Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Publicacin Anual
Ao 2, Nmero 1, Noviembre 2015
UNIVERSIDAD DE PANAM
Doctorado en Humanidades y Ciencias Sociales
Vicerrectora de Investigacin y Postgrado
Convivencia sobre Amrica Latina, el Caribe y el Mundo.
Ao 2 (2015). Panam: Facultad de Humanidades y Vicerrectora
de Investigacin y Postgrado
ISSN: 2313-7290
1. Ciencias
Director
Doctor Filiberto Morales
Editor
Doctor Luis Pulido Ritter
Comit Editorial
Doctora Edilcia Agudo, Magster Vilma Chiriboga
Consejo Cientfico
Doctora nxela Romero-Asvaldsson (Universidad de Liverpool)
Magster Marcela Camargo (Universidad de Panam)
Doctora Ana Elena Porras (Universidad de Panam)
Doctor Erasto Espino (Universidad Santa Mara La Antigua)
Doctor Kristian van Haesendonck (Universidad de Lisboa)
Doctor Vctor Valembois (Universidad de Costa Rica)
Doctor Nstor E. Rodrguez (Universidad de Toronto)
Doctora Ethel Garca Burchard (Universidad de Costa Rica)
Doctora Alexandra Ortz Wallner (Universidad de Berln)
Magster Margarita Vsquez (Universidad de Panam)
Doctor Ddimo Castillo (Universidad Autnoma de Mxico)
Doctora Alice Lamounier (Universidad de Costa Rica)
Doctor Emiliano Coello Gutirrez (Universidad Autnoma de Madrid)
Informacin:
Correo electrnico: convivencia.universidadpanama@gmail.com
Telfono: (507) 523-6025
Direccin web: http://www.up.ac.pa/vip/
Direccin:
Universidad de Panam
Estafeta Universitaria
Apartado 3366 3
Panam 4, Panam
Convivencia
Publicacin Anual, ao 2, N1, Noviembre 2015
ISSN: 2313-7290
Universidad de Panam
Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales
Vicerrectora en Investigacin y Postgrado
ndice
Artculos
27 Transformaciones urbanas de
Buenos Aires, fin de siglo XIX
la muerte.
Artculos
101 Tucumn: lugar de la ausencia imperfecta. Acerca
de la novela Pretrito Perfecto de Hugo Foguet
Mximo Hernn Mena
Ensayos
Reseas
7
Convivencia
Ao 2, N1, 2015, 9-10
ISSN: 2313-7290
y cmo debe recordarse, por otro lado. Esto es positivo, por supuesto. A esto
habra que agregar el hecho de que vivimos en un mundo global y globalizado,
que la memoria y la historia, no se detiene en las fronteras de los estados
nacionales, que un evento como, por ejemplo, el Holocauto judo pueda ser
recontado, rememorado y recordado en cualquier parte del planeta por la
dispersin de los dispora juda en el globo y por la conectividad que permite
a la vez los medios electrnicos. Despus de la Segunda Guerra Mundial, las
experiencias coloniales, las guerras e intervenciones militares, los deportados
e inmigrantes con sus narrativas de explotacin, exclusin y sobrevivencia han
enriquecido este paisaje de memorias histricas que permite el registro, anlisis
y la movilizacin de recursos por la proteccin de las minoras y ciudadanos
vctimas de regmenes autoritarios, dictatoriales o las mafias en los llamados
estados fallidos. En este sentido, el segundo nmero de la revista Convivencia,
si bien no da cuenta de los mltiples fenmenos que afectan a Amrica Latina,
s ha hecho una seleccin de trabajos en relacin con las memorias histricas
donde la representacin literaria se hace presente en la seccin de artculos
en los textos de Mximo Hernn Mena que, a travs de la novela Pretrito
Perfecto de Hugo Fouguet, explora el concepto de barricada textual en la
historia de represin en Tucumn, Argentina; el texto de Cristian Ignacio Vidal
Barra que con la novela Actas de Marussia (1974) de Patricio Manns propone
una lectura alegrica de la dictadura militar chilena a partir de la represin de
los trabajadores de Marusia en 1925; el texto de Claudia Gatzemeier que,
con la novela de Edgardo Cozarinski En ausencia de Guerra (2014), trata
la relacin memoria e historia despus de un interesante anlisis terico de
esta problemtica donde se analizan las cuatros tendencias de la novela con
respecto a la memoria y donde se afirma el carcter contructivista de sta.
Hay dos trabajos sociolgicos, uno el de Oleski Miranda que por medio de las
narrativas sociales de los desplazados del Municipio de Cabimas, Venezuela,
analiza el concepto de marginalidad confusa y el otro que es el texto de
Mara Soledad Schulze que propone con el mtodo etnogrfico explorar las
narrativas identitarias de los trabajadores de Mar del Plata que pasaron por las
transformaciones laborales de la dcada del noventa del siglo pasado. En esta
seccin est adems el artculo de David Walter Dal Castello que nos situa
en el Buenos Aires del siglo XIX con respecto a las prcticas y las imgenes
de la muerte, proponiendo as una nueva lectura de este fenmeno a travs
de la memoria y de la historia. En la seccin de ensayo contamos con textos
de Guillermo Castro, Luz Eliana Tabares Paez y de Camara Nahiy Leon que
estudian el medio ambiente, la potica del paisaje y al escritor africano Donato
Ndongo Bidoyo bajo diferentes perspectivas.
10 Editor
Claudia Gatzemeier*
(Universidad de Leipzig)
Resumen:
Abstract:
Introduccin
vidas. Por eso son, sobre todo, los contextos de las sociedades post-
dictatoriales en los que predominan los debates en torno a una cultura
de la memoria.
Textos y contextos
Bibliografa
1. Textos
Brizuela, Leopoldo. (2012). Una misma noche. Madrid: Alfaguara.
2. Crtica
Agamben, Giorgio. (2003). Was von Auschwitz bleibt. Das Archiv und
der Zeuge. Frankfurt/M.: Suhrkamp.
25
Resumen
Este artculo trata las relaciones entre prcticas funerarias pblicas y
ciertos espacios y territorios urbanos de Buenos Aires a fines del siglo
XIX. Asumimos que la imagen de la muerte alcanz durante esos aos,
una insoslayable presencia urbana, operando como instrumento de
diferenciacin social, configurando territorios de moralidad y escenarios
de reciprocidad entre muertos y vivos, cuestin que habilita miradas
alternativas a las historias urbanas tradicionales de Buenos Aires.
Se analizarn discursos generados desde una determinada cultura
cientfica que pona en crisis modelos tradicionales de elaboracin
y territorialidad funeraria. Documentos literarios, periodsticos,
municipales, mdicos y cartogrficos de la poca sern observados en
tanto productores de imgenes urbanas, que configuraron escenarios
performativos indeterminados, de intercambios simblicos de presencia
por ausencia (Schechner, 2010; Belting, 2012). La institucin de nuevos
fragmentos urbanos ligados al procesamiento y retencin pblica de la
muerte, y de otros fragmentos para expulsarla, surgen como principales
resultados de este artculo.
Abstract
This article deals with the relation between funerary practices and
certain urban spaces and territories of Buenos Aires at the end of 19TH
Century. We believe that the image of death reached an unavoidable
* Argentino. Arquitecto, facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo, Universidad de Buenos
Aires (FADU-UBA). Especialista en historia y Crtica de la Arquitectura, Diseo y Urbanismo,
FADU-UBA. Maestrando, Maestra en Historia y Crtica de la Arquitectura, Diseo y Urbanismo
(MAHCADU, FADU UBA). En proceso de defensa de tesis, LA CIUDAD CIRCULAR. Espacios
y territorios de la muerte en Buenos Aires 1868-1903.Doctorando desde 2014. Programa de
doctorado de la Facultad de Arquitectura Diseo y Urbanismo, UBA. Ex becario de Investigacin,
becas UBA. Profesor adjunto en la materia Introduccin al Diseo y la Arquitectura Moderna de
la carrera de Diseo Industrial, ctedra Horacio Caride Bartrons (FADU-UBA). Profesor adjunto
en la materia Historia de la Arquitectura de la carrera de Arquitectura, ctedra Mario Sabugo
(FADU-UBA). Investigador por el Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estticas Mario
J. Buschiazzo, (IAA-FADU-UBA). Investigador en el proyecto UBACyT 2014-2017 titulado:
Historia urbana de Buenos Aires. Temas y problemas de la construccin de la historia de la 27
arquitectura portea, perodo 1948-3013. Integrante del Programa de Estudios Histricos de
las Heterotopas del IAA, FADU, UBA.
Convivencia, Ao 2, N1, Noviembre 2015, 27-44 ISSN: 2313-7290
David Walter Dal Castello
Introduccin
La calle Florida
Conocer los gustos de la gran capital (gusto que debe entenderse como
una convencin histricamente instalada) significaba contribuir a una
imagen que recuperaba formas del pasado, que podan resultar ms o
menos disociadas de sus contenidos religiosos.
El tren fnebre
Figura 2: Podemos reconocer a travs de este mapa los lmites formales de la ciudad
y su relacin con los trazados ferroviarios y la proyeccin de tramways. Plan of the city
and suburbs, 1871 (Major F.I Rickard). Fuente: Archivo General de la Nacin.
La frecuencia del tren era variable, mayor durante los primeros tiempos
en que la fiebre amarilla estaba siendo ms intensa y, por la misma
razn, eran variables los horarios siendo, en ocasiones, por la maana
y, en otras, por la tarde-noche y, por lo tanto, determinaban la duracin
y temporalidad de los velatorios que las anteceda (siempre y cuando
hayan sido permitidos). La cantidad de partidas diarias cumpla un
promedio de cuatro o cinco. En 1887, ltimos tiempos del servicio
haba slo una salida nocturna a las 20:00 y, debido a que seguan
recibindose cadveres hasta esas horas, se pidi al intendente Alvear
su cambio para ms tarde de modo que no quedaran cadveres en el
depsito durante toda la noche. Las condiciones edilicias de la Estacin
Bermejo nunca fueron ptimas. Su sitio de emplazamiento, sumado
a problemas de gestin ofreca una imagen poco alentadora. Al 25
de octubre de 1871 se inventariaban, en la oficina de la estacin, los
siguientes insumos:
Figura 5: Una vista interior del Cementerio del Oeste en (s/fecha) nos permite tener
una imagen de un territorio extenso, difusamente delimitado y falto de infraestructuras.
Estimamos que la fotografa pudo haberse tomado entre 1871 y 1886. Fuente: Archivo
General de la Nacin.
Figura 6: Espacio urbano exterior del Cementerio tras las obras del prtico y
organizacin edilicia de Juan A. Buschiazzo en 1886 que confirieron al emplazamiento
una entidad institucional en un cdigo estilstico representativo de las lites dominantes.
Puede observarse hacia la derecha la nueva estacin de tramway de Federico Lacroze
(1907). Fuente: Revista Todo Trenes oct-nov 2010.
A modo de corolario.
Bibliografa
Scobie, James. (1977). Buenos Aires del centro a los barrios, 1870-
1910. Buenos Aires: Ed.Solar/Hachette.
Van Gennep, Arnold. (2008). Los ritos de paso. Madrid: Alianza editorial.
[1909].
44
Oleski Miranda*
(Universidad de Edimburgo)
Resumen
Abstract
This essay examines some of the social narratives that have emerged
from the marginality present in the municipality of Cabimas, in the
Western region of Venezuela. Beginning with the historic premise
that infers marginalization in Cabimas came about as a consequence
of the process of development which started with oil exploitation. The
Introduccin
Del pozo R-4, Barroso II del Campo La Rosa, regurgit una fuente
toxica de petrleo que poda verse a varios kilmetro alcanzando los
30 metros de altura. Este evento dio inicio a uno de los procesos de
cambios ms abruptos en la historia del pas, abarcando no slo la
esfera econmica y poltica, sino tambin deslindando en importantes
cambios demogrficos y socio-culturales. La sbita riqueza petrolfera
que yaca en los pantanos de la zona hizo que al finalizar la dcada
del veinte, Venezuela desplazara a Rusia como el segundo mayor
productor petrolero mundial superado solo por los Estados Unidos con
un estimado de 106 millones de barriles producidos (Bou, 1993, p.8).
* The narratives of the world are numberless. Narrative is first and foremost a
prodigious variety of genres, themselves distributed amongst different substances- as
though any material were fit to receive mans stories. Able to be carried by articulated
language, spoken or written, fixed or moving images, gestures, and the ordered mixture
of all these substances; narrative is present in myth, legend, fable, tale, novella, epic,
history, tragedy, drama, comedy, mime, paintingstained glass windows, cinema,
comics, news item, conversation. Moreover, under this almost infinite diversity of forms,
narrative is present in every age, in every place, in every society; it begins with the very
48 history of mankind and there nowhere is nor has been a people without narrative. All
classes, all human groups, have their narratives.
Convivencia, Ao 2, N1, Noviembre 2015, 45-59 ISSN: 2313-7290
Cabimas: narrativas sociales de una marginalidad confusa. Clamor y resistencia de un municipio
petrolero de Venezuela
Fragmentos testimoniales
Con su reflexin nos cuenta que pas casi toda su vida en esa casa,
por lo que para ella no tiene sentido irse, ya que aprendi a vivir al lado
del balancn petrolero 236. A travs de estos esbozos testimoniales se
puede observar como en Cabimas resaltan las visiones desligadas del
mineral que ha forjado la identidad de la Venezuela del ltimo siglo.
Los habitantes del municipio y la Costa Oriental a diferencia del resto
del pas, no slo conocen de cerca el petrleo, lo han sufrido en carne
propia, lo huelen a diario, lo pisan y sienten que ese fenmeno que
los gelogos han reconocido como subsidencia los hunden ms cada
da. La desvinculacin con el petrleo es una muestra del clamor que
ha estado presente en el cancionero y expresiones populares que ha
caracterizado al nacido en Cabimas.
A modo de conclusin
57
Bibliografa
Karl, Terry Lynn. (1997). The paradox of plenty: oil booms and petro-
states. Berkeley: University of California Press.
59
Resumen
Abstract
del imperio (1987) de Fernando del Paso. Cabe sealar que Menton
hace mencin a El reino de este mundo de Carpentier (1949) como uno
de los textos precursores de la nueva novela histrica, debido a que
comparte algunas de las caractersticas que, a su parecer, determinan
el hecho de que una novela pueda ser incluida dentro del marco de la
nueva novela histrica (NNH desde ahora).
Por otra parte, a medida que la novela avanza se aclara al lector que,
en realidad, la historia que se relatar no comienza con la muerte
68
del gringo, ste era apenas una parte de todo el asunto (Manns,
Este dilogo haba sido entablado por el gringo que apareci muerto
y su esposa. La idea de presentarlo alude a la fundamentacin de la
69
muerte del gringo, si bien, durante el relato no se llega a saber quin
Vale decir, la novela requiere que la lectura que se haga no sea tan solo
en el contexto de un acontecimiento determinado, sino que a travs de
ella exista una interpretacin desde la actualidad, pretendiendo incidir
en el imaginario colectivo como afirma Viu activando la memoria de
un evento traumtico como este.
7 El Partido Obrero Socialista (POS) fue un partido poltico de izquierda chileno fundado
en Iquique en 1912 por Luis Emilio Recabarren junto a un grupo de obreros salitreros
luego de haberse desencantado por su antigua militancia en el Partido Demcrata. Si
bien no fue el primer partido de clara orientacin socialista y obrera en Chile ya que
anteriormente surgieron a partir del Partido Demcrata otras organizaciones, pero de
corta existencia como el Centro Social Obrero (1896), Agrupacin Fraternal Obrera
(1896) que se fusionan en la Unin Socialista (1897, posterior Partido Socialista
Chileno, 1897-1898), el Partido Obrero Francisco Bilbao (posterior Partido Socialista
1898-1901). El POS se constituy en la agrupacin de mayor duracin y nmero
de militantes con una alta influencia en los obreros y sus organizaciones. Particip
73
activamente en la Federacin Obrera de Chile (FOCH), asumiendo la totalidad de su
direccin sindical.
Convivencia, Ao 2, N1, Noviembre 2015, 61-80 ISSN: 2313-7290
Cristian Ignacio Vidal Barra
Conclusiones
Bibliografa
Resumen
Abstract
In this paper we seek to explore the narrations that workers in the port/
harbour of Mar del Plata tell about their labor changes and unrest in
the nineties, in order to find their identified experiences. To advance on
the proposed end it will be required to address the problem of memory
and collective identities. After 21 semi-structured interviews conducted
during 2009 and 2010, we intend to deal with the ethnographic method
selected
Sin embargo, a pesar que habra una oposicin entre los discursos de
los trabajadores respecto al modo en que se instalaron las cooperativas,
no recuerdan dicho momento como un proceso conflictivo sino como
la nica alternativa de seguir trabajando, ms all de que identifiquen
distintos responsables. Con esto queremos decir, que al parecer las
cooperativas no fueron puestas en crisis desde un primer momento,
sino que empezaron a ser pblicamente cuestionadas cuando se vio
en falta el recurso y entonces se vieron alterados los salarios de los
trabajadores. Antes el pescado era as, ahora es as, sealan los
nativos haciendo gestos con sus manos, donde indican el tamao del
pescado en el pasado y el tamao del pescado en la actualidad.
Reflexiones finales
Bibliografa
Nez, Ana. (2006). Lo que el agua (no) se llev. Poltica urbana, Estado
del poder, violencia e identidades sociales. Mar del Plata, entre siglos.
Buenos Aires, Flacso.
100
Resumen
Abstract
Condiciones
() oh muerte que as retroceds!/ y el espectador ya
dispuesto a llorar no fue/ ayudante o cmplice de la que
se llevaba al pajarito/ objetivamente casi muerto? el ciego/
a los oleajes de dolor y de sueo bajo las condiciones/
objetivas no ser oportunista?/ por falta de memoria o 105
miedo quiere enterrar al ave? (Gelman, 1997, p. 59).
La barricada, como signo ineludible que marc tanto el siglo XIX como
el XX, se transforma en un smbolo de escritura, en una manera de
escribir la ciudad. En la barricada, que se convierte en una detencin/
reflexin/accin, los sujetos ponen sus cuerpos para escribir la ciudad.
Se produce un instante de repliegue para tomar impulso y establecer
una posicin. Al mismo tiempo, se busca provocar una detencin de
la ciudad (proponer otros cauces o trayectorias) para establecer una
nueva geografa. En el anlisis de las novelas, estas resistencias hacen
visibles los cortes del relato y de los hechos, un momento de supuesta
detencin potencia todos los movimientos anteriores y posteriores.
As, un elemento de los hechos histricos, de la accin, es empleado
para pensar la ficcin y su relacin con la historia. La barricada texual
establece un pasaje, un vnculo mvil entre el discurso histrico y la
literatura.
Contar la ciudad
El pasado est muy cercano a travs del artificio. A la luz de una vela,
Clara Matilde desnuda y revela genealogas y destinos, como si todos
los hechos salieran de su cabeza y de su boca. De los labios de Clara
Matilde se expele un hilo de palabras que busca rearmar el vaco del
pasado, de la habitacin, de la casa, en fin, de toda una ciudad. Y
ahora, Furcade es consciente del ardid del relato: La tiniebla se impuso
nuevamente aislando a Furcade en el comedor de diario, dejndolo a
merced del otro mundo que la escritura organiza, el mundo perdurable
del lenguaje, el de la pasin que la palabra fija hoy para maana.
(Foguet, 1983, p. 232).
Memorias en dilogo
El pasado puede ser una casa de la que todos se han ido. El desierto y
la desolacin se mantienen a pesar de la presencia ausente y horizontal
de Clara Matilde. La casa pasado, la casa desierto, y la casa como
una tumba, un sutil anticipo del asesinato que ocurrir casi al final de
la novela. La muerte de Solanita, la nieta de Clara Matilde, marca el
quiebre de un posible dilogo, entre la historia pasada de esa casa y
de esa familia, y el joven presente. Los oficiales de la represin entran
por los fondos de la casa y asesinan a Solana. La anciana centenaria y
anquilosada en una imagen sigue con vida, y la juventud de su sangre,
muere baleada impunemente en su misma casa, en su mismo pretrito.
Sin embargo, para que Clara Matilde pueda reconstruir ese telar de
ausencias es necesaria la presencia de Furcade: el futuro de la anciana
centenaria otorga ritmo y sonido a los hechos de un olvido.
La ciudad estalla
116
En Tucumn todo es ms que azcar. Justamente, Roberto Pucci
comienza su trabajo de investigacin sealando esta frase (Tucumn
Bibliografa
122
_________________. (1987). [1984] El susurro del lenguaje. Ms all
de la palabra y de la escritura. Barcelona: Paids.
Resumen
Abstract
Introduccin
La especie y su desarrollo
La cultura
Bibliografa
Boff, Leonardo. (2014). Renovar el contrato natural con la madre
tierra. http://connuestraamerica.blogspot.com/2014/06/renovar-el-
contrato-natural-con-la.html.
Burkart, R; Marchetti, B., y Morello, J. (1995). Grandes ecosistemas
de Mxico y Centroamrica. En Gallopn, G.C. (compilador): El
Futuro Ecolgico de un Continente. Una visin prospectiva de la
Amrica Latina. Editorial de la Universidad de las Naciones Unidas.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica
Castro Herrera, Guillermo. (1995). Naturaleza y Sociedad en
la Historia de Amrica Latina. Panam: Centro de Estudios
Latinoamericanos Justo Arosemena.
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe. Unin
de Naciones del Sur. (2013). Recursos Naturales en UNASUR.
Situacin y tendencias para una agenda de desarrollo regional.
Cunill, Pedro. (1995). Las Transformaciones del Espacio
Geohistrico Latinoamericano, 1930 1990. Mxico: El Colegio
de Mxico / Fondo de Cultura Econmica.
Damascos, M.A.; Gazia, N.M. y Gallopn, G.C. (1995).
Consecuencias de la transformacin de los ecosistemas de la
Amrica Latina. Estudios de caso. En Gallopn, G.C. (compilador):
El Futuro Ecolgico de un Continente. Una visin prospectiva de
la Amrica Latina. Editorial de la Universidad de las Naciones
Unidas. Mxico: Fondo de Cultura Econmica
Fondo de las Naciones Unidas para Actividades de Poblacin:
Poblacin y Desarrollo en Amrica Latina. http://lac.unfpa.org/
public/cache/offonce/pid/2023
144 Gallopn, G.C. (compilador); Gmez, I.A.; Prez, A.A. y Winograd,
M. (colaboradores). (1995). El Futuro Ecolgico de un Continente.
Convivencia, Ao 2, N1, Noviembre 2015, 127-146 ISSN: 2313-7290
Amrica Latina: historia ambiental y crisis global
146
________________. (1996). The two cultures revisited.
Environment and History. Volume 2. Number 1. February 1996.
Cambridge, UK: The White Horse Press.
Convivencia, Ao 2, N1, Noviembre 2015, 127-146 ISSN: 2313-7290
Convivencia
Ao 2, N1, 2015, 147-159
ISSN: 2313-7290
Resumen
Abstract
Sinopsis
2 Cossio afirma en La teora egologca del derecho que los objetos culturales tienen
la caracterstica de estar contenidos en un soporte y de permitir que sean percibidos
por el hombre. A partir de dicha percepcin, el ser humano puede conocer, comprender 149
y valorar el objeto cultural es decir, la obra en s (Cossio, 1944, citado por Del
Tesso, 2011, p. 33).
Convivencia, Ao 2, N1, Noviembre 2015, 147-159 ISSN: 2313-7290
Luz Eliana Tabares Pelez
Fig. 2 Finalidad del Arte segn Deleuze y Guattari. Cita acompaada de la obra
India Dormida, pieza digital mixta 90 cm x 40 cm. 2010. Pieza de la Autora.
150
Fig. 3 Valor simblico del concepto Rizoma, acompaada de la pieza grfica que
nos muestra el perfil de la Ciudad de Panam, intervenida por distintos participantes
en el Happening Paisaje en Vivo 2013.
Fig. 5 Descripcin de las funciones que componen el estudio del paisaje como
smbolo
154
Fig. 6 Subjetiva del contemplador
161
BIBLIOGRAFA
Andrew, Malcom. (1999). Landscape and Western Art. New York: Oxford
University Press.
Eco, Umberto. (1992). Obra Abierta. Buenos Aires: Editorial Ariel S.A.
Rossi, Mara Jos. (2007). El Cine como Texto. Hacia una Hermenutica
de la Imagen movimiento. Argentina: Coleccin Fichas para el Siglo
XXI; Topa Editorial.
Resumen
Abstract
Introduccin
[] las lenguas que hemos heredado del colonialismo, son tan nuestras,
en mi opinin, como las lenguas nativas. Por qu? Porque son lenguas
vehiculares. Son las lenguas en que tenemos que expresarnos en la
nueva fase histrica en la que estamos, que ya hemos dejado la agrafa
(Hendel, 2009).
La emigracin
Tradicin/Modernidad
elegir en las tradiciones africanas las que son vlidas para nuestras
sociedades; segundo, hacer lo mismo con los aportes de la modernidad
y, tercero, hacer una sntesis de las dos. Aunque reconoce que el
trabajo no es fcil: El dilema es qu aprovechar de la cultura moderna
que tiene tambin aspectos perniciosos, y qu desechar de nuestras
tradiciones (Gautier, 2011). Para l, slo con una buena sntesis, el
africano tendr una verdadera identidad, una personalidad propia. A
propsito de la importancia de esta identidad, Ndongo-Bidyogo afirma:
Pero los actuales africanos necesitamos tambin tener nuestra propia
personalidad, mostrar nuestra identidad. Pues no somos ni suecos, ni
japoneses, ni mexicanos. Afirmar nuestra africanidad requiere conservar
nuestros usos y costumbres (Gautier, 2011). No deja de sealar los
daos de la modernidad: El egosmo, el materialismo y tantos otros
vicios se han enseoreado de nuestras almas (Gautier, 2011) y aade
que el reajuste entre tradicin y modernidad es algo continuo porque:
En mi opinin, toda tradicin esttica termina autoconsumindose,
autoinmolndose, y ya no sirve al individuo como vehculo emocional
a travs del cual transita en la vida con seguridad. (Zielina, 2000). La
preservacin de las tradiciones se ha vuelto una urgencia. Esta lucha
de Ndongo-Bidyogo por nuestras tradiciones, verdadera tarea noble,
responde a esta urgencia y denuncia al mismo tiempo su compromiso
total con la identidad africana.
El compromiso literario
176
Bibliografa
As the subtitle announces, Beyond the Line deals more specifically with
the Southern Oceans, adding to a vast bibliography about the seas,
and which continues to grow. While our fascination with the seas and
exploration of its complexity has existed since the beginning of time,
our perception of maritime spaces has changed dramatically over the
past centuries. It does not come as a surprise then that in this new
millennium books reconsidering our views of the seas do not at all lack
of any interest, both on an academic and more popular level. Think
about recent publications such as David Abulafias The Great Sea. A
History of the Mediterranean (2011) and Lincoln Paines The Sea and
181
Civilization: A Maritime History of the World (2013). Or, more specifically
dealing with the Indian Ocean, Robert D. Kaplans Monsoon. The Indian
Ocean and the Future of American Power (2010); or Milo Kearneys
The Indian Ocean in World History (2004) and Edward A. Alpers (2013)
homonymous book; or the countless books on the Silk Road published
over the past decade; or yet specific revisions of the role of the Sea
peoples and their impact, such as Eric Clines 1177 B.C.: The Year
Civilization Collapsed (2014), which was recently nominated for the
Pulitzer Prize.
gives the book a coherent framework, and indeed all the contributions
fit seamlessly within these two sections. While not explicitly subscribing
to a postcolonial vocabulary, the book explicitly seeks to draw attention
on largely ignored topics or groups, labeled as subaltern, a term
borrowed from postcolonial theory. The first part of the book aims to
revise established views on a wide range of topics where the Oceans
are viewed as cultural contact zones determining the everyday life of
pirates and buccaneers, soldiers and slaves. Two essays mainly deal
with piracy and maritime violence. One essay, however, centers on life
in the water, more specifically it tells the story of the discovery or rather
revises the official version of the Coelacanth, according to the author
potentially discovered in 1589 instead of 1938. The second part focuses
on literature from a multi-areal comparative perspective. Two essays
emphasize the concept of imaginary, arguing that a network of Indian
Ocean imaginaries has been emerging. The scope of Indian Ocean
Studies, the authors argue, has been too narrow, and studies of Indian-
African writing should include South as well as East African literature. As
elsewhere in the book, the call for an inter- or multidisciplinary approach
is clear: in studying literature from the Southern Oceans, we can benefit
from a combining different fields, such as Indian Ocean studies and
ocean studies, besides other areas.
While some essays (in the second part) deals with contemporary
literature, it would be nice, in future studies, to see more covering of
the present day period, in order to see how the Line is in multi-various
ways still engrained in Eurocentric thinking, as the editors stress in the
introduction. Such reflection on how the Global South in the Twentieth-
First century is essential, for the southern oceanic region is strongly
being influenced by new political players strongly guided by geo-political
interests. The Line is very much present, even though it is now drawn
with different ink. To conclude, Ineke Phaf-Rheinberger and Michael
Mann propose an original approach to the study of narratives from the
Southern Oceans. The book is of interest to researchers in a number
of fields, as it acts as an eye-opener to those suspicious of inter- and
multidisciplinary researchs value. Indirectly it is also a firm proposal to
engage in the mixing of theories and concepts, a process Francoise
Lionnet aptly calls the creolisation of theory.
186
nxela Romero-Asvaldsson
University of Liverpool
189
Heriberto Franco
Unachi (Universidad Autnoma de
Chiriqu)
192
Declaracin de privacidad
Los nombres y direcciones de correo electrnicos introducidos en
Convivencia se usarn exclusivamente para los fines declarados por
esta revista y no estarn disponibles para ningn otro propsito u
otra persona.
Convivencia (Amrica Latina, el Caribe y el Mundo) ISSN: 2313 7290
Universidad de Panam, Vicerrectora en Investigacin y Postgrado
y Doctorado en Humanidades y Ciencias Sociales
204