Instructions for use

WASHING MACHINE

Contents GB

Installation, 2-3
GB CZ PL Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
English,1 esky,13 Polski,25
The first wash cycle
Technical data

Care and maintenance, 4

RO TR HU Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the washing machine
Romn,37 Trke,49 Magyar,61 Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety
Disposal
Opening the porthole door manually

Description of the washing machine, 6-7

FMSG 623 Control panel
Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of programmes and wash cycles
Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

1
 Installation

! This instruction manual should be kept in a safe Levelling the machine correctly will provide
GB it with stability, help to avoid vibrations and
place for future reference. If the washing machine
is sold, transferred or moved, make sure that the excessive noise and prevent it from shifting
instruction manual remains with the machine so while it is operating. If it is placed on carpet or
that the new owner is able to familiarise himself/ a rug, adjust the feet in such a way as to allow
herself with its operation and features. a sufficient ventilation space underneath the
! Read these instructions carefully: they washing machine.
contain vital information relating to the safe
installation and operation of the appliance. Connecting the electricity and
water supplies
Unpacking and levelling
Connecting the water inlet hose
Unpacking
1. Connect the inlet
1. Remove the washing machine from its hose by screwing it to
packaging. a cold water tap using
2. Make sure that the washing machine has a 3/4 gas threaded
not been damaged during the transportation connection (see
process. If it has been damaged, contact the figure).
retailer and do not proceed any further with Before performing
the installation process. the connection, allow
3. Remove the the water to run freely
protective screws until it is perfectly
(used during clear.
transportation)
and the rubber 2. Connect the
washer with the inlet hose to the
corresponding washing machine by
spacer, located on screwing it onto the
the rear part of the corresponding water
appliance (see figure). inlet of the appliance,
which is situated on
4. Close off the holes using the plastic plugs the top right-hand
provided. side of the rear part
5. Keep all the parts in a safe place: you will of the appliance (see
need them again if the washing machine figure).
needs to be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as 3. Make sure that the hose is not folded over
toys for children. or bent.
Levelling ! The water pressure at the tap must fall within
the range of values indicated in the Technical
1. Install the washing machine on a flat sturdy data table (see next page).
floor, without resting it up against walls,
furniture cabinets or anything else. ! If the inlet hose is not long enough, contact a
2. If the floor is specialised shop or an authorised technician.
not perfectly level,
compensate for ! Never use second-hand hoses.
any unevenness
by tightening or ! Use the ones supplied with the machine.
loosening the
adjustable front
feet (see figure); the
angle of inclination,
measured in relation
to the worktop, must
not exceed 2.

2
Connecting the drain hose ! When the washing machine has been GB
installed, the electricity socket must remain
Connect the drain within easy reach.
hose, without bending ! Do not use extension cords or multiple
it, to a drain duct or sockets.
a wall drain situated ! The cable should not be bent or
between 65 and 100 compressed.
65 - 100 cm cm from the floor;
! The power supply cable must only be
replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held

responsible in the event that these standards
alternatively, placed are not observed.
it over the edge
of a basin, sink or The first wash cycle
tub, fastening the Once the appliance has been installed, and
duct supplied to before you use it for the first time, run a wash
the tap (see figure). cycle with detergent and no laundry, using
The free end of the wash cycle number auto clean (see Cleaning
hose should not be the washing machine).
underwater.
Technical data
! We advise against the use of hose Model FMSG 623
extensions; if it is absolutely necessary, the
extension must have the same diameter as the width 59.5 cm
original hose and must not exceed 150 cm in Dimensions height 85 cm
length. depth 42,5 cm
Capacity from 1 to 6 kg
Electrical connections please refer to the technical
Electrical
data plate fixed to the ma-
Before plugging the appliance into the connections chine
electricity socket, make sure that: maximum pressure
the socket is earthed and complies with all 1 MPa (10 bar)
applicable laws; Water con-
minimum pressure
nections 0.05 MPa (0.5 bar)
the socket is able to withstand the drum capacity 40 litres
maximum power load of the appliance as
indicated in the Technical data table (see Spin speed up to 1200 rotations per
minute
opposite);
Test wash
the power supply voltage falls within the cycles in
accordan- programme 4 ;
values indicated in the Technical data table Cotton Standard 60C.
(see opposite); ce with
programme 5 ;
directives Cotton Standard 40C.
the socket is compatible with the plug of 1061/2010
the washing machine. If this is not the case, 1015/2010
replace the socket or the plug.
This appliance conforms to
! The washing machine must not be installed the following EC Directives:
outdoors, even in covered areas. It is - 2004/108/EC (Electroma-
extremely dangerous to leave the appliance gnetic Compatibility)
exposed to rain, storms and other weather - 2006/95/EC (Low Voltage)
conditions. - 2012/19/EU

3
 Care and maintenance

GB
Cutting off the water and Caring for the door and drum of
electricity supplies your appliance
Turn off the water tap after every wash cycle. Always leave the porthole door ajar in order
This will limit wear on the hydraulic system to prevent unpleasant odours from forming.
inside the washing machine and help to
prevent leaks. Cleaning the pump
Unplug the washing machine when cleaning The washing machine is fitted with a self-
it and during all maintenance work. cleaning pump which does not require any
maintenance. Sometimes, small items (such as
Cleaning the washing machine coins or buttons) may fall into the pre-chamber
which protects the pump, situated in its bottom
The outer parts and rubber components part.
of the appliance can be cleaned using a soft
cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not ! Make sure the wash cycle has finished and
use solvents or abrasives. unplug the appliance.
The washing machine has a auto clean
programme for its internal parts that must be To access the pre-chamber:
run with no load in the drum.
1. using a
To help the wash cycle screwdriver, remove
A B you may want to use the cover panel on
either the detergent the lower front part of
(i.e. a quantity 10% the washing machine
the quantity specified (see figure);
for lightly-soiled
garments) or special
additives to clean the
washing machine. We
recommend running a
cleaning programme every 40 wash cycles. 2. unscrew the lid
To start the programme press buttons A and by rotating it anti-
B simultaneously for 5 seconds (see figure). clockwise (see figure):
The programme will start automatically and will a little water may
run for about 70 minutes. To stop the cycle trickle out. This is
press the START/PAUSE button. perfectly normal;
Cleaning the detergent dispenser
drawer

1
Remove the dispenser
by raising it and 3. clean the inside thoroughly;
pulling it out (see 4. screw the lid back on;
figure). 5. reposition the panel, making sure the hooks
Wash it under running are securely in place before you push it onto
water; this operation the appliance.
should be repeated
frequently. Checking the water inlet hose
2

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.
! Never use second-hand hoses.

4
Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed Opening the porthole door manually
in accordance with international safety regulations. The
GB
In the event that it is not possible to open the porthole
following information is provided for safety reasons and door due to a powercut, and if you wish to remove the
must therefore be read carefully. laundry, proceed as follows:
General safety 1. remove the plug from the
This appliance was designed for domestic use only. electrical socket.
This appliance can be used by children 2. make sure the water level
aged from 8 years and above and inside the machine is lower
persons with reduced physical, sensory or 20
than the door opening; if
mental capabilities or lack of experience it is not, remove excess
and knowledge if they have been given water using the drain hose,
supervision or instruction concerning use of collecting it in a bucket as
the appliance in a safe way and understand indicated in the figure.
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children 3. using a screwdriver,
without supervision. remove the cover panel on
the lower front part of the
Do not touch the machine when barefoot or with wet or
washing machine (see figure).
damp hands or feet.
Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.
Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.
Do not touch the drained water as it may reach
extremely high temperatures.
Never force the porthole door. This could damage the safety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
If the appliance breaks down, do not under any
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.
Always keep children well away from the appliance while
it is operating.
The door can become quite hot during the wash cycle.
If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
Before loading laundry into the washing machine, make
4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,
sure the drum is empty.
until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull
downwards and open the door at the same time.
Disposal
Disposing of the packaging materials: observe local 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely
regulations so that the packaging may be re-used. in place before you push it onto the appliance.
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment, requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old appliances
must be collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they contain and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out wheeled bin symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected. Consumers
should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.

5
 Description of the washing
machine
Control panel
GB
TEMPERATURE
button OPTION CLEANING
buttons and ACTION
indicator lights button
ON/OFF
button

DISPLAY

START/PAUSE
CHILD button and indicator
WASH SPIN LOCK light
Detergent dispenser drawer CYCLE button button
SELECTOR
KNOB DELAY
TIMER
button

Detergent dispenser drawer: used to dispense DELAYED START button: press to set a delayed start
detergents and washing additives (see Detergents and for the selected wash cycle; the delay period appears on
laundry). the display.

ON/OFF button: press this briefly to switch the
machine on or off. The START/PAUSE indicator light which
flashes slowly in a green colour shows that the machine is
switched on. To switch off the washing machine during the
wash cycle, press and hold the button for approximately 3
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the
machine will not switch off.
If the machine is switched off during a wash cycle, this
wash cycle will be cancelled.
WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the
desired wash cycle (see Table of programmes and wash
cycles).
OPTION buttons and indicator lights: press to select the
available options. The indicator light corresponding to the
selected option will remain lit.
START/PAUSE button and indicator light: when the green
indicator light flashes slowly, press the button to start a
wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light
will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,
press the button again; the indicator light will flash in an
amber colour. If the symbol is not illuminated, the door
may be opened. To start the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.
CHILD LOCK button: to activate the control panel lock,
press and hold the button for approximately 2 seconds.
When the symbol is illuminated, the control panel
is locked (apart from the ON/OFF button). This means it
is possible to prevent wash cycles from being modified
accidentally, especially where there are children in the
home. To deactivate the control panel lock, press and hold
the button for approximately 2 seconds.

CLEANING ACTION button : to select the desired Standby mode

wash intensity.
TEMPERATURE button: press to reduce or completely
exclude the temperature; the value appears on the display.
SPIN button: press to reduce or completely exclude
the spin cycle; the value appears on the display.
This washing machine, in compliance with new energy
saving regulations, is fitted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and
wait for the machine to start up again.

6
Display GB
B

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A (the display will show
the maximum duration of the cycle chosen, which may decrease after several minutes, since the effective duration of the
programme varies depending on the wash load and the settings chosen); if the DELAYED START option has been set, the
countdown to the start of the selected wash cycle will appear.
Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the
machine during the set wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible with the set wash cycle.

The wash cycle phases corresponding to the selected wash cycle and the wash cycle phase of the running wash cycle
appear in section B:
Main wash
Rinse
Spin
Pump out

The icons corresponding to temperature, spin and delayed start (working from the left) are displayed in section C.
The temperature bars indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.
The spin bars indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.
The delay symbol , when lit, indicates that the set delayed start value has appeared on the display.

DOOR LOCKED indicator light:

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door.
To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched
off the door may be opened.

7
 Running a wash cycle
1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button;
GB the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a
green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes and wash cycles on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in Detergents
and laundry.
4. CLOSE THE DOOR.
5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE
SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A
temperature and spin speed is set for each wash cycle;
these values may be adjusted. The duration of the cycle
will appear on the display.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons:
Modify the temperature and/or spin speed.
The machine automatically displays the maximum
temperature and spin speed values set for the selected
cycle, or the most recently-used settings if they are
compatible with the selected cycle. The temperature
can be decreased by pressing the button, until
the cold wash OFF setting is reached. The spin
speed may be progressively reduced by pressing
the button, until it is completely excluded (the
OFF setting). If these buttons are pressed again, the
maximum values are restored.
! Exception: if the 4 programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 90C.
Setting a delayed start.
To set a delayed start for the selected cycle, press the
corresponding button repeatedly until the required delay
period has been reached. When this option has been
activated, the symbol lights up on the display. To
remove the delayed start setting, press the button until
the text OFF appears on the display.
Set the desired wash intensity.
Option makes it possible to optimise washing based
on the level of soil in the fabrics and on desired wash
cycle intensity.
Select the wash programme: the cycle will be
automatically set to Normal as optimised for garments
with an average level of soil (this setting is not applicable
to the Wool cycle, which is automatically set to
Delicate).
For heavily-soiled garments press button until
the Intensive level is reached. This level ensures
a high-performance wash due to a larger quantity of
water used in the initial phase of the cycle and due to
increased drum rotation. It is useful when removing the
most stubborn stains.
8
It can be used with or without bleach. If you desire
bleaching, insert the extra tray compartment (4) into
compartment 1. When pouring in the bleach, be careful
not to exceed the max level marked on the central
pivot (see figure pag. 10).
For lightly-soiled garments or a more delicate treatment
of the fabrics, press button until the Delicate
level is reached. The cycle will reduce drum rotation
to ensure washing results that are perfect for delicate
garments.
Modify the cycle settings.
Press the button to enable the option; the indicator
light corresponding to the button will switch on.
Press the button again to disable the option; the
indicator light will switch off.
! If the selected option is not compatible with the set
wash cycle, the indicator light will flash and the option
will not be activated.
! If the selected option is not compatible with a previously
selected one, the indicator light corresponding to the first
function selected will flash and only the second option will
be activated; the indicator light for the option which has
been activated will be illuminated.
! The options may affect the recommended load value
and/or the duration of the cycle.
7. START THE WASH CYCLE. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light will
turn green, remaining lit in a fixed manner, and the
door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will
be lit). To change a wash cycle while it is in progress,
pause the washing machine using the START/PAUSE
button (the START/PAUSE indicator light will flash
slowly in an amber colour); then select the desired cycle
and press the START/PAUSE button again.
To open the door while a cycle is in progress, press
the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
symbol is switched off the door may be opened. Press
the START/PAUSE button again to restart the wash
cycle from the point at which it was interrupted.
8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be
indicated by the text END on the display; when the
DOOR LOCKED symbol switches off the door may
be opened. Open the door, unload the laundry and
switch off the machine.
! If you wish to cancel a cycle which has already begun,
press and hold the button. The cycle will be stopped
and the machine will switch off.
Wash cycles and options

Table of programmes and wash cycles

GB

Residual dam-

Cycle duration
Detergents

Max. load (kg)

sumptionkWh

Total water lt
Wash cycles

Energy con-
pness%
Max. Max.

softener
Description of the wash cycle temp. speed

Prewash

Bleach
Fabric
Wash
(C) (rpm)

CLEAN Plus
1 Anti Stain 40 1200 - 3 - - - 170
2 Anti Stain Quick 40 1200 - - 2,5 - - - 60
3 Whites 60 1200 - 3 - - - 165
60
4 Cotton Standard 60C (1): heavily soiled whites and resistant colours. 1200 (3) 6 53 0.78 50 200
(Max. 90)
5 Cotton Standard 40C (2): lightly soiled resistant and delicate colours. 40 1200 - 6 53 0.65 65 170
6 Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60 800 3 44 0.70 44 105
6 Synthetics (4): lightly soiled resistant colours. 40 800 3 44 0.47 38 95
SPECIALS
7 Anti allergy Plus 60 1200 - 3 - - - 165
8 Anti allergy Delicate 40 1200 - 3 - - - 180
9 Wool: for wool, cashmere, etc. 40 800 - - 1 - - - 65
10 Delicates 30 0 - - 0,5 - - - 75
ECO
11 Cotton Standard 20C: lightly soiled resistant and delicate colours. 20 1200 - 6 - - - 170
12 Eco Cottons Cold Water 1200 - - 6 53 0.15 54 80
13 Eco Synthetics Cold Water 800 - - 2,5 48 0.06 25 70
14 Eco Fast 30 Cold Water 800 - - 2,5 71 0.04 32 30
Partial Programmes
Rinse - 1200 - - - 6 - - - 36
Spin and Pump out - 1200 - - - - 6 - - - 10
Pump out only * - OFF - - - - 6 - - - 3

* If you select programme and exclude the spin cycle, the machine will drain only.
The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-
ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.
1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 4 with a temperature of 60C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at
60C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 5 with a temperature of 40C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at
40C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
3) At 60 C the Prewash function cannot be selected.
For all Test Institutes:
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 5 with a temperature of 40C.
4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 6 with a temperature of 40C.

Wash options
! If the selected option is not compatible with the set Prewash
wash cycle, the indicator light will flash and the option will If this function is selected, the pre-wash cycle will run; this
not be activated. is useful for removing stubborn stains.
! If the selected option is not compatible with a previously N.B.: Put the detergent in the relevant compartment.
selected one, the indicator light corresponding to the first
function selected will flash and only the second option will be
activated; the indicator light for the option which has been
activated will be illuminated.

Extra Rinse
By selecting this option, the efficiency of the rinse is
increased and optimal detergent removal is guaranteed. It
is particularly useful for sensitive skin.

9
 Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer
GB Successful washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent will not
necessarily result in a more efficient wash, and may in
fact cause build up on the inside of your appliance and
contribute to environmental pollution.
! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-
washing, and for washing at temperatures over 60C.
! Follow the instructions given on the detergent packaging.
! Do not use hand washing detergents; they create too
much foam.
A Open the detergent
B
dispenser drawer and pour
4
MAX
Whites: use this cycle 3 to wash white clothes. The
programme is designed to maintain the brightness of white
clothes over time. Use powder detergent for best results.
Anti allergy Plus: use programme 7 to remove major
allergens such as pollen, mites, cats and dogs hair.
Anti allergy Delicate: cycle studied for cotton laundry and
other resistant fabrics to guarantee the removal of pollen and
cat and dog hair already at 40.
Wool: the wool wash cycle of this machine has been
approved by The Woolmark Company for the washing of
wool garments labelled as hand wash provided that the
products are washed according to the instructions on the
garment label and those issued by the manufacturer of this

in the detergent or washing washing machine (M1128)

additive, as follows.
1 compartment 1: Pre-
3 2 wash detergent (powder)
Before pouring in the
detergent, make sure that
extra compartment 4 has
been removed.
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
If liquid detergent is used, it is recommended that the
removable plastic partition A (supplied) be used for proper
dosage.
If powder detergent is used, place the partition into slot B.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow the grid.
extra compartment 4: Bleach
Preparing the laundry
Divide the laundry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label
- the colours: separate coloured garments from whites.
Empty all garment pockets and check the buttons.
Do not exceed the listed values, which refer to
the weight of the laundry when dry: see Table of
programmes and wash cycles.
How much does your laundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g
Special wash cycles
Anti Stain: the programme 1 is suitable to heavily-soiled
garments with resistant colours. It ensures a washing class
that is higher than the standard class (A class).
When running the programme, do not mix garments of
different colours. We recommend the use of powder
detergent. Pre-treatment with special additives is
recommended if there are obstinate stains.
Anti Stain Quick: this programme is ideal for washing
the most difficult daily stains in 1 hour. It is ideal for mixed
fabrics and coloured garments, caring for your clothes as
it washes.
Delicates: use programme 10 to wash very delicate
garments having strasses or sequins.
To wash silk garments and curtains select the cycle 10 and
set the Delicate level from option .
We recommend turning the garments inside out before
washing and placing small items into the special bag
for washing delicates. Use liquid detergent on delicate
garments for best results.
Eco cycles
The Eco Cycles assure energy saving by eliminating the
need of heating water and its an advantage both to your
energy bill and the environment! These innovative Eco
programmes (12 Eco Cottons, 13 Eco Synthetics and
14 Eco Fast 30) are available for various fabrics and
different quantity of garment; they have been designed to
guarantee a high cleaning action even at low temperature
and can be used for lightly to medium soiled loads. Eco
Cycles give the best results thanks to an intensified wash
action, water optimization and are carried out in the same
average time of a standard cycle. For the best washing
results with Eco Cycles we recommend the usage of a
liquid detergent.
Cotton Standard 20C ideal for lightly soiled cotton
loads. The effective performance levels achieved at cold
temperatures, which are comparable to washing at 40,
are guaranteed by a mechanical action which operates at
varying speed, with repeated and frequent peaks.
Load balancing system
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
before every spin and to distribute the load in a uniform
manner, the drum rotates continuously at a speed which
is slightly greater than the washing rotation speed. If,
after several attempts, the load is not balanced correctly,
the machine spins at a reduced spin speed. If the load is
excessively unbalanced, the washing machine performs
the distribution process instead of spinning. To encourage
improved load distribution and balance, we recommend
small and large garments are mixed in the load.

10
Troubleshooting

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see Service),
make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. GB

Problem: Possible causes / Solutions:

The washing machine does not The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.
switch on.
There is no power in the house.

The wash cycle does not start.
The washing machine door is not closed properly.
The ON/OFF button has not been pressed.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The water tap has not been opened.
A delayed start has been set.

The washing machine does not fill The water inlet hose is not connected to the tap.
with water (the text H2O flashes The hose is bent.
on the display). The water tap has not been opened.
There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
takes in and drains water. (see Installation).
The free end of the hose is under water (see Installation).
The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the
appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one
of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-
draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.
The washing machine does not The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining
drain or spin. process to be enabled manually.
The drain hose is bent (see Installation).
The drainage duct is clogged.

The washing machine vibrates a The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
lot during the spin cycle. The washing machine is not level (see Installation).
The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

The washing machine leaks. The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).
The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see Care
and maintenance).
The drain hose is not fixed properly (see Installation).

The option and START/PAUSE Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then
indicator lights flash rapidly and an switch it back on again.
error code appears on the display If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
(e.g.: F-01, F-..).

There is too much foam. The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text for
washing machines or hand and machine wash, or the like).
Too much detergent was used.

11
 Service

Before contacting the Technical Assistance Service:

GB Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);
Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the
front of the appliance by opening the door.

12
Nvod k pouit
PRAKA

Obsah CZ

Instalace, 14-15
CZ Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy
Pipojen kelektrick a kvodovodn sti
esky Prvn prac cyklus
Technick daje

drba a pe, 16
Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen
itn praky
itn dvkovae pracch prostedk
Pe o dvka a buben
itn erpadla
Kontrola ptokov hadice na vodu

Opaten a rady, 17
Zkladn bezpenostn pokyny
Likvidace
FMSG 623 Manuln oteven dvek

Popis praky, 18-19

Ovldac panel
Displej

Jak provst prac cyklus, 20

Programy a voliteln funkce, 21

Tabulka program
Voliteln funkce pran

Prac prostedky a prdlo, 22

Dvkova pracch prostedk
Pprava prdla
Speciln programy
Systm automatickho vyven npln

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 23

Servisn sluba, 24

13
 Instalace

! Je dleit uschovat tento nvod tak, Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy

CZ zabezpe stabilitu zazen a zamez vzniku
abyste jej mohli kdykoli konzultovat.
Vppad prodeje, darovn nebo vibrac a hluku bhem innosti. Vppad
pesthovn praky se ujistte, e zstane instalace na podlahovou krytinu nebo na
uloen vblzkosti praky, aby mohl poslouit koberec nastavte noky tak, aby pod prakou
novmu majiteli pi seznmen sjej innost zstal dostaten voln prostor pro ventilaci.
a spslunmi upozornnmi.
Pipojen kelektrick a kvodovodn
! Pozorn si pette uveden pokyny: sti
Obsahuj dleit informace tkajc se
instalace, pouit a bezpenosti pi prci. Pipojen ptokov hadice vody
Rozbalen a vyrovnn do 1. Pipojte pvodn
vodorovn polohy hadici jejm
Rozbalen zaroubovnm ke
1. Rozbalte praku. kohoutku studen
2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy vody shrdlem se
nedolo kjejmu pokozen. Vppad, e zvitem 3/4 (viz
je pokozena, ji nezapojujte a obrate se na obrzek).
prodejce. Ped pipojenm
hadice nechte vodu
3. Odstrate odtkat, dokud
rouby chrnc nebude ir.
ped pokozenm
bhem pepravy a 2. Pipojte ptokovou
gumovou podloku hadici kprace
s pslunou prostednictvm
rozprkou, kter se pslun ppojky
nachzej vzadn na vodu, umstn
sti (viz obrzek). vpravo nahoe (viz
obrzek).

4. Uzavete otvory po roubech plastovmi

krytkami z psluenstv.
5. Uschovejte vechny dly: vppad 3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pli
optovn pepravy praky je bude teba ohnut ani stlaen.
namontovat zpt.
! Obaly nejsou hraky pro dti! ! Tlak vrozvodu vody se mus pohybovat
vrozmez hodnot uvedench vtabulce s
Vyrovnn do vodorovn polohy technickmi daji (viz vedlej strana).
1. Praku je teba umstit na rovnou a
pevnou podlahu, ani by se oprala o stnu, ! Vppad, e dlka ptokov hadice
nbytek i nco jinho. nebude dostaten, se obrate na
2. Vppad, specializovanou prodejnu nebo na
e podlaha autorizovan technick personl.
nen dokonale
vodorovn, mohou ! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.
bt ppadn rozdly
vykompenzovny ! Pouvejte hadice zpsluenstv zazen.
roubovnm
pednch noek
(viz obrzek); hel
sklonu, namen
na pracovn ploe,
nesm peshnout 2.

14
Pipojen vypoutc hadice ! Po definitivn instalaci praky mus zsuvka
CZ
zstat snadno pstupn.
Pipojte vypoutc ! Nepouvejte prodluovac kabely a
hadici kodpadovmu rozvodky.
potrub nebo ! Kabel nesm bt ohnut ani stlaen.
kodpadu ve stn, ! Vmna kabelu mus bt svena vhradn
kter se nachz od autorizovanmu technickmu personlu.
65 - 100 cm
65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu Upozornn! Vrobce neponese dnou
ohybu odpovdnost za nsledky nerespektovn
uvedench pedpis.

nebo ji uchyte k Prvn prac cyklus

okraji umvadla i
vany a pipevnte Po instalaci zazen je teba jet pedtm,
ji ke kohoutu ne je pouijete na pran prdla, provst jeden
prostednictvm zkuebn cyklus spracm prostedkem a bez
drku npln prdla nastavenm pracho programu
zpsluenstv (viz Samoitn (viz itn praky).
obrzek). Voln
konec vypoutc Technick daje
hadice nesm zstat Model FMSG 623
ponoen do vody.
ka 59,5 cm
! Pouit prodluovacch hadic se Rozmry vka 85 cm
nedoporuuje; je-li vak nezbytn, hloubka 42,5 cm
prodluovac hadice mus mt stejn prmr Kapacita od 1 do 6 kg
jako originln hadice a jej dlka nesm Viz ttek s technickmi
peshnout 150 cm. Napjen daji, aplikovan na zar-
zen.
Pipojen kelektrick sti maximln tlak
Pipojen k 1 MPa (10 bar)
Ped zasunutm zstrky do zsuvky se rozvodu vody minimln tlak
0.05 MPa (0.5 bar)
ujistte, e:
Je zsuvka uzemnna a e vyhovuje kapacita bubnu 40 litr
normm; Rychlost az do 1200 otek za
odsteovn minutu
je zsuvka schopna snst maximln zt Kontro-
odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen, ln pro- program 4; Standardn
uvedenmu v tabulce s technickmi daji gramy podle programy pro bavlnu 60C.
(viz vedle); smrnic program 5; Standardn
1061/2010 programy pro bavlnu 40C.
1015/2010
hodnota napjecho napt odpovd dajm
uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz Toto zazen odpovd
vedle); nsledujcm normm
Evropsk unie:
- 2004/108/CE (Elektro-
je zsuvka kompatibiln se zstrkou praky. magnetick kompatibilita)
Vopanm ppad je teba vymnit zsuvku - 2006/95/CE (Nzk
nebo zstrku. napt)
- 2012/19/EU
! Praka nesm bt umstna venku pod
irm nebem, a to ani vppad, e by se
jednalo o msto chrnn ped nepzn
poas, protoe je velmi nebezpen vystavit
ji psoben det a bou.

15
 drba a pe

CZ
Uzaven pvodu vody a vypnut
elektrickho napjen
Po kadm pran uzavete pvod vody.
Tmto zpsobem dochz komezen
opoteben praky a ke snen nebezpe
niku vody.
Ped zahjenm itn praky a bhem
operac drby vythnte zstrku
napjecho kabelu zelektrick zsuvky.
itn praky
Vnj sti a sti zgumy se mohou
istit hadrem navlhenm ve vlan vod a
sapontu. Nepouvejte rozpoutdla ani
abrazivn ltky.
Praka je vybavena programem
Samoitn vnitnch st, kter mus bt
proveden bez jakhokoli druhu npln v
bubnu.
Prac prostedek
A B (mnostv rovnajc
se 10% mnostv
doporuenho pro
sten zneitn
prdlo) nebo
specifick pdavn
prostedky pro itn
praky budou moci
bt pouity jako
pomocn prostedky v pracm programu.
Doporuuje se provst samoistic program
kadch 40 cykl pran.
Pro aktivaci programu stisknte souasn
tlatka A a B na dobu 5 sekund (viz
obrzek).
Program bude zahjen automaticky a bude
trvat piblin 70 minut. Cyklus je mon
ukonit stisknutm tlatka START/PAUSE.
itn dvkovae pracch
prostedk
itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo,
kter nevyaduje drbu. Me se vak stt,
e se vjeho vstupn sti, uren kjeho
ochran a nachzejc se vjeho spodn sti,
zachyt drobn pedmty (mince, knoflky).
! Ujistte se, e byl prac cyklus ukonen, a
vythnte zstrku ze zsuvky.
Pstup ke vstupn sti erpadla:
1. pomoc
roubovku
odstrate kryc panel
nachzejc se v
pedn sti praky
(viz obrzek);
2. Odroubujte vko
jeho otenm proti
smru hodinovch
ruiek (viz obrzek):
vyteen malho
mnostv vody je
zcela bnm jevem;
3. dokonale vyistte vnitek;
4. zaroubujte zpt vko;
5. namontujte zpt panel, piem se ped
jeho pisunutm kzazen ujistte, e
dolo kesprvnmu zachycen hk do
pslunch podlnch otvor.

Vythnte dvkova
1
jeho nadzvednutm Kontrola ptokov hadice na vodu
a vytaenm smrem
ven (viz obrzek). Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat
Umyjte jej pod alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln
proudem vody; praskliny nebo trhliny, je teba ji vymnit:
tento druh vyitn siln tlak psobc na hadici bhem pracho
je teba provdt cyklu by mohl zpsobit jej nhl roztren.
2
pravideln.
! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.
Pe o dvka a buben
Dvka ponechte pokad pooteven, aby
se zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.

16
Opaten a rady

! Praka byla navrena a vyrobena vsouladu splatnmi spojen se separovanm sbrem. Podrobnj
mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn informace tkajc se sprvnho zpsobu vyazen CZ
jsou uvdna zbezpenostnch dvod a je teba si je elektrospotebi zprovozu mohou jejich dritel
pozorn pest. zskat tak, e se obrt na navrenou veejnou instituci
nebo na prodejce.
Zkladn bezpenostn pokyny
Toto zazen bylo navreno vhradn pro pouit v Manuln oteven dvek
domcnosti. Vppad, e nen mon otevt dvka sprzorem
Toto zazen mohou pouvat dti od zdvodu vpadku elektrick energie a hodlte povsit
8 let a osoby se snenmi fyzickmi, prdlo, postupujte nsledovn:
senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi 1. vythnte zstrku ze
nebo osoby s nedostatenmi zkuenostmi zsuvky elektrick st.
a znalostmi, kdy se nachzej pod 2. Zkontrolujte, zda je
nleitm dohledem nebo kdy byly hladina vody uvnit zazen
nleit vykoleny ohledn bezpenho ni, ne je rove oteven
pouit zazen a uvdomuj si souvisejc 20

dvek; v opanm ppad

nebezpe. Dti si nesm hrt se zazenm. vypuste pebytenou
Dti nesm provdt operace drby a vodu vypoutc hadic a
itn bez dohledu. zachyte ji do vdra, jak je
Praku mohou pouvat pouze dospl osoby podle
znzornno na obrzku.
pokyn uvedench vtomto nvodu.
Nedotkejte se zazen bos nebo vppad, e mte 3. pomoc roubovku
mokr ruce i nohy. odstrate kryc panel
Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale nachzejc se v pedn sti
uchopenm za zstrku. praky (viz obrzek).
Neotvrejte dvkova pracch prostedk bhem
innosti zazen.
Nedotkejte se oderpvan vody, protoe me mt
velmi vysokou teplotu.
Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo
by dojt kpokozen bezpenostnho uzvru, kter
zabrauje nhodnmu oteven.
Pi vskytu poruchy se vdnm ppad nepokouejte
o opravu vnitnch st zazen.
Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate tomu, aby se
pibliovaly kzazen bhem pracho cyklu.
Bhem pracho cyklu maj dvka tendenci oht se.
Vppad poteby pemsujte praku ve dvou nebo
ve tech a vnujte cel operaci maximln pozornost.
Nikdy se nepokouejte zazen pemsovat sami, je
toti velmi tk.
Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je
buben przdn.
4. spouitm jazku oznaenho na obrzku pothnte
Likvidace smrem ven zdorazu plastov thlo a do jeho uvolnn;
Likvidace obalovch materil: nsledn jej pothnte smrem dol a souasn
pi jejich odstrann postupujte vsouladu smstnm otevete dvka.
pedpisy a dbejte na monou recyklaci. 5. namontujte zpt panel, piem se ped jeho
Evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadu tvoenm pisunutm kzazen ujistte, e dolo kesprvnmu
elektrickmi a elektronickmi zazenmi naizuje, zachycen hk do pslunch podlnch otvor.
e elektrospotebie nesm bt likvidovny vrmci
bnho pevnho mstskho odpadu. Vyazen
zazen mus bt shromdna zvl za elem
zven potu recyklovanch a znovupouitch
materil, znich jsou sloena, a zdvodu zabrnn
monch ublen na zdrav a kod na ivotnm
prosted. Symbolem je pekrtnut ko, uveden
na vech vrobcch sclem pipomenout povinnosti

17
 Popis praky

Ovldac panel Tlatka a kontrolky

CZ
VOLITELNCH
FUNKC Tlatko
Tlatko ON/OFF Tlatko TEPLOTA TYP PRAN

DISPLEJ

OTON
Tlatko a kontrolka
OVLADA
Tlatko START/PAUSE
Dvkova pracch prostedk PROGRAM
ODSTEOVN
Tlatko Tlatko
ODLOEN ZABLOKOVN
START TLATEK

Dvkova pracch prostedk: slou k dvkovn pracch
prostedk a pdavnch prostedk (viz Prac prostedky
a prdlo).
Tlatko ON/OFF : Zapnte nebo vypnte praku
krtkm stisknutm tlatka. Kontrolka START/PAUSE
pomalu blikajc zelenm svtlem poukazuje na to, e
je zazen zapnut. Za elem vypnut praky bhem
pran je teba dret tlatko stisknut dle, piblin 3
sek.; krtk nebo nhodn stisknut neumon vypnut
praky. Vypnut zazen bhem pran zpsob zruen
probhajcho pracho programu.
OTON OVLADA PROGRAM: Slou knastaven
poadovanho programu (viz Tabulka program).
Tlatka a kontrolky VOLITELNCH FUNKC: slou
kvolb jednotlivch nabzench volitelnch funkc.
Kontrolka zvolen voliteln funkce zstane rozsvcena.
Tlatko TYP PRAN : jeho stisknutm mete provst
volbu poadovan intenzity pran.
Tlatko TEPLOTA : Stisknte za elem snen nebo
plnho vylouen teploty; hodnota bude uvedena na
displeji.
Tlatko ODSTEOVN : Stisknte za elem
snen nebo plnho vylouen odsteovn - hodnota
bude uvedena na displeji.
Tlatko a kontrolka START/PAUSE: kdy zelen
kontrolka zane pomalu blikat, stisknte toto tlatko pro
zahjen pran. Po zahjen cyklu se kontrolka rozsvt
stlm svtlem. Pejete-li si peruit pran, optovn
stisknte tlatko; kontrolka bude blikat oranovm
svtlem. Kdy symbol nen rozsvcen, je mon
otevt dvka. Za elem optovnho zahjen cyklu
zmsta, v nm byl peruen, optovn stisknte tlatko.
Tlatko ZABLOKOVN TLATEK: aktivace
zablokovn ovldacho panelu se provd tak, e
podrte stisknut tlatko piblin na 2 sekundy.
Rozsvcen kontrolka poukazuje na to, e je
ovldac panel zablokovn. Tmto zpsobem se zamez
nhodnm zmnm program (s vjimkou tlatko
ON/OFF), zejmna kdy jsou vdomcnosti dti. Zruen
zablokovn ovldacho panelu se provd tak, e
podrte stisknut tlatko piblin na 2 sekundy.
Pohotovostn reim
Za elem shody snovmi pedpisy souvisejcmi s
energetickou sporou je tato praka vybavena systmem
automatickho vypnut (pechodu do pohotovostnho
reimu standby), kter je aktivovn po uplynut
piblin 30 minut, kdy se praka nepouv. Krtce
stisknte tlatko ON/OFF avykejte na obnoven
innosti zazen.

Tlatko ODLOEN START : Jeho stisknutm

mete nastavit odloen start zvolenho programu;
doba odloen bude zobrazena na displeji.

18
Displej
CZ
B

Displej slou k naprogramovn zazen a poskytuje etn informace.

Vsti A je zobrazovna doba trvn rznch program, kter jsou kdispozici, a po zahjen cyklu i zbvajc doby do
jeho ukonen (na displeji se zobraz maximln doba trvn zvolenho cyklu, kter se me po nkolika minutch snit,
protoe skuten doba trvn programu se mn v zvislosti na nplni prdla a na zadanch nastavench); vppad
nastaven ODLOEN START bude zobrazena doba chybjc do zahjen zvolenho programu.
Krom toho budou pi stisknut pslunho tlatka zobrazeny maximln hodnoty rychlosti odsteovn a teploty,
kterch zazen me doshnout vzvislosti na nastavenm programu.

Vsti B jsou zobrazovny fze pran, kter jsou soust zvolenho cyklu, a po zahjen programu tak probhajc
fze pran:
Pran
Mchn
Odsteovn
Oderpn vody

V sti C jsou ptomn ikony - zleva teplota, odsteovn a Odloen start.

Pruhy odsteovn znzoruj rove odsteovn vzhledem kmaximln nastaviteln hodnot pro nastaven
cyklus.
Pruhy odsteovn znzoruj rove odsteovn vzhledem kmaximln nastaviteln hodnot pro nastaven
cyklus.
Rozsvcen symbol odloen start informuje o tom, e na displeji je zobrazena nastaven hodnota Odloenho
startu.

Kontrolka Zablokovan dvka

Rozsvcen symbol poukazuje na zajitn dvek. Aby se pedelo pokozen, ped otevenm dvek je teba vykat na
zhasnut uvedenho symbolu.
Za elem oteven dvek vprbhu pracho cyklu stisknte tlatko START/PAUSE; kdy bude symbol ZABLOKOVAN
DVKA zhasnut, bude mon otevt dvka.

19
 Jak provst prac cyklus
1. ZAPNUT ZAZEN. Stisknte tlatko ; kontrolka
CZ START/PAUSE bude pomalu blikat zelenm svtlem.
2. NAPLTE PRAKU PRDLEM. Otevete dvka
s przorem. Naplte praku prdlem a dbejte
pitom, aby nedolo kpekroen mnostv npln,
uvedenho vtabulce program na nsledujc stran.
3. NADVKUJTE PRAC PROSTEDEK. Vythnte
dvkova pracch prostedk a naplte prac
prostedek do pslunch pihrdek zpsobem
vysvtlenm vsti Prac prostedky a prdlo.
4. ZAVETE DVKA.
5. ZVOLTE PRAC PROGRAM. Otonm ovladaem
PROGRAM zvolte poadovan program; teplotu
arychlost odsteovn, kter jsou k programu
piazeny, je mon mnit. Na displeji se zobraz doba
trvn cyklu.
6. NASTAVTE PRAC PROGRAM DLE VAICH
POTEB. Pouijte pslun tlatka:
Zmte teplotu a/nebo odsteovn. Zazen
automaticky zobrazuje maximln teplotu a rychlost
odsteovn pro nastaven program nebo posledn
zvolen hodnoty, jsou-li kompatibiln se zvolenm
programem. Stisknutm tlatka je mon postupn
snit teplotu a po pran ve studen vod OFF.
Stisknutm tlatka je mon postupn snit
rychlost odsteovn a po jeho pln vylouen
OFF. Dal stisknut tlatek obnov nastaven
maximlnch pednastavench hodnot.
! Vjimka: pi volb programu 4 bude mon zvit
teplotu a na 90C.
Nastaven odloenho startu.
Pro nastaven odloenho startu zvolenho
programu stisknte pslun tlatko a do dosaen
poadovan doby odloen. Kdy je tato voliteln
funkce aktivn, na displeji se rozsvt symbol . Pro
zruen odloenho startu je teba tisknout tlatko,
dokud se na displeji nezobraz npis OFF.
Nastavte poadovanou intenzitu pran.
Tlatko umouje provst optimalizaci pran
na zklad stupn zneitn tkanin a poadovan
intenzity pran.
Zvolte program pran; cyklus bude automaticky
nastaven na rove Normal (Normln) a bude
provedena jeho optimalizace pro stedn zneitn
prdlo (toto nastaven neplat pro cyklus Vlna, kter se
automaticky nastav na rove Delicate [Jemn]).
Pro znan zneitn prdlo stisknte tlatko
, dokud nebude nastavena rove Intensive
(Intenzivn). Tato rove zaruuje dokonal pran
dky pouit vtho mnostv vody v poten fzi
cyklu a vt mechanick pohyb a je uiten pro
odstrann nejodolnjch skvrn. Me se pouvat
s blicm prostedkem nebo bez nj. Kdy si pejete
20
provst blen, vlote pdavnou ndobku 4 z
psluenstv do pihrdky 1. Pi dvkovan blicho
prostedku nepekraujte rove max, vyznaenou
na stedovm epu (viz obrzek na str. 22).
Pro mrn zneitn prdlo nebo pro choulostivj
zachzen s ltkami stisknte tlatko a po
dosaen rovn Delicate (Jemn). Cyklus omez
mechanick pohyb pro zajitn dokonalch vsledk
pran u choulostivho prdla.
Zmna vlastnost cyklu.
Stisknte tlatka aktivace voliteln funkce; dojde k
rozsvcen odpovdajc kontrolky tlatka.
Optovnm stisknutm mete zvolenou volitelnou
funkci zruit; pslun kontrola zhasne.
! Vppad, e zvolen voliteln funkce nen
kompatibiln snastavenm pracm programem,
kontrolka zane blikat a voliteln funkce nebude
aktivovna.
! Kdy zvolen voliteln funkce nen kompatibiln
snkterou z ji nastavench volitelnch funkc,
kontrolka prvn zvolen funkce bude blikat abude
aktivovna pouze druh; kontrolka aktivovanvoliteln
funkce se rozsvt.
! Voliteln funkce mohou zmnit doporuenou npl
a/nebo dobu trvn cyklu.
7. SPUSTE PROGRAM. Stisknte tlatko START/
PAUSE. Pslun kontrolka se rozsvt stlm
modrm svtlem a dojde kzablokovn dvek
(rozsvcen symbol ZABLOKOVAN DVKA ). Za
elem zmny programu bhem probhajcho cyklu
perute innost praky stisknutm tlatka START/
PAUSE (kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat
oranovm svtlem); zvolte poadovan cyklus a
znovu stisknte tlatko START/PAUSE.
Za elem oteven dvek vprbhu pracho cyklu
stisknte tlatko START/PAUSE; kdy bude symbol
ZABLOKOVAN DVKA zhasnut, bude mon
otevt dvka. Optovnm stisknutm tlatka START/
PAUSE znovu uvete do innosti prac program
zbodu, ve kterm byl peruen.
8. UKONEN PROGRAMU. Bude oznmeno
zobrazenm npisu END na displeji. Po zhasnut
symbolu ZABLOKOVAN DVKA bude mon
otevt dvka. Otevete dvka, vylote prdlo a
vypnte zazen.
! Pejete-li si zruit ji zahjen cyklus, stisknte dle
tlatko . Cyklus bude peruena a dojde kvypnut
zazen.
Programy a voliteln
funkce
Tabulka program
CZ
Prac prostedky a

Spoteba ener-

mnostv vody
Max. npl (kg)
Max. rychlost
pdavn prostedky

trvn cyklu
vlhkost %
(otky za

Zbytkov
Programy

gie kWh
Celkov
minutu)

Doba
Max. teplo-

prostedek
Popis programu

lt
ta (C)

Aviv
Ped-

Pran
prka

Blic
CLEAN Plus
1 Odstraovn Skvrn 40 1200 - 3 - - - 170
2 Odstraovn Skvrn Rychl 40 1200 - - 2,5 - - - 60
3 Bl prdlo 60 1200 - 3 - - - 165
Standardn programy pro bavlnu 60C (1): Siln 60
4 1200 (3) 6 53 0.78 50 200
zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin. (Max. 90)
Standardn programy pro bavlnu 40C (2): Mlo zneitn
5 40 1200 - 6 53 0.65 65 170
bl a barevn prdlo z odolnch tkanin.
6 Syntetick: Velmi zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin. 60 800 3 44 0.70 44 105
6 Syntetick (4): Mlo zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin. 40 800 3 44 0.47 38 95
SPECIALS
7 Antialergenn Plus 60 1200 - 3 - - - 165
8 Antialergenn Jemn 40 1200 - 3 - - - 180
9 Vlna: Pro vlnu, kamr apod. 40 800 - - 1 - - - 65
10 Choulostiv prdlo 30 0 - - 0,5 - - - 75
ECO
Standardn programy pro bavlnu 20C: Mlo zneitn bl a
11 barevn prdlo z odolnch tkanin. 20 1200 - 6 - - - 170

12 Bavlna Studen voda 1200 - - 6 53 0.15 54 80

13 Syntetick Studen voda 800 - - 2,5 48 0.06 25 70
14 Rychl Pran 30 Studen voda 800 - - 2,5 71 0.04 32 30
Programy sten
Mchn - 1200 - - - 6 - - - 36
Odsteovn + Oderpn vody - 1200 - - - - 6 - - - 10
Samostatn oderpn vody * - OFF - - - - 6 - - - 3
* V ppad volby programu a vylouen odsteovn zazen provede pouze oderpn vody.

Doba trvn cyklu uveden na displeji nebo v nvodu pedstavuje odhad vypotan na zklad standardnch podmnek. Skuten doba se me mnit v zvislosti na etnch
faktorech, jako je nap. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prosted, mnostv pracho prostedku, mnostv a druh npln, vyven npln a zvolen voliteln funkce.

1) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program 4 steplotou 60C.

Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do
60 C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
2) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program 5 steplotou 40C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do
40 C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
3) Pi teplot 60 C nelze funkci Pedprk aktivovat.
Pro vechny Test Institutes:
2) Dlouh program pro pran bavlny: nastavte program 5 steplotou 40C.
4) Dlouh program pro syntetiku: nastavte program 6 steplotou 40C.

Voliteln funkce pran

! Vppad, e zvolen voliteln funkce nen Pedprka
kompatibiln snastavenm pracm programem, Volbou tto funkce dojde k proveden pedprky, uiten
kontrolka zane blikat a voliteln funkce nebude pro odstrann odolnch skvrn.
aktivovna. POZN.: Pidejte prac prostedek do pslun pihrdky.
! Kdy zvolen voliteln funkce nen kompatibiln
snkterou z ji nastavench volitelnch funkc,
kontrolka prvn zvolen funkce bude blikat
abude aktivovna pouze druh; kontrolka
aktivovanvoliteln funkce se rozsvt.

Extra Mchn
Volbou tto voliteln funkce se zvi innost mchn a
zajist se maximln stupe odstrann pracho prostedku.
Je uiten zejmna pro mimodn citliv pokoky.

21
 Prac prostedky a prdlo
Dvkova pracch prostedk
CZ
Dobr vsledek pran zvis tak na sprvnm dvkovn
pracho prostedku: pouit jeho nadmrnho mnostv
sniuje efektivitu pran a napomh tvorb vodnho
kamene na vnitnch stech praky a zvyuje zneitn
ivotnho prosted.
! Pro pedprku a pran pi teplot vy ne 60 C
pouvejte prkov prac prostedky pro bl bavlnn
prdlo.
! Dodrujte pokyny uveden na obalu pracho
prostedku.
! Nepouvejte prac prostedky uren pro run pran,
protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostv pny.
Pi vytahovn dvkovae
B A
pracch prostedk a pi
4
MAX
jeho plnn pracmi nebo
pdavnmi prostedky
postupujte nsledovn.
1
3 2 Pihrdka 1: Prac
prostedek (prkov) pro
pedprku
Ped naplnnm pihrdky
pracm prostedkem se
ujistte, e vdvkovai nen vloena pdavn pihrdka 4.
Pihrdka 2: Prac prostedek (v prku nebo tekut)
V ppad pouit tekutho pracho prostedku se
doporuuje pout pro sprvn dvkovn malou
pepku A z psluenstv. Pro pouit prkovho
pracho prostedku vlote malou pepku do
prohloubeniny B.
Pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.)
Aviv nesm vytkat zmky.
Pdavn pihrdka 4: Blic prostedek
Pprava prdla
Roztite prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visace.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla: viz Tabulka program.
Kolik v prdlo?
1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polt 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 runk 150-250 g
Speciln programy
Odstraovn Skvrn: cyklus 1 vhodn pro pran
znan zneitnho prdla s odolnmi barvami. Tento
program zaruuje vy tdu pran ne standardn tda
(tda A). Pi pouit tohoto programu nemchejte spolu
prdlo rznch barev. Doporuuje se pouit prkovho
pracho prostedku. Pro odoln skvrny se doporuuje
provst pedoeten specifickmi pdavnmi prostedky.
Odstraovn Skvrn Rychl: tento program byl navren
pro vyprn prdla s kadodennmi skvrnami, vetn tch
22
nejodolnjch, v prbhu jedn hodiny. Je vhodn pro
prdlo ze smench vlken, u nich zaruuje maximln
ohleduplnost.
Bl prdlo: pouijte cyklus 3 pro pran blho prdla.
Program je navren pro dlouhodob zachovn zivosti
bl barvy. Pro dosaen nejlepch vsledk se
doporuuje pout prkov prac prostedek.
Antialergenn Plus: pouijte program 7 pro odstrann
hlavnch alargen, jako jsou pyl, roztoi a koi a ps
chlupy.
Antialergenn Jemn: cyklus navren pro prdlo z bavlny
a jinch odolnch tkanin, kter zaruuje odstrann pylu a
psch a koich chlup ji pi 40C.
Vlna: prac cyklus Vlna tto praky byl schvlen
spolenost Woolmark Company pro pran prdla z
vlny, kter je klasifikovno jako prdlo uren pro
run pran, za podmnky, e bude pran provedeno
v souladu s pokyny uvedenmi na visace obleen
a pokyny dodanmi vrobcem tto praky. (M1128)
Choulostiv prdlo: pro pran velmi choulostivho
prdla, kter obsahuje aplikace, jako je tras nebo
pajetky, pouijte program 10.
Pro pran hedvbnho prdla a zclon zvolte cyklus 10 a
nastavte rove Delicate (Jemn) voliteln funkce .
Doporuuje se prdlo ped pranm pevrtit naruby a
vloit mal kusy prdla do pslunho sku pro pran
choulostivho prdla.
Pro dosaen nejlepch vsledk se doporuuje pout
tekut prac prostedek pro choulostiv prdlo.
Eko programy
Programy Eko nabzej dobrou vkonnost pran pi
nzkch teplotch, piem umouj ni pouit
elektrick energie svhodami pro ivotn prosted i pro
finann sporu.
Programy Eco (12 Bavlna, 13 Syntetick a 14 Rychl
pran 30) byly vytvoeny pro rzn druhy tkanin a pro
mrn zneitn prdlo. Pro zajitn optimlnho
vsledku doporuujeme pout tekut prac prostedek;
doporuuje se pedbn oetit manety, lmce a skvrny.
Standardn programy pro bavlnu 20C ideln pro
npln ze zneitn bavlny. Dobr vkonnost i za
studena, srovnateln s pranm pi 40 C, je zaruena
mechanickm psobenm, kter je zaloeno na zmn
rychlosti v krtkch nebo dlouhch intervalech.
Systm automatickho vyven npln
Ped kadm odsteovnm buben provede oten
rychlost lehce pevyujc rychlost pran, aby se odstranily
vibrace a aby se npl rovnomrn rozloila. Vppad,
e po nkolikansobnch pokusech o vyven prdlo
jet nebude sprvn vyveno, zazen provede
odsteovn ni rychlost, ne je pednastaven rychlost.
Pi nadmrnm nevyven praka provede namsto
odsteovn vyven. Pro dosaen rovnomrnjho
rozloen npln a jejho sprvnho vyven se doporuuje
mchat velk a mal kusy prdla.
Poruchy a zpsob jejich
odstrann
Me se stt, e praka nebude fungovat. Dve, ne zatelefonujete na Servisn slubu (viz Servisn sluba),
zkontrolujte, zda se nejedn o problm, kter lze snadno vyeit spomoc nsledujcho seznamu.
Poruchy:
Praku nelze zapnout.
Nedochz kzahjen pracho cyklu. Nejsou dn zaven dvka.
Nedochz knapoutn vody do
praky (na displeji je zobrazen
blikajc npis H2O).
Dochz knepetritmu napoutn Vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad
a oderpvn vody.
Nedochz kvyerpn vody nebo
kodsteovn.
Bhem odsteovn je mon
pozorovat siln vibrace praky.
Dochz kniku vody zpraky.
Kontrolky Voliteln funkce a
kontrolka START/PAUSE blikaj a
na disleji je zobrazen kd poruchy
(nap.: F-01, F-..).
Dochz ktvorb nadmrnho
mnostv pny.
CZ
Mon piny / Zpsob jejich odstrann:
Zstrka nen zasunuta vzsuvce nebo nen zasunuta natolik, aby dolo ke
spojen kontakt.
Vcelm dom je vypnut proud.
Nebylo stisknuto tlatko ON/OFF.
Nebylo stisknuto tlatko START/PAUSE.
Nebyl oteven kohout pvodu vody.
Byla nastavena doba opodn startu.
Pvodn hadice nen pipojena kvodovodnmu kohoutu.
Hadice je pli ohnut.
Nebyl oteven kohout pvodu vody.
Vcelm dom je uzaven pvod vody.
Vrozvodu vody nen dostaten tlak.
Nebylo stisknuto tlatko START/PAUSE.
zem (viz Instalace).
Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz Instalace).
Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem.
Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu, uzavete
pvod vody, vypnte praku a pivolejte Servisn slubu. Vppad, e se byt
nachz na jednom znejvych poschod, je mon, e dochz ksifonovmu
efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu.
Pro odstrann uvedenho efektu jsou vprodeji bn dostupn speciln
protisifonov ventily.
Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch
program je potebn jejich manuln uveden do innosti.
Vypoutc hadice je ohnut (viz Instalace).
Odpadov potrub je ucpan.
Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz
Instalace).
Praka nen dokonale vyrovnna do vodorovn polohy (viz Instalace).
Praka je stlaena mezi nbytkem a stnou (viz Instalace).
Ptokov hadice nen sprvn zaroubovna (viz Instalace).
Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn je uveden v
sti drba a pe).
Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz Instalace).
Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte piblin 1 minutu
a zazen znovu zapnte.
Kdy porucha petrvv, obrate se na servisn slubu.
Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick prace (mus
obsahovat oznaen pro pran vprace, pro run pran nebo pro pran v
prace nebo podobn oznaen).
Bylo pouito nadmrn mnostv pracho prostedku.
23
 Servisn sluba

Ped pivolnm Servisn sluby:

CZ Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpsob jejich odstrann);
Znovu uvete do chodu prac program, abyste ovili, zda byla porucha odstranna;
Vzpornm ppad se obrate na stedisko servisn sluby.

! Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky, kte nejsou k vkonu tto innosti oprvnni.

Pi hlen poruchy uvete:

druh poruchy;
model zazen (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na ttku aplikovanm na zadn st praky a v jej pedn sti, dostupn po oteven dvek.

24
Instrukcja obsugi
PRALKA

Spis treci PL

Instalacja, 26-27
PL Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podczenia hydrauliczne i elektryczne
Polski Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 28
Odczenie wody i prdu elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szufladki na rodki piorce
Konserwacja okrgych drzwiczek i bbna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzajcego wod

Zalecenia i rodki ostronoci, 29

Oglne zasady bezpieczestwa
Utylizacja
Rczne otwieranie okrgych drzwiczek
FMSG 623
Opis pralki, 30-31
Panel sterowania
Wywietlacz

Jak wykona cykl prania, 32

Programy i opcje, 22
Tabela programw
Opcje prania

rodki piorce i bielizna, 34

Szufladka na rodki piorce
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne
System rwnowaenia wsadu

Nieprawidowoci w
dziaaniu i sposoby ich usuwania, 35

Serwis Techniczny, 36

25
 Instalacja

! Naley zachowa niniejsz ksieczk, nierwnoci, odkrcajc lub dokrcajc

PL przednie nki (patrz rysunek); kt
aby mc z niej skorzysta w kadej chwili.
W przypadku sprzeday, odstpienia lub nachylenia, zmierzony na grnym blacie
przeniesienia pralki w inne miejsce naley pralki, nie powinien przekracza 2.
zadba o przekazanie instrukcji wraz z ni,
aby nowy waciciel mg si zapozna z Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia
dziaaniem urzdzenia i z dotyczcymi go jej stabilno i zapobiega wibracjom,
ostrzeeniami. haasowi oraz przesuwaniu si urzdzenia
w czasie pracy. W przypadku ustawienia na
! Naley uwanie przeczyta instrukcj dywanie lub wykadzinie dywanowej, naley
obsugi: zawiera ona wane informacje tak wyregulowa nki, aby pod pralk
dotyczce instalacji oraz waciwego i pozostawaa wolna przestrze niezbdna dla
bezpiecznego uytkowania pralki. wentylacji.
Rozpakowanie i wypoziomowanie Podczenia hydrauliczne i
Rozpakowanie
elektryczne
Podczenie przewodu doprowadzajcego
1. Rozpakowa pralk. wod
2. Sprawdzi, czy nie doznaa ona
uszkodze w czasie transportu. W przypadku 1. Podlacz przewd
stwierdzenia uszkodze, nie podcza pralki zasilajacy poprzez
i skontaktowa si ze sprzedawc. przykrecenie go do
zaworu zimnej wody z
3. Odkrci ruby koncwka gwintowana
zabezpieczajce (patrz rysunek):
urzdzenie na Przed podczeniem
czas transportu spuszcza wod do
oraz zdj gumowy momentu, a stanie
element z podkadk, si ona cakowicie
znajdujcy si w przezroczysta.
tylnej czci pralki
(patrz rysunek). 2. Podczy do
urzdzenia przewd
doprowadzajcy
4. Zatka otwory przy pomocy plastikowych wod, przykrcajc
zalepek, znajdujcych si w wyposaeniu go do odpowiedniego
urzdzenia. przycza wody,
5. Zachowa wszystkie czci: w razie znajdujcego si w
koniecznoci przewiezienia pralki w inne tylnej czci pralki, z
miejsce, powinny one zosta ponownie prawej strony u gry
zamontowane. (patrz rysunek).
! Czci opakowania nie s zabawkami dla
dzieci. 3. Zwrci uwag, aby przewd nie by
pozaginany ani przygnieciony.
Poziomowanie
! Cinienie wody w kurku powinno mieci
1. Ustawi pralk si w przedziale podanym w tabeli Danych
na paskiej i twardej technicznych (patrz strona obok).
pododze, nie ! Jeli dugo przewodu doprowadzajcego
opierajc jej o ciany, wod jest niewystarczajca, naley zwrci
meble itp. si do specjalistycznego sklepu lub do
autoryzowanego technika.
2. Jeli podoga ! Nigdy nie instalowa przewodw, ktre byy
nie jest idealnie ju uywane.
pozioma, naley ! Stosowa przewody znajdujce si w
skompensowa wyposaeniu urzdzenia.

26
Podczenie przewodu odpywowego ! Kabel nie powinien by pozginany ani
PL
Podczy przewd przygnieciony.
odpywowy, nie ! Przewd zasilania elektrycznego moe by
zginajc go, do rury wymieniany wycznie przez autoryzowanych
ciekowej lub do technikw.
otworu odpywowego Uwaga! Producent nie ponosi adnej
65 - 100 cm w cianie, ktre odpowiedzialnoci, jeli powysze zasady
powinny si nie bd przestrzegane.
znajdowa na
wysokoci od 65 do Pierwszy cykl prania
100 cm od podogi;
albo oprze Po zainstalowaniu pralki, przed
go na brzegu przystpieniem do jej uytkowania, naley
zlewu lub wanny, wykona jeden cykl prania ze rodkiem
przymocowujc do piorcym, ale bez wsadu, nastawiajc
kranu prowadnik, program opcja czyszczenia pralki (patrz
znajdujcy si Czyszczenie pralki).
w wyposaeniu
pralki (patrz Dane techniczne
rysunek). Wolny
koniec przewodu Model FMSG 623
odpywowego nie
powinien by zanurzony w wodzie. szeroko cm 59,5
Wymiary wysoko cm 85
gboko cm 42,5
! Odradza si uywanie rur przeduajcych;
jednak jeli jest to konieczne, przeduacz Pojemno od 1 do 6 kg
powinien mie taki sam przekrj, jak
oryginalna rura, a jego dugo nie powinna Dane prdu dane techniczne umieszc-
przekracza 150 cm. elektryczne- zone s na tabliczce na
go maszynie
Podczenie elektryczne Maksymalne cinienie
Dane sieci 1 MPa (10 barw)
Przed woeniem wtyczki do gniazdka wodo- cinienie minimalne
elektrycznego naley si upewni, czy: cigowej 0,05 MPa (0,5 barw)
gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne pojemno bbna 40 litrw
z obowizujcymi przepisami; Szybko
gniazdko jest w stanie wytrzyma do 1200 obrotw na minut
wirowania
maksymalne obcienie mocy urzdzenia,
wskazane w tabeli Danych technicznych Programy
(patrz obok); testowe Program 4;
napicie zasilania mieci si w wartociach zgodnie z Bawena Standard 60C.
wskazanych w tabeli Danych technicznych dyrektywami Program 5;
(patrz obok); 1061/2010 i Bawena Standard 40C.
gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W 1015/2010
przeciwnym razie naley wymieni Urzdzenie to zostao wy-
gniazdko lub wtyczk. produkowane zgodnie z
nastpujcymi przepisami CE:
! Nie naley instalowa pralki na otwartym - 2004/108/CE (o
powietrzu, nawet w osonitym miejscu, Kompatybilnoci Elektro-
gdy wystawienie urzdzenia na dziaanie magnetycznej)
- 2012/19/EU
deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. - 2006/95/CE (o Niskim
! Po zainstalowaniu pralki gniazdko Napiciu)
elektryczne powinno by atwo dostpne.
! Nie uywa przeduaczy ani
rozganikw.

27
 Utrzymanie i konserwacja

PL
Odczenie wody i prdu Czyszczenie pompy
elektrycznego Pralka wyposaona jest w pomp
Zamkn kurek dopywu wody po kadym samoczyszczc, ktra nie wymaga
praniu. W ten sposb zmniejsza si zuycie zabiegw konserwacyjnych. Moe si
instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje jednak zdarzy, e drobne przedmioty
si niebezpieczestwo wyciekw. (monety, guziki) wpadn do komory wstpnej
Przed przystpieniem do czyszczenia pralki zabezpieczajcej pomp, ktra znajduje si
oraz do czynnoci konserwacyjnych wyj w jej dolnej czci.
wtyczk z gniazdka.
Czyszczenie pralki ! Naley si upewni, e cykl prania zosta
Obudow zewntrzn i gumowe czci pralki zakoczony i wyj wtyczk z gniazdka.
mona my ciereczk zmoczon w letniej wodzie
z mydem. Nie stosowa rozpuszczalnikw ani Aby dosta si do komory wstpnej:
ciernych rodkw czyszczcych.
Pralka jest wyposaona w program opcja 1. zdj panel
czyszczenia pralki czci wewntrznych, pokrywy z przedniej
ktry naley przeprowadza nie strony pralki przy
wprowadzajc niczego do kosza pralki. pomocy rubokrtu
rodek piorcy (w iloci rwnej 10% iloci (patrz rysunek);
zalecanej dla lekko zabrudzonej odziey)
lub dodatki przeznaczone specjalnie do
czyszczenia pralek, mog zosta uyte
jako rodki pomocnicze podczas programu
czyszczenia. Zaleca si przeprowadzanie
programu czyszczenia co 40 cykli prania. 2. odkrci pokryw,
W celu uruchomienia obracajc j w
A B programu kierunku przeciwnym
naley nacisn do ruchu wskazwek
rwnoczenie zegara (patrz
przyciski A i B przez rysunek): wypynicie
5 sek. (zob. rysunek). niewielkiej iloci
Program rozpocznie wody jest normalnym
si automatycznie i zjawiskiem;
bdzie trwa okoo
70 minut. W celu
zakoczenia cyklu, naley nacisn przycisk 3. dokadnie wyczyci wntrze;
START/PAUSE. 4. ponownie przykrci pokryw;
Czyszczenie szufladki na rodki 5. ponownie zaoy panel upewniwszy
piorce si, przed dociniciem go do maszyny,
czy zatrzaski zostay umieszczone w
1
Wysun szufladk, odpowiednich otworach.
unoszc j lekko ku
grze i wycigajc Kontrola przewodu
na zewntrz (patrz doprowadzajcego wod
rysunek).
Wypuka szufladk Przynajmniej raz w roku naley sprawdzi
pod biec wod. przewd doprowadzajcy wod. Jeli
Czynno t widoczne s na nim pknicia i rysy, naley
2
naley wykonywa go wymieni: w trakcie prania due cinienie
stosunkowo czsto. moe bowiem spowodowa jego nage
rozerwanie.
Konserwacja okrgych drzwiczek i ! Nigdy nie instalowa ju uywanych
bbna przewodw.
Drzwiczki pralki naley zawsze
pozostawia uchylone, aby zapobiec
tworzeniu si nieprzyjemnych zapachw.

28
Zalecenia i rodki
ostronoci
! Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana
zgodnie z midzynarodowymi normami bezpieczestwa.
Niniejsze ostrzeenia zostay tu zamieszczone ze
wzgldw bezpieczestwa i naley je uwanie przeczyta.
Oglne zasady bezpieczestwa
Urzdzenie to zostao zaprojektowane wycznie do
uytkowania w warunkach domowych.
Z niniejszego urzdzenia mog korzysta
dzieci powyej 8 roku ycia i osoby o
ograniczonych zdolnociach fizycznych,
zmysowych bd umysowych, jak rwnie
osoby nieposiadajce dowiadczenia lub
znajomoci urzdzenia, jeli znajduj si one
pod nadzorem innych osb lub jeli zostay
pouczone na temat bezpiecznego sposobu
uycia urzdzenia oraz zdaj sobie spraw
ze zwizanych z nim zagroe. Dzieci nie
powinny bawi si urzdzeniem. Prace
zwizane z czyszczeniem i konserwacj nie
mog by wykonywane przez dzieci, jeli nie
s one nadzorowane.
Nie dotyka pralki stojc przy niej boso lub majc
mokre lub wilgotne rce albo stopy.
Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka cignc za kabel,
naley trzyma za wtyczk.
W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki na
rodki piorce.
Nie dotyka odprowadzanej wody, gdy moe ona by
bardzo gorca.
W adnym wypadku nie otwiera na si drzwiczek pralki:
grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczajcego
drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.
W razie wystpienia usterki nie naley w adnym
wypadku ingerowa w wewntrzne czci pralki z
zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.
Zawsze uwaa, aby dzieci nie zbliay si do
pracujcej pralki.
W czasie prania drzwiczki pralki nagrzewaj si.
Jeli trzeba przenie pralk w inne miejsce, naley to
robi bardzo ostronie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy
nie naley samodzielnie przenosi urzdzenia, gdy
jest ono bardzo cikie.
Przed woeniem bielizny sprawdzi, czy bben jest
pusty.
Utylizacja
Utylizacja opakowania:
stosowa si do lokalnych przepisw, dziki temu
opakowanie bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane.
Dyrektywa europejska 2012/19/EU dotyczca
odpadw urzdze elektrycznych i elektronicznych
przewiduje, e elektryczne urzdzenia gospodarstwa
domowego nie powinny by utylizowane w normalnym
cigu utylizacji staych odpadw miejskich. Stare
urzdzenia powinny by zbierane oddzielnie, aby
zoptymalizowa stopie odzysku i recyrkulacji
materiaw, z ktrych s one zbudowane, oraz
aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia PL
i rodowiska. Symbol przekrelonego kosza jest
umieszczony na wszystkich produktach w celu
przypominania o obowizku ich segregacji.
Waciciele urzdze gospodarstwa domowego
mog uzyska dodatkowe informacje dotyczce ich
prawidowej utylizacji, zwracajc si do odpowiednich
sub publicznych lub do sprzedawcw tych urzdze.
Rczne otwieranie okrgych drzwiczek
Jeli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej
nie jest moliwe otwarcie okrgych drzwiczek, w
celu wyjcia i rozwieszenia prania naley wykona
nastpujce czynnoci:
1. wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
2. sprawdzi, czy poziom
wody wewntrz maszyny
20
znajduje si poniej poziomu
otwarcia drzwiczek; w
przeciwnym wypadku usun
nadmiar wody przez przewd
odpywowy, zbierajc j
do wiaderka w sposb
wskazany na rysunku.
3. zdj panel pokrywy z
przedniej strony pralki przy
pomocy rubokrtu (patrz
rysunek).
4. pocign na zewntrz klapk wskazan na rysunku, a
do wyzwolenia si z zacisku plastikowego zaczepu; nastpnie
pocign go w d i rwnoczenie otworzy drzwiczki.
5. ponownie zaoy panel upewniwszy si, przed
dociniciem go do maszyny, czy zatrzaski zostay
umieszczone w odpowiednich otworach.
29
 Opis pralki
Panel sterowania
PL
Przycisk ON/OFF
POKRTO
PROGRAMW
Szufladka na rodki piorce
Szufladka na rodki piorce: do dozowania rodkw
piorcych i dodatkw (patrz rodki piorce i bielizna).
Przycisk ON/OFF : nacisn krtko przycisk w
celu wczenia lub wyczenia maszyny. Kontrolka
START/PAUSE, ktra pulsuje powoli w kolorze
zielonym wskazuje, e maszyna jest wczona. W celu
wyczenia pralki podczas prania konieczne jest dusze
przytrzymanie nacinitego przycisku, przez okoo 3
sek.; krtkie lub przypadkowe nacinicie nie wystarczy
do wyczenia maszyny. Wyczenie maszyny podczas
trwajcego prania anuluje program prania.
POKRTO PROGRAMW: w celu ustawienia
danego programu (patrz Tabela programw).
Przyciski i kontrolki OPCJI: su do wybierania
dostpnych funkcji. Kontrolka wybranej opcji pozostanie
wczona.
Przycisk SIA CZYSZCZENIA : nacisn w celu
wybrania danego stopnia intensywnoci prania.
Przycisk TEMPERATURA : naciska w celu
zmniejszenia lub cakowitego wyczenia temperatury;
ustawiona warto zostanie wskazana na wywietlaczu.
Przycisk WIROWANIE : naciska w celu zmniejszenia
liczby obrotw lub cakowitego wyczenia wirwki;
ustawiona warto zostanie wskazana na wywietlaczu.
Przycisk OPNIENIE : naciska w celu ustawienia
opnionego startu wybranego programu; opnienie
zostanie wskazane na wywietlaczu.
30
Przycisk
SIA
Przycisk
CZYSZCZENIA
TEMPERATURA
Przyciski i
kontrolki OPCJI
WYWIETLACZ
Przycisk Przycisk i kontrolka
Przycisk
WIROWANIE BLOKADA START/PAUSE
Przycisk
OPNIENIE
Przycisk z kontrolk START/PAUSE: kiedy zielona
kontrolka pulsuje powoli, nacisn przycisk w celu
uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka
wieci w sposb cigy. W celu wybrania pauzy w praniu
naley nacisn ponownie przycisk, kontrolka zacznie
pulsowa w kolorze pomaraczowym. Jeli symbol
nie wieci si, mona otworzy drzwiczki. W celu
ponownego uruchomienia prania od miejsca, w ktrym
zostao przerwane, naley ponownie nacisn przycisk.
Przycisk BLOKADA: w celu uruchomienia lub
wyczenia blokady panelu sterowania naley
przytrzyma nacinity przycisk przez okoo 2 sekundy.
Podwietlony symbol wskazuje, e panel sterowania
zosta zablokowany. W ten sposb uniemoliwia si
dokonywanie przypadkowych zmian w programach (z
wyjtkiem przycisk ON/OFF), zwaszcza, jeli w domu
obecne s dzieci.
W celu wyczenia blokady panelu sterowania naley
przytrzyma nacinity przycisk przez okoo 2 sekundy.
Funkcja stand by
Pralka ta, w myl nowych norm europejskich zwizanych
z oszczdnoci elektryczn, posiada system auto
wyczenia (stand by), ktry wcza si po 30 minutach
nie uytkowania. Ponownie lekko wcisn przycisk
ON-OFF i poczeka, a pralka ponownie wczy si.
Wywietlacz
PL
B

Wywietlacz pomaga zaprogramowa urzdzenie i dostarcza wielu informacji.

W sekcji A wywietla si czas trwania dostpnych programw, a po rozpoczciu cyklu czas, jaki pozostaje do jego
zakoczenia (na wywietlaczu zostanie wywietlony maksymalny czas trwania wybranego cyklu, ktry moe ulec
skrceniu po kilku minutach, poniewa rzeczywisty czas trwania cyklu zaley od wsadu i wprowadzonych ustawie);
natomiast jeli zostaa ustawiona funkcja OPNIENIE, wywietla si czas pozostajcy do momentu rozpoczcia
wybranego programu.
Ponadto, po naciniciu odpowiednich przyciskw wywietlaj si maksymalne wartoci szybkoci wirowania i
temperatury dla ustawionego programu lub ostatnie zaprogramowane wartoci, jeli s one odpowiednie dla wybranego
programu.

W sekcji B wywietlane s fazy prania przewidziane dla wybranego cyklu, a po rozpoczciu programu aktualna faza
prania:

Pranie
Pukanie
Wirowanie
Odprowadzanie wody

W sekcji C s umieszczone, kolejno od lewej do prawej strony, ikony temperatury, wirowania i Startu z opnieniem.
Kreski temperatura wskazuj poziom temperatury w odniesieniu do maksymalnego poziomu, jaki moe by
ustawiony dla wybranego cyklu.
Kreski wirowanie wskazuj poziom wirowania w odniesieniu do maksymalnego poziomu, jaki moe by
ustawiony dla wybranego cyklu.
wieccy symbol Startu z opnieniem wskazuje, e na wywietlaczu mona odczyta ustawion warto Startu z
opnieniem.

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

Jeli symbol si wieci, oznacza to, e drzwiczki s zablokowane. Aby unikn uszkodzenia pralki, przed przystpieniem
do otwierania drzwiczek naley odczeka, a symbol ten zganie. Aby otworzy drzwiczki w trakcie trwania cyklu, naley
nacisn przycisk START/PAUSE; kiedy symbol BLOKADY DRZWICZEK zganie, mona otworzy drzwiczki.

31
 Jak wykona cykl prania
1. WCZENIE MASZYNY. Nacisn przycisk ,
PL kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsowa w
kolorze zielonym.
2. ZAADOWA BIELIZN. Otworzy drzwiczki.
Woy bielizn, uwaajc, aby nie przekroczy
wielkoci wsadu wskazanej w tabeli programw
znajdujcej si na nastpnej stronie.
3. WSYPA RODEK PIORCY. Wysun szufladk
i umieci rodek piorcy w odpowiednich komorach
zgodnie ze wskazwkami zawartymi w rozdziale
rodki piorce i bielizna.
4. ZAMKN DRZWICZKI.
5. WYBRA PROGRAM. Przy pomocy pokrta
PROGRAMY wybra dany program; ma on
wstpnie ustawion temperatur i prdko
wirowania, jednak wartoci te mona zmieni. Na
wywietlaczu pojawi si czas trwania cyklu.
6. SPERSONALIZOWA CYKL PRANIA. Naciska
odpowiednie przyciski:
Zmieni temperatur i/lub prdko wirowania.
Urzdzenie automatycznie wywietla maksymalne
wartoci temperatury i prdkoci wirowania dla
ustawionego programu lub ostatnie wybrane wartoci,
jeli s one zgodne z ustawionym programem.
Naciskajc przycisk stopniowo zmniejsza si
temperatur, a do prania na zimno OFF. Naciskajc
przycisk stopniowo zmniejsza si prdko
wirowania, a do jego wyczenia OFF. Dodatkowe
nacinicie przyciskw przywrci maksymalne
dostpne wartoci.
! Wyjtek: wybierajc program 4 temperatur mona
podnie a do 90.
Ustawi start z opnieniem.
W celu ustawienia opnionego rozpoczcia
wybranego programu naley naciska odpowiedni
przycisk a do osignicia danego czasu
opnienia. Kiedy ta opcja jest aktywna, na
wywietlaczu zawieca si symbol . Aby anulowa
OPNIENIE, naley naciska przycisk do momentu
pojawienia si na wywietlaczu napisu OFF.
Ustawi dany stopie intensywnoci prania.
Opcja umoliwia optymalizacj prania w
zalenoci od stopnia zabrudzenia tkanin oraz
danej intensywnoci prania.
Wybra program prania, cykl zostanie automatycznie
ustawiony na poziomie Normal, przeznaczonym
dla rednio zabrudzonej odziey, (ustawienie to
nie stosuje si dla cyklu Wena, ktry ustawia si
automatycznie na poziomie Delicate).
W przypadku silnie zabrudzonej odziey, naley
nacisn przycisk a do przejcia do poziomu
Intensive. Poziom ten gwarantuje wysokiej
32
jakoci pranie, dziki uyciu wikszej iloci wody w
pocztkowej fazie cyklu i intensywniejszym ruchom
mechanicznym suy do usuwania najoporniejszych
plam. Moe by uywany z wybielaczem i bez niego.
Jeli chce si przeprowadzi wybielanie, naley
woy dodatkow szufladk 4, znajdujc si
w wyposaeniu, do szufladki 1. Nie przekracza
poziomu max wybielacza w pynie, podanej na
rodkowym wskaniku (zobacz rysunek na str. 34).
W przypadku lekko zabrudzonej odziey lub w celu
delikatnego obchodzenia si z tkaninami, naley
nacisn przycisk a do przejcia do poziomu
Delicate. Cykl zredukuje ruchy mechaniczne, aby
zagwarantowa doskonay efekt prania delikatnej
odziey.
Zmiana charakterystyki cyklu.
Naciska przycisk w celu wczenia opcji; zawieci
si kontrolka odpowiadajca przyciskowi.
Ponownie nacisn przycisk w celu wyczenia
opcji; kontrolka zganie.
! Jeli wybrana opcja jest niezgodna z ustawionym
programem, kontrolka bdzie pulsowa i opcja nie
zostanie wczona.
! Jeli wybrana opcja nie moe by czona z inn,
ustawion wczeniej, kontrolka pierwszej wybranej
opcji bdzie miga i wczona zostanie tylko druga
opcja, ktrej kontrolka zawieci si.
! W zalenoci od opcji moe si zmienia zalecana
objto wsadu i/lub czas trwania cyklu.
7. URUCHOMI PROGRAM. Nacisn przycisk START/
PAUSE. Odpowiednia kontrolka zawieci si kolorem
zielonym i drzwiczki zostan zablokowane (wczy si
symbol BLOKADY DRZWICZEK ). W celu zmiany
programu w czasie trwania cyklu naley ustawi
pralk w trybie pauzy, naciskajc przycisk START/
PAUSE (kontrolka START/PAUSE zacznie powoli
pulsowa bursztynowym wiatem); nastpnie wybra
dany cykl i ponownie nacisn przycisk START/
PAUSE. W celu otwarcia drzwiczek w trakcie trwania
cyklu naley nacisn przycisk START/PAUSE; kiedy
symbol BLOKADY DRZWICZEK zganie, mona
otworzy drzwiczki. Nacisn ponownie przycisk
START/PAUSE, aby uruchomi program od momentu,
w ktrym zosta on przerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez
napis END na wywietlaczu, kiedy symbol BLOKADY
DRZWICZEK zganie, mona otworzy drzwiczki.
Otworzy drzwiczki, wyj bielizn i wyczy
urzdzenie.
! Aby anulowa ju rozpoczty cykl, naley dugo
przytrzyma wcinity przycisk . Cykl zostanie
przerwany i urzdzenie wyczy si.
Programy i opcje

Tabela programw
PL
rodki piorce i

Zuycie energii kWh

Wsad maks. (kg)

Woda cznie lt
dodatki

Wilgotno re-

Czas trwania
Prdko
Programy

sztkowa%
Pranie wstpne
Temp. maks.

zmikczajcy

cyklu
Wybielacz
Opis programu maks. (obroty

rodek
Pranie
(C) na
minut)

CLEAN Plus
1 Odplamianie 40 1200 - 3 - - - 170
2 Szybkie Odplamianie 40 1200 - 2,5 - - - 60
3 Biae 60 1200 - 3 - - - 165
Bawena Standard 60C (1): tkaniny biae i kolorowe, 60
4 1200 (3) 6 53 0.78 50 200
wytrzymae, mocno zabrudzone. (Max. 90)

5 Bawena Standard 40C (2): tkaniny biae lekko zabrudzo- 40 1200 - 6 53 0.65 65 170
ne i delikatne kolorowe.
6 Syntetyczne: tkaniny kolorowe, wytrzymae, mocno zabrudzone 60 800 3 44 0.70 44 105
6 Syntetyczne (4): tkaniny kolorowe, wytrzymae, lekko zabrudzone. 40 800 3 44 0.47 38 95
SPECIALS
7 Antyalergiczny Plus 60 1200 - 3 - - - 165
8 Antyalergiczny Soft 40 1200 - 3 - - - 180
9 Wena: do weny, kaszmiru, itp. 40 800 - - 1 - - - 65
10 Delikatne 30 0 - - 0,5 - - - 75
ECO
Bawena Standard 20C: tkaniny biae lekko zabrudzone i
11 delikatne kolorowe. 20 1200 - 6 - - - 170
12 Bawena Eco zimna woda 1200 - - 6 53 0.15 54 80
13 Syntetyczne Eco zimna woda 800 - - 2,5 48 0.06 25 70
14 Szybki 30 zimna woda 800 - - 2,5 71 0.04 32 30
Czciowe
Pukanie - 1200 - - - 6 - - - 36
Wirowanie + Odprowadzanie Wody - 1200 - - - - 6 - - - 10
Tylko Odprowadzanie wody * - OFF - - - - 6 - - - 3
* Po wybraniu programu i wyczeniu wirowania maszyna wykona jedynie oprnianie z wody.

Czas trwania cyklu wskazany na wywietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunkw. Rzeczywisty czas trwania cyklu moe si
zmienia w zalenoci od wielu czynnikw, takich jak temperatura i cinienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilo detergentu, ilo i rodzaj pranej odziey,
wywaenie adunku, wybrane opcje dodatkowe.
1) Program sterowania zgodny z norm 1061/2010: ustawi program 4 z temperatur 60C.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii elektrycznej i wody; naley go uywa
do odziey przeznaczonej do prania w 60C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
2) Program sterowania zgodny z norm 1061/2010: ustawi program 5 z temperatur 40C.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii elektrycznej i wody; naley go uywa
do odziey przeznaczonej do prania w 40C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
3) W temperaturze 60 C nie mona wczy funkcji Pranie wstpne.
Dla wszystkich Test Institutes:
2) Program bawena, dugi: ustawi program 5 z temperatur 40C.
4) Program tkaniny syntetyczne dugi: ustawi program 6 z temperatur 40C.

Opcje prania
! Jeli wybrana opcja jest niezgodna z ustawionym Pranie Wstpne
programem, kontrolka bdzie pulsowa i opcja nie W przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane
zostanie wczona. pranie wstpne, ktre uatwia usunicie uporczywych
! Jeli wybrana opcja nie moe by czona z inn, plam.
ustawion wczeniej, kontrolka pierwszej wybranej opcji N.B.Naley umieci rodek piorcy w odpowiedniej
bdzie miga i wczona zostanie tylko druga opcja, przegrdce.
ktrej kontrolka zawieci si.

Extra Pukanie
Wybierajc t opcj zwiksza si skuteczno pukania i
zapewnia si maksymalne usunicie rodka piorcego. Opcja
ta jest przydatna dla osb o szczeglnie wraliwej skrze.

33
 rodki piorce i bielizna
Szufladka na rodki piorce
PL
Dobry rezultat prania zaley rwnie od prawidowego
dozowania rodka piorcego: uycie jego nadmiernej
iloci nie poprawia skutecznoci prania, lecz przyczynia
si do powstawania nalotw na wewntrznych czciach
pralki i do zanieczyszczania rodowiska.
! piorce w proszku naley stosowa do tkanin z
biaej baweny i do prania wstpnego oraz do prania w
temperaturze przekraczajcej 60C. rodki
! Naley stosowa si do zalece podanych na
opakowaniu rodka piorcego.
! Nie stosowa rodkw do prania rcznego, poniewa
tworz one za duo piany.
Wysun szufladk i
B A
umieci w niej rodek
4 piorcy lub dodatkowy w
MAX
nastpujcy sposb.
1
Przegrdka 1: rodek
piorcy do prania
3 2
wstpnego
(w proszku)
Przed wsypaniem rodka
piorcego naley sprawdzi,
czy nie jest woony
dodatkowy pojemnik 4.
Przegrdka 2: rodek piorcy do prania
zasadniczego (w proszku lub w pynie)
W przypadku stosowania rodka piorcego w
pynie, zaleca si uycie cianki A dostarczonej na
wyposaeniu, ktra uatwia prawidowe dozowanie. W
celu uycia rodka piorcego w proszku, naley wsun
ciank w zgbienie B.
Przegrdka 3: rodki dodatkowe (zmikczajce, itp.)
rodek zmikczajcy nie powinien wypywa poza kratk.
Dodatkowy pojemnik 4: Wybielacz
Przygotowanie bielizny
Podzieli bielizn do prania wedug:
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie.
- kolorw: oddzieli tkaniny kolorowe od biaych.
Oprni kieszenie i sprawdzi guziki.
Nie przekracza wskazanego ciaru suchej bielizny:
patrz Tabela programw.
Ile way bielizna?
1 przecierado 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rcznik 150-250 gr.
Programy specjalne
Odplamianie: program 1 odpowiedni do prania silnie
zabrudzonej odziey o trwaych kolorach. Program
gwarantuje klas prania wysz od standardowej (klasa
A). Nie uywa programu, gdy miesza si odzie w
rnych kolorach. Zalecamy stosowanie rodka piorcego
w proszku. W przypadku szczeglnie opornych plam,
zalecamy wczeniej zastosowanie specjalnych dodatkw.
Szybkie Odplamianie: program zosta opracowany
do prania w jedn godzin bielizny zabrudzonej
codziennymi plamami, nawet najbardziej uporczywymi.
34
Odpowiedni do tkanin kolorowych z wkien mieszanych,
gwarantuje ich maksymaln ochron.
Biae: z cyklu 3 naley korzysta do prania biaych
tkanin. Program zosta opracowany tak, aby chroni przed
szarzeniem biaych tkanin.
W celu osignicia najlepszych wynikw zaleca si
stosowanie detergentu w proszku
Antyalergiczny Plus: programu 7 naley uywa do
usuwania gwnych alergenw, takich jak pyki, roztocza,
sier kotw i psw.
Antyalergiczne Soft: cykl opracowany do prania odziey
bawenianej i wytrzymaych tkanin, gwarantujcy usunicie
pykw oraz psiej i kociej sierci ju w 40.
Wena: cykl prania Wena niniejszej pralki zosta
zatwierdzony przez Woolmark Company jako
odpowiedni do prania odziey wenianej i przeznaczonej
do prania rcznego, pod warunkiem, e pranie jest
przeprowadzane zgodnie z instrukcjami podanymi na
etykiecie ubrania oraz ze wskazwkami dostarczonymi
przez producenta pralki. (M1128)
Delikatne: uywa programu 10 do prania bardzo delikatnej
odziey, ozdobionej cekinami lub koralikami.
Do prania jedwabiu i zason, naley wybra cykl 10 i
ustawi poziom Delicate opcji .
Zalecamy wywrcenie ubra na lew stron i woenie
maych czci odziey do woreczka przeznaczonego
specjalnie do prania delikatnych ubra. Dla osignicia
najlepszych efektw, zalecamy stosowanie rodka
piorcego w pynie do tkanin delikatnych.
Programy Eco
Programy Eco daj dobre wyniki prania w niskich
temperaturach, umoliwiajc mniejsze zuycie energii
elektrycznej, co przekada si na korzyci dla rodowiska
naturalnego oraz oszczdnoci pienine.
Programy Eco (12 Bawena Eco, 13 Syntetyczne Eco i 14
Szybki 30) zostay utworzone dla rnych rodzajw tkanin i
dla odziey mao zabrudzonej. Dla osignicia najlepszych
rezultatw zalecamy stosowanie rodka piorcego w pynie;
przed praniem uy odpowiedniego rodka do czyszczenia
konierzykw, mankietw i usuwania plam.
Bawena Standard 20C: idealny do zabrudzonej bielizny
bawenianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie,
porwnywalne z praniem w 40, s gwarantowane dziki
dziaaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienn
prdkoci, ktrej maksymalne wartoci powtarzaj si w
krtkich odstpach czasu.
System rwnowaenia wsadu
Przed kadym wirowaniem, aby unikn nadmiernych drga
oraz jednorodnie rozoy wsad, bben wykonuje obroty
z prdkoci nieco wiksz ni podczas prania. Jeli po
kilku prbach wsad nie zostanie prawidowo zrwnowaony,
urzdzenie wykona wirowanie z prdkoci mniejsz od
przewidywanej. W przypadku wystpienia nadmiernego
niezrwnowaenia wsadu pralka dokona jego rozoenia
zamiast odwirowania. Aby zapewni lepsze rozoenie
wsadu oraz jego waciwe zrwnowaenie zaleca si
mieszanie duych i maych sztuk bielizny.
Nieprawidowoci w dziaaniu
i sposoby ich usuwania
Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny) naley
sprawdzi, czy problemu nie da si atwo rozwiza korzystajc z poniszego wykazu.
Nieprawidowoci w dziaaniu: Moliwe przyczyny / Rozwizania:
Pralka nie wcza si.
Cykl prania nie rozpoczyna si.
Pralka nie pobiera wody (Na
wywietlaczu pulsuje napis H2O).
Pralka cay czas pobiera i
odprowadza wod.
Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje prania.
Pralka mocno wibruje w fazie
wirowania.
Z pralki wycieka woda.
Kontrolki Opcje oraz START/
PAUSE szybko pulsuj, a na
wywietlaczu pojawia si kod
nieprawidowoci (np.: F-01, F-..).
Tworzy si zbyt dua ilo piany.
PL
Wtyczka nie jest wczona do gniazdka lub jest wsunita za sabo, w taki
sposb, e nie ma styku.
W domu nie ma prdu.
Drzwiczki nie s dokadnie zamknite.
Nie zosta wcinity przycisk ON/OFF.
Nie zosta wcinity przycisk START/PAUSE.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
Zostao ustawione opnienie godziny rozpoczcia prania.
Przewd doprowadzajcy wod nie jest podczony do zaworu.
Przewd jest pozaginany.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
W domu nastpia przerwa w dostawie wody.
Cinienie wody nie jest wystarczajce.
Nie zosta wcinity przycisk START/PAUSE.
Przewd odpywowy nie zosta zainstalowany na wysokoci midzy 65 a 100
cm od podogi (patrz Instalacja).
Kocwka przewodu odpywowego jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).
Otwr odpywowy w cianie nie posiada odpowietrznika.
Jeli po sprawdzeniu tych moliwoci problem nie zostanie rozwizany, naley
zamkn kurek dopywu wody, wyczy pralk i wezwa Serwis Techniczny.
Jeli mieszkanie znajduje si na najwyszych pitrach budynku, moe wystpi
efekt syfonu, w wyniku ktrego pralka cay czas pobiera i odprowadza wod.
W celu wyeliminowania tej niedogodnoci naley zakupi specjalny zawr,
zapobiegajcy powstawaniu efektu syfonu.
Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektrych
programw naley uruchomi je rcznie.
Przewd odpywowy jest pozaginany (patrz Instalacja).
Instalacja ciekowa jest zatkana.
Podczas instalacji pralki bben nie zosta prawidowo odblokowany (patrz
Instalacja).
Pralka nie jest waciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).
Pralka, zainstalowana pomidzy meblami a cian, ma za mao miejsca (patrz
Instalacja).
Przewd doprowadzajcy wod nie jest dobrze przykrcony (patrz Instalacja).
Szufladka na rodki piorce jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz
Utrzymanie i konserwacja).
Przewd odpywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz Instalacja).
Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka, odczeka okoo 1 minuty,
nastpnie wczy je ponownie.
Jeli problem nie ustpuje, naley wezwa Serwis Techniczny.
rodek piorcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu
musi by napisane: do pralek, do prania rcznego i w pralce itp.).
Uyto za duo rodka piorcego.
35
 Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym:

PL Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza samodzielnie (patrz Nieprawidowoci w dziaaniu i sposoby ich
usuwania);
Ponownie uruchomi program i sprawdzi, czy problem nie znikn;
W przeciwnym wypadku skontaktowa si z Serwisem Technicznym.

! Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technikw.

Naley poda:
rodzaj nieprawidowoci;
model urzdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej czci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

36
Instruciuni de folosire
MAIN DE SPLAT RUFE

Sumar RO
Instalare, 38-39
RO Despachetare i punere la nivel
Racorduri hidraulice i electrice
Romn Primul ciclu de splare
Date tehnice

ntreinere i curire, 40
ntreruperea alimentrii cu ap i curent electric
Curarea mainii de splat
Curarea compartimentului pentru detergent
ngrijirea uii i a tamburului
Curarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu ap

Precauii i sfaturi, 41
Sigurana general
Scoaterea aparatului din uz
FMSG 623 Deschiderea manual a uii

Descrierea mainii de splat, 42-43

Panoul de control
Display

Cum se desfoar un ciclu de splare, 44

Programe i opiuni, 45
Tabel de programe
Opiuni de splare

Detergeni i rufe, 46
Sertarul detergenilor
Pregtirea rufelor
Programe particulare
Sistemul de echilibrare a sarcinii

Anomalii i remedii, 47

Asisten, 48

37
 Instalare

! Este important s pstrai acest manual (a se vedea figura); unghiul de nclinare,

RO
pentru a-l putea consulta n orice moment. msurat pe planul de lucru, nu trebuie s
n caz de vnzare, de cesiune sau de depeasc 2.
schimbare a locuinei, acesta trebuie s O nivelare precis confer stabilitate mainii
rmn mpreun cu maina de splat i evit vibraii, zgomote i deplasri pe
pentru a informa noul proprietar cu privire la timpul funcionrii. n cazul mochetelor sau
funcionare i la respectivele avertismente. a unui covor, reglai picioruele astfel nct
s meninei sub maina de splat un spaiu
! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi suficient pentru ventilare.
informaii importante cu privire la instalare, la
folosire i la siguran. Racorduri hidraulice i electrice
Despachetare i punere la nivel Racordarea furtunului de alimentare cu
Despachetare ap
1. Scoaterea din ambalaj a mainii de splat.
2. Controlai ca maina de splat s nu fi 1. Conectai furtunul
fost deteriorat n timpul transportului. Dac de alimentare,
este deteriorat, nu o conectai i contactai nurubndu-l la un
agentul de vnzare. robinet de ap rece
cu gura filetat de
3. Scoatei cele 3/4 gaz (a se vedea
uruburi de protecie figura).
pentru transport nainte de conectare,
i cauciucul cu lsai apa s curg
distanierul respectiv, pn cnd nu a
situate n partea devenit limpede.
posterioar (a se
vedea figura). 2. Conectai tubul
de alimentare la
maina de splat,
nurubndul la priza
4. nchidei orificiile cu dopurile din plastic de ap respectiv,
aflate n dotaie. amplasat n partea
5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n posterioar, sus n
care maina de splat va trebui s fie dreapta (a se vedea
transportat, piesele vor trebui montante din figura).
nou.
3. Fii ateni ca furtunul s nu fie nici pliat,
! Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii! nici ndoit.
Punere la nivel ! Presiunea apei de la robinet trebuie s
1. Instalai maina de splat pe un paviment fie cuprins n valorile din tabelul cu Date
plan i rigid, fr a o sprijini de ziduri, mobil tehnice (a se vedea pagina alturat).
sau altceva.
! Dac lungimea furtunului de alimentare
2. Dac podeaua nu este suficient, adresaiv unui magazin
nu este perfect specializat sau unui instalator autorizat.
orizontal,
compensai ! Nu folosii niciodat tuburi folosite deja.
neregularitile
deurubnd ! Utilizai tuburile furnizate cu maina.
sau nurubnd
picioruele anterioare

38
Conectarea furtunului de golire ! Nu folosii prelungitoare i prize multiple. RO
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau
Conectai furtunul comprimat.
de evacuare, fr al ! Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit
ndoi, la o conduct doar de instalatorii autorizai.
sau la o gur de
65 - 100 cm
evacuare n zid, Atenie! Firma i declin orice
situate ntre 65 i 100 responsabilitate n cazul n care aceste
cm de pmnt; norme nu se respect.

Primul ciclu de splare

Dup instalare, nainte de folosire, efectuai
un ciclu de splare cu detergent i fr rufe,
sau sprijiniil pe selectnd programul AUTOCURARE
marginea unei (a se vedea Curarea mainii de splat).
chiuvete sau a
unei czi, legnd Date tehnice
elementul de
ghidare la robinet Model FMSG 623
(a se vedea figura). lrgime 59,5 cm
Captul liber al Dimensiuni nlime 85 cm
furtunului de golire profunzime 42,5 cm
nu trebuie s Capacitate de la 1 la 6 kg
rmn cufundat n
ap. Legturi Vezi placuta cu caracteri-
electrice sticile tehnice, aplicata pe
! Nu se recomand folosirea furtunurilor masina.
prelungitoare; dac este indispensabil, presiune maxim
acestea trebuie s aib acelai diametru Legturi hi- 1 MPa (10 bari)
ca i furtunul original i nu trebuie s drice presiune minim
depeasc 150 cm lungime. 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 40 litri
Racordarea electric Viteza de pn la 1200 de rotaii pe
centrifugare minut
nainte de a introduce techerul n priza de programul 4; program
curent, asigurai-v c: Programe standard la 60C pentru
priza s fie cu mpmntare i conform de control rufe din bumbac.
prevederilor legale; conform
priza s poat suporta sarcina maxim de directivelor programul
standard la
5; program
40C pentru
1061/2010 rufe din bumbac.
putere a mainii, indicat n tabelul cu Date 1015/2010
tehnice (a se vedea alturi);
tensiunea de alimentare s fie cuprins n Acest aparat este con-
valorile indicate n tabelul cu Date tehnice form cu urmtoarele
(a se vedea alturi); Directive Comunitare:
priza s fie compatibil cu tecrul mainii - 2004/108/CE (Compatibi-
de splat. n caz contrar nlocuii priza sau litate Electromagnetic)
tecrul. - 2006/95/CE (Tensiuni
Joase)
! Maina de splat nu trebuie instalat - 2012/19/EU
afar, nici chiar n cazul n care spaiul este
adpostit, deoarece este foarte periculoas
expunerea mainii la ploi i furtuni.
! Dup instalarea mainii de splat, priza de
curent trebuie s fie uor accesibil.

39
 ntreinere i curire

RO
ntreruperea alimentrii cu ap i ngrijirea uii i a tamburuluii
curent electric
Lsai mereu ua ntredeschis pentru a
nchidei robinetul de ap dup fiecare evita formarea de mirosuri neplcute.
splare. Se limiteaz astfel uzura instalaiei
hidraulice a mainii de splat i se elimin Curarea pompei
pericolul scurgerilor.
Scoatei stecherul din priza de curent atunci Maina de splat este dotat cu o pomp
cnd curai maina de splat i cnd se de autocurare care nu are nevoie de
efectueaz lucrri de ntreinere. ntreinere. Se poate ntmpla ns ca unele
Curarea mainii de splat obiecte mici (monede, nasturi) s cad n
anticamera care protejeaz pompa, situat n
Partea extern i prile din cauciuc pot fi partea inferioar a acesteia.
curate cu o lavet nmuiat n ap cldu
i spun. Nu folosii solveni sau substane ! Verificai ca ciclul de splare s fie ncheiat
abrazive. i scoatei stecherul din priz.
Maina de splat este prevzut cu un
program de AUTOCURARE a pieselor Pentru a avea acces la anticamer:
interne care trebuie realizat fr niciun fel
de ncrctur n cuv. 1. scoatei panoul de
Detergentul (n cantitate de 10% din cea acoperire din partea
recomandat pentru rufe puin murdare) sau din fa a mainii
aditivii specifici pentru curarea mainii de de splat folosind o
splat pot fi folosite ca mijloace auxiliare urubelni
n programul de splare. Se recomand (a se vedea figura);
efectuarea programului de curare la fiecare
40 de cicluri de splare.
Pentru a activa
A B programul, apsai
butoanele A i B n 2. deurubai
acelai timp pentru 5 capacul rotindu-l n
secunde (a se vedea sens invers acelor
figura). Programul de ceasornic (a
pornete automat i se vedea figura).
dureaz aproximativ Este normal s ias
70 de minute. Pentru a puin ap;
termina ciclul, apsai
butonul START/PAUSE.

Curarea compartimentului pentru 3. curai cu grij interiorul;

detergent 4. nurubai la loc capacul;
5. montai din nou panoul verificnd, nainte
1 Trageti afara de a-l mpinge spre main, de a fi introdus
compatimentul crligele n orificiile respective.
ridicndu-l si
tragndu-l spre Controlarea furtunului de alimentare cu
exterior (a se vedea ap
figura).
Splai-l sub un jet de Controlai tubul de alimentare cel puin o
2
ap; aceast operaie dat pe an. Dac prezint crpturi sau
trebuie efectuat ct fisuri trebuie nlocuit: pe parcursul splrilor,
mai des posibil. presiunea puternic ar putea provoca
crpturi neateptate.

! Nu folosii niciodat tuburi folosite deja.

40
Precauii i sfaturi
! Maina de splat a fost proiectat i construit conform
normelor internaionale de protecie. Aceste avertizri sunt
furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atenie.
Sigurana general
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea n
locuine.
Aparatul nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv Aparat aparat poate fi folosit de copii
ncepnd cu vrsta de 8 ani i de persoane cu
capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau cu experien i cunotine insuficiente
dac sunt supravegheate sau dac au primit o
pregtire adecvat privind folosirea aparatului
n mod sigur i nelegnd pericolele respective.
Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul.
ntreinerea i curarea nu trebuie s fie
efectuate de copii fr supraveghere.
Maina de splat trebuie s fie folosit doar de persoane
adulte care respect instruciunile din acest manual.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile
sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu, ci
apucnd techerul.
Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce maina se
afl n funciune.
Nu atingei apa de evacuare: poate avea o temperatur
ridicat.
Nu forai n nici un caz ua: s-ar putea deteriora mecanismul
de siguran care evit deschiderea accidental.
n caz de defeciune, nu umblai n niciun caz la
mecanismele din interior i nu ncercai s o reparai
singuri.
Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate n
funciune, s nu se afle copii.
Pe durata splrii ua se poate nclzi.
Dac trebuie s deplasai maina, cerei ajutor unei alte (sau
2) persoane i fii foarte ateni. Niciodat nu deplasai maina
singuri deoarece aceasta este foarte grea.
nainte de a introduce rufele, controlai ca i cuva s fie
goal.
Scoaterea din uz
Eliminarea ambalajelor:
respectai reglementrile locale, n acest fel ambalajele
vor putea fi refolosite.
Directiva European 2012/19/EU cu privire la deeurile
care provin de la aparatura electric sau electronic
prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate
mpreun cu deeurile urbane solide, obinuite. Aparatele
scoase din uz trebuie s fie colectate separat att pentru
a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor
componente ct i pentru a evita pericolele care pot afecta
sntatea omului sau polua mediul nconjurtor. Simbolul
tomberonului tiat care apare pe toate produsele v
amintete tocmai obligaia de a le colecta separat. Pentru
informaii suplimentare cu privire la scoaterea sin uz a
electrocasnicelor, deintorii acestora pot apela la centrele
de colectare a deeurilor sau la vnztorii de la care au
achiziionat produsele respective.
Atenionri n conformitate cu legislaia n vigoare
Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea
deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipa-
mente electrice i electronice (DEEE) alturi de deeurile
municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele
municipale de colectare, societile autorizate de colectare/ RO
reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz
echipamente noi de acelai tip).
Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru
colectarea selectiv a deeurilor precum i funcionalitatea ace-
stora. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul
specializat din cadrul primriei pentru informaii detaliate.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi
predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente
noi de acelai tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente
electrice i electronice, la punctele de colectare municipale,
societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori
(n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de
acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme
de valorificare a acestora.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine
substane periculoase care pot avea un impact negativ asupra
mediului i sntii umane n cazul n care DEEE nu sunt colec-
tate selectiv i gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul alturat (o pubela cu roi, barata cu dou linii
n forma de X), aplicat pe un echipament electric sau
electronic, semnific faptul c acesta face obiectul unei
colectri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu deeurile
municipale nesortate.
Deschiderea manual a uii
Dac nu este posibil s deschidei ua din cauza ntreruperii
curentului electric i dorii totui s ntindei rufele, procedai
dup cum urmeaz:
1. scoatei stecherul din priz.
20
2. verificai ca nivelul de ap din main s fie sub marginea
uii; n caz contrar, scoatei apa n exces cu ajutorul furtunului
de golire, punnd-o ntr-un vas, dup indicaiile din figura.
3. scoatei panoul de acoperire din partea din fa a mainii
de splat folosind o urubelni (a se vedea figura).
4. utiliznd dispozitivul indicat n figur, tragei spre
dumneavoastr pn cnd eliberai tirantul de plastic din
opritor; tragei apoi n jos i, n acelai timp, deschidei ua.
5. montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l mpinge
spre main, de a fi introdus crligele n orificiile respective.
41
 Descrierea mainii de splat

Panoul de control
RO
Buton
Buton Butoanei TIP
indicatoare OPIUNI CLTIRE
TEMPERATUR
Butonul ON/OFF

DISPLAY

SELECTOR Buton
CENTRIFUG Buton
PROGRAME BLOCARE
Sertarul detergenilor Buton TASTE
Buton i indicator
PORNIRE START/PAUSE
NTRZIAT

Sertarul detergenilor: pentru a introduce detergenii
sau aditivele (a se vedea Detergeni i rufe).
Buton ON/OFF : apsai scurt tasta pentru a porni
sau opri maina de splat. Indicatorul START/PAUSE
emite un semnal intermitent de culoare verde, ceea ce
v confirm pornirea mainii. Pentru a opri funcionarea
mainii de splat n timpul splrii, este necesar s
inei apsat tasta circa 3 secunde; o apsare de
scurt durat sau accidental nu va opri maina. Oprirea
mainii de splat n timpul executrii unui ciclu va anula
programul n curs de desfurare.
SELECTOR PROGRAME: pentru a alege programul
dorit (a se vedea Tabel programe).
Butoane i indicatoare OPIUNE: pentru a selecta
opiunile disponibile. Indicatorul privind opiunea
selectat va rmne aprins.
Buton TIP CLTIRE : apsai pentru a selecta tipul
dorit de cltire.
Buton TEMPERATURA : apsai butonul pentru a
diminua sau exclude temperatura; valoarea acesteia va fi
afiat pe display.
Buton i indicator START/PAUSE: cnd ledul verde
emite un semnal intermitent, apsai tasta pentru a
porni ciclul de splare. Dup activarea ciclului, ledul
rmne aprins. Pentru a introduce o pauz n timpul
splrii, apsai din nou tasta: ledul va emite o lumin
intermitent, de culoare portocalie. Dup stingerea
indicatorului luminos , putei deschide ua. Pentru a
continua splarea, de unde a fost ntrerupt, apsai din
nou tasta.
Buton BLOCARE TASTE: pentru a bloca panoul de
comand, inei apsat tasta timp de 2 secunde. Dac
ledul corespunztor este aprins, atunci panoul de
comenzi este blocat. n acest fel, se evit modificarea
accidental a unui program (cu excepia buton ON/OFF),
n special de ctre copii. Pentru a debloca panoul de
comand, inei apsat tasta timp de 2 secunde.
Modalitatea de stand by
Aceast main de splat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotat cu
un sistem de oprire automat (stand-by) care intr n
funciune dup 30 minute de neutilizare. Apsai scurt
tasta ON/OFF i ateptai repunerea n funciune a
mainii.

Buton CENTRIFUGA : apsai butonul pentru a

reduce numrul de rotaii sau a bloca storctorul;
numrul de turaii se poate vedea pe display.

Buton PORNIRE NTRZIAT : apsai pentru a

seta sau pornire ntrziat a programului preselectat;
ntrzierea este indicat pe display.

42
Display
RO
B

Ecranul este util pentru a programa maina i a furniza numeroase informaii.

n seciunea A este afiat durata diferitelor programe la dispoziie i a celui rmas, n cazul unui ciclu de splare deja
n desfurare (pe display se va afia durata maxim a ciclului selectat care se va putea micora dup cteva minute,
deoarece durata efectiv a programului variaz n funcie de cantitatea de lenjerie i de setrile date); dac a fost
programat un interval de PORNIRE NTRZIAT, este afiat intervalul rmas pn la pornirea programului selectat.
De asemenea, apsnd butonul corespunztor, se vizualizeaz valorile maxime ale vitezei centrifugii i ale temperaturii
pe care maina le poate efectua n baza programului setat sau ultimele valori selectate dac sunt compatibile cu
programul ales.

n seciunea B sunt afiate fazele de splare prevzute pentru ciclul selecionat i cele n curs de desfurare, n cazul
unui program deja pornit:

Splare
Cltire
Centrifug
Golire

n seciunea C sunt prezente, ncepnd de la stnga, iconiele pentru temperatur, centrifug i Pornire ntrziat.
Barele temperatur indic nivelul maxim de temperatur care poate fi selectat pentru ciclul setat.
Barele centrifug indic nivelul maxim de centrifugare care poate fi selectat pentru ciclul setat.
Simbolul Pornire ntrziat iluminat indic faptul c pe display este afiat valoarea Pornirii ntrziate setate.

Indicator U BLOCAT
Iluminarea simbolului indic blocarea hubloului. Pentru a evita daune este necesar s se atepte ca simbolul s se sting
nainte de a deschide ua.
Pentru a deschide ua n timpul executrii unui ciclu, apsai butonul START/PAUSE; cnd simbolul U BLOCAT
se stinge, putei deschide ua.

43
 Cum se desfoar un ciclu de
splare
1. PUNEREA N FUNCIUNE A MAINII Apsai
RO butonul ; indicatorul START/PAUSE va lumina
intermitent lent cu culoarea verde.
2. INTRODUCEREA RUFELOR Deschidei ua.
Introducei rufele n main, fiind ateni s nu depii
cantitatea indicat n tabelul de programe - a se vedea
pagina urmtoare.
3. DOZAREA DETERGENTULUIExtragei sertarul i
turnai detergent n compartimentele respective, dup
indicaiile din capitolul Detergeni i rufe.
4. NCHIDEI UA.
5. ALEGEREA PROGRAMULUI Selectai cu butonul
PROGRAME programul dorit; acestuia i sunt asociate
o temperatur i o vitez de centrifug care pot fi
modificate. Pe ecran va aprea i durata ciclului.
6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPLARE.
Apsai butoanele: respective.
Modificarea temperaturii i/sau a centrifugei.
Maina afieaz automat temperatura i centrifuga
maxime prevzute pentru programul ales, sau ultimele
selectate, dac sunt compatibile cu programul.
Apsnd butonul se reduce progresiv temperatura
pn splarea rece OFF. Apsnd butonul se
reduce progresiv centrifuga pn la excluderea sa
OFF. Din acest moment, apsarea ulterioar a
butonelor va aduce valorile la cele maxime prevzute.
! Excepie: dac selectai programul 4 temperatura
poate fi crescut pn la 90.
Setai pornirea ntrziat.
Pentru a programa pornirea ntrziat a mainii,
apsai butonul respectiv pentru a alege timpul de
ntrziere dorit. Cnd aceast opiune este activat,
pe display se aprinde simbolul . Pentru a terge
pornirea ntrziat, apsai butonul pn cnd pe
ecran vedei inscripia OFF.
Reglai intensitatea dorit de splare.
Opiunea permite optimizarea splrii n funcie
de gradul de murdarie al esturilor i de intensitatea
dorit a splrii.
Selectai programul de splare, ciclul este reglat
automat la nivelul Normal, optimizat pentru rufe cu
grad normal de murdrie (aceast reglare nu este
valabil pentru ciclul Ln, care se regleaz automat
la nivelul Delicate).
Pentru rufe foarte murdare apsai butonul pn
se ajunge la nivelul Intensive. Datorit utilizrii unei
cantiti mai mari de ap n faza iniial a ciclului i
a unei micri mecanice mai mari, aceast opiune
garanteaz o splare de mare performan i este
util pentru eliminarea petelor rezistente. Poate fi
utilizat cu sau fr nlbitor.
44
Dac dorii s efectuai albirea, introducei tvia
suplimentar 4, din dotare, n tvia 1. Cnd dozai
nlbitorul, nu depii nivelul max indicat pe pivotul
central (a se vedea figura de la pag. 46).
Pentru rufe puin murdare sau pentru un tratament
mai delicat al esturilor, apsai butonul pn se
ajunge la nivelul Delicate. Ciclul va reduce micarea
mecanic pentru a asigura rezultate perfecte de
splare pentru rufele delicate.
Modificarea caracteristicilor ciclului.
Apsai butonul pentru a activa opiunea; indicatorul
corespunztor butonului se va aprinde.
Apsai din nou butonul pentru a dezactiva aceast
opiune; indicatorul luminos respectiv se va stinge.
! Dac opiunea selectat nu este compatibil cu
programul ales, ledul corespunztor va semnaliza iar
funcia nu se va activa.
! Dac opiunea selectat nu este compatibil cu
o alt opiune, reglat anterior, ledul corespunztor
primei opiuni va emite un semnal intermitent i va fi
activat numai a doua opiune (ledul corespunztor
acesteia se va aprinde).
! Cantitatea de rufe admis precum i durata ciclului
pot varia n funcie de funcia aleas.
7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apsai butonul
START/PAUSE. Indicatorul luminos se va aprinde
- culoare albastr i ua se va bloca (simbolul U
BLOCAT se va aprinde). Pentru a modifica
un program n timpul executrii unui ciclu, apsai
butonul START/PAUSE pentru a ntrerupe momentan
ciclul); indicatorul corespunztor butonul START/
PAUSE se va aprinde intermitent culoarea aurie)
i alegei noul ciclul dorit i apsai din nou butonul
START/PAUSE.
Pentru a deschide ua n timpul executrii unui
ciclu, apsai butonul START/PAUSE; cnd simbolul
U BLOCAT se stinge, putei deschide ua.
Apsai din nou butonul START/PAUSE pentru a relua
programul de unde era oprit.
8. TERMINAREA PROGRAMULUI La ncheierea
ciclului, pe ecran va aprea mesajul END ; cnd
simbolul U BLOCAT se stinge, putei deschide
ua. Deschidei ua, scoatei rufele i oprii maina de
splat.
! Dac dorii s anulai un ciclu deja activat, apsai
ndelung butonul . Ciclul se va ntrerupe iar maina se
va opri.
Programe i opiuni

Tabel de programe
RO

Consum ener-

lui de spalare
Detergeni

Durata ciclu-
Sarcina Max.

Ap total lt
Viteza max.

rezidual%
(rotaii pe
Programe

Umiditate

gie kWh
Temp.

minut)

(Kg)
Presp-

Splare
Decolo-

Balsam
Descrierea Programului max.

rant

rufe
lare
(C)

CLEAN Plus
1 Antitipat 40 1200 - 3 - - - 170
2 Antitipat Rapid 40 1200 - - 2,5 - - - 60
3 Albituri 60 1200 - 3 - - - 165
Program standard la 60C pentru rufe din bumbac (1): albe 60
4 i colorate rezistente foarte murdare. 1200 (3) 6 53 0.78 50 200
(Max. 90)
5 Program standard la 40C pentru rufe din bumbac (2): 40 1200 - 6 53 0.65 65 170
albe i colorate delicate puin murdare.
6 Sintetice: colorate rezistente foarte murdare. 60 800 3 44 0.70 44 105
6 Sintetice (4): colorate rezistente puin murdare. 40 800 3 44 0.47 38 95
SPECIALS
7 Antialergic 60 1200 - 3 - - - 165
8 Antialergic Delicat 40 1200 - 3 - - - 180
9 Ln: pentru ln, camir, etc. 40 800 - - 1 - - - 65
10 Ultra Delicate 30 0 - - 0,5 - - - 75
ECO
11 Program standard la 20C pentru rufe din bumbac: albe i
colorate delicate puin murdare. 20 1200 - 6 - - - 170
12 Bumbac Ap rece 1200 - - 6 53 0.15 54 80
13 Sintetice Ap rece 800 - - 2,5 48 0.06 25 70
14 Rapid 30 Ap rece 800 - - 2,5 71 0.04 32 30
Pariale
Cltire - 1200 - - - 6 - - - 36
Centrifug + Golire - 1200 - - - - 6 - - - 10
Numai golire * - OFF - - - - 6 - - - 3
* Dac selectai programul i excludei centrifugarea, maina va face doar evacuarea.

Durata ciclului indicat pe display sau n carte este calculat n baza unor condiii standard. Timpul efectiv poate varia n baza a numeroi factori, precum temperatu-
ra i presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea i tipul ncrcturii, echilibrarea ncrcturii, opiunile suplimentare selectate.

1) Programul de control conform normei 1061/2010: setai programul 4 cu o temperatur de 60C.

Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap; se
folosete pentru articole de mbrcminte care pot fi splate la 60C. Temperatura efectiv de splare poate diferi de cea indicat.
2) Programul de control conform normei 1061/2010: setai programul 5 cu o temperatur de 40C.
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap; se
folosete pentru articole de mbrcminte care pot fi splate la 40C. Temperatura efectiv de splare poate diferi de cea indicat.
3) La temperatura de 60 C funcia de Presplare nu poate fi activat.
Pentru toate Instituiile de Testare:
2) Program pentru bumbac, prelungit: setai programul 5 cu o temperatur de 40C.
4) Program sintetic lung: setai programul 6 cu o temperatur de 40C.

Opiuni de splare
! Dac opiunea selectat nu este compatibil cu Presplare
programul ales, ledul corespunztor va semnaliza iar
funcia nu se va activa. Aceast funcie este util pentru presplarea rufelor, mai
! Dac opiunea selectat nu este compatibil cu o alt ales n scopul de a ndeprta petele rezistente.
opiune, reglat anterior, ledul corespunztor primei N.B.: Adugai detergent n sertarul respectiv.
opiuni va emite un semnal intermitent i va fi activat
numai a doua opiune (ledul corespunztor acesteia
se va aprinde).

Cltire Suplimentar
Selectnd aceast opiune, cltirea va fi mai eficient,
ceea ce asigur eliminarea total a detergentului din
rufe. Este recomandat cu precdere persoanelor cu
pielea sensibil.

45
 Detergeni i rufe

Sertarul detergenilor Albituri: folosii acest ciclu 3 pentru splarea rufelor

RO
Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect
a detergentului: excesul de detergent nu garanteaz o
splare mai eficient, ci contribuie la ncrustarea prilor
interne ale mainii de splat i la poluarea mediului
nconjurtor.
! Utilizai detergeni praf pentru rufele albe de bumbac,
pentru presplare i pentru splarea la temperaturi mai
mari de 60C.
! Respectai indicaiile de pe ambalajul detergentului.
! Nu introducei n main detergenii pentru splarea
manual deoarece formeaz prea mult spum.
Extragei sertarul pentru
B A
detergeni i introducei
4
MAX
albe. Programul este conceput pentru a pstra
strlucirea culorii albe n timp. Pentru rezultate mai bune,
se recomand folosirea unui detergent praf.
Antialergic: folosii programul 7 pentru ndeprtarea
principalilor alergeni, cum ar fi polenul, acarienii din praf,
prul de pisic i de cine.
Antialergic Delicat: ciclu conceput pentru rufele din
bumbac i alte esturi rezistente care garanteaz
ndeprtarea polenului i a prului de cine i pisic
chiar la 40C.
Ln: ciclul de splare Ln al acestei maini de splat
a fost aprobat de Woolmark Company pentru splarea
articolelor de ln clasificate pentru splarea manual,

detergentul sau aditivul dup cu condiia ca splarea s se efectueze cu respectarea

cum urmeaz:
1 acestei maini de splat. (M1128)
3 2 compartiment 1: Detergent
pentru presplare (sub form
de praf)
nainte de a aduga
detergentul verificai ca sertarul
adiional 4 s nu fie introdus.
compartiment 2: Detergent pentru splare
(sub form de praf sau lichid)
Cnd utilizai detergent lichid este recomandat s folosii
peretele despritor A prevzut pentru dozarea corect.
Pentru utilizarea de detergent praf punei peretele
despritor n cavitatea B.
compartiment 3: Aditivi (soluie de nmuiat, balsam
rufe etc.)
Soluia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra grtarului.
compartiment adiional 4: Decolorant (Inlbitor)
Pregtirea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de:
- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referite la greutatea recomand pre-tratarea manetelor, gulerelor i petelor.
rufelor uscate: a se vedea Tabel de programe.
Ct cntresc rufele?
1 cearceaf 400-500 g.
1 fa de pern 150-200 g.
1 fa de mas 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.
Programe particulare
Antipat: programul 1 este potrivit pentru rufe foarte
murdare, cu culori rezistente. Programul asigur o clas
de splare superioar fa de clasa standard (clasa A).
Nu efectuai programul amestecnd rufe de culori diferite.
Se recomand folosirea unui detergent praf. Pentru petele
dificile se recomand pre-tratamentul cu aditivi specifici.
Antipat Rapid: programul este conceput pentru
splarea rufelor cu pete zilnice, chiar rezistente,
ntr-o or. Adecvat pentru rufe colorate cu fibre mixte,
garantnd respectarea acestora.
instruciunilor specificate pe eticheta articolului de
mbrcminte i a indicaiilor furnizate de productorul
Ultra Delicate: folosii programul 10 pentru splarea rufelor
foarte delicate, care au aplicaii, cum ar fi strass sau paiete.
Pentru a spla articole din mtase i perdele, selectai
ciclul 10 i reglai nivelul Delicate al opiunii .
Se recomand s ntoarcei pe dos rufele nainte de
splare i s introducei articolele mici ntr-un sac special
pentru splarea rufelor delicate.
Pentru cele mai bune rezultate, v recomandm
utilizarea unui detergent lichid pentru rufe delicate.
Programele Eco
Programele Eco ofer performane bune de splare
la temperaturi sczute, permind o folosire redus a
energiei electrice, ceea ce nseamn un beneficiu pentru
mediul nconjurtor i o economie de bani.
Programele Eco (Bumbac 12, Sintetice 13 i Rapid 30
14) au fost create pentru diferite tipuri de esturi i
pentru rufe puin murdare. Pentru a garanta un rezultat
optim, recomandm folosirea unui detergent lichid; se
Program standard la 20C pentru rufe din bumbac
ideal pentru rufe de bumbac murdare. Performanele bune
i la rece, comparabile cu o splare la 40, sunt garantate
de o aciune mecanic care lucreaz prin varierea vitezei la
intervale repetate i apropiate.
Sistemul de echilibrare a sarcinii
Pentru a evita trepidaiile excesive, nainte de stoarcere,
cuva mainii va distribui cantitatea de rufe n mod uniform,
centrifuga efectund cteva rotaii la o vitez mai mare
dect viteza de splare. Dac, dup numeroase ncercri,
maina nu reuete s echilibreze greutatea, stoarcerea
rufelor se va face la o vitez mai mic dect cea prevzut
n program. Dac instabilitatea este prea mare, maina va
distribui greutatea n locul centrifugei. Pentru a favoriza
o mai bun repartizare a rufelor i echilibrarea corect a
mainii, se recomand s introducei n main att articole
mari ct i mici.

46
Anomalii i remedii

Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Asisten (a se vedea
Asistena), verificai dac nu este vorba de o problem uor de rezolvat: RO

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:

Maina de splat nu pornete. tecrul nu este introdus n priza de curent, sau nu face contact.
Avei o pan de curent la domiciliu.

Ciclul de splare nu pornete. Ua nu este bine nchis.

Maina de splat nu ncarc ap (Pe Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet.
display este vizualizat scris H2O). Furtunul este ndoit.
Maina de splat ncarc i
descarc ap ncontinuu.
Maina de splat nu se golete sau
nu stoarce.
Butonul ON/OFF nu a fost apsat.
Butonul START/PAUSE nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis.
A fost setat o ntrziere fa de ora pornirii.
Robinetul de ap nu este deschis.
Apa la domiciliul dvs. este oprit.
Apa nu are presiune suficient.
Butonul START/PAUSE nu a fost apsat.
Furtunul de golire nu a fost instalat la o nlime cuprins ntre 65 i 100 cm
de pmnt (a se vedea Instalare).
Captul furtunului de evacuare este cufundat n ap (a se vedea Instalare).
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de ap,
stingei maina de splat i chemai Asistena. Dac locuina se afl la ultimele
etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv
pentru care maina de splat ncarc i descarc ap ncontinuu. Pentru a
elimina acest inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare.
Programul nu prevede golirea apei: cu unele programe trebuie pornit manual.
Furtunul de golire este ndoit (a se vedea Instalare).
Conducta de descrcare este nfundat.

Maina de splat vibreaz foarte Cuva, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corespunztor (a se
mult n timpul stoarcerii. vedea Instalare).
Maina de splat este n pant (a se vedea Instalare).
Maina de splat este prea aproape de perei i mobilier (a se vedea Instalare).
Maina de splat pierde ap. Furtunul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (a se vedea Instalare).
Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura a se vedea ntreinere i
curare).
Furtunul de golire nu este bine fixat (a se vedea Instalare).
Indicatoarele Opiunilor i ale START/ Oprii maina i scoatei tecrul din priz; ateptai aprox. 1 minut nainte de
PAUSE lumineaz intermitent repede i a o reaprinde.
display-ul afieaz un cod de anomalie Dac nu obinei nici un rezultat, apelai Centrul de Service pentru asisten.
(ex.: F-01, F-..).

Se formeaz prea mult spum. Detergentul nu este compatibil cu maina de splat (trebuie s fie scris
pentru maina de splat, de mn i n maina de splat, sau ceva
asemntor).
Dozajul a fost excesiv.

47
 Asisten

nainte de a lua legtura cu Asistena:

RO Verificai dac putei rezolva singuri problema (a se vedea Anomalii i remedii);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz negativ, contactai un Centru de Asisten Tehnic.
! Nu apelai niciodat la persoane neautorizate.
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii sunt specificate pe plcua cu date tehnice, lipit n partea din spate a mainii de splat precum i n
partea anterioar, dup ce deschidei ua.

48
Kullanma talimatlar
AMAIR MAKNES

indekiler TR

Montaj, 50-51
TR Ambalajn kartlmas ve ayn seviyeye getirilmesi
Su ve elektrik balantlar
Trke lk ykama
Teknik bilgiler

Bakm ve onarm, 52
Su ve elektrik kesilmesi
amar makinesin temizlenmesi
Deterjan haznesinin temizlenmesi
Kapak ve hazne bakm
Pompann temizlenmesi
Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

nlem ve neriler, 53
Genel gvenlik uyarlar
Atklarn tasfiye edilmesi
FMSG 623 Cam kapan almas

amar makinesinin tantm, 54-55

Kumanda paneli
Ekran

Bir amar evriminin altrlmas, 56

Ykama evrim ve seenekleri, 57

Programlar tablosu
Ykama seenekleri

Deterjan ve amar, 58
Deterjan datma ekmecesi
amarn hazrlanmas
zel ykama evrimleri
Yk dengeleme sistemi

Sorun giderme, 59

Teknik Servis, 60

49
 Montaj

! Bu kitap gerektii her an danabilmeniz Salkl bir dengeleme, amar makinesine

TR iin zenle saklaynz. amar makinesinin salam bir duru kazandraca gibi, almas
satlmas, devri veya nakli durumlarnda esnasndaki sarsnt, grlt ve hareketlilikleri
da, yeni sahibinin faydalanabilmesi iin bu de nleyecektir. Zeminde moket veya hal
klavuz makineyle beraber saklanmaldr. olmas halinde, ayar makinenin altnda
! Talimatlar dikkatlice okuyunuz; montaj, havalandrma olabilecek ekilde yapnz .
kullanm ve gvenlie ilikin nemli bilgiler
iermektedir. Su ve elektrik balantlar
Ambalajn kartlmas ve ayn Su besleme hortumunun taklmas
seviyeye getirilmesi
1. Tedarik boru-
Ambalajdan kartlmas sunu 3/4 gaz vidal
balant kullanarak
1. amar makinesinin ambalajdan bir souk su mus-
kartlmas. luuna balayn (bkz.
2. amar makinesinin tama esnasnda ekil).
hasar grmemi olduunu kontrol ediniz. Balanty yapmadan
Hasar grm ise monte etmeyiniz. Satcya nce, suyu berrak-
bavurunuz. laana kadar aktnz.
3. Tama srasnda
arka tarafta bulunan
adet koruyucu viday 2. Su besleme
ve ara parasyla hortumunu arka
birlikte buradaki ksmnn st
lastii de kartnz sa kesinde
(baknz ekil). bulunan su giriine
vidalayarak makineye
balaynz (bkz.
ekil).
4. Delikleri ambalajda bulacanz plastik
kapaklarla kapaynz.
5. Tm paralar muhafaza ediniz: amar
makinesinin nakli gerektii takdirde 3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasna
taklmalar gerekmektedir. dikkat ediniz.
! Ambalajlar ocuk oyunca deildir. ! Musluun su basncnn Teknik Veriler
tabelasnda belirtildii gibi olmas gerekir
Cihazn ayn seviyeye getirilmesi (bkz. yan sayfa).
! Besleme hortumunun boyu yetersizse
1. amar makinesini dz ve sert bir yetkili bir satc maaza veya teknisyene
zemine yerletiriniz, duvar veya mobilyalara bavurunuz.
dayamaynz.
! Kesinlikle daha nceden kullanlm hortum
2. Yerletirilecek kullanmaynz.
zemin tam dz ! Makine ile birlikte verilen hortumlar kullannz.
deilse amar
makinesinin vidal
n ayaklarn skarak
veya geveterek
dengeyi salaynz
(bkz. ekil); eim
as, makinenin
st tezgahna
gre 2 den fazla
olmamaldr.

50
Tahliye hortumunun balanmas ! Uzatma kablosu veya oklu priz kullanmayn.
TR
Tahliye hortumunu ! Kablo bklmemeli veya sktrlmamaldr.
bkmeden zeminden
65 ila 100 cm ! G kablosu ve fisi sadece yetkili
yukarda yer alan pis teknisyenler tarafndan degistirilmelidir.
su borusuna veya
65 - 100 cm duvar tahliyesine Uyar! Bu standartlara uyulmamas
balayn; durumunda sirket sorumlu tutulamaz.

lk ykama
Ilk kullanimdan nce programlar tablosundaki
Buna alternatif kendi kendini temizleme Programi kullanarak
olarak, makine amasir olmadan deterjanla bir yikama
ile birlikte verilen yapin (amar makinesinin temizlenmesi
pis su borusunu baknz).
muslua (ekle
baknz) balayarak Teknik bilgiler
lavabo veya kvetin
kenarna yerletirin. Model FMSG 623
Hortumun serbest
kalan ucu suya genilik 59,5 cm
daldrlmamaldr. ller ykseklik 85 cm
derinlik 42,5 cm
! Hortum eklerinin kullanm nermiyoruz;
kesinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum Kapasite 1 - 6 kg
ile ayn apta olmal ve uzunluu 150 cm.
amamaldr. makine stnde takl olan
Elektrik teknik veriler plakasna
balantlar
Elektrik balantlar baknz.
max. su basnc
Cihaz elektrik prizine takmadan nce, 1 MPa (10 bar)
aadakilerden emin olun: Su min. su basnc
Prizin topraklandgndan ve ilgili mevzuata balantlar 0,05 MPa (0,5 bar)
uygun oldugundan; tambur kapasitesi 40 litre
Prizin teknik veri tablosunda gsterilmekte maksimum dakikada 1200
olan maksimum cihaz elektrik ykne Skma hz devire kadar
dayanp dayanamayacagndan (teknik veri 1061/2010 ve
tablosuna bakiniz); 1015/2010 Program 4;
G kaynag voltajnn teknik veri tablosunda sayl di- Pamuklu Standart 60C.
gsterilen degerlere uygun olup olmadigindan rektiflere Program 5;
(teknik veri tablosuna bakiniz); gre kontrol Pamuklu Standart 40C.
programlar
Elektrik prizinin amar makinesinin fii
ile uyumlu olup olmadndan emin olun. Bu makina aada belirtilen
Muhafazal deilse, priz veya fii deitirin. AB normlarna uygundur:
- 2004/108/CE (Elektroman-
! amar makinesi kapal alan olsa bile, evin yetik Uyum)
dna yerletirilmemelidir. Cihazn yamur, - 2012/19/EU
frtna ve dier hava koullarna maruz - 2006/95/CE (Alak gerilim)
braklmas son derece tehlikelidir.

! amar makinesi yerletirildiinde, elektrik

prizi kolay ulalabilir bir durumda olmaldr.

51
 Bakm ve onarm

TR
Su ve elektrik kesilmesi
Su musluunu her ykamadan sonra
kapatnz. Bylece amar makinesinin su
tesisatnn eskimesi engellenir, su kaa
tehlikesi ortadan kalkar.
Bakm ve temizlik ilemleri esnasnda
amar makinesinin fiini ekiniz.
amar makinesinin temizlenmesi
Pompann temizlenmesi
amar makinesinin pompas kendini
temizleyen bir zellie sahip olup, ayrca
temizlik gerektirmez. Ancak, baz kk
cisimler (madeni para, dme) pompann alt
ksmndaki koruyucu blmeye debilirler.
! Ykama devresinin bitmi olup olmadn
kontrol ediniz ve fiini ekiniz.

D gvde ve plastik aksam lk su ve Pompa koruyucu blgesine eriebilmek iin:

sabunla slatlm bir bez vastasyla
temizlenebilir. zc ve andrc maddeler 1. amar
kullanmaynz. makinesinin n
amar makinesinde tambur boken kapama panelini, bir
altrlmas gereken kendi kendini tornavida vastasyla
temizleme program bulunmaktadr. kartnz (bkz. ekil);
Deterjan (az kirli amarlar iin tavsiye
edilen miktarn %10u kadar) veya amar
makinesinin temizlii iin kullanlan zel katk
maddeleri, ykama programnda yardmc
olarak kullanlabilir. 40 ykamada bir Kendi
kendini temizleme programn altrmanz
nerilir. 2. makine kapan
Program devreye saatin ters ynnde
A B sokmak iin 5 saniye evirerek sknz
boyunca A ve B (bkz. ekil). bir miktar
tularna ayn anda su gelmesi normaldir;
basnz (baknz
ekil).
Program, otomatik
olarak balayacak ve
yaklak 70 dakika
srecektir. Devreyi
durdurmak iin 3. iini dikkatlice temizleyiniz;
START/PAUSE tuuna basnz. 4. kapa vidalaynz;
5. paneli takarken, tam yerletirmeden evvel,
Deterjan haznesinin temizlenmesi kancalarn yuvalara gelip gelmediini kontrol
ediniz.
1
Hazneyi kaldrarak,
darya doru Su besleme hortumunun kontrol
ekmek suretiyle edilmesi
kartnz (bkz. ekil).
Akar su altnda Su besleme hortumunu, en azndan senede
ykaynz, bu bir defa kontrol ediniz. Yark veya atlaklar
ekmecenin temizlii varsa deitiriniz: ykama esnasndaki
sk sk yaplmaldr. yksek basnlar ani patlamalara yol
2
aabilirler.

! Kesinlikle daha nceden kullanlm hortum

Kapak ve hazne bakm kullanmaynz.

Kt kokularn olumasn engellemek iin

kapa daima aralk braknz.

52
nlem ve neriler

! amar makinesi uluslararas gvenlik standartlarna Cihazlarn tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi
uygun olarak projelendirilmi ve retilmitir. Bu uyarlar almak iin cihaz sahiplerinin mevcut mteri hizmetine TR
gvenlik amal olup dikkatlice okunmaldr. veya sat noktalarna bavurulmas gerekir.
Atk Elektrikli ve Elektronik Eyalarn (AEEE) Kontrol
Genel gvenlik uyarlar Ynetmelii.
AEEE Ynetmeliine uygu
Makine meskenlerde kullanlmak zere tasarlanm
olup profesyonel kullanm amal deildir.
Cam kapan almas
Bu cihaz, eer gzetim altnda bulunuyorlar
Elektrik kesildiinde makine kapan aamadnz
ise veya gvenli ekilde ve ilikin tehlikeler zaman amarlar karp asmak istediinizde aadaki
gz nnde bulundurularak, cihazn gibi yapnz:
kullanm hakknda uygun eitim almlar
ise, 8 yandan byk ocuklar ve fiziksel, 1. fii prizden ekiniz.
duyusal veya mental kapasitelerden yoksun 2. makinenin iindeki
veya yetersiz tecrbe ve bilgiye sahip su seviyesinin makine
kiiler tarafndan kullanlabilir. ocuklar, kapandan daha alak
cihaz ile oynamamaldr. Bakm ve temizlik olmasn salaynz,
ilemleri, denetimsiz ocuklar tarafndan 20
aksi takdirde A eklinde
gerekletirilmemelidir. gsterildii gibi bir kapta
amar makinesi yalnzca yetikin kiiler tarafndan toplanacak ekilde boaltma
ve kullanma talimatna uygun olarak kullanlmaldr. hortumu vastasyla iindeki
Cihaza ayaklarnz plakken yada elleriniz veya suyu gideriniz.
ayaklarnz slak yada nemliyken dokunmaynz.
Fii prizden ekerken kablosundan deil fiin 3. amar makinesinin
kendisinden tutarak ekiniz. n panelini, bir tornavida
Makine alrken deterjan haznesini amaynz. vastasyla, kartnz (bkz.
Tahliye suyuna el srmeyiniz, yksek sda olabilir. ekil).
Kapa, hibir ekilde zorlamaynz: istenmedik
almalara kar olan gvenlik mekanizmas arza
yapabilir.
Arza halinde onarmak amacyla i mekanizmalar
kurcalamaynz.
ocuklarn alr vaziyetteki makineye yaklamalarna
mani olunuz.
alma esnasnda kapak snabilir.
Tanmas gerektiinde, bu ilemin, iki veya kii
tarafndan, azami dikkatle yaplmas gerekir. Kesinlikle
tek banza yapmaynz, nk makine ok ardr.
amarlar yerletirmeden evvel, sepetin bo
olduundan emin olunuz.

Atklarn tasfiye edilmesi

Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasalara

uyunuz, bu ekilde ambalajlarn geri dnm
mmkn olur. 4. ekilde gsterilen dilciinden tutarak blokajndan
Elektrik ve elektronik cihazlarn atklarn deerlendirme kncaya kadar darya doru ekiniz; ayn anda aa
2012/19/EU sayl Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz doru ekerek kapy anz.
eyalarn kentsel kat atk genel yntemi ile tasfiye
edilmemesi ngrlmtr. Kullanlmayan cihazlarn, 5. paneli takarken, tam yerletirmeden evvel, kancalarn
madde geri kazanm ve geri dnm orann en yuvalara gelip gelmediini kontrol ediniz.
yksek seviyeye ykseltmek, evre ve insan salna
olas zararlar engellemek iin ayr ayr toplanmas
gerekir. Tm rnlerin zerinde; ayr toplama
hkmlerini hatrlatmak amacyla stnde arp iareti
olan sepet sembol verilmitir.

53
 amar makinesinin tantm

Kumanda paneli YIKAMA EKL

TR dmesi

SICAKLIK SEM dmeleri ve

ON/OFF dgmesi AYARI dgmesi gsterge lambalar

EKRAN

YIKAMA DEVIR
START/PAUSE
AYARI OCUK
EVRM KLD dmesi ve gsterge
Deterjan ekmecesi SEC DNER dmesi
dmesi lambas
DME
ZAMAN
AYARI
dmesi

Deterjan ekmecesi: deterjan ve katk maddelerini
dagtmak iin kullanlr (Deterjan ve amasra baknz).
ON/OFF dmesi: makineyi amak ya da kapatmak
iin bu tua ksa sreli basnz. Yeil renkte yanp snen
START/PAUSE uyar lambas makinenin ak olduunu
gsterir. Makineyi alr vaziyetteyken kapatmak iin
tuu daha uzun, yaklak 3 saniye, basl tutmanz
gerekir;hafife ya da yanllkla basldnda makine
kapanmaz. Makinenin alr vaziyetteyken kapatlmas
devrede olan ykama programn iptal eder.
Program seme dgmesi
Istenilen ykama evrimini ayarlamak iin kullanlr
(Program ve ykama evrimi tablosuna baknz).
SEM dmeleri ve gsterge lambalar: mevcut
seenekleri semek iin basn. Seilen seenek ile ilgili
gsterge ak kalacaktr.
YIKAMA EKL dgmesi: arzu edilen ykama
younluunu semek iin bu tua basnz
SICAKLIK AYARI dmesi: scakl dsrmek veya
tamamen iptal etmek iin basn; deer ekranda grnr.
START/PAUSE dmesi ve gsterge lambas: yeil
lamba yavaa yanp snnce istediiniz ykama
programn balatmak iin tua basnz. Ykama program
baladktan sonra uyar lambas yank kalr. Seilen
bir programn beklemeye alnmas iin ayn tua tekrar
basnz; uyar lambas turuncu renkte yanp snecektir.
Sembol yank deilse makine kapa alabilir.
Ykama programnn kald yerden devam etmesi iin
ayn tua tekrar basnz.
OCUK KLD dmesi: kontrol paneli etkin haline
getirmek iin tuu yaklak 2 saniye basl tutmanz
gerekir. Sembol ak ise; kontrol panelinin kilitli
olduunu gsterir (ON/OFF tuu hari). Bylece zellikle
ocuklarnz varsa programn yanllkla deitirilmesi
engellenir. kontrol panelini etkisiz haline getirmek iin
tuu yaklak 2 saniye basl tutmanz gerekir.
Bekleme modu
Yeni enerji tasarrufu dzenlemeleri ile uyumlu bu amar
makinesine herhangi bir faaliyet alglanmadnda 30
dakika iinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi
yerletirilmitir ON/OFF dmesine bir sre basn ve
makinenin tekrar almasn bekleyin.

DEVIR AYARI dgmesi: Devir dgmesi: Sikma hizini

dsrmek veya tamamen iptal etmek iin basin; deger
ekranda grnr.

ZAMAN AYARI dmesi: seilen ykama evrimi iin

bir gecikmeli altrma ayarlamak iin basn: gecikme
sresi ekranda belirir.

54
Ekran
TR
B

Ekran makineyi programlarken ok yardmc olur ve faydal bilgiler salar.

Mevcut ykama evrimlerinin ve alan evriminin kalan sresi blm Ada grnr (ekran, programn gerek sresi
ykama yk ve seilen ayara bal olarak deitii iin birka dakika sonra azalmas muhtemelen olan seilen evrimin
maksimum sresini gsterir); ZAMAN AYAR seenei ayarlanmsa, seili programn balangc iin geri saym
grnecektir.
Ilgili dgmeye baslmas ayarl ykama evrimi srasnda makine tarafndan ulaslan maksimum skma hzn ve scaklk
degerlerini veya ayarl ykama evrimi ile uyumlu ise en son seilen degerleri grntlemenize izin verir.

Seilen ve alismakta olan programin asamalari blm Bde ekrana gelir:

Ykama
Durulama
Skma
Su Boaltma

Scaklk, Skma ve Zaman ayar (soldan alsr) ile ilgili simgeler C blmnde ekrana gelir.
Scaklk barlar ayarl evrim iin seilebilen maksimum scaklk seviyesini gsterir.
Skma barlar ayarl evrim iin seilebilen maksimum skma hzn gsterir.
Zaman ayar sembol yandgnda, ayarl gecikmeli baslatma degerinin ekranda gsterildigine isaret eder.

KAPAK KLTL gsterge lambas:

Yanan sembol kapagn kilitli oldugunu gsterir. Makinenin hasar grmesini nlemek iin, kapag amadan nce sembol
snene kadar bekleyin.
Bir program alisirken kapagi amak iin, START/PAUSE dmesine basn, KAPAK KLTL sembol kapal ise, kapak
almayabilir.

55
 Bir ykama evriminin altrlmas
1. MAKNEY AIN. dmesine basn, START/
TR PAUSE gsterge lambas yeil renkte yava yava
yanp snecektir.
2. AMAIRI YERLETRN. Yan kapa an.
Aadaki sayfada yer alan program ve ykama
evrimi tablosunda gsterilen maksimum yk deerini
amamaya dikkat ederek, amar yerletirin.
3. DETERJANI LP AYIRIN. Deterjan ekmecesini
ekip karn ve deterjan Deterjan ve amasrda
tanmlandg gibi ilgili blmelere dkn.
4. KAPAI KAPATIN.
5. YIKAMA EVRIMINI SEIN. Istenilen ykama
evrimini semek iin YIKAMA EVRIMI SEICI
dner dgmeyi kullann. Scaklk ve s hz her ykama
evrimi iin ayr ayr ayarldr, bu degerlerde degisiklik
yaplabilir. evrim sresi ekranda gsterilecektir.
6. YIKAMA EVRMN ZELLETRN. lgili dmeleri
kullann:
Scaklk ve/veya dn hzn deitirin. Makine,
seilen evrimle uyumlu ise maksimum scakl,
seilen evrim iin ayarl dn hz deerlerini veya
en son kullanlan ayarlar otomatik olarak grntler.
Scaklk, souk Ykama OFF ayarna ulaana kadar
dmesine baslarak drlebilir. Dn hz,
tamamen devre d braklana kadar dmesine
baslarak kademe kademe azaltlabilir OFF. Bu
dmelere tekrar baslrsa, maksimum deerler
sfrlanr.
! stisna: 4 program seildiinde scaklk derecesi
90C ye kadar ykseltilebilir.
Gecikmeli altrmann ayarlanmas.
Seilen evrim iin gecikmeli balatmay ayarlamak
amacyla, gerekli gecikme sresine ulaana kadar
ilgili dmeye tekrar tekrar basn. Bu seenek
etkinletirildiinde, sembol ekranda yanacaktr.
Gecikmeli balatma ayarn kaldrmak iin OFF
yazs ekranda grnene kadar dmeye basn.
Arzu edilen ykama younluunu ayarlaynz.
opsiyonu, amarlarn kirlilik derecesine gre ve
arzu edilen ykama younluunda ykama ilemini en
uygun hale getirmemize olanak tanr.
Ykama programn seiniz, ykama devri ayn
derecede kirli olan amarlar iin en uygun olan
Normal seviyede otomatik olarak ayarlanr,
(otomatik olarak Narin seviyede ayarlanan Ynller
iin geerli olmayan ayar).
ok kirli amarlar iin cihaz Youn seviyeye
ulaana kadar tuuna basnz. Bu seviye, ykama
programnn balang aamasnda daha ok su ve
56
daha fazla mekanik hareket kullanlmas sayesinde
yksek verimde ykama performans salamaktadr ve
en inat lekeleri bile ortadan kaldrmaya elverilidir.
amar suyu ile ya da amar suyu olmadan
kullanlabilir.
Eer beyazlatma ilemi gerekletirilmek istenir ise
makine ile birlikte verilen ilave hazneyi 4, hazne 1
iine koyunuz. amar suyu dozajn ayarlarken
orta seviyede gsterilen max seviyeyi gemeyiniz
(baknz ekil syf. 58).
Az kirli amarlar veya en hassas kumalar iin
Narin seviyesine ulaana kadar tuuna basnz.
Hassas amarlar iin kusursuz ykama sonularn
garanti etmek iin mekanik hareket azaltlacaktr.
evrim ayarlarn deitirin.
Seimi etkinletirmek iin dmeye basn, dmeyle
ilgili gsterge lambas yanacaktr.
Seimi devre d brakmak iin dmeye tekrar
basn, gsterge lambas kapanacaktr.
! Seilen seenek ayarl ykama evirimi ile uyumlu
degilse, gsterge lambas yanp snecek ve seenek
etkinlestirilmeyecektir.
! Seilen seenek nceki seilenle uyumlu degilse,
seilen ilk fonksiyonla ilgili gsterge lambas yanp
snecek ve sadece ikinci seenek etkinlestirilecektir,
etkinlestirilen seenegin gsterge lambas
aydnlatlacaktr.
! Seenekler nerilen yk deerini ve/veya evrim
sresini etkileyebilir.
7. YIKAMA EVRMN BALATIN. START/PAUSE
dmesine basn. lgili gsterge lambas srekli yank
kalacak ekilde yeil dnecek ve kapak kilitlenecektir
(KAPAK KLTL sembol yanacaktr). Bir ykama
evrimini yrtld srada deitirmek iin, START/
PAUSE dmesini kullanarak amar makinesini
duraklatn (START/PAUSE gsterge lambas yava
yava turuncu renkte yanp snecektir) ve sonra
istediiniz evrimi sein ve START/PAUSE dmesine
tekrar basn. Bir evrim yrtlrken kapa amak
iin, START/PAUSE dmesine basn, KAPAK KLTL
sembol kapal ise, kapak almayabilir. Ykama
evrimini yarda kesildii noktadan balatmak iin,
START/PAUSE dmesine tekrar basn.
8. YIKAMA EVRMNN SONA ERMES. Bu durum
END yazs ekranda gsterilecektir, KAPAK KLTL
sembol kapandnda, kapak alabilir. Kapa
an, amar boaltn ve makineyi kapatn.
! Balam olan bir ykama evrimini iptal etmek
istiyorsanz, dmesini basl tutun. evrim
durdurulacak ve makine kapanacaktr.
Ykama evrim ve
seenekleri
Programlar tablosu
TR
Deterjan ve katk

Kalan nem %

Toplam su lt
Enerji tketi-
maddeleri

Maks. yk
evrimleri

Maks.

mi kWh
Ykama

evrim
Maks.

sresi
Hz

(kg)
amar
Ykama evrimi aklamas Scak

Ykama
ykama

Yumu-
atc
(dev/

suyu
Ana
(C)

n
dak.)

CLEAN Plus
1 Leke karma 40 1200 - 3 - - - 170
2 Hzl Leke karma 40 1200 - 2,5 - - - 60
3 Beyazlar 60 1200 - 3 - - - 165
Pamuklu Standart 60C (1): ok kirli dayankl beyaz ve 60
4 1200 (3) 6 53 0.78 50 200
renkliler. (Max. 90)
5 Pamuklu Standart 40C (2): ok kirli beyazlar ve hassas renkliler. 40 1200 - 6 53 0.65 65 170
6 Sentetikler: ok kirlenmi dayankl renkliler. 60 800 3 44 0.70 44 105
6 Sentetikler (4): kirlenmi dayankl renkliler. 40 800 3 44 0.47 38 95
SPECIALS
7 Anti-Alerji 60 1200 - 3 - - - 165
8 Anti-Alerji Narin 40 1200 - 3 - - - 180
9 Ynller: Yn, kamir vs. 40 800 - - 1 - - - 65
10 Hassas amarlar 30 0 - - 0,5 - - - 75
ECO
11 Pamuklu Standart 20C: ok kirli beyazlar ve hassas renkliler. 20 1200 - 6 - - - 170
12 Eko Pamuklu Souk su 1200 - - 6 53 0.15 54 80
13 Eko Sentetikler Souk su 800 - - 2,5 48 0.06 25 70
14 Eko Hzl Ykama Souk su 800 - - 2,5 71 0.04 32 30
Ksmi evrimler
Durulama - 1200 - - - 6 - - - 36
Skma + Su Boaltma - 1200 - - - - 6 - - - 10
Sadece Su Boaltma * - OFF - - - - 6 - - - 3

* programn seer ve dn evirimini devre d brakrsanz, makine sadece tahliye yapar.

Ekran veya kitapk zerinde gsterilen devre sresi, standart artlara gre hesaplanm tahmini bir sredir. Geerli olan sre, giriteki scaklk derecesi ve suyun
basnc, ortam scakl, deterjan miktar, yk miktar ve tipi, ykn dengesi, seilen ilave seenekler gibi saysz faktrlere gre deiiklik gsterebilmektedir.
1) 1061/2010 dzenlemesine uygun test ykama evrimi: 60C scaklkta ykama evrimi 4 yi sein.
Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu amarlar temizlemek iin uygundur ve 60Cde ykanabilir amarlar zerinde kullanlacak, kombine enerji ve su tketimi
asndan en etkili devredir. Geerli olan ykama scaklk derecesi, belirtilen scaklk derecesinden farkl olabilir.
2) 1061/2010 dzenlemesine uygun test ykama evrimi: 40C scaklkta ykama evrimi 5 yi sein.
Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu amarlar temizlemek iin uygundur ve 40Cde ykanabilir amarlar zerinde kullanlacak, kombine enerji ve su tketimi
asndan en etkili devredir. Geerli olan ykama scaklk derecesi, belirtilen scaklk derecesinden farkl olabilir.
3) 60 C scaklkta n Ykama fonksiyonu etkinletirilemez.
Btn Test merkezleri iin:
2) Pamuklular iin ksa ykama evrimi: 40C scaklkta ykama evrimi 5 yi sein.
4) Uzun sentetik program: 40C scaklkta ykama evrimi 6yi sein.

Ykama seenekleri
! Seilen seenek ayarl ykama evirimi ile uyumlu n Ykama
degilse, gsterge lambas yanp snecek ve seenek Bu ilev seildiinde en dayankl lekeleri karmak iin
etkinlestirilmeyecektir. kullanlan n ykama gerekletirilir
! Seilen seenek nceki seilenle uyumlu degilse, Not: Mevcut olan hazneye deterjan koyunuz.
seilen ilk fonksiyonla ilgili gsterge lambas yanp
snecek ve sadece ikinci seenek etkinlestirilecektir,
etkinlestirilen seenegin gsterge lambas
aydnlatlacaktr.

Ekstra Durulama
Bu seenek seilerek, durulamann verimlilii arttrlr ve
deterjann iyice karlmas salanr. zellikle hassas
ciltler iin faydaldr.

57
 Deterjan ve amar

Deterjan ekmecesi Beyazlar: beyaz amarlar ykama devresini kullannz.

TR Program 3, zaman iinde beyaz parlaklnn korunmas
Baarl ykama sonular ayn zamanda doru miktarda iin dnlmtr. Daha iyi sonular iin, toz deterjann
deterjan kullanmna baldr: ok fazla deterjan ilave kullanlmas tavsiye edilir.
edilmesi daha iyi bir ykama ile sonulanmad gibi, cihazn Anti-Alerji: Polen, mayt, kedi ve kpek ty gibi temel
ierisinde birikir ve evre kirliliine katkda bulunur. alerjenleri ortadan kaldrmak iin 7 programn kullannz.
! Beyaz pamuklu amarlar, n ykama ve 60Cden yksek Anti-Alerji Narin: pamuklu amarlar ve 40de bile
scaklk derecesi ile ykamalar iin toz deterjan kullannz. polen ve kpek ve kedi tylerinin ortadan kaldrlmasn
! Deterjan ambalaj zerinde aktarlan bilgileri takip ediniz. garanti eden dier dayankl kumalar iin tasarlanm
! ok fazla kpk yapacandan itileme deterjan olan devre.
kullanmayn. Ynller: bu makinenin ynl ykama devri The
Deterjan ekmecesini an Woolmark Company tarafndan rnler giysi etiketinde
B A
ve deterjan veya katk yer alan ve bu amar makinesinin reticisi tarafndan
4
MAX
maddelerini aadaki verilen talimatlara gre ykandklar taktirde elde
ekilde dkn. ykama olarak etiketlenen yn giysilerin ykanmas iin
1 onaylanmtr. (M1128)
3 2 Blm 1: n ykama
deterjan (toz)
Deterjan dkmeden
nce, ilave blme 4n
Hassas amalrar: Tal veya pullu giysiler gibi ok
karldndan emin olun.
hassas amarlar ykamak iin programn kullannz 10.
Blm 2: Ykama deterjan (toz veya sv) pekli kumalar ve perdeleri ykamak iin program
Sv deterjan kullanlmas halinde doru doz ayarlamas 10 seiniz ve opsiyonunun Narin seviyesini
iin makinede gsterilen A kademesini kullanmanz ayarlaynz.
nerilir. Toz deterjan ile ykamalarda B kademesini amarlar ykamadan nce ters evirmeniz ve kk
kullannz. paralar hassas amarlarn ykanmas iin kullanlan
Blm 3: Katk maddeleri (yumuatc vs.) zel torba ierisine koymanz nerilir.
Yumuatc zgarann dna tamamaldr. Daha iyi sonular elde etmek iin hassas amarlara
ilave blme 4: amar suyu zel sv deterjann kullanlmas nerilir.
Eko Programlar
amarn hazrlanmas Eco programlar, evre iin bir avantaja ve ekonomik
amar aadakilere gre ayrn: bir tasarrufa sahip daha az elektrik enerjisi kullanmay
- etiketteki kuma tr/sembole salayarak, dk scaklklarda etkili ykama
- renge: renkli giysileri beyazlardan ayrn. performanslar sunmaktadr.
Btn cepleri boaltn ve dmeleri kontrol edin. Eco programlar (Eko Pamuklu 12, Eko Sentetikler 13
Kurulama srasnda amarn arln gsteren ve Eko Hzl Ykama 14), farkl kuma trleri ve az kirli
Programlar Tablosudaki deerleri amayn. amarlar iin oluturulmutur.
amarnz arl ne kadardr ? En iyi sonucu garanti etmek iin, sv bir deterjan
1 araf 400-500 gr kullanmanz neririz; manet, yaka ve lekeleri nceden
1 yastk klf 150-200 gr ileme tabi tutmanz tavsiye edilir.
1 masa rts 400-500 gr Pamuklu Standart 20C: kirli pamuklu amarlar iin
1 bornoz 900-1.200 gr idealdir. 40de bir ykama ile mukayese edilebilen,
1 havlu 150-250 gr souk suda da etkili olan performanslar, yinelenen ve
karlatrlan en yksek hz varyasyonu ile alan
zel ykama evrimleri mekanik bir hareket ile salanr.
Leke karma: Program 1, renkleri solmayan ve ok kirli
amarlarn ykanmas iin uygundur. Program, standart Yk dengeleme sistemi
snftan yksek bir ykama snfn garanti eder (A snf). Her dn evriminden nce ar titreimi nlemek
Farkl renkteki amarlar bu programda ykamaynz. ve yk tek bir ynde datmak iin, tambur ykama
Toz deterjan kullanlmas ve inat lekeler iin zel katk dn hzndan biraz daha fazla olan bir hzda srekli
maddeleri ile n ykama yapmanz nerilir. dner. Birka denemeden sonra, yk doru ekilde
Hzl Leke karma: bu program en zorlu gnlk dengelenmezse, makine dk bir dn hznda dner.
lekeleri 1 saat ierisinde temizlemek iin idealdir. Karma Yk ok dengesizse, amar makinesi dndrme yerine
kumalar ve renkli giysiler iin idealdir, ykama srasnda datma ilemini uygular. Gelimi yk dalm ve dengeyi
amarlarnza zen gsterir. desteklemek iin, kk ve byk giysilerin yk ierisinde
kartrlmasn neririz.

58
Sorun giderme
amasr makineniz bazen alsmayabilir. Teknik Destek Servis ile temas kurmadan nce (Teknik Destek Servisine baknz),
asagdaki listeyi kullanarak sorunun kolayca zlp zlemeyeceginden emin olunuz.
Sorun:
amar makinesi almyor.
Ykama evrimi balamad.
amasr makinesi su almyor
(H2O yazs ekranda yanp
snyor).
amar makinesi srekli su alp,
tahliye ediyor.
amar makinesi tahliye veya
dn yapmyor.
Skma srasnda amar makinesi Tamburun kilidi montaj srasnda doru ekilde almamtr (Montaja
ok titriyor.
amar makinesi su szdryor.
Seenek ve START/PAUSE
gsterge lambalar hzl hzl yanp
sner ve hata kodu ekranda belirir Sorun devam ederse, Teknik Destek Servisi ile temas kurun.
(rnegin : F-01, F-..).
ok fazla kpk var.
TR
Olas nedenleri / zmler:
Cihazn fii prize dzgn bir ekilde taklmamtr veya yeterli temas yoktur.
Evde elektrik yoktur.
amar makinesi kapa dzgn ekilde kapatlmamtr.
ON/OFF dmesine baslmamtr.
START/PAUSE dmesine baslmamtr.
Su musluu ak deildir.
Gecikmeli bir altrma ayarlanmtr.
Su giri hortumu muslua balanmamtr.
Hortum bklmtr.
Su musluu ak deildir.
Evde su yoktur.
Basn ok dktr.
START/PAUSE dmesine baslmamtr.
Tahliye hortumu yerden 65 ila 100 cm arasndaki bir ykseklie
yerletirilmemitir (Montaja baknz).
Hortumun bota kalan ucu suyun altndadr (Montaja baknz).
Duvar tahliye sistemine havalandrma borusu taklmamtr.
Bu kontrollerden sonra da hala sorun devam ederse, su musluunu kapatn,
cihaz kapatn ve Teknik Destek Servisi ile temasa gein. Ev binann st
katlarndan birindeyse, amar makinesinin srekli su alp tahliye etmesine
neden olan su drenaj ile ilgili bir sorun vardr. Bu gln giderilmesine
yardmc olacak zel tahliye nleyici valfler maazalarda satlmaktadr.
Ykama evrimi tahliyeyi iermemektedir: baz evrimler tahliye ileminin
manel olarak etkinletirilmesini gerektirir.
Tahliye hortumu bklmtr (Montaja baknz).
Pis su borusu tkanmtr.
baknz).
Makine dengeli deildir (Montaja baknz).
amar makinesi dolap ve duvar arasnda skmtr (Montaja baknz).
Su giris hortumu dzgn sekilde taklmamstr (Montaja baknz).
Deterjan datma ekmecesi tkaldr (temizlik talimatlar iin, Bakm ve
onarma baknz).
Tahliye hortumu bklmtr (Montaja baknz).
Makineyi kapatp, fiini ekin, yaklak 1 dakika bekleyin ve daha sonra tekrar
an.
Deterjan amar makinesi iin uygun deildir (amar makineleri iin veya
elde ve makinede ykama ya da benzeri bir yaznn ekrana gelmesi gerekir).
ok fazla deterjan kullanlmtr.
59
 Teknik Servis

Teknik Servis ile temas kurmadan nce:

TR Sorunu tek banza zp zemeyeceinizi kontrol edin (Sorun Gidermeye baknz);
Sorunun zlp zlmediini kontrol etmek iin ykama evrimini yeniden balatn;
Bu durum sz konusu deilse, yetkili bir Teknik Destek Merkezi ile temasa gein.

! Her zaman yetkili teknisyen yardm talep edin.

Aadaki bilgileri hazr durumda bulundurun:

Sorunun tr;
cihaz modeli (Mod.);
seri numaras (S/N).
Bu bilgiler amar makinesinin arkasna yaptrlan knye levhasndan veya kapa aarak cihazn nnde de
bulunabilir.

Cihazn mr 10 yldr.

Tm Trkiyede; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Para, Bakm rnlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi iin:
0 212 444 50 10.

rn Verileri

thalat Firma: retici Firma:

Indesit Company Beyaz Eya PAZARLAMA A.. Indesit Company Spa
Balmumcu Cad. Karahasan Sok. Viale Aristide Merloni, 47
No: 11, 34349 Balmumcu Beikta stanbul 60044 Fabriano Italy
Tel: (0212) 355 53 00 Tel: +39 0732 66 11

60
Hasznlati utasts
MOSGP

sszefoglals HU

zembe helyezs, 6263

HU Kicsomagols s vzszintbe llts
Vz- s elektromos csatlakozs
Magyar Els mossi ciklus
Mszaki adatok

Karbantarts s pols, 64
A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa
A mosgp tiszttsa
A mosszer-adagol fik tiszttsa
Az ajt s a forgdob polsa
A szivatty tiszttsa
A vzbevezet cs ellenrzse

vintzkedsek s tancsok, 65
ltalnos biztonsg
Hulladkelhelyezs
FMSG 623 Az ajt kzi nyitsa

A mosgp lersa, 6667

Kezelpanel
Kijelz

A mossi ciklusok vgrehajtsa, 68

Programok s opcik, 69
Programtblzat
Mossi opcik

Mosszerek s mosandk, 70
Mosszer-adagol fik
A mosand ruhk elksztse
Klnleges programok
A bepakolt ruhk kiegyenslyozsra szolgl rendszer

Rendellenessgek s elhrtsuk, 71

Szerviz, 72

61
 zembe helyezs

! E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy A pontos vzszintezs biztostja a gp

HU stabilitst, gy az a mkds sorn nem
brmikor elvehesse, s megnzhesse. Ha
a mosgpet eladn, tadn vagy msnl fog vibrlni, zajt okozni vagy elmozdulni.
helyezn el, gondoskodjon arrl, hogy e Sznyegpadl vagy sznyeg esetn a
kziknyv a mosgppel egytt maradjon, lbakat gy lltsa be, hogy a mosgp alatt
hogy az j tulajdonos is megismerhesse a elegend hely maradjon a szellzsre.
kszlk funkciit s az ezekre vonatkoz
figyelmeztetseket. Vz- s elektromos csatlakozs
! Figyelmesen olvassa el az utastsokat: A vzbevezet cs csatlakoztatsa
fontos informcikat tartalmaznak az zembe
helyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl. 1. A vzbevezet cs
csatlakoztatshoz
Kicsomagols s vzszintbe llts csavarozza fel a
Kicsomagols csvet egy 3/4-
1. Csomagolja ki a mosgpet. os kls menettel
2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e rendelkez hidegvz-
meg a szllts sorn. Ha a kszlken csapra (lsd bra).
srlst tall, ne csatlakoztassa, s forduljon A csatlakoztats
a viszonteladhoz. eltt eressze meg a
csapot, s folyassa a
3. Csavarozza ki vizet addig, amg az teljesen tltszv nem
a kszlk hts vlik!
rszn tallhat,
a szlltshoz 2. A vzbevezet cs
szksges csatlakoztatshoz
vdcsavart, csavarozza a
s tvoltsa el csvet a mosgp
a gumibakot a htoldaln jobbra
tvtartjval egytt fent tallhat
(lsd bra). vzbemeneti csonkra
(lsd bra).
4. Zrja le a furatokat a mellkelt manyag
dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a
mosgpet szlltani kell, eltte ezeket 3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen
vissza kell szerelni. trs vagy szklet.

! A csomagolanyag nem gyermekjtk. ! A csap vznyomsnak a mszaki adatok

tblzatban szerepl hatrrtkek kztt
kell lennie (lsd a szemben lv oldalt).
Vzszintbe llts
! Amennyiben a vzbevezet cs nem
1. A mosgpet sk s kemny padlra elg hossz, forduljon szakzlethez vagy
lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, btorhoz engedllyel rendelkez szakemberhez.
vagy mshoz.
2. Ha a padl ! Soha ne alkalmazzon mr hasznlt
nem tkletesen csveket.
vzszintes, az els
lbak be-, illetve ! Hasznlja a kszlkhez mellkelteket.
kicsavarsval
kompenzlhatja azt
(lsd bra). A dls a
gp fels burkolatn
mrve nem lehet
tbb, mint 2.

62
A leeresztcs csatlakoztatsa ! A kbel ne legyen se megtrve, se
HU
sszenyomva.
A leeresztcsvet ! A hlzati kbelt csak hivatalos szerel
csatlakoztassa cserlheti.
lefolyhoz vagy
a padltl 65 s Figyelem! A fenti elrsok figyelmen kvl
100 cm kztti hagysa esetn a gyrt elhrt minden
65 - 100 cm felelssget.
magassgban lv
fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy Els mossi ciklus
megtrn!
zembe helyezs utn mieltt a
Vagy akassza a mosgpet hasznlni kezden
mosd vagy a kd mosszerrel, mosand ruha nlkl futtassa
szlre gy, hogy le a Automata tissztts mossi programot
a tartozkok kztt (lsd A mosgp tiszttsa).
lv vezett a
csaphoz ersti (lsd Mszaki adatok
bra). A leeresztcs
szabad vgnek Modell FMSG 623
nem szabad vzbe szlessg 59,5 cm
merlnie. Mretek magassg 85 cm
mlysg 42,5 cm
! Hosszabbt csvek hasznlata nem
javasolt. Amennyiben felttlenl szksges, Ruhatltet: 1-tl 6 kg-ig
a hosszabbt cs tmrje egyezzen meg
az eredeti csvel, s semmikppen se Elektromos lsd a kszlken tall-
hat, muszaki jellemzoket
legyen 150cm-nl hosszabb. csatlakozs tartalmaz adattblt!
Elektromos csatlakoztats maximlis nyoms
Vzcsatla- 1 MPa (10 bar)
minimlis nyoms
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn, kozsok 0,05 MPa (0,5 bar)
bizonyosodjon meg az albbiakrl: dob rtartalma 40 lite
Az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal Centrifuga
elrtnak. fordulat- 1200 fordulat/perc-ig
Az aljzat kpes elviselni a kszlk
mszaki adatait tartalmaz tblzatban szm
megadott maximlis teljestmnyfelvtelt Az 1061/2010
(lsd szemben). s 1015/2010 4 program; norml 60C-
A hlzat feszltsge a mszaki adatokat rendeletek os pamutprogram.
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek szerinti viz- 5 program; norml 40C-
kz esik (lsd szemben). sglati pro- os pamutprogram.
Az aljzat kompatibilis a mosgp gramok
csatlakozdugjval. Ellenkez
esetben cserlje ki az aljzatot vagy a Ez a berendezs megfelel a
kvetkez Unis Elrsoknak:
csatlakozdugt! - 2004/108/CE elrs
(Elektromgneses ssze-
! A mosgp nem llthat fel nylt tren, frhetsg)
mg akkor sem, ha a tr tetvel van fedve, - 2012/19/EU
mert nagyon veszlyes, ha a gp esnek - 2006/95/CE (Alacsony
vagy zivataroknak van kitve. feszltsg
! A csatlakozdugnak a mosgp zembe
helyezett llapotban is knnyen elrhet
helyen kell lennie.
! Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.

63
 Karbantarts s pols
HU
A vz elzrsa s az elektromos
ram kikapcsolsa
Minden moss utn zrja el a vzcsapot.
gy kmli a mosgp vzrendszert s
megsznteti a vzszivrgs kockzatt.
A mosgp tiszttsakor, illetve
karbantartsakor hzza ki a hlzati
csatlakozdugt az aljzatbl.
A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumirszeket
langyos, szappanos vizes ronggyal
tisztthatja. Ne hasznljon oldszert vagy
srolszert!
A mosgp a bels rszegysgek tiszttsa
rdekben AUTOMATA TISSZTTS
programmal rendelkezik, melyet a dob res
llapotban kell vgrehajtani.
A mosszer (az
B (lsd bra);
A enyhn szennyezett
ruhadarabokhoz
javasolt mennyisg
10%-nak megfelel
mennyisg) vagy
a mosgptisztt
klnleges
adalkanyag a
mossi program
segdanyagaknt hasznlhat. A tiszttsi
programot 40 mossi ciklusonknt tancsos
lefuttatni.
A program bekapcsolshoz nyomja meg
egyidejleg
5 msodpercig az A s B gombot (lsd
bra).
A program automatikusan elindul, s
nagyjbl 70 percig tart. A ciklus lelltshoz
nyomja meg az START/PAUSE gombot.
A mosszer-adagol fik tiszttsa
1
A fik felemelsvel
s kifel hzsval
vegye ki a fikot (lsd
bra).
Foly vz alatt mossa
ki! Ezt a tiszttst
gyakran el kell
vgezni.
2
Az ajt s a forgdob polsa
Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.
64
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van
felszerelve, melynek nincs szksge tiszttsi
s karbantartsi mveletekre. Elfordulhat
azonban, hogy apr trgyak (aprpnz,
gomb) esnek a szivatty als rszn
tallhat szivattyvd elkamrba.
! Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram
vget rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Az elkamrhoz val hozzfrs rdekben
tegye a kvetkezket:
1. Egy csavarhz
segtsgvel
tvoltsa el a
burkolpanelt a
kszlk elejrl
2. rairnnyal
ellenttesen
forgatva csavarja
le a fedelet (lsd
bra). Termszetes,
hogy egy kevs vz
kifolyik;
3. Gondosan tiszttsa ki az reg belsejt;
4. Csavarja vissza a fedelet;
5. Szerelje vissza a panelt mieltt a gp
fel nyomn, gyzdjn meg arrl, hogy
a horgok a hozzjuk tartoz furatokba
illeszkednek.
A vzbevezet cs ellenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a
vzbevezet csvet. Ha repedezett vagy
hasadozott, ki kell cserlni a moss sorn
a nagy nyoms hirtelen szakadst okozhat.
! Soha ne hasznljon korbban mr hasznlt
csveket.
vintzkedsek s
tancsok
! A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak megtallhat thzott szemetes szimblum a szelektv
megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a gyjtsi ktelezettsgre emlkeztet. A tulajdonosok, HU
figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s elektromos hztartsi gpk forgalombl trtn helyes
figyelmesen el kell olvasni ket! kivonsval kapcsolatban, tovbbi informcirt a
megfelel kzszolglathoz, illetve a forgalmazhoz is
ltalnos biztonsg fordulhatnak.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra lett
tervezve. Az ajt kzi nyitsa
Ezt a kszlket a 8 ves kort betlttt
gyermekek, valamint a testileg, Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhanemt, de
rzkszervileg vagy szellemileg korltozott, ramhiny miatt nem tudja kinyitni a mosgp ajtajt,
nem hozzrt, illetve a termket nem tegye a kvetkezket:
ismer szemlyek csak megfelel 1. Hzza ki a dugt a
felgyelet mellett, vagy a kszlk konnektorbl.
biztonsgos hasznlatval kapcsolatos 2. Gyzdjn meg arrl,
alapvet utastsok s a kapcsold hogy a kszlkben maradt
veszlyek ismeretben hasznlhatjk. A 20
vz szintje az ajtszint alatt
gyerekek nem jtszhatnak a kszlkkel. van ellenkez esetben
A karbantartsi s tiszttsi munklatokat eressze le a flsleges vizet
felgyelet nlkl hagyott gyerekek nem a leeresztcsvn keresztl
vgezhetik. egy vdrbe, ahogy azt az
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e bra is mutatja.
hasznlati utastsban megadott utastsok szerint. 3. Egy csavarhz
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves segtsgvel tvoltsa el a
kzzel vagy lbbal! burkolpanelt a mosgp
A dugt sohase a tpkbel, hanem a dug elejrl (lsd bra).
meghzsval hzza ki az aljzatbl!
Ne nyissa ki a mosszer-adagol fikot, ha a
mosgp mkdik.
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet!
Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a
vletlen nyitst megakadlyoz biztonsgi retesz.
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels
rszeihez, s ne prblja megjavtani!
Mindig gyeljen arra, hogy gyermekek ne
mehessenek a mkd gp kzelbe.
A moss sorn az ajt meleg lehet.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, az thelyezst
kt vagy hrom szemly vgezze, maximlis
odafigyelssel. Soha ne prblja meg a kszlket
egyedl elmozdtani, mert az nagyon nehz.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
forgdob res-e.
4. Az brn lthat flecske kihzsval szabadtsa
ki a manyag hzkt; hzogassa lefel, s ezzel
Hulladkelhelyezs egyidejleg nyissa ki az ajtt.
A csomagolanyag megsemmistse: 5. Szerelje vissza a panelt mieltt a gp fel nyomn,
tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagols gyzdjn meg arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz
jrahasznosthat. furatokba illeszkednek.
Az Eurpai Parlament s Tancs, elektromos s
elektronikus berendezsek hulladkairl (WEEE) szl
2012/19/EU irnyelve elrja, hogy e hulladkok nem
kezelhetk hztartsi hulladkknt. A forgalombl
kivont berendezseket, az azokat alkot anyagok
hatkonyabb visszanyerse, illetve jrahasznostsa,
valamint az emberi egszsg s a krnyezet vdelme
rdekben szelektven kell gyjteni! Az sszes termken

65
 A mosgp lersa
Kezelpanel
HU
ON/OFF
gomb
PROGRAM
VLASZT
Mosszer-adagol fik gomb
Mosszer-adagol fik: a mosszerek s adalkanyagok
betltsre szolgl (lsd Mosszerek s mosandk).
ON/OFF gomb : a kszlk be-, vagy kikapcsolshoz
nyomja meg rviden ezt a gombot. Amennyiben az
START/PAUSE lmpa zld fnnyel lassan villog, a
kszlk be van kapcsolva. A mosgp moss kzben
trtn lelltshoz hosszan, kb. 3 msodpercig tartsa
lenyomva a nyomgombot a gomb rvid, vagy vletlen
megnyomsa nem kapcsolja le a kszlket. A mosgp
moss kzben trtn lelltsa magt a moss
programot is trli. A kvnt programot jbl be kell lltani.
PROGRAMOK TEKERGOMB: a kvnt program
belltsra szolglnak (lsd Programtblzat).
FUNKCI gombok s jelzolmpk: a lehetsges
funkcik kivlasztsra. A kivlasztott funkci
jelzolmpja gve marad.
MOSSI INTENZITS gomb: A kvnt mossi
intenzits kivlasztsra szolgl.
HOMRSKLET gomb : a hmrsklet
cskkentshez vagy mellzshez nyomja meg ezt a
gombot az rtk megjelenik a kijelzn.
CENTRIFUGLS gomb : a centrifugls
sebessgnek cskkentshez, vagy annak teljes
kikapcsolshoz nyomja meg ezt a gombot az rtk
megjelenik a kijelzn.
66
FUNKCI MOSSI
HMRSKLET gombok s INTENZITS
gomb jelzlmpk
gomb
KIJELZ
START/PAUSE
LEZRVA nyomgomb s lmpa
gomb
CENTRIFUGLS KSLELTETETT
gomb INDTS gomb
KSLELTETETT INDTS gomb : a kivlasztott
program ksleltetett elindtshoz nyomja meg ezt a
gombot a ksleltets ideje megjelenik a kijelzn.
START/PAUSE jelzolmps gomb: ha a zld jelzlmpa
lassan villog, a moss indtshoz nyomja meg ezt
a gombot. A ciklus elindtsval a jelzlmpa lland
fnnyel kezd vilgtani. A moss szneteltetshez
ismtelten nyomja meg ezt a gombot; a jelzlmpa
narancssrga fnnyel kezd el villogni. Amennyiben
a szimblum nem vilgt, az ajtt ki lehet nyitni. A
mossnak a megszakts idpontjtl val folytatshoz
nyomja meg ismt ezt a gombot.
LEZRVA gomb: a kezelpanel letiltshoz nagyjbl
2 msodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot. Ha a
szimblum vilgt, az azt jelenti, hogy a gyerekzr
aktivlva van. Ez a funkci megakadlyozza a
programok vletlen tlltst (a ON/OFF gomb
kivtelvel), fkpp, ha gyerekek is vannak a laksban.
A kezelpanel letiltsnak kikapcsolshoz nagyjbl 2
msodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot.
Kszenlti zemmd
Ez a mosgp - az energiatakarkossgra vonatkoz
legjabb elorsoknak megfeleloen - automatikus
kikapcsolsi (kszenlti) rendszerrel van elltva, mely
a hasznlat megadott 30 percnyi szneteltetse esetn
bekapcsol. Nyomja meg rviden a ON/OFF gombot, s
vrjon, amg a kszlk jrabekapcsol.
Kijelz
HU
B

A kijelz a kszlk programozshoz nyjt segtsget, s szmos informcit szolgltat.

Az A feliratmezben a rendelkezsre ll programok hossza, illetve elindtott ciklus esetn a program vgig htralv
maradkid lthat (a kijelzn megjelenik a kivlasztott ciklus max. idtartama, mely nhny perc utn cskkenhet, mivel
a program vals idtartama a fehrnem adag s a belltsoktl fggen vltozik). KSLELTETETT INDTS belltsa
esetn a kivlasztott program elindulsig htralv idt jelenti meg.
Ezenkvl a vonatkoz gomb megnyomsa esetn megjelenik a belltott programhoz vlaszthat centrifugasebessg
s hmrsklet maximlis rtke, vagy a legutbb kivlasztott rtkek, amennyiben azok kompatbilisek a kivlasztott
programmal.

A B feliratmez a kivlasztott mossi program mossi fzisait, elindtott program esetn pedig az ppen folyamatban lv
mossi fzist jelenti meg:
Moss
blts
Centrifugls
rts

A C feliratmezben balrl jobbra a hmrsklet, a centrifugls s a ksleltetett indts szimblumai jelennek meg.
A hmrsklet svok a hmrskletnek a belltott ciklushoz vlaszthat maximlis hmrsklethez viszonytott
szintjt jellik.
A centrifugls svok a centrifuglsnak a belltott ciklushoz vlaszthat maximlis centrifuglshoz
viszonytott szintjt jellik.
A vilgt ksleltetett indts szimblum azt jelzi, hogy a kijelz a belltott ksleltetett indts-t mutatja.

AJTZR lmpa
A vilgt szimblum azt jelli, hogy az ajt reteszelve van. A krok elkerlse rdekben az ajt kinyitsa eltt meg kell
vrni, hogy a szimblum kialudjon. Az ajt menet kzbeni kinyitshoz nyomja meg az START/PAUSE gombot ha az
AJTZR szimblum kialudt, kinyithatja az ajtt.

67
 A mossi ciklusok vgrehajtsa
1. KAPCSOLJA BE A KSZLKET. Nyomja meg a
HU gombot az START/PAUSE lmpa lassan, zld
fnnyel villogni kezd.
2. PAKOLJA BE A MOSAND RUHKAT. Nyissa
ki az ajtt. Tegye be a mosand ruhkat, gyelve
arra, hogy ne lpje tl a kvetkez oldalon
tallhat programtblzatban feltntetett ruhatltet-
mennyisget.
3. ADAGOLJA BE A MOSSZERT. Vegye ki a fikot,
s a Mosszerek s mosandk fejezetben lertak
szerint ntse a mosszert a megfelel tgelybe.
4. CSUKJA BE AZ AJTT.
5. VLASSZA KI A PROGRAMOT! A PROGRAM
VLASZT gombbal vlassza ki a kvnt programot;
mindegyik programhoz tartozik egy homrsklet s
egy centrifuglsi sebessg, melyek megvltoztathat
rtkek. A kijelzon a program hossza jelenik meg.
6. VGEZZE EL A MOSSI CIKLUS EGYNI
BELLTST. Hasznlja a megfelel gombokat:
A hmrsklet s/vagy a centrifugasebessg
megvltoztatsa. A kszlk automatikusan kijelzi
az elindtott programhoz tartoz legmagasabb
hmrskletet s centrifugasebessget, vagy
a legutbb kivlasztottakat, amennyiben azok
kompatbilisek a kivlasztott programmal. A
gomb nyomogatsval a hmrsklet fokozatosan
cskkenthet egszen a hidegmossig OFF.
A gomb nyomogatsval a centrifugasebessg
fokozatosan cskkenthet egszen annak
kikapcsolsig OFF. A gomb legals rtken trtn
megnyomsval visszatrhet a maximlis rtkekhez.
! Kivtel: a 4 program kivlasztsa esetn a
hmrsklet egszen 90C-ig nvelhet.
Ksleltetett indts belltsa.
A kivlasztott program ksleltetett indtshoz
nyomogassa a megfelel gombot addig, mg a
ksleltets kvnt rtkt el nem ri. Ha a funkci be
van kapcsolva, a kijelzn vilgt a szimblum. A
ksleltetett indts trlshez nyomogassa a gombot
mindaddig, mg a kijelzn meg nem jelenik az OFF
felirat.
A kvnt mossi intenzits belltsa.
Az opci a mossnak az anyagok
szennyezettsgtl s a kvnt mossi intenzitstl
fgg optimalizlsra szolgl.
Vlassza ki a mossi programot, mire a rendszer
ciklust automatikusan a kzepesen szennyezett
ruhadarabokra optimalizlt Normal (NORML)
szintre lltja be a bellts nem rvnyes a Gyapj
ciklusra, melynl a rendszer a ciklust automatikusan a
Delicate [KNYES] szintre lltja).
68
Ersen szennyezett ruhadarabok esetn nyomogassa
a gombot addig, amg a kvnt Intensive
(SUPER MOSS) szintet el nem ri. Ez a szint,
a ciklus kezdetn felhasznlt nagy mennyisg
vznek s a nagyobb mechanikai tmozgatsnak
ksznheten nagy moshatst biztost, ezrt
alkalmas a makacs szennyezdsek eltvoltsra.
Hasznlhat fehrtszerrel vagy anlkl. Ha
fehrteni szeretne, tegye be a mellkelt, 4-es
berakhat rekeszt az 1-es rekeszbe. A fehrtszer
betltse kzben vigyzzon arra, hogy az a kzponti
csapon jelzett max szintet ne lpje tl (lsd 70.
oldali bra). Enyhn szennyezett ruhadarabok esetn
vagy ha a szvetek kmletesebb kezelsre van
szksg, nyomogassa a gombot addig, amg
a kvnt Delicate (KNYES) szintet el nem ri. A
ciklus a knyes anyagok tkletes mossi eredmnye
rdekben lecskkenti a mechanikus mozgats
mrtkt.
A ciklus jellemzinek megvltoztatsa.
Az opci bekapcsolshoz nyomja meg ezt a
gombot a gombon tallhat jelzlmpa kigyullad.
Az opci kikapcsolshoz ismtelten nyomja meg a
gombot a lmpa kialszik.
! Ha a kivlasztott opci a belltott programmal nem
fr ssze, a lmpa villogni kezd, s az opci nem
lesz bekapcsolva.
! Ha a kivlasztott Aopci egy korbban belltott
programmal nem fr ssze, az elsknt kivlasztott
funkci lmpja villogni kezd, s csak a msodik
funkci lesz bekapcsolva, az ennek gombjhoz tartoz
lmpa kigyullad.
! A funkcik megvltoztathatjk az ajnlott ruhatltet-
mennyisget s/vagy a ciklusidt.
7. INDTSA EL A PROGRAMOT. Nyomja meg az
START/PAUSE gombot. A megfelel jelzlmpa
lland kk fnnyel vilgtani kezd, s az
ajtzr bekapcsol (az AJTZR szimblum
vilgtani kezd). A program menet kzben trtn
megvltoztatshoz az START/PAUSE gomb
megnyomsval szneteltesse le a mosgpet az
START/PAUSE lmpa narancssrga fnnyel lassan
villogni kezd. Ezutn vlassza ki a kvnt programot,
s nyomja meg jbl az START/PAUSE gombot.
Az ajt menet kzbeni kinyitshoz nyomja meg az
START/PAUSE gombot ha az AJTZR szimblum
kialudt, kinyithatja az ajtt. A mossnak a
megszakts idpontjtl val folytatshoz nyomja
meg ismt az START/PAUSE gombot.
8. A PROGRAM VGE. Ezt a kijelzn megjelen END
felirat jelzi. Ha az AJTZR szimblum kialszik, ki
lehet nyitni az ajtt. Kapcsolja ki a kszlket, nyissa
ki az ajtt s szedje ki a mosott ruhkat, s kapcsolja
ki a kszlket.
! Az elindtott ciklus trlshez hosszan nyomja meg a
gombot. A ciklus megszakad s a kszlk kikapcsol.
Programok s opcik

Programtblzat
Mosszereks

Max. tltet (kg)

nedvessgtar-

Energiafogya-
HU

sszes vz lt
adalkok

Progra-mid
Max.
Programok

szts kWh
Maradk

talom%
sebes-
Max. hm

Elmoss
Szimblum Programlers sg

tszer
Moss
Fehr-

blt
(C)
(ford./
perc)

CLEAN Plus
1 Folteltvolts 40 1200 - 3 - - - 170
2 Folteltvolt Gyors 40 1200 - - 2,5 - - - 60
3 Fehr Pamut 60 1200 - 3 - - - 165
Norml 60C-os pamutprogram (1): Ersen szennyezett fehr s 60
4 1200 (3) 6 53 0.78 50 200
magasabb hmrskleten moshat sznes ruhk. (Max. 90)
Norml 40C-os pamutprogram (2): Enyhn szennyezett fehr s
5 magasabb hmrskleten moshat sznes ruhk.
40 1200 - 6 53 0.65 65 170
Mszlas: Ersen szennyezett, magasabb hmrskleten moshat
6 sznes ruhk.
60 800 3 44 0.70 44 105
Mszlas (4): Enyhn szennyezett, magasabb hmrskleten moshat
6 sznes ruhk.
40 800 3 44 0.47 38 95
SPECIALS
7 Antiallergis 60 1200 - 3 - - - 165
8 Antiallergis Knyes 40 1200 - 3 - - - 180
9 Gyapj: gyapj, kasmr stb. ruhanemk mosshoz. 40 800 - - 1 - - - 65
10 Knyes 30 0 - - 0,5 - - - 75
ECO
Norml 20C-os pamutprogram: Enyhn szennyezett fehr s maga-
11 sabb hmrskleten moshat sznes ruhk. 20 1200 - 6 - - - 170
12 Pamut hideg vz 1200 - - 6 53 0.15 54 80
13 Mszlas hideg vz 800 - - 2,5 48 0.06 25 70
14 Gyorsmoss 30 hideg vz 800 - - 2,5 71 0.04 32 30
Rszleges
blts - 1200 - - - 6 - - - 36
Centrifugls + rts - 1200 - - - - 6 - - - 10
Csak rts * - OFF - - - - 6 - - - 3

* Az program kivlasztsakor s a centrifuga kizrsakor a gp csak az rtst vgzi el.

A kijelzn megjelen vagy a kziknyben feltntetett ciklusidk szoksos krlmnyek alapjn becslt rtkek. A tnyleges idt szmos tnyez befolysolhatja pl. a
bemeneti vznyoms, a krnyezeti hmrsklet, a mosszer mennyisge, a ruhatltet mennyisge s tpusa, a ruhatltet kiegyenslyozsa, a kivlasztott tovbbi opcik.

1) 1061/2010 szabvny szerinti vezrlprogramok: lltsa be a 4 programot 60C-ra.

Ez a ciklus egy adag, nem klnsebben koszos pamut ruhadarabok mossra alkalmas, s ez a leghatkonyabb a vz- s energiafogyaszts szempontjbl is.
60C -on moshat termkekhez. A moss tnyleges hmrsklete eltrhet a megjellt rtktl.
2) 1061/2010 szabvny szerinti vezrlprogramok: lltsa be a 5 programot 40C-ra.
Ez a ciklus egy adag, nem klnsebben koszos pamut ruhadarabok mossra alkalmas, s ez a leghatkonyabb a vz- s energiafogyaszts szempontjbl is.
40C -on moshat termkekhez. A moss tnyleges hmrsklete eltrhet a megjellt rtktl.
3) 60C-os hmrskleten az Elmoss funkci nem elrhet.
A viszglszervek szmra:
2) Hossz pamut program: lltsa be a 5 programot 40C-ra.
4) Hossz mszlas program: lltsa be a 6-es programot 40C-ra.

Mossi opcik
! Ha a kivlasztott opci a belltott programmal nem Elmoss
fr ssze, a lmpa villogni kezd, s az opci nem Ha ezt a funkcit kivlasztja, a kszlk elmosst is fog
lesz bekapcsolva. vgezni, mely makacs foltok eltvoltsa esetn hasznos.
! Ha a kivlasztott Aopci egy korbban belltott Megjegyzs: Tltse a mosszert a megfelel rekeszbe.
programmal nem fr ssze, az elsknt kivlasztott
funkci lmpja villogni kezd, s csak a msodik
funkci lesz bekapcsolva, az ennek gombjhoz
tartoz lmpa kigyullad.

Extra blts
Ezen opci alkalmazsval n az blts, valamint a
vgs mosszer-eltvolts hatkonysga. Hasznlata a
klnsen rzkeny br embereknl ajnlott.

69
 Mosszerek s mosandk
Mosszer-adagol fik
HU
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes
adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a moss nem lesz
hatkonyabb, de hozzjrul ahhoz, hogy lerakds kpzdjn
a mosgpben, valamint a krnyezetet is jobban szennyezi.
! Fehr szn pamut ruhadarabokhoz, elmosshoz s
60 C-nl magasabb hmrskleten trtn mossokhoz
mosport hasznljon.
! Kvesse a mospor csomagolsn feltntetett utastsokat.
! Ne hasznljon kzi mosszert, mert tlzottan sok hab
kpzdik.
Hzza ki a mosszer-adagol
B A
fikot, s a kvetkezk szerint
4
MAX
tegye bele a mosszert, illetve
az adalkot.
1 1-es rekesz: Mosszer
3 2 elmosshoz (por)
A mosszer betltse eltt
gyzdjn meg arrl, hogy a
4-es berakhat rekesz nincs
ebben a rekeszben.
2-es rekesz: Mosszer mosshoz (por vagy folyadk)
Ha folykony mosszert hasznl, a megfelel adagols
rdekben tancsos az A elvlasztlapot hasznlni. Ha
mosport hasznl, tegye az elvlasztlapot a B trbe.
3-as rekesz: Adalkok (bltk stb.)
Az blt ne rjen a rcs fl.
4-es berakhat rekesz: Fehrtszer
A mosand ruhk elksztse
Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk szerint:
Anyag tpusa / cmkn lv szimblum
Sznek. Vlogassa kln a sznes s fehr ruhkat.
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz slyra vonatkozan
megadott rtkeket: lsd Programtblzat
Milyen nehezek a mosand ruhk?
1leped: 400500g.
1 prnahuzat: 150200g
1 asztaltert: 400500g
1frdkpeny: 9001200g.
1 trlkz: 150250g
Klnleges programok
Folteltvolts: a program 1 az ellenll sznnel
rendelkez, ersen szennyezett ruhadarabok mossra
szolgl. A program a normlnl jobb (A osztly)
moshatst biztost. Ne mosson egytt klnbz
szn ruhadarabokat. Folykony mosszer hasznlatt
javasoljuk. Makacs szennyezdsek esetn tancsos
klnleges adalkkal elkezelni a szvetet.
Folteltvolt Gyors: az programot a legmakacsabb
mindennapi foltokkal szennyezett ruhadarabok egy
ra alatti mossra terveztk. Alkalmas kevertszlas
sznes ruhadarabok mossra s maximlisan kmletes
tiszttst biztost.
70
Fehr Pamut: ezt a ciklust 3 fehr anyagok mosshoz
hasznlja. A program a fehr szn fnyessgnek
megtartsra lett kifejlesztve. A jobb mossi eredmny
rdekben mospor hasznlatt javasoljuk.
Antiallergis: hasznlja a 7 programot, hogy az
elsdleges allergnek (pl. pollenek, atkk, macska- s
kutyaszr) el legyenek tvoltva.
Antiallergis Knyes: ez a ciklus pamut s ms,
magasabb hmrskleten moshat ruhadarabok polleneket,
valamint kutya- s macskaszrt mr 40 C-on eltvolt
mossra lett kifejlesztve.
GYAPJ: Ennek a mosgpnek a gyapj mossi
ciklust a Woolmark Company engedlyezte kzzel
moshat gyapj ruhanemk mosshoz, amennyiben a
mosst a ruhanem cmkjn feltntetett s a mosgp
gyrtja ltal elrt tmutatsoknak megfelelen hajtja
vgre. (M1128)
Knyes: a nagyon knyes pl. flitterekkel, csillogkkal
elltott anyagok mosshoz hasznlja a 10 programot.
A selyem ruhadarabokhoz s fggnykhz vlassza
a 10 ciklust, s lltsa a opciban a szintet Delicate
(KNYES) rtkre.
A moss eltt tancsos kifordtani a ruhadarabokat, s
a kisebb holmikat a knyes anyagok mossra szolgl
megfelel moszskba rakni.
A jobb mossi eredmny rdekben knyes anyagokhoz
val folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
Eco programok
Az Eco programok j mossi teljestmnyt knlnak
alacsony hmrskleten, gy energit takarthat meg,
ami kmli a krnyezetet s megtakartst jelent az n
szmra. Az Eco programok (12 Pamut, 13 Mszlas
s 14 Gyorsmoss 30) klnfle tpus szvetekre s
enyhn szennyezett ruhadarabokra lettek tervezve.
A kivl minsg rdekben folykony mosszer
hasznlatt javasuljuk a mandzsettkat, gallrokat s
foltokat tancsos elkezelni.
Norml 20C-os pamutprogram Idelis a szennyezett
pamut tltetekhez. A 40 C-os mosshoz mrhet, akr
hideg moss mellett is elrhet j teljestmnyt egy
rendszeres idkznknt ismtld sebessgcscsokkal
jellemezhet, vltoz sebessg mechanikus mozgs
biztostja.
A bepakolt ruhk kiegyenslyozsra
szolgl rendszer
A tlzott zajhats megelzsre, valamint a mosandk
egyenletes eloszlsa rdekben a dob a centrifuga
fzis eltt a mossi centrifugasebessgnl kicsit
nagyobb sebessgre kapcsol. Amennyiben a tltet
kiegyenslyozsra irnyul prblkozsok nem vezetnek
eredmnyre, a kszlk az elmleti centrifugasebessgnl
lassabb centrifuglsra kapcsol. Jelents
kiegyenslyozatlansg esetn a mosgp, centrifugls
eltt megprblja a tltetet megfelelen eloszlatni. A tltet
megfelel eloszlsnak biztostsa rdekben ajnlatos a
nagy ruhanemket a kicsikkel sszekeverni.
Rendellenessgek s
elhrtsuk
Elfordulhat, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a szervizt (lsd Szerviz), ellenrizze, hogy nem olyan
problmrl van-e sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
Rendellenessgek:
A mosgp nem kapcsol be.
A mossi ciklus nem indul el.
A mosgp nem vesz fel vizet
(A kijelzn a H2O felirat villog).
A mosgp folytonosan szvja s
lereszti a vizet.
A mosgp nem rti le a vizet, vagy A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl kzileg kell elindtani.
nem centrifugl.
A mosgp nagyon rzkdik a
centrifugls alatt.
A mosgpbl elfolyik a vz.
Az Opci lmpk s az START/PAUSE
lmpa gyorsan villog, a kijelz pedig a
hiba kdjt mutatja (pl.: F-01, F-..).
Sok hab kpzdik.
HU
Lehetsges okok / megolds:
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg
ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.
A mosgp ajtaja nincs jl bezrva.
Nem nyomta meg a ON/OFF gombot.
Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.
A vzcsap nincs kinyitva.
Az indts idjelzjn ksletets lett belltva.
A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.
A cs meg van trve.
A vzcsap nincs kinyitva.
A laksban nincs vz.
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.
A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100cm kztti magassgban van
felszerelve (lsd zembe helyezs).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd zembe helyezs).
A fali szifonnak nincs szellzse.
Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a vzcsapot,
kapcsolja ki a mosgpet, s hvja ki a szervizszolglatot. Ha a laks egy
plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges, hogy a csatorna-
szellz eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp
folytonosan szvja s leereszti a vizet. E kellemetlensg elkerlsre a
kereskedelmi forgalomban rendelkezsre llnak csatornaszellz-szelepek.
A leeresztcs meg van trve (lsd zembe helyezs).
A lefoly el van dugulva.
Az zembe helyezskor a forgdob rgztse nem lett eltvoltva (lsd
zembe helyezs).
A kszlk nincs vzszintben (lsd zembe helyezs).
A mosgp btorok s falak kz van szortva (lsd zembe helyezs).
A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd zembe helyezs).
A mosszer-adagol fik eltmdtt (tiszttshoz lsd Karbantarts s pols).
A leeresztcs nincs szorosan rgztve (lsd zembe helyezs).
Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a dugt az aljzatbl, vrjon krlbell 1
percet, majd indtsa jra!
Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon a szervizhez!
A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy
gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.
71
 Szerviz 195125430.01
06/2014 - Xerox Fabriano

Mieltt a szervizhez fordulna, tegye a kvetkezket:

HU Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja sajt maga is elhrtani (lsd Rendellenessgek s elhrtsuk);
Indtsa el jbl a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Amennyiben nem sikerlt, forduljon szakszervizhez.

! Soha ne forduljon nem engedllyel nem rendelkez szerelhz.

Kzlje:
A meghibsods jellege;
A mosgp tpusa (Mod.);
Gyrtsi szm (S/N).
Ezek az adatok a mosgp htoldaln, illetve az ells oldalon az ajt belsejn elhelyezett adattbln tallhatk.

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN)
Italy
www.hotpoint.eu

72