Sie sind auf Seite 1von 10

2 Aufbau

Ventilinsel 2.1 Standard-Ventilinsel (gerade Anschlussplatte)


VTUG-...-M/VTUG-...-V 1 2 3 4

Festo AG & Co. KG


Postfach
73726 Esslingen
Deutschland
+49 711 347-0
www.festo.com

Kurzbeschreibung 8065087
1609e 5 5
[8065085]
1 Handhilfsbettigung 14 (tastend/ 4 Handhilfsbettigung 12 (tastend/
drehend rastend) drehend rastend)
2 LED zur Magnetspule 12 5 Befestigungsbohrungen
3 LED zur Magnetspule 14
Original: de
Fig. 1

Ventilinsel VTUG--M (Multipolknoten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch Baubreite 10 mm und 18 mm Baubreite 14 mm


Ventilinsel VTUG--V (I-Port)
1 2 2 1
1 Sicherheit und Voraussetzungen fr den Produkteinsatz
1.1 Bestimmungsgeme Verwendung
Die Ventilinsel VTUG-... ist ausschlielich zur Steuerung pneumatischer Aktuatoren
bestimmt.
Die Ventilinsel VTUG-... ist fr den Einsatz im Industriebereich vorgesehen.
Auerhalb von industriellen Umgebungen, z. B. in Gewerbe- und Wohn-Mischge
bieten, mssen evtl. Manahmen zur Funkentstrung getroffen werden.
1.2 Sicherheitshinweise
 Die Ventilinsel nur im Originalzustand ohne eigenmchtige Vernderung
verwenden. 1 Lage des Steuerluft-Selektors bzw. 2 Erdungsanschluss (Bohrung fr die
 Die Ventilinsel nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden. des Blindstopfens Erdungsschraube)
 Alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften einhalten. Fig. 2
 Die angegebenen Grenzwerte einhalten ( Kapitel 14 Technische Daten).
 Umgebungsbedingungen am Einsatzort bercksichtigen.
2.2 Ventilinsel zum Einbau in den Schaltschrank (T-Profil-Anschlussplatte)
1.3 Qualifikation des Fachpersonals
Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Einbau, die Inbetriebnahme, die Wartung 1 2 3 4
und den Ausbau der Ventilinsel durchfhren. Das Fachpersonal muss mit der In
stallation von elektrischen und pneumatischen Steuerungssystemen vertraut sein.

Warnung
Elektrische Spannung
Verletzung durch Stromschlag, Schden an Maschine und Anlage
 Fr die elektrische Versorgung ausschlielich PELV-Stromkreise nach
IEC 602041/EN 602041 verwenden.
 Ausschlielich Spannungsquellen verwenden, die eine sichere elektrische
Trennung vom Netz nach IEC 60204-1/EN 60204-1 gewhrleisten. 5
 Die Anforderungen der IEC 60204-1/EN 60204-1 an PELV-Stromkreise berck
sichtigen.

Hinweis 1 Handhilfsbettigung 14 (tastend/ 4 Handhilfsbettigung 12 (tastend/


Beschdigungen und Funktionsstrungen der Ventilinsel vermeiden. drehend rastend) drehend rastend)
 Vor dem Trennen oder Zusammenstecken von Steckverbindern Spannung 2 LED zur Magnetspule 12 5 Erdungsanschluss (Bohrung fr die
ausschalten. 3 LED zur Magnetspule 14 Erdungsschraube)
Fig. 3

Hinweis Baubreite 10 mm Baubreite 14 mm

Die Ventilinsel kann durch elektrische berspannung zerstrt werden.


 Spannung innerhalb der angegebenen Technischen Daten halten
( Kapitel 14). 1 1
 Ventilinsel nur mit einer berspannungsbegrenzung betreiben.

Hinweis
 Nur eine komplett montierte und verdrahtete Ventilinsel in Betrieb nehmen.
1 Lage des Steuerluft-Selektors bzw.
des Blindstopfens
Fig. 4
2.3 Ventilinsel VTUG--M 25-poliger Sub-D-Anschluss auf der Ventilinsel
Die Ventilinsel VTUG-...-M (Multipolknoten) hat folgendes zustzliches Anschluss
Pin 1 Pin 13
element.

Pin 14 Pin 25
1 Fig. 8

Pin-Belegung der Varianten V20:


Pin Adr. Maximale Anzahl Ventilpltze
4, 5 10, 12 16 20 24
1 elektrischer Multipolanschluss Ventilplatz-Nr./Spulenbezeichnung
(Sub-D oder Flachband) 1 0 0/14 0/14 0/14 0/14
Fig. 5 2 1 0/12 0/12 0/12 23/14
3 2 1/14 1/14 1/14 1/14

2.4 Ventilinsel VTUG--V 4 3 1/12 1/12 1/12 22/14

Die Ventilinsel VTUG-...-V (I-Port) hat folgende zustzliche Anschluss- und Anzeige 5 4 2/14 2/14 2/14 2/14
elemente. 6 5 2/12 2/12 2/12 21/14
7 6 3/14 3/14 3/14 3/14

1 8 7 3/12 3/12 3/12 20/14


9 8 4/14 4/14 4/14 4/14
3
10 9 4/12 4/12 19/14 19/14
11 10 5/14 5/14 5/14 5/14

3 2
12 11 5/12 5/12 18/14 18/14
13 12 6/14 6/14 6/14 6/14
14 13 6/12 6/12 17/14 17/14
15 14 7/14 7/14 7/14 7/14
16 15 7/12 7/12 16/14 16/14
1 LED X1 (Status) 3 Aufnahme fr Beschriftungsfeld 17 16 8/14 8/14 8/14 8/14
2 M12-Stecker (I-Port-Anschluss) 18 17 8/12 15/14 15/14 15/14
Fig. 6 19 18 9/14 9/14 9/14 9/14
20 19 9/12 14/14 14/14 14/14
3 Multipolanschluss 21 20 10/14 10/14 10/14 10/14
Die Ventilinsel VTUG-...-M kann je nach Anschlussvariante bis zu 48 Ventilspulen 22 21 10/12 13/14 13/14 13/14
ansteuern. Jede Magnetspule der Ventilinsel VTUG-...-M ist einem bestimmten Pin 23 22 11/14 11/14 11/14 11/14
des Multipolsteckers zugeordnet. 24 23 11/12 12/14 12/14 12/14
25 Com 1)
Hinweis 1) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen, bei minusschaltenden Steuersignalen 24 V anschlieen.

Auf Ventilpltzen, die in den nachfolgenden Tabellen (Fig. 9 Fig. 16) nicht grau Fig. 9
hinterlegt sind, drfen keine Ventile mit 2 Spulen montiert werden. Die Spule 12
kann auf diesen Ventilpltzen nicht angesteuert werden. Pin-Belegung der Varianten V22 V25 (nicht verfgbar fr Ventilinsel zum Einbau
in den Schaltschrank mit T-Profil-Anschlussplatte):
3.1 Sub-D-Multipolstecker Pin Adr. Maximale Anzahl Ventilpltze (Variante)
Empfehlung: 4, 5 10 (V22) 12 (V23) 16 (V24) 20 (V25)
Verwenden Sie zum Anschluss der Ventilinsel VTUG mit Multipolanschluss folgende Ventilplatz-Nr./Spulenbezeichnung
Dosen mit Leitungen aus dem Zubehr von Festo. 1 0 0/14 0/14 0/14 0/14
Dosen mit Leitungen 2 1 0/12 0/12 0/12 1/14
Maximale Anzahl ansteuerbarer Spulen 24 42 3 2 1/14 1/14 1/14 2/14
Schutzklasse IP40 oder IP67 IP40 oder IP67 4 3 1/12 1/12 1/12 3/14
Sub-D-Dose mit Leitung NEBV-S1...25-...-LE25 NEBV-S1...44-...-LE44 5 4 2/14 2/14 2/14 4/14
6 5 2/12 2/12 2/12 5/14
Fig. 7
7 6 3/14 3/14 3/14 6/14
8 7 3/12 3/12 3/12 7/14
3.2 Pin-Belegung der Multipolanschlsse 9 8 4/14 4/14 4/14 8/14
Hinweise zu den Tabellen: 10 9 4/12 4/12 5/14 9/14
Adr. = Adresse, Vp = Ventilplatz, Spule = Magnetspule 11 10 5/14 5/14 6/14 10/14
Ventilpltze, die das Ansteuern von 2 Spulen untersttzen, sind grau hinterlegt. 12 11 5/12 5/12 7/14 11/14
Informationen zu den oben aufgefhrten Leitungen von Festo, wie z. B. die 13 12 6/14 6/14 8/14 12/14
Zuordnung von Pin zu Aderfarbe, finden Sie im Produktbeipack der 14 13 6/12 6/12 9/14 13/14
Leitung. 15 14 7/14 7/14 10/14 14/14
16 15 7/12 7/12 11/14 15/14
17 16 8/14 8/14 12/14 16/14
18 17 8/12 9/14 13/14 17/14
19 18 9/14 10/14 14/14 18/14
20 19 9/12 11/14 15/14 19/14
21 Com fr Spule 16 191)
22 Com fr Spule 12 151)
23 Com fr Spule 8 111)
24 Com fr Spule 4 71)
25 Com fr Spule 0 31)

1) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen, bei minusschaltenden Steuersignalen 24 V anschlieen.


Fig. 10
44-poliger HD-Sub-D-Anschluss auf der Ventilinsel 50-poliger Anschluss fr Flachbandkabel auf der Ventilinsel
Pin 1 Pin 15 Pin 2 Pin 50

Pin 1 Pin 49
Pin 16 Pin 31 Pin 44 Pin 30
Fig. 15
Fig. 11
Pin-Belegung der Variante V26
Pin-Belegung der Variante V21:
Pin Adr. VP.-Nr./Spule Pin Adr. VP.-Nr./Spule
Pin Adr. VP.-Nr./Spule Pin Adr. VP.-Nr./Spule
1 0 0/14 26 25 12/12
1 0 0/14 23 22 11/14
2 1 0/12 27 26 13/14
2 1 0/12 24 23 11/12
3 2 1/14 28 27 13/12
3 2 1/14 25 24 12/14
4 3 1/12 29 28 14/14
4 3 1/12 26 25 12/12
5 4 2/14 30 29 14/12
5 4 2/14 27 26 13/14
6 5 2/12 31 30 15/14
6 5 2/12 28 27 13/12
7 6 3/14 32 31 15/12
7 6 3/14 29 28 14/14
8 7 3/12 33 32 16/14
8 7 3/12 30 29 14/12
9 8 4/14 34 33 16/12
9 8 4/14 31 30 15/14
10 9 4/12 35 34 17/14
10 9 4/12 32 31 15/12
11 10 5/14 36 35 17/12
11 10 5/14 33 32 16/14
12 11 5/12 37 36 18/14
12 11 5/12 34 33 16/12
13 12 6/14 38 37 18/12
13 12 6/14 35 34 17/14
14 13 6/12 39 38 19/14
14 13 6/12 36 35 17/12
15 14 7/14 40 39 19/12
15 14 7/14 37 36 18/14
16 15 7/12 41 40 20/14
16 15 7/12 38 37 19/14
17 16 8/14 42 41 20/12
17 16 8/14 39 38 20/14
18 17 8/12 43 42 21/14
18 17 8/12 40 39 21/14
19 18 9/14 44 43 21/12
19 18 9/14 41 40 22/14
20 19 9/12 45 44 22/14
20 19 9/12 42 41 23/14
21 20 10/14 46 45 22/12
21 20 10/14 43 Com fr Spule 0 411)
22 21 10/12 47 46 23/14
22 21 10/12 44 Com fr Spule 0 411)
23 22 11/14 48 47 23/12
1) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen, bei minusschaltenden Steuersignalen 24 V anschlieen. 24 23 11/12 49 Com 1)
Fig. 12 25 24 12/14 50 Com 1)

1) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen, bei minusschaltenden Steuersignalen 24 V anschlieen.


26-poliger Anschluss fr Flachbandkabel auf der Ventilinsel Fig. 16
Pin 2 Pin 26
4 I-Port-Anschluss
Pin 1 Pin 25 Mit der VTUG-...-V knnen bis zu 48 Ventilspulen angesteuert werden.
Fig. 13 ber den I-Port-Anschluss kann die VTUG-...-V wie folgt angeschlossen werden:
direkt an den Feldbus, durch Montage eines CTEU-Busknotens auf die VTUG-...-V
Pin-Belegung der Varianten V20: dezentral an einen externen I-Port
Pin Adr. Maximale Anzahl Ventilpltze im IO-Link-Modus an einen IO-Link-Master.
12 16 20 24 4.1 Pin-Belegung des Steckers der I-Port-/IO-Link-Leitung
Ventilplatz-Nr./Spulenbezeichnung Stecker, 5-polig, Pin Belegung
1 0 0/14 0/14 0/14 0/14 M12x1, A-codiert
2 1 0/12 0/12 0/12 23/14 1 24 VEL/SEN (PS), Betriebsspannung
3 2 1/14 1/14 1/14 1/14 2 24 VVAL/OUT (PL), Lastspannung
4 3 1/12 1/12 1/12 22/14 3 0 VEL/SEN (PS), Betriebsspannung
5 4 2/14 2/14 2/14 2/14 4 C/Q I-PORT, Datenkommunikation
6 5 2/12 2/12 2/12 21/14 5 0 VVAL/OUT (PL), Lastspannung
7 6 3/14 3/14 3/14 3/14 Gehuse FE, Funktionserde (optional)
8 7 3/12 3/12 3/12 20/14
Fig. 17
9 8 4/14 4/14 4/14 4/14
10 9 4/12 4/12 19/14 19/14
11 10 5/14 5/14 5/14 5/14 4.2 Feldbusanschluss
12 11 5/12 5/12 18/14 18/14 Informationen zu den Busknoten CTEU-... finden Sie im Internet
13 12 6/14 6/14 6/14 6/14 ( www.festo.com/sp).
14 13 6/12 6/12 17/14 17/14
15 14 7/14 7/14 7/14 7/14
16 15 7/12 7/12 16/14 16/14
17 16 8/14 8/14 8/14 8/14
18 17 8/12 15/14 15/14 15/14
19 18 9/14 9/14 9/14 9/14
20 19 9/12 14/14 14/14 14/14
21 20 10/14 10/14 10/14 10/14
22 21 10/12 13/14 13/14 13/14
23 22 11/14 11/14 11/14 11/14
24 23 11/12 12/14 12/14 12/14
25 Com 1)
26 Com 1)

1) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen, bei minusschaltenden Steuersignalen 24 V anschlieen.


Fig. 14
4.3 LED-Anzeige X1 7 Vorsteuerung mit externer Steuerluft (optional)
Die LED-Anzeige X1 (Fig. 6) zeigt folgende Zustnde an. Standardmig wird die Ventilinsel VTUG-... mit interner, von Kanal 1 abgezweigter,
LED X1 Zustand und Bedeutung Steuerluft versorgt. Die Anschlsse 14 sind mit Blindstopfen verschlossen. Optio
nal kann die VTUG- mit Hilfe des Steuerluft-Selektors mit externer Steuerluft
LED leuchtet grn:
Datenkommunikation nicht in Ordnung versorgt werden. Die Steuerluft wird dann ber Anschluss 14 der VTUG-... zuge
fhrt. Bei der Ventilinsel zum Einbau in den Schaltschrank (T-Profil-Anschluss
LED blinkt grn (900 ms LED an, 100 ms LED aus): platte), kann die Steuerluft zustzlich ber den frontseitigen Anschluss 14 (mit
Normaler Betriebszustand Steuerluft-Selektor) zugefhrt werden ( Fig. 4).
LED blinkt rot: Die Montage des Steuerluft-Selektors ist in der Montageanleitung
Gertefehler VABM-L1-...GR bzw. VABM-L1-...HWS1/2-...-GR beschrieben.
LED leuchtet rot:
24 V Lastspannungsversorgung nicht in Ordnung (keine Spannung oder Unter 8 Druckzonen
spannung; Zustzlich kann die Datenkommunikation nicht in Ordnung sein.)
Mit Hilfe von Trennelementen kann die Ventilinsel VTUG- in Druckzonen aufgeteilt
Fig. 18 werden.

4.4 IO-Link-Modus Die Montage dieser Trennelemente ist in der Montageanleitung VABD-... B
Die Ventilinsel VTUG-...-V kann auch als IO-Link-Device betrieben werden. Dabei beschrieben.
wird der I-Port-Anschluss in einem IO-Link-Modus verwendet. Die dazu bentigte
IODD-Konfigurationsdatei kann unter www.festo.com/sp heruntergeladen werden.
IO-Link-Eigenschaften Hinweis
Spezifikation V1.1 (V1.0 kompatibel)
Beschdigung der Versorgungsplatte
Datenber tragungsrate COM 2 (38,4 kBit)
Die Versorgungsplatte VABF-L1-14-P3A4-G18-T1 darf nicht mit Verschraubungen
COM 3 (230,4 kBit) bei 2 und 4 Byte
mit R-Gewinde bestckt werden!
Ausgangsdaten 2 Byte (bis 8 Ventile)
 Fr die Versorgungsplatte VABF-L1-14-P3A4-G18-T1 ausschlielich Verschrau
4 Byte (bis 16 Ventile) bungen mit G-Gewinde verwenden.
6 Byte (bis 24 Ventile)

Fig. 19 9 Rckschlagventile
Die Rckschlagventile reduzieren ein Zurckdrcken der Luft (Staudruck) aus den
5 Erden der Ventilinsel VTUG- Entlftungskanlen 3 und 5 in das Magnetventil. Die Rckschlagventile werden in
die Kanle der Anschlussplatte integriert, um ein unbeabsichtigtes Schalten von
Aktuatoren zu verhindern..
Hinweis
Die nachtrgliche Montage der Rckschlagventile in die Entlftungskanle
 Ventilinsel VTUG-... erden, um Strungen durch elektromagenetische
Einflsse zu vermeiden. 3 und 5 der Anschlussplatte ist in der Montageanleitung
VABM-L1-...HWS1/2-...-GR beschrieben.
 Zum Erden der Ventilinsel den Erdungsanschluss verwenden ( Fig. 2 bzw.
Fig. 3). 10 Festdrosseln
Um eine leitende Verbindung herzustellen, muss die Eloxalschicht am Erdungsan Mit den Festdrosseln kann der Durchfluss beim Entlften in Kanal 3 und 5 fest ein
schluss der Anschlusssplatte durchbrochen werden. gestellt werden.
 Die Befestigungsschraube z. B. mit einer Zahnscheibe unterlegen, die die Eloxal
Die nachtrgliche Montage der Festdrosseln in die Entlftungskanle 3
schicht der Anschlussplatte durchbricht.
und 5 der Anschlussplatte ist in der Montageanleitung
6 Adressbelegung der Ventile
VABM-L1-...HWS1/2-...-GR beschrieben.
1 2 3 2
11 Bezeichnungsschilder
Die Ventile der VTUG-... knnen mit einem Schildertrger ( Montageanleitung
ASCF-H-L1) oder mit Bezeichnungstrgern ( Montageanleitung ASLR-D) ausge
stattet werden. Die I-Port-Anschlussplatte kann mit dem Bezeichnungsschild
ASLR-C-E4 bestckt werden.
12 Handhilfsbettigung (HHB)
Das Bettigen der HHBs unter den Haltern des Schildertrgers ASCF-H-L1 bzw.
1 3 5 7 9 11 13 15
unter den Bezeichnungstrgern ASLR-D, ist nur tastend mglich.

0 2 4 6 8 10 12 14 Hinweis
Zerstrung der HHB
 Maximal zulssige Bettigungskraft von 20 N einhalten.
5 4 4 4
13 Hutschienenbefestigung
1 Hherwertige Adresse 4 Ventil Die Ventilinsel VTUG- ist zur Montage an einer Hutschiene ausgelegt.
2 Abdeckplatte 5 Niederwertige Adresse
3 Zusatzversorgung
Die Hutschienenmontage ist in den Montageanleitungen VAME-T-M4 und
Fig. 20
VAME-T-M5 beschrieben.
Fig. 20 zeigt beispielhaft die Adressbelegung der Ventilinsel VTUG- mit 8Ventil
pltzen (Draufsicht).
Die Adressvergabe ist lckenlos aufsteigend von links nach rechts ( Fig. 20).
Die Adressbelegung ist unabhngig von der Bestckung mit Abdeckplatten 2
auf Reservepltzen, Zusatzversorgungen 3 oder Ventilen 4.
Ein Ventilplatz belegt entweder 1 oder 2 Adressen.
Bei Ventilpltzen fr 2 Spulen gilt folgende Zuordnung:
niederwertige Adresse 5 fr Magnetspule 14
hherwertige Adresse 1 fr Magnetspule 12.
14 Technische Daten
VTUG- Ventil-Baubreite [mm]
10 14 18
Anzahl Ventilpltze 4 24
Einbaulage
Wandmontage beliebig
Hutschienenmontage horizontal
Umgebungstemperatur
VTUG--M 5 +60 C
VTUG--V 5 +50 C
Lagertemperatur 20 +60 C 10 +60 C
Schutzklasse nach EN 60529 IP40/IP65/IP67
(Ventilinsel komplett montiert,Steckverbinder im ge
steckten Zustand).
Betrieb mit externer Steuerluft (IC = Ident.-Code)
Betriebsdruck
5/3-; 5/2-; 2x 3/2-; 3/2-Wegeventile (IC: B, E, 0,9 10 bar
G; J, A, M, P; VH, VK, VN, VX, VW)
2x 3/2-Wegeventile (IC: H, K, N) 1,5 10 bar
Steuerdruck 1)
5/3-, 5/2-Wegeventile (IC: B, E, G, A) 3 8 bar
5/2-Wegeventil (Impuls) (IC: J) 1,5 8 bar
5/2-; 3/2-Wegeventil (IC: M, P, VX, VW) 2,5 8 bar
2x 3/2-Wegeventil (IC: VH, VK, VN) 2 8 bar
2x 3/2-Wegeventil mit Luftfeder (IC: H, K, N) 1,5 8 bar
Betrieb mit interner Steuerluft (IC = Ident.-Code)
Betriebs- u. Steuerdruck1)2)
5/3-; 5/2-Wegeventile (IC: B, E, G; A) 3 8 bar
5/2-Wegeventile (Impuls) (IC: J) 1,5 8 bar
5/2-; 3/2-Wegeventile (IC: M, P, VX, VW) 2,5 8 bar 3,5 8 bar
2x 3/2-Wegeventil (IC: VH, VK, VN) 2 8 bar
2x 3/2-Wegeventil mit Luftfeder (IC: H, K, D) 1,5 8 bar
Ansteuerspannung
Nennwert (verpolungssicher) 24 V DC
Toleranz 10 %
Stromaufnahme pro Magnetspule bei 24 V DC
Anzugstrom (Dauer 20 ms) 47 mA
Haltestrom 15,5 mA
Eigenstromaufnahme
Ventile/Elektronik 30 mA/30 mA
Werkstoffe AL, PA, POM, NBR, PU, PC
Anziehdrehmoment
Elektrische Anschaltung 0,7 Nm (20 %)
Busknoten CTEU- auf VTUG-...-V 0,7 Nm (0,1 Nm)
Ventil auf Anschlussleiste 0,3 Nm 0,55 Nm 0,7 Nm
(+50 %) (20 %) (20 %)
Selektor 1,5 Nm (20 %) 5 Nm
(20 %)
Erdungsschraube 1,0 Nm (20 %)
Betriebs- und Steuermedium Druckluft nach ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Entlftung Bei mehr als 6 gleichzeitig geschalteten
Ventilen ist das beidseitige Entlften er
forderlich.
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) 3) Konformittserklrung
(www.festo.com)
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen di durch die Verwendung von PELV-Strom
rektes und indirektes Berhren nach kreisen
IEC/EN 60204-1)

1) Wird die VTUG-... mit externer Steuerluft betrieben, so muss der Druck der Steuerluft mindestens 50 %
des Betriebsdrucks betragen.
2) Steuerdruck auf max. 6 bar reduzieren bei mehr als 12 gleichzeitig geschalteten Ventilen.
3) Die Ventilinsel ist fr den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Auerhalb von industriellen Umge
bungen, z. B. in Gewerbe- und Wohn-Mischgebieten mssen evtl. Manahmen zur Funkentstrung
getroffen werden.
Fig. 21

15 Ventilinsel VTUG-...-V, Fehlerdiagnose


Code Strung und Fehlerbehandlung Typ
MSB LSB
50h 00h Gertefehler Warnung
 Gert aus- und wieder einschalten, tritt Fehler weiterhin auf, ist
das Gert defekt.
51h 12h Fehler in der Lastspannungsversorgung Warnung
 Lastspannungsversorgung prfen

Fig. 22
2 Design
Valve terminal 2.1 Standard valve terminal (straight connecting plate)
VTUG-...-M/VTUG-...-V 1 2 3 4

Festo AG & Co. KG


Postfach
73726 Esslingen
Germany
+49 711 347-0
www.festo.com

Brief description 8065087


1609e 5 5
[8065085]
1 Manual override 14 (non-detenting/ 4 Manual override 12 (non-detenting/
turning with detent) turning with detent)
2 LED for solenoid coil 12 5 Mounting holes
3 LED for solenoid coil 14
Original: de
Fig. 1

Valve terminal VTUG--M (multi-pin node) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . German Widths 10 mm and 18 mm Width 14 mm


Valve terminal VTUG--V (I-Port) 2 2 1
1
1 Safety and requirements for product use
1.1 Use for intended purpose
The valve terminal VTUG-... has been designed exclusively for controlling pneumat
ic actuators.
The valve terminal VTUG-... is intended for use in an industrial environment.
Outside of industrial environments, e.g. in commercial and mixed-residential
areas, actions to suppress interference may have to be taken.
1.2 Safety instructions
 The valve terminal may only be used in its original status without unauthorised
1 Position of the pilot air supply 2 Earth terminal (hole for the earthing
modifications.
selector or the blanking plug screw)
 Use the valve terminal only if it is in an excellent technical status.
 Comply with all applicable national and international regulations. Fig. 2
 Observe the specified limit values ( Chapter 14 Technical Data).
2.2 Valve terminal for installation in the control cabinet (T-profile connecting plate)
 Take into consideration the ambient conditions at the location of use.
1.3 Qualification of specialized personnel 1 2 3 4
Only qualified personnel may perform installation, commissioning, maintenance
and disassembly of the valve terminal. The qualified personnel must be familiar
with installation and operation of electrical and pneumatic control systems.

Warning
Electric voltage
Injury caused by electric shock, damage to machine and system
 For the electrical power supply, use only PELV circuits in accordance with
IEC 60204-1/EN 60204-1.
 Use only voltage sources that ensure a reliable electric separation from 5
the mains network in accordance with IEC 60204-1/EN 60204-1.
 Observe the requirements of IEC 60204-1/EN 60204-1 for PELV circuits.

Note 1 Manual override 14 (non-detenting/ 4 Manual override 12 (non-detenting/


turning with detent) turning with detent)
Avoid damage to and malfunctions of the valve terminal.
2 LED for solenoid coil 12 5 Earth terminal (hole for the earthing
 Switch off voltage before plugging together or disconnecting plug connectors.
3 LED for solenoid coil 14 screw)
Fig. 3

Note Width 10 mm Width 14 mm


The valve terminal can be destroyed through electrical overvoltage.
 Keep voltage within the specified technical data ( Chapter 14).
 Operate valve terminal only with an overvoltage limiter.
1 1

Note
 Commission a valve terminal only if it has been completely mounted and
wired.
1 Position of the pilot air supply
selector or the blanking plug
Fig. 4
2.3 Valve terminal VTUG--M 25-pin Sub-D connection on the valve terminal
The valve terminal VTUG-...-M (multi-pin node) has the following additional connecting
Pin 1 Pin 13
component.

Pin 14 Pin 25
1 Fig. 8

Pin allocation of the variants V20:


Pin Addr. Maximum number of valve positions
4, 5 10, 12 16 20 24
1 Electrical multi-pin plug connection Valve position no./coil designation
(Sub-D or ribbon cable) 1 0 0/14 0/14 0/14 0/14
Fig. 5 2 1 0/12 0/12 0/12 23/14
3 2 1/14 1/14 1/14 1/14

2.4 Valve terminal VTUG--V 4 3 1/12 1/12 1/12 22/14

The valve terminal VTUG-...-V (I-Port) has the following additional connection and 5 4 2/14 2/14 2/14 2/14
display components. 6 5 2/12 2/12 2/12 21/14
7 6 3/14 3/14 3/14 3/14

1 8 7 3/12 3/12 3/12 20/14


9 8 4/14 4/14 4/14 4/14
3
10 9 4/12 4/12 19/14 19/14
11 10 5/14 5/14 5/14 5/14

3 2
12 11 5/12 5/12 18/14 18/14
13 12 6/14 6/14 6/14 6/14
14 13 6/12 6/12 17/14 17/14
15 14 7/14 7/14 7/14 7/14
16 15 7/12 7/12 16/14 16/14
1 LED X1 (status) 3 Fixture for inscription field 17 16 8/14 8/14 8/14 8/14
2 M12 plug connector 18 17 8/12 15/14 15/14 15/14
(I-Port connection) 19 18 9/14 9/14 9/14 9/14
Fig. 6 20 19 9/12 14/14 14/14 14/14
21 20 10/14 10/14 10/14 10/14
3 Multi-pin plug connection 22 21 10/12 13/14 13/14 13/14
The valve terminal VTUG-...-M can actuate up to 48 solenoid coils, depending on 23 22 11/14 11/14 11/14 11/14
the alternative connection. Each solenoid coil of the valve terminal VTUG-...-M 24 23 11/12 12/14 12/14 12/14
must be assigned to a specific pin of the multi-pin plug. 25 Com 1)

1) Connect 0 V with positive-switching control signals, 24 V with negative-switching control signals.


Note Fig. 9
No valves with 2 coils may be mounted on the valve positions that are not shown
with a grey background in the following table (Fig. 9 Fig. 16). Coil 12 cannot be Pin allocation of the variants V22 V25 (not available for valve terminal for install
controlled on these valve positions. ation in the control cabinet with T-profile connecting plate):
Pin Addr. Maximum number of valve positions (variant)
3.1 Sub-D multi-pin plug 4, 5 10 12 (V23) 16 (V24) 20 (V25)
Recommendation: (V22)
Use the following sockets with cables from the Festo range of accessories for con Valve position no./coil designation
necting the valve terminal VTUG with multi-pin plug connection. 1 0 0/14 0/14 0/14 0/14
Sockets with cables 2 1 0/12 0/12 0/12 1/14
Maximum number of controllable coils 24 42 3 2 1/14 1/14 1/14 2/14
Protection class IP40 or IP67 IP40 or IP67 4 3 1/12 1/12 1/12 3/14
Sub-D socket with cable NEBV-S1...25-...-LE25 NEBV-S1...44-...-LE44 5 4 2/14 2/14 2/14 4/14
6 5 2/12 2/12 2/12 5/14
Fig. 7
7 6 3/14 3/14 3/14 6/14
8 7 3/12 3/12 3/12 7/14
3.2 Pin allocation of the multi-pin plug connections 9 8 4/14 4/14 4/14 8/14
Notes on the tables: 10 9 4/12 4/12 5/14 9/14
Addr. = address, VP = valve position, Coil = solenoid coil
11 10 5/14 5/14 6/14 10/14
Valve positions, which support actuation of 2 coils each, are shown with a grey
12 11 5/12 5/12 7/14 11/14
background.
13 12 6/14 6/14 8/14 12/14
Information on the above listed cables from Festo, e.g. the assignment of 14 13 6/12 6/12 9/14 13/14
the pins to the wire colour, can be found in the leaflet accompanying 15 14 7/14 7/14 10/14 14/14
the cable. 16 15 7/12 7/12 11/14 15/14
17 16 8/14 8/14 12/14 16/14
18 17 8/12 9/14 13/14 17/14
19 18 9/14 10/14 14/14 18/14
20 19 9/12 11/14 15/14 19/14
21 Com for coil 16 191)
22 Com for coil 12 151)
23 Com for coil 8 111)
24 Com for coil 4 71)
25 Com for coil 0 31)

1) Connect 0 V with positive-switching control signals, 24 V with negative-switching control signals.


Fig. 10
44-pin HD-Sub-D connection on the valve terminal 50-pin connection for flat cable on the valve terminal
Pin 1 Pin 15 Pin 2 Pin 50

Pin 1 Pin 49
Pin 16 Pin 31 Pin 44 Pin 30
Fig. 15
Fig. 11
Pin allocation of the variant V26
Pin allocation of the variant V21:
Pin Addr. VP. no./coil Pin Addr. VP. no./coil
Pin Addr. VP. no./coil Pin Addr. VP. no./coil
1 0 0/14 26 25 12/12
1 0 0/14 23 22 11/14
2 1 0/12 27 26 13/14
2 1 0/12 24 23 11/12
3 2 1/14 28 27 13/12
3 2 1/14 25 24 12/14
4 3 1/12 29 28 14/14
4 3 1/12 26 25 12/12
5 4 2/14 30 29 14/12
5 4 2/14 27 26 13/14
6 5 2/12 31 30 15/14
6 5 2/12 28 27 13/12
7 6 3/14 32 31 15/12
7 6 3/14 29 28 14/14
8 7 3/12 33 32 16/14
8 7 3/12 30 29 14/12
9 8 4/14 34 33 16/12
9 8 4/14 31 30 15/14
10 9 4/12 35 34 17/14
10 9 4/12 32 31 15/12
11 10 5/14 36 35 17/12
11 10 5/14 33 32 16/14
12 11 5/12 37 36 18/14
12 11 5/12 34 33 16/12
13 12 6/14 38 37 18/12
13 12 6/14 35 34 17/14
14 13 6/12 39 38 19/14
14 13 6/12 36 35 17/12
15 14 7/14 40 39 19/12
15 14 7/14 37 36 18/14
16 15 7/12 41 40 20/14
16 15 7/12 38 37 19/14
17 16 8/14 42 41 20/12
17 16 8/14 39 38 20/14
18 17 8/12 43 42 21/14
18 17 8/12 40 39 21/14
19 18 9/14 44 43 21/12
19 18 9/14 41 40 22/14
20 19 9/12 45 44 22/14
20 19 9/12 42 41 23/14
21 20 10/14 46 45 22/12
21 20 10/14 43 Com for coil 0 411)
22 21 10/12 47 46 23/14
22 21 10/12 44 Com for coil 0 411)
23 22 11/14 48 47 23/12
1) Connect 0 V with positive-switching control signals, 24 V with negative-switching control signals. 24 23 11/12 49 Com 1)
Fig. 12 25 24 12/14 50 Com 1)

1) Connect 0 V with positive-switching control signals, 24 V with negative-switching control signals.


26-pin connection for ribbon cable on the valve terminal Fig. 16
Pin 2 Pin 26
4 I-Port connection
Pin 1 Pin 25 Up to 48 solenoid coils can be actuated with the VTUG-...-V.
Fig. 13 The VTUG-...-V can be connected as follows via the I-Port connection:
directly to the fieldbus by mounting a CTEU bus node on the VTUG-...-V
Pin allocation of the variants V20: decentralised at an external I-Port
Pin Addr. Maximum number of valve positions to an IO-Link master in the IO-Link mode.
12 16 20 24 4.1 Pin allocation of the plug of the I-Port/IO-Link cable
Valve position no./coil designation Plug connector, Pin Allocation
1 0 0/14 0/14 0/14 0/14 5-pin, M12x1,
2 1 0/12 0/12 0/12 23/14
A-coded
3 2 1/14 1/14 1/14 1/14 1 24 VEL/SEN (PS), operating voltage
4 3 1/12 1/12 1/12 22/14 2 24 VVAL/OUT (PL), load voltage
5 4 2/14 2/14 2/14 2/14 3 0 VEL/SEN (PS), operating voltage
6 5 2/12 2/12 2/12 21/14 4 C/Q I-PORT, data communication
7 6 3/14 3/14 3/14 3/14 5 0 VVAL/OUT (PL), load voltage
8 7 3/12 3/12 3/12 20/14 Housing FE, functional earth (optional)
9 8 4/14 4/14 4/14 4/14
Fig. 17
10 9 4/12 4/12 19/14 19/14
11 10 5/14 5/14 5/14 5/14
12 11 5/12 5/12 18/14 18/14
4.2 Fieldbus connection
13 12 6/14 6/14 6/14 6/14 Information on the CTEU-... bus node can be found in the Internet
14 13 6/12 6/12 17/14 17/14 ( www.festo.com/sp).
15 14 7/14 7/14 7/14 7/14
16 15 7/12 7/12 16/14 16/14
17 16 8/14 8/14 8/14 8/14
18 17 8/12 15/14 15/14 15/14
19 18 9/14 9/14 9/14 9/14
20 19 9/12 14/14 14/14 14/14
21 20 10/14 10/14 10/14 10/14
22 21 10/12 13/14 13/14 13/14
23 22 11/14 11/14 11/14 11/14
24 23 11/12 12/14 12/14 12/14
25 Com 1)
26 Com 1)

1) Connect 0 V with positive-switching control signals, 24 V with negative-switching control signals.


Fig. 14
4.3 LED display X1 VTUG- can be provided with external pilot air with the help of the pilot air select
The LED display X1 ( Fig. 6) displays the following statuses. or. The pilot air is then supplied via port 14 of the VTUG-.... With the valve terminal
LED X1 Status and significance for installation in the control cabinet (T-profile connecting plate), the pilot air can
also be fed through the front-side connection 14 (with pilot air selector) ( Fig. 4).
LED illuminated green:
data communication is not satisfactory Mounting of the pilot air supply selector is described in the assembly
instructions VABM-L1-...GR or VABM-L1-...HWS1/2-...-GR.
LED flashing green (900ms LED on, 100ms LED off ):
normal operating status
8 Pressure zones
LED flashing red:
device errors Using separators, the valve terminal VTUG- can be divided into pressure zones.

LED illuminated red:


Mounting of these separators is described in the assembly instructions
24V load voltage supply not satisfactory (no voltage or undervoltage;
in addition, data communication cannot be satisfactory.) VABD-... B.

Fig. 18

Note
4.4 IO-Link mode
The valve terminal VTUG-...-V can also be operated as an IO-Link device. Here, Damage to the supply plate
the I-Port connection is used in an IO-Link mode. The IODD configuration file The supply plate VABF-L1-14-P3A4-G18-T1 must not be equipped with fittings
required for this can be downloaded at www.festo.com/sp. with an R-thread!
IO-Link characteristics  Only use fittings with a G-thread for the supply plate VABF-L1-14-P3A4-G18-T1.
Specification V1.1 (V1.0 compatible)
Baud rate COM 2 (38,4 kBit) 9 Check valves
COM 3 (230,4 kBit) at 2 and 4 bytes The check valves reduce the back pressure of the air from exhaust ducts 3 and 5
Output Data 2 bytes (up to 8 valves) into the solenoid valve. The non-return valves are integrated into the ducts of the
4 bytes (up to 16 valves)
connecting plates to prevent unintended switching of actuators.
6 bytes (up to 24 valves)
Retrofitting of check valves in the exhaust ducts 3 and 5 of the connecting
Fig. 19
plate is described in the assembly instructions VABM-L1-...HWS1/2-...-GR.

5 Earthing the valve terminal VTUG-...


10 Fixed restrictors
The fixed restrictors can be used to permanently set the exhaust flow in ducts 3
Note and 5.
Retrofitting of check valves in the exhaust ducts 3 and 5 of the connecting
 Earth valve terminal VTUG-... in order to avoid malfunctions due to electro
magnetic influences. plate is described in the assembly instructions VABM-L1-...HWS1/2-...-GR.

 To earth the valve terminal, use the earth terminal ( Fig. 2 or Fig. 3). 11 Inscription labels
To create a conducting connection, the anodised coating on the earth terminal of The valves of the VTUG-... can be equipped with an inscription label holder
the sub-base must be penetrated. ( Assembly instructions ASCF-H-L1) or with identification plate holders
 Shim the mounting screw, e.g. with a toothed disc that penetrates the anodised ( Assembly instructions ASLR-D). The I-Port connecting plate can be equipped
coating of the sub-base. with the inscription label ASLR-C-E4.
6 Address assignment of the valves 12 Manual override (MO)
Actuation of the MO under the holders of the inscription label holder ASCF-H-L1 or
1 2 3 2
under the identification plate holders ASLR-D, is only possible in a non-detenting
manner.

Note
Destruction of the MO
 Observe the maximum permissible actuating force of 20 N.

1 3 5 7 9 11 13 15 13 H-rail mounting
The valve terminal VTUG- is designed for mounting on an H-rail.

0 2 4 6 8 10 12 14
The H-rail mounting is described in the assembly instructions VAME-T-M4
and VAME-T-M5.

5 4 4 4
14 Technical Data
1 Higher-value address 4 Valve VTUG- Valve width [mm]
2 Blanking plate 5 Less-significant address 10 14 18
3 Auxiliary power supply
Number of valve positions 4 24
Fig. 20
Mounting position
Wall mounting any
Fig. 20 shows as an example the address assignment of the valve terminal VTUG-...
H-rail mounting horizontal
with 8 valve positions (top view).
Ambient temperature
Address assignment is in ascending order without gaps, from left to right
VTUG--M 5 +60 C
( Fig. 20).
VTUG--V 5 +50 C
Address assignment does not depend on whether vacant positions are equipped
with blanking plates 2 on vacant positions, auxiliary power supplies 3 or Storage temperature 20 +60 C 10 +60 C

valves 4. Protection class in accordance with EN 60529 IP40/IP65/IP67


(Valve terminal completely mounted, plug connector
A valve position occupies either 1 or 2 addresses.
plugged in).
The following assignment applies with valve positions for 2 coils:
Operation with external pilot air (IC = ident. code)
less significant address 5 for solenoid coil 14
operating pressure
higher-value address 1 for solenoid coil 12.
5/3-; 5/2-; 2x 3/2-; 3/2-way valves (IC: B, E, G; 0.9 10 bar
7 Pilot control with external pilot air supply (optional) J, A, M, P; VH, VK, VN, VX, VW)
The valve terminal VTUG-... is supplied as standard with internal pilot air branched 2x 3/2-way valves (IC: H, K, N) 1.5 10 bar
off from channel 1. The ports 14 are sealed with blanking plugs. Optionally, the
VTUG- Valve width [mm]
10 14 18
Pilot pressure1)
5/3-, 5/2-way valves (IC: B, E, G, A) 3 8 bar
5/2-way valve (impulse) (IC: J) 1.5 8 bar
5/2-; 3/2-way valve (IC: M, P, VX, VW) 2.5 8 bar
2x 3/2-way valve (IC: VH, VK, VN) 2 8 bar
2x 3/2-way valve with pneumatic spring 1.5 8 bar
(IC: H, K, N)
Operation with internal pilot air supply (IC = ident. code)
Operating and control pressure1)2)
5/3-, 5/2-way valves (IC: B, E, G, A) 3 8 bar
5/2-way valves (impulse) (IC: J) 1.5 8 bar
5/2-; 3/2-way valves (IC: M, P, VX, VW) 2.5 8 bar 3.5 8 bar
2x 3/2-way valve (IC: VH, VK, VN) 2 8 bar
2x 3/2-way valve with pneumatic spring 1.5 8 bar
(IC: H, K, D)
Control voltage
Nominal value (protected against incorrect 24 V DC
polarity)
Tolerance 10 %
Current consumption per solenoid coil at 24 V DC
Pull current (duration 20 ms) 47 mA
Holding current 15.5 mA
Intrinsic current consumption
Valves / electronics 30 mA / 30mA
Materials AL, PA, POM, NBR, PU, PC
Tightening torque
Electrical interface 0.7 Nm (20 %)
Bus node CTEU- on VTUG-...-V 0.7 Nm (0.1 Nm)
Valve on manifold rail 0.3 Nm 0.55 Nm 0.7 Nm
(+50 %) (20 %) (20 %)
Selector 1.5 Nm (20 %) 5 Nm
(20 %)
Earthing screw 1.0 Nm (20 %)
Operating and pilot medium Compressed air to ISO 8573-1:2010
[7:4:4]
Exhausting If there are more than 6 simultaneously
switched valves, exhausting on both
sides is required.
Electromagnetic compatibility (EMC) 3) Declaration of conformity
(www.festo.com)
Protection against electric shock (protection against Through the use of PELV circuits
direct and indirect contact in accordance with
IEC/EN 60204-1)

1) If the VTUG-... is operated with external pilot air, the pressure of the pilot air must be at least 50 % of
the operating pressure.
2) Reduce pilot pressure to max. 6 bar if there are more than 12 simultaneously switched valves.
3) The valve terminal is intended for use in an industrial environment. Outside of industrial environments,
e.g. in commercial and mixed-residential areas, actions to suppress interference may have to be taken.
Fig. 21

15 Valve terminal VTUG-...-V, error diagnostics


Code Malfunction and error handling Type
MSB LSB
50h 00h Device error Warning
 Switch device off and restart; if the error continues to occur,
the device is defective.
51h 12h Error in the load voltage supply Warning
 Check the load voltage supply

Fig. 22