, vom Stromnetz getrennt werden und die An-
meldung muss ab Pkt. 15 wiederholt werden.
43
Variante 4
22 Sofort anschlieend auf der Administrationsseite

Ihres serve@Home-Systems in Zeile Neues Gert
A anmelden die Schaltflche OK (A) anklicken
(Abb. 12a oder 12b).
Abb. 12a (PC)
Abb. 12b (PDA)

44
Variante 4
23 Im Display der Bediengerte erscheinen die Mel-

dungen:
Daten werden bertragen Daten erfolgreich bertragen
Die Meldungen durch Klicken auf den Button
OK besttigen.
B 24 Im Display der Bediengerte wird die bersichtsseite
angezeigt. Das System meldet den aktuellen Stand
Abb. 13a (PC) der Anmeldung (B) (Abb. 13a und 13b).
Nach ca. 10 Minuten sehen Sie die angemeldeten
serve@Home-Hausgerte.
gerte auf der bersichtsseite dargestellt werden.
B
Wird ein serve@Home-Hausgert nicht angezeigt,
finden Sie die entsprechenden Hilfen in der Ge-
brauchsanleitung Ihres serve@Home-Systems.
Abb. 13b (PDA)
45
Variante 4
26 Parallel zu den Punkten 20 bis 25 werden am infoModul

infoModul
Gertesuche nacheinander folgende Meldungen im Display angezeigt
Bitte warten 60 (Abb. 14 und 15). Im Display sehen Sie einen Zhler, der den
Nach ca. 10 Minuten ist das infoModul am serve@Home-System
Abb. 14
angemeldet.
infoModul
Daten lesen
27 Nach erfolgreicher Anmeldung wird eine Statusmeldung ange-
Bitte warten 60 zeigt, z.B. Trockner Startbereit.
28 berprfen Sie am infoModul und auf der bersichtsseite am
Bediengert, ob alle serve@Home-Hausgert angezeigt werden.
Abb. 15
Sollte ein serve@Home-Hausgert nicht angezeigt werden,
Trockner
Startbereit
trennen Sie dieses serve@Home-Hausgert vom Strom-
netz. Navigieren Sie bitte auf die Administrationsseite Ihres
serve@Home-Systems.
Klicken Sie in der Zeile Neues Gert anmelden auf die
Abb. 16 Schaltflche OK . Schlieen Sie jetzt dieses serve@Home-
Hausgert wieder an das Stromnetz an und schalten es ein.
46
Variante 5
Zustzliches neues serve@Home-Hausgert am infoModul anmelden. Sie besitzen nur
das infoModul und haben schon serve@Home-Hausgerte am infoModul angemeldet
und wollen ein neues serve@Home-Hausgert am infoModul anmelden.
! Einbaugerte immer erst nach erfolgreicher Anmeldung ein-
bauen.
Sind Sie im Besitz eines Gateways, mssen Sie die Anmel-
dung ber die Administrationsseite des Bediengertes durch-
fhren. Siehe dazu die Gebrauchsanleitung des serve@Home-
Systems.
1 Das neue serve@Home-Hausgert vom Stromnetz nehmen.

gerte.
47
Variante 5
2 Das System-Interface bis zum Anschlag in den dafr vor-

gesehenen Steckplatz einschieben.
Das System-Interface muss einrasten.

Khlgert
3 Das Men am infoModul aufrufen. Dieses knnen Sie immer

-18 C +5 C anwhlen durch gleichzeitiges Drcken der Sensortasten
und fr ca. 4 Sekunden (Abb. 1).
Abb. 1 Wurden die Sensortasten und lnger als 10 Sekun-
den nicht bettigt, schaltet das infoModul automatisch zur
Gerteanzeige zurck.

Men
Sprache Sensortaste weiter zweimal drcken, bis der Men-
Auswahl weiter punkt Gerte anmelden angezeigt wird (Abb. 2).

Abb. 2
48
Variante 5
Men
Auswahl weiter

Abb. 3

Gerte anmelden
Ok weiter

Abb. 4

Gerte anmelden
Start
Ok starten (Abb. 5).
Ok weiter

Abb. 5
49
Variante 5
Men 8 Im Display erscheint das Men und der Menpunkt Gerte

Auswahl weiter

Abb. 6
Gerteanmeldung
4 : 55 min
! Innerhalb von 5 Minuten muss jetzt Punkt 9 ausgefhrt sein.

Die verbleibende Zeit wird in kurzen, regelmigen
Abb. 7
Abstnden am Display angezeigt. Sollten Sie lnger als
5 Minuten fr diesen Vorgang bentigen, mssen Sie die
Anmeldung von vorne beginnen.
50
Variante 5
9 Das neue serve@Home-Hausgert an das Stromnetz an-

schlieen. Bei Hausgerten mit Netzstecker diesen in die
Steckdose stecken und bei Herd/Backofen die betreffende
Sicherung im Sicherungskasten einschalten. Hausgerte mit
Hauptschaltern mssen eingeschaltet werden.
! Bitte warten Sie weitere 5 Minuten, die Hausgerteanmel-
infoModul dung luft im Hintergrund!
Daten lesen
Bitte warten 60
10 Nach erfolgreicher Anmeldung werden die Statusmeldung
(Abb. 8 und Abb. 9) angezeigt.
Abb. 8 ! Die Anzeige im Display (Abb. 8) erscheint nur, wenn ein
Trockner
serve@Home-Hausgert bisher am infoModul angemeldet
Startbereit war.
11 berprfen Sie bitte, ob das neue serve@Home-Hausgert

am infoModul angemeldet wurde. Dazu mit den Sensortasten
Abb. 9
51
Variante 5
12 Fehlt das neue serve@Home-Hausgert, nur dieses Haus-

gert fr ca. 10 Sekunden vom Stromnetz trennen und den
Anmeldeprozess ab Pkt. 3 wiederholen.
52
Men-Funktionen
Display-Sprache einstellen
Die Meldungen und die Men-Funktionen im Display vom infoModul knnen in den
Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch angezeigt werden.
und fr ca.
Khlgert
1 Das Men aufrufen. Dieses knnen Sie immer anwhlen durch
-18 C +5 C gleichzeitiges Drcken der Sensortasten
4 Sekunden (Abb. 1).
Gerteanzeige zurck.
Men

Sprache 2 Das Men und der Menpunkt Sprache wird angezeigt, die
Auswahl weiter
Spracheinstellung mit Sensortaste Auswahl aktivieren
(Abb. 2).
Abb. 2
53
Display-Sprache einstellen

Sprache
3 Der Menpunkt Sprache Deutsch wird angezeigt, mit Sensor-
Deutsch taste weiter die nchste Sprache whlen (Abb. 3).
Ok weiter

Abb. 3
Language
4 Die Sprache English mit Sensortaste Ok besttigen
English (Abb. 4).
Ok next

Abb. 4
Language
5 Oder die Sprache Espaol mit Sensortaste next
English whlen (Abb. 5).
Ok next

Abb. 5
54
Lautstrke vom Signalton einstellen
Die Lautstrke kann in mehreren Stufen verndert sowie ausgeschaltet werden.
und fr ca.
Khlgert
Men
Sprache Gerteanzeige zurck.
Auswahl weiter

Sensortaste weiter einmal drcken (Abb. 2), bis der
Abb. 2
Menpunkt Lautstrke angezeigt wird (Abb. 3).
Men
Lautstrke
Auswahl weiter
3 Die Funktion Lautstrke mit Sensortaste Auswahl akti-
vieren (Abb. 3).

Abb. 3
55
Lautstrke vom Signalton einstellen

Lautstrke
4 Der Menpunkt Lautstrke z.B.: 2 wird angezeigt, die ge-
2 wnschte Lautstrke (von Aus bis Stufe 5) mit Sensortaste
Ok weiter weiter whlen (Abb. 4 und Abb. 5).

Abb. 4
Lautstrke
4
Ok weiter

Abb. 5
Lautstrke
5 Die Lautstrke z.B.: 4 mit Sensortaste Ok besttigen
4 (Abb. 6).
Ok weiter

Abb. 6
56
serve@Home-Hausgerte suchen
Wird ein serve@Home-Hausgert, das am infoModul angemeldet ist, nicht mehr ange-
zeigt, kann es wieder zur Anzeige gebracht werden.
Khlgert
und fr ca.
-18 C +5 C 1 Das Men aufrufen. Dieses knnen Sie immer anwhlen durch
gleichzeitiges Drcken der Sensortasten
Abb. 1 Das Men wird angezeigt (Abb. 2).
Men
Sprache den nicht bettigt, schaltet das infoModul automatisch zur
Auswahl weiter
Gerteanzeige zurck.

Abb. 2
Sensortaste weiter dreimal drcken (Abb. 2), bis der
Men Menpunkt Gertesuche angezeigt wird (Abb. 3).

Gertesuche
Auswahl weiter
3 Die Funktion Gertesuche mit Sensortaste Auswahl
Abb. 3
57
serve@Home-Hausgerte suchen

Gertesuche
4 Der Menpunkt Gertesuche nicht gestartet wird an-
Ok weiter

Abb. 4
Gertesuche
5 Die Funktion Gertesuche Start mit Sensortaste Ok
Start starten (Abb. 5).
Ok weiter
6 Der Vorgang kann einige Minuten dauern. Danach berprfen

Sie bitte, ob alle serve@Home-Hausgerte am infoModul an-
Abb. 5 gezeigt werden. Dazu mit den Sensortasten oder die
Statusmeldungen weiterschalten.
58
serve@Home-Hausgert vom infoModul abmelden
Soll ein serve@Home-Hausgert nicht mehr am infoModul angezeigt werden, kann das
Hausgert abgemeldet werden.
und fr ca.
Khlgert 1 Das Men aufrufen. Dieses knnen Sie immer anwhlen durch

Abb. 1
Men den nicht bettigt, schaltet das infoModul automatisch zur
Sprache
Auswahl weiter
Gerteanzeige zurck.

Abb. 2 Sensortaste weiter viermal drcken (Abb. 2), bis der
Menpunkt Gerte abmelden angezeigt wird (Abb. 3).

Men
Gerte abmelden
Auswahl weiter
3 Die Funktion Gerte abmelden mit Sensortaste

Auswahl aktivieren (Abb. 3).
Abb. 3
59
serve@Home-Hausgert vom infoModul abmelden

Gert abmelden
4 Im Display wird das erste serve@Home-Hausgert angezeigt,
Trockner die Sensortaste weiter drcken (Abb.4) bis das
Ok weiter
Hausgert angezeigt wird, das abgemeldet werden soll, z.B.
das Khlgert (Abb. 5).
Abb. 4
5 Die Funktion Gert abmelden Khlgert mit Sensortaste

Gert abmelden
Khlgert Ok besttigen (Abb. 5).
Ok
Ok weiter
6 Die Funktion Khlgert abmelden mit Sensortaste

starten (Abb. 6).
Abb. 5

Haben Sie sich in der Auswahl des Hausgertes geirrt, Ab-
meldevorgang mit Sensortaste Abbruch abbrechen.
Khlgert
Ok
abmelden
Abbruch
Damit ein abgemeldetes serve@Home-Hausgert wieder an-
gezeigt werden kann, Gertesuche starten oder serve@Home-

Hausgert 10 Sekunden vom Stromnetz trennen und
Abb. 6 wieder einschalten.
60
infoModul zurcksetzen
Mit dieser Funktion wird das infoModul in den Auslieferungszustand zurckgesetzt.
Dies kann notwendig sein, wenn das infoModul schon in einem
Khlgert
-18 C +5 C
serve@Home-System in einem fremden Haushalt in Betrieb war.
und fr ca.
gleichzeitiges Drcken der Sensortasten
Abb. 1 4 Sekunden (Abb. 1).
Men
Sprache
Auswahl weiter
Gerteanzeige zurck.
Abb. 2

Men Sensortaste weiter fnfmal drcken (Abb. 2), bis der
Rcksetzung
Auswahl weiter Menpunkt Rcksetzung angezeigt wird (Abb. 3).
3 Die Funktion Rcksetzung mit Sensortaste Auswahl

Abb. 3
61
infoModul zurcksetzen

Rcksetzung
Ok weiter

Abb. 4
Rcksetzung
Ok weiter

Abb. 5
Rcksetzung
6 Den Rcksetzvorgang mit Sensortaste Ok besttigen
Start (Abb. 6).
Ok Abbruch

Abb. 6
62
Zustzlich ein zweites infoModul anmelden
Sie besitzen ein infoModul und haben schon serve@Home-Hausgerte am infoModul
angemeldet und wollen ein zustzliches infoModul anmelden.

Khlgert
1 Das Men am infoModul aufrufen. Dieses knnen Sie immer

-18 C +5 C anwhlen durch gleichzeitiges Drcken der Sensortasten
und fr ca. 4 Sekunden (Abb. 1).

Abb. 1

Men
Sprache
Auswahl weiter

Gerteanzeige zurck.
Abb. 2

Sensortaste weiter zweimal drcken, bis der Men-
punkt Gerte anmelden angezeigt wird (Abb. 2).
63
Men
Auswahl weiter

Abb. 3

Gerte anmelden
Ok weiter

Abb. 4

Gerte anmelden
Start Ok starten (Abb. 5).
Ok weiter

Abb. 5
64
Men
Auswahl weiter

Abb. 6
Gerteanmeldung
4 : 55 min
! Innerhalb von 5 Minuten muss jetzt Punkt 7 ausgefhrt sein.

Die verbleibende Zeit wird in kurzen, regelmigen
Abb. 7
Abstnden am Display angezeigt. Sollten Sie lnger als
5 Minuten fr diesen Vorgang bentigen, mssen Sie die
Anmeldung von vorne beginnen.
65
7 Das zustzliche infoModul mit Steckereinsatz in eine Steck-

infoModul
Initialisierung dose stecken.
Bitte warten 120

Abb. 8 Vorgang dauert ca. 10 Minuten.
infoModul
Gertesuche Fortschritt der verschiedenen Vorgnge anzeigt.
Bitte warten 60
In dieser Zeit werden nacheinander folgende Meldungen im
Abb. 9
infoModul
Anmeldeprozess
bitte starten

Abb. 10
66
und fr ca.
infoModul
Anmeldeprozess gleichzeitiges Drcken der Sensortasten
bitte starten 4 Sekunden (Abb. 11).
Men
Sprache Gerteanzeige zurck.
Auswahl weiter

Sensortaste weiter fnfmal drcken (Abb. 12), bis der
Abb. 12 Menpunkt Rcksetzung angezeigt wird (Abb. 13).
Men
Rcksetzung
10 Die Funktion Rcksetzung mit Sensortaste Auswahl
Auswahl weiter aktivieren (Abb. 13).

Abb. 13
67

Rcksetzung
Ok weiter

Abb. 14
Rcksetzung
12 Die Funktion Rcksetzung Start mit Sensortaste
Start Ok besttigen (Abb. 15).
Ok weiter

Abb. 15
Rcksetzung
13 Den Rcksetzvorgang mit Sensortaste Ok besttigen
Start (Abb. 16).
Ok Abbruch

Abb. 16
68
! Bitte warten Sie weitere 5 Minuten, die Anmeldung des

infoModuls luft im Hintergrund!
14 Nach erfolgreicher Anmeldung werden die Statusmeldung

infoModul
Daten lesen (Abb. 17 und Abb. 18) angezeigt.
Bitte warten 60

! Die Anzeige im Display (Abb. 17) erscheint nur am neuen
infoModul, wenn serve@Home-Hausgerte am ersten info-
Abb. 17 Modul angemeldet waren.
15 berprfen Sie bitte, ob alle serve@Home-Hausgerte am neu-

Trockner

Startbereit en infoModul angezeigt werden. Dazu mit den Sensortasten
16 Erscheint nach 5 Minuten am neuen infoModul die Meldung
Abb. 18 Anmeldeprozess bitte starten, muss der gesamte Anmelde-
prozess ab Pkt. 1 wiederholt werden.
69
Einstellungen beenden
und fr ca.
Khlgert
Abb. 1

Men
Sprache Sensortaste weiter so oft drcken (Abb. 2), bis der
Auswahl weiter
Menpunkt Men Beenden angezeigt wird (Abb. 3).

Abb. 2
3 Das Men mit Sensortaste Auswahl beenden.
Men
Beenden
Auswahl weiter

Abb. 3
70
Betrieb mit dem infoModul
Das infoModul wurde ber eine der Inbetriebnahme-Varianten angemeldet.
Das infoModul kann dann jederzeit in eine Steckdose aus- oder eingesteckt werden.
! Wird das infoModul ausgesteckt, werden sofort alle im info-
Modul gespeicherten Statusanzeigen und Ereignismeldungen
der serve@Home-Hausgerte gelscht.
Ist das infoModul ausgesteckt und es werden Status-
nderungen und Ereignismeldungen von den serve@Home-
Hausgerten gemeldet, knnen diese nach dem Einstecken
vom infoModul nicht angezeigt werden.
Nach dem Einstecken in eine Steckdose erscheinen auf dem Display die Abb 1 bis 5.
infoModul infoModul infoModul Klimagert

Initialisierung Gertesuche Daten lesen Bereit
Bitte warten 120 Bitte warten 60 Bitte warten 60

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4
71
Geschirrspler
Sind jeweils mehr als ein serve@Home-Hausgert pro Gerte-
Aus art (z.B. 2 Wschtrockner oder 2 Backfen) am infoModul
angemeldet, so unterscheidet das infoModul diese Gerte
durch hinzufgen einer Ziffer hinter der Gertebezeichnung
Abb. 5 (Abb. 6)!
Wird ein serve@Home-Hausgert nicht angezeigt, trennen Sie
Backofen 2
Bereit dieses Gert fr 5 Sekunden vom Stromnetz durch Ziehen
des Netzsteckers oder Ausschalten der entsprechenden
Gertesicherung im Sicherungskasten! Stecken Sie dann
wieder den Netzstecker in die Steckdose oder schalten Sie
Abb. 6
die entsprechende Sicherung wieder ein! Schalten Sie das
serve@Home-Hausgert ein!
72
Display
Es kann nur jeweils ein serve@Home-Hausgert auf dem Display
Khlgert
angezeigt werden (Abb.1).

-18 C +5 C
Durch Bettigen der Sensortasten oder kann zum

nchsten serve@Home-Hausgert weiter geschaltet werden.
Abb. 1
Das Display wird beim Bettigen einer Sensortaste fr ca. 10
Sekunden beleuchtet, danach schaltet die Beleuchtung wieder ab.
Trifft eine Ereignismeldung ein, fngt das Display an zu blinken und
der Signalton ertnt, bis die Meldung durch Drcken einer
Sensortaste besttigt wird.
Zum Ablesen von Statusnderungen bei serve@Home-Haus-

gerten, die nicht gerade im Display angezeigt werden, muss durch
Bettigen einer Sensortaste oder das entsprechende
serve@Home-Hausgert angewhlt werden.
73
Ereignismeldungen
Tritt ein Ereignis an einem serve@Home-Hausgert auf (Abb.1),
Khlgert
Tr offen ! z.B. Khlgert Tr offen! , wird diese Meldung in den
Vordergrund am Display gehoben.
Es ertnt ein Signalton und die Beleuchtung vom Display blinkt.

Abb. 1 Eine Ereignismeldung wird solange angezeigt, bis eine der
Sensortasten oder gedrckt wird.
Wurde eine Ereignismeldung durch Drcken einer Sensortaste
noch nicht besttigt und von den serve@Home-Hausgerten trifft
inzwischen eine neue Ereignismeldung ein, wird immer die
aktuellste Ereignismeldung als Erstes angezeigt.
Wird das infoModul ausgesteckt, werden sofort alle im
infoModul noch nicht besttigten Ereignismeldungen der
serve@Home-Hausgert gelscht. Ist das infoModul
ausgesteckt und es werden Ereignismeldungen von den
serve@Home-Hausgerten gemeldet, knnen diese nach
dem Einstecken vom infoModul nicht angezeigt werden!
74
Statusanzeigen
Tritt eine Statusnderung an einem serve@Home-Hausgert auf,
Trockner
Startbereit z.B. Khlgert aus auf Khlgert ein , wird diese nicht in
den Vordergrund gehoben. Im Display steht weiterhin z.B.
Trockner Startbereit .
Abb. 1 Es ertnt kein Signalton und das Display blinkt nicht.

Zum Ablesen von Statusnderungen (bei serve@Home-Haus-
Khlgert

Gert ein
gerten, die nicht gerade im Display angezeigt werden), muss durch
Bettigen der Sensortasten oder das entsprechende
serve@Home-Hausgert angewhlt werden (Abb. 1 und Abb. 2).
Abb. 2
75
Ereignismeldungen am infoModul*
Waschmaschine Trockner Geschirrspler

Fertig Fertig Programm beendet
Deaktiviert Deaktiviert Wasserzulauf prfen
Splstop erreicht Programm beendet Aquastop hat ausgelst!
Programm beendet Kondensbehlter leeren Tr schliessen
Wasserhahn zu? Flusensieb reinigen Spezialsalz ergnzen
Pumpe verstopft? Fenster offen? Klarspler ergnzen
Aquastop ausgelst Tr offen
Fenster offen? Pause
Fertig
Abgebrochen
*nderungen vorbehalten
76
Ereignismeldungen am infoModul*
Khlgert, Gefriergert, Kochfeld Backofen, Herd

Khl-Gefrier-Kombi Kindersicherung wurde Backofen deaktiviert
Tr offen! ausgelst Fehler am Backofen
Temperaturalarm! Kochfeld deaktiviert Tr offen
Sensorfehler! Kindersicherung spricht an
Energiesparmodus Vorheizen beendet
Betrieb beendet
Programm beendet
Dunstabzug
Filterwechsel empfohlen
*nderungen vorbehalten
77
Statusmeldungen am infoModul*
Gerteart Statusanzeigen
Waschmaschine Aus Eingeschaltet Startbereit Verzgerter Fertig um

Start
Waschtrockner Aus Startbereit Verzgerter Fertig in
Start
Khlgert Aus Superbetrieb Temperatur
Gefriergert Aus Superbetrieb Temperatur
Khl-Gefrier-Kombi Aus Superbetrieb Temperatur
Geschirrspler Aus Startbereit Start in Fertig in
Backofen/Herd Aus Ein Fertig um Bereit Pause Fertig
Kochfeld Aus Kochfeld ein
Dunstabzug Aus Ein
Klimagert Aus Ein Bereit Verzgerter Start
78 *nderungen vorbehalten
Hilfe im Problemfall
Problem: Ein Hausgert wird auf dem Display des infoModuls nicht angezeigt
Ursache: Die Powerline-Datenverbindung zwischen infoModul und dem betroffenen
Hausgert ist gestrt oder unterbrochen.
Abhilfe: berprfen Sie, ob sich der Netzstecker des Hausgertes in der Steck-
dose befindet.
Wenn der Zustand ber lngere Zeit anhlt, unterbrechen Sie kurzzeitig
die Netzspannungsversorgung des entsprechenden Hausgertes (Netz-
stecker ziehen oder Sicherung ausschalten).
Suchen Sie eine mgliche elektrische Strquelle (siehe folgenden
Hinweis), welche die Kommunikation unmglich macht.
Hinweis: Wenn Strungen in der Kommunikation des Systems auftreten, so sind
diese hufig auf elektronisch getaktete Netzteile zurckzufhren, meistens
handelt es sich um elektronische Netzteile von Halogenlampen.
Es knnen aber auch Netzteile von PCs oder Laptops stren.
Auch Energiesparlampen knnen Strungen verursachen. Hier hilft oftmals
schon die Benutzung eines anderen Fabrikates.
79
Die Strungen selbst sind in der Regel auf die unmittelbare Umgebung der
Strquelle beschrnkt.
Das InfoModul hlt sich an die Europanorm 50065-1. Diese Norm regelt
die erlaubten Frequenzen und Sendestrken bei der Kommuni-kation ber
die Netzleitung (Powerline-Kommunikation).
Der Kundendienst kann Sie bei der Suche nach elektrischen Strquellen
untersttzen.
Leider werden andere Gerte wie elektronische Netzteile oder Energiespar-
lampen derzeit noch nicht darauf geprft, ob sie in dem fr Powerline fest-
gelegten Bereich stren.
80
Problem: Ein Hausgert wird angezeigt, aber folgende Meldungen werden u.U. an-
gezeigt:
Khlgert Khlgert
Nicht alle Daten Zur Zeit keine
empfangen Verbindung

Ursache: Der aktuelle Gertestatus ist momentan nicht verfgbar und wird vom
infoModul abgefragt.
Abhilfe: Die Abfrage kann einige Minuten dauern. Sobald die Daten empfangen
wurden, werden sie im Display des infoModuls angezeigt.
Ursache: Das Hausgert ist vom Stromnetz getrennt oder die Powerline-Verbindung
ist gestrt.
Abhilfe: berprfen Sie, ob sich der Netzstecker des Hausgertes in der Steck-
dose befindet.
Wenn der Zustand ber lngere Zeit anhlt, unterbrechen Sie kurzzeitig
die Netzspannungsversorgung des entsprechenden Hausgertes (Netz-
stecker ziehen oder Sicherung ausschalten).
81
infoModul infoModul
Aktualisierung Initialisierung
Bitte warten Bitte warten

Abb. 1 Abb. 2
Problem: Aktualisierung (Abb. 1)

Ursache: Das infoModul hat eine Daten-Inkonsistenz zu einem angemeldeten
Hausgert erkannt und reagiert mit der Aktualisierung der Hausgerte-
Daten.
Abhilfe: Einige Minuten warten. Es sind keine Aktionen notwendig.
Problem: Initialisierung (Abb. 2)

Ursache: Diese Anzeige erscheint, wenn das infoModul eine Netzunterbrechung
erkannt hat bzw. wieder in eine Steckdose gesteckt wird.
Abhilfe: Einige Minuten warten. Es sind keine Aktionen notwendig.
82
infoModul infoModul
Gerteliste voll Globaler Fehler
Bitte warten

Abb. 3 Abb. 4
Problem: Gerteliste voll (Abb. 3)

Ursache: Am infoModul knnen Sie maximal 39 verschiedene Hausgerte
anmelden. Wenn das infoModul erkennt, dass alle Anmelde-Mglichkeiten
bereits vergeben sind, erscheint diese Meldung im Display.
Abhilfe: Melden Sie in diesem Fall Hausgerte, die Sie ber das infoModul nicht
mehr kontrollieren wollen, vom infoModul ab.
Problem: Globaler Fehler (Abb. 4)

Ursache: Das infoModul erkennt einen schwerwiegenden Fehler.
Abhilfe: Das infoModul muss an den Kundendienst eingeschickt werden.
83
Gerte abmelden infoModul

nicht mglich Keine Gerte
Auswahl weiter gefunden

Abb. 5 Abb. 6
Problem: Gerte abmelden nicht mglich (Abb. 5)

Ursache: Am infoModul waren bislang keine Gerte angemeldet/registriert.
Abhilfe: Erst nachdem am infoModul ein Hausgert angemeldet war, ist das
Abmelden von Hausgerten mglich.
Problem: Keine Gerte gefunden (Abb. 6)

Ursache: Diese Anzeige erscheint, wenn das infoModul bereits in Benutzung war
und nun beispielsweise in einem anderen Haushalt verwendet wird. Das
infoModul sucht zunchst die ihm bekannten Hausgerte, findet sie aber
u.U. nicht.
Abhilfe: Im Men Gertesuche starten.
84
Kundendienst
Bevor Sie den Kundendienst rufen, prfen Sie
bitte, ob Sie die Strung nicht selbst beheben
knnen (siehe ab Seite 79). E-Nr. FD
In Beratungsfllen entstehen Ihnen, auch
whrend der Garantiezeit, Kosten fr einen Erzeugnisnummer Fertigungsnummer
Technikereinsatz.
Den fr Sie nchstgelegenen Kundendienst Notieren Sie hier die Nummern Ihres Gertes.
knnen Sie aus dem beiliegenden Verzeichnis
Bitte helfen Sie durch die Nennung der Er-
entnehmen. Geben Sie bitte dem Kunden-
zeugnisnummer und der Fertigungsnummer
dienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
mit, unntige Anfahrten zu vermeiden. Sie
Fertigungsnummer (FD) des Gertes an.
sparen damit verbundene Mehrkosten.
85
Kundendienst
Zentralwerkstatt Bestellung von Zubehr und Ersatzteilen

der direkte Weg, falls Ihr Gert repariert werden Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365
muss, oder ein Update erhalten soll. Senden Tagen im Jahr, zum gnstigen Ortstarif.
Sie Ihr Gert einfach an:
Ersatzteil-Telefon 01801 33 53 04
BSH Hausgerte Service GmbH
Ersatzteil-Fax 01801 33 53 08
Zentralwerkstatt Kleine Hausgerte
Witschelstrae 104 Ersatzteil-Email spareparts@bshg.com
90431 Nrnberg
Internet Service
Service-Tel. 01801 33 53 03
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, mit Informationen zu Produkten und Service-an-
zum Ortstarif geboten sowie den aktuellen Anschriften und
ffnungszeiten der Service Shops. Hier kn-
Service-Fax 0911/31 20 201
nen Sie auch Ersatzteile und Zubehr online
Service-Email family-line@bshg.com bestellen.
FamilyLine 01805547436 ( 0,12/Min. DTAG) Besuchen Sie uns einfach im Internet unter:
fr Produktinformationen sowie Anwendungs- www.siemens-hausgeraete.de
und Bedienungsfragen zu serve@Home; www.serve-home.de
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr www.serve-home.com
86
Technische Daten
3-zeiliges beleuchtetes LCD-Display
Men-Fhrung mit Infrarot-Sensortasten (up+down)
Powerline-Hausbus: EHS 1.3A
Datenprotokoll: Ceced/Chain
Netzspannung: 220V - 240V~ 50Hz
maximale Umgebungstemperatur: +40C,
minimale Umgebungstemperatur: +5C
Abmessung: 7,6 x 8,5cm
Gewicht: ca. 200g
Konformittserklrung Die bereinstimmung des Gertes mit den Anforderungen

EN50065-1 2002, EN50065-2-1 2003, EN50065-7 2002,
EN50366-2003 (EMF Elektro Magnetisches Feld),
DIN EN60950-1 2003 ist durch das CE-Zeichen besttigt.
2004/2
87
Umweltschutz
Verpackung und Altgert

Ihr infoModul wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschtzt. Alle
eingesetzten Materialien sind umweltvertrglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Altgerte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung knnen wertvolle
Rohstoffe wiedergewonnen werden.
Bevor Sie das Altgert entsorgen, machen Sie es unbrauchbar oder kennzeichnen Sie
es mit einem Aufkleber Achtung Schrott!
ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhndler oder
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik-Altgerte (waste electrical and electronic equipment
- WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen fr eine EU-weit gltige Rcknahme und
Verwertung der Altgerte vor.
88
Garantiebedingungen
Gltig in der Bundesrepublik Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistungen umschrei-
ben, lassen die Gewhrleistungsverpflichtungen des Verkufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer
unberhrt.
Fr dieses Gert leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Massgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mngel am Gert, die
nachweislich auf einen Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Bean-
spruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt
sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material-
oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glh-
lampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelst durch geringfgige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die fr Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gertes unerheblich sind, oder durch Schden aus chemi-
schen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anormalen Umweltbe-
dingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gert sonst mit ungeeigneten Stoffen in
Berhrung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie bernommen werden, wenn die Mngel am Gert
auf Transportschden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurck-
zufhren sind.
89
Garantiebedingungen
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
hierzu von uns nicht ermchtigt sind, oder wenn unsere Gerte mit Ersatzteilen, Ergnzungs- oder Zubehr-
teilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand-
gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Gerte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert
werden knnen und fr die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird,
sind unserer nchstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder
einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort knnen nur fr stationr betriebene (feststehende)
Gerte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum ber.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlgt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsan-
rechnung fr die bisherige Nutzungszeit vor.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fr eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fr das ganze
Gert.
90
Garantiebedingungen
6. Weitergehende oder andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb des Gertes entstan-
dener Schden sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten fr in Deutschland gekaufte Gerte. Werden Gerte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) fr das entsprechende Land
aufweisen und die fr die jeweiligen Klima- oder Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantie-
bedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Fr im Ausland
gekaufte Gerte gelten die von unserer jeweils zustndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantie-
bedingungen. Diese knnen Sie ber Ihren Fachhndler, bei dem Sie das Gert gekauft haben, oder direkt
bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Ver-
fgung.
Siemens-Electrogerte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 Mnchen // Germany
91
Family-Line
01805-547436
( 0,12/Min.)
Siemens-Hausgerte
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens-hausgeraete.de
http://www.servehome.de
http://www.servehome.com
Siemens-Electrogerte GmbH 46/05 Mat.Nr. 5560004237

Carl-Wery-Str. 34
81739 Mnchen

Siemens Serve@Home Infomodul

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Siemens Serve@Home Infomodul

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

serve@Home

Installations- und Gebrauchsanleitung

Worauf Sie achten mssen . . . . . . . 3 Lautstrke des Signaltones einstellen 55

Reinigen Sie das infoModul niemals wenn es in einer Steckdose steckt!

infoModul 230-Volt-Stromnetz (Powerline)

Verbindung mit EIB

Ausfhrliche Informationen erhalten Sie unter www.serve-home.de oder www.serve-

Detaillierte Informationen ber das serve@Home-Hausgerteprogramm erhalten Sie

! Zum Abnehmen des Steckereinsatzes den Arretierungsknopf drcken und den

Die verschiedenen Varianten

Im jeweiligen serve@Home-fhigen Hausgert muss im vorgesehenen Steckplatz ein

Variante 1, Seite 19:

Variante 2, Seite 25:

Variante 3, Seite 30:

Variante 4, Seite 37:

Variante 5, Seite 47:

! Einbaugerte immer erst nach erfolgreicher Anmeldung

9 Im Display erscheint das Men und der Menpunkt Gerte

Alle 10 Sekunden werden im Display die Meldungen Abb. 10 und

10 Die neuen serve@Home-Hausgerte an das Stromnetz an-

11 Nach dem Ablauf der angezeigten 5 Minuten (Abb.10) wird

! Bitte warten Sie weitere 5 Minuten, die Hausgerteanmel-

12 Nach erfolgreicher Anmeldung werden die Statusmeldungen

3 PC oder PDA einschalten.

! Die Punkte 9 bis 15 mssen jetzt innerhalb von

9 Fr die weitere Bedienung bitte zum infoModul gehen.

und gleichzeitig fr ca. 4 Sekunden drcken (Abb. 6).

aktivieren (Abb. 8).

15 Den Rcksetzvorgang mit Sensortaste Ok starten

16 Im Display erscheint die Meldung infoModul

17 Nach erfolgreicher Anmeldung wird die Statusmeldung

2 berprfen Sie bitte, ob alle am infoModul angemeldeten

3 Das Gateway und das Powerline-Interface nach mit-

Innerhalb von 5 Minuten mssen das Gateway und das

16 Am Bediengert auf der Administrationsseite in der

Abb. 11a (PC)

17 Im Display der Bediengerte erscheint die Meldung

18 Im Display der Bediengerte erscheinen die Mel-

! Einbaugerte immer erst nach erfolgreicher Anmeldung ein-

1 Alle serve@Home-Hausgerte vom Stromnetz nehmen.

2 Gateway und Powerline-Interface nach mitgelieferter Instal-

8 berprfen Sie bitte, ob alle serve@Home-Haus-

9 Navigieren Sie bitte auf die Administrationsseite Ihres

10 Jetzt die serve@Home-Hausgerte an das Stromnetz an-

12 Nach erfolgreicher Anmeldung werden die Statusmeldungen

Men 17 Die Funktion Rcksetzung mit Sensortaste Auswahl

20 Den Rcksetzvorgang mit Sensortaste Ok starten

22 Sofort anschlieend auf der Administrationsseite

Abb. 12a (PC)

Abb. 12b (PDA)

23 Im Display der Bediengerte erscheinen die Mel-

26 Parallel zu den Punkten 20 bis 25 werden am infoModul

1 Das neue serve@Home-Hausgert vom Stromnetz nehmen.

2 Das System-Interface bis zum Anschlag in den dafr vor-

Men 8 Im Display erscheint das Men und der Menpunkt Gerte

! Innerhalb von 5 Minuten muss jetzt Punkt 9 ausgefhrt sein.

9 Das neue serve@Home-Hausgert an das Stromnetz an-

11 berprfen Sie bitte, ob das neue serve@Home-Hausgert

12 Fehlt das neue serve@Home-Hausgert, nur dieses Haus-

Die Lautstrke kann in mehreren Stufen verndert sowie ausgeschaltet werden.

6 Der Vorgang kann einige Minuten dauern. Danach berprfen