NASCIMENTO, rica Peanha do. Vozes Marginais na Literatura.

Rio de Janeiro:
Aeroplano, 2009

Vozes Marginais?

Ligia Gomes do Valle

Raphael Santos de Moraes1

O livro de rica Peanha, Vozes marginais na Literatura, apresenta o que est

sendo o movimento denominado "Literatura Marginal", atravs de dados obtidos em pesquisa
de campo, para dissertao de mestrado na rea de antropologia social da USP. O assunto
organizado pela autora em seis captulos, nos quais transparecem os fatores de ordem social
do movimento em questo, no sendo abordadas as questes estticas em nvel de crtica
literria.
O objetivo da pesquisa foi o de compreender a que se referia a apropriao recente
da expresso "Literatura Marginal" por escritores da periferia, e buscou investig-la a partir
de uma dupla perspectiva: de acordo com os aspectos relacionados produo e circulao
de alguns dos seus produtos literrios, e segundo os signos culturais e objetivos amplos, ou
seja, relacionados construo, divulgao e suas intervenes simblicas e pragmticas, para
expressar identidades coletivas e a idia de uma "cultura de periferia". A autora delimita qual
foi o campo de anlise da pesquisa, que corresponde ao perodo de 1990 a 2006, regio
metropolitana de So Paulo, aos eventos culturais, a quinze livros, a trs edies especiais de
literatura marginal do peridico Caros Amigos, ao monitoramento de sites e blogs de autores,
alm de entrevistas com promotores do movimento.
Este movimento composto por representantes das classes populares e moradores
de bairros das periferias urbanas brasileiras que se utilizam, principalmente, de contos e
poemas e em sua grande maioria anseiam serem lanados atravs de uma grande editora, a
fim de obterem reconhecimento das suas obras.
A autora apresenta a importncia das edies especiais do peridico Caros
1
Graduandos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora
1
Amigos, referentes "Literatura Marginal", para a promoo e unio do movimento e para a
apropriao e legitimao desta expresso que o denomina. No peridico constam obras
literrias de detentos, de moradores da periferia e de marginalizados sob diversos outros
aspectos. Os temas so sobre a vida das crianas que moram nas favelas ou nas ruas, as
chacinas cometidas em bairros da periferia, o sofrimento dos negros, o cotidiano de um
trabalhador com pouca especializao e o destino dos jovens pobres. A autora chama a
ateno para o fato de que os autores publicados so tambm atores dos espaos retratados
nos textos, e que no objetivam apenas representar certa realidade de espaos e sujeitos na
literatura, mas de tambm se autorrepresentarem. Indica tambm que no se trata de um
movimento apenas literrio, mas que tem antes o objetivo cultural de "dar voz" ao grupo
social de origem dos escritores e para isso busca estimular a produo, o consumo e a
circulao de bens culturais, no apenas a literatura como tambm roupas, CDs e editoras, ou
seja, acentua que o movimento no surge atravs da cena literria dominante, mas que, atravs
da mobilizao de redes extraliterrias, se desenvolveu no ambiente perifrico. Chama a
ateno para a necessidade de se recuperar como as noes de marginalidade e periferia, bem
como a relao entre literatura e realidade, foram significadas, para que a singularidade dos
escritores contemporneos do movimento em questo tenham se evidenciado em relao aos
demais artistas.
Apresentam-se tambm algumas perspectivas socioantropolgicas sobre o que a
marginalidade. O tema comea a ser estudado na dcada de 20, na Escola de Chicago, que
procurava investigar a integrao dos imigrantes na sociedade norte-americana. Chegou-se,
assim, ao conceito de homem marginal como aquele que tinha uma personalidade desajustada,
por no se integrar completamente aos padres culturais tanto da cultura de origem como
daquela a que passava a fazer parte. Fazia-se, assim, uma abordagem que enfatizava a
personalidade e atenuava questes tnicas e de gnero, e podia ser atribuda a qualquer grupo
em posio de outsider. J em uma perspectiva marxista, a marginalizao social produto da
lgica capitalista, que, na dinmica de acumulao do capital, se reflete sobre a estrutura das
classes sociais, e em uma abordagem funcionalista, causa descontinuidade dos papis sociais
e dualidades como "tradicional" e "moderno" e "marginal" e "integrado". Em discusses mais
recentes, no campo da sociologia, "marginalidade social" pode ser um tipo de incluso
precria das pessoas mais pobres em diferentes mbitos, como a cultura ou a poltica, j que,
de certa forma, essas mesmas pessoas esto inseridas nos processos sociais, polticos e
econmicos excludentes. Assim sendo, se trata de ser, a excluso, uma percepo de privao,
2
que pode ser de emprego, de bem-estar, de direitos, etc. Nessa perspectiva, os escritores do
movimento "Literatura Marginal" tm "[...] participao transformativa no prprio interior da
sociedade que o exclui, o que representa a sua concreta integrao" (MARTINS in
NASCIMENTO, 2009, p.147). J a noo de marginalidade nos escritores do movimento diz
respeito condio socioeconmica de origem ou ao contexto social no qual esto inseridos,
abarca os que se sentem discriminados pelas suas condies sociais. Essa noo se aproxima
de quase todas as correntes que tematizaram o assunto, por parecer to abrangente. "O
elemento comum entre os escritores um conjunto de experincias compartilhadas na vida
prtica, e sobretudo, no imaginrio coletivo, moldado pelo fato de serem 'moradores da
periferia'." (NASCIMENTO, 2009, p.151)
A autora apresenta dados que indicam que as condies na periferia no so as
mesmas para todas as periferias. Mas assinala que a relativizao acadmica de centro e
periferia no impede uma diferenciao ntida entre estas, que a de que o "centro" um "[...]
espao de moradia das classes mdias e altas, de melhores condies de vida e de
concentrao das prticas culturais 'cultas' e 'legitimadas'." (NASCIMENTO, 2009, p. 153) e a
periferia um "[...] espao da carncia, que rene a populao marginalizada social e
culturalmente, e faz emergir produtos culturais como a msica rap e a literatura marginal-
perifrica; que organiza a produo literria e a atuao dos escritores, e valida a construo
de suas imagens associadas ao adjetivo marginal." (NASCIMENTO, 2009, p. 153 e 154).
Assim, o movimento literatura marginal serve para dar significao periferia e para criar
certo aspecto positivo.
A dissertao discorre sobre os desdobramentos pedaggico, esttico e poltico,
deposita na literatura engajada a pretenso de se ocupar de outras questes alm das de
esttica. Sendo a "Literatura Marginal" um movimento tambm poltico, por demarcar o lugar
e o papel dos autores no cenrio contemporneo, alm de diversificar o discurso literrio e o
perfil sociolgico dos escritores brasileiros. A pesquisa realizada no pretende legitimar os
escritores estudados para a literatura brasileira, mas chama a ateno para o fato de que se os
estudiosos de literatura no o fizerem colocaro as obras do movimento apenas em uma
vertente poltica, e assim deixaro de questionar "[...] o papel social das obras literrias, a
universalizao da escrita e da leitura, a necessidade da ampliao do nmero de leitores e a
incorporao de novas vozes no discurso literrio." (NASCIMENTO, 2009, p. 176).
A autora apresenta alguns aspectos das experincias sociais e das trajetrias
literrias de trs escritores relevados na pesquisa: Srgio Vaz; Ferrz; Ademiro Alves
3
(Sacolinha). Os textos publicados na revista Caros Amigos foram a primeira experincia
literria comum a todos os escritores.
Atravs das trajetrias sociais e literrias destes trs escritores, Nascimento
demonstra que, apesar de escritores com posies distintas no campo literrio, so
representados sob a mesma rubrica "Literatura Marginal" na Caros Amigos. Sendo assim, no
apenas fenmenos isolados, mas participantes de "[...] experincias comuns bastante
expressivas" (NASCIMENTO, 2009, p. 236).
No sexto e ltimo captulo, a autora finaliza o livro fazendo uma reflexo sobre o
trabalho apresentado, que considera como o registro de um momento, assim como todo
trabalho acadmico. Sendo o momento a entrada dos escritores da periferia no universo da
literatura, atravs de Capo Pecado (de Ferrz), e das edies especiais Caros Amigos /
Literatura Marginal.
A autora afirma que os escritores da periferia procuram remeter o leitor tanto a um
perfil especfico de determinado grupo como s temticas dos textos, e que a expresso
literatura marginal se refere, objetivamente, situao de marginalidade vivenciada pelo autor
e s caractersticas internas dos seus textos; atenta para que o discurso dos autores da periferia
sobre a marginalidade aparentam no considerar a mobilidade social que a carreira literria
lhes oferece, mesmo que esta tenha lhes proporcionado diversos privilgios, como contratos
por editoras de prestgio, posse de cargos pblicos e garantia de subsistncia com a renda
obtida atravs da produo cultural; diz que a contribuio trazida pela nova gerao de
escritores marginais a reunio de autores que representam o que peculiar aos sujeitos e
espaos tidos pelos mesmos escritores como marginais; resume que o interesse do trabalho foi
o de colocar os produtos literrios e as experincias sociais dos autores no mesmo campo de
foras, "[...] para deslocar a tenso para os usos que eles fazem das suas experincias sociais
para se projetarem no mercado literrio sob a rbrica literatura marginal." (NASCIMENTO,
2009, p. 321)
Nascimento termina dizendo que, alm de apresentar a nova gerao de escritores
marginais, visou "[...] articular a formao interna do grupo e seu significado mais geral."
(NASCIMENTO, 2009, p. 324); e que para tanto se esforou para demonstrar que um
conjunto de ideias e vivncias compartilhadas possibilitou produzir uma imagem prpria
pelos e para os moradores da periferia.
A leitura desse livro indicada para todas as pessoas que estejam a fim de contribuir
para a reorganizao do imaginrio diante desse novo espao literrio que surge no Brasil e
4
para os estudantes que visam trabalhar com esse tema. importante, como revela a autora,
trabalhar com as obras literrias de vrios escritores titulados como pertencentes a esse
movimento, para perceber, atravs de seus discursos e atravs de suas escolhas, o corpo da
trama e o que h de aspectos ideolgicos nas obras. O que possibilita perceber as diferentes
apropriaes do termo marginal por um vis intraliterrio, e no s por um vis, no menos
importante, sociolgico e antropolgico. O exaustivo trabalho de pesquisa que se pode
perceber e a constante preocupao com o movimento em sua amplitude tornam a obra
indispensvel para os que se interessam pela "Literatura Marginal" da periferia e pretendem se
aprofundar no assunto.

Referncias Bibliogrficas

BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: UFMG, 1998.