https://es.wikipedia.

org/wiki/Fitoterapia_china#50_hierbas_fundamentales

Fitoterapia china
La fitoterapia china () es una de las modalidades de tratamiento adoptadas por la medicina
tradicional china. A pesar de que el trmino chino ser entendido en general como fitoterapia o
medicina herbal, en esta forma de tratamiento tambin se utilizan ingredientes de
origen animal o mineral en la elaboracin de sus frmulas. Los diversos ingredientes que componen
cada receta indicada por un terapeuta de medicina tradicional china que utiliza este mtodo, son
combinados en proporciones que maximizan sus efectos e inhiben posibles efectos colaterales. El
conocimiento de estas combinaciones y proporciones es fruto de millares de aos
de experimentacin e investigacin. Actualmente se encuentran en las farmacias de medicina
tradicional china, remedios que combinan los ingredientes de cada frmula, y existen medicamentos
producidos en la propia China que combinan las recetas para los problemas ms comunes y las
ofrecen como pldoras.
La eficacia de la fitoterapia china carece de documentacin suficiente y algunos de sus productos
pueden ser peligrosos. Es bien conocida la potencial toxicidad de muchos de los productos
empleados, por lo que est restringido el uso de algunas hierbas, a la espera de desarrollar mtodos
de procesamiento especficos para modificar sus actividades, toxicidad y otras problemticas. 12
Est extendida la falsa creencia de que los productos a base de plantas son inocuos e incluso
ventajosos por su supuesto carcter "natural". Esta falsa percepcin se basa en la tradicin de su uso
en lugar de en estudios sistemticos que evalen su seguridad, que por lo general no existen. Sin
estos estudios, nicamente pueden ser detectados aquellos riesgos evidentes, muy frecuentes y de
ocurrencia inmediata.3 Como cualquier medicamento, las plantas pueden provocar reacciones
adversas, intoxicacin por sobredosis o interacciones perniciosas con otras sustancias.345
Muchas de las reacciones adversas derivadas del uso de los productos de la medicina tradicional
china se deben al mal uso y al abuso de los mismos.2 En general, existen problemas de
estandarizacin de principios activos en los preparados de plantas medicinales. 3 Un problema
especialmente grave en las hierbas procedentes de la medicina tradicional china es la adulteracin
con frmacos en los productos medicinales, con la adicin de sustancias
como cafena, paracetamol, indometacina, hidroclorotiazida, prednisolona, antiinflamatorios no
esteroideos y benzodiazepinas.3 El mayor problema de adulteracin se detecta en los productos
destinados a la prdida de peso o la disfuncin erctil.2
No obstante, la medicina china parece ser relativamente segura si se comparan los escasos informes
de reacciones adversas con los informes generales de los medicamentos. 2

Historia[editar]
Las hierbas chinas se han utilizado durante siglos. El primer herborista en la tradicin china
es Shennong, un personaje mtico, del que se dice que haba probado centenares de hierbas y de
haber impartido sus conocimientos de las plantas medicinales y venenosas a las gentes campesinas.
El primer manual chino en la farmacologa, Shennong Bencao Jing (obra clsica del emperador de
Shennong de Materia Medica), en el que se listan unas 365 medicinas de las cuales 252 de ellas son
hierbas, y las fechas nos sealan tan hacia atrs como en alguna parte del siglo primero antes de

PGINA 1
Cristo dinasta de Han. La literatura anterior incluy listas de las prescripciones para las dolencias
especficas, ejemplificadas por un manuscrito "recetas para 52 dolencias", encontrado en la tumba de
MaWangDui, sellada en el 168 A.C.
Las generaciones siguientes aumentaron esta obra, como el Yaoxing Lun (; tambin deletreado
Yao Xing Lun; literalmente "Tratado sobre la Naturaleza de las Hierbas Medicinales"), un tratado chino
de hierbas medicinales de la Dinasta Tang del siglo VII.
Sin embargo el ms importante de todos estos fue el Compendium de Materia Medica (Bencao
Gangmu) compilado durante la Dinasta Ming por Li Shizhen, que actualmente se usa an para
consultas y como referencia.
La historia de estos escritos se encuentra en la obra de Paul U. Unschuld, "Medicine in China: a
History of Pharmaceutics"; Univ. of Calif. Press, 1986.
En 2015 se concedi el Premio Nobel de Fisiologa o Medicina en 2015 a la doctora y qumica
china Tu Youyou por sus aplicaciones en el tratamiento de la malaria, partiendo de frmulas
magistrales de medicina tradicional, culmin con el descubrimiento de la artemisinina. De ms de
2000 tratamientos tradicionales de la medicina china, slo la artemisininaprob ser eficaz y segura. 6

Descripcin[editar]
La fitoterapia es tradicionalmente una de las modalidades ms importantes utilizadas dentro de
la medicina tradicional china (MTC). Cada prescripcin herbaria de la medicina es un cctel de
muchas hierbas adaptadas al individuo (paciente). Una hornada de hierbas es tpicamente utilizada
unas dos veces en el transcurso de una hora. El mdico disea generalmente un remedio usando uno
o dos ingredientes principales que acten sobre la enfermedad. Entonces el mdico agrega otros
muchos ingredientes ms, para ajustar la frmula a las condiciones del yin/yang del paciente.
A veces, es necesario neutralizar la toxicidad de los ingredientes principales o sus efectos
secundarios. Algunas hierbas requieren el uso de otros ingredientes como catalizador o bien la
elaboracin de un medicamento resulta ineficaz. Los ltimos pasos requieren de una gran experiencia
y conocimientos, y marca la diferencia entre un buen doctor herbario chino y un aficionado. A
diferencia de la medicacin occidental, en la MTC, el equilibrio y la interaccin de todos los
ingredientes se consideran ms importante que el efecto de los ingredientes individuales. Una llave al
xito en MTC es el tratamiento de cada paciente como individuo. Vase tambin: individualismo.
La fitoterapia china incorpora a menudo los ingredientes de todas las partes de las plantas, de la hoja,
de los vstagos, de la flor, la raz, y tambin de ingredientes animales y minerales. El uso de partes de
especies en peligro de extincin (por ejemplo caballitos de mar, cuernos de rinoceronte, y los huesos
de tigre) ha creado polmica y ha dado lugar a un mercado negro, alimentado por los cazadores
furtivos que buscan animales protegidos. Muchos fabricantes de estos remedios han continuado el
uso de cualquier parte de los animales en peligro de extincin.

Categorizacin de las hierbas chinas[editar]

Los mdicos chinos emplean diversos mtodos para clasificar las hierbas tradicionales chinas:

Las cuatro naturalezas

PGINA 2
 Los cinco sabores ()
Los Meridianos ()
El antiguo mdico chino (de la Dinasta Han a la Dinasta Tang) Ben Cao (Materia Medicae) inici este
mtodo con una categorizacin de tres niveles:

Nivel inferior -- accin drstica, incluye sustancias que pueden ser txicas conforme a la
dosificacin.
Nivel medio -- efectos medicinales sobre el cuerpo.
Nivel superior -- mejoran la salud y el espritu.
Durante la era neo-Confucian de Song-Jin-Yuan (de los siglos X al XII), el marco terico de la teora
de la acupuntura (que estaba arraigada en la teora confuciana de Han) fue aplicado formalmente a la
clasificacin herbaria (que era ms anterior el dominio de la ciencia natural del Daoismo). En detalle,
la alineacin con las cinco fases (gusto) y los 12 canales (teora de los meridianos) fueron utilizados
an despus de este perodo.

Las cuatro naturalezas[editar]

Esto pertenece al grado de yin y yang, extendindose de fro (yin extremo), de fresco, de neutro para
calentarse y caliente (yang extremo). El equilibrio interno del paciente del yin y del yang considerado
cuando se seleccionan las hierbas. Por ejemplo, las hierbas medicinales de "caliente", naturaleza del
yang se utilizan cuando la persona est sufriendo del fro interno que requiere para ser purgado, o
cuando el paciente tiene una constitucin fra general. A veces se agrega un ingrediente para
compensar el efecto extremo de una propiedad de la hierba.

Los cinco sabores[editar]

Los cinco sabores son acre, dulce, amargo, cido y salado, cada uno de los cuales con sus funciones
y caractersticas. Por ejemplo, las hierbas acres se utilizan para generar el sudor y para dirigir y
vitalizar al qi y a la sangre. Las hierbas dulces tonifican o armonizan a menudo sistemas corporales.
Algunas hierbas dulces tambin exhiben un gusto suave, que ayudan a drenar la humedad a travs
de la diuresis. El gusto cido es astringente o consolida, mientras que el gusto amargo disipa calor,
purga los intestinos y consigue librarlos de humedad secndolos hacia fuera. El gusto salado ablanda
masas duras as como la purgacin y abre los intestinos.

Los Meridianos[editar]
Los meridianos se refieren sobre los cuales los rganos la hierba actan. Por ejemplo, el mentol es
acre, y fresco, y se liga a los pulmones y al hgado. Puesto que los pulmones son el rgano que
protege el cuerpo contra la invasin del fro y de la gripe, el mentol puede ayudar a purgar frialdad en
los pulmones y las toxinas calientes invasoras causados por el "viento caliente".

Medicinas patentadas chinas[editar]

Medicinas patentadas chinas (chino: , chino simplificado: , pinyin: zhng chng yo) es
una variedad de la medicina tradicional china. Son frmulas herbalesestandarizadas. Se secan y se
muelen varias hierbas y otros ingredientes. Despus se mezclan en un polvo y se presentan

PGINA 3
como pldoras. El envase de presentacin presenta una etiqueta tradicionalmente de color miel. Son
unas caractersticas pldoras negras pequeas y redondas.
Los especficos chinos son fciles y convenientes. No son fciles de modificar para requisitos
particulares sobre una base de paciente por paciente, sin embargo. Se utilizan lo mejor posible
cuando la condicin de un paciente no es severa y la medicina se puede tomar como tratamiento a
largo plazo.
Dos de los especficos ms populares son Yin Qiao Jiedu Pian (Forsythia
suspensa, madreselva y schizonepeta) y Gan Mao Ling.7
Estas medicinas no estn "patentados" en el sentido tradicional de la palabra. Nadie tiene
lo derechos exclusivos de la frmula. En su lugar, la "patente" se refiere a la estandardizacin de la
frmula. Todos los especficos chinos del mismo nombre tendrn las mismas proporciones de
ingredientes.

50 hierbas fundamentales[editar]
En la Fitoterapia China, hay 50 "hierbas fundamentales", 8 en las que se incluyen:

1. Agastache rugosa - huxing ()

2. Alangium chinense - b jio fng ()
3. Anemone chinensis o Pulsatilla chinensis - bi tu weng ()
4. Anisodus tanguticus - shn lngdng ()
5. Ardisia japonica - zjn ni ()
6. Aster tataricus - zwn ()
7. Astragalus membranaceus - hungq () o biq ()
8. Camellia sinensis - ch sh () o ch y ()
9. Cannabis sativa - d m ()
10. Carthamus tinctorius - hng hu ()
11. Cinnamomum cassia - ru gi ()
12. Cissampelos pareira - x shng tng () o ()
13. Coptis chinensis - dun hunglin ()
14. Corydalis ambigua - yn h su ()
15. Croton tiglium - b du ()
16. Daphne genkwa - yunhu ()
17. Datura metel - yng jn hu ()
18. Datura tatula - z hu mn tu lu ()
19. Dendrobium nobile - sh h () o sh h ln ()
20. Dichroa febrifuga - chngshn ()
21. Ephedra sinica - co m hung ()

PGINA 4
 22. Eucommia ulmoides - dzhng ()
23. Euphorbia pekinensis - dj ()
24. Flueggea suffruticosa (originalmente Securinega suffruticosa) - y y qi ()
25. Forsythia suspensa - linqio ()
26. Gentiana loureiroi - d dng ()
27. Gleditsia sinensis - zo ji ()
28. Glycyrrhiza uralensis - gnco ()
29. Hydnocarpus anthelmintica (syn. H. anthelminthicus) - d fng z ()
30. Ilex purpurea - dngqng ()
31. Leonurus japonicus - ymco ()
32. Ligusticum wallichii - chunxing ()
33. Lobelia chinensis - bn bin lin ()
34. Phellodendron amurense - hung bi ()
35. Platycladus orientalis (originalmente Thuja orientalis) - cbi ()
36. Pseudolarix amabilis - jn qin sng ()
37. Psilopeganum sinense - shn m hung ()
38. Pueraria lobata - g gn ()
39. Rauwolfia serpentina - () or ()
40. Rehmannia glutinosa - dhung () o gn dhung ()
41. Rheum officinale - yo yng d hung ()
42. Rhododendron tsinghaiense - Qnghi djun ()
43. Saussurea costus - yn m xing ()
44. Schisandra chinensis - w wi zi ()
45. Scutellaria baicalensis - hungqn ()
46. Stemona tuberosa - bi b ()
47. Stephania tetrandra - fng j ()
48. Styphnolobium japonicum (antes Sophora japonica) - hui (), hui sh (), o hui hu (
)
49. Trichosanthes kirilowii - gulu ()
50. Wikstroemia indica - lio g wng ()

Riesgos para la salud[editar]

El consumo de plantas medicinales ha ido en aumento en los ltimos aos en todo el mundo y es
frecuente su empleo en combinacin con medicamentos prescritos por los mdicos. Est extendida la
falsa creencia de que los productos a base de plantas son inocuos e incluso ventajosos por su
supuesto carcter "natural", un razonamiento poco compatible con el hecho de que su efecto

PGINA 5
teraputico se deba a su contenido en principios activos con actividad farmacolgica. Esta falsa
percepcin se basa en la tradicin de su uso en lugar de en estudios sistemticos que evalen su
seguridad, que por lo general no existen. Sin estos estudios, nicamente pueden ser detectados
aquellos riesgos evidentes, muy frecuentes y de ocurrencia inmediata.3 Txicos y venenos, como
pueden ser la cicuta, el cianuro, las toxinas de las setas venenosas y el veneno de escorpin, son
productos tan naturales como la miel de abeja.9
Como cualquier medicamento, las plantas pueden provocar reacciones
adversas, intoxicacin por sobredosis o interacciones perniciosas con otras sustancias. Se han
descrito interacciones de relevancia clnica entre plantas y medicamentos, por lo que resulta
imprescindible comunicar al mdico el consumo de preparados naturales. Asimismo, se han notificado
en los productos a base de plantas medicinales problemas de confusin entre unas plantas y otras,
adems de contaminacin con pesticidas, metales pesados y medicamentos. Es necesario el mismo
control mdico estricto con las plantas medicinales que con los medicamentos de sntesis. 345
En muchos pases occidentales, como Espaa, la produccin, la autorizacin, el registro, la
distribucin y la dispensacin de productos de origen vegetal, est regulada bien a travs de la
legislacin alimentaria o de la de medicamentos tradicionales a base de plantas. 10 No obstante,
existen problemas de estandarizacin de principios activos en los preparados de plantas medicinales.
Incluso cuando se intenta asegurar un contenido mnimo o mximo de determinada sustancia activa,
no se sabe en qu proporcin esa sustancia u otras contenidas en la planta son las responsables de
los efectos. Asimismo, se han notificado en los productos a base de plantas medicinales problemas de
confusin entre unas plantas y otras, adems de contaminacin con pesticidas, metales
pesados y medicamentos.3
La adulteracin con frmacos en las hierbas medicinales es un problema especialmente grave en las
hierbas procedentes de la medicina tradicional china. De 2.609 muestras de medicinas chinas
recogidas desde ocho hospitales en Taiwn, el 23,7% contena frmacos,
principalmente cafena, paracetamol, indometacina, hidroclorotiazida, prednisolona, antiinflamatorios
no esteroideos y benzodiazepinas. Por su gran distribucin fuera de Asia, destacan la hierba del
milagro, Tung Shueh, y Chuifong Toukuwan. En esta ltima se ha detectado una amplia variedad de
frmacos, tales
como corticosteroides, diclofenaco, fenilbutazona, indometacina, clordiazepxido, hidroclorotiazida, di
azepam, cido mefenmicoy dexametasona.3
Existe una gran dificultad para ajustar la dosis correcta de los productos a base de plantas puesto que
la gran variabilidad de contenido en principio activo (lo cual no es posible controlar) se repite con
mltiples principios activos. Estas diferencias son debidas a la variabilidad inherente en el crecimiento
de las plantas, su recoleccin, procesamiento y dems manipulaciones. Pese a ello, con la dificultad e
incertidumbre que este hecho implica en su correcta dosificacin, muchas personas prefieren el uso
de estos productos "naturales" en lugar de la especialidad farmacutica con el principio activo. 3
En algunos pases de la Unin Europea, las tcnicas de la medicina alternativa, como la fitoterapia,
son aplicadas principalmente por mdicos, mientras que en otros, fundamentalmente los nrdicos, se
autoriza a hacerlo a no mdicos. En Estados Unidos, slo se permite a mdicos con autorizacin; no
cumplir este requisito constituye un delito.10 En general, se proporciona formacin sobre terapias
naturales en todos los pases, pero su grado de oficialidad vara mucho: unos tienen especialidades
para mdicos o programas postgrado en la Universidad (Alemania, Italia) y en otros la formacin se
realiza en institutos privados o escuelas (Suecia, Canad). En otros, como es el caso de Espaa, no

PGINA 6
se ha desarrollado ninguna titulacin de formacin profesional ni cualificacin profesional en la familia
profesional de Sanidad, pese a lo cual universidades, centros privados, sociedades, etc. facilitan
formacin para profesionales sanitarios y no sanitarios.10 A esto se suma el escaso conocimiento que
sobre este tema tienen los profesionales sanitarios titulados, responsables de la atencin del paciente.
Por lo general, el empleo de plantas medicinales no se refleja en las historias clnicas de los
pacientes, a pesar de consumirse incluso durante ingresos hospitalarios.3
En 2012, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA, por sus siglas en ingls) public un
compendio de especies vegetales que contienen sustancias de posible riesgo o preocupacin para la
salud humana cuando son utilizadas en alimentos o complementos alimenticios, que actualiza un
listado previo de abril de 2009.11

Vase tambin[editar]
Farmacognosia
Medicina tradicional china
Herbalismo
Compendium de Materia Medica
Medicina tradicional coreana
Medicina tradicional japonesa
Li Shizhen
Fitoterapia china con plantas europeas

Referencias[editar]
1. Volver arriba Shang A, Huwiler K, Nartey L, Jni P, Egger M (Oct 2007). Placebo-controlled trials of
Chinese herbal medicine and conventional medicine comparative study. International journal of
epidemiology 36 (5): 1086-92. Consultado el 5 de diciembre de 2014.
2. Saltar a:a b c d Shaw D (Dic 2010). Toxicological risks of Chinese herbs. Planta medica 76 (17):
2012-8. Consultado el 5 de diciembre de 2014.
As traditional Chinese medicine (TCM) has become more popular there have been increasing concerns
about safety and potential toxicity of the Chinese materia medica (CMM) comprising plants, animal
parts and minerals. The potential toxicity of many CMM is well recognised in TCM and to reduce risks
use of some herbs is restricted whilst specific processing methods have been developed to modify the
activities/toxicity of others. However adverse reactions have been reported, many of these are due
misuse or abuse of Chinese medicine. The main problem remains products adulterated with
pharmaceuticals for weight loss or erectile dysfunction. But some herbs have narrow therapeutic ranges
(e.g., Aconitum species) so toxic effects are frequently reported. Toxic effects from chronic or
cumulative dosing are difficult to detect in the traditional setting and recent reports have demonstrated
the health problems from Aristolochia species. Despite safety concerns, Chinese medicine appears to
be relatively safe with comparatively few reports of adverse reactions compared with overall drug
reports. The wealth of information in the Chinese literature needs to be more widely available. As TCM
is widely used by patients, improved pharmacovigilance and pharmacoepidemiology can contribute
valuable safety information, relevant to clinical use.

3. Saltar a:a b c d e f g h i j Ministerio de Sanidad, Poltica Social e Igualdad (2003). Riesgos de las
plantas medicinales en uso concomitante con medicamentos. Sistema Nacional de Salud. Vol 27N
6-2003. Consultado el 24 de julio de 2015.

PGINA 7
 4. Saltar a:a b Ministerio de Sanidad y Consumo: lista de plantas txicas. 2225 ORDEN SCO/190/2004,
de 28 de enero, por la que se establece la lista de plantas cuya venta al pblico queda prohibida o
restringida por razn de su toxicidad Publicado en el BOE nm. 32, Viernes 5 de febrero de 2004, pgs.
5051-5055.. Consultado el 24 de julio de 2015.
5. Saltar a:a b Bayn, A. (2008) "Las virtudes de las plantas". A Mayor Ciencia 3:12-13. Museo de la
Ciencia de Valladolid.
6. Volver arriba El Peridico de Catalunya, 6 de octubre de 2015.
7. Volver arriba Traditional Chinese Clear-Toxin Tablets for Coughs, Colds, Flu, and Allergies
8. Volver arriba Base de datos de hierbas
9. Volver arriba Dr. Ricardo Cubedo. Especialista en Oncologa de la Clnica Universitaria Puerta de
Hierro de Madrid (9 de marzo de 2010). La industria farmacutica y la medicina natural. Consultado
el 7 de julio de 2015.
10. Saltar a:a b c Ministerio de Sanidad, Poltica Social e Igualdad. Anlisis de situacin de las terapias
naturales. Consultado el 23 de julio de 2015.
11. Volver arriba European Food Safety Authority (EFSA) (2012). Compendium of botanicals reported to
contain naturally occuring substances of possible concern for human health when used in food and food
supplements. EFSA Journal 10 (5): 2663. doi:10.2903/j.efsa.2012.2663.

Wong, Ming (1976). La Mdecine chinoise par les plantes. Le Corps a Vivre series. ditions
Tchou.
Skopalik, C.; Marmori, F.: Curso de Medicina Tradicional China. Tomo 2. Farmacopea. 1993. ISBN
84-88597-02-9. Edita: Fundacin Europea de Medicina Tradicional China

Enlaces externos[editar]
List of Chinese Herbs
Herbs - A comprehensive listing of Chinese herbs grouped by their action
Chinese herb dictionary

PGINA 8