1

EVANGELHO DA ESPOSA DE JESUS

EVANGELIUM UXORIS IESU

Texto Copta - Texto Portugus

 2

EVANGELHO DA ESPOSA DE JESUS1

EVANGELIUM UXORIS IESU

INTRODUO

O Evangelho da Esposa de Jesus, nome fictcio, um papiro cristo antigo de um

dilogo entre Jesus e seus discpulos. Uma das datas sugeridas foi 741 d. C. A lngua do
texto o copta sadico.

TEXTO COPTA

Pgina 01 (Frente)

1
n as naei pwnh
2
s peje !mmaqHtHs !ni!s s
arna mariam !mp a !mmos na
4
peje !is nau tahime m!n
5
sna !rmaqHtHs naei auw
6
i marerwme eqoou a"e ne
#
anok oop nmmas etbe p
8
ouhikwn

Pgina 03 (Verso)

1
t
2
!nm mnt
&&& &&&
4
()*
5
+,&&&
-
&&&

1
Texto publicado por Karen King na Revista Teolgica de Havard, em 2014.
 3

Traduo em portugus2

Pgina 01 (Frente)

1
No (para) mim. Minha me me deu a vida...
2
. Os discpulos disseram a Jesus
3
nega. Maria (no?) digna de
4
... Jesus lhes disse: Minha esposa...
5
Ela pode ser meu discpulo...
6
Deixa as pessoas perversas incham...
7
Para mim, eu estou com ela para.
8
... uma imagem...

Pgina 02 (Verso)
1
Minha me
2
Trs
3
a...e...
4
adiante
5
op...
6
...mm

2
Traduo para o portugus realizada por Jos Aristides da Silva Gamito (Conceio de Ipanema, MG,
03/12/2017) com base na verso inglesa do artigo: KING, Karen L. Jesus said to them, My wife: A
New Coptic Papyrus Fragment. Havard Theological Review, v. 107, n.02, 2014, p.131-159.
 4

VOCABULRIO COPTA PORTUGUS

oop: aceito, recebo. mariam: Maria.

!is: Jesus. n : para mim.
!mmaqHtHs: os discpulos. nau: a eles, lhes.
!mp a m!mos: ser digno de. ouhikwn: uma imagem.
!ni!s: a Jesus. peje: disse; disseram.
: no. Partcula negativa. pwnh: a vida.
anok: eu. a"e: inchar, aumentar.
arna: negar, rejeitar. ta: meu.
auw: e.
sna !r : ela ser capaz de
etbe: por causa de.
hime: minha esposa.
j : introduz o discurso.
m!n: com, junto, na companhia de.
maqHtHs: discpulo.
: me.
marerwme: pessoas ms.

REFERNCIAS

KING, Karen L. Jesus said to them, My wife: A New Coptic Papyrus Fragment.
Havard Theological Review, v. 107, v.02, 2014, p.131-159.

LAMBDIN, Thomas O. Introduction to Sahidic Coptic. Macon: Mercer University

Press, 1983.