04 Iwannhn FF

John
EUAGGELION KATA
IWANNHN1
[Prologue]
1)1 En arch h=n o` Logoj( kai o` Logoj h=n proj ton Qeon( kai Qeoj h=n o` Logoj)
2 Ou`toj
h=n en arch proj ton Qeon) 3 Panta diV autou egeneto( kai cwrij autou egeneto oude e`n o]
gegonen) 4 En autw zwh h=n( kai h` zwh h=n to fwj twn anqrwpwn) 5 Kai to fwj en th
skotia fainei( kai h` skotia auto ouv katelaben)
[Johna witness to the Light]
6 Egeneto anqrwpoj apestalmenoj para Qeou( onoma autw Iwannhj) 7 Ou`toj hlqen
eij marturian( i`na marturhsh peri tou fwtoj( i`na pantej pisteuswsin diV autou) 8 Ouk
h=n ekeinoj to fwj allV i`na marturhsh peri tou fwtoj) 9 +Hn to fwj to alhqinon o]
fwtizei panta anqrwpon ercomenon eij ton kosmon) 10 En tw kosmw h=n( kai o` kosmoj diV
autou egeneto( kai o` kosmoj auton ouk egnw) 11 Eij ta idia hlqen( kai oi` idioi auton ou
parelabon) 12 ~Osoi de elabon auton( edwken autoij exousian tekna Qeou genesqai( toij
pisteuousin eij to onoma autou 13 oi] ouk ex ai`matwn( oude ek qelhmatoj sarkoj( oude ek
qelhmatoj androj( allV ek Qeou egennhqhsan)
[Jesusthe Only-begotten]
14 Kai o` Logoj sarx egeneto kai eskhnwsen en h`min( kai eqeasameqa thn doxan
autou( doxan w`j monogenouj( para Patroj( plhrhj caritoj kai alhqeiaj) 15 Iwannhj
marturei peri autou kai kekragen legwn( ~~Ou`toj h=n o]n eipon( ~O opisw mou ercomenoj
emprosqen mou gegonen( o`ti prwtoj mou h=nV)VV 16 Kai2 ek tou plhrwmatoj autou h`meij
pantej elabomen( kai carin anti caritoj) 17 ~Oti o` nomoj dia Mwsewj3 edoqh\ h` carij
kai h` alhqeia dia Ihsou Cristou egeneto) 18 Qeon oudeij e`wraken pwpote) ~O monogenhj
Uiòj(4 o` wn eij ton kolpon tou Patroj( ekeinoj exhghsato)
[John the baptizer performs his office]
1)19 Kai au`th estin h` marturia tou Iwannou( o`te apesteilan5 oi` Ioudaioi ex ~Ieroso&
lumwn ièreij kai Leuitaj i`na erwthswsin auton( ~~Su ti,j ei=?VV 20 Kai w`mologhsen kai
ouk hrnhsato( kai w`mologhsen o`ti ~~Ouk eimi egw6 o` CristojVV) 21 Kai hrwthsan auton(
~~Ti, oun( Hliaj ei= su?VV7 Kai legei( ~~Ouk eimiVV) ~~~O Profhthj ei= su?VV Kai apekriqh(
~~OuVV) 22 Eipon8 oun autw( ~~Ti,j ei=?i`na apokrisin dwmen toij pemyasin h`maj) Ti, legeij
peri seautou?VV 23 Efh( ~~Egw fwnh bowntoj ~En th erhmw euqunate thn o`don KuriouV(
kaqwj eipen ~Hsaiaj9 o` profhthj)VV
24 Kai oi`10 apestalmenoi hsan ek twn Farisaiwn) 25 Kai hrwthsan auton kai
eipon autw( ~~Ti, oun baptizeij ei su ouk ei= o` Cristoj oute12 Hliaj oute o` Profhthj?VV
11
1
Both the text and the apparatus are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM PhD, . I venture to affirm to the reader
that all original wording of John is preserved in this edition, if not in the Text, at least in the apparatus. Diminish not a
word Jeremiah 26:2 (see Deut. 4:2 and Luke 4:4, every word [as in 99.6% of the MSS]). The last note at the end of this
book gives explanation about the apparatus.
2
kai f35 A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || oti P66,75B,C,D [1%] NU
3
mwsewj f35 A [95%] CP,HF,RP,TR || mwusewj P66,75B,C,W [5%] OC,NU
4
o monogenhj uioj f35 A(W) (99%) HF,RP,OC,TR || 1 monogennhj 3 (0.6%) CP || 12 qeoj P75 (0.1%) || 2 qeoj
P66B,C (0.3%) NU
5
apesteilan f35 P66,75W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 proj auton (A)B,C [2%] [NU] (A [1.5%] place it after leuitaj.)
6
ouk eimi egw f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 P66,75A,B,C,W [1%] NU
7
ti oun hliaj ei su f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 12534 (P75)C [0.3%] NU || ~ 52134 B || 1234 [0.2%] ||
~ tij 2534 P66 || ~ palin 12543 W || three further variants
8
eipon f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan P66,75B,C,W [0.5%] NU (A similar statement obtains in 1.25,38;
2.18,20; 3.26; 9.20; 11.46; 12.19.)
9
h`saiaj f35 CP,OC,TR? || hsaiaj rell (A similar statement will obtain wherever the name occurs.)
10
oi f35 N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,C [1%] NU
11
eipon rell || eipan P66,75B,C,NU
12
oute f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || oude P(5)66,75A,B,C,N,W [2%] NU (Both times.)
181
John
26 Apekriqh autoij o` Iwannhj legwn( ~~Egw baptizw en u`dati( mesoj de1 u`mwn e`sthken o]n
u`meij ouk oidate) 27 Autoj estin o`2 opisw mou ercomenoj( o]j emprosqen mou gegonen(3 ou-
egw ouk eimi axioj4 i`na lusw autou ton i`manta tou u`podhmatoj)VV5 28 Tauta en Biqabara
egeneto(6 peran tou Iordanou( o`pou h=n7 Iwannhj baptizwn)
[Behold the Lamb of God!]
29 Th epaurion blepei o` Iwannhj8 ton Ihsoun ercomenon proj auton kai legei
~~Ide( o` Amnoj tou Qeou o` airwn thn a`martian tou kosmou! 30 Ou`toj estin peri9 ou- egw
eipon( ~Opisw mou ercetai anhr o]j emprosqen mou gegonen( o`ti prwtoj mou h=nV) 31 Kagw
ouk hdein auton\ allV i`na fanerwqh tw Israhl( dia touto hlqon egw en tw10 u`dati
baptizwn)VV
32 Kai emarturhsen11 Iwannhj legwn o`ti ~~Teqeamai to Pneuma katabainon w`j12
peristeran ex ouranou( kai emeinen epV auton) 33 Kagw ouk hdein auton( allV o` pemyaj me
baptizein en u`dati( ekeinoj moi eipen( ~EfV o]n an idhj to Pneuma katabainon kai menon
epV autonou`toj estin o` baptizwn en Pneumati ~Agiw)V 34 Kagw e`wraka kai memarturhka
o`ti ou`toj estin o` Uiòj tou Qeou)VV
[Jesus begins His public ministry]
1)35 Th epaurion palin ei`sthkei o` Iwannhj kai ek twn maqhtwn autou duo) 36 Kai
embleyaj tw Ihsou peripatounti legei( ~~Ide( o` Amnoj tou Qeou!VV 37 Kai hkousan autou
oi` duo maqhtai13 lalountoj( kai hkolouqhsan tw Ihsou) 38 Strafeij de o` Ihsouj kai qea&
samenoj autouj akolouqountaj( legei autoij( ~~Ti, zhteite?VV Oi` de eipon autw( ~~~RabbiVV (o]
legetai e`rmhneuomenon14 Didaskale)( ~~pou meneij?VV 39 Legei autoij( ~~Ercesqe kai ideteVV)15
Hlqon16 kai eidon17 pou menei( kai parV autw emeinan thn h`meran ekeinhnw`ra18 h=n w`j
dekath) 40 +Hn Andreaj( o` adelfoj Simwnoj Petrou( ei`j ek twn duo twn akousantwn para
Iwannou kai akolouqhsantwn autw) 41 Eu`riskei ou`toj prwtoj19 ton adelfon ton idion
Simwna kai legei autw( ~~Eu`rhkamen ton MesianVV20 (o[ estin meqermhneuomenon21 Cristoj))
1
de f35 P119A,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75,120B,C [1%] NU
2
autoj estin o f35 A (96.2%) CP,HF,RP,OC,TR || outoj 23 (1.2%) || 12 (0.1%) || 3 P66,75,119v,120C,N,W (2.1%) NU ||
--- B (0.4%)
3
oj emprosqen mou gegonen f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P5,66,75,119v,120B,C,N,W [2%] NU
4
egw ouk eimi axioj f35 A (86.4%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2314 P119B,T,W (3%) [NU] || ~ 2341 (0.2%) || 234
P120vC,N (6.9%) || 23 ikanoj P66,75 (2.5%) || 123 ikanoj (0.8%) || ~ 231 ikanoj (0.1%)
5
upodhmatoj rell || 1 ekeinoj umaj baptisei en pneumati agiw kai puri (N) (8.9%)
6
en biqabara egeneto f35 [25%] || 1 bhqabara 3 (cCc)Tv [10%] TR || 1 bhqania 3 P75A,B,C,W [65%]
CP,HF,RP,OC,NU || ~ 31 bhqania P66 || 1 bhqania egenonto N
7
hn f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 o P66,75B,C,W [0.5%] NU
8
o iwannhj f35 [50%] CP,OC,TR || --- P5,66,75A,B,C,N,W [50%] HF,RP,NU (OC has small print.)
9
peri f35 A,N (98.9%) CP,HF,RP,OC,TR || uper P5,66,75,106B,C,T,W (0.6%) NU || --- (0.1%) || long omission (0.4%)
10
tw f35 A,N [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,W [5%] NU
11
emarturhsen rell || 1 o [20%]
12
wj f35 P75,106()A,B,C,N,W [60%] OC,NU || wsei P66 [40%] CP,HF,RP,TR
13
autou oi duo maqhtai f35 A,N (93.6%) CP,HF,RP,OC,TR || autw 234 (0.7%) || auton 234 (0.2%) || ~ 2341 B
(1.6%) NU || ~ 2314 P66,75C,W (1.1%) || 12341 (1.1%) || 124 (0.5%) || 134 (0.2%) || 234 (0.4%) || five other
variants (0.4%)
14
legetai ermhneuomenon f35 (94.5%) CP,HF,RP,OC,TR || 1 meqermhneuomenon P66,75A,B,C,N(W) (3.1%) NU ||
ermhneuetai (0.5%) || estin (1.3%) || estin meqermhneuomenon (0.2%) || --- (0.4%) || two other variants (0.1%)
15
idete f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || idetai N || oyesqe P5,66,75B,C [2%] NU || oyesqai W
16
hlqon f35 [98%] CP,HF,RP,TR || 1 oun A,N [1.5%] OC || hlqan oun P5v,66,75B,C,W [0.5%] NU
17
eidon f35 A [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eidan P66,75B,C,W [0.5%] NU || idon N
18
wra f35 P66,75A,B,C,W [95%] CP,HF,RP,OC,NU || 1 de [5%] TR
19
prwtoj f35 W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || prwton P66,75A,B [5%] NU
20
mesian f35 [95%] CP,HF,RP || messian P66,75A,B,W [5%] OC,TR,NU
21
meqermhneuomenon rell || 1 o [5%] TR
182
John
42 Kai1 hgagen auton proj ton Ihsoun) Embleyaj2 autw o` Ihsouj eipen( ~~Su ei Simwn( o`
uiòj Iwna\3 su klhqhsh KhfajVV (o] e`rmhneuetai( petroj))
[Nathanael]
43 Th epaurion hqelhsen4 exelqein eij thn Galilaian( kai eu`riskei Filippon kai
legei autw(5 ~~Akolouqei moiVV) 44 $+Hn de o` Filippoj apo Bhqsaida( ek thj polewj Andreou
kai Petrou)% 45 Eu`riskei Filippoj ton Naqanahl kai legei autw( ~~}On egrayen Mwshj6
en tw Nomwkai oi` Profhtaieu`rhkamen Ihsoun ton7 uiòn8 Iwshf( ton apo Nazaret)VV9
46 Kai eipen autw Naqanahl( ~~Ek Nazaret dunatai ti agaqon einai?VV Legei autw10
Filippoj( ~~Ercou kai ideVV
47 Eiden o` Ihsouj ton Naqanahl ercomenon proj auton kai legei peri autou( ~~Ide(
alhqwj Israhlithj en w- doloj ouk estin!VV 48 Legei autw Naqanahl( ~~Poqen me ginwskeij?VV
Apekriqh11 Ihsouj kai eipen autw( ~~Pro tou se Filippon fwnhsai( onta u`po thn sukhn(
eidon se)VV 49 Apekriqh Naqanahl kai legei autw12 ~~~Rabbi( su ei= o` Uiòj tou Qeou! Su
ei= o` Basileuj13 tou Israhl!VV 50 Apekriqh Ihsouj kai eipen autw ~~~Oti eipon soi(14 ~Eidon
se u`pokatw thj sukhjV( pisteueij? Meizw toutwn oyei)VV15 51 Kai legei autw( ~~Amhn( amhn
legw u`min( apV arti oyesqe16 ton ouranon anewgota kai touj aggelouj tou Qeou
anabainontaj kai katabainontaj epi ton Uiòn tou Anqrwpou)VV
[Water into wine]
2)1 Kai th h`mera th trith gamoj egeneto en Kana thj Galilaiaj( kai h=n h` mhthr
tou Ihsou ekei) 2 Eklhqh de kai o` Ihsouj kai oi` maqhtai autou eij ton gamon) 3 Kai
u`sterhsantoj oinou( legei h` mhthr tou Ihsou proj auton( ~~Oinon ouk ecousinVV 4 Legei17
auth o` Ihsouj ~~Ti, emoi kai soi( gunai? Oupw h`kei h` w`ra mou)VV 5 Legei h` mhthr autou
toij diakonoij( ~~{O ti an legh18 u`min( poihsate)VV
6 $Hsan de ekei u`driai liqinai e`x keimenai( kata ton kaqarismon twn Ioudaiwn(19
cwrousai ana metrhtaj duo h. treij)% 7 Legei autoij o` Ihsouj( ~~Gemisate taj u`driaj
u`datojVV) Kai egemisan autaj e`wj anw) 8 Kai legei autoij( ~~Antlhsate nun( kai ferete
tw arcitriklinwVV) Kai20 hnegkan) 9 ~Wj de egeusato o` arcitriklinoj to u`dwroinon
gegenhmenon( kai ouk hdei poqen estin (oi` de diakonoi hdeisan oi` hntlhkotej to u`dwr)
fwnei ton numfion o` arcitriklinoj 10 kai legei autw ~~Paj anqrwpoj prwton ton kalon
1
kai f35 A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75,119vB [0.5%] NU || outoj [0.5%]
2
embleyaj f35 P66,106A,B [80%] HF,RP,OC,NU || 1 de P75 [20%] CP,TR || kai 1 W
3
iwna f35 A (99.2%) CP,HF,RP,OC,TR || iwannou P66,75,106(B)W (0.5%) NU || iwana (0.4%)
4
hqelhsen f35 P66,75,120A,B,W [80%] CP,HF,RP,NU || 1 o ihsouj [20%] OC,TR
5
autw f35 [50%] OC,TR || 1 o ihsouj P66,75()A,B,W [50%] CP,HF,RP,NU
6
mwshj f35 A [95%] CP,HF,RP,TR || mwushj P66,75B,W [5%] OC,NU
7
ton f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75,106B [0.5%] NU
8
uion f35 A [40%] CP || 1 tou P66,75B [60%] HF,RP,OC,TR,NU || tw W
9
nazaret f35 P66A,B [80%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || nazareq P75,106W [20%] (Both times.)
10
autw f35 P66A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 o P75B [0.5%] [NU]
11
apekriqh rell || 1 o [10%] TR
12
naqanahl kai legei autw f35 A (93.6%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 41 P66,75B,W (1%) NU || 12 eipen 4 () (5%) ||
~ 412 eipen (0.2%) || two other variants (0.1%)
13
ei o basileuj f35 P66 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 31 P75A(B)W [2%] NU
14
soi f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oti P66,75A,B [2%] NU || oti W
15
oyei f35 [70%] CP,HF,RP,OC,TR || oyh P66,75A,B,W [30%] NU
16
ap arti oyesqe f35 A (96%) CP,HF,RP,OC,TR || 12 oyesqai (3%) || 3 P66,75B (0.7%) NU || oyesqai W (0.3%)
17
legei f35 P75 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || kai 1 P66A,B(W) [2%] [NU]
18
legh f35 P66,75A,B,W [70%] HF,RP,OC,TR,NU || legei [30%] CP
19
udriai liqinai ex keimenai kata ton kaqarismon twn ioudaiwn f35 A,Nv (95.4%) CP,HF,RP,OC,TR || 1
liqinoi 3456789 (0.5%) || 13456789 (0.2%) || 12456789 (0.2%) || 12356789 (0.4%) || ~ 213567894 (-4 )
P66(75)()B (0.9%) NU || ~ 123567894 W (0.2%) || ~ 213456789 (1%) || ~ 132456789 (0.2%) || ~ 124356789 (0.6%)
|| five other variants (0.3%)
20
kai f35 A [95%] CP,HF,RP,OC,TR || oi de P66,75B,N,W [5%] NU
183
John
oinon tiqhsin( kai o`tan mequsqwsin( tote1 ton elassw) Su tethrhkaj ton kalon oinon e`wj
artiVV
11 Tauthn epoihsen thn archn2 twn shmeiwn o` Ihsouj en Kana thj Galilaiaj kai
efanerwsen thn doxan autou\ kai episteusan eij auton oi` maqhtai autou)
12 Meta touto katebh eij Kapernaoum3autoj kai h` mhthr autou kai oi` adelfoi
autou kai oi` maqhtai autou4kai ekei emeinan ou pollaj h`meraj)
[The first cleansing of the TemplePassover, 27 AD]
13 Kai egguj h=n to Pasca twn Ioudaiwn( kai anebh eij ~Ierosoluma o` Ihsouj)
14 Kai eu`ren en tw ièrw touj pwlountaj boaj kai probata kai peristeraj( kai touj kerma&
tistaj kaqhmenouj) 15 Kai poihsaj fragellion5 ek scoiniwn(6 pantaj exebalen ek tou
ièrou( ta te probata kai touj boaj\ kai twn kollubistwn execeen to kerma( kai taj trape&
zaj anestreyen)7 16 Kai toij taj peristeraj pwlousin eipen ~~Arate tauta enteuqen! Mh
poieite ton oikon tou Patroj mou oikon emporiou!VV 17 Emnhsqhsan de8 oi` maqhtai autou
o`ti gegrammenon estin( ~~~O zhloj tou oikou sou katafagetai9 meVV)
18 Apekriqhsan oun oi` Ioudaioi kai eipon autw( ~~Ti, shmeion deiknueij h`min( o`ti
tauta poieij?VV 19 Apekriqh10 Ihsouj kai eipen autoij( ~~Lusate ton naon touton( kai en
trisin h`meraij egerw autonVV) 20 Eipon oun oi` Ioudaioi( ~~Tessarakonta11 kai e`x etesin
wkodomhqh12 o` naoj ou`toj( kai su en trisin h`meraij egereij auton?VV 21 Ekeinoj de elegen
peri tou naou tou swmatoj autou) 22 ~Ote oun hgerqh ek13 nekrwn( emnhsqhsan oi` maqhtai
autou o`ti touto elegen\14 kai episteusan th Grafh( kai tw logw w-15 eipen o` Ihsouj)
23 ~Wj de h=n en toij16 ~Ierosolumoij en tw Pasca( en th eòrth( polloi episteusan
eij to onoma autou( qewrountej autou ta shmeia a] epoiei) 24 Autoj de o`17 Ihsouj ouk
episteuen eàuton18 autoij( dia to auton ginwskein pantaj( 25 kai o`ti ou creian eicen i`na
tij marturhsh peri tou anqrwpou( autoj gar eginwsken ti, h=n en tw anqrwpw)
[Jesus and Nicodemus]
3)1 +Hn de anqrwpoj ek twn Farisaiwn( Nikodhmoj onoma autw( arcwn twn
Ioudaiwn) 2 Ou`toj hlqen proj ton Ihsoun nuktoj19 kai eipen autw( ~~~Rabbi( oidamen o`ti
apo Qeou elhluqaj didaskaloj( oudeij gar tauta ta shmeia dunatai20 poiein a[ su poieij
1
tote f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,W [1%] NU
2
epoihsen thn archn f35 W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || 13 P75A,B,N [5%] NU || ~ prwthn 31 P66
3
kapernaoum f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || kafarnaoum P66,75B [0.5%] NU || --- W (omits phrase) (A similar
statement obtains wherever the name occurs.)
4
kai h mhthr autou kai oi adelfoi autou kai oi maqhtai autou f35 A,N (91%) CP,HF,RP,OC,TR[NU] || 1-7,9-12
P66,75B,0162 (0.5%) || 1-7,9-11 (0.2%) || ~ 1-4,9-12,5-7 (3.2%) || ~ 9-12,1-3,5-8 W (0.4%) || 1-8 (2%) || 1-4,9-12
(1.8%) || ~ 9-12,5-8 (0.2%) || 1-4 (0.4%) || four further variants (0.3%)
5
fragellion f35 A,B,N (82.6%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || fraggellion (14.4%) || wj 1 P66,75W,0162 (3%)
6
scoiniwn rell || scoiniou [1%] CP || scuniwn N
7
anestreyen f35 P75A,N,0162 (85.8%) CP,HF,RP,OC,TR || anetreyen P66B,W (9.2%) NU || katestreyen (5%) ||
two other variants (0.1%)
8
de f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B [1%] NU || ~ kai W
9
katafagetai rell || katefage [5%] TR || katafagete P66W [1%]
10
apekriqh rell || 1 o N [10%] TR
11
tessarakonta f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || tesserakonta P66A,B [5%] NU || m P75W || tesserekonta N
12
wkodomhqh f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || oikodomhqh P66,75B(W) [1%] NU
13
ek rell || 1 twn [5%] CP
14
elegen f35 P66,75A,B,N,W [90%] HF,RP,OC,NU || 1 autoij [10%] CP,TR
15
w f35 A,N,W (98.2%) CP,HF,RP,OC,TR || on P66,75B (1%) NU || autou (- eipen o ihsouj) (0.7%) || two other
variants (0.1%)
16
toij rell || --- [5%] TR
17
o f35 A,N,W (99.2%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B (0.5%) NU || omit phrase (0.2%)
18
eauton f35 P66N(W) [99%] CP,HF,RP,OC,TR || auton A,B [1%] NU || --- P75
19
proj ton ihsoun nuktoj f35 N [60%] CP,TR || 1 auton 4 P66,75A,B,W [40%] HF,RP,OC,NU || ~ 41 auton
20
tauta ta shmeia dunatai f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 4123 P66,75A,B,N [2%] NU || ~ 4231 W || two other
variants
184
John
ean mh h= o` Qeoj metV autou)VV 3 Apekriqh1 Ihsouj kai eipen autw( ~~Amhn( amhn legw soi(
ean mh tij gennhqh Anwqen( ou dunatai idein thn basileian tou Qeou)VV 4 Legei proj
auton2 Nikodhmoj ~~Pwj dunatai anqrwpoj gennhqhnai( gerwn wn? Mh dunatai eij thn
koilian thj mhtroj autou deuteron eiselqein kai gennhqhnai?VV 5 Apekriqh3 Ihsouj ~~Amhn(
amhn legw soi( ean mh tij gennhqh ex u`datoj kai Pneumatoj( ou dunatai eiselqein eij thn
basileian tou Qeou) 6 To gegennhmenon ek thj sarkoj sarx estin( kai to gegennhmenon ek
tou Pneumatoj pneuma estin) 7 Mh qaumashj o`ti eipon soi( ~Dei u`maj gennhqhnai AnwqenV)
8 To pneuma o`pou qelei pnei( kai thn fwnhn autou akoueij( allV ouk oidaj poqen ercetai
kai pou u`pagei) Ou`twj estin paj o` gegennhmenoj ek tou Pneumatoj)VV
9 Apekriqh Nikodhmoj kai eipen autw( ~~Pwj dunatai tauta genesqai?VV 10 Ape&
kriqh4 Ihsouj kai eipen autw ~~Su ei o` didaskaloj tou Israhl( kai tauta ou ginwskeij?
11 Amhn( amhn legw soi o`ti o] oidamen laloumen kai o] e`wrakamen marturoumen( kai thn
marturian h`mwn ou lambanete) 12 Ei ta epigeia eipon u`min kai ou pisteuete( pwj ean
eipw u`min ta epourania pisteusete?5 13 Kai oudeij anabebhken eij ton ouranon ei mh o`
ek tou ouranou katabajo` Uiòj tou Anqrwpou( o` wn en tw ouranw)6 14 Kai( kaqwj Mw&
shj7 u`ywsen ton ofin en th erhmw( ou`twj u`ywqhnai dei ton Uiòn tou Anqrwpou( 15 i`na
paj o` pisteuwn eij auton8 mh apolhtai( allV9 ech10 zwhn aiwnion) 16 Ou`twj11 gar hgaphsen
o` Qeoj ton kosmon w`ste ton Uiòn autou12 ton monogenh edwken( i`na paj o` pisteuwn eij
auton mh apolhtai( allV ech13 zwhn aiwnion) 17 Ou gar apesteilen o` Qeoj ton Uiòn
autou14 eij ton kosmon i`na krinh ton kosmon( allV i`na swqh o` kosmoj diV autou) 18 ~O
pisteuwn eij auton ou krinetai( o` de mh pisteuwn hdh kekritai( o`ti mh pepisteuken eij
to onoma tou monogenouj Uiòu tou Qeou)
19 ~~Au`th de estin h` krisij( o`ti to fwj elhluqen eij ton kosmon( kai hgaphsan oi`
anqrwpoi mallon to skotoj h. to fwj( h=n gar ponhra autwn15 ta erga) 20 Paj gar o`
faula prasswn misei to fwj kai ouk ercetai proj to fwj( i`na mh elegcqh ta erga autou)16
21 ~O de poiwn thn alhqeian ercetai proj to fwj i`na fanerwqh autou ta erga( o`ti en
Qew estin eirgasmena)VV
[John the baptizer testifies again]
22 Meta tauta hlqen o` Ihsouj( kai oi` maqhtai autou( eij thn Ioudaian ghn( kai
ekei dietriben metV autwn kai ebaptizen) 23 +Hn de kai17 Iwannhj baptizwn en Ainwn(
1
apekriqh f35 P66,75B,W [50%] OC,NU || 1 o A,N [50%] CP,HF,RP,TR
2
auton f35 P66,75B,N,W [40%] || 1 o A [60%] CP,HF,RP,OC,TR[NU]
3
apekriqh f35 P66,75A,W (86.9%) CP,HF,RP,OC,NU || 1 o B,N (13.1%) TR
4
5
pisteusete f35 P66A,B [70%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || pisteushte W [29%] || pisteuete P75 [1%] || pisteuetai N
6
o wn en tw ouranw f35 (A)N (98.4%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P63,66,75B,W (1%) NU || 12 ek tou ouranou (0.4%) ||
two other variants (0.1%)
7
mwshj f35 A [80%] CP,HF,RP,TR || mwushj P63,66,75B,N,W [20%] OC,NU
8
eij auton f35 T (96.8%) CP,HF,RP,OC,TR || en autw P75B,W (0.4%) NU || ep autw P66 (0.4%) || ep 2 A (0.1%) ||
two other variants (0.1%) || long omissions (2.2%) [homoioteleuton]
9
mh apolhtai all f35 P63A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P36,66,75B,W (1.1) NU
10
ech rell || ecei [40%]
11
outwj f35pt P63,66,75A,B,W [60%] (I include this for the record, to show that the dropping of j before a consonant was
not automatic.)
12
autou f35 P63A,T (97.5%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,W (0.4%) NU || long omissions (2.1%) [homoioteleuton]
13
ech rell || ecei [30%]
14
autou f35 P63A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,W [1%] NU
15
ponhra autwn f35 [80%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66,75A,B,W [20%] NU
16
ta erga autou f35 B (82.3%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || ~ 312 P75A,W (9.6%) || 123 oti ponhra estin P66 (7.1%) ||
~ 312 oti ponhra estin (0.3%) || long omissions (0.8%) [homoioteleuton]
17
kai f35 P75 [70%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 o P66A,B,N,W [30%] NU
185
John
egguj tou Salhm(1 o`ti u`data polla h=n ekei) Kai pareginonto kai ebaptizonto\ 24 oupw
gar h=n beblhmenoj eij thn fulakhn o` Iwannhj)
25 Egeneto oun zhthsij ek twn maqhtwn Iwannou meta Ioudaiou2 peri kaqarismou)
26 Kai hlqon proj ton Iwannhn kai eipon autw( ~~~Rabbi( o]j h=n meta sou peran tou Ior&
danou( w- su memarturhkajide( ou`toj baptizei( kai pantej ercontai proj autonVV 27 Ape&
kriqh Iwannhj kai eipen ~~Ou dunatai anqrwpoj lambanein ouden3 ean mh h= dedomenon
autw ek tou ouranou) 28 Autoi u`meij moi4 martureite o`ti eipon(5 ~Ouk eimi egw o` CristojV(
allV o`ti ~Apestalmenoj eimi emprosqen ekeinouV) 29 ~O ecwn thn numfhn numfioj estin\ o`
de filoj tou numfiou( o` e`sthkwj kai akouwn autou( cara cairei dia thn fwnhn tou
numfiou) Au`th oun h` cara h` emh peplhrwtai) 30 Ekeinon dei auxanein( eme de elattousqai)
31 ~~~O Anwqen ercomenoj epanw pantwn estin\ o` wn ek thj ghj ek thj ghj estin(
kai ek thj ghj lalei) ~O ek tou ouranou ercomenoj epanw pantwn estin)6 32 Kai7 o] e`wra&
ken kai hkousen( touto marturei\ kai thn marturian autou oudeij lambanei) 33 ~O labwn
autou thn marturian esfragisen o`ti o` Qeoj alhqhj estin) 34 }On gar apesteilen o` Qeoj
ta r`hmata tou Qeou lalei( ou gar ek metrou didwsin o` Qeoj8 to Pneuma) 35 ~O Pathr
agapa ton Uiòn kai panta dedwken en th ceiri autou) 36 ~O pisteuwn eij ton Uiòn ecei
zwhn aiwnion\ o` de apeiqwn tw Ui`w ouk oyetai thn9 zwhn( allV h` orgh tou Qeou menei/10
epV auton)VV
[Jesus and the Samaritans]
4)1 ~Wj oun egnw o` Ihsouj11 o`ti hkousan oi` Farisaioi o`ti Ihsouj pleionaj maqhtaj poiei
kai baptizei h. Iwannhj 2 (kaitoige Ihsouj autoj ouk ebaptizen( allV oi` maqhtai autou)(
3 afhken thn Ioudaian kai aphlqen12 eij thn Galilaian)
[The setting]
4 Edei de auton diercesqai dia thj Samareiaj) 5 Ercetai oun eij polin thj13 Sama&
reiaj legomenhn Sucar( plhsion tou cwriou ou-14 edwken Iakwb15 Iwshf tw ui`w autou)
6 +Hn de ekei phgh tou Iakwb) ~O oun Ihsouj( kekopiakwj ek thj o`doiporiaj( ekaqezeto
ou`twj epi th phgh) ~Wra h=n w`sei16 e`kth)
[The woman]
7 Ercetai gunh ek thj Samareiaj antlhsai u`dwr) Legei auth o` Ihsouj( ~~Doj moi
piein)VV17 8 (Oi` gar maqhtai autou apelhluqeisan eij thn polin i`na trofaj agoraswsin))
1
salhm f35 [60%] CP,HF,RP, || saleim P66,75B,N [39%] OC,TR,NU || salleim A || salim W [1%]
2
ioudaiou f35 P75A,B,N(W) (85.5%) HF,RP,OC,NU || ioudaiwn P66 (13.5%) CP,TR || lengthy omissions (1%)
3
lambanein ouden f35 A,N,W (89.3%) CP,HF,RP,OC,TR || 1 oude en P66,75B (0.2%) NU || labein 2 (0.6%) || 1 af
eautou 2 (4.5%) || af eautou 12 (3.3%) || 12 af eautou (1%) || af eautou labein 2 (1%) || three other variants
(0.2%)
4
moi f35 P66A,B,D,N,W [70%] CP,OC,TR,NU || --- P75 [30%] HF,RP
5
eipon f35 A,D,N,W [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oti P66,75 [0.2%] [NU] || 1 egw B || 1 umin [1%]
6
epanw pantwn estin f35 P66A,B,W (97.1%) CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P75D (0.8%) || long omissions (2.2%)
[homoioteleuton]
7
kai f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,W [2%] NU
8
o qeoj f35 A,D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75(B)C,W [2%] NU
9
thn f35 [50%] CP || --- P66,75()A,B,C,D,W [50%] HF,RP,OC,TR,NU
10
menei/ f35 [50%] (CP) || me,nei [50%] HF,RP,OC,TR,NU
11
o ihsouj f35 P66D (21.7%) CP,NU || o kurioj P75A,B,C,W (76.9%) HF,RP,OC,TR || --- (1.4%)
12
aphlqen f35 A,B (91.1%) CP,HF,RP,OC || 1 palin P66,75C,D,W (8.6%) TR,NU || long omissions (0.3%)
[homoioteleuton]
13
thj rell || --- CP
14
ou f35 P66C,D,N,W [40%] CP || o P75A,B [60%] HF,RP,OC,TR,NU
15
iakwb f35 A,C,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 tw P66,75B [0.5%] [NU]
16
wsei f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || wj P66,75A,B,C,D,N,W [2%] NU
17
piein f35 A,N,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || pein P66,75B,C,D [1%] NU || pin || poiein [1%]
186
John
9 Legei oun1 autw h` gunh h` Samareitij( ~~Pwj su( Ioudaioj wn( parV emou piein aiteij(2
oushj gunaikoj Samareitidoj?VV3 (ou gar sugcrwntai Ioudaioi Samareitaij))4 10 Apekriqh
Ihsouj kai eipen auth ~~Ei hdeij thn dwrean tou Qeou( kai ti,j estin o` legwn soi( ~Doj
moi pieinV(5 su an hthsaj auton kai edwken an soi u`dwr zwn)VV 11 Legei autw h` gunh6
~~Kurie( oute antlhma eceij( kai to frear estin baqu\ poqen oun eceij to u`dwr to zwn?
12 Mh su meizwn ei= tou patroj h`mwn Iakwb( o]j edwken h`min to frear kai autoj ex autou
epien( kai oi` uiòi autou kai ta qremmata autou?VV 13 Apekriqh7 Ihsouj kai eipen auth
~~Paj o` pinwn ek tou u`datoj toutou diyhsei palin( 14 o]j dV an pih ek tou u`datoj ou- egw
dwsw autw ou mh diyhsh8 eij ton aiwna\ alla to u`dwr o] dwsw autw genhsetai en autw
phgh u`datoj a`llomenou eij zwhn aiwnion)VV 15 Legei proj auton h` gunh( ~~Kurie( doj moi
touto to u`dwr i`na mh diyw mhde ercwmai9 enqade antlein)VV
16 Legei auth o` Ihsouj(10 ~~~Upage( fwnhson ton andra sou kai elqe enqadeVV)
17 Apekriqh h` gunh kai eipen(11 ~~Ouk ecw andraVV) Legei auth o` Ihsouj ~~Kalwj eipaj
o`ti ~Andra ouk ecwV\ 18 pente gar andraj escej( kai nun o]n eceij ouk estin sou anhr\
touto alhqej eirhkaj)VV 19 Legei autw h` gunh ~~Kurie( qewrw o`ti profhthj ei= su) 20 Oi`
paterej h`mwn12 en tw orei toutw13 prosekunhsan( kai u`meij legete o`ti en ~Ierosolumoij
estin o` topoj o`pou dei proskunein)VV14 21 Legei auth o` Ihsouj ~~Gunai( pisteuson moi15
o`ti ercetai w`ra o`te oute en tw orei toutw oute en ~Ierosolumoij proskunhsete tw Patri)
22 ~Umeij proskuneite o] ouk oidate\ h`meij proskunoumen o] oidamen( o`ti h` swthria ek twn
Ioudaiwn estin) 23 AllV16 ercetai w`ra( kai nun estin( o`te oi` alhqinoi proskunhtai
proskunhsousin tw Patri en pneumati kai alhqeia\ kai gar o` Pathr toioutouj zhtei touj
proskunountaj auton) 24 Pneuma o` Qeoj( kai touj proskunountaj auton en pneumati kai
alhqeia dei proskunein)VV
25 Legei autw h` gunh ~~Oida o`ti Mesiaj17 ercetaiVV $o` legomenoj Cristoj%) ~~~Otan
elqh ekeinoj( anaggelei h`min panta)VV18 26 Legei auth o` Ihsouj( ~~Egw eimi( o` lalwn soi)VV
[The disciples]
27 Kai epi toutw hlqon19 oi` maqhtai autou( kai eqaumasan20 o`ti meta gunaikoj
elalei\ oudeij mentoi eipen( ~~Ti, zhteij?VV h. ~~Ti, laleij metV authj?VV 28 Afhken oun thn
u`drian authj h` gunh kai aphlqen eij thn polin( kai legei toij anqrwpoij 29 ~~Deute(
1
oun f35 P66,75A,B,C,D,N,W (86.7%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || --- (13.3%)
2
piein aiteij f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || pein 2 P75B,C,D [0.5%] NU || pin aitij || pin 2 A [0.5%] ||
~ eteij pein P66 || pin etij W
3
oushj gunaikoj samareitidoj f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 A,B,C [0.3%] || ~ 213 P75 || ~ 2 samaritidoj 1
P63N,W [0.3%] NU || 2 samaritidoj D || ~ samaritidoj 1 P66 [The early uncials do manage to spread themselves
around!]
4
samareitaij f35 P75A,B,C,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || samaritaij P66W [0.5%] NU || D omit clause
5
piein f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || pein P66,75B,C [0.5%] NU || pin W || two other readings
6
h gunh f35 (P66)A,C,D,N,W (99.8%) CP,HF,RP,OC,TR[NU] || ekeinh || --- P75B
7
8
diyhsh f35 P66W [90%] HF,RP,OC,TR || diyhsei P75A,B(D)N [10%] CP,NU || C has long omission
9
ercwmai f35 A,C,D,W [55%] OC,TR || ercomai N [45%] CP,HF,RP || diercwmai P66 [alone] NU || diercomai P75B
10
o ihsouj f35 D,N,W [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 2 ()A [1%] || --- P66,75B,C [0.5%] NU
11
eipen f35 ()A,D,W [90%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 autw P66B,C,N [10%] NU || legei autw P75
12
hmwn rell || umwn OC
13
tw orei toutw rell || ~ 312 [10%] TR
14
dei proskunein f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66,75A,B,C,D,N,W [1%] NU
15
gunai pisteuson moi f35 N [96%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 pisteuon 3 A [1.5%] || 1 pisteue 3 D [2%] || ~ pisteue 31
P66,75B,C,W [0.5%] NU
16
all f35 C,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || alla P66,75A,B,D,W [0.5%] NU
17
mesiaj f35 [95%] CP,HF,RP || messiaj P66A,B,C,N,W [5%] OC,TR,NU || messeiaj P75D
18
panta f35 A,D,N [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || apanta P66,75B,C,W [1.5%] NU
19
hlqon rell || hlqan B [alone] NU || ephlqan
20
eqaumasan f35 [80%] CP,HF,RP,OC,TR || eqaumazon P66,75A,B,C,D,N,W [20%] NU
187
John
idete anqrwpon o]j eipen moi panta o`sa epoihsa Mhti ou`toj estin o` Cristoj?VV 30 Exhlqon1
ek thj polewj kai hrconto proj auton)
31 En de2 tw metaxu hrwtwn auton oi` maqhtai autou3 legontej( ~~~Rabbi(4 fageVV)
32 ~O de eipen autoij( ~~Egw brwsin ecw fagein h]n u`meij ouk oidateVV) 33 Elegon oun oi`
maqhtai5 proj allhlouj( ~~Mh tij hnegken autw fagein?VV 34 Legei autoij o` Ihsouj ~~Emon
brwma estin i`na poiw6 to qelhma tou pemyantoj me kai teleiwsw autou to ergon) 35 Ouc7
u`meij legete o`ti8 ~Tetramhnoj9 estin kai o` qerismoj ercetaiV? Idou( legw u`min( eparate
touj ofqalmouj u`mwn kai qeasasqe taj cwraj( o`ti leukai eisin proj qerismon hdh!
36 Kai10 o` qerizwn misqon lambanei kai sunagei karpon eij zwhn aiwnion( i`na kai11 o`
speirwn o`mou cairh12 kai o` qerizwn) 37 En gar toutw o` logoj estin o` alhqinoj13 o`ti
~Alloj estin o` speirwn kai alloj o` qerizwnV 38 egw apesteila u`maj qerizein o] ouc u`meij
kekopiakate\ alloi kekopiakasin( kai u`meij eij ton kopon autwn eiselhluqate)VV
[The Samaritans]
39 Ek de thj polewj ekeinhj polloi episteusan eij auton twn Samareitwn14 dia
ton logon thj gunaikoj( marturoushj o`ti ~~Eipen moi panta o`sa15 epoihsaVV 40 ~Wj oun
hlqon proj auton oi` Samareitai(16 hrwtwn auton meinai parV autoij\ kai emeinen ekei duo
h`meraj) 41 Kai pollw pleiouj episteusan17 dia ton logon autou( 42 th te gunaiki elegon
o`ti ~~Ouketi dia thn shn lalian pisteuomen( autoi gar akhkoamen( kai oidamen o`ti ou`toj
estin alhqwj o` Swthr tou kosmou( o` Cristoj)VV18
[Jesus in Galilee]
4)43 Meta de taj duo h`meraj exhlqen ekeiqen kai aphlqen19 eij thn Galilaian) 44 (Autoj
gar o`20 Ihsouj emarturhsen o`ti profhthj en th idia patridi timhn ouk ecei)) 45 ~Ote oun
hlqen eij thn Galilaian( edexanto auton oi` Galilaioi( panta e`wrakotej a]21 epoihsen en
~Ierosolumoij( en th eòrth\ kai autoi gar hlqon eij thn eòrthn)
[Jesus heals at a distance]
46 Hlqen oun palin o` Ihsouj22 eij thn Kana thj Galilaiaj( o`pou epoihsen to u`dwr
oinon) Kai h=n tij basilikoj ou- o` uiòj hsqenei en Kapernaoum) 47 Ou`toj akousaj o`ti
Ihsouj h`kei ek thj Ioudaiaj eij thn Galilaian( aphlqen proj auton kai hrwta auton23 i`na
1
exhlqon f35 P75A,B [60%] HF,RP,NU || 1 oun P66N,W [40%] CP,OC,TR || kai 1 C,D || two other readings
2
de f35 P75A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,C,D [0.5%] NU || ~ kai W
3
autou f35 N,W [50%] CP || --- P66,75A,B,C,D [50%] HF,RP,OC,TR,NU
4
rabbi f35 A,N [70%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || rabbei P66,75B,C,D,W [30%]
5
maqhtai rell || 1 autou [2%] CP
6
poiw f35 A [95%] CP,HF,RP,OC,TR || poihsw P66,75B,C,D,N,W [5%] NU
7
ouc rell || ouk CP
8
oti f35 P75 [35%] CP || 1 eti P66A,B,C,N,W [65%] HF,RP,OC,TR,NU
9
tetramhnoj rell || tetramhnon W [5%] TR
10
kai f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,D,W [1%] NU
11
kai f35 A,D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,N,W [2%] NU
12
cairh f35 P66A,B,C(D)N,W [70%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || cairei [30%] || cairwn P75
13
o alhqinoj f35 P66A,D (78.9%) CP,HF,RP,OC,TR || 2 B,C,N,W (16.5%) NU || alhqhj (1.3%) || two other variants
(0.2%) || long omissions P75 (3.2%) [homoioteleuton]
14
samareitwn rell || samaritwn P66D,W [1%] NU
15
osa f35 P66A,D,N,W (99.6%) CP,HF,RP,OC,TR || a P75B,C (0.4%) NU
16
samareitai rell || samaritai P66A,D,W [0.5%] NU
17
episteusan rell || 1 eij auton N [2%] CP
18
o cristoj f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,W [0.5%] NU
19
ekeiqen kai aphlqen f35 A,N (92.6%) CP,HF,RP,OC,TR || 12 hlqen (2.4%) || 23 (2.3%) || 1 P66,75B,C,D,W
(2.2%) NU || seven other variants (0.5%)
20
o f35 N [80%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,C,D,W [20%] NU
21
a f35 D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || osa P66,75A,B,C(N)W [5%] NU
22
palin o ihsouj f35 A(N) [84%] CP,HF,RP,OC || 1 P66,75B,C,D,W [1%] NU || ~ 231 [15%] TR
23
auton f35 A,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,D,W [2%] NU
188
John
katabh kai iashtai autou1 ton uiòn( hmellen2 gar apoqnhskein) 48 Eipen oun o` Ihsouj
proj auton( ~~Ean mh shmeia kai terata idhte( ou mh pisteushteVV 49 Legei proj auton o`
basilikoj( ~~Kurie( katabhqi prin apoqanein to paidion mou!VV 50 Legei autw o` Ihsouj(
~~Poreuou\ o` uiòj sou zhVV) Kai3 episteusen o` anqrwpoj tw logw w-4 eipen autw o` Ihsouj(5
kai eporeueto) 51 Hdh de autou katabainontoj( oi` douloi autou aphnthsan6 autw kai
aphggeilan7 legontej( o`ti ~~~O paij sou8 zh!VV 52 Epuqeto oun parV autwn thn w`ran9 en h-
komyoteron escen) Kai eipon10 autw o`ti ~~Cqej11 w`ran e`bdomhn afhken auton o` puretojVV)
53 Egnw oun o` pathr12 o`ti en13 ekeinh th w`ra en h- eipen autw o` Ihsouj o`ti14 ~~~O uiòj
sou zhVV) Kai episteusen autoj kai h` oikia autou o`lh) 54 Touto15 palin deuteron shmeion
epoihsen o` Ihsouj( elqwn ek thj Ioudaiaj eij thn Galilaian)
[Jesus returns to JerusalemPassover, 28 AD]
5)1 Meta tauta h=n h`16 eòrth twn Ioudaiwn( kai anebh o`17 Ihsouj eij ~Ierosoluma)
[The pool of Bethesda]
2 Estin18 de en toij ~Ierosolumoij( epi th Probatikh( kolumbhqra h` epilegomenh
~Ebraisti Bhqesda(19 pente stoaj ecousa) 3 En tautaij katekeito plhqoj polu20 twn asqe&
nountwntuflwn( cwlwn( xhrwnekdecomenwn thn tou u`datoj kinhsin\21 4 aggeloj gar
kata kairon katebainen en th kolumbhqra kai etarassen22 to u`dwro` oun prwtoj embaj
meta thn tarachn tou u`datoj u`gihj egineto w- dhpote kateiceto noshmati)23
[The man selected for healing]
5 +Hn de tij anqrwpoj ekei triakonta oktw eth24 ecwn en th asqeneia)25 6 Touton
idwn o` Ihsouj katakeimenon( kai gnouj o`ti polun hdh cronon ecei( legei autw( ~~Qeleij
u`gihj genesqai?VV 7 Apekriqh autw o` asqenwn( ~~Kurie( anqrwpon ouk ecw i`na( o`tan
taracqh to u`dwr( balh26 me eij thn kolumbhqran( en w- de ercomai egw( alloj pro emou
1
autou rell || auton [1%] CP
2
hmellen f35 P66,75A,B,C,D,N,W [50%] CP,OC,TR,NU || emellen [50%] HF,RP
3
kai f35 A,C,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,W [0.5%] NU
4
w f35 P66D,N,W [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR || on P75A,B [0.5%] NU || --- C [0.5%] || o [1%] || wn [0.5%]
5
o ihsouj rell || 2 [5%] TR || ~ tou ihsou
6
aphnthsan f35 (A) [90%] CP,HF,RP,OC,TR || uphnthsan P66,75()B,C(D)N(W) [10%] NU
7
kai aphggeilan f35 P39(66)A,C(W) (88.9%) CP,HF,RP,OC,TR || 1 anhggeilan (9%) || 1 hggeilan ()(D) (0.3%) || ---
P75B,N (1.9%) NU
8
o paij sou f35 (77.8%) CP,HF,RP,OC,TR || 1 uioj 3 D,N (20.1%) || 12 autou P66,75A,B,W (0.9%) NU || 2 autou C
(alone) || 1 uioj autou (1%) || conflation (0.2%)
9
par autwn thn wran f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 3412 P66A,C,D,N,W [5%] NU || ~ 34 ekeinhn P75B
10
kai eipon $eipan D% f35 A(D) [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 2 P66 || ~ 2 oun P75B,C,N,W [2%] || eipan oun [none!]
NU
11
cqej f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ecqej P66,75A,B,C,D,N,W [2%] NU
12
pathr f35 P75A,B,D,W (90.4%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || 1 autou P66C,N,T (8.8%) || 1 tou paidoj (0.5%) || long
omissions (0.2%)
13
en f35 P66A,D,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P75B,C [1%]
14
oti f35 D,N,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,C [2%] NU
15
touto f35 A,D,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 de P66,75B,C,W [1%] NU
16
h f35 C [50%] CP,HF,RP,OC || --- P66,75A,B,D,N,T,W [50%] TR,NU
17
o f35 C(N)W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,D [2%] NU
18
estin rell || esth CP [Note the present tense; John was writing before A.D. 70see the next to the last footnote.]
19
bhqesda f35 A,C(N) (98%) CP,HF,RP,OC,TR || bhqesqa (1.2%) || bhqsaida P75B,T,W (0.4%) || bhdsaidan P66 ||
bhqzaqa (0.3%) NU || belzeqa D (Is the choice of NU not curious?)
20
polu f35 A,D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,D,W [1%] NU
21
ekdecomenwn $apekdecomenwn 1.6%% thn tou udatoj kinhsin f35 (D)W (99.3%) CP,HF,RP,OC,TR || ---
P66,75A,B,C,T (0.7%) NU
22
etarassen rell || etarasseto [30%] CP,OC
23
The whole verse f35 (A) (99.2%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,D,T,W (0.8%) NU
24
triakonta oktw eth f35 B [50%] CP,RP,TR || 1 kai 23 A,C,D [50%] HF,OC[NU] || eth lh P66 || lh P75 || m kai
h3 W
25
asqeneia f35 A [97%] CP,HF,RP,TR || 1 autou P66,75B,C,D,W [3%] OC,NU
26
balh rell || ballh [5%] TR || ballei [2%] || balei [2%] || embalh C
189
John
katabainei)VV 8 Legei autw o` Ihsouj( ~~Egeirai(1 aron ton krabbaton2 sou kai peripateiVV
9 Kai euqewj egeneto u`gihj o` anqrwpoj kai hren ton krabbaton autou kai periepatei)
10 +Hn de sabbaton en ekeinh th h`mera\ elegon oun oi` Ioudaioi tw teqerapeumenw ~~Sab&
baton estin3 Ouk exestin soi arai ton krabbaton)VV4 11 Apekriqh5 autoij( ~~~O poihsaj me
u`gihekeinoj moi eipen( ~Aron ton krabbaton sou kai peripateiV)VV 12 Hrwthsan oun6
auton( ~~Ti,j estin o` anqrwpoj o` eipwn soi( ~Aron ton krabbaton sou7 kai peripateiV?VV
13 ~O de iaqeij ouk hdei ti,j estin( o` gar Ihsouj exeneusen( oclou ontoj en tw topw)
14 Meta tauta eu`riskei auton o` Ihsouj en tw ièrw kai eipen autw ~~Ide( u`gihj
gegonaj) Mhketi a`martane( i`na mh ceiron ti soi8 genhtai)VV 15 Aphlqen o` anqrwpoj kai
anhggeilen toij Ioudaioij o`ti Ihsouj estin o` poihsaj auton u`gih)
[The Jews want to kill Jesus]
16 Kai dia touto ediwkon ton Ihsoun oi` Ioudaioi9 kai ezhtoun auton apoktei&
nai(10 o`ti tauta epoiei en sabbatw) 17 ~O de Ihsouj11 apekrinato autoij( ~~~O Pathr mou
e`wj arti ergazetai( kagw ergazomaiVV) 18 Dia touto oun mallon ezhtoun auton oi` Ioudai&
oi apokteinai( o`ti ou monon eluen to sabbaton alla kai Patera idion elegen ton Qeon(
ison eàuton poiwn tw Qew
[Jesus addresses the Jews]
[He affirms His equality with the Father]
19 Apekrinato oun o` Ihsouj kai eipen autoij12 ~~Amhn( amhn legw u`min( ou dunatai
o` Uiòj poiein afV eàutou ouden( ean mh ti bleph13 ton Patera poiounta\ a] gar an ekeinoj
poih(14 tauta kai o` Uiòj o`moiwj poiei) 20 ~O gar Pathr filei ton Uiòn kai panta deik&
nusin autw a] autoj poiei\ kai meizona toutwn deixei autw erga( i`na u`meij qaumazhte)
21 ~Wsper gar o` Pathr egeirei touj nekrouj kai zwopoiei( ou`twj kai o` Uiòj ou]j qelei
zwopoiei) 22 Oude gar o` Pathr krinei oudena alla thn krisin pasan dedwken tw Ui`w(
23 i`na pantej timwsin ton Uiòn kaqwj timwsin ton Patera) ~O mh timwn ton Uiòn ou
tima ton Patera ton pemyanta auton)
[The Son is the Just Judge]
24 ~~Amhn( amhn legw u`min o`ti o` ton logon mou akouwn kai pisteuwn tw pemyanti
me ecei zwhn aiwnion\ kai eij krisin ouk ercetai alla metabebhken ek tou qanatou eij
thn zwhn)
25 ~~Amhn( amhn legw u`min o`ti ercetai w`ra( kai nun estin( o`te oi` nekroi akou&
sontai15 thj fwnhj tou Uiòu tou Qeou( kai oi` akousantej zhsontai)16 26 ~Wsper gar o`
Pathr ecei zwhn en eàutw( ou`twj edwken kai tw Ui`w17 zwhn ecein en eàutw\ 27 kai
1
egeirai f35 P66 [70%] CP,HF,RP,TR || egeire P75B,C,W [29%] OC,NU || egeire kai A,D [1%]
2
krabbaton f35 P75 [70%] CP,HF,RP,TR || krabatton P66A,B,C,D,W [29%] OC,NU || krabakton || four other
spellings (A similar statement obtains wherever the word occurs.)
3
estin f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 kai P66,75A,B,C,D,N,W [5%] NU
4
krabbaton f35 A,B [95%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 sou P66,75C,D,N,W [5%] NU
5
apekriqh f35 D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || o de 1 P66C,N,W [4.5%] NU || oj de 1 P75A,B [0.5%]
6
oun f35 P75C,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,D [0.4%] NU || omit verse A,W [homoioteleuton]
7
ton krabbaton sou f35 [70%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 krabatton 3 D [29.5%] || 1 krabaton 3 N || --- P66,75B,C
[0.4%] NU || omit verse A,W
8
ti soi f35 D,W [60%] CP,HF,RP,TR || ~ 21 P66,75A,B,C,N [40%] OC,NU
9
ton ihsoun oi ioudaioi f35 A,N (95.2%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 3412 P66,75B,C,D,W (2%) NU || 124 (1.1%) ||
auton 34 (1.4%) || three other variants (0.4%)
10
kai ezhtoun auton apokteinai f35 A(N) (97.2%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,D,W (2.8%) NU
11
ihsouj f35 P66A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P75B,W [0.5%]
12
apekrinato oun o ihsouj kai eipen autoij f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 12345 elegen 7 P66 [0.3%] NU ||
12345 legei 7 [1%] || apekriqh 234567 D,N,W [0.5%] || 125 elegen 7 P75B || ~ elegen 2734
13
bleph rell || blepei [30%]
14
poih rell || poiei A [30%]
15
akousontai f35 A,D [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || akousousin P75B [0.5%] NU || akouswsin P66W [1%]
16
zhsontai f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || zhsousin P66,75B,D,W [2%] NU || one other reading
17
edwken kai tw uiw f35 A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2341 P66,75B [0.4%] NU || --- || ~ 234 zwhn 1 W
190
John
exousian edwken autw kai1 krisin poiein( o`ti uiòj anqrwpou estin) 28 Mh qaumazete
touto( o`ti ercetai w`ra en h- pantej oi` en toij mnhmeioij akousontai2 thj fwnhj autou
29 kai ekporeusontaioi` ta agaqa poihsantej eij anastasin zwhj( oi` de ta faula
praxantej eij anastasin krisewj) 30 Ou dunamai egw poiein apV emautou ouden) Kaqwj
akouw( krinw( kai h` krisij h` emh dikaia estin( o`ti ou zhtw to qelhma to emon alla to
qelhma tou pemyantoj me Patroj)3
[Four witnesses to Jesus]
31 ~~Ean egw marturw peri emautou( h` marturia mou ouk estin alhqhj) 32 Alloj
estin o` marturwn peri emou( kai oida o`ti alhqhj estin h` marturia h]n marturei peri emou)
33 ~Umeij apestalkate proj Iwannhn kai memarturhken th alhqeia) 34 Egw de ou para
anqrwpou thn marturian lambanw\ alla tauta legw i`na u`meij swqhte) 35 Ekeinoj h=n o`
lucnoj( o` kaiomenoj kai fainwn( u`meij de hqelhsate agalliaqhnai proj w`ran4 en tw fwti
autou) 36 Egw de ecw thn marturian meizw tou Iwannou( ta gar erga a] edwken5 moi o`
Pathr i`na teleiwsw autaauta ta erga a] egw6 poiwmarturei peri emou o`ti o` Pathr
me apestalken)
37 ~~Kai o` pemyaj me Pathr( autoj7 memarturhken peri emou) Oute fwnhn autou
akhkoate pwpote8 oute eidoj autou e`wrakate)9 38 Kai ton logon autou ouk ecete menonta
en u`min(10 o`ti o]n apesteilen ekeinoj( toutw u`meij ou pisteuete) 39 Ereunate11 taj Grafaj
o`ti u`meij dokeite en autaij zwhn aiwnion ecein( kai ekeinai eisin ai` marturousai peri
emou) 40 Kai ou qelete elqein proj me i`na zwhn echte)
[The Jews are accused by Moses]
41 ~~Doxan para anqrwpwn ou lambanw) 42 AllV12 egnwka u`maj( o`ti thn agaphn tou
Qeou ouk ecete en eàutoij) 43 Egw elhluqa en tw onomati tou Patroj mou( kai ou
lambanete me\ ean alloj elqh en tw onomati tw idiw( ekeinon lhyesqe)13 44 Pwj dunasqe
u`meij pisteusai( doxan para anqrwpwn14 lambanontej kai thn doxan thn para tou monou
Qeou ou zhteite?
45 ~~Mh dokeite o`ti egw kathgorhsw u`mwn proj ton Patera\ estin o` kathgorwn
u`mwn( Mwshj(15 eij o]n u`meij hlpikate) 46 Ei gar episteuete Mwsei(16 episteuete an emoi(
peri emou gar17 ekeinoj egrayen) 47 Ei de toij ekeinou grammasin ou pisteuete( pwj toij
emoij r`hmasin pisteusete?VV
[Jesus is back in Galilee]
6)1 Meta tauta aphlqen o` Ihsouj peran thj qalasshj thj Galilaiaj( thj Tiberiadoj)
1
kai f35 D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75()A,B,N,W [1%] NU
2
akousontai f35 A,D [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || akousousin P75B [0.5%] NU || akouswsin P66N,W [1%]
3
patroj f35 [80%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,D,N,W [20%] NU
4
agalliaqhnai proj wran f35 P66B,D,N [89.5%] HF,RP,OC,NU || ~ 231 A,W [0.5%] CP || agalliasqhnai 23
[10%] TR
5
edwken f35 A,D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || dedwken P66B,N,W [5%] NU
6
egw f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,D,N,W [4%] NU
7
autoj f35 P66A,N (98.1%) CP,HF,RP,OC,TR || ekeinoj P75,95B,W (0.8%) NU || ekeinoj 1 D (0.1%) || --- (0.1%) ||
long omissions (0.8%)
8
akhkoate pwpote f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P(66)75vA,B,D,N,W [5%] NU
9
ewrakate rell || eorakate P75N [10%] || ewrakatai P66
10
menonta en umin f35 A,D [96%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66,75B,N,W [3%] NU || ~ 23 onta [1%]
11
ereunate f35 A,D,W [99.6%] CP,HF,RP,OC,TR || eraunate P66B [0.4%] NU || eraunatai N
12
all f35 P66A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || alla P75B,D,W [0.5%] NU
13
lhyesqe f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || lhyesqai [2.2%] || lhmyesqai A,D,W [0.5%] || lhmyesqe P66,75B,N [0.3%]
NU
14
anqrwpwn f35 (22.6%) || allhlwn P66,75A,B,D,N,W (77.2%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || long omissions (0.2%)
15
mwshj f35 A [96%] CP,HF,RP,TR || mwushj P66,75B,D,N,W [3%] OC,NU || mwseij [1%]
16
mwsei f35 A [50%] CP,HF,TR || mwsh [47%] RP || mwush [2%] || mwusei P66,75B,D,N,W [1%] OC,NU
17
emou gar f35 D [25%] || ~ 21 P66,75A,B,N,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR,NU
191
John
2 Kai hkolouqei1 autw ocloj poluj( o`ti e`wrwn2 autou3 ta shmeia a] epoiei epi twn asqe&
nountwn) 3 Anhlqen de eij to oroj o`4 Ihsouj kai ekei ekaqhto meta twn maqhtwn autou)
4 (+Hn de egguj to Pasca( h` eòrth twn Ioudaiwn))
[Food for 15.000]
5 Eparaj oun o` Ihsouj touj ofqalmouj(5 kai qeasamenoj o`ti poluj ocloj ercetai
proj auton( legei proj ton6 Filippon( ~~Poqen agorasomen7 artouj i`na fagwsin ou`toi?VV
6 Touto de elegen peirazwn auton( autoj gar hdei ti, hmellen8 poiein) 7 Apekriqh autw9
Filippoj( ~~Diakosiwn dhnariwn artoi ouk arkousin autoij( i`na e`kastoj autwn10 bracu
ti11 labhVV) 8 Legei autw ei`j ek twn maqhtwn autou( Andreaj( o`12 adelfoj Simwnoj Petrou(
9 ~~Estin paidarion e`n13 w`de14 o]15 ecei pente artouj kriqinouj kai duo oyaria( alla tauta
ti, estin eij tosoutouj?VV
10 Eipen de16 o` Ihsouj( ~~Poihsate touj anqrwpouj anapeseinVV) +Hn de cortoj poluj
en tw topw\ anepeson17 oun18 oi` andrej(19 ton ariqmon w`sei20 pentakiscilioi) 11 Elaben
de21 touj artouj o` Ihsouj( kai eucaristhsaj diedwken22 toij maqhtaij( oi` de maqhtai23 toij
anakeimenoij\ o`moiwj kai ek twn oyariwn( o`son hqelon) 12 ~Wj de eneplhsqhsan legei toij
maqhtaij autou( ~~Sunagagete ta perisseusanta twn klasmatwn(24 i`na mh ti apolhtaiVV)
13 Sunhgagon oun kai egemisan dwdeka kofinouj klasmatwn ek twn pente artwn twn
kriqinwn a] eperisseusen25 toij bebrwkosin)
14 Oi` oun anqrwpoi( idontej o] epoihsen shmeion o` Ihsouj(26 elegon o`ti ~~Ou`toj
estin alhqwj o` Profhthj o` ercomenoj eij ton kosmonVV) 15 Ihsouj oun( gnouj o`ti mellousin
1
kai hkolouqei f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2 de P66,75vB,D,N,W [3%] NU
2
ewrwn f35 P66 (94%) CP,HF,RP,OC,TR || ewroun (1.5%) || eqewroun B,D,N (2.6%) NU || eqewrwn P75A (0.5%) ||
ewraken (1.1%) || qewrountej W (0.1%) || three other variants (0.2%)
3
autou f35 N [80%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,D,W [20%] NU
4
o f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,D,W [1%] NU
5
o ihsouj touj ofqalmouj f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 3412 P66A,B,D,N,W [9%] NU || ~ 342 || 34 [1%]
6
ton f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,D,N,W [1%] NU
7
agorasomen f35 [60%] CP,HF,RP,TR || agoraswmen P66A,B,D,N,W [40%] OC,NU
8
hmellen f35 P66D [50%] CP || emellen P75A,B,N,W [50%] HF,RP,OC,TR,NU
9
autw f35 P75A,B,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 o P66N,W [0.5%] [NU]
10
autwn f35 D [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,N,W [3%] NU
11
ti f35 P66A,N,W [99.7%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P75B,D [0.3%]
12
o rell || --- [1%] CP
13
en f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,N,W [3%] NU
14
w`de rell || w=de f35 (I include this information for the record and so as not to lose sight of it, but since there is apparently
no difference in meaning, I stay with the conventional pointing. However, in most manuscripts the difference between w-de
and w- de is not clear, and the expedient adopted by f35 removes the ambiguity. A similar statement obtains wherever the
word occurs.)
15
o f35 N [97%] CP,HF,RP,TR || oj P66A,B,D,W [3%] OC,NU || two other readings
16
de f35 A,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || oun P66D [0.5%] || --- P75vB [0.5%] NU
17
anepeson f35 [70%] CP,HF,RP,OC,TR || anepesan P66A,B,D,N,W [30%] NU
18
oun rell || --- [30%]
19
oi andrej f35 B (83.5%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || 2 P66,75D,W (8.1%) || 1 anqrwpoi 2 A (8.1%) || 1 anqrwpoi
(0.3%) || ~ ton ariqmon 2 N
20
wsei f35 P66A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || wj P75B,D,N,W [1%] NU
21
de f35 N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || oun P28,66A,B,D,W [1%] NU || ~ kai [2%]
22
diedwken f35 P75A,B,W (83.4%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || dedwken (7.2%) || edwken P28,66(D)N (8.9%) || diadedwke
(0.3%) || three other variants (0.2%)
23
toij maqhtaij oi de maqhtai f35 D [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75vA,B,N,W [3%] NU [an easy case of
homoioarcton]
24
twn klasmatwn f35 N [25%] || klasmata P75A,B [75%] CP,HF,RP,OC,TR,NU
25
eperisseusen f35 A [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eperisseusan P75B,D,W [0.5%] NU || eperieseusen N
26
o epoihsen shmeion o ihsouj f35 A(N) (89.4%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 13245 (1.6%) || ~ 12453 (1%) || ~ 31245
(0.8%) || ~ to 31245 (5.7%) || 1245 (0.3%) || a 2 shmeia 45 (0.3%) || 123 D,W (0.5%) NU || a 2 shmeia P75B
(0.3%) || two other variants (0.1%)
192
John
ercesqai kai a`rpazein auton i`na poihswsin auton1 basilea( anecwrhsen palin2 eij to
oroj autoj monoj)
[Jesus walks on water]
16 ~Wj de oyia egeneto( katebhsan oi` maqhtai autou epi thn qalassan( 17 kai em&
bantej eij to3 ploion hrconto peran thj qalasshj eij Kapernaoum)4 Kai skotia hdh ege&
gonei( kai ouk5 elhluqei proj autouj o` Ihsouj) 18 ~H te qalassa anemou megalou pneontoj
dihgeireto)6 19 Elhlakotej oun w`j stadiouj eikosi pente h. triakonta( qewrousin ton
Ihsoun peripatounta epi thj qalasshj kai egguj tou ploiou ginomenon( kai efobhqhsan)
20 ~O de legei autoij( ~~Egw eimi\ mh fobeisqeVV 21 Hqelon oun labein auton eij to ploion(
kai euqewj to ploion egeneto7 epi thj ghj eij h]n u`phgon)
22 Th epaurion o` ocloj o` e`sthkwj peran thj qalasshj( idwn8 o`ti ploiarion allo
ouk h=n ekei ei mh e`n( ekeino eij o] enebhsan oi` maqhtai autou(9 kai o`ti ou suneishlqen
toij maqhtaij autou o` Ihsouj eij to ploiarion10 alla monoi oi` maqhtai autou aphlqon
23 alla de11 hlqen12 ploiaria13 ek Tiberiadoj egguj tou topou o`pou efagon ton arton( eu&
caristhsantoj tou Kuriou24 o`te oun eiden o` ocloj o`ti Ihsouj ouk estin ekei oude oi`
maqhtai autou( enebhsan14 autoi eij ta ploia15 kai hlqon eij Kapernaoum( zhtountej ton
Ihsoun) 25 Kai eu`rontej auton peran thj qalasshj( eipon autw( ~~~Rabbi( pote w`de
gegonaj?VV
[The Bread of Life]
26 Apekriqh autoij o` Ihsouj kai eipen ~~Amhn( amhn legw u`min( zhteite me( ouc
o`ti eidete16 shmeia( allV o`ti efagete ek twn artwn kai ecortasqhte) 27 Ergazesqe mh thn
brwsin thn apollumenhn alla thn brwsin thn menousan eij zwhn aiwnion( h]n o` Uiòj tou
Anqrwpou u`min dwsei\ touton gar o` Pathr esfragisen o` Qeoj)VV 28 Eipon oun proj auton(
~~Ti, poiwmen17 i`na ergazwmeqa ta erga tou Qeou?VV 29 Apekriqh18 Ihsouj kai eipen autoij(
~~Touto estin to ergon tou Qeou( i`na pisteushte19 eij o]n apesteilen ekeinojVV) 30 Eipon
oun autw ~~Ti, oun poieij su20 shmeion i`na idwmen kai pisteuswmen soi? Ti, ergazh?
31 Oi` paterej h`mwn to manna efagon en th erhmw( kaqwj estin gegrammenon ~Arton ek
tou ouranou edwken autoij fageinV)VV
1
auton f35 D(N) [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P75A,B,W [3%] NU
2
palin f35 P75A,B,D,N [50%] OC,TR,NU || --- W [50%] HF,RP || ~ palin anecwrhsen CP
3
to f35 A,D,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P75B [1%] NU
4
kapernaoum f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || kafarnaoum P75B,D,N,W [1%] NU
5
ouk f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || oupw P75B,D,N,W [3%] NU
6
dihgeireto f35 A,D,N,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || diegeireto P28B [2%] NU
7
to ploion egeneto f35 (D) [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 P75A,B,N,W [5%] NU
8
idwn f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || eidon P75A,B [1%] NU || eiden P28D [0.5%] || idon N,W [0.5%]
9
ekeino eij o enebhsan oi maqhtai autou f35 (77.2%) CP,HF,RP,OC,TR || 234567 D (1.9%) || 134567 (0.7%) ||
12 on 4567 (2%) || 123 anebhsan 567 (12.9%) || 123456 tou ihsou (0.9%) || --- P75A,B,N,W (4.2%) NU || long
omissions (0.2%) [homoioteleuton]
10
ploiarion f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ploion P75A,B,D,N,W [5%] NU || ploian
11
de f35 A(N)W (98.9%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P75B(D) (0.7%) NU || oun (alone) || two other readings (0.4%)
12
hlqen f35 P75A,B,W (84.7%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || hlqon N (13.8%) || hn (0.4%) || --- (0.5%) || elqontwn D
(alone) || apelqontwn (alone) || four other variants (0.5%)
13
ploiaria f35 A,N (98.5%) CP,HF,RP,OC,TR[NU] || ploia P75B,W (1.4%) || ploiwn (alone) || ploiareiwn D
(alone)
14
enebhsan f35 A,B,N,W (79.5%) CP,HF,RP,OC,NU || 1 kai (4.9%) TR || anebhsan P75 (13.1%) || anebhsan kai
(1.8%) || elabon D (0.6%) ( 4.3% omit autoi)
15
ta ploia f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 ploiaria P75B(D)N,W [2%] NU || to ploion
16
eidete rell || idete A,N [25%] || eidate D
17
poiwmen rell || poioumen [3%] some TRs || poihswmen W [1%] || two other readings
18
apekriqh f35 P75W [70%] CP,HF,RP,OC || 1 o A,B,D,N [30%] TR[NU]
19
pisteushte f35 [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || pisteuhte P75A,B,N [1%] NU || pisteushtai D,W || pisteuhtai
20
su rell || --- W [10%] || soi D
193
John
32 Eipen oun autoij o` Ihsouj ~~Amhn( amhn legw u`min( ou Mwshj1 dedwken u`min
ton arton ek tou ouranou( allV o` Pathr mou didwsin u`min ton arton ek tou ouranou ton
alhqinon) 33 ~O gar artoj tou Qeou estin o` katabainwn ek tou ouranou kai zwhn didouj
tw kosmw)VV 34 Eipon oun proj auton( ~~Kurie( pantote doj h`min ton arton toutonVV)
35 Eipen de2 autoij o` Ihsouj ~~Egw eimi o` artoj thj zwhj) ~O ercomenoj proj me3 ou mh
peinash( kai o` pisteuwn eij eme ou mh diyhsh4 pwpote) 36 AllV eipon u`min o`ti kai e`wra&
kate me(5 kai ou pisteuete) 37 Pan o] didwsin moi o` Pathr proj eme h`xei( kai ton ercomenon
proj me6 ou mh ekbalw7 exw) 38 ~Oti katabebhka ek8 tou ouranou( ouc i`na poiw to qelhma
to emon alla to qelhma tou pemyantoj me) 39 Touto de estin to qelhma tou pemyantoj me
Patroj(9 i`na pan o] dedwken moi mh apolesw ex autou( alla10 anasthsw auto11 en12 th
escath h`mera) 40 Touto de13 estin to qelhma tou pemyantoj me(14 i`na paj o` qewrwn ton
Uiòn kai pisteuwn eij auton ech zwhn aiwnion( kai anasthsw auton egw15 th escath
h`mera)VV
41 Egogguzon oun oi` Ioudaioi peri autou o`ti eipen( ~~Egw eimi o` artoj o` katabaj
ek tou ouranouVV) 42 Kai elegon ~~Ouc ou`toj estin Ihsouj o` uiòj Iwshf( ou- h`meij oidamen
ton patera kai thn mhtera? Pwj oun16 legei ou`toj17 o`ti ~Ek tou ouranou katabebhkaV?VV
43 Apekriqh oun18 o`19 Ihsouj kai eipen autoij ~~Mh gogguzete metV allhlwn)
44 Oudeij dunatai elqein proj me ean mh o` Pathr o` pemyaj me e`lkush auton( kai egw20
anasthsw auton en21 th escath h`mera) 45 Estin gegrammenon en toij Profhtaij( ~Kai
esontai pantej didaktoi22 QeouV) Paj oun23 o` akouwn24 para tou Patroj kai maqwn ercetai
proj me)25 46 $Ouc o`ti ton Patera tij e`wraken(26 ei mh o` wn para tou Qeouou`toj e`wraken
ton Patera)% 47 Amhn( amhn legw u`min o` pisteuwn eij eme27 ecei zwhn aiwnion)
48 ~~Egw eimi o` artoj thj zwhj) 49 Oi` paterej u`mwn efagon to manna en th erhmw(28
kai apeqanon) 50 Ou`toj estin o` artoj o` ek tou ouranou katabainwn( i`na tij ex autou fagh
kai mh apoqanh) 51 Egw eimi o` artoj o` zwn o` ek tou ouranou katabaj) Ean tij fagh ek
1
mwshj f35 A [50%] CP,RP,TR || mwushj P75B,W [50%] HF,OC,NU
2
de f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,W [0.5%] NU || oun D [0.5%]
3
me f35 A,D,W [99.8%] CP,HF,RP,OC,TR || eme P75B [0.2%] NU
4
diyhsh f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || diyhsei P66A,B,W [5%] NU || diyasei D
5
me f35 P66B,D,W [99.9%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- A [alone]
6
me f35 A,B,D,W [97%] CP,HF,RP,OC,TR || eme P66,75 [3%] NU
7
ekbalw rell || ekballw [2%] CP
8
ek f35 D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || apo P66A,B,W [2%] NU
9
patroj f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75()A,B(C)D,W [2%] NU
10
alla rell || all D [10%] CP
11
auto f35 P66,75A,B,C,D [50%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || auton N,W [50%]
12
en f35 A,D,N [60%] CP,OC,TR[NU] || --- P66,75B,C,W [40%] HF,RP
13
de f35 [85%] CP,HF,RP,OC,TR || gar A,B,C,D,N,W [13%] NU || --- P(66)75 [2%]
14
pemyantoj me f35 A [90%] CP,HF,RP,OC,TR || patroj mou P66,75B,C,D,N,W [6%] NU || --- [2%] || 12 patroj [2%]
15
egw f35 P75B,C,W [80%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 en N [18%] [NU] || en P66A,D [1%] || --- [1%]
16
oun f35 P66A,D,N (98.9%) CP,HF,RP,OC,TR || nun P75B,C,T,W (0.6%) NU || --- (0.3%) || three other variants
(0.2%)
17
legei outoj f35 A(W) (93.1%) CP,HF,RP,OC,TR || 1 outwj (0.9%) || 1 autoj (0.8%) || ~ 21 N (0.4%) || 1
P66,75B,C,T (4.8%) NU || 1 eauton D (alone)
18
oun f35 A,D,N,W [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C [3%] NU
19
o f35 P66A,C,D,N,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P75B [2%] NU
20
kai egw f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || kagw P66,75B,C,D,N(W) [3%] NU
21
en f35 P66A,B,C,D,N,W [90%] HF,RP,NU || --- P75 [10%] CP,OC,TR
22
didaktoi rell || 1 tou [10%] TR
23
oun f35 A [98%] CP,HF,RP,TR || --- P66,75B,C,D,N,W [2%] OC,NU
24
akouwn f35 D [85%] CP,HF,RP,OC || akousaj P66,75A,B,C,N,W [15%] TR,NU
25
me f35 P66A,C,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eme P75B [0.5%] NU
26
tij ewraken f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66(B)C,D(N)(W) [1%] NU
27
eij eme f35 A,C,D,N (99.5%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,T,W (0.5%) NU
28
to manna en th erhmw f35 P66A [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 34512 B,C,D,W [0.5%] NU
194
John
toutou tou artou( zhsetai1 eij ton aiwna) Kai( o` artoj de o]n egw dwsw h` sarx mou estin(
h]n egw dwsw u`per thj tou kosmou zwhj)VV2
[Chew flesh, drink blood]
52 Emaconto oun proj allhlouj oi` Ioudaioi3 legontej( ~~Pwj dunatai ou`toj h`min
dounai thn sarka4 fagein?VV 53 Eipen oun autoij o` Ihsouj ~~Amhn( amhn legw u`min( ean
mh faghte thn sarka tou Uiòu tou Anqrwpou kai pihte autou to ai`ma( ouk ecete zwhn
en eàutoij) 54 ~O trwgwn mou thn sarka kai pinwn mou to ai`ma ecei zwhn aiwnion( kai
egw5 anasthsw auton6 th escath h`mera) 55 ~H gar sarx mou alhqwj7 estin brwsij( kai to
ai`ma mou alhqwj8 estin posij) 56 ~O trwgwn mou thn sarka kai pinwn mou to ai`ma en
emoi menei kagw en autw) 57 Kaqwj apesteilen me o` zwn Pathr kagw zw dia ton Patera(
kai o` trwgwn me( kakeinoj zhsetai9 diV eme) 58 Ou`toj estin o` artoj o` ek tou10 ouranou
katabajou kaqwj efagon oi` paterej u`mwn11 to manna12 kai apeqanon\ o` trwgwn mou13
touton ton arton zhsetai14 eij ton aiwna)VV 59 Tauta eipen en sunagwgh didaskwn en
Kapernaoum)15
[Jesus loses many followers]
60 Polloi oun akousantej ek twn maqhtwn autou eipon16 ~~Sklhroj estin ou`toj o`
logoj17 Ti,j dunatai autou akouein?VV 61 Eidwj de o` Ihsouj en eàutw o`ti gogguzousin peri
toutou oi` maqhtai autou( eipen autoij ~~Touto u`maj skandalizei? 62 Ean oun qewrhte18
ton Uiòn tou Anqrwpou anabainonta o`pou h=n to proteron? 63 To Pneuma estin to zwo&
poioun\ h` sarx ouk wfelei ouden) Ta r`hmata a] egw lalw19 u`min pneuma estin( kai zwh
estin) 64 AllV eisin ex u`mwn tinej oi] ou pisteuousin)VV $Hdei gar ex archj o` Ihsouj tinej
eisin oi` mh pisteuontej( kai ti,j estin o` paradwswn auton)% 65 Kai elegen( ~~Dia touto
eirhka u`min o`ti oudeij dunatai elqein proj me ean mh h= dedomenon autw ek tou Patroj
mou)VV20
66 Ek toutou polloi aphlqon twn maqhtwn autou21 eij ta opisw kai ouketi metV
autou periepatoun) 67 Eipen oun o` Ihsouj toij dwdeka( ~~Mh kai u`meij qelete u`pagein?VV
68 Apekriqh oun22 autw Simwn Petroj ~~Kurie( proj ti,na apeleusomeqa? ~Rhmata zwhj
1
zhsetai f35 P66B,C [99%] CP,HF,RP,OC,TR || zhsei D,W [1%] NU
2
h sarx mou estin hn egw dwsw uper thj tou kosmou zwhj f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1-4,8-12
P66,75vB,C,D,W [1%] NU || ~ 8-12,1-4
3
proj allhlouj oi ioudaioi rell || ~ 3412 C,D [3%] CP
4
sarka f35 C,D,W [99.7%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 autou P66B [0.3%] [NU]
5
kai egw f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || kagw P66,75A,B,C,D,W [5%] NU
6
auton f35 P66,75A,B,D,W [75%] CP,HF,RP,TR,NU || 1 en C [25%] OC
7
alhqwj f35 P66()(D) (74.3%) CP,HF,RP,OC,TR || alhqhj P75B,C,T,W (24.5%) NU || long omissions (1.2%)
[homoioteleuton]
8
alhqwj f35 P66 (74.7%) CP,HF,RP,OC,TR || alhqhj P75B,C,T,W (22.9%) NU || --- ()(D) (1.2%) || long omissions
(1.2%) [homoioteleuton]
9
zhsetai f35 P66 W [90%] CP,HF,RP,OC,TR || zhsei P75B,N [10%] NU || zh C,D
10
ek tou f35 P66D,N,W (99.6%) CP,HF,RP,OC,TR || ex P75B,C,T (0.4%) NU
11
umwn f35 D,N (94%) CP,HF,RP,OC,TR || hmwn (5.4%) || --- P66,75B,C,T,W (0.6%) NU
12
to manna f35 N (92.3%) CP,HF,RP,OC,TR || 12 en th erhmw (6.7%) || --- P66,75B,C,D,T,W (1%) NU
13
mou f35 [30%] CP || --- P66,75A,B,C,D,N,W [70%] HF,RP,OC,TR,NU
14
zhsetai f35 P66 D [85%] CP,HF,RP,OC,TR || zhsei P75B,C,N [15%] NU || zhsh (W)
15
kapernaoum f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || kafarnaoum P66,75A,B,C(D)W [1%] NU
16
eipon rell || eipan (D) NU
17
outoj o logoj f35 P75 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66B,C,D,N,W [5%] NU
18
qewrhte rell || qewreite [30%] || qewrhshtai P66 || eidhtai W || qewrhtai N
19
lalw f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || lelalhka B,C,D,N,W [10%] NU
20
mou f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,C,D,W [1%] NU
21
aphlqon twn maqhtwn autou f35 [90%] CP,HF,RP,TR || 1 ek 234 OC [4%] || ~ 2341 C,D,N,W [5%] || ~ 231 ||
~ ek 2341 P66B,T [1%] [NU] (According to TuT 4.6% have ek, 95.4% do not, but the order of the surrounding words is not
given.)
22
oun f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,C,N,W [10%] NU || de D
195
John
aiwniou eceij) 69 Kai h`meij pepisteukamen kai egnwkamen o`ti su ei= o` Cristoj( o` Uiòj1
tou Qeou tou zwntojVV2 70 Apekriqh autoij3 ~~Ouk egw u`maj touj dwdeka exelexamhn? Kai
ex u`mwn ei`j diaboloj estin)VV 71 Elegen de ton Ioudan Simwnoj Iskariwthn(4 ou`toj gar
emellen auton paradidonai(5 ei`j wn6 ek twn dwdeka)
[Passover, 29 AD]
7)1 Kai periepatei o` Ihsouj meta tauta7 en th Galilaia\ ou gar hqelen en th
Ioudaia peripatein o`ti ezhtoun auton oi` Ioudaioi apokteinai)
[Jesus and His brothers]
2 +Hn de egguj h`` eòrth twn Ioudaiwn h` Skhnophgia) 3 Eipon oun proj auton oi`
adelfoi autou ~~Metabhqi enteuqen kai u`page eij thn Ioudaian( i`na kai oi` maqhtai sou
qewrhswsin8 ta erga9 a] poieij\ 4 oudeij gar en kruptw ti10 poiei kai zhtei autoj en
parrhsia einai) Ei tauta poieij( fanerwson seauton tw kosmwVV 5 Oude gar oi` adelfoi
autou episteuon eij auton)
6 Legei oun autoij o` Ihsouj ~~~O kairoj o` emoj oupw parestin( o` de kairoj o`
u`meteroj pantote estin e`toimoj) 7 Ou dunatai o` kosmoj misein u`maj( eme de misei o`ti egw
marturw peri autou o`ti ta erga autou ponhra estin) 8 ~Umeij anabhte eij thn eòrthn
tauthn)11 Egw oupw12 anabainw eij thn eòrthn tauthn( o`ti o` kairoj o` emoj13 oupw
peplhrwtai)VV 9 Tauta de eipwn autoij14 emeinen en th Galilaia)
[Jesus leaves Galileethe last six months of His public ministry]
7)10 ~Wj de anebhsan oi` adelfoi autou( tote kai autoj anebh eij thn eòrthn(15 ou fane&
rwj( allV w`j16 en kruptw) 11 Oi` oun Ioudaioi ezhtoun auton en th eòrth kai elegon( ~~Pou
estin ekeinoj?VV 12 Kai goggusmoj poluj peri autou h=n17 en toij ocloij\ oi` men elegon o`ti
~~Agaqoj estinVV( alloi18 elegon( ~~Ou( alla plana ton oclonVV) 13 Oudeij mentoi parrhsia
elalei peri autou dia ton fobon twn Ioudaiwn)
[Jesus teaches in the Temple]
14 Hdh de thj eòrthj mesoushj( anebh o`19 Ihsouj eij to ièron kai edidasken)
15 Kai eqaumazon20 oi` Ioudaioi legontej( ~~Pwj ou`toj grammata oiden( mh memaqhkwj?VV
1
o cristoj o uioj f35 N (99.5%) CP,HF,RP,OC,TR || 123 agioj P66 || 3 agioj P75vB,C,D,W (0.5%) NU
2
tou qeou tou zwntoj f35 N (97.7%) CP,HF,RP,OC,TR || 12 P66,75B,C,D,W (1.8%) NU || 34 (0.5%)
3
autoij f35 [70%] CP,HF || 1 o ihsouj P75B,C,N [30%] RP,OC,TR,NU || 1 ihsouj P66 || ihsouj kai eipen 1 || o
ihsouj legwn D
4
iskariwthn f35 N (96.3%) CP,HF,RP,OC,TR || iskariwtou P66,75B,C,W (2.8%) NU || apo karuwtou (0.6%) ||
iskariwt (0.2%) || skariwq D
5
emellen auton paradidonai f35 () (80.2%) CP,HF,RP,OC || hmellen 23 P66 (14.8%) TR || ~ 132 P75B,C,N,W (3%)
NU || ~ 213 (0.7%) || ~ hmellen 32 D (0.7%) || ~ 2 hmellen 3 (0.4%) || two other variants (0.2%)
6
wn f35 P66N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C,D [0.5%] NU
7
periepatei o ihsouj meta tauta f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 45123 P66,75A,C,D,W [10%] NU || ~ 4513 B ||
~ 1 met autwn 23 N
8
qewrhswsin f35 P66 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || qewrhsousin P75B,D,N,W [4%] NU || qewrousin
9
ta erga f35 D [30%] || 12 sou N,W [63.5%] CP,HF,RP,OC,TR || sou 12 P66,75B [0.5%] NU || 12 su [1%]
10
en kruptw ti f35 P66D,W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 P75B,N [5%] NU
11
tauthn f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,N,W [5%] NU
12
oupw f35 P66,75B,N,T,W [96.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ouk D [3%] NU || --- [0.5%]
13
o kairoj o emoj f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 342 P66,75B,D,N,W [4.5%] NU || ~ 42 [0.5%]
14
autoij f35 P75B,T (87.5%) CP,HF,RP,OC,TR || autoj P66D,N,W (8.3%) NU || autou (0.5%) || --- (3.4%) || two
other variants (0.2%)
15
tote kai autoj anebh eij thn eorthn f35 D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 5671234 P66,75B,N,W [5%] NU
16
all wj f35 N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || alla 2 P66,75B [0.5%] [NU] || 1 D [0.5%]
17
poluj peri autou hn f35 (89.3%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 1423 N (6.5%) || ~ 2341 P75B,T,W (1.5%) NU || ~ 4123
(0.5%) || ~ 2314 (0.4%) || ~ 4231 (0.1%) || 123 (0.4%) || 124 (0.8%) || ~ 423 P66D (alone) || 14 (0.3%) || two
other readings (0.1%)
18
alloi f35 P66D [95%] CP,HF,RP,OC || 1 de P75B,N,W [5%] TR[NU]
19
o f35 D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B [0.5%] NU
20
kai eqaumazon f35 N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2 oun P66,75B,D,W [2%] NU
196
John
16 Apekriqh oun1 autoij o`2 Ihsouj kai eipen ~~~H emh didach ouk estin emh( alla tou
pemyantoj me) 17 Ean tij qelh to qelhma autou poiein( gnwsetai peri thj didachj( poteron
ek tou Qeou estin h. egw apV emautou lalw) 18 ~O afV eàutou lalwn thn doxan thn idian
zhtei( o` de zhtwn thn doxan tou pemyantoj auton( ou-toj alhqhj estin( kai adikia en autw
ouk estin)
[Moses versus the Jews]
19 ~~Ou Mwshj3 dedwken u`min ton nomon? Kai oudeij ex u`mwn poiei ton nomon! Ti,
me zhteite apokteinai?VV 20 Apekriqh o` ocloj kai eipen(4 ~~Daimonion eceij! Ti,j se zhtei
apokteinai?VV
21 Apekriqh5 Ihsouj kai eipen autoij ~~~En ergon epoihsa( kai pantej qaumazete)
22 Dia touto Mwshj6 dedwken u`min thn peritomhn (ouc o`ti ek tou Mwsewj7 estin( allV
ek twn paterwn)( kai en sabbatw peritemnete anqrwpon) 23 Ei peritomhn lambanei anqrw&
poj en sabbatw( i`na mh luqh o` nomoj Mwsewj(8 emoi colate o`ti o`lon anqrwpon u`gih
epoihsa en sabbatw? 24 Mh krinete katV oyin( alla thn dikaian krisin krinate)VV9
[Public opinion divided]
25 Elegon oun tinej ek twn ~Ierosolumitwn ~~Ouc ou`toj estin o]n zhtousin apok&
teinai? 26 Kai ide! Parrhsia lalei( kai ouden autw legousin) Mhpote alhqwj egnwsan
oi` arcontej o`ti ou`toj estin alhqwj10 o` Cristoj? 27 Alla touton oidamen poqen estin\ o`
de Cristoj o`tan erchtai( oudeij ginwskei poqen estin)VV
28 Ekraxen oun en tw ièrw didaskwn o` Ihsouj kai legwn ~~Kame oidate( kai oidate
poqen eimi\ kai apV emautou ouk elhluqa( allV estin alhqinoj o` pemyaj me( o]n u`meij ouk
oidate) 29 Egw11 oida auton o`ti parV autou eimi( kakeinoj me apesteilen)VV 30 Ezhtoun oun
auton piasai( kai oudeij epebalen epV auton thn ceira o`ti oupw elhluqei h` w`ra autou)
31 Polloi de ek tou oclou episteusan12 eij auton( kai elegon o`ti13 ~~~O Cristoj
o`tan elqh( mhti14 pleiona shmeia15 poihsei w-n ou`toj epoihsen?VV 32 Hkousan16 oi` Farisaioi
tou oclou gogguzontoj peri autou tauta( kai apesteilan u`phretaj oi` Farisaioi kai oi`
arciereij17 i`na piaswsin auton)
33 Eipen oun18 o` Ihsouj ~~Eti mikron cronon19 meqV u`mwn eimi( kai u`pagw proj ton
pemyanta me) 34 Zhthsete me kai ouc eu`rhsete\20 kai( o`pou eimi egw u`meij ou dunasqe
elqein)VV 35 Eipon oun oi` Ioudaioi proj eàutouj ~~Pou ou`toj mellei poreuesqai o`ti h`meij
ouc eu`rhsomen auton? Mh eij thn diasporan twn ~Ellhnwn mellei poreuesqai kai
1
oun rell || --- D [20%] TR
2
o f35 P66D(N)W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- B [0.5%]
3
mwshj f35 [90%] CP,HF,RP,TR || mwushj P66B,D,N,W [10%] OC,NU
4
kai eipen f35 D,N [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,W [1%] NU || 1 eipon autw [4%]
5
apekriqh rell || 1 o D,N,W [20%] TR
6
mwshj f35 [85%] CP,HF,RP,TR || mwushj P66,75()B(D)N,W [15%] OC,NU
7
mwsewj f35 N [95%] CP,HF,RP,TR || mwusewj P66B,D,W [5%] OC,NU
8
mwsewj f35 [85%] CP,HF,RP,TR || mwusewj P66,75B(D)N,W [15%] OC,NU
9
krinate f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR || krinete P66,75B,N [1%] NU || kreinete D || krinetai W
10
alhqwj f35 [90%] HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,N,W [10%] CP,NU
11
egw f35 P75B,W [75%] CP,HF,RP,OC,NU || 1 de P66D,N [25%] TR
12
polloi de ek tou oclou episteusan f35 [93%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 345216 P75vB [0.5%] NU || ~ 126345 P66D
[0.5%] || ~ 345 oun 6 [5%] || ~ 34516 [1%] || ~ 34 oun 516 W || ~ 345 ou 16 N
13
oti f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,N,W [5%] NU
14
mhti f35 N [95%] CP,HF,RP,OC,TR || mh P66,75B,D,W [5%] NU
15
shmeia f35 P66,75B,D,N,W [40%] CP,NU || 1 toutwn [55%] HF,RP,OC,TR || toutwn 1 [5%]
16
hkousan rell || 1 oun N [15%] || 1 de P66D || ~ kai 1 [1%]
17
uphretaj oi farisaioi kai oi arciereij f35 [80%] CP,HF,RP,OC || ~ 234561 [10%] TR || ~ 564231 P75(B)N,W
[10%] NU || ~ 126453 P66D || ~ touj 126453
18
oun rell || 1 autoij [5%] TR
19
mikron cronon f35 (D)N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66,75(B)W [2%] NU
20
eurhsete f35 P66D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 me P75B,N [0.5%] [NU]
197
John
didaskein touj ~Ellhnaj? 36 Ti,j estin ou`toj o` logoj1 o]n eipen( ~Zhthsete me kai ouc
eu`rhsete\2 kai( o`pou eimi egw u`meij ou dunasqe elqeinV?VV
[The last day of the feast]
37 En de th escath h`mera th megalh thj eòrthj( ei`sthkei o` Ihsouj kai ekraxen(
legwn ~~Ean tij diya( ercesqw proj me kai pinetw) 38 ~O pisteuwn eij eme( kaqwj eipen
h` Grafh( potamoi ek thj koiliaj autou rèusousin u`datoj zwntoj)VV 39 (Touto de eipen peri
tou Pneumatoj( o]3 hmellon4 lambanein oi` pisteuontej5 eij auton( oupw gar h=n Pneuma
~Agion6 o`ti7 Ihsouj oudepw edoxasqh))
40 Polloi oun ek tou oclou8 akousantej ton logon9 elegon( ~~Ou`toj estin alhqwj
o` ProfhthjVV 41 Alloi elegon( ~~Ou`toj estin o` CristojVV Alloi elegon10 ~~Mh gar ek thj
Galilaiaj o` Cristoj ercetai? 42 Ouci11 h` Grafh eipen o`ti ek tou spermatoj Dauid( kai
apo Bhqleem( thj kwmhj o`pou h=n Dauid( o` Cristoj ercetai?VV12 43 Scisma oun en tw oclw
egeneto13 diV auton) 44 Tinej de hqelon ex autwn piasai auton( allV oudeij epebalen epV
auton taj ceiraj)
[The operatives are empty-handed]
45 Hlqon oun oi` u`phretai proj touj arciereij kai Farisaiouj( kai eipon autoij
ekeinoi( ~~Dia ti, ouk hgagete auton?VV 46 Apekriqhsan oi` u`phretai( ~~Oudepote ou`twj elalh&
sen anqrwpoj14 w`j ou`toj o` anqrwpoj!VV15 47 Apekriqhsan oun autoij oi` Farisaioi ~~Mh
kai u`meij peplanhsqe? 48 Mh tij ek twn arcontwn episteusen eij auton h. ek twn Fari&
saiwn? 49 AllV16 o` ocloj ou`toj( o` mh ginwskwn ton nomon( epikataratoi17 eisinVV
50 Legei Nikodhmoj proj autouj (o` elqwn nuktoj proj auton(18,19 ei`j wn ex autwn)(
51 ~~Mh o` nomoj h`mwn krinei ton anqrwpon ean mh akoush parV autou proteron20 kai gnw
ti, poiei?VV 52 Apekriqhsan kai eipon21 autw ~~Mh kai su ek thj Galilaiaj ei=? Ereunhson22
1
outoj o logoj f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66,75vB,D,N,W [10%] NU
2
eurhsete f35 P66D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 me P75B [0.5%] [NU]
3
o f35 P75B [30%] NU || ou P66D,N,W [70%] CP,HF,RP,OC,TR
4
hmellon f35 [50%] || emellon P66,75B,D,N [50%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || --- W
5
pisteuontej f35 D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || pisteusantej P66B,W [0.5%] NU
6
agion f35 P66N,W (97.1%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P75T (1.9%) NU || 1 dedomenon B (0.7%) || 1 ep autoij D
(alone) || four other variants (0.3%)
7
oti rell || 1 o [15%] TR
8
polloi oun ek tou oclou f35 N [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 3452 P75B,D,W [2%] NU || 1345 oi P66 || four other
variants
9
ton logon f35 (53.2%) CP,HF,RP,OC,TR || twn logwn (18.5%) || 12 autou (8.7%) || 12 touton (7.8%) || twn
logwn autou W (5.7%) || twn logwn toutwn P75B,N,T (5.1%) NU || autou twn logwn toutwn P66D || ---
(0.5%) || five further variants (0.4%)
10
alloi elegon f35 P66(D) [85%] CP,HF,RP,OC || 1 de 2 [10%] TR || oi de 2 P75B,N,W [2%] NU || --- [3%]
11
ouci f35 (D,W) [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ouc P66,75 [0.5%] NU || ouk B,N
12
o cristoj ercetai f35 P66(D) (97.1%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 P75B,T,W (0.8%) NU || 12 ercete N || 3 (0.5%)
|| long omissions (1.6%)
13
en tw oclw egeneto f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 4123 P66,75B,N,W [1%] NU || ~ 4 eij ton oclon D
14
outwj elalhsen anqrwpoj f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 132 P66D || ~ 213 P75B,N,W [1%] NU || two other
readings
15
wj outoj o anqrwpoj f35 (97.9%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 1342 (0.4%) || 1234 lalei (0.4%) || 12 lalei 34 P66
(0.2%) || 12 lalei D (0.2%) || --- P75B,T,W (1%) NU
16
all f35 N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || alla P66B,D [0.5%] NU
17
epikataratoi f35 D,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eparatoi P66B,W [1%] NU || aparatoi P75
18
nuktoj proj auton f35 (89.1%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 D,N (8.2%) || 23 P66,75B,T,W (0.7%) NU || 12 ton
ihsoun (1.2%) || long omissions (0.8%)
19
auton f35 N (95.8%) CP,HF,RP,OC,TR || 1 to proteron P66(W) (2.7%) [NU] || 1 proteron P75B,T (0.7%) || 1 to
prwton D (0.3%) || omit clause (0.5%)
20
par autou proteron f35 [85%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ prwton 12 P66,75B,D,N,W [10%] NU || prwton || 12
prwton [5%]
21
eipon f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan P66,75B,D,N,W [3%] NU
22
ereunhson f35 P66D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eraunhson P75B,W [0.5%] NU
198
John
kai ide( o`ti profhthj ek thj Galilaiaj1 ouk eghgertai)VV2,3 53 Kai aphlqen4 e`kastoj eij
ton oikon autou)
[The Light of the world at work]
8)1 Ihsouj de5
eporeuqh eij to Oroj twn Elaiwn) 2 Orqrou de palin6 paregeneto7
eij to ièron( kai paj o` laoj hrceto proj auton\8 kai kaqisaj edidasken autouj)
[A dirty deal]
3 Agousin de oi` grammateij kai oi` Farisaioi proj auton9 gunaika epi10 moiceia
kateilhmmenhn\11 kai sthsantej authn en12 mesw 4 legousin13 autw14 ~~Didaskale( tauthn
eu`romen15 epV autofwrw16 moiceuomenhn)17 5 En de18 tw nomw h`mwn Mwshj19 eneteilato taj
toiautaj liqoboleisqai)20 Su oun ti, legeij?VV21 6 Touto de elegon22 peirazontej23 auton(
i`na ecwsin24 kathgorian katV25 autou)
~O de Ihsouj katw kuyaj( tw daktulw egrafen26 eij thn ghn( mh prospoioumenoj)27
7 ~Wj de epemenon erwtwntej28 auton( anakuyaj29 eipen proj autouj(30 ~~~O anamarthtoj
1
profhthj ek thj galilaiaj f35 D,W (97.5%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2341 P75(B)N,T (2.2%) NU || ~ 234 o 1 P66 ||
two other readings (0.2%)
2
eghgertai f35 [70%] CP,HF,RP,OC,TR || egeiretai P66,75B,D,W [10%] NU || egeigertai [20%] || egirete N
3
Verses 7:53-8:11 are omitted in about 15% of the extant MSS, including all the early uncials except Codex D (Codex C has
a large lacuna from 7:3 8:34, while Codex A has a larger one, 6:50 8:52). For these verses I will cite the groups posited
by von Soden as used in the H-F apparatus, rather than give percentages (M7 becomes f35); however, Robinsons
collations have demonstrated that Soden regularized the data rather drastically, so the H-F apparatus may in fact be
rather misleading. For all that, until Robinsons collations are fully analyzed, and the result made public, its the best we
can do, except that I personally checked all the f35 MSS (in Robinsons collations) and guarantee that the citation of f35 is
correctit represents 245 MSS in these verses. The two other large groups, M5&6, do exist, although rather fuzzier than
Soden let on; if the lesser groups, M1,2,3,4, can actually be extracted from the morrass of variation, they will presumably
qualify as secondary developments, based on the three main groups. NU places the whole pericope within [[ ]], which
means that it is regarded as a later addition.
4
aphlqen f35 M4pt,6 HF,OC || aphlqon M4pt || eporeuqh M3,5 CP,RP,TR || eporeuqhsan M1,2 D,NU
5
ihsouj de f35 M1,2,3,5 D,CP,RP,OC,TR,NU || ~ kai 1 M4 || ~ kai o 1 M6 HF
6
palin f35 M1,2,3.4,5 D,CP,RP,OC,TR,NU || 1 baqewj M6 HF
7
paregeneto f35 M1,2,3,5 (D)CP,RP,OC,TR,NU || hlqen o ihsouj M6 HF || hlqen M4
8
proj auton rell || --- M5 RP
9
proj auton f35 M1pt,3pt,5,6pt CP,HF,RP,TR || --- M1pt,2,3pt,4,6pt D,OC,NU
10
epi f35 M1,2,3.4,6 (D)CP,HF,OC,NU || en M5 RP,TR
11
kateilhmmenhn rell || katalhfqhsan M5 RP
12
en f35 M1,2,5 D,CP,RP,OC,TR,NU || 1 tw M3,4,6 HF
13
legousin f35 M1,2,5 D,CP,RP,OC,TR,NU || eipon M3,4,6 HF
14
autw f35 M1,2,3.4,6 CP,HF,OC,TR,NU || 1 peirazontej M5 (D)RP
15
tauthn euromen f35 M6 CP,HF || auth h gunh katelhfqh M5 RP,TR || auth h gunh eilhptai M2,3,4 || auth h
gunh kateilhptai M1 D,OC,NU
16
autofwrw f35 D [40%] HF,OC,TR,NU || autoforw [60%] CP,RP (This split cuts across party lines33% of f35 reads
-forwand so is not diagnostic.)
17
moiceuomenhn f35 M6 CP,HF || moiceuomenh M1,2,3,4,5 D,RP,OC,TR,NU
18
en de rell || ~ kai 1 OC
19
hmwn mwshj f35 M2,3pt,6 CP,HF || 1 mwushj OC || ~ 2 hmin M1pt,5 RP,TR || hmin 2 M3pt,4 NU || 1 (D)
20
liqoboleisqai f35 M1pt,5 CP,RP,TR || liqazein M1pt,2,3,4,6 D,HF,OC,NU
21
legeij f35 M1pt,5,6pt CP,RP,OC,TR,NU || 1 peri authj M1pt,2,3,4,6pt D,HF
22
elegon rell || eipon OC
23
peirazontej rell || ekpeirazontej OC
24
ecwsin rell || scwsin OC
25
kathgorian kat f35 M2,3,4,6 CP,HF,OC || kathgorein M1,5 RP,TR,NU || --- D
26
egrafen rell || kategrafen M2pt D,NU
27
mh prospoioumenoj f35 M1pt,5,6pt CP,RP || --- M1pt,2,3,4,6pt D,HF,OC,TR,NU
28
erwtwntej f35 M1,2pt,3,4,5 D,CP,RP,OC,TR,NU || eperwtwntej M2pt,6 HF
29
anakuyaj f35 M1pt,5 CP,RP,TR || anekuyen kai M2,3,4 D,OC,NU || anableyaj M6 HF
30
proj autouj f35 M5 CP,RP,TR || autoij M1,2,3,4,6 D,HF,OC,NU
199
John
u`mwn prwtoj1 ton liqon epV auth baletwVV)2 8 Kai palin katw kuyaj3 egrafen eij thn ghn)
9 Oi` de akousantej( kai u`po thj suneidhsewj elegcomenoi(4 exhrconto ei`j kaqV ei`j(5 arxa&
menoi apo twn presbuterwn e`wj twn escatwn)6 Kai kateleifqh monoj o` Ihsouj(7 kai h`
gunh en mesw ousa)8
10 Anakuyaj de o` Ihsouj kai mhdena qeasamenoj plhn thj gunaikoj9 eipen auth10
~~Pou eisin ekeinoi oi` kathgoroi sou?11 Oudeij se katekrinen?VV 11 ~H de eipen( ~~Oudeij(
KurieVV) Eipen de auth o` Ihsouj(12 ~~Oude egw se katakrinw\13 poreuou( kai apo tou nun14
mhketi a`martane)VV15
[Jesus dialogs with the Pharisees]
12 Palin oun autoij o` Ihsouj elalhsen16 legwn ~~Egw eimi to fwj tou kosmou) ~O
akolouqwn emoi ou mh peripathsh17 en th skotia( allV e`xei to fwj thj zwhj)VV 13 Eipon
oun autw oi` Farisaioi( ~~Su peri seautou martureij\ h` marturia sou ouk estin alhqhjVV)
14 Apekriqh Ihsouj kai eipen autoij ~~Kan egw marturw peri emautou( alhqhj estin h`
marturia mou( o`ti oida poqen hlqon kai pou u`pagw\ u`meij de ouk oidate poqen ercomai
h.18 pou u`pagw) 15 ~Umeij kata thn sarka krinete\ egw ou krinw oudena) 16 Kai ean krinw
de egw( h` krisij h` emh alhqhj19 estin\ o`ti monoj ouk eimi( allV egw kai o` pemyaj me
Pathr) 17 Kai en tw nomw de tw u`meterw gegraptai o`ti duo anqrwpwn h` marturia alhqhj
estin 18 Egw eimi o` marturwn peri emautou( kai marturei peri emou o` pemyaj me Pathr)VV
19 Elegon oun autw( ~~Pou estin o` Pathr sou?VV Apekriqh20 Ihsouj ~~Oute eme oidate oute
ton Patera mou) Ei eme hdeite( kai ton Patera mou hdeite an)VV21 20 Tauta ta r`hmata
elalhsen o` Ihsouj22 en tw gazofulakiw( didaskwn en tw ièrw\ kai oudeij epiasen auton(
oti oupw elhluqei h` w`ra autou)
[You will die in your sins]
21 Eipen oun palin autoij o` Ihsouj23 ~~Egw u`pagw( kai zhthsete me( kai en th
a`martia u`mwn apoqaneisqe) ~Opou egw u`pagw u`meij ou dunasqe elqein)VV 22 Elegon oun oi`
Ioudaioi( ~~Mhti apoktenei eàuton( o`ti legei( ~~Opou egw u`pagw u`meij ou dunasqe elqeinV?VV
1
prwtoj f35 D [50%] CP,HF,OC,TR,NU || prwton [50%] RP (This split also cuts across party lines, except that f35 is
solid.)
2
ton liqon ep auth baletw f35 CP,TR || ~ 3 authn 125 M5 RP || ~ 253 authn M6 HF || ~ 3 authn 52 M1pt,2pt,4
D,NU || ~ 34512 M2pt,3 || ~ 34125 M1pt || ~ 523 authn OC (The reading of OC is found in 90 MSS and 270
lectionaries, as collated by Robinsonit dominates the lectionaries.)
3
katw kuyaj rell || katakuyaj D,NU
4
kai upo thj suneidhsewj elegcomenoi f35 M5,6pt CP,RP,TR || --- M1,2,3,6pt (D)HF,OC,NU || 1 (M4)
5
kaqV ei`j rell || kaqe,ij f35 CP (I include this information for the record and so as not to lose sight of it, but since the theta
indicates the presence of aspiration (rough breathing) there is no ambiguity. I stay with the conventional pointing.)
6
ewj twn escatwn f35 M1pt,2,3,4,6 CP,HF,TR || --- M1pt,5 RP,OC,NU || D is wild
7
monoj o ihsouj f35 M2,5,6pt CP,HF,RP,TR || ~ 231 M1pt,6pt || 23 M3,4 OC || 1 D,NU
8
ousa rell || estwsa M1pt TR
9
kai mhdena qeasamenoj plhn thj gunaikoj f35 M5 CP,RP,TR || eiden authn kai M3,4,6 HF || --- M1,2 D,OC,NU
10
auth f35 M5 CP,RP || gunai M3pt,6 HF || 1 gunai M1pt,2,3pt,4 OC,NU || 1 h gunh TR || D is wild
11
ekeinoi oi kathgroi sou f35 M5,6pt CP,RP,TR || 234 M1,2pt,3,4,6pt HF || --- M2pt D,OC,NU
12
eipen de auth o ihsouj f35 M1pt,6 CP,HF,TR || 1245 M2,5 RP,OC || ~ 42513 M3,4 NU || ~ 421 D
13
katakrinw rell || krinw M5 RP
14
kai apo tou nun f35 M1,2,3,6 CP,HF,OC[NU] || 1 M4pt,5 RP,TR || --- M4pt || 234 D
15
7:53-8:11 f35 D (85%) CP,HF,RPOCTR[[NU]] || --- P66,75B,N,T,W (15%)
16
autoij o ihsouj elalhsen f35 [87%] CP,HF,RP,OC || ~ 2314 [5%] TR || ~ 1423 P66(W) [5%] NU || ~ 143 P75vB ||
~ 4123 D [2%] || ~ 2341 [1%] || 12341 N
17
peripathsh rell || peripathsei D [30%] TR
18
h f35 P39,66,75cB,D(N)T [40%] CP,OC,NU || kai P75W [50%] HF,RP,TR || omit whole clause [10%]
19
alhqhj f35 P66N (97.6%) CP,HF,RP,OC,TR || alhqinh P75B,D,T,W (1%) NU || alhqeia (0.2%) || dikaia (1%) ||
various omissions (0.3%) [homoioteleuton]
20
apekriqh f35 P66,75B,D [85%] HF,RP,OC,NU || 1 o N,W [15%] CP,TR
21
hdeite an f35 () [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P39v,66,75B(N)W [2%] NU || 1 D
22
o ihsouj f35 (N) [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,W [3%] NU
23
o ihsouj f35 N (98%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P39,66,75B,D,T,W (1.7%) NU || omit clause (0.3%)
200
John
23 Kai eipen1 autoij ~~~Umeij ek twn katw este\ egw ek twn anw eimi) ~Umeij ek tou
kosmou toutou2 este\ egw ouk eimi ek tou kosmou toutou) 24 Eipon oun u`min o`ti apoqaneisqe
en taij a`martiaij u`mwn\ ean gar mh pisteushte o`ti egw eimi( apoqaneisqe en taij a`martiaij
u`mwn)VV 25 Elegon oun autw( ~~Su ti,j ei=?VV Kai eipen3 autoij o` Ihsouj ~~Thn archn o[ ti
kai lalw u`min) 26 Polla ecw peri u`mwn lalein kai krinein( allV o` pemyaj me alhqhj
estin( kagw a] hkousa parV autoutauta legw4 eij ton kosmon)VV 27 Ouk egnwsan o`ti ton
Patera autoij elegen) 28 Eipen oun autoij5 o` Ihsouj ~~~Otan u`ywshte ton Uiòn tou
Anqrwpou( tote gnwsesqe o`ti egw eimi kai apV emautou poiw ouden( alla kaqwj edidaxen
me o` Pathr mou(6 tauta lalw) 29 Kai o` pemyaj me metV emou estin) Ouk afhken me monon
o` Pathr(7 o`ti egw ta aresta autw poiw pantote)VV
[The Truth will make you free]
30 Tauta autou lalountoj( polloi episteusan eij auton) 31 Elegen oun o` Ihsouj
proj touj pepisteukotaj autw Ioudaiouj ~~Ean u`meij meinhte en tw logw tw emw( alh&
qwj maqhtai mou este\ 32 kai gnwsesqe thn Alhqeian( kai h` Alhqeia eleuqerwsei u`maj)VV
33 Apekriqhsan kai eipon8 autw9 ~~Sperma ~Abraam10 esmen kai oudeni dedouleukamen
pwpote) Pwj su legeij o`ti ~Eleuqeroi genhsesqeV?VV 34 Apekriqh autoij o` Ihsouj ~~Amhn(
amhn legw u`min o`ti paj o` poiwn thn a`martian douloj estin thj a`martiaj) 35 ~O de douloj
ou menei en th oikia eij ton aiwna\ o` uiòj menei eij ton aiwna) 36 Ean oun o` Uiòj u`maj
eleuqerwsh( ontwj eleuqeroi esesqe) 37 Oida o`ti sperma ~Abraam este( alla zhteite me
apokteinai o`ti o` logoj o` emoj ou cwrei en u`min) 38 Egw o]11 e`wraka para tw Patri mou(12
lalw( kai u`meij oun o]13 e`wrakate14 para tw patri15 u`mwn16 poieite)VV
[Your father is the devil]
39 Apekriqhsan kai eipon17 autw( ~~~O pathr h`mwn ~Abraam estinVV Legei autoij
o` Ihsouj ~~Ei tekna tou ~Abraam hte(18 ta erga tou ~Abraam epoieite\19 40 nun de zhteite
me apokteinai( anqrwpon o]j thn alhqeian u`min lelalhka h]n hkousa para tou Qeou) Touto
~Abraam ouk epoihsen 41 ~Umeij poieite ta erga tou patroj u`mwn)VV Eipon oun20 autw(
~~~Hmeij ek porneiaj ou gegennhmeqa\ e`na Patera ecomenton Qeon)VV 42 Eipen oun21 autoij
1
kai eipen f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 elegen P75B,D,N,W [3%] NU || elegen oun P66
2
tou kosmou toutou f35 D,N (95.8%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 P66,75B,T,W (0.7%) NU || 12 (2%) || various long
3
kai eipen f35 N [90%] CP,HF,RP,OC,TR || 2 P66,75B,W [9.5%] NU || ~ 2 oun D [0.5%]
4
legw f35 [80%] CP,HF,RP,OC,TR || lalw P66,75B,D,N,W [20%] NU
5
autoij f35 P75N (97%) CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66B,T,W (0.8%) || 1 palin ()D (0.9%) || palin 1 (1%) || long
omissions (0.2%)
6
mou f35 B [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75D,N,W [2%] NU
7
o pathr f35 N [96%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,W [4%] NU
8
kai eipon f35 [30%] || --- P66,75B,D,N,W [70%] CP,HF,RP,OC,TR,NU
9
autw f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR || proj auton P66,75B(D)W [1%] NU || 1 oi ioudaioi N
10
a``braam f35 [50%] || abraam rell
11
egw o f35 (92.7%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ a 1 P66,75B,C,W (0.6%) NU || 1 a D,N (4.8%) || 1 (1.4%) || 1 osa (0.1%)
|| various omissions (0.4%) [homoioteleuton]
12
mou f35 (D)N (97.8%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C(W) (1.1%) NU || three other variants (0.2%) || various long
13
o f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || a P66,75B,C,D,N,W [10%] NU
14
ewrakate f35 P66D,N (86.8%) CP,HF,RP,OC,TR || hkousate P75B,C,W (10%) NU || eorakate (2.4%) || three other
variants (0.2%) || long omissions (0.7%) [homoioteleuton]
15
tw patri f35 D,N (89.5%) CP,HF,RP,OC,TR || tou patroj P66,75B,C,W (9.8%) NU || long omissions (0.7%)
[homoioteleuton]
16
umwn f35 C(D)N (98.2%) CP,HF,RP,OC,TR || hmwn (0.4%) || mou (0.2%) || --- P66,75B,W (0.6%) NU || long
17
eipon f35 W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan P66,75B,C,D,N [1%] NU
18
hte f35 C,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || este P66,75B,D [1%] NU
19
epoieite f35 P75D,W [50%] CP,HF,RP,OC,NU || 1 an C,N [50%] TR || poieite P66B [0.5%]
20
oun f35 P66,75C,D,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- B,W [1%]
21
oun f35 D [70%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,N,W [30%] NU
201
John
o` Ihsouj ~~Ei o` Qeoj Pathr u`mwn h=n( hgapate an eme( egw gar ek tou Qeou exhlqon kai
h`kw\ oude gar apV emautou elhluqa( allV ekeinoj me apesteilen) 43 Dia ti, thn lalian thn
emhn ou ginwskete?o`ti ou dunasqe akouein ton logon ton emon) 44 ~Umeij ek tou1 patroj
tou diabolou este( kai taj epiqumiaj tou patroj u`mwn qelete poiein) Ekeinoj anqrwpok&
tonoj h=n apV archj kai en th alhqeia ouc2 e`sthken( o`ti ouk estin alhqeia en autw) ~Otan
lalh3 to yeudoj( ek twn idiwn lalei( o`ti yeusthj estin kai o` pathr autou) 45 Egw de
o`ti thn alhqeian legw( ou pisteuete moi) 46 Ti,j ex u`mwn elegcei me peri a`martiaj? Ei
de4 alhqeian legw( dia ti, u`meij ou pisteuete moi? 47 ~O wn ek tou Qeou ta r`hmata tou
Qeou akouei\ dia touto u`meij ouk akouete( o`ti ek tou Qeou ouk este)VV
48 Apekriqhsan oun5 oi` Ioudaioi kai eipon autw( ~~Ou kalwj legomen h`meij o`ti
Samareithj6 ei= su kai daimonion eceij?VV 49 Apekriqh Ihsouj ~~Egw daimonion ouk ecw\
alla timw ton Patera mou( kai u`meij atimazete me) 50 Egw de ou zhtw thn doxan mou\
estin o` zhtwn kai krinwn) 51 Amhn amhn legw u`min( ean tij ton logon ton emon7 thrhsh
qanaton ou mh qewrhsh( eij ton aiwna)VV
[Before Abraham was, I AM]
52 Eipon oun8 autw oi` Ioudaioi ~~Nun egnwkamen o`ti daimonion eceij! ~Abraam
apeqanen kai oi` profhtai( kai su legeij( ~Ean tij ton logon mou thrhsh ou mh geushtai
qanatou9 eij ton aiwnaV 53 Mh su meizwn ei= tou patroj h`mwn ~Abraam( o`stij apeqanen?
Kai oi` profhtai apeqanon) Tina seauton su10 poieij?VV 54 Apekriqh Ihsouj ~~Ean egw
doxazw11 emauton( h` doxa mou ouden estin) Estin o` Pathr mou o` doxazwn me( o]n u`meij
legete o`ti ~Qeoj h`mwn12 estinV) 55 Kai ouk egnwkate auton( egw de oida auton) Kai ean13
eipw o`ti ouk oida auton( esomai o`moioj u`mwn(14 yeusthj( allV oida auton kai ton logon
autou thrw) 56 ~Abraam o` pathr u`mwn hgalliasato i`na idh thn h`meran thn emhn\ kai(
eiden kai ecarh)VV
57 Eipon oun oi` Ioudaioi proj auton( ~~Penthkonta eth oupw eceij( kai ~Abraam
e`wrakaj?VV 58 Eipen15 autoij o`16 Ihsouj( ~~Amhn( amhn legw u`min( prin ~Abraam genesqai(
egw eimiVV 59 Hran oun liqouj i`na balwsin epV auton\ Ihsouj de ekrubh kai exhlqen ek
tou ièrou( dielqwn dia mesou autwn\ kai parhgen ou`twj17
[The man born blind]
9)1 Kai paragwn eiden anqrwpon tuflon ek genethj)18
2 Kai hrwthsan auton oi`
maqhtai autou legontej( ~~~Rabbi( ti,j h`marten( ou`toj h. oi` goneij autou( i`na tufloj
1
tou rell || --- [20%] TR
2
ouc f35 P75C [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ouk P66B(D)N,W [10%] NU [In consequence, NU has the Imperfect of the
verb, rather than the Perfect, and this choice is reflected in many translations.]
3
lalh rell || lalei N [20%]
4
de f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,N,W [5%] NU || D omits verse 46
5
oun f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C,D,N,W [5%] NU
6
samareithj f35 P75B,C,D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || samarithj P66N,W [1%] NU
7
ton logon ton emon f35 P66N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 142 P75B,C,D,W [1%] NU
8
oun f35 P75D,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66B,C,W [1%]
9
ou mh geushtai $geushte [5%]% qanatou f35 P66,75A,C,D,N,W [85%] CP,HF,RP,OC,NU || 12 geusetai 4 [15%] TR ||
123 || ~ qanaton 12 qewrhsh B
10
su f35 [75%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,C,D,N,W [25%] NU
11
doxazw f35 P66A,N [95%] CP,HF,RP,OC,TR || doxasw P75B,C,D,W [5%] NU
12
hmwn f35 P66,75A,C,N,W [70%] HF,RP,NU || umwn B,D [30%] CP,OC,TR
13
kai ean f35 P66A,C,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || kan P75B,D,W [0.5%] NU
14
omoioj umwn f35 C,N (93.3%) CP,HF,RP,OC,TR || omoiwj 2 (1.5%) || ~ 21 P66 (0.8%) || 1 umin P75A,B(D)W
(3.5%) NU || three other variants (0.2%) || long omissions (0.6%) [homoioteleuton]
15
eipen rell || 1 oun D,N [20%]
16
o f35 P66A,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P75B,C [0.5%] NU
17
(+ kai N 3%) dielqwn (- d) 1%) dia mesou autwn (+ eporeueto C,N 2.4%) kai (- k) 1.3%) parhgen outwj (- o)
1%) f35 A(C)(N) (99%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,W (1%) NU
18
genethj rell || gennethj [5%] || gennhthj [15%] || genhthj N [5%] || gennhtoij [10%]
202
John
gennhqh?VV 3 Apekriqh1 Ihsouj ~~Oute ou`toj h`marten oute oi` goneij autou( allV i`na fane&
rwqh ta erga tou Qeou en autw) 4 Eme2 dei ergazesqai ta erga tou pemyantoj me e`wj
h`mera estin\ ercetai nux o`te oudeij dunatai ergazesqai) 5 ~Otan en tw kosmw w( fwj eimi
tou kosmou)VV
[The man is healed]
6 Tauta eipwn( eptusen camai kai epoihsen phlon ek tou ptusmatoj( kai epecrisen3
ton phlon epi touj ofqalmouj tou tuflou)4 7 Kai eipen autw( ~~~Upage( niyai eij thn
kolumbhqran tou SilwamVV (o] e`rmhneuetai( Apestalmenoj)) Aphlqen oun kai eniyato( kai
hlqen blepwn)
8 Oi` oun geitonej kai oi` qewrountej auton to proteron o`ti tufloj5 h=n elegon(
~~Ouc ou`toj estin o` kaqhmenoj kai prosaitwn??VV 9 Alloi elegon o`ti ~~Ou`toj estinVV\ alloi
de o`ti6 ~~~Omoioj7 autw estinVV) Ekeinoj elegen o`ti ~~Egw eimiVV
10 Elegon oun autw( ~~Pwj8 anewcqhsan9 sou10 oi` ofqalmoi?VV 11 Apekriqh ekeinoj
kai eipen ~~Anqrwpoj11 legomenoj Ihsouj phlon epoihsen kai epecrisen mou touj ofqalmouj
kai eipen moi(12 ~~Upage eij thn kolumbhqran tou13 Silwam kai niyaiV) Apelqwn de14 kai
niyamenoj( anebleyaVV 12 Eipon oun15 autw( ~~Pou estin ekeinoj?VV Legei( ~~Ouk oidaVV)
[The man is excommunicated]
13 Agousin auton proj touj Farisaiouj ton pote tuflon) 14 $+Hn de sabbaton
o`te16 ton phlon epoihsen o` Ihsouj kai anewxen autou touj ofqalmouj)% 15 Palin oun
hrwtwn auton kai oi` Farisaioi pwj anebleyen) ~O de eipen autoij( ~~Phlon epeqhken mou
epi touj ofqalmouj(17 kai eniyamhn( kai blepwVV) 16 Elegon oun ek twn Farisaiwn tinej(
~~Ou`toj o` anqrwpoj ouk estin para tou Qeou(18 o`ti to sabbaton ou threiVV) Alloi19 elegon(
~~Pwj dunatai anqrwpoj a`martwloj toiauta shmeia poiein?VV Kai scisma h=n en autoij)
17 Legousin oun20 tw tuflw palin( ~~Su ti,21 legeij peri autou( o`ti hnoixen22 sou touj
ofqalmouj?VV ~O de eipen o`ti ~~Profhthj estinVV)
1
apekriqh rell || 1 o D,N [15%] TR
2
eme f35 A,C,N (99.3%) CP,HF,RP,OC,TR || hmaj P66,75B(D)(W) (0.5%) NU || long omission (0.2%) [homoioteleuton]
3
epecrisen f35 W [97%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 autou P66(75)(A)(D)N [2%] NU || epeqhken C [1%] || epeqhken autou
B
4
tou tuflou f35 A,C,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B [2%] NU || autou D,N
5
tufloj f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || prosaithj P66,75A,B,C,D,N,W [10%] NU
6
de oti f35 A,D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 [1%] || --- P66,75B,C,W [1%] NU || 2 N
7
omoioj f35 A,D,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || elegon ouci alla 1 P66C,W [0.5%] NU || elegon ouci all 1 P75B
[0.5%] || ouci all 1 [1%]
8
pwj f35 P75A,B,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oun P66C,D,N [1%] [NU]
9
anewcqhsan f35 A [75%] CP,HF,RP,OC,TR || hnewcqhsan P66,75B,C,D,N,W [25%] NU
10
sou rell || soi [15%] some TRs || --- P66
11
kai eipen anqrwpoj f35 A,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || o 3 o P66B [1.5%] NU || 3 o P75C [0.5%] || 3 D,W
12
moi f35 P75A,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oti P66B [0.5%] NU
13
thn kolumbhqran tou f35 A,N (97.6%) CP,HF,RP,OC,TR || ton P66,75B,D,W (2.1%) NU || --- (0.4%)
14
de f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || oun P66,75B,D,N,W [3%] NU
15
eipon oun f35 N [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan 2 P66D || 1 A || ~ kai 1 P75 [2%] || ~ kai eipan B,W [alone]
NU
16
ote f35 A,D,N (99.1%) CP,HF,RP,OC,TR || en h hmera P66,75B,W (0.9%) NU
17
epeqhken mou (moi N CP) epi touj ofqalmouj f35 P66,75B(N) [95%] (CP)HF,RP,OC,NU || ~ 13452 D [5%] TR ||
~ 21345 A
18
outoj o anqrwpoj ouk estin para tou (-t. A) qeou f35 (A) [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 4516823 P66,75B,D,N,W
[5%] NU
19
alloi f35 P66,75A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 de B,D,W [3%] [NU]
20
oun f35 P66,75A,B(D)N,W [30%] CP,NU || --- [70%] HF,RP,OC,TR
21
su ti f35 P75A,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B [0.5%] NU || --- P66
22
hnoixen f35 P66A [88%] CP,HF,RP,OC,TR || hnewxen P75B,W [2%] NU || anewzen [10%] || hnuzen D || anewxen
N
203
John
18 Ouk episteusan oun oi` Ioudaioi peri autou( o`ti tufloj h=n1 kai anebleyen( e`wj
o`tou efwnhsan touj goneij autou tou anableyantoj) 19 Kai hrwthsan autouj legontej
~~Ou`toj estin o` uiòj u`mwn( o]n u`meij legete o`ti tufloj egennhqh? Pwj oun arti blepei?VV2
20 Apekriqhsan de3 autoij4 oi` goneij autou kai eipon ~~Oidamen o`ti ou`toj estin o` uiòj
h`mwn( kai o`ti tufloj egennhqh) 21 Pwj de nun blepei ouk oidamen( h. ti,j hnoixen autou
touj ofqalmouj h`meij ouk oidamen) Autoj h`likian ecei( auton erwthsate)5 Autoj peri
eàutou6 lalhsei)VV 22 Tauta eipon7 oi` goneij autou o`ti efobounto touj Ioudaiouj( hdh gar
suneteqeinto oi` Ioudaioi i`na ean tij auton o`mologhsh Criston( aposunagwgoj genhtai)
23 Dia touto oi` goneij autou eipon8 o`ti ~~~Hlikian ecei( auton erwthsateVV)9
24 Efwnhsan oun ek deuterou ton anqrwpon10 o]j h=n tufloj kai eipon11 autw ~~Doj
doxan tw Qew! ~Hmeij oidamen o`ti o` anqrwpoj ou`toj12 a`martwloj estin)VV 25 Apekriqh
oun13 ekeinoj kai eipen14 ~~Ei a`martwloj estin( ouk oida) ~En oida( o`ti tufloj wn( arti
blepwVV 26 Eipon de15 autw palin16 ~~Ti, epoihsen soi? Pwj anewxen17 sou touj ofqalmouj?VV
27 Apekriqh autoij ~~Eipon u`min hdh( kai ouk hkousate) Ti, palin qelete akouein? Mh
kai u`meij qelete autou maqhtai18 genesqai?VV 28 Eloidorhsan19 auton kai eipon ~~Su ei=
maqhthj ekeinou(20 h`meij de tou Mwsewj21 esmen maqhtai) 29 ~Hmeij oidamen o`ti Mwsei22
lelalhken o` Qeoj\ touton deouk oidamen poqen estin)VV 30 Apekriqh o` anqrwpoj kai
eipen autoij ~~En gar toutw23 qaumaston estino`ti u`meij ouk oidate poqen estin( kai
anewxen24 mou touj ofqalmouj 31 Oidamen de25 o`ti a`martwlwn o` Qeoj ouk akouei\ allV ean
tij qeosebhj h= kai to qelhma autou poih(26 toutou akouei) 32 Ek tou aiwnoj ouk hkousqh
o`ti hnoixen27 tij ofqalmouj tuflou gegennhmenou) 33 Ei mh h=n ou`toj para Qeou ouk
hdunato poiein ouden)VV 34 Apekriqhsan kai eipon28 autw( ~~En a`martiaij su egennhqhj
o`lwj(29 kai su didaskeij h`maj?VV Kai exebalon auton exw)
1
tufloj hn f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66,75B,N,W [1%] NU || --- D
2
arti blepei f35 P66A(N) (98.6%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P75B,D,W (1%) NU || five other variants (0.4%)
3
de f35 A,N [85%] CP,HF,RP,OC || oun P66,75B [5%] NU || --- D,W [10%] TR
4
autoij f35 A,D,N [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,W [5%] NU
5
autoj hlikian ecei auton erwthsate f35 A(N) [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 123 P75 || ~ 4523 P66B(D) [2%] NU ||
23 W
6
eautou rell || autou D [20%] TR
7
eipon rell || eipan [alone] NU
8
eipon f35 P66A,N,W [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan P75B,D [0.5%] NU || --- [1%]
9
erwthsate f35 A [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eperwthsate P66,75B,W [0.5%] NU || erwtate D || erwthsatai N
10
ek deuterou ton anqrwpon f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 3412 P66,75B,W [1%] NU || ~ auton 12 D
11
eipon f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan P66,75B,D,N,W [1%] NU
12
o anqrwpoj outoj f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 P66,75()B,W [0.5%] NU
13
oun rell || --- [15%]
14
kai eipen f35 N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,D,W [2%] NU
15
de f35 A [95%] CP,HF,RP,OC,TR || oun P66,75B,D,N,W [5%] NU || ---
16
palin f35 P66A [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P75B,D,W [0.5%] NU
17
anewxen f35 [30%] CP || hnewxen P66v,75N,W [2%] || hnoixen A,B [63%] HF,RP,OC,TR,NU || hnuxen D [5%]
18
autou maqhtai rell || ~ 21 P66D [30%]
19
eloidorhsan f35 P66A [92%] CP,HF,RP,OC || kai 1 P75B,W [0.5%] NU || 1 oun [5%] TR || oi de 1 D,N [2.5%]
20
ei maqhthj ekeinou f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 213 P75A,B(N)W [1.5%] NU || ~ 231 P66D [0.5%]
21
mwsewj f35 A,B,N [98%] CP,HF,RP,TR || mwusewj P75D,W [2%] OC,NU
22
mwsei f35 A,N [50%] CP,HF || mwsh [48%] RP,TR || mwusei P66,75B,D,W [1%] OC,NU || mwush [1%]
23
gar toutw f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 to P(66)75B,N,W [1%] NU || 1 touto [2%] || ~ 2 oun D
24
anewxen f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || hnoixen P66,75B,D [0.5%] NU || hnewxen N,W [0.5%]
25
de f35 A,N,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D [2%] NU
26
poih rell || poiei [15%]
27
hnoixen f35 P66A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || hnewxen B,N,W [0.5%] NU || anewxen P75 [1.5%] || hnuxe D
28
eipon f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan P66,75B(D)W [1%] NU
29
olwj f35 [25%] || oloj P75A,B,D,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || o logoj P66
204
John
35 Hkousen o` Ihsouj o`ti exebalon auton exw\1 kai eu`rwn auton( eipen autw(2 ~~Su
pisteueij eij ton Uiòn tou Qeou?VV3 36 Apekriqh ekeinoj kai eipen( ~~Kai ti,j estin( Kurie(4
i`na pisteusw eij auton?VV 37 Eipen de5 autw o` Ihsouj( ~~Kai e`wrakaj6 auton kai o` lalwn
meta sou ekeinoj estin)VV 38 ~O de efh( ~~Pisteuw( Kurie!VV Kai prosekunhsen autw) 39 Kai
eipen o` Ihsouj( ~~Eij krima egw eij ton kosmon touton hlqon( i`na oi` mh blepontej blepwsin(
kai oi` blepontej tufloi genwntai)VV
40 Kai7 hkousan ek twn Farisaiwn tauta oi` ontej metV autou8 kai eipon autw(
~~Mh kai h`meij9 tufloi esmen?VV 41 Eipen autoij o` Ihsouj ~~Ei tufloi hte ouk an eicete
a`martian\ nun de legete o`ti ~BlepomenV( h` oun10 a`martia u`mwn me,nei)
[Jesus the Shepherd]
[A true shepherd]
10)1 ~~Amhn( amhn legw u`min( o` mh eisercomenoj dia thj quraj eij thn aulhn twn
probatwn( alla anabainwn allacoqen( ekeinoj klepthj estin kai lhsthj) 2 ~O de eiser&
comenoj dia thj quraj poimhn estin twn probatwn) 3 Toutw o` qurwroj anoigei( kai ta
probata thj fwnhj autou akouei\ kai ta idia probata kalei11 katV onoma kai exagei auta)
4 Kai12 o`tan ta idia probata ekballh(13 emprosqen autwn poreuetai( kai ta probata autw
akolouqei( o`ti oidasin thn fwnhn autou) 5 Allotriw de ou mh akolouqhswsin(14 alla
feuxontai apV autou( o`ti ouk oidasin twn allotriwn thn fwnhn)VV 6 Tauthn thn paroimian
eipen autoij o` Ihsouj( ekeinoi de ouk egnwsan tina h=n a] elalei autoij)
[The Door]
7 Eipen oun palin autoij o` Ihsouj15 ~~Amhn( amhn legw u`min o`ti16 egw eimi h` qura
twn probatwn) 8 Pantej o`soi hlqon pro emou17 kleptai eisin kai lhstai( allV ouk hkousan
autwn ta probata) 9 Egw eimi h` qura) DiV emou ean tij eiselqh( swqhsetai( kai eise&
leusetai kai exeleusetai kai nomhn eu`rhsei) 10 ~O klepthj ouk ercetai ei mh i`na kleyh(
kai qush( kai apolesh) Egw hlqon i`na zwhn ecwsin( kai perisson ecwsin)
[The Good Shepherd]
11 ~~Egw eimi o` poimhn o` kaloj) ~O poimhn o` kaloj thn yuchn autou tiqhsin u`per
twn probatwn) 12 ~O misqwtoj de(18 kai ouk19 wn poimhn( ou- ouk eisin20 ta probata idia(
qewrei ton lukon ercomenon kai afihsin ta probata( kai feugei\ kai o` lukoj a`rpazei
1
hkousen o ihsouj oti exebalon auton exw f35 P66A,D,W (88.3%) CP,HF,RP,OC,TR || 134567 P75B (0.4%) NU ||
two other variations (0.2%) || --- (11%) [The omission is an obvious case of homoioteleutonthe last three words are
identical.]
2
autw f35 P66A (99.4%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P75B,D,W (0.6%) NU
3
qeou f35 A (99.6%) CP,HF,RP,OC,TR || anqrwpou P66,75B,D,W (0.4%) NU
4
apekriqh ekeinoj kai eipen kai tij estin kurie f35 [97.5%] CP,HF,RP,OC,NU || 1234678 [2%] TR || 567 efh 8
P75B,W || 12678 A || ~ 1234867 || 12567 efh 8 P66
5
de f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75()B(D)W [1%] NU
6
ewrakaj f35 A,D [80%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || eorakaj P66,75B,W [20%] || two other spellings
7
kai f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,W [1%] NU || ~ de D || ~ oun [1%]
8
ontej met autou f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66,75B,D,W [3%] NU
9
hmeij rell || umeij CP
10
h oun f35 A [95%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 B [3%] NU || kai 1 P75 || 1 ai P66 || ai D,W [1%] || 121 [1%]
11
kalei f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || fwnei P66,75A,B,D,W [2%] NU
12
kai f35 A,D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ de [3%] || --- P66,75B,W [2%] NU
13
probata ekballh f35 [50%] || 1 ekbalh A [45%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 ekbalei [3%] || panta ekbalh P75B,W [2%]
NU || ekbalh panta P66 || ekbalh [All the verbs in verses 3 and 4 are in the present tense.]
14
akolouqhswsin f35 P6v,66,75,W [97%] CP,HF,RP,OC,TR || akolouqhsousin A,B,D [3%] NU
15
palin autoij o ihsouj f35 D (84.4%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2134 A (9.2%) || ~ 2341 (1.6%) || 234 P45,66W (3%)
|| 134 P75 (0.5%) NU || 12 (0.5%) || 14 B (alone) || --- (0.2%) || long omissions (0.4%) [homoioteleuton]
16
oti f35 P66A,D,W (73.2%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || --- P75B (26.8%)
17
hlqon pro emou f35 P66A,B,D,W [45%] OC[NU] || ~ 231 [5%] TR || 1 P75 [50%] CP,HF,RP
18
misqwtoj de f35 A [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66D [3%] || 1 P45,75B,W [2%] NU
19
ouk rell || ouc CP
20
eisin f35 D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || estin P45,66,75A,B,W [5%] NU
205
John
auta kai skorpizei ta probata)1 13 ~O de misqwtoj feugei2 o`ti misqwtoj estin kai ou
melei3 autw peri twn probatwn)
14 ~~Egw eimi o` poimhn o` kaloj( kai ginwskw ta ema( kai ginwskomai u`po twn
emwn)4 15 Kaqwj ginwskei me o` Pathr( kagw ginwskw ton Patera( kai thn yuchn mou
tiqhmi u`per twn probatwn) 16 Kai alla probata ecw a] ouk estin ek thj aulhj tauthj\
kakeina me dei5 agagein( kai thj fwnhj mou akousousin\6 kai genhsetai7 mia poimnh( ei`j
poimhn)
17 ~~Dia touto o` Pathr me8 agapa( o`ti egw tiqhmi thn yuchn mou i`na palin labw
authn) 18 Oudeij airei authn apV emou( allV egw tiqhmi authn apV emautou) Exousian ecw
qeinai9 authn( kai exousian ecw palin labein authn) Tauthn thn entolhn elabon para
tou Patroj mou)VV
19 Scisma oun10 palin egeneto en toij Ioudaioij dia touj logouj toutouj) 20 Elegon
de polloi ex autwn ~~Daimonion ecei kai mainetai) Ti, autou akouete?VV 21 Alloi elegon
~~Tauta ta r`hmata ouk estin daimonizomenou) Mh daimonion dunatai tuflwn ofqalmouj
anoigein?VV11
[My sheep hear my voice]
22 Egeneto de12 ta Egkainia en13 ~Ierosolumoij( kai ceimwn14 h=n) 23 Kai perie&
patei o` Ihsouj en tw ièrw( en th Stoa15 Solomwnoj)16 24 Ekuklwsan oun auton oi` Iou&
daioi kai elegon autw ~~~Ewj pote thn yuchn h`mwn aireij? Ei su ei= o` Cristoj( eipe h`min
parrhsia)VV 25 Apekriqh autoij o` Ihsouj ~~Eipon u`min( kai ou pisteuete) Ta erga a] egw
poiw en tw onomati tou Patroj moutauta marturei peri emou) 26 AllV17 u`meij ou
pisteuete( ou gar18 este ek twn probatwn twn emwn( kaqwj eipon u`min)19 27 Ta probata
ta ema thj fwnhj mou akouei(20 kagw ginwskw auta( kai akolouqousin moi) 28 Kagw zwhn
aiwnion didwmi autoij(21 kai ou mh apolwntai eij ton aiwna\ kai ouc a`rpasei tij auta
ek thj ceiroj mou) 29 ~O Pathr mou( o]j22 dedwken moi( meizwn pantwn23 estin\ kai oudeij
dunatai a`rpazein ek thj ceiroj tou Patroj mou)24 30 Egw kai o` Pathr e`n esmenVV
1
ta probata f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P45,66,75B,D,W [3%] NU
2
o de misqwtoj feugei f35 (A) [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P45,66,75B,D,W [3%] NU
3
melei rell || mellei [30%]
4
ginwskomai upo twn emwn f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ginwskousin me ta ema P(45)66(75)(B)W [1%] NU ||
geinwsin eme ta ema D
5
me dei f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P45,66,75B,D,W [3%] NU
6
akousousin f35 P66,75B,D (60.9%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || akouswsin A,W (38.1%) || akouousin (0.5%) ||
akousontai (0.2%) || four other variants (0.3%)
7
genhsetai f35 P66A (97.9%) CP,HF,RP,OC,TR || genhsontai P45B,D,W (1.9%) NU || two other variants (0.2%)
8
o pathr me f35 A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 P66,75B,D [1%] NU
9
qeinai rell || qhnai [10%]
10
oun f35 P66A(D) (98.7%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P75B,W (1.3%) NU
11
anoigein f35 A(D) [97%] CP,HF,RP,OC,TR || anoixai P66B,W [3%] NU
12
de f35 P66A(D) [98%] CP,HF,RP,OC,TR || tote P75B,W [1%] NU || --- [1%]
13
en f35 P45D [90%] CP,HF,RP || 1 toij P66A,B,W [10%] OC,TR,NU
14
kai ceimwn f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || 2 P66,75B,D,W [3%] NU || 2 de P45
15
stoa f35 A,D [85%] CP,HF,RP || 1 tou P66,75B,W [15%] OC,TR,NU
16
solomwnoj f35 P45,66B,D [80%] CP,HF,RP,OC,NU || solomwntoj A,W [20%] TR
17
all f35 D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || alla P66,75A,B,W [5%] NU
18
ou gar f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || oti ouk P66,75B,D,W [3%] NU
19
kaqwj eipon umin f35 P66A,D (95.4%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P75B,W (4.6%) NU
20
akouei f35 P75A,D [97%] CP,HF,RP,OC,TR || akouousin P66B,W [3%] NU
21
zwhn aiwnion didwmi autoij f35 P66A,D (98.4%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 3412 P75B,W (1.6%) NU
22
oj f35 P66,75A (97.6%) CP,HF,RP,OC,TR || o B,D,W (0.7%) NU || ouj (1.1%) || wj (0.3%) || long omissions (0.4%)
(P66,75 4.8% have edwken.)
23
meizwn pantwn f35 (P66) (98%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 D,W (0.8%) || meizon 2 A (0.5%) || ~ 2 meizon B (0.4%)
NU || long omissions (0.3%) (P75 joins ~ 21, but the crucial vowel is missing.)
24
mou f35 A,D,W (99.1%) CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B (0.9%) NU
206
John
31 Ebastasan oun1 palin liqouj oi` Ioudaioi i`na liqaswsin auton) 32 Apekriqh
autoij o` Ihsouj ~~Polla kala erga edeixa u`min2 ek tou Patroj mou)3 Dia poion autwn
ergon liqazete me?VV4 33 Apekriqhsan autw oi` Ioudaioi legontej(5 ~~Peri kalou ergou ou
liqazomen se( alla peri blasfhmiaj\ kai o`ti su( anqrwpoj wn( poieij seauton QeonVV
34 Apekriqh autoij o` Ihsouj6 ~~Ouk estin gegrammenon en tw nomw u`mwn(7 ~Egw eipa(8
qeoi esteV? 35 Ei ekeinouj eipen qeouj( proj ou]j o` logoj tou Qeou egenetokai ou dunatai
luqhnai h` Grafh36 o]n o` Pathr h`giasen kai apesteilen eij ton kosmon( u`meij legete o`ti
~BlasfhmeijV( o`ti eipon( ~Uiòj tou Qeou eimiV? 37 Ei ou poiw ta erga tou Patroj mou( mh
pisteuete moi) 38 Ei de poiw( kan emoi mh pisteuhte(9 toij ergoij pisteusate(10 i`na gnwte
kai pisteushte11 o`ti en emoi o` Pathr( kagw en autw)VV12
39 Ezhtoun oun13 palin piasai auton(14 kai exhlqen ek thj ceiroj autwn)
[The last three months]
10)40 Kai aphlqen palin15 peran tou Iordanou( eij ton topon o`pou h=n Iwannhj to prwton
baptizwn\ kai emeinen ekei) 41 Kai polloi hlqon proj auton kai elegon o`ti ~~Iwannhj men
shmeion epoihsen16 ouden( panta de o`sa eipen Iwannhj peri toutou alhqh h=nVV) 42 Kai
episteusan polloi17 ekei eij auton)18
[Lazarus of Bethany]
11)1 +Hn de tij asqenwn( Lazaroj apo Bhqaniaj( ek thj kwmhj Mariaj kai Marqaj
thj adelfhj authj) 2 $+Hn de Maria19 h` aleiyasa ton Kurion murw kai ekmaxasa touj
podaj autou taij qrixin eàuthj(20 h-j o` adelfoj Lazaroj hsqenei)% 3 Apesteilan oun ai`
adelfai proj auton legousai( ~~Kurie( ide( o[n fileij asqeneiVV
[Jesus lets Lazarus die on purpose]
4 Akousaj de o` Ihsouj eipen( ~~Au`th h` asqeneia ouk estin proj qanaton allV u`per
thj doxhj tou Qeou( i`na doxasqh o` Uiòj tou Qeou diV authj)VV 5 $Hgapa de o` Ihsouj thn
Marqan kai thn adelfhn authj kai ton Lazaron)% 6 ~Wj oun hkousen o`ti asqenei( tote
men emeinen en w- h=n topw duo h`meraj) 7 Epeita meta touto legei toij maqhtaij(21 ~~Agwmen
eij thn Ioudaian palin)VV
1
oun f35 P66A(D) (98.7%) CP,HF,RP,OC,TR || --- (P45)B,W (1.3%) NU
2
kala erga edeixa umin f35 P66D (87.7%) CP,HF,RP,OC,TR || 234 W (0.8%) || 134 (1.3%) || ~ 2134 P45vA (9.7%)
NU || ~ 2341 B (0.2%) || ~ 1342 (0.2%) || ~ 3421 P75v (alone)
3
mou f35 P66A,W (99.4%) CP,HF,RP,OC,TR || --- B,D (0.4%) NU || long omissions (0.2%) (Both P45 & 75 have lacunae,
but there is enough space for the pronoun.)
4
liqazete me f35 (P66A,W)D (98.9%) CP,HF,RP,OC,TR || ~ eme 1 P45B (1.1%) NU
5
legontej f35 D [90%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P45,66A,B,W [10%] NU
6
autoij o ihsouj f35 P75A [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || 13 P45B,W || ~ 3 kai eipen 1 P66 || 123 kai eipen D
7
umwn f35 A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oti P66,75B,W [1%] NU || oti P45()D [0.5%]
8
eipa f35 P45,66,75B,W [70%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || eipon A,D [30%]
9
pisteuhte f35 P45,75B [89%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || pisteuete A [10%] || pisteuetai W [0.5%] || pisteuhtai P66
|| qelete pisteuein D
10
pisteusate f35 P45A [95%] CP,HF,RP,OC,TR || pisteusatai P66 || pisteuete P75B [5%] NU || pisteuetai D,W
11
pisteushte f35 A (94.7%) CP,HF,RP,OC,TR || pisteuhte (1.3%) || ginwskhte P45(66)75B (1.4%) NU || ginwskete
(W) (0.4%) || --- D (0.4%) || long omissions (1.6%) [homoioteleuton]
12
autw f35 P45A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || tw patri P75B,D,W [1%] NU || 1 patri P66
13
oun f35 P66A,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || de P45 || --- P75vB [25%] || ~ kai D
14
oun palin piasai auton f35 (18.9%) OC || ~ 1243 P66 (32.8%) CP,HF,RP,TR || ~ 1423 A,W (12%) NU || ~ 1432
(0.2%) || ~ 2143 (0.2%) || ~ 243 B (30.3%) || ~ 423 (3.4%) || ~ 143 (P45) (1.2%) || ~ 43 D (0.6%) || six further
variants (0.4%)
15
palin f35 P45A,B,D,W (89.5%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || --- P66 (10.5%)
16
shmeion epoihsen f35 P45,66,75A,B,D (88.4%) CP,HF,RP,OC,TR,NU || ~ 21 W (10.8%) || seven other variants (0.8%)
17
episteusan polloi f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P45,66,75B,D(W) [3%] NU
18
ekei eij auton f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66,75A,B,D,W [10%] NU || 23 P45
19
maria f35 P66A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam B [0.5%] NU
20
eauthj f35 [40%] || authj P45,66,75A,B,D,W [60%] CP,HF,RP,OC,TR,NU
21
maqhtaij rell || 1 autou A,D [20%] CP
207
John
8 Legousin autw oi` maqhtai( ~~~Rabbi(1 nun ezhtoun se liqasai oi` Ioudaioi( kai
palin u`pageij ekei?VV 9 Apekriqh2 Ihsouj ~~Ouci dwdeka w`rai eisin3 thj h`meraj? Ean tij
peripath en th h`mera ou proskoptei( o`ti to fwj tou kosmou toutou blepei) 10 Ean de tij
peripath en th nukti proskoptei( o`ti to fwj ouk estin en autw)VV
11 Tauta eipen( kai meta touto legei autoij( ~~Lazaroj o` filoj h`mwn kekoimhtai(
alla poreuomai i`na exupnisw4 autonVV) 12 Eipon oun oi` maqhtai autou(5 ~~Kurie( ei kekoi&
mhtai swqhsetaiVV) 13 Eirhkei de o` Ihsouj peri tou qanatou autou( ekeinoi de edoxan o`ti
peri thj koimhsewj tou u`pnou legei) 14 Tote oun eipen autoij o` Ihsouj parrhsia ~~Lazaroj
apeqanen) 15 Kai cairw diV u`maj( i`na pisteushte( o`ti ouk hmhn ekei) Alla6 agwmen proj
auton)VV 16 Eipen oun Qwmaj $o` legomenoj Didumoj% toij summaqhtaij(7 ~~Agwmen kai h`meij(
i`na apoqanwmen metV autouVV)
17 Elqwn oun o` Ihsouj( eu`ren auton tessaraj h`meraj hdh8 econta en tw mnhmeiw)
18 $+Hn de h` Bhqania egguj twn ~Ierosolumwn( w`j apo stadiwn dekapente\ 19 kai polloi9
ek twn Ioudaiwn elhluqeisan proj taj peri10 Marqan kai Marian(11 i`na paramuqhswntai12
autaj peri tou adelfou autwn)13% 20 ~H oun Marqa( w`j hkousen o`ti14 Ihsouj ercetai(
u`phnthsen autw\ Maria15 de en tw oikw ekaqezeto)
[Martha]
21 Eipen oun16 Marqa proj ton Ihsoun ~~Kurie( ei h=j w`de o` adelfoj mou ouk an
eteqnhkei)17 22 Alla18 kai nun oida o`ti o`sa an aithsh ton Qeon( dwsei soi o` Qeoj)VV
23 Legei auth o` Ihsouj( ~~Anasthsetai o` adelfoj souVV) 24 Legei autw19 Marqa( ~~Oida o`ti
anasthsetai en th anastasei en th escath h`meraVV) 25 Eipen auth o` Ihsouj ~~Egw eimi h`
anastasij kai h` zwh) ~O pisteuwn eij eme( kan apoqanh( zhsetai\ 26 kai paj o` zwn kai
pisteuwn eij eme ou mh apoqanh eij ton aiwna) Pisteueij touto?VV 27 Legei autw( ~~Nai(
Kurie( egw pepisteuka o`ti su ei=20 o` Cristoj( o` Uiòj tou Qeou( o` eij ton kosmon
ercomenoj)VV
[Mary]
28 Kai tauta21 eipousa( aphlqen kai efwnhsen Marian22 thn adelfhn authj( laqra
eipousa( ~~~O didaskaloj parestin kai fwnei seVV 29 Ekeinh23 w`j hkousen( egeiretai24 tacu
1
rabbi f35 P75v [90%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || rabbei P45,66A,B,C,D,W [10%]
2
apekriqh f35 P66,75A,B,C,D,W [85%] CP,HF,RP,OC,NU || 1 o P45 [15%] TR
3
wrai eisin f35 P66A,B,C,W [60%] CP,NU || ~ 21 [40%] HF,RP,OC,TR || wraj ecei D
4
exupnisw rell || exupnhsw [15%] || exupnisai D
5
oi maqhtai autou f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 autw P66,75B,C [8%] NU || ~ autw 12 D,W [2%] || autw A
6
alla rell || all B [20%] OC,TR
7
summaqhtaij f35 P75 [90%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || sunmaqhtaij P66A,B,C,D,W [5%] || maqhtaij [5%]
8
tessaraj hmeraj hdh f35 [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 132 P75B,C [1%] NU || ~ 312 P66 || 12 A,D || tessarej 23
|| two other variants
9
kai polloi f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2 de P66,75B,C,D,W [1%] NU || ~ 2 oun [1%]
10
taj peri f35 A [99%] HF,RP,OC,TR || thn P66,75vB,C,W [1%] CP,NU || --- D || one other variant
11
marian f35 P66A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam P75B,C,D [1%] NU
12
paramuqhswntai rell || paramuqhsontai [15%]
13
autwn f35 A,C [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P45,66,75B,D,W [1%] NU
14
oti f35 P45,66,75A,B,C,D,W [90%] CP,HF,RP,NU || 1 o [10%] OC,TR
15
maria rell || mariam [1%] NU
16
oun f35 A [60%] CP,HF,RP || 1 h P66,75B,C,D,W [40%] OC,TR,NU
17
o adelfoj mou ouk an eteqnhkei f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 45 apeqanen 123 P75B,C,W [0.5%] NU || 12345
apeqanen P45,66 [2%] || ~ 451236 A || ~ 45123 apeqanen D || ~ 45 apeqanen 312 [1%] || two other variants [1%]
18
alla f35 P45,66A,D,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P75B,C [1%]
19
autw f35 P45,75A,W [85%] HF,RP,OC,TR || 1 h P66B,C,D [15%] CP,NU
20
ei rell || --- OC
21
tauta f35 P66A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || touto P75vB,C,W [0.5%] NU
22
marian f35 P45,66W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam P75vA,B,C(D) [5%] NU
23
ekeinh f35 P66A,D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 de P75B,C,W [2%] NU
24
egeiretai f35 P45,66A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || hgerqh P75B,C,D,W [1.5%] NU
208
John
kai ercetai1 proj auton) 30 $Oupw de elhluqei o` Ihsouj eij thn kwmhn( allV h=n en2 tw
topw o`pou u`phnthsen autw h` Marqa) 31 Oi` oun Ioudaioi oi` ontej metV authj en th oikia
kai paramuqoumenoi authn( idontej thn Marian3 o`ti tacewj anesth kai exhlqen( hkolou&
qhsan auth( legontej4 o`ti ~~~Upagei eij to mnhmeion i`na klaush ekeiVV)% 32 ~H oun Maria(5
w`j hlqen o`pou h=n o`6 Ihsouj( idousa auton( epesen autou eij touj podaj(7 legousa autw(
~~Kurie( ei h=j w`de ouk an apeqanen mou8 o` adelfojVV
[Jesus is troubled]
33 Ihsouj oun w`j eiden authn klaiousan( kai touj sunelqontaj auth Ioudaiouj
klaiontaj( enebrimhsato tw pneumati kai etaraxen eàuton) 34 Kai eipen( ~~Pou teqeikate
auton?VV Legousin autw( ~~Kurie( ercou kai ideVV) 35 Edakrusen o` Ihsouj) 36 Elegon oun
oi` Ioudaioi( ~~Ide pwj efilei auton!VV 37 Tinej de ex autwn eipon(9 ~~Ouk hdunato10 ou`toj(
o` anoixaj touj ofqalmouj tou tuflou( poihsai i`na kai ou`toj mh apoqanh?VV 38 Ihsouj oun(
palin embrimwmenoj en eàutw( ercetai eij to mnhmeion)
[Jesus raises Lazarus from the dead]
+Hn de sphlaion( kai liqoj epekeito epV autw) 39 Legei o` Ihsouj( ~~Arate ton
liqonVV Legei autw h` adelfh tou teqnhkotoj(11 Marqa( ~~Kurie( hdh ozei\ tetartaioj gar
estinVV 40 Legei auth o` Ihsouj( ~~Ouk eipon soi o`ti ean pisteushj oyei12 thn doxan tou
Qeou?VV 41 Hran oun ton liqon ou- h=n o` teqnhkwj keimenoj)13 ~O de Ihsouj hren touj
ofqalmouj anw kai eipen ~~Pater( eucaristw soi o`ti hkousaj mou) 42 Egw de hdein o`ti
pantote mou akoueij( alla dia ton oclon ton periestwta eipon( i`na pisteuswsin o`ti su
me apesteilaj)VV 43 Kai tauta eipwn( fwnh megalh ekraugasen( ~~Lazare( deuro exw!VV
44 Kai14 exhlqen o` teqnhkwj( dedemenoj touj podaj kai taj ceiraj keiriaij( kai h` oyij
autou soudariw periededeto) Legei autoij o` Ihsouj( ~~Lusate auton kai afete15 u`pageinVV)
[The reaction]
45 Polloi oun ek twn Ioudaiwn oi` elqontej proj thn Marian(16 kai qeasamenoi
a] epoihsen o` Ihsouj(18 episteusan eij auton) 46 Tinej de ex autwn aphlqon proj touj
17
Farisaiouj kai eipon autoij o`sa19 epoihsen o`20 Ihsouj) 47 Sunhgagon oun oi` arciereij
kai oi` Farisaioi sunedrion( kai elegon ~~Ti, poioumen? ~Oti ou`toj o` anqrwpoj polla
shmeia poiei)21 48 Ean afwmen auton ou`twj(22 pantej pisteusousin eij auton( kai eleu&
sontai oi` ~Rwmaioi kai arousin h`mwn kai ton topon kai to eqnojVV
1
ercetai f35 P45,66A,D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || hrceto P75B,C,W [1%] NU
2
hn en f35 A,D [96.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 eti 2 P75B,C,W [2%] NU || 1 eti epi P66 [1%] || 1 epi P45 [0.5%]
3
marian f35 P66A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam P75B,C,D [1%] NU
4
legontej f35 P66A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || doxantej B,C,D,W [2%] NU || doxazontej P75v
5
maria f35 P45,66A,D,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam P75B,C [1%] NU
6
o f35 P45W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,C,D [5%] NU
7
autou eij touj podaj f35 P66A [78%] CP,HF,RP,OC || ~ 2341 [20%] TR || 1 proj 34 B,C,W [2%] NU || ~ proj 341
D
8
apeqanen mou f35 P45vA [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66,75B,C(D)W [1%] NU
9
eipon f35 P(66)75vB,C(D)W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan [alone] NU || elegon A [5%]
10
hdunato f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || edunato P66B,C,D,W [1%] NU
11
teqnhkotoj f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || teteleuthkotoj A,B,C(D)W [1%] NU || teteleukotoj P66 ||
teleuthkotoj [2%]
12
oyei f35 [70%] CP,HF,RP,OC,TR || oyh P66A,B,C,D,W [30%] NU
13
ou hn o teqnhkwj keimenoj f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 A [2%] || --- P66,75B,C,D,W [2%] NU
14
kai f35 P45vA,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,C [0.5%] NU || 1 euquj D
15
afete f35 ()A,D(W) [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 auton P45(66)75B,C [1%] NU
16
marian f35 P45,66A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam P6B,C,D [0.5%] NU
17
a rell || osa CP || o P66B,C,D [1%]
18
o ihsouj f35 D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 2 || --- P6,45,66A,B,C,W [2%] NU
19
osa f35 A [29%] || a P66B [70%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || o C,D [1%]
20
o f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P6,66B,C,D [0.5%] NU
21
shmeia poiei f35 D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P45v,66A,B,W [2%] NU
22
outwj f35 P45,66A,B,D,W [50%] CP,RP,NU (Just for the record, sigma before consonant.)
209
John
49 Ei`j de tij ex autwn( Kaiafaj( arciereuj wn tou eniautou ekeinou( eipen autoij(
~~~Umeij ouk oidate ouden( 50 oude dialogizesqe1 o`ti sumferei h`min2 i`na ei`j anqrwpoj
apoqanh u`per tou laou( kai mh o`lon to eqnoj apolhtaiVV 51 $Touto de afV eàutou ouk
eipen( alla arciereuj wn tou eniautou ekeinou proefhteusen3 o`ti emellen o`4 Ihsouj apoq&
nhskein u`per tou eqnouj\ 52 kai ouc u`per tou eqnouj monon( allV i`na kai ta tekna tou
Qeou ta dieskorpismena5 sunagagh6 eij e`n)% 53 ApV ekeinhj oun thj h`meraj sunebouleusanto7
i`na apokteinwsin auton)
[A tactical withdrawal]
54 Ihsouj oun8 ouketi parrhsia periepatei en toij Ioudaioij( alla aphlqen ekeiqen
eij thn cwran egguj thj erhmou( eij Efraim legomenhn polin) Kakei dietriben9 meta twn
maqhtwn autou)10
[The Passover is near]
55 +Hn de egguj to Pasca twn Ioudaiwn( kai anebhsan polloi eij ~Ierosoluma ek
thj cwraj pro tou Pasca i`na a`gniswsin eàutouj) 56 Ezhtoun oun ton Ihsoun( kai elegon
metV11 allhlwn en tw ièrw e`sthkotej( ~~Ti, u`min dokei12o`ti ou mh elqh eij thn eòrthn?VV
57 Dedwkeisan de kai13 oi` arciereij kai oi` Farisaioi entolhn(14 i`na ean tij gnw pou
estin( mhnush( o`pwj piaswsin auton)
[The last week]
[Mary anoints Jesus feet]
12)1 ~O oun Ihsouj( pro e`x h`merwn tou Pasca( hlqen eij Bhqanian( o`pou h=n Lazaroj $o`
teqnhkwj(15 o]n hgeiren ek nekrwn%)16 2 Epoihsan oun autw deipnon ekeikai h` Marqa
dihkonei( o` de Lazaroj ei`j h=n17 twn anakeimenwn sun18 autw) 3 ~H oun Maria(19 labousa
litran murou nardou( pistikhj polutimou( hleiyen touj podaj tou Ihsou( kai exemaxen taij
qrixin authj touj podaj autou) ~H de oikia eplhrwqh ek thj osmhj tou murou)
[Judas has a problem]
4 Legei oun20 ei`j ek twn maqhtwn autou( Ioudaj Simwnoj Iskariwthj21 $o` mellwn
auton paradidonai%( 5 ~~Dia ti, touto to muron ouk epraqh triakosiwn dhnariwn kai edoqh
ptwcoij?VV 6 $Eipen de touto( ouc o`ti peri twn ptwcwn emelen22 autw( allV o`ti klepthj
h=n kai to glwssokomon eicen( kai23 ta ballomena ebastazen)% 7 Eipen oun o` Ihsouj ~~Afej
1
dialogizesqe f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || logizesqe P66A,B,D,W [2%] NU
2
hmin f35 A,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || umin P45,66B,D [2%] NU || ---
3
proefhteusen f35 A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eprofhteusen P45,66B,D [1%] NU
4
o f35 [35%] CP,OC,TR || --- P45,66A,B(D,W) [65%] HF,RP,NU
5
dieskorpismena rell || diaskorpismena CP || eskorpismena P45,66D
6
sunagagh rell || sunagagei [1%] CP
7
sunebouleusato f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ebouleusanto P45,66,75B,D,W [2%] NU
8
ihsouj oun f35 A,D [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ o 21 P75vB,W [3%] NU || o de 1 P66
9
dietriben f35 (P45)A,D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || emeinen P66,75B,W [1%] NU
10
autou f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,D,W [2%] NU
11
met rell || meta [1%] CP
12
umin dokei f35 [20%] || ~ 21 P45v,66,75vA,B,W [80%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || dokeite D || two other variants
13
kai f35 D [90%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,W [10%] NU
14
entolhn f35 P66A,D [97%] CP,HF,RP,OC,TR || entolaj B,W [3%] NU
15
o teqnhkwj f35 P66A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,W [0.5%] NU
16
ek nekrwn f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 ihsouj P66B [alone] NU || 12 o ihsouj A,D,W [5%] || ihsouj 12
17
hn f35 A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 ek B [0.5%] NU || ek P66
18
anakeimenwn sun rell || sunanakeimenwn [10%] TR
19
maria f35 P66A,D,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam B [1%] NU
20
oun f35 A,D,Q [99%] CP,HF,RP,OC,TR || de P66B,W [0.5%] NU || --- [0.5%]
21
eij ek twn maqhtwn autou ioudaj simwnoj iskariwthj f35 A [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1234567 o 8 [1%] ||
~ 6 o 812345 [0.5%] [NU] || ~ 6 o 81345 P66,75vB,W [1%] || 1345678 Q || three other variants
22
emelen f35 P66,75A,B,D,Q,W [40%] HF,RP,OC,TR,NU || emellen [60%] CP || one other variant
23
eicen kai f35 P66A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ecwn P75B,D,Q,W [1%] NU || ecwn 2 [0.5%]
210
John
authn\1 eij thn h`meran tou entafiasmou mou tethrhken2 auto) 8 Touj ptwcouj gar pantote
ecete meqV eàutwn( eme de ou pantote ecete)VV
[Lazarus is a problem]
9 Egnw oun3 ocloj poluj ek twn Ioudaiwn o`ti ekei estin\ kai hlqon( ou dia ton
Ihsoun monon( allV i`na kai ton Lazaron idwsin( o]n hgeiren ek nekrwn) 10 Ebouleusanto
de oi` arciereij i`na kai ton Lazaron apokteinwsin( 11 o`ti polloi diV auton u`phgon twn
Ioudaiwn kai episteuon eij ton Ihsoun)
[The 'Trimphal' Entry]
12 Th epaurion4 ocloj poluj o` elqwn eij thn eòrthn( akousantej o`ti ercetai o`5
Ihsouj eij ~Ierosoluma( 13 elabon ta baia twn foinikwn kai exhlqon eij apanthsin6 autw)
Kai ekrazon7 ~~~Wsanna!VV ~~Euloghmenoj o` ercomenoj en onomati KuriouVV8 ~~Basileuj tou
Israhl!VV 14 Eu`rwn de o` Ihsouj onarion( ekaqisen9 epV autw\10 kaqwj estin gegrammenon
15 ~~Mh fobou( qugater11 Siwn\ idou( o` Basileuj sou ercetai( kaqhmenoj epi pwlon onouVV
16 $Tauta de12 ouk egnwsan oi` maqhtai autou13 to prwton\ allV o`te edoxasqh o`14 Ihsouj(
tote emnhsqhsan o`ti tauta h=n epV autw gegrammena( kai tauta epoihsan autw)%
17 Emarturei oun o` ocloj o` wn metV autou o`te ton Lazaron efwnhsen ek tou
mnhmeiou kai hgeiren auton ek nekrwn) 18 Dia touto kai u`phnthsen autw15 o` ocloj( o`ti
hkousen16 touto auton pepoihkenai to shmeion) 19 Oi` oun Farisaioi eipon proj eàutouj
~~Qewreite o`ti ouk wfeleite ouden Ide( o` kosmoj opisw autou aphlqen!VV
[Some Greeks]
20 Hsan de tinej ~Ellhnej17 ek twn anabainontwn i`na proskunhswsin en th eòrth)
21 Ou`toi oun proshlqon Filippw tw apo Bhqsaida thj Galilaiaj( kai hrwtwn auton
legontej( ~~Kurie( qelomen ton Ihsoun ideinVV) 22 Ercetai18 Filippoj kai legei tw Andrea(
kai palin19 Andreaj kai Filippoj20 legousin tw Ihsou) 23 ~O de Ihsouj apekrinato21 autoij
legwn ~~Elhluqen h` w`ra i`na doxasqh o` Uiòj tou Anqrwpou) 24 Amhn( amhn legw u`min(
ean mh o` kokkoj tou sitou( peswn eij thn ghn( apoqanh( autoj monoj menei\ ean de apoqanh(
polun karpon ferei) 25 ~O filwn thn yuchn autou apolesei22 authn( kai o` miswn thn
yuchn autou( en tw kosmw toutw( eij zwhn aiwnion fulaxei authn) 26 Ean emoi diakonh
1
authn f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 ina P66,75B,D,Q,W [2%] NU || 1 oti [1%]
2
tethrhken f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || thrhsh P66,75B(D)Q,W [2%] NU
3
oun f35 P66,75A,Q [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 o B,W [0.5%] [NU] || de (D)
4
epaurion f35 A,D,Q,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || epaurion o P66B [0.5%] NU
5
o f35 P66,75B [40%] CP,TR,NU || --- (A)D,Q,W [60%] HF,RP,OC
6
apanthsin f35 A [38%] || upanthsin P66,75B,Q,W [60%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || sunanthsin D [2%] [Moulton &
Milligan (p.53) opine that apanthsij seems to have been a kind of t.t. for the official welcome of a newly arrived
dignitarya usage which accords excellently with its NT usage.]
7
ekrazon f35 A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ekraugazon P75D,W [1%] NU || ekraugasan P66B,Q [0.5%]
8
kuriou f35 A [95%] CP,HF,RP,OC || 1 o P66D [4%] TR || 1 kai o P75B,Q,W [1%] [NU]
9
ekaqisen rell || ekaqhsen [10%] CP
10
autw f35 [30%] CP || auto P66,75A,B,D,Q,W [70%] HF,RP,OC,TR,NU [The dative fits better with verse 15 than does
the accusative.]
11
qugater f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || qugathr P66A,B,D,Q,W [3%] NU
12
de f35 A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,Q,W [0.5%] NU
13
oi maqhtai autou f35 P66A,D,Q,W [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 P75B [0.5%] NU || 12 [2%]
14
o f35 D,W [80%] CP,HF,OC,TR || --- P66,75A,B,Q [20%] RP,NU
15
kai uphnthsen autw f35 A(D)Q,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || 23 P66,75 [1%] || ~ 231 B
16
hkousen f35 [90%] CP,HF,RP,TR || hkousan P66,75A,B,D,Q,W [10%] OC,NU
17
tinej ellhnej f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66,75B,Q,W [3%] NU || ~ kai 21 D
18
ercetai f35 A,D,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 o P66,75B [1%] NU
19
kai palin f35 P66W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ercetai P75A,B [0.5%] NU || 12 ercetai [0.5%] || 2 D
20
filippoj f35 P66D,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 kai P75A,B [1%] NU
21
apekrinato f35 A,D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || apokrinetai P66,75(B)W [1%] NU || apekriqh [1%]
22
apolesei f35 A,D [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || apolluei P66,75B,W [1%] NU || two other variants [0.5%]
211
John
tij(1 emoi akolouqeitw\ kai o`pou eimi egw( ekei kai o` diakonoj o` emoj estai) Kai(2 ean
tij emoi diakonh( timhsei auton o` Pathr)
[A Voice out of Heaven]
27 ~~Nun h` yuch mou tetaraktai( kai ti, eipw~Pater( swson me ek thj w`raj
tauthjV? Alla dia touto hlqon eij thn w`ran tauthn28 ~Pater( doxason sou to onomaVVV
Hlqen oun fwnh ek tou ouranou( ~~Kai edoxasa kai palin doxaswVV 29 ~O oun ocloj o`
e`stwj kai akousaj elegen bronthn gegonenai) Alloi elegon( ~~Aggeloj autw lelalhkenVV)
30 Apekriqh Ihsouj kai eipen3 ~~Ou diV eme au`th h` fwnh4 gegonen( alla diV u`maj) 31 Nun
krisij estin tou kosmou toutou\5 nun o` arcwn tou kosmou toutou ekblhqhsetai exw)
32 Kagw( ean u`ywqw ek thj ghj( pantaj e`lkusw proj emauton)VV 33 $Touto de elegen shmai&
nwn poiw qanatw hmellen6 apoqnhskein)% 34 Apekriqh7 autw o` ocloj ~~~Hmeij hkousamen
ek tou nomou o`ti o` Cristoj menei eij ton aiwna\ kai pwj su legeij(8 ~Dei9 u`ywqhnai ton
Uiòn tou AnqrwpouV? Ti,j estin ou`toj o` Uiòj tou Anqrwpou?VV
35 Eipen oun autoij o` Ihsouj ~~Eti mikron cronon to fwj meqV u`mwn10 estin)
Peripateite e`wj11 to fwj ecete( i`na mh skotia u`maj katalabh\ kai o` peripatwn en th
skotia ouk oiden pou u`pagei) 36 ~Ewj12 to fwj ecete( pisteuete eij to fwj( i`na uiòi fwtoj
genhsqe)VV Tauta elalhsen o`13 Ihsouj( kai apelqwn ekrubh apV autwn)
[An editorial comment]
37 Tosauta de autou shmeia pepoihkotoj emprosqen autwn( ouk episteuon eij auton\
38 i`na o` logoj ~Hsaiou tou profhtou plhrwqh( o]n eipen ~~Kurie( ti,j episteusen th akoh
h`mwn? Kai o` braciwn Kuriou ti,ni apekalufqh?VV 39 Dia touto ouk hdunanto pisteuein(
o`ti palin eipen ~Hsaiaj 40 ~~Tetuflwken autwn touj ofqalmouj( kai pepwrwken14 autwn
thn kardian( i`na mh idwsin toij ofqalmoij( kai nohswsin th kardia kai epistrafwsin(15
kai iaswmai16 autouj)VV 41 Tauta eipen ~Hsaiaj o`te17 eiden thn doxan autou kai elalhsen
peri autou)
42 ~Omwj mentoi kai ek twn arcontwn polloi episteusan eij auton( alla dia touj
Farisaiouj ouc w`mologoun( i`na mh aposunagwgoi genwntai\ 43 hgaphsan gar thn doxan
twn anqrwpwn mallon hper thn doxan tou Qeou)
[The last public word]
44 Ihsouj de ekraxen kai eipen ~~O pisteuwn eij eme ou pisteuei eij eme allV18 eij
ton pemyanta me) 45 Kai o` qewrwn eme qewrei ton pemyanta me) 46 Egw( fwj( eij ton
kosmon elhluqa( i`na paj o` pisteuwn eij eme en th skotia mh meinh) 47 Kai( ean tij mou
akoush twn r`hmatwn kai mh pisteush(19 egw ou krinw auton\ ou gar hlqon i`na krinw ton
1
diakonh tij f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66,75A,B(D)W [9%] NU || diakonei 2 [1%]
2
kai f35 A [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,D,W [5%] NU
3
ihsouj kai eipen f35 P66D,W [50%] CP,RP,NU || o 123 A [50%] HF,OC,TR || ~ 231 P75B || 1
4
auth h fwnh f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66,75A,B,D,W [3%] NU
5
toutou rell || --- P66D,W,CP
6
hmellen f35 P66,75A,B,D,W [60%] CP,OC,TR,NU || emellen [40%] HF,RP
7
apekriqh f35 A,D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oun P66,75vB,W [1%] NU
8
su legeij f35 P66A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P75B,W [0.5%] NU
9
dei f35 P75 [70%] CP,HF,RP,OC || oti 1 P66A,B,D,W [30%] TR,NU
10
meq umwn f35 A [90%] CP,HF,RP,OC,TR || en umin P66,75B,D,W [10%] NU
11
ewj f35 P66 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || wj P75A,B,W [3%] NU || oun wj D
12
ewj f35 P66 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || wj P75A,B,D,W [2%] NU
13
o f35 P75A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,D [0.5%] NU
14
pepwrwken f35 [95.5%] CP,HF,RP,OC,TR || epwrwsen A,B [2%] NU || ephrwsen P66,75W [2%] || --- D || four
other variants
15
epistrafwsin f35 A [95.5%] CP,HF,RP,OC,TR || strafwsin P66,75v()B,D [0.5%] NU || epistreywsin W [2%] ||
at least four further variants [2%]
16
iaswmai f35 [80%] CP,HF,RP,TR || iasomai P66,75A,B,D,W [20%] OC,NU
17
ote f35 D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || oti P66,75A,B [2%] NU || epei W
18
all f35 P66A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || alla P75B,D,W [1%] NU
19
pisteush f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || fulaxh P(66)75A,B,D,W [10%] NU
212
John
kosmon( allV i`na swsw ton kosmon) 48 ~O aqetwn eme kai mh lambanwn ta r`hmata mou ecei
ton krinonta autono` logoj o]n elalhsa( ekeinoj krinei auton en th escath h`mera\
49 o`ti egw ex emautou ouk elalhsa( allV o` pemyaj me Pathr( autoj moi entolhn edwken(1
ti, eipw kai ti, lalhsw) 50 Kai oida o`ti h` entolh autou zwh aiwnioj estin) }A oun lalw
egw(2 kaqwj eirhken moi o` Pathr( ou`twj lalw)VV
[The last night]
13)1 Pro de thj eòrthj tou Pasca( eidwj o` Ihsouj o`ti elhluqen3 autou h` w`ra i`na metabh
ek tou kosmou toutou proj ton Patera( agaphsaj touj idiouj touj en tw kosmw( eij teloj
hgaphsen autouj)
[Jesus washes the disciples feet]
2 Kai deipnou genomenou4 $tou diabolou hdh beblhkotoj eij thn kardian Iouda Si&
mwnoj Iskariwtou i`na auton paradw%(5 3 eidwj o` Ihsouj6 o`ti panta dedwken7 autw o` Pathr
eij taj ceiraj( kai o`ti apo Qeou exhlqen kai proj ton Qeon u`pagei( 4 egeiretai ek tou
deipnou kai tiqhsin ta imatia( kai labwn lention diezwsen eàuton) 5 Eita ballei u`dwr
eij ton nipthra kai hrxato niptein touj podaj twn maqhtwn kai ekmassein tw lentiw w-
h=n diezwsmenoj)
[Simon Peter]
6 Ercetai oun proj Simwna Petron\ kai8 legei autw ekeinoj(9 ~~Kurie( su mou nip&
teij touj podaj?VV 7 Apekriqh Ihsouj kai eipen autw( ~~}O egw poiw su ouk oidaj arti(
gnwsh de meta tautaVV) 8 Legei autw10 Petroj( ~~Ou mh niyhj touj podaj mou11 eij ton
aiwna!VV Apekriqh autw o` Ihsouj(12 ~~Ean mh niyw se( ouk13 eceij meroj metV emouVV) 9 Legei
autw Simwn Petroj( ~~Kurie( mh touj podaj mou monon( alla kai taj ceiraj kai thn kefa&
lhnVV 10 Legei autw o` Ihsouj( ~~~O leloumenoj ou creian ecei14 h. touj podaj15 niyasqai(
allV estin kaqaroj o`loj\ kai u`meij kaqaroi este( allV ouci pantej)VV 11 $Hdei gar ton
paradidonta auton\ dia touto eipen(16 ~~Ouci pantej kaqaroi esteVV)%
[Jesus explains His action]
12 ~Ote oun eniyen touj podaj autwn17 kai18 elaben ta i`matia autou( anapeswn19
palin( eipen autoij ~~Ginwskete ti, pepoihka u`min? 13 ~Umeij fwneite me ~~O DidaskalojV(
kai ~~O KuriojV( kai kalwj legete( eimi gar) 14 Ei oun egw eniya u`mwn touj podaj( o`
1
edwken f35 D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || dedwkan P66A,B,W [5%] NU
2
lalw egw f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66,75vA,B,W [4%] NU || 1 D
3
elhluqen f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || hlqen A,B,W [10%] NU || hkei P66 || parhn D
4
genomenou f35 (P66)A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ginomenou B [0.3%] NU || geinomenou W
5
iouda simwnoj iskariwtou ina auton paradw f35 A [96.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 23456 [1%] || ~ 4 paradoi 5
ioudaj 2 iskariwthj B || ~ 465 ioudaj 23 [2%] || ~ 4 paradoi 5 ioudaj 23 [none!] NU || ~ 465 ioudaj simwnnoj
iskariwthj P66 || ~ 465 idaj 2 iskariwth W || two further variants D [NU serves up a lovely patchwork quilt.]
6
o ihsouj f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,D,W [1%] NU || de 12 [1%]
7
dedwken f35 P66A,D [97%] CP,HF,RP,OC,TR || edwken B,W [3%] NU
8
kai f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,D [0.5%] NU
9
ekeinoj f35 A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66()B [0.5%] NU
10
autw rell || 1 o [15%]
11
niyhj touj podoj mou f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 1423 P66B,C,W [1%] NU || ~ 4123 D [2%]
12
autw o ihsouj f35 [94%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 31 A,B,C [0.5%] NU || 13 P66W [5%] || 3 D [0.5%]
13
ouk rell || ouc CP
14
ou creian ecei f35 D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ ouk 32 P66A,B,C,W [1%] NU
15
h touj podaj f35 A [96%] CP,HF,RP,OC,TR || ei mh 23 B,C,W [3%] NU || ei mh 23 monon P66(D) || 23 [0.5%] || ---

16
eipen f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oti P66B,C,W [1%] NU || --- D
17 autwn rell || twn maqhtwn [15%]
18
kai f35 B,C,D,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66A [1%]
19
anapeswn f35 D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || kai anepesen B,C,W [0.5%] NU || kai 1 P66 [0.5%] || --- A
213
John
Kurioj kai o` Didaskaloj( kai u`meij ofeilete allhlwn niptein touj podaj) 15 ~Upodeigma
gar dedwka1 u`min( i`na kaqwj2 epoihsa u`min kai u`meij poihte)3
16 ~~Amhn( amhn legw u`min( ouk estin douloj meizwn tou kuriou autou( oude apos&
toloj meizwn tou pemyantoj auton) 17 Ei tauta oidate( makarioi este ean poihte auta)
18 ~~Ou peri pantwn u`mwn legwegw4 oida ou]j5 exelexamhn) AllV i`na h` Grafh
plhrwqh ~~~O trwgwn metV emou6 ton arton ephren epV eme thn pternan autouVV) 19 ApV
arti legw u`min pro tou genesqai( i`na o`tan genhtai pisteushte7 o`ti egw eimi) 20 Amhn(
amhn legw u`min( o` lambanwn ean8 tina pemyw eme lambanei\ o` de eme lambanwn lambanei
ton pemyanta me)VV
[The traitor is identified]
21 Tauta eipwn o`9 Ihsouj etaracqh tw pneumati kai emarturhsen kai eipen( ~~Amhn(
amhn legw u`min o`ti ei`j ex u`mwn paradwsei meVV 22 Eblepon de10 proj11 allhlouj oi`
maqhtai( aporoumenoi peri tinoj legei) 23 +Hn de12 anakeimenoj ei`j13 twn maqhtwn autou
en tw kolpw tou Ihsou( o]n hgapa o` Ihsouj) 24 Neuei oun toutw Simwn Petroj puqesqai
ti,j an eih peri ou- legei) 25 Epipeswn14 de15 ekeinoj16 epi to sthqoj tou Ihsou( legei autw(
~~Kurie( ti,j estin?VV 26 Apokrinetai o`17 Ihsouj( ~~Ekeinoj estin w- egw bayaj18 to ywmion
epidwswVV)19 Kai embayaj20 to ywmion21 didwsin Iouda Simwnoj Iskariwth)22 27 Kai meta
to ywmion( tote eishlqen eij ekeinon o` Satanaj) Legei oun autw o` Ihsouj( ~~}O poieij(
poihson tacionVV 28 $Touto de23 oudeij egnw twn anakeimenwn proj ti, eipen autw) 29 Ti&
nej gar edokoun( epei to glwssokomon eicen o`24 Ioudaj( o`ti legei autw o`25 Ihsouj(
~~Agorason w-n creian ecomen eij thn eòrthnVV( h. toij ptwcoij i`na ti dw)% 30 Labwn oun
to ywmion ekeinoj( euqewj exhlqen)26 +Hn de nux)
[A new commandment]
1
dedwka f35 P66A [35%] CP,OC || edwka B,C,D,W [65%] HF,RP,TR,NU
2
kaqwj f35 [25%] || 1 egw P66A,B,C,D,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR,NU
3
poihte rell || poieite D [30%]
4
egw rell || 1 gar A [15%]
5
ouj f35 P66A,D,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || tinaj B,C [2%] NU
6
met emou f35 P66A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || mou B,C [0.5%] NU
7
otan genhtai pisteushte f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 pisteushtai D,W [1%] || 12 pisteuhte C || ~ 312
[0.5%] NU || ~ pisteushtai 12 P66 || ~ pisteuhte 12 B
8
ean f35 D [97%] CP,HF,RP,OC,TR || an P66B,C,W [3%] NU || a A
9
o f35 A,C,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66B [0.5%]
10
de f35 [20%] || oun P66()A,D,W [79.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C [0.5%] NU
11
proj f35 [25%] || eij P66A,B,C,D,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR,NU
12
de f35 P66A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C [0.5%] NU
13
eij f35 [90%] CP,HF,RP,TR || 1 ek P66A,B,C,D,W [10%] OC,NU
14
epipeswn f35 A,D,W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || anapeswn P66B,C [5%] NU
15
de f35 A [96%] CP,HF,RP,OC,TR || oun P66,D,W [4%] NU || --- B,C
16
ekeinoj f35 A,D,W [50%] CP,OC,TR || 1 outwj P66B,C [45%] HF,RP,NU || 1 outoj [5%]
17
o f35 A,C,D [97%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66B,W [3%]
18
bayaj f35 P66 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || bayw B,C [1%] NU || embayaj A(D,W) [4%]
19
epidwsw f35 P66A,D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || kai dwsw autw B,C [0.5%] NU || dwsw (W) || two other variants
20
kai embayaj f35 A(W) [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ bayaj oun B,C [0.5%] NU || 1 bayaj D [0.5%] || 1 yaj P66
21
ywmion f35 P66A,D,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 lambanei kai B,C [2%] [NU]
22
iskariwth f35 P66A,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || iskariwtou B,C [2%] NU || apo karuwtou D
23
de f35 P66A,C,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- B,W [0.5%]
24
o f35 P66C,D [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,W [5%] NU
25
o f35 P66A,C,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- B [0.5%]
26
euqewj exhlqen f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2 euquj P66B,C,D,W [1%] NU || ~ 2 euqewj [2%]
214
John
31 ~Ote1 exhlqen( legei o`2 Ihsouj ~~Nun edoxasqh o` Uiòj tou Anqrwpou( kai o` Qeoj
edoxasqh en autw) 32 Ei o` Qeoj edoxasqh en autw(3 kai o` Qeoj doxasei auton en eàutw(4
kai euquj doxasei auton)
33 ~~Teknia( eti mikron meqV u`mwn eimi) Zhthsete me( kai kaqwj eipon toij Ioudaioij
o`ti ~~Opou u`pagw egw(5 u`meij ou dunasqe elqeinV( kai u`min legw arti)
34 ~~Entolhn kainhn didwmi u`min( i`na agapate allhlouj kaqwj hgaphsa u`maji`na
kai u`meij agapate allhlouj) 35 En toutw gnwsontai pantej o`ti emoi maqhtai este( ean
agaphn echte en allhloij)VV
[Jesus warns Peter]
36 Legei autw Simwn Petroj( ~~Kurie( pou u`pageij?VV Apekriqh autw6 o`7 Ihsouj(
~~~Opou egw8 u`pagw ou dunasai moi9 nun akolouqhsai( u`steron de akolouqhseij moiVV)10
37 Legei autw11 Petroj ~~Kurie( dia ti, ou dunamai soi akolouqhsai arti? Thn yuchn mou
u`per sou qhswVV 38 Apekriqh12 autw13 o`14 Ihsouj ~~Thn yuchn sou u`per emou qhseij? Amhn(
amhn legw soi( ou mh alektwr fwnhsh15 e`wj ou- aparnhsh16 me trij
[The Way, the Truth, the Life]
14)1 ~~Mh tarassesqw u`mwn h` kardia\ pisteuete eij ton Qeon kai eij eme pisteuete)
2 En th oikia tou Patroj mou monai pollai eisin $ei de mh( eipon an u`min%)17 Poreuomai
e`toimasai topon u`min) 3 Kai ean poreuqw kai e`toimasw18 u`min topon(19 palin ercomai kai
paralhyomai u`maj proj emauton( i`na o`pou eimi egw kai u`meij hte) 4 Kai o`pou egw20 u`pagw
oidate( kai thn o`don oidate)VV21
[Thomas question]
5 Legei autw Qwmaj( ~~Kurie( ouk oidamen pou u`pageij( kai22 pwj dunameqa thn
o`don eidenai?VV 6 Legei autw o`23 Ihsouj ~~Egw eimi h` o`doj kai h` alhqeia kai h` zwh) Oudeij
ercetai proj ton Patera ei mh diV emou) 7 Ei egnwkeite24 me( kai ton Patera mou egnwkeite
an\25 kai apV arti ginwskete auton kai e`wrakate auton)VV
[Philips question]
1
ote f35 A [75%] CP,HF,RP,TR || 1 oun P66B,C,D,W [25%] OC,NU
2
o f35 A,C,D,W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B [5%] NU
3
ei o qeoj edoxasqh en autw f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66B,C,D,W [2%]
4
eautw f35 A,C,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || autw P66B [0.5%] NU
5
upagw egw f35 [80%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 A,B,C,D [19.5%] NU || 1 P66W [0.5%]
6
autw f35 P66A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- B,C [0.5%]
7
o f35 ,D,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,C [1%] NU
8
egw f35 ,D [45%] CP,OC || --- P66A,B,C,W [55%] HF,RP,TR,NU
9
moi rell || me [1%] CP
10
usteron de akolouqhseij moi f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 1243 D || 123 A [1%] || ~ 321 P66B,C,W [2%] NU
11
autw f35 A,C,D [80%] CP,HF,RP || 1 o P66B,W [20%] OC,TR,NU
12
apekriqh f35 (D) [97%] CP,HF,RP,OC,TR || apokrinetai P66A(B)C,W [3%] NU
13
autw f35 (D) [90%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,C,W [10%] NU
14
o f35 W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,C,D [2%] NU
15
fwnhsh f35 P66A,B,W [70%] CP,HF,RP,NU || fwnhsei C,D [30%] OC,TR
16
aparnhsh f35 A,C(W) [99%] CP,HF,RP,OC,TR || arnhsh P66B,D [1%] NU
17
umin f35 P66(N) [96%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oti A,B,C,D,W [4%] NU
18
kai etoimasw f35 P66B,C,N [65%] CP,HF,OC,TR,NU || 2 A,W [15%] RP || etoimasai D [20%]
19
umin topon f35 P66A,C,W [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B,D,N [10%] NU
20
egw f35 A,B,C,N,Q [97%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66D,W [3%]
21
kai thn odon oidate f35 P66A,D,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 23 B,C,Q,W [1%] NU
22
kai f35 A,D,N,Q [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,C,W [0.5%] NU
23
o f35 A,B,C,D,N,Q,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66 [0.5%]
24
egnwkeite f35 A,B,C,N,Q [99%] CP,HF,RP,OC,TR || egnwkate D [0.5%] NU || egnwkatai P66 || egnwketai W
25
egnwkeite an f35 A,N,Q [98%] CP,HF,RP,OC,TR || an hdeite B,C [1.5%] || gnwsesqe P66 [alone] NU || gnwsesqai
D,W [Poor NU!]
215
John
8 Legei autw Filippoj( ~~Kurie( deixon h`min ton Patera kai arkei h`minVV) 9 Legei
autw o` Ihsouj ~~Tosouton cronon1 meqV u`mwn eimi kai ouk egnwkaj me( Filippe? ~O e`wra&
kwj eme e`wraken ton Patera\ kai2 pwj su legeij( ~Deixon h`min ton PateraV? 10 Ou pisteueij
o`ti egw en tw Patri kai o` Pathr en emoi estin? Ta r`hmata a] egw lalw3 u`min apV emautou
ou lalw\ o` de Pathr o`4 en emoi menwn( autoj poiei ta erga)5 11 Pisteuete moi o`ti egw en
tw Patri kai o` Pathr en emoi\6 ei de mh( dia ta erga auta pisteuete moi)7
[Greater works than these]
12 ~~Amhn( amhn legw u`min( o` pisteuwn eij eme( ta erga a] egw poiw kakeinoj
poihsei\ kai meizona toutwn poihsei( o`ti egw proj ton Patera mou8 poreuomai) 13 Kai( o[
ti an aithshte en tw onomati mou( touto poihsw( i`na doxasqh o` Pathr en tw Ui`w)
14 Ean ti aithshte9 en tw onomati mou( egw poihsw 15 Ean agapate me( taj entolaj taj
emaj thrhsate)10 16 Kai( egw11 erwthsw ton Patera kai allon Paraklhton dwsei u`min(
i`na menh meqV u`mwn eij ton aiwna12 17to Pneuma thj Alhqeiaj( o] o` kosmoj ou dunatai
labein( o`ti ou qewrei auto oude ginwskei auto\13 u`meij de14 ginwskete auto( o`ti parV u`min
menei kai en u`min estai)
18 ~~Ouk afhsw u`maj orfanouj\ ercomai proj u`maj) 19 Eti mikron kai o` kosmoj me
ouketi qewrei( u`meij de qewreite me) ~Oti egw zw( kai u`meij zhsesqe)15 20 En ekeinh th
h`mera gnwsesqe u`meij o`ti egw en tw Patri mou( kai u`meij en emoi( kagw16 en u`min) 21 ~O
ecwn taj entolaj mou kai thrwn autaj( ekeinoj estin o` agapwn me) ~O de agapwn me aga&
phqhsetai u`po tou Patroj mou( kai egw17 agaphsw auton kai emfanisw autw emauton)VV
[Judas question]
22 Legei autw Ioudaj $ouc o` Iskariwthj%( ~~Kurie( kai18 ti, gegonen o`ti h`min melleij
emfanizein seauton kai ouci tw kosmw?VV 23 Apekriqh19 Ihsouj kai eipen autw ~~Ean tij
agapa me( ton logon mou thrhsei) Kai o` Pathr mou agaphsei auton( kai proj auton eleu&
someqa kai monhn parV autw poihsomen)20 24 ~O mh agapwn me( touj logouj mou ou threi\
kai( o` logoj o]n akouete ouk estin emoj( alla tou pemyantoj me Patroj)
[The Teacher, the peace; the Father, the enemy]
25 ~~Tauta lelalhka u`min parV u`min menwn) 26 ~O de Paraklhtoj( to Pneuma to
~Agion( o] pemyei o` Pathr en tw onomati mou( ekeinoj u`maj didaxei panta kai u`pomnhsei
u`maj panta a[ eipon u`min)21
1
tosouton cronon f35 P66A,B,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || tosoutw cronw D,Q,W [0.5%] NU
2
kai f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,Q,W [0.5%] NU
3
lalw f35 P66A,Q,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || legw P75N [0.5%] NU || --- B || lelalhka D
4
o f35 A,D,N,Q,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B [0.5%] NU
5
autoj poiei ta erga f35 A,Q [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2341 P75W [0.5%] || ~ 234 autou P66B,D [0.5%] NU
6
emoi rell || 1 estin CP,some TRs
7
moi f35 A,B,Q [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75D,W [1%] NU
8
mou f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75A,B,D,Q,W [5%] NU
9
aithshte f35 A,D,Q [80%] CP,HF,OC,TR || 1 me P66B,W [19%] RP,NU || omit whole verse [1%]
10
thrhsate f35 A,D,Q,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || thrhsete B [0.5%] NU || thrhshte || thrhshtai P66
11
kai egw f35 A,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || kagw P66B,D,Q [2%] NU
12
menei meq umwn eij ton aiwna f35 P66A,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || h 23456 Q [0.5%] || menei 23456 [1%] ||
~ 145623 D || ~ 23456 h P75B,NU || ~ 23 h 456
13
auto f35 A,Q [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,W [0.5%] NU || auton D
14
de f35 A,D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66,75B,Q,W [1%] NU
15
zhsesqe f35 P66D,Q [99%] CP,HF,RP,OC,TR || zhsete P75B,NU || zhsesqai A,W [0.5%]
16
kagw f35 P66,75A,B,D,Q,W [80%] CP,HF,OC,TR,NU || kai egw [20%] RP
17
kai egw f35 A,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || kagw P66,75B,D,Q [2%] NU
18
kai f35 Q,W [95%] CP,HF,RP,OC[NU] || --- P66,75A,B,D [5%] TR
19
apekriqh rell || 1 o [15%] TR
20
poihsomen f35 A [91.5%] CP,HF,RP,OC,TR || poihsomeqa P66,75B,W [3%] NU || poihswmen [5%] || poihswmeqa
[0.5%] || poihsomai D
21
umin f35 A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 egw B [0.5%] [NU]
216
John
27 ~~Eirhnhn afihmi u`min( eirhnhn thn emhn didwmi u`min\ ou kaqwj o` kosmoj
didwsin egw didwmi u`min) Mh tarassesqw u`mwn h` kardia( mhde deiliatw)
28 ~~Hkousate o`ti egw eipon u`min( ~~Upagw kai ercomai proj u`majV) Ei hgapate me(
ecarhte an o`ti eipon(1 ~Poreuomai proj ton PateraV( o`ti o` Pathr mou2 meizwn mou estin)
29 Kai nun eirhka u`min( prin genesqai( i`na o`tan genhtai( pisteushte)
30 ~~Ouketi polla lalhsw meqV u`mwn( ercetai gar o` tou kosmou3 arcwn\ kai( en
emoi ouk ecei ouden) 31 AllV i`na gnw o` kosmoj o`ti agapw ton Patera( kai kaqwj enetei&
lato moi o` Pathr( ou`twj poiw)
~~Egeiresqe( agwmen enteuqen)
[The true vine]
15)
15 1 ~~Egw eimi h` ampeloj h` alhqinh( kai o` Pathr mou o` gewrgoj estin) 2 Pan
klhma en emoi mh feron karpon( airei auto\ kai pan to karpon feron( kaqairei auto( i`na
pleiona karpon4 ferh) 3 Hdh u`meij kaqaroi este dia ton logon o]n lelalhka u`min) 4 Mei&
nate en emoi( kagw en u`min) Kaqwj to klhma ou dunatai karpon ferein afV eàutou( ean
mh meinh5 en th ampelw( ou`twj6 oude u`meij ean mh en emoi meinhte)7
5 ~~Egw eimi h` ampeloj( u`meij ta klhmata) ~O menwn en emoi kagw en autw( ou`toj
ferei karpon polun\ o`ti cwrij emou ou dunasqe poiein ouden) 6 Ean mh tij meinh8 en emoi(
eblhqh exw( w`j to klhma( kai exhranqh\ kai sunagousin auta kai eij to9 pur ballousin(
kai kaietai) 7 Ean meinhte en emoi kai ta r`hmata mou en u`min meinh( o] ean qelhte
aithsesqe(10 kai genhsetai u`min) 8 En toutw edoxasqh o` Pathr mou i`na karpon polun
ferhte\ kai genhsesqe11 emoi maqhtai)
[We love]
9 ~~Kaqwj hgaphsen me o` Pathr( kagw hgaphsa u`maj\12 meinate en th agaph th emh)
10 Ean taj entolaj mou thrhshte( meneite en th agaph mou( kaqwj egw taj entolaj tou
Patroj mou tethrhka kai me,nw13 autou en th agaph) 11 Tauta lelalhka u`min i`na h` cara
h` emh en u`min meinh(14 kai h` cara u`mwn plhrwqh) 12 Au`th estin h` entolh h` emh( i`na aga&
pate allhlouj kaqwj hgaphsa u`maj) 13 Meizona tauthj agaphn oudeij ecei( i`na tij thn
yuchn autou qh u`per twn filwn autou) 14 ~Umeij filoi mou este ean poihte o`sa15 egw
entellomai u`min)
15 ~~Ouketi u`maj legw16 doulouj( o`ti o` douloj ouk oiden ti, poiei autou o` kurioj\
u`maj de eirhka filouj( o`ti panta a] hkousa para tou Patroj mou egnwrisa u`min) 16 Ouc
u`meij me exelexasqe( allV egw exelexamhn u`maj kai eqhka u`maj i`na u`meij u`paghte kai karpon
ferhte( kai o` karpoj u`mwn menh\17 i`na o[ ti an aithshte ton Patera en tw onomati mou
dwh18 u`min) 17 Tauta entellomai u`min( i`na agapate allhlouj)
1
eipon f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,D [9%] NU || egw [1%]
2
mou f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,D [2%] NU
3
kosmou rell || 1 toutou [10%] TR
4
pleiona karpon f35 A,D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B [2%] NU || ~ 2 pleiw
5
meinh f35 P66A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || menh B [0.5%] NU
6
outwj rell || outoj CP
7
meinhte f35 D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || menhte A,B [0.5%] NU || menwn P66
8
meinh f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR || menh P66A,B,D [1%] NU
9
to rell || --- D [20%] TR
10
aithsesqe f35 [85%] CP,HF,RP,TR || aithsasqe B [10%] OC,NU || aithsasqai A,D [0.5%] || aithsesqai [4.5%]
11
genhsesqe f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || genhsqe B [3%] NU || genhsesqai A [0.5%] || genhsqai P66vD [0.5%]
12
hgaphsa umaj f35 P66A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B,D [1.5%] NU
13
me,nw rell || menw/ [25%]
14
meinh f35 [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || h A,B,D [1.5%] NU
15
osa f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || a P66D [3%] NU || o B
16
umaj legw f35 D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66A,B [1%] NU
17
menh rell || meinh [10%] || menei N [10%]
18
dwh f35 N [47%] HF || dw A,B,D [50%] CP,RP,OC,TR,NU || dwsei [0.5%] || dwsh [0.5%] || dwei [1%] || one
other variant [1%]
217
John
[The world hates]

18 ~~Ei o` kosmoj u`maj misei( ginwskete o`ti eme prwton u`mwn memishken) 19 Ei ek
tou kosmou hte( o` kosmoj an to idion efilei) ~Oti de ek tou kosmou ouk este( allV egw
exelexamhn u`maj ek tou kosmou( dia touto misei u`maj o` kosmoj) 20 Mnhmoneuete tou logou
ou- egw eipon u`min( ~Ouk estin douloj meizwn tou kuriou autouV) Ei eme ediwxan( kai u`maj
diwxousin) Ei ton logon mou ethrhsan( kai ton u`meteron thrhsousin) 21 Alla tauta pan&
ta poihsousin u`min1 dia to onoma mou( o`ti ouk oidasin ton pemyanta me) 22 Ei mh hlqon
kai elalhsa autoij( a`martian ouk eicon(2 nun de profasin ouk ecousin peri thj a`martiaj
autwn) 23 ~O eme miswn kai ton Patera mou misei) 24 Ei ta erga mh epoihsa en autoij a]
oudeij alloj pepoihken(3 a`martian ouk eicon\4 nun de kai e`wrakasin kai memishkasin kai
eme kai ton Patera mou) 25 AllV i`na plhrwqh o` logoj o` gegrammenoj en tw nomw autwn5
o`ti ~Emishsan me dwreanV)
26 ~~~Otan de6 elqh o` Paraklhtoj( o]n egw pemyw u`min para tou Patroj( to Pneuma
thj Alhqeiaj o] para tou Patroj ekporeuetai( ekeinoj marturhsei peri emou) 27 Kai u`meij
de martureite( o`ti apV archj metV emou este)
16)1 ~~Tauta lelalhka u`min i`na mh skandalisqhte 2aposunagwgouj poihsousin
u`maj\ allV ercetai w`ra i`na paj o` apokteinaj u`maj doxh latreian prosferein tw Qew
3 Kai tauta poihsousin7 o`ti ouk egnwsan ton Patera oude eme) 4 Alla tauta lelalhka
u`min i`na o`tan elqh h` w`ra(8 mnhmoneuhte autwn o`ti egw eipon u`min) Tauta de u`min ex
archj ouk eipon o`ti meqV u`mwn hmhn)
[What the Enabler will do]
5 ~~Nun de u`pagw proj ton pemyanta me( kai oudeij ex u`mwn erwta me( ~Pou u`pageij?V
6 AllV o`ti tauta lelalhka u`min( h` luph peplhrwken u`mwn thn kardian) 7 AllV egw thn
alhqeian legw u`min Sumferei u`min i`na egw apelqw\ ean gar egw9 mh apelqw( o` Para&
klhtoj ouk eleusetai proj u`maj\ ean de poreuqw( pemyw auton proj u`maj)
8 ~~Kai elqwn ekeinoj elegxei ton kosmon peri amartiaj kai peri dikaiosunhj kai
peri krisewj 9 peri a`martiaj men( o`ti ou pisteuousin eij eme\ 10 peri dikaiosunhj de(
o`ti proj ton Patera mou10 u`pagw kai ouketi qewreite me\ 11 peri de krisewj( o`ti o`` arcwn
tou kosmou toutou kekritai)
12 ~~Eti polla ecw legein u`min(11 allV ou dunasqe bastazein arti) 13 ~Otan de elqh
ekeinoj( to Pneuma thj Alhqeiaj( o`dhghsei u`maj eij pasan thn alhqeian\12 ou gar lalhsei
afV eàutou( allV o`sa an13 akoush14 lalhsei\ kai ta ercomena anaggelei u`min) 14 Ekeinoj
eme doxasei( o`ti ek tou emou lhyetai15 kai anaggelei u`min) 15 Panta o`sa ecei o` Pathr
ema estin\ dia touto eipon o`ti ek tou emou lambanei16 kai anaggelei u`min)
[Sorrow to joy]
1
umin f35 A,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || eij umaj P66B,D [2%] NU || ---
2
eicon f35 A [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eicosan P66B,N [0.5%] NU || eican D
3
pepoihken f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR || epoihsen P66A,B,D [5%] NU
4
eicon f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eicosan P66B [1%] NU || eican D
5
gegrammenoj en tw nomw autwn f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~23451 B,D [2%] NU || ~ 2341 P66v || ~ 23
kosmw 51
6
de f35 A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P22B [0.5%] NU
7
poihsousin f35 A,B [85%] CP,HF,RP,OC,NU || 1 umin D [15%] TR
8
wra f35 D [90%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 autwn A,B [10%] NU
9
egw f35 A [98%] CP,HF,RP,OC || --- B,D [2%] TR,NU
10
mou f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,D,W [1%] NU
11
legein umin f35 A,D,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B [1%] NU
12
eij pasan thn alhqeian f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 1342 A,B || en th alhqeia pash (-p. ) ()D,W [2%] NU
13
an f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ean A [1%] || --- B,D,W [2%] NU
14
akoush f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || akousei B,D,W [2.5%] NU || akouei [0.5%]
15
lhyetai f35 [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || lhmyetai A,B,D,W [0.5%] NU
16
lambanei f35 B,D,N,W [80%] CP,HF,RP,NU || lhyetai (A) [20%] OC,TR || P66 omit whole verse
218
John
16 ~~Mikron kai ou1 qewreite me( kai palin mikron kai oyesqe me( o`ti u`pagw proj
ton Patera)VV2 17 Eipon3 oun ek twn maqhtwn autou proj allhlouj ~~Ti, estin touto o]
legei h`min( ~Mikron kai ou qewreite me( kai palin mikron kai oyesqe meV( kai o`ti ~Egw4
u`pagw proj ton PateraV?VV 18 Elegon oun ~~Touto ti, estin5 o] legei(6 ~to mikronV? Ouk
oidamen ti, lalei)VV
19 Egnw oun7 o`8 Ihsouj o`ti hqelon auton erwtan( kai eipen autoij ~~Peri toutou
zhteite metV allhlwn o`ti eipon( ~Mikron kai ou qewreite me( kai palin mikron kai oyesqe
meV? 20 Amhn( amhn legw u`min o`ti klausete kai qrhnhsete u`meij( o` de kosmoj carhsetai\
u`meij de9 luphqhsesqe( allV h` luph u`mwn eij caran genhsetai) 21 ~H gunh o`tan tikth10
luphn ecei( o`ti hlqen h` w`ra authj\ o`tan de gennhsh to paidion( ouketi mnhmoneuei thj
qliyewj( dia thn caran o`ti egennhqh anqrwpoj eij ton kosmon) 22 Kai u`meij oun luphn
men nun11 ecete\ palin de oyomai u`maj( kai carhsetai u`mwn h` kardia( kai thn caran u`mwn
oudeij airei afV u`mwn) 23 Kai en ekeinh th h`mera eme ouk erwthsete ouden)
~~Amhn( amhn legw u`min o`ti o`sa an12 aithshte ton Patera en tw onomati mou dwsei
u`min) 24 ~Ewj arti ouk hthsate ouden en tw onomati mou) Aiteite kai lhyesqe(13 i`na h`
cara u`mwn h= peplhrwmenh)
[Figures of speech]
25 ~~Tauta en paroimiaij lelalhka u`min( allV14 ercetai w`ra o`te ouketi en paroi&
miaij lalhsw u`min( alla parrhsia peri tou Patroj anaggelw15 u`min) 26 En ekeinh th
h`mera en tw onomati mou aithsesqe( kai ou legw u`min o`ti egw erwthsw ton Patera peri
u`mwn\ 27 autoj gar o` Pathr filei u`maj( o`ti u`meij eme pefilhkate( kai pepisteukate o`ti
egw para tou16 Qeou exhlqon) 28 Exhlqon para tou Patroj kai elhluqa eij ton kosmon)
Palin afihmi ton kosmon kai poreuomai proj ton Patera)VV
29 Legousin autw oi` maqhtai autou17 ~~Ide( nun18 parrhsia laleij kai paroimian
oudemian legeij 30 Nun oidamen o`ti oidaj panta kai ou creian eceij i`na ti,j se erwta)
En toutw pisteuomen o`ti apo Qeou exhlqej)VV
[Take heart!]
31 Apekriqh autoij o`19 Ihsouj ~~Arti pisteuete? 32 Idou( ercetai w`ra kai nun20
elhluqen( i`na skorpisqhte e`kastoj eij ta idia( kai eme21 monon afhte) Kai ouk eimi monoj(
1
ou f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ouketi P66vB,D,N,W [2%] NU
2
oti upagw proj ton patera f35 A,N [79.5%] CP,HF,RP || 1 egw 2345 [20%] OC,TR || --- P66B,D,W [0.5%] NU
3
eipon f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan P66B,W [0.5%] NU
4
egw f35 D,W [90%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,N [10%] NU
5
touto ti estin f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66B,D,W [3%] NU
6
o legei f35 B,N [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || to 2 A || --- P66D,W [2.5%]
7
oun f35 A,N [96%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P5B,D,W [1%] NU || de [3%]
8
o f35 AD,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P5B,W [0.5%]
9
de f35 A,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P5B,D [0.5%] NU
10
tikth rell || tiktei [10%] || tikti N
11
oun luphn men nun f35 A(N) [96%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 1432 P5v,22v,66B,C,D,W [3%] NU || ~ 4312 || four other
variants
12
oti osa an f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 ean [1%] || 13 A,W || 1 o 3 || 1 o ean [2%] || o ean N || 3 ti
P5B,C [0.5%] NU || ean ti (P22)D
13
lhyesqe f35 C [99%] CP,HF,RP,OC,TR || lhmyesqe P5A,B,D [0.5%] NU || lhmyesqai N,W [0.5%]
14
all f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C,D,W [1%] NU
15
anaggelw f35 N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || apaggelw P5v,66A,B,C,D,W [2%] NU || apaggellw
16
tou f35 B,C,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P5A,N [0.5%]
17
autw oi maqhtai autou f35 A,D [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 234 B,C,N [1%] NU || ~ 231 || 123 W
18
nun f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 en B,C,D,W [0.5%] NU
19
o f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P22,66B,C,W [0.5%] NU
20
nun f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,C,D,W [1%] NU
21
kai eme f35 A,D,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || kame P22,66B,C,N [2%] NU
219
John
o`ti o` Pathr metV emou estin) 33 Tauta lelalhka u`min i`na en emoi eirhnhn echte) En tw
kosmw qliyin ecete\1 alla qarseite( egw nenikhka ton kosmonVV
[Jesus prays]
17)1 Tauta elalhsen o`2 Ihsouj kai ephren3 touj ofqalmouj autou eij ton ouranon
kai4 eipen
[For Himself]
~~Pater( elhluqen h` w`ra Doxason sou ton Uiòn( i`na kai5 o` Uiòj sou6 doxash se(
2 kaqwj edwkaj autw exousian pashj sarkoj( i`na pan o] dedwkaj autw dwsei7 autoij zwhn
aiwnion) 3 Au`th de estin h` aiwnioj zwh i`na ginwskwsin se( ton monon alhqinon Qeon(
kai o]n apesteilajIhsoun Criston) 4 Egw se edoxasa epi thj ghj) To ergon eteleiwsa8
o] dedwkaj moi i`na poihsw) 5 Kai nun doxason me su( Pater( para seautw th doxh h- eicon
pro tou ton kosmon einai para soi
[For the Apostles]
6 ~~Efanerwsa sou to onoma toij anqrwpoij ou]j dedwkaj9 moi ek tou kosmou) Soi
hsan( kai emoi10 autouj dedwkaj(11 kai ton logon sou tethrhkasin)12 7 Nun egnwkan13 o`ti
panta o`sa dedwkaj moi para sou estin\14 8 o`ti ta r`hmata a] dedwkaj15 moi dedwka autoij\
kai autoi elabon kai egnwsan alhqwj o`ti para sou exhlqon( kai episteusan o`ti su me
apesteilaj) 9 Egw peri auvtwn erwtw) Ou peri tou kosmou erwtw alla peri w-n dedwkaj
moi( o`ti soi eisin) 10 Kai( ta ema panta sa estin( kai ta sa ema( kai dedoxasmai en
autoij) 11 Kai ouketi eimi en tw kosmw( kai ou`toi16 en tw kosmw eisin( kai egw17 proj
se ercomai)
~~Pater ~Agie( thrhson autouj en tw onomati sou w-18 dedwkaj moi( i`na wsin e`n
kaqwj h`meij) 12 ~Ote hmhn metV autwn en tw kosmw(19 egw ethroun autouj en tw onomati
sou) Ou]j20 dedwkaj moi21 efulaxa( kai oudeij ex autwn apwleto ei mh o` uiòj thj apwleiaj(
i`na h` Grafh plhrwqh) 13 Nun de proj se ercomai( kai tauta lalw en tw kosmw i`na
ecwsin thn caran thn emhn peplhrwmenhn en autoij)22
14 ~~Egw dedwka autoij ton logon sou\ kai o` kosmoj emishsen autouj o`ti ouk eisin
ek tou kosmou( kaqwj egw ouk eimi ek tou kosmou) 15 Ouk erwtw i`na arhj autouj ek tou
kosmou( allV i`na thrhshj autouj ek tou ponhrou) 16 Ek tou kosmou ouk eisin( kaqwj egw
1
ecete f35 A,B,C [90%] CP,HF,RP,NU || exete D [8.5%] OC,TR || exetai [1%] || ecetai N || omit whole clause P66
[0.5%]
2
o f35 A,C,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B [0.5%] NU
3
ephren f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || eparaj P66B,C,D,W [3%] NU
4
kai f35 A,N [95%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C,D,W [5%] NU
5
kai f35 N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,C,D,W [2%] NU
6
sou f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C,W [0.5%] NU
7
dwsei f35 B,N [90%] CP,HF,RP,OC || dwsh A,C [10%] TR,NU || dwsw || dwj P107W || ech D
8
eteleiwsa f35 D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || teleiwsaj P66A,B,C,N,W [2%] NU
9
dedwkaj f35 C [98%] CP,HF,RP,OC,TR || edwkaj A,B,D,N,W [2%] NU
10
kai emoi f35 A,C,D,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || kamoi B [1%] NU
11
dedwkaj f35 C,N [96%] CP,HF,RP,OC,TR || edwkaj P66A,B,D,W [4%] NU
12
tethrhkasin f35 A,C [99%] CP,HF,RP,OC,TR || tethrhkan B,D,W [0.5%] NU || ethrhsan N [0.5%]
13
egnwkan rell || egnwsan [15%] || egnwka W [0.5%] || egnwn
14
estin f35 A,D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eisin B,C(N)W [1%] NU
15
dedwkaj f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || edwkaj A,C,D,W [0.5%] NU || edwkej B || --- [0.5%]
16
outoi f35 A,C,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || autoi B [0.5%] NU
17
kai egw f35 P66vA,N,W [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || kagw B,C,D [1.5%] NU
18
w rell || ouj (N) [20%] TR || o D [1%]
19
en tw kosmw f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,C,D,W [1%] NU
20
ouj f35 A,D(N) [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || w B,C,W [0.5%] NU || --- (P66)
21
moi f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 kai B,C,W [0.5%] NU || kai P66
22
autoij f35 P66D [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eautoij A,B,N,W [1%] NU || taij kardiaij eautwn C
220
John
ek tou kosmou ouk eimi)1 17 ~Agiason autouj en th alhqeia sou\2 o` logoj o` soj alhqeia
estin) 18 Kaqwj eme apesteilaj eij ton kosmon( kagw apesteila autouj eij ton kosmon)
19 Kai u`per autwn egw a`giazw emauton( i`na kai autoi wsin3 h`giasmenoi en alhqeia)
[For all believers]
20 ~~Ou peri toutwn de erwtw monon( alla kai peri twn pisteuontwn4 dia tou
logou autwn eij eme\ 21 i`na pantej e`n wsin( kaqwj su( Pater( en emoi kagw en soi\ i`na
kai autoi en h`min e`n5 wsin( i`na o` kosmoj pisteush6 o`ti su me apesteilaj) 22 Kai egw7
thn doxan h]n dedwkaj moi dedwka autoij( i`na wsin e`n kaqwj h`meij e`n esmen8 23 egw en
autoij kai su en emoi( i`na wsin teteleiwmenoi eij e`n\ kai i`na9 ginwskh o` kosmoj o`ti su
me apesteilaj kai hgaphsaj autouj kaqwj eme hgaphsaj)
24 ~~Pater( ou]j10 dedwkaj moi( qelw i`na o`pou eimi egw kakeinoi wsin metV emou(
i`na qewrwsin thn doxan thn emhn( h]n dedwkaj11 moi( o`ti hgaphsaj me pro katabolhj
kosmou) 25 Pater dikaie( kai o` kosmoj se ouk egnw( egw de se egnwn\ kai ou`toi egnwsan
o`ti su me apesteilaj) 26 Kai( egnwrisa autoij to onoma sou kai gnwrisw( i`na h` agaph
h]n hgaphsaj me en autoij h=( kagw en autoij)VV
[Betrayal and arrest]
18)
18 1 Tauta eipwn o`12
Ihsouj exhlqen sun toij maqhtaij autou peran tou ceimarrou
twn Kedrwn(13 o`pou h=n khpoj eij o]n eishlqen autoj kai oi` maqhtai autou) 2 Hdei de kai
Ioudaj( o` paradidouj auton( ton topon\ o`ti pollakij sunhcqh14 o`15 Ihsouj ekei meta twn
maqhtwn autou) 3 ~O oun Ioudaj( labwn thn speiran( kai ek twn arcierewn kai16 Farisaiwn
u`phretaj( ercetai ekei meta fanwn kai lampadwn kai o`plwn)
[Jesus knocks the soldiers down with His word]
4 Ihsouj oun( eidwj panta ta ercomena epV auton( exelqwn eipen17 autoij( ~~Ti,na
zhteite?VV 5 Apekriqhsan autw( ~~Ihsoun ton NazwraionVV) Legei autoij o` Ihsouj( ~~Egw
eimiVV)18 $Ei`sthkei de kai Ioudaj( o` paradidouj auton( metV autwn)% 6 ~Wj oun eipen autoij
o`ti19 ~~Egw eimiVV( aphlqon eij ta opisw kai epeson20 camai) 7 Palin oun autouj ephrw&
thsen(21 ~~Ti,na zhteite?VV Oi` de eipon(22 ~~Ihsoun ton NazwraionVV) 8 Apekriqh23 Ihsouj
~~Eipon u`min o`ti egw eimi) Ei oun eme zhteite( afete toutouj u`pageinVV 9 $i`na plhrwqh o`
logoj o]n eipen o`ti ~~Ou]j dedwkaj moi ouk apwlesa ex autwn oudenaVV%)
1
ek tou kosmou ouk eimi f35 P66N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 45123 A,B,C,D,W [1%] NU
2
sou f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,C,D,W [1%] NU || omits six words [homoioteleuton]
3
kai autoi wsin f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 A,B,C,D,N,W [10%] NU || ~ 32 P66v
4
pisteuontwn rell || pisteusontwn [5%] TR
5
en f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66vB,C,D,W [0.5%] NU
6
pisteush f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || pisteuh P66B,C,W [0.5%] NU
7
kai egw f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || kagw P66B,C,D,W [3%] NU
8
en esmen f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 P66B,C,D,W [1%] NU || ---
9
kai ina f35 A,N [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 2 B,C,D [1%] NU || 1 P66W [0.5%]
10
ouj f35 A,C,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || o B,D,W [0.5%] NU
11
dedwkaj f35 A,C,D,W [60%] CP,OC,NU || edwkaj P108B,N [40%] HF,RP,TR
12
o f35 A,C,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- (P66)B [0.5%] NU
13
twn kedrwn f35 B,C,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || tou 2 A [3%] NU || tou kedrou D,W
14
sunhcqh f35 A,B,C,D,N,W [70%] CP,RP,TR,NU || 1 kai [30%] HF,OC
15
o f35 A,C(D)N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B [0.5%] NU
16
kai f35 P108vA,C,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 ek twn D [0.5%] NU || 1 twn B
17
exelqwn eipen f35 A,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || exhlqen kai legei B,C,D [1%] NU
18
o ihsouj egw eimi f35 A,C(N)W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 234 || ~ 342 B || 34 D,NU
19
oti f35 C [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,D,N,W [3%] NU
20
epeson f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || epesan B,C,D,W [1%] NU
21
autouj ephrwthsen f35 D,N,W [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 A,B,C [2%] NU
22
eipon f35 A,B,C,N,W [99.8%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan P66D,NU
23
apekriqh rell || 1 o (D)N [5%] TR
221
John
10 Simwn oun Petroj( ecwn macairan( ei`lkusen authn kai epaisen ton tou arcie&
rewj doulon kai apekoyen autou to wtion1 to dexion) $+Hn de onoma tw doulw Malcoj)%
11 Eipen oun o` Ihsouj tw Petrw ~~Bale thn macairan2 eij thn qhkhn To pothrion o]
dedwken moi o` Pathr( ou mh piw auto?VV
[To Annas first]
12 ~H oun speira kai o` ciliarcoj kai oi` u`phretai twn Ioudaiwn sunelabon ton
Ihsoun kai edhsan auton) 13 Kai aphgagon auton3 proj ~Annan prwton( h=n gar penqeroj
tou Kaiafa( o]j h=n arciereuj tou eniautou ekeinou) 14 $+Hn de Kaiafaj o` sumbouleusaj
toij Ioudaioij o`ti sumferei e`na anqrwpon apolesqai4 u`per tou laou)%
[Peter denies Jesus]
15 Hkolouqei de tw Ihsou Simwn Petroj( kai o`5 alloj maqhthj) ~O de maqhthj
ekeinoj h=n gnwstoj tw arcierei( kai suneishlqen tw Ihsou eij thn aulhn tou arcierewj)
16 ~O de Petroj ei`sthkei proj th qura exw) Exhlqen oun o` maqhthj o` alloj( o]j h=n6 gnwstoj
tw arcierei(7 kai eipen th qurwrw( kai eishgagen ton Petron) 17 Legei oun h` paidiskh(
h` qurwroj( tw Petrw(8 ~~Mh kai su ek twn maqhtwn ei= tou anqrwpou toutou?VV Legei ekei&
noj( ~~Ouk eimiVV 18 Ei`sthkeisan de oi` douloi kai oi` u`phretai anqrakian pepoihkotej( o`ti
yucoj h=n( kai eqermainonto) +Hn de metV autwn o` Petroj9 e`stwj kai qermainomenoj)
[Caiaphas interrogates Jesus]
19 ~O oun arciereuj hrwthsen ton Ihsoun peri twn maqhtwn autou kai peri thj
didachj autou) 20 Apekriqh autw o` Ihsouj10 ~~Egw parrhsia elalhsa11 tw kosmw) Egw
pantote edidaxa en12 sunagwgh kai en tw ièrw( o`pou pantote13 oi` Ioudaioi sunercontai(
kai en kruptw elalhsa ouden) 21 Ti, me eperwtaj?14 Eperwthson15 touj akhkootaj ti, elalh&
sa autoij) Ide( ou-toi oidasin a] eipon egw)VV 22 Tauta de autou eipontoj( ei`j twn u`phretwn
paresthkwj16 edwken ràpisma tw Ihsou( eipwn( ~~Ou`twj apokrinh tw arcierei?VV 23 Apekri&
qh autw o` Ihsouj(17 ~~Ei kakwj elalhsa( marturhson peri tou kakou\ ei de kalwj( ti, me
daireij??VV18 24 $Apesteilen19 auton o` ~Annaj dedemenon proj Kaiafan ton arcierea)%
[Peter again]
25 +Hn de Simwn Petroj e`stwj kai qermainomenoj) Eipon oun autw( ~~Mh kai su
ek twn maqhtwn autou ei?VV Hrnhsato oun20 ekeinoj kai eipen( ~~Ouk eimiVV 26 Legei ei`j
ek twn doulwn tou arcierewj( suggenhj wn ou- apekoyen Petroj to wtion( ~~Ouk egw se
1
wtion f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || wtarion B,C,W [0.5%] NU
2
macairan f35 P66A,B,C,D,N,W [40%] CP,OC,NU || 1 sou [60%] HF,RP,TR
3
aphgagon auton f35 A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 C,N [0.5%] || hgagon P66B,D,W [0.5%] NU || hgagon 2
[0.5%]
4
apolesqai f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || apoqanein P66B,C,W [3%] NU
5
o f35 C,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,W [0.5%] NU
6
oj hn f35 P66vA(N)W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || o B,C [0.5%] NU
7
tw arcierei f35 A,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || tou arcierewj P66vB,C [0.5%] NU
8
h paidiskh h qurwroj tw petrw f35 P66A,N(W) [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 561234 B,C [0.5%] NU
9
met autwn o petroj f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ kai 3412 P66vB,C(W) [2%] NU || 12 kai 34 [1%]
10
autw o ihsouj f35 A,N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 13 P66B [0.5%] NU || ~ 31 || 23 C
11
elalhsa f35 P66W [97%] CP,HF,RP,OC,TR || lelalhka A,B,C,N [3%] NU
12
en f35 A,B,C,N,W [95%] HF,RP,OC,NU || 1 th [5%] CP,TR
13
pantote f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || pantej A,B,C,N,W [10%] NU
14
eperwtaj f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || erwtaj A,B,C,W [1%] NU
15
eperwthson f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || erwthson P66vB,C [3%] NU
16
twn uphretwn paresthkwj f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 B,W,NU || ~ 1 parestwtwn 2 C [0.5%] ||
four other variants
17
apekriqh autw o ihsouj f35 A,N [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 124 B,C [0.5%] NU || ~ 3 de 4 eipen 2 W [1%]
18
daireij f35 [30%] || dereij P66A,B,C,W [70%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || derij N
19
apesteilen f35 A [90%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oun B,C(N)W [9%] NU,some TRs || 1 de [1%]
20
oun f35 [90%] CP,HF,RP,OC || --- A,B,C,N,W [10%] TR,NU
222
John
eidon en tw khpw metV autou?VV 27 Palin oun hrnhsato o`1 Petroj( kai euqewj alektwr
efwnhsen)
[Crucifixion day]
[Jesus taken to Pilate]
18)28 Agousin oun2 ton Ihsoun apo tou Kaiafa eij to praitwrion( h=n de prwi)3 Kai
autoi ouk eishlqon eij to praitwrion( i`na mh mianqwsin( allV i`na4 fagwsin to Pasca)
29 Exhlqen oun o` Pilatoj proj autouj5 kai eipen(6 ~~Ti,na kathgorian ferete kata7 tou
anqrwpou toutou?VV 30 Apekriqhsan kai eipon8 autw( ~~Ei mh h=n ou`toj kakopoioj(9 ouk an
soi paredwkamen autonVV) 31 Eipen oun autoij o` Pilatoj( ~~Labete auton u`meij kai kata
ton nomon u`mwn krinate autonVV) Eipon oun10 autw oi` Ioudaioi( ~~~Hmin ouk exestin apok&
teinai oudenaVV 32 $i`na o` logoj tou Ihsou plhrwqh( o]n eipen( shmainwn poiw qanatw
emellen11 apoqnhskein%)
[Pilate and Jesus]
33 Eishlqen oun eij to praitwrion palin12 o` Pilatoj kai efwnhsen ton Ihsoun
kai eipen autw( ~~Su ei= o` Basileuj twn Ioudaiwn?VV 34 Apekriqh autw13 o`14 Ihsouj( ~~AfV
eàutou15 su touto legeij( h. alloi soi eipon16 peri emou?VV 35 Apekriqh o` Pilatoj ~~Mhti
egw Ioudaioj eimi? To eqnoj to son( kai oi` arciereij( paredwkan se emoi) Ti, epoihsaj?VV
36 Apekriqh17 Ihsouj ~~~H basileia h` emh ouk estin ek tou kosmou toutou) Ei ek tou kos&
mou toutou h=n h` basileia h` emh( oi` u`phretai an oi` emoi hgwnizonto(18 i`na mh paradoqw
toij Ioudaioij\ nun de h` basileia h` emh ouk estin enteuqen)VV 37 Eipen oun autw o` Pilatoj(
~~Oukou/n basileuj ei= su?VV Apekriqh19 Ihsouj ~~Su legeij o`ti basileuj eimi egw\20 egw eij
touto gegennhmai) Kai eij touto elhluqa eij ton kosmon( i`na marturhsw th Alhqeia) Paj
o` wn ek thj Alhqeiaj akouei mou thj fwnhj)VV 38 Legei autw o` Pilatoj( ~~Ti, estin
alhqeia?VV21
[Barabbas]
Kai touto eipwn palin exhlqen proj touj Ioudaiouj kai legei autoij ~~Egw
oudemian aitian eu`riskw en autw)22 39 Estin de sunhqeia h`min23 i`na e`na u`min apolusw24
1
o f35 N [75%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,C,W [25%] NU
2
oun rell || --- [25%]
3
prwi f35 A,B,C,W [30%] CP,HF,RP,OC,NU || prwia N [70%] TR
4
all ina f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || alla A,B,C,N,W [2%] NU
5
o pilatoj proj autouj f35 (A) [90%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 exw 34 (B,C) [9%] NU || ~ 3412 exw (W) || 1234 exw
N [1%]
6
eipen f35 A,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || fhsin P66B,C,W [2%] NU
7
kata f35 P66A,C,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- B [0.5%]
8
eipon f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan B,C,N [0.5%] NU
9
kakopoioj f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || kakopoiwn C [0.5%] || kakon poiwn B,W [0.5%] NU || kakon
poihsaj
10
oun f35 W [97%] CP,HF,RP,OC,TR || de A,N [2.5%] || --- B,C [0.5%] NU
11
emellen f35 [70%] CP || hmellen A,B,C,N,W [30%] HF,RP,OC,TR,NU
12
eij to praitwrion palin f35 A(N) [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 4123 P66vB,C,W [3%] NU
13
autw f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,C,N,W [10%] NU
14
o f35 A,C,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66vB [0.5%] NU
15
af eautou f35 A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || apo seautou P66B,C,N [1%] NU
16
soi eipon f35 A(N) [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B,C,W [0.5%] NU || ~ eipen 1 P66
17
18
an oi emoi hgwnizonto f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2341 W [3%] [NU] || 234 B
19
apekriqh f35 W [50%] HF,RP,OC || 1 o A,B,N [50%] CP,TR,NU
20
egw f35 A,N,W v [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B [1%] NU
21
[Comparing John with Luke 23:4-12, it appears that it was at this point that Jesus was sent to Herod.]
22
aitian euriskw en autw f35 A,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 2341 B [0.5%] NU || ~ 2134 P66
23
hmin f35 [20%] || umin A,B,W [80%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || umwn N [Really now, would Rome release a prisoner
based on a Jewish demand? This was evidently a bit of 'pub rel' that Rome had decided to do.]
24
umin apolusw f35 A(N) [85%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B [2%] NU || hmin 2 [13%] || ~ apoluw 1 W
223
John
en tw Pasca) Boulesqe oun u`min apolusw1 ton Basilea twn Ioudaiwn?VV 40 Ekraugasan
oun2 pantej(3 legontej( ~~Mh touton( alla ton Barabban!VV +Hn de o` Barabbaj lhsthj
[Soldiers mock Jesus]
19)1 Tote oun elaben o` Pilatoj ton Ihsoun kai emastigwsen) 2 Kai oi` stratiwtai
plexantej stefanon ex akanqwn epeqhkan autou th kefalh\ kai i`mation porfuroun peri&
ebalon auton4 3 kai elegon( ~~Caire( o` Basileuj twn Ioudaiwn!VV Kai edidoun5 autw
ràpismata)
[Behold the Man!]
4 Exhlqen oun6 palin exw o` Pilatoj kai legei autoij( ~~Ide( agw u`min auton exw
i`na gnwte o`ti en autw oudemian aitian eu`riskwVV)7 5 Exhlqen oun o` Ihsouj exw( forwn
ton akanqinon stefanon kai to porfuroun i`mation\ kai legei autoij( ~~Ide(8 o` anqrwpoj!VV
6 ~Ote oun eidon auton oi` arciereij kai oi` u`phretai( ekraugasan legontej( ~~Staurwson(
staurwson auton!VV9 Legei autoij o` Pilatoj( ~~Labete auton u`meij kai staurwsate( egw
gar ouc eu`riskw en autw aitianVV) 7 Apekriqhsan autw oi` Ioudaioi( ~~~Hmeij nomon ecomen(
kai kata ton nomon h`mwn10 ofeilei apoqanein( o`ti eàuton Uiòn Qeou11 epoihsenVV
[Pilate and Jesus again]
8 ~Ote oun hkousen o` Pilatoj touton ton logon( mallon efobhqh( 9 kai eishlqen
eij to praitwrion palin kai legei tw Ihsou( ~~Poqen ei= su?VV ~O de Ihsouj apokrisin ouk
edwken autw) 10 Legei oun autw o` Pilatoj ~~Emoi ou laleij? Ouk oidaj o`ti exousian ecw
staurwsai se kai exousian ecw apolusai12 se?VV 11 Apekriqh13 Ihsouj14 ~~Ouk eicej exousian
oudemian katV emou15 ei mh h=n soi dedomenon16 Anwqen) Dia touto o` paradidouj17 me soi
meizona a`martian ecei)VV
[The Jews best Pilate]
12 Ek toutou ezhtei o` Pilatoj18 apolusai auton\ oi` de Ioudaioi ekrazon19 legon&
tej ~~Ean touton apolushj( ouk ei= filoj tou Kaisaroj Paj o` basilea eàuton20 poiwn
antilegei tw KaisariVV 13 ~O oun Pilatoj akousaj touton ton logon21 hgagen exw ton
Ihsoun kai ekaqisen epi tou22 bhmatoj( eij topon legomenon Liqostrwton( ~Ebraisti de
1
umin apolusw f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66A,B,N,W [10%] NU
2
oun f35 N [40%] CP || 1 palin A,B,W [60%] HF,RP,OC,TR,NU
3
pantej f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,W [1%] NU
4
auton f35 A [80%] CP,HF,RP,OC,TR || autw [10%] || 1 kai hrconto proj 1 P66,90B,N,W [10%] NU
5
edidoun f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || edidosan P66B,N,W [2%] NU
6
exhlqen oun f35 N,W [96%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ kai 1 A,B [2%] NU || 1 [2%]
7
en autw oudemian aitian euriskw f35 N [96.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 34512 B [1%] NU || ~ 31245 A || ~ 412
ouc 5 P66vW || 4 ouc 5 || at least five further variants [2%]
8
ide f35 A,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || idou B,W [2%] NU || --- (P66)
9
auton f35 A,N [90%] CP,HF,RP,OC || --- (P66)B,W [10%] TR,NU
10
hmwn f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B(N)W [1%] NU
11
eauton uion qeou f35 A,N [72%] CP,RP || ~ 132 [20%] HF,OC || ~ 231 P66B [3%] NU || 12 tou 3 [5%] TR || ~ 2
tou 31 W
12
staurwsai se kai exousian ecw apolusai f35 W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 623451 A,B(N) [0.5%] NU
13
apekriqh f35 A,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 autw B,W [2%] [NU]
14
ihsouj f35 B [90%] CP,HF,RP,OC,NU || o 1 A,N,W [10%] TR
15
oudemian kat emou f35 A,N [96%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66vB,W [4%] NU
16
soi dedomenon f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66B,W [0.5%] NU
17
paradidouj f35 A,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || paradouj B [0.5%] NU
18
ezhtei o pilatoj f35 (A)N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 231 P66v(B,W) [2%] NU
19
ekrazon f35 [89%] CP,HF,RP,OC,TR || ekraugazon A,N,W [10%] || ekraugasan P66vB [1%] NU || elegon ()
20
eauton rell || auton [5%] TR
21
touton ton logon f35 N [50%] CP,HF,RP,OC,TR || toutwn twn logwn [47%] || twn logwn toutwn A,B,W
[2%] NU || ~ 231 [1%]
22
tou f35 W [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66A,B,N [3%] NU
224
John
Gabaqa1 14 $h=n de Paraskeuh tou Pasca\ w`ra h=n2 w`sei3 e`kth%( kai legei toij Ioudaioij(
~~Ide( o` Basileuj u`mwn!VV 15 Oi` de ekraugasan(4 ~~Aron( aron! Staurwson auton!VV Legei
autoij o` Pilatoj( ~~Ton Basilea u`mwn staurwsw?VV Apekriqhsan oi` arciereij( Ouk ecomen
basilea ei mh Kaisara!VV 16 Tote oun paredwken auton autoij i`na staurwqh)
[Jesus is crucified]
Parelabon de5 ton Ihsoun kai hgagon)6 17 Kai bastazwn ton stauron autou7
exhlqen eij ton8 legomenon Kraniou topon( o]j9 legetai E
` braisti( Golgoqa( 18 o`pou auton
estaurwsan( kai metV autou allouj duo( enteuqen kai enteuqen( meson de ton Ihsoun)
19 Egrayen de kai titlon o` Pilatoj( kai eqhken epi tou staurou) +Hn de gegrammenon
IHSOUS O NAZWRAIOS O BASILEUS TWN IOUDAIWN
20 Touton oun ton titlon polloi anegnwsan twn Ioudaiwn( o`ti egguj h=n o` topoj thj
polewj10 o`pou estaurwqh o` Ihsouj\ kai h=n gegrammenon ~Ebraisti( ~Ellhnisti( ~Rwma&
isti)11 21 Elegon oun tw Pilatw oi` arciereij twn Ioudaiwn( ~~Mh grafe( ~~O Basileuj
twn IoudaiwnV( allV o`ti ekeinoj eipen( ~Basileuj eimi twn IoudaiwnV)VV 22 Apekriqh o`
Pilatoj( ~~ ]O gegrafa( gegrafaVV
[Psalm 22:18 is fulfilled]
23 Oi` oun stratiwtai( o`te estaurwsan ton Ihsoun( elabon ta i`matia autou kai
epoihsan tessara merh( e`kastw stratiwth meroj( kai ton citwna) +Hn de o` citwn
arrafoj(12 ek twn anwqen u`fantoj diV o`lou) 24 Eipon13 oun proj allhlouj( ~~Mh scisw&
men auton alla lacwmen peri autou( ti,noj estaiVV( i`na h` Grafh plhrwqh h` legousa14
~~Diemerisanto ta i`matia mou eàutoij( kai epi ton i`matismon mou ebalon klhron)VV Oi` men
oun stratiwtai tauta epoihsan)
[Jesus provides for His mother]
25 Ei`sthkeisan de para tw staurw tou Ihsou h` mhthr autou( kai h` adelfh thj
mhtroj autou( Maria h` tou Klwpa( kai Maria h` Magdalhnh) 26 Ihsouj oun( idwn thn
mhtera( kai ton maqhthn parestwta o]n hgapa( legei th mhtri autou(15 ~~Gunai( ide16 o` uiòj
sou!VV 27 Eita legei tw maqhth( ~~Idou17 h` mhthr sou!VV Kai apV ekeinhj thj w`raj elaben o`
maqhthj authn18 eij ta idia)
[The shout of victory]
1
gabaqa f35 [50%] CP || gabbaqa A,B,N,W [49%] HF,RP,OC,TR,NU || golgoqa || kapfaqa [1%]
2
hn f35 A,B,N,W [40%] NU || de [60%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66
3
wsei f35 N [60%] CP,HF,RP,OC,TR || wj A,B,W [40%] NU || --- P66
4
oi de ekraugasan f35 [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 ekraugason A || 12 ekraugazon [1%] || 12 ekraugazon
legontej N || 12 elegon P66vW [0.5%] || 3 oun ekeinoi B [0.5%] NU
5
parelabon de f35 A [96%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oun B [0.5%] NU || ~ oi 2 labontej || ~ oi 2 paralabontej
N,W [3%] || two other variants
6
kai hgagon f35 [91.5%] CP,HF,RP,OC || 1 aphgagon A [5%] TR || --- B [0.5%] NU || aphgagon ()N,W [2%] || 1
epeqhkan [1%]
7
ton stauron autou f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 eautou A,N [1.5%] || ~ autw 12 B [0.5%] || ~ eautw 12 W
[1%] NU || one other variant [1%] || P66 has a long omission
8
ton f35 A,B,N,W [50%] CP,OC,TR,NU || topon P66 [50%] HF,RP
9
oj f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || o P66A,B,W [1%] NU
10
o topoj thj polewj f35 P66A,B,N [90%] CP,HF,RP,NU || ~ 3412 W [10%] OC,TR || omits verses 20-21
11
ellhnisti rwmaisti f35 A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B,N [0.5%] NU || ~ 2 ebraeisti W || omit whole
clause [1%]
12
arrafoj f35 B [40%] CP,OC,TR,NU || arafoj A,N,W [60%] HF,RP
13
eipon f35 A,B,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || eipan W [0.5%] NU || eipen [0.5%]
14
h legousa f35 A,N,W [99.8%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- B
15
autou f35 A,N [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,W [1.5%] NU
16
ide f35 B,N [60%] CP,HF,OC,NU || idou A,W [40%] RP,TR
17
idou f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || ide B,N,W [2%] NU
18
o maqhthj authn f35 P66vA,B,N [90%] HF,RP,OC,NU || ~ 312 W [8%] TR || ~ 312 ekeinoj [2%] CP
225
John
28 Meta touto( eidwj o` Ihsouj1 o`ti hdh panta2 tetelestai( i`na teleiwqh h` Grafh(
legei( ~~Diyw!VV 29 Skeuoj oun3 ekeito oxouj meston\ oi` de( plhsantej spoggon oxouj( kai4
u`sswpw periqentej( proshnegkan autou tw stomati) 30 ~Ote oun elaben to oxoj o` Ihsouj(5
eipen( ~~Tetelestai!VV Kai klinaj thn kefalhn( paredwken to pneuma)
[A soldier spears His side]
31 Oi` oun Ioudaioi( i`na mh meinh epi tou staurou ta swmata en tw sabbatw( epei
Paraskeuh h=n6 $h=n gar megalh h`7 h`mera ekeinou8 tou sabbatou%( hrwthsan ton Pilaton
i`na kateagwsin autwn ta skelh( kai arqwsin) 32 Hlqon oun oi` stratiwtai kai tou men
prwtou kateaxan ta skelh kai tou allou tou sustaurwqentoj autw) 33 Epi de ton Ihsoun
elqontej( w`j eidon auton hdh9 teqnhkota( ou kateaxan autou ta skelh) 34 AllV ei`j twn
stratiwtwn logch autou thn pleuran enuxen( kai euqewj exhlqen10 ai`ma kai u`dwr) 35 Kai
o` e`wrakwj memarturhken( kai alhqinh estin h` marturia autou(11 $kakeinoj12 oiden o`ti
alhqh legei%( i`na13 u`meij pisteushte)14 36 Egeneto gar tauta i`na h` Grafh plhrwqh(
~~Ostoun ou suntribhsetai apV15 autou)VV 37 Kai palin e`tera Grafh legei ~~Oyontai eij
o]n exekenthsan)VV
[Jesus is buried]
38 Meta16 tauta hrwthsen ton Pilaton17 Iwshf( o`18 apo Arimaqaiaj $wn maqhthj
tou Ihsou( kekrummenoj de dia ton fobon twn Ioudaiwn%( i`na arh to swma tou Ihsou\ kai
epetreyen o` Pilatoj) Hlqen oun kai hren to swma tou Ihsou)19 39 Hlqen de kai Niko&
dhmoj $o` elqwn proj ton Ihsoun20 nuktoj to prwton%( ferwn migma smurnhj kai alohj(
w`j21 litraj e`katon) 40 Elabon oun to swma tou Ihsou kai edhsan auto en22 oqonioij( meta
twn arwmatwn( kaqwj eqoj estin toij Ioudaioij entafiazein) 41 +Hn de en tw topw o`pou
estaurwqh khpoj( kai en tw khpw mnhmeion kainon en w- oudepw oudeij eteqh)23 42 Ekei
oun( dia thn Paraskeuhn twn Ioudaiwn( o`ti egguj h=n to mnhmeion( eqhkan ton Ihsoun)
[Resurrection Day]
[The empty tomb]
20)1 Th de mia twn sabbatwn Maria h` Magdalhnh ercetai prwi( skotiaj eti oushj( eij
to mnhmeion kai blepei ton liqon hrmenon ek tou mnhmeiou) 2 Trecei oun kai ercetai
1
eidwj o ihsouj f35 A,W [70%] CP,OC,TR,NU || idwj 23 N || idwn 23 [30%] HF,RP || ~ 31 B
2
hdh panta f35 P66A,B [30%] NU || ~ 21 N [60%] CP,HF,RP,OC,TR || 2 W [10%]
3
oun f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || de || --- A,B,W [1%] NU
4
oi de plhsantej spoggon oxouj kai f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 4 oun meston tou (-t. ) 5 P66v()B,W [1%]
NU
5
o ihsouj f35 A,N [99.8%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || 2 B,W || ---
6
ina mh meinh epi tou staurou ta swmata en tw sabbatw epei paraskeuh hn f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR
|| ~ 12-14,1-11 P66B,W [3%] NU
7
h rell || --- A,W [20%]
8
ekeinou rell || ekeinh B [20%] CP,some TRs
9
auton hdh f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P66B,W [0.5%] NU
10
euqewj exhlqen f35 [90%] CP,HF,RP,OC || euquj 2 A [9%] TR || ~ 2 euquj P66B,N,W [1%] NU
11
estin h marturia autou f35 [30%] CP || ~ 1423 P66vN [65%] HF,RP || ~ 4123 A,B,W [5%] OC,TR,NU
12
kakeinoj f35 A(N) [99%] CP,HF,RP,OC,TR || kai ekeinoj B,W [1%] NU
13
ina f35 [80%] CP,HF,RP,TR || 1 kai P66A,B,N,W [20%] OC,NU (OC has small print.)
14
pisteushte f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || pisteuhte B [0.5%] || pisteushtai W [0.5%]
15
ap f35 [60%] CP,RP || --- A,B,N,W [40%] HF,OC,TR,NU [The force of the preposition would be partitive.]
16
meta f35 [90%] CP,HF,RP || 1 de A,B,N,W [10%] OC,TR,NU
17
pilaton f35 B,N,W [70%] CP,RP,OC,NU || 1 o A [30%] HF,TR
18
o f35 N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- P66A,B [1%]
19
to swma tou ihsou f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 12 autou P66B [0.5%] NU || auton W || A [0.5%] omit a
whole line [homoioteleuton]
20
ton ihsoun f35 N,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR || auton P66vA,B [1%] NU
21
wj f35 B [80%] CP,HF,RP,OC,NU || wsei P66A,N,W [20%] TR
22
en f35 A [90%] CP,HF,RP,OC || --- P66B,N,W [10%] TR,NU
23
eteqh f35 A(N) [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || hn teqeimenoj B [0.5%] NU
226
John
proj Simwna Petron( kai proj ton allon maqhthn( o]n efilei o` Ihsouj( kai legei autoij(
~~Hran ton Kurion ek tou mnhmeiou( kai ouk oidamen pou eqhkan autonVV 3 Exhlqen oun o`
Petroj kai o` alloj maqhthj kai hrconto eij to mnhmeion) 4 Etrecon de oi` duo o`mou( kai
o` alloj maqhthj proedramen tacion tou Petrou kai hlqen prwtoj eij to mnhmeion) 5 Kai
parakuyaj blepei keimena ta oqonia( ou mentoi eishlqen) 6 Ercetai oun1 Simwn Petroj
akolouqwn autw( kai eishlqen eij to mnhmeion( kai qewrei ta oqonia keimena( 7 kai to
soudarion o] h=n epi thj kefalhj autou( ou meta twn oqoniwn keimenon( alla cwrij ente&
tuligmenon eij e`na topon)
[John sees and believes]
8 Tote oun eishlqen kai o` alloj maqhthj( o` elqwn prwtoj eij to mnhmeion( kai
eiden kai episteusen) 9 $Oudepw gar hdeisan thn Grafhn( o`ti dei auton ek nekrwn ana&
sthnai)% 10 Aphlqon oun palin proj eàutouj2 oi` maqhtai)
[Jesus appears first to Magdalene]
11 Maria de ei`sthkei proj tw mnhmeiw3 klaiousa exw)4 ~Wj oun eklaien( parekuyen
eij to mnhmeion) 12 Kai qewrei duo aggelouj en leukoij kaqezomenouj( e`na proj th kefalh
kai e`na proj toij posin( o`pou ekeito to swma tou Ihsou) 13 Kai legousin auth ekeinoi(
~~Gunai( ti, klaieij?VV Legei autoij( ~~~Oti hran ton kurion mou( kai ouk oida pou eqhkan
autonVV) 14 Kai5 tauta eipousa estrafh eij ta opisw kai qewrei ton Ihsoun e`stwta( kai
ouk hdei o`ti6 Ihsouj estin) 15 Legei auth o`7 Ihsouj ~~Gunai( ti, klaieij? Ti,na zhteij?VV
Ekeinh( dokousa o`ti o` khpouroj estin( legei autw( ~~Kurie( ei su ebastasaj auton( eipe
moi pou eqhkaj auton(8 kagw auton arwVV) 16 Legei auth o`9 Ihsouj( ~~Maria!VV10 Strafeisa
ekeinh( legei autw(11 ~~~Rabouni!VV12 $o] legetai( Didaskale%) 17 Legei auth o`13 Ihsouj ~~Mh
mou a`ptou\ oupw gar anabebhka proj ton Patera mou\14 poreuou de proj touj adelfouj
mou kai eipe autoij( ~Anabainw proj ton Patera mou kai Patera u`mwn( kai Qeon mou kai
Qeon u`mwnV)VV 18 Ercetai Maria15 h` Magdalhnh apaggellousa16 toij maqhtaij o`ti e`wra&
ken17 ton Kurion( kai tauta eipen auth)
[Disciples commissioned]
19 Oushj oun oyiaj( th h`mera ekeinh th mia twn18 sabbatwn( kai twn qurwn
kekleismenwn o`pou hsan oi` maqhtai sunhgmenoi(19 dia ton fobon twn Ioudaiwn( hlqen o`
Ihsouj kai esth eij to meson( kai legei autoij( ~~Eirhnh u`minVV 20 Kai touto eipwn edeixen
autoij taj ceiraj kai thn pleuran autou)20 Ecarhsan oun oi` maqhtai idontej ton Kurion
1
oun f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 kai P66B(W) [0.5%] NU || omits a whole verse
2
eautouj f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || autouj B [0.5%] NU || N omits verse 10
3
tw mnhmeiw f35 P66vA,B,N,W [50%] OC,NU || to mnhmeion [50%] CP,HF,RP,TR [The dative is correct; she was at
the tomb.]
4
klaiousa exw f35 [75%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B,N,W [25%] NU || 1 A
5
kai f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,D,N,W [4%] NU
6
7
o f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P66B,W [0.5%] NU
8
eqhkaj auton rell || ~ 21 N [20%] TR
9
o f35 A,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,D [0.5%] NU
10
maria f35 A,D [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam B,N,W [1.5%] NU
11
autw f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 ebraisti B,D,N,W [1%] NU
12
rabouni f35 [50%] CP || rabbouni A,B,D(N)W [50%] HF,RP,OC,TR,NU
13
o f35 A,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,D [0.5%] NU
14
mou f35 P66A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,D,W [0.5%] NU
15
maria f35 A,D,N,W [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || mariam P66B [1.5%] NU
16
apaggellousa f35 D,N [82%] CP,HF,RP,OC,TR || apaggelousa [1%] || anaggellousa W [15%] || anaggelousa
[1.5%] || aggellousa P66A,B [0.3%] N-A || aggelousa UBS [corrected in the 4th edition]
17
ewraken f35 A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ewraka (P66)B,N,W [0.5%] NU
18
twn f35 D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,W [0.5%] NU
19
sunhgmenoi f35 N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,D,W [0.5%] NU
20
autoij taj ceiraj kai thn pleuran autou f35 [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 234561 D,W,NU || ~ 4234561 A,B
|| 123456 [1%] || 123 kai touj podaj 4567 [1%] || ~ 1237456 N
227
John
21 Eipen oun autoij o` Ihsouj1 palin ~~Eirhnh u`min Kaqwj apestalken me o` Pathr( kagw
pempw u`maj)VV 22 Kai touto eipwn enefushsen kai legei autoij ~~Labete Pneuma ~Agion
23 An tinwn afhte taj a`martiaj( afientai2 autoij\ an tinwn krathte( kekrathntai)VV
[Thomas]
24 Qwmaj de( ei`j ek twn dwdeka $o` legomenoj Didumoj%( ouk h=n metV autwn o`te
hlqen o`3 Ihsouj) 25 Elegon oun autw oi` alloi maqhtai( ~~~Ewrakamen ton KurionVV ~O de
eipen autoij( ~~Ean mh idw en taij cersin autou ton tupon twn h`lwn kai balw ton dak&
tulon mou eij ton tupon twn h`lwn( kai balw thn ceira mou4 eij thn pleuran autou( ou
mh pisteuswVV
26 Kai meqV h`meraj oktw palin hsan esw oi` maqhtai autou( kai Qwmaj metV autwn)
Ercetai o` Ihsouj( twn qurwn kekleismenwn( kai esth eij to meson kai eipen( ~~Eirhnh
u`minVV 27 Eita legei tw Qwma ~~Fere ton daktulon sou w`de kai ide taj ceiraj mou\ kai
fere thn ceira sou kai bale eij thn pleuran mou) Kai mh ginou apistoj alla pistojVV
28 Kai5 apekriqh6 Qwmaj kai eipen autw( ~~~O Kurioj mou kai o` Qeoj mou!VV 29 Legei autw
o` Ihsouj ~~~Oti e`wrakaj me(7 pepisteukaj) Makarioi oi` mh idontej( kai pisteusantej)VV
[Why this book]
30 Polla men oun kai alla shmeia epoihsen o` Ihsouj enwpion twn maqhtwn autou(8
a] ouk estin gegrammena en tw bibliw toutw\ 31 tauta de gegraptai i`na pisteushte9 o`ti10
Ihsouj estin o` Cristoj( o` Uiòj tou Qeou( kai i`na pisteuontej zwhn echte en tw onomati
autou)
[Epilogue]
[Breakfast on the beach]
21)1 Meta tauta efanerwsen eàuton11 o` Ihsouj toij maqhtaij autou(12 egerqeij ek nekrwn(13
epi thj qalasshj thj Tiberiadoj\ efanerwsen de ou`twj 2 Hsan o`mou Simwn Petroj( kai
Qwmaj $o` legomenoj Didumoj%( kai Naqanahl $o` apo Kana thj Galilaiaj%( kai oi` tou Zebe&
daiou( kai alloi ek twn maqhtwn autou duo) 3 Legei autoij Simwn Petroj( ~~~Upagw a`li&
eueinVV) Legousin autw( ~~Ercomeqa kai h`meij sun soiVV) Exhlqon kai enebhsan14 eij to
ploion euquj(15 kai en ekeinh th nukti epiasan ouden)
4 Prwiaj de hdh genomenhj(16 esth o`17 Ihsouj eij ton aigialon\ ou mentoi hdeisan
oi` maqhtai o`ti Ihsouj estin) 5 Legei oun autoij o`18 Ihsouj( ~~Paidia( mh ti prosfagion
ecete?VV Apekriqhsan autw( ~~OuVV) 6 ~O de eipen autoij( ~~Balete eij ta dexia merh tou
ploiou to diktuon( kai eu`rhseteVV) Ebalon oun( kai ouketi auto e`lkusai iscusan19 apo tou
plhqouj twn icquwn 7 Legei oun o` maqhthj ekeinoj o]n hgapa o` Ihsouj tw Petrw( ~~~O
1
o ihsouj f35 A,B,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- D(W) [0.5%]
2
afientai f35 W [95%] CP,HF,RP,OC,TR || afeontai (B) [0.5%] || afewntai A,D [3%] NU || afeqhsetai || two
other variants
3
o f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,D [0.5%] NU
4
thn ceira mou f35 (A)N [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 (B,W) [0.5%] NU || 12 [1%] || ~ 3 ton daktulon D
5
kai f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C,D,W [3%] NU
6
apekriqh f35 P66A,B,C,D,W [95%] CP,HF,RP,OC,NU || 1 o [5%] TR
7
me rell || 1 qwma [5%] TR
8
autou f35 P66C,D,N,W [90%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- A,B [10%]
9
pisteushte f35 A,C,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || pisteuhte B || pisteushtai N,W || pisteuhtai P66v
10
11
eauton f35 [20%] || 1 palin A,B,C,N(W) [80%] CP,HF,RP,OC,TR,NU || palin 1 (D)
12
autou f35 D [40%] || --- A,B,C,N,W [60%] CP,HF,RP,OC,TR,NU
13
egerqeij ek nekrwn f35 [25%] || --- A,B,C,D,N,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR,NU
14
enebhsan rell || anebhsan [10%] TR
15
euquj f35 A [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C,D,N,W [2%] NU
16
genomenhj rell || ginomenhj C [10%] || geinomenhj A,B
17
o f35 N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,C,D,W [2%] NU
18
o f35 C,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- B || A omits three words, and W two
19
iscusan f35 A(W) [97%] CP,HF,RP,OC,TR || iscuon B,C,D,N [3%] NU
228
John
Kurioj estin!VV Simwn oun Petroj( akousaj o`ti o` Kurioj estin( ton ependuthn diezwsato
(h=n gar gumnoj) kai ebalen eàuton eij thn qalassan) 8 Oi` de alloi maqhtai tw ploiariw
hlqon (ou gar hsan makran apo thj ghj( allV1 w`j apo phcwn diakosiwn)( surontej to
diktuon twn icquwn)
9 ~Wj oun apebhsan eij thn ghn( blepousin anqrakian keimenhn kai oyarion
epikeimenon( kai arton) 10 Legei autoij o` Ihsouj( ~~Enegkate apo twn oyariwn w-n epiasate
nunVV) 11 Anebh2 Simwn Petroj kai ei`lkusen to diktuon epi thj ghj(3 meston icquwn
megalwn e`katon penthkontatriwn\ kai tosoutwn ontwn( ouk escisqh to diktuon)
12 Legei autoij o` Ihsouj( ~~Deute aristhsateVV Oudeij de etolma twn maqhtwn
exetasai auton( ~~Su ti,j ei=?VVeidotej o`ti o` Kurioj estin) 13 Ercetai oun4 o`5 Ihsouj kai
lambanei ton arton kai didwsin autoij( kai to oyarion o`moiwj)
14 Touto hdh triton efanerwqh o`6 Ihsouj toij maqhtaij autou(7 egerqeij ek nekrwn)
[Jesus reinstates Peter]
15 ~Ote oun hristhsan( legei tw Simwni Petrw o` Ihsouj( ~~Simwn Iwna(8 agapaj
me pleion9 toutwn?VV Legei autw( ~~Nai( Kurie( su oidaj o`ti filw seVV) Legei autw( ~~Boske
ta arnia mouVV) 16 Legei autw palin( deuteron( ~~Simwn Iwna(10 agapaj me?VV Legei autw(
~~Nai( Kurie( su oidaj o`ti filw seVV) Legei autw( ~~Poimaine ta probata mouVV) 17 Legei
autw to triton( ~~Simwn Iwna(11 fileij me?VV Eluphqh o` Petroj o`ti eipen autw to triton(
~~Fileij me?VV Kai eipen12 autw ~~Kurie( su panta13 oidaj) Su ginwskeij o`ti filw seVV
Legei autw o` Ihsouj14 ~~Boske ta probata mou) 18 Amhn( amhn legw soi( o`te h=j newteroj
ezwnnuej seauton15 kai periepateij o`pou hqelej\ o`tan de ghrashj ekteneij taj ceiraj sou
kai alloj se zwsei kai oisei o`pou ou qeleij)VV 19 $Touto de eipen shmainwn poiw qanatw
doxasei ton Qeon)% Kai touto eipwn legei autw( ~~Akolouqei moiVV
[About the author]
20 Epistrafeij de16 o` Petroj blepei ton maqhthn o]n hgapa o` Ihsouj akolouqounta
$o]j kai anepesen en tw deipnw epi to sthqoj autou kai eipen( ~~Kurie( ti,j estin o` para&
didouj se?VV%) 21 Touton17 idwn o` Petroj legei tw Ihsou( ~~Kurie( ou`toj de ti,?VV 22 Legei
autw o` Ihsouj ~~Ean auton qelw menein e`wj ercomai( ti, proj se? Su akolouqei moi)VV18
23 Exhlqen oun o` logoj ou`toj19 eij touj adelfouj( o`ti o` maqhthj ekeinoj ouk apoqnhskei)
Kai ouk eipen20 autw o` Ihsouj o`ti ouk apoqnhskei( allV( ~~Ean auton qelw menein e`wj
ercomai( ti, proj se?VV21
1
all f35 P66D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,C,W [0.5%] NU
2
anebh f35 A,D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oun B,C,N,W [2%] NU
3
epi thj ghj f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR || eij thn ghn P122A,B,C,N,W [2%] NU || 1 thn ghn (D) [2%]
4
oun f35 A,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P122B,C,D,W [2%] NU
5
o f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- P122B,C,D,W [0.5%] NU
6
o f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- B,C,D(W) [0.5%] NU
7
autou f35 D [98%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,C,N,W [2%] NU
8
iwna f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || iwannou C,W,NU || iwanou B,D || ---
9
pleion f35 A(W) [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || pleon B,C,D [1%] NU || plion N || one other variant
10
iwna f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || iwannou C,W,NU || iwanou B,D
11
iwna f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || iwannou C(W)NU || iwanou B,D
12
eipen f35 B,C [98%] CP,HF,RP,OC,TR || legei A,D,N,W [2%] NU
13
su panta f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 B,C,D(N)W [1%] NU
14
o ihsouj f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || 2 B,C || --- D,W [1%]
15
seauton rell || eauton [20%]
16
de f35 D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,C,W [0.5%] NU
17
touton f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 oun B,C,D [0.5%] NU
18
akoluqei moi f35 [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 21 P122A,B,C,D,W [1.5%] NU
19
o logoj outoj f35 A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 312 B,C,D,W [1.5%] NU
20
kai ouk eipen f35 A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 23 de P122B,C,W [0.5%] NU
21
ti proj se f35 P109A,B,C,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] || --- [0.5%] || 23 D
229
John
24 Ou`toj estin o` maqhthj o` marturwn peri toutwn( kai1 grayaj tauta\ kai oidamen
o`ti alhqhj estin h` marturia autou)2 25 Estin de kai alla polla o`sa3 epoihsen o` Ihsouj(
a`tina ean grafhtai kaqV e`n(4 oude5 auton oimai ton kosmon cwrhsai ta grafomena biblia
Amhn)6(7(8
1
kai f35 A,C,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || 1 o B,W,NU || o 1 [0.5%]
2
estin h marturia autou f35 A [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || ~ 4231 B,C,W,NU || ~ 1423 D
3
osa f35 A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR || a B,C [0.5%] NU || omits whole verse
4
kaqV e`n rell || kaqe.n f35 [30%] [for the record]
5
oude f35 A,C,W [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || oud B,D [1.5%] NU
6
amhn f35 [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR || --- A,B,C,D,W [1.5%] NU
7
In the colophons, f35 [50%] have published thirty-two years after the ascension of Christ, or 61/62 AD. For 50% of the
MSS to have this information probably means that the tradition is ancient; and of course, I have demonstrated, to my own
satisfaction at least, that f35 goes back at least to the 3rd century. If this information is correct, then John was published in
61/62 AD. The same sources have Matthew published eight years after the ascension, or 38/39 AD, Mark published two
years later (40/41) and Luke another five years later (45/46). Not only were the authors eyewitnesses of the events, but
many others were still alive when the Gospels appeared. They could attest to the veracity of the accounts, but could also
be the source of textual variants, adding tidbits here and there, or correcting something that they remembered differently.
8
The citation of f35 is based on thirty-two MSS35, 83, 141, 201, 204, 479, 480, 510, 547, 553, 586, 685, 789, 824, 928,
1072, 1145, 1147, 1339, 1435, 1572, 1617, 1637, 1686, 1713, 2253, 2322, 2382, 2466, 2503, 2554 and 2765. I collated all
of them myself, except for 201 and 480 that I took from Scrivener. None of them is a perfect representative of f35 in John,
as it stands [an unreasonable expectation, presumably, for a book this size, besides being a Gospel], but several come
very close (cursive 2382 has only one variant, corrected, so its exemplar was presumably perfect). [This refers to the MSS
I have collatedthere may be even better ones out there. In fact, since I have collated less than 15% of the family
representatives for this book, there probably are better ones out there.] The uniformity is impressive. Since these MSS
come from all over the Mediterranean world (Sinai, Jerusalem, Patmos, Constantinople, Aegean, Lesbos, Prinkipos,
Bucharest, Athens, Tirana, Mt. Athos [four different monasteries], Grottaferrata, Corinth?, Vatican, etc.) they are certainly
representative of the family, giving us the precise family profileit is reflected in the Text without exception.
In the statements of evidence I have included the percentage of manuscript attestation for each variant within either
( ) or [ ]. I have used ( ) for the evidence taken from Text und Textwert, which I take to be reasonably precise. For the
variant sets that are not covered there, I referred to Swanson, Scrivener and von Sodenthe percentages offered, I have
used [ ] for these, are extrapolations based on a comparison of these sources.
I venture to predict, if complete collations ever become available, that for any non-Byzantine variants listed with 5 to
1% support (in my apparatus) the margin of error should not exceed 2%; for non-Byzantine variants listed with 10 to 6%
support the margin of error should hardly exceed 4%; where there is some division among the Byzantine witnesses the
margin of error should rarely exceed 15%since my sources had collated a lower percentage of the extant MSS than
ECM for the General Epistles, for example, my guesses as to percentages are more tentative than they were there, except
that I guarantee the witness of f35. Please see the last footnote for Matthew for further information.
230

04 Iwannhn FF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

04 Iwannhn FF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

John

[The world hates]

Das könnte Ihnen auch gefallen